1 00:00:01,001 --> 00:00:03,961 ADEVĂRAT LA IUBIRE 2 00:00:36,746 --> 00:00:38,956 ADEVĂRAT LA IUBIRE 3 00:00:39,039 --> 00:00:42,499 TOATE PERSONAJELE, EVENIMENTELE, LOCAȚIILE ȘI INCIDENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE. 4 00:01:27,129 --> 00:01:28,879 Ce este? Este ceva în neregulă? 5 00:01:32,551 --> 00:01:33,721 Nu pleca. 6 00:01:35,095 --> 00:01:37,095 Nu, nu poți merge. 7 00:01:39,892 --> 00:01:41,272 Ce vrei să spui? 8 00:01:48,108 --> 00:01:49,108 Bo-ra! 9 00:02:15,386 --> 00:02:16,796 Spune-mi despre ce este vorba. 10 00:02:19,557 --> 00:02:22,937 {\an8}Mi-ai promis că vei merge cu mine astăzi. 11 00:02:23,310 --> 00:02:25,770 {\an8}Ai spus că vei fi somn. 12 00:02:25,855 --> 00:02:27,765 {\an8}Ai spus că mă vei lăsa să te folosesc. 13 00:02:27,857 --> 00:02:29,067 {\an8}Trebuie să te ții de cuvânt. 14 00:02:33,654 --> 00:02:36,784 {\an8}Știu unde este. Ar trebui să mergi mai întâi acolo. Bine? 15 00:02:39,076 --> 00:02:40,076 {\an8}Dă-mi cheile. 16 00:02:45,291 --> 00:02:46,921 {\an8}Ea a trimis deja invitații de nuntă. 17 00:02:47,001 --> 00:02:49,921 Totuși, ea zăbovește în jur fostul ei iubit. Nu înțelegi? 18 00:02:50,004 --> 00:02:53,094 Ea doar te zguduie pentru a te termina. 19 00:02:53,173 --> 00:02:56,893 E ca și cum te-am împușcat din nou pentru a te asigura că ești cu adevărat mort. 20 00:02:56,969 --> 00:02:59,309 Să-ți bagi nasul în afacerile altora și trecând linia, 21 00:02:59,388 --> 00:03:00,718 inca nu ai terminat cu ea? 22 00:03:01,348 --> 00:03:03,728 Este treaba mea. O să am grijă de asta. 23 00:03:05,144 --> 00:03:07,864 Încă crezi că te-ai despărțit din cauza mea? 24 00:03:08,188 --> 00:03:10,648 Deci, dacă îi dai inelul nu puteai sa arunci, 25 00:03:10,733 --> 00:03:12,403 crezi că o vei primi înapoi? 26 00:03:12,484 --> 00:03:13,784 De asta te duci? 27 00:03:13,861 --> 00:03:17,201 Despre cine vorbesti mai exact? Nu vorbești despre tine? 28 00:03:19,992 --> 00:03:21,412 "Dormiţi?" 29 00:03:21,493 --> 00:03:23,003 Ai spus că știi că nu înseamnă nimic. 30 00:03:23,078 --> 00:03:25,078 Evident că te vei întâlni cu el, ar fi incomod. 31 00:03:25,164 --> 00:03:27,044 Totuși, insisti să mergi acolo. Pentru ce? 32 00:03:27,124 --> 00:03:28,714 Să auzi că regretă? 33 00:03:28,792 --> 00:03:30,422 La asta te astepti? 34 00:03:30,502 --> 00:03:32,382 Venind de la cineva care e aplecat pe spate 35 00:03:32,463 --> 00:03:35,513 pentru a-și câștiga fostul înapoi, nu sună atât de convingător. 36 00:03:35,591 --> 00:03:38,431 Sau de aceea ești atât de sigur pe tine? 37 00:03:42,389 --> 00:03:44,889 Amenda. De aceea sunt atât de sigur pe mine. 38 00:03:45,309 --> 00:03:48,519 Un fost lipicios care vorbește despre răzbunare sau iubire persistentă. 39 00:03:48,604 --> 00:03:51,904 Vrea doar să-și vadă fostul regret și plânge. 40 00:03:51,982 --> 00:03:54,692 Pentru a-și repara stima de sine care ajunsese la fund, 41 00:03:54,777 --> 00:03:57,947 chiar dacă ea știe cât de patetic și de jos este asta. 42 00:04:07,331 --> 00:04:09,041 Tot ceea ce. Iată-l. 43 00:04:34,858 --> 00:04:36,818 Amenda. Merge. 44 00:04:40,823 --> 00:04:42,703 Cui îi pasă dacă ești rănit sau nu? 45 00:04:44,243 --> 00:04:45,543 Nu e treaba mea. 46 00:05:01,510 --> 00:05:04,050 Nu te poți întoarce dacă pleci acum. 47 00:05:06,515 --> 00:05:10,635 EP 11 abia așteaptă să vină iarna 48 00:05:22,573 --> 00:05:24,123 Ai băut toate astea singur? 49 00:05:27,828 --> 00:05:29,408 SANG-JUN 50 00:05:29,496 --> 00:05:31,916 Încă mai vii 51 00:05:33,500 --> 00:05:35,210 când spun că mi-e dor de tine. 52 00:05:35,753 --> 00:05:37,003 Ce ușurare. 53 00:05:42,134 --> 00:05:43,394 Ar fi bine să nu mai bei. 54 00:05:48,640 --> 00:05:50,020 Ce s-a întâmplat? 55 00:05:51,143 --> 00:05:52,813 Am încercat rochiile de mireasă astăzi. 56 00:05:54,354 --> 00:05:56,694 Am încercat atât de multe rochii toată ziua. 57 00:05:57,775 --> 00:05:59,485 Dar nu mi-a plăcut niciunul dintre ei. 58 00:06:02,488 --> 00:06:04,698 Când l-am încercat pe ultimul, 59 00:06:06,325 --> 00:06:09,365 M-am simțit amețit și greață dintr-o dată. 60 00:06:09,453 --> 00:06:12,213 Am venit alergând afară. 61 00:06:12,289 --> 00:06:15,129 Dar apoi am izbucnit în lacrimi. 62 00:06:19,129 --> 00:06:21,839 - Su-hyeok, cred... - Răspunde. 63 00:06:26,762 --> 00:06:27,762 Nu. 64 00:06:28,263 --> 00:06:30,063 El te tot suna. El este îngrijorat. 65 00:06:30,140 --> 00:06:32,560 Dacă îl iau acum, Cred că voi spune că nu mă pot căsători cu el. 66 00:06:33,268 --> 00:06:34,478 Ar trebui să-l ridic în continuare? 67 00:06:35,395 --> 00:06:36,515 vrei ca eu? 68 00:06:51,161 --> 00:06:52,501 regret atat de mult 69 00:06:53,163 --> 00:06:55,173 felul în care ne-am despărțit în ziua aceea. 70 00:06:56,625 --> 00:06:58,165 De-a lungul timpului, 71 00:07:00,546 --> 00:07:03,256 S-ar putea să regret chiar acest moment când încă puteam să mă întorc. 72 00:07:04,383 --> 00:07:05,803 Mă sperie. 73 00:07:08,512 --> 00:07:09,512 am regretat si eu. 74 00:07:15,144 --> 00:07:16,814 Și eu regret chiar acest moment. 75 00:07:34,788 --> 00:07:36,118 Deblocați mașina. 76 00:07:48,260 --> 00:07:50,100 De ce ești atât de obosit? 77 00:07:50,179 --> 00:07:51,759 Ai dormit devreme aseară. 78 00:07:51,847 --> 00:07:52,967 Știu. 79 00:07:54,016 --> 00:07:55,926 Apropo, unde ai fost în zori? 80 00:07:56,018 --> 00:07:57,848 Nu erai în pat. 81 00:07:58,979 --> 00:08:00,059 Unde m-as duce? 82 00:08:00,147 --> 00:08:02,437 Unde altundeva as putea fi în afară de baia din casă? 83 00:08:04,193 --> 00:08:05,403 Ai un apel. 84 00:08:05,485 --> 00:08:06,945 - Sunt Bo-ra. - Știu. 85 00:08:08,030 --> 00:08:09,030 Hei. 86 00:08:09,531 --> 00:08:10,621 Plecăm acum. 87 00:08:21,293 --> 00:08:22,543 Yeon Bo-ra. 88 00:08:23,629 --> 00:08:24,629 Intră. 89 00:08:25,881 --> 00:08:26,971 Bine. 90 00:08:28,217 --> 00:08:29,217 Ce se întâmplă? 91 00:08:32,346 --> 00:08:33,466 Bună, Jin-woo. 92 00:08:33,555 --> 00:08:34,675 Hei, ce mai faci? 93 00:08:34,765 --> 00:08:35,765 De ce ești așa de jos? 94 00:08:37,226 --> 00:08:38,766 Nu mergeai cu Su-hyeok? 95 00:08:40,020 --> 00:08:41,150 Nu știu. 96 00:08:42,481 --> 00:08:43,651 A fugit. 97 00:08:46,318 --> 00:08:47,898 Și eu te-am iubit foarte mult. 98 00:08:49,112 --> 00:08:50,702 Poate mai mult decât ai făcut-o tu. 99 00:08:51,990 --> 00:08:53,910 Nu aș putea să-ți cer să fii prietena mea... 100 00:08:56,119 --> 00:08:58,329 pentru că am crezut că ești deja. 101 00:09:01,124 --> 00:09:04,044 Dacă m-am căsătorit vreodată, Am vrut să mă căsătoresc cu tine. 102 00:09:04,920 --> 00:09:07,130 De aceea mi-am cumpărat un inel pentru prima dată în viața mea. 103 00:09:08,882 --> 00:09:09,882 Dar... 104 00:09:12,427 --> 00:09:14,677 Dar... ziua aceea? 105 00:09:18,141 --> 00:09:19,941 Am spus că vreau să mă despart. 106 00:09:26,108 --> 00:09:28,278 Ce naiba am făcut? 107 00:09:29,403 --> 00:09:31,203 L-am suflat. 108 00:09:33,115 --> 00:09:35,615 N-ar fi trebuit s-o ascult. 109 00:09:37,577 --> 00:09:40,037 Faptul că ne-am despărțit din cauza altcuiva, 110 00:09:41,581 --> 00:09:42,871 cu adevarat... 111 00:09:50,257 --> 00:09:51,257 Apropo, 112 00:09:52,384 --> 00:09:53,594 esti bine? 113 00:09:54,177 --> 00:09:56,427 Am auzit că lucrezi cu acea femeie, Deborah. 114 00:09:56,513 --> 00:09:59,313 Ești respins de genul ăsta de persoană 115 00:09:59,808 --> 00:10:01,848 care spune orice le place fara filtru. 116 00:10:01,935 --> 00:10:05,105 Știu că nu poți suporta ai de-a face cu cineva care nu-ți place. 117 00:10:05,188 --> 00:10:06,318 Nu este așa. 118 00:10:07,149 --> 00:10:08,569 Am primit scuzele ei. 119 00:10:09,318 --> 00:10:10,398 Adică... 120 00:10:11,111 --> 00:10:12,861 Nu că mi-ar fi datorat scuze. 121 00:10:14,531 --> 00:10:17,241 Apoi, în acea zi, 122 00:10:17,868 --> 00:10:19,368 a fost din cauza ei? 123 00:10:20,370 --> 00:10:22,540 Când ți-am dat invitația, 124 00:10:22,622 --> 00:10:25,332 ai fost rece cu mine. 125 00:10:30,589 --> 00:10:32,169 Bănuiesc că de aceea. 126 00:10:32,799 --> 00:10:34,509 A spus asta? 127 00:10:34,593 --> 00:10:37,803 Că am fost de două ori și am mers mai departe cu altcineva imediat? 128 00:10:38,263 --> 00:10:41,433 Dacă chiar am făcut-o, cum aș putea să te văd așa? 129 00:10:42,184 --> 00:10:43,604 E ridicol. 130 00:10:43,685 --> 00:10:44,765 Yu-ri. 131 00:10:46,313 --> 00:10:47,523 Lasă-mă să termin. 132 00:10:48,440 --> 00:10:50,900 Motivul pentru care nu am făcut-o scoate inelul in acea zi... 133 00:10:53,737 --> 00:10:55,107 a fost pentru că nu am vrut. 134 00:10:57,491 --> 00:10:59,701 Oricât de aspru m-ai blamat și insultat, 135 00:11:01,411 --> 00:11:03,211 L-aș fi scos dacă aș fi vrut. 136 00:11:05,665 --> 00:11:07,705 Atât de departe putea merge inima mea. 137 00:11:16,551 --> 00:11:19,761 Dacă ți-aș fi spus asta mai devreme, 138 00:11:19,846 --> 00:11:22,016 ar fi fost mai ușor ca tu să mergi mai departe. 139 00:11:22,974 --> 00:11:24,104 Asta am regretat. 140 00:11:25,811 --> 00:11:26,901 De aceea am venit. 141 00:11:30,941 --> 00:11:32,071 Şi... 142 00:11:32,567 --> 00:11:35,197 Am vrut să te felicit sincer pe căsnicia ta. 143 00:11:43,829 --> 00:11:49,539 Mi-am dorit să aud că m-ai iubit. 144 00:11:52,629 --> 00:11:54,759 Puțin știam asta L-aș auzi așa. 145 00:11:56,383 --> 00:11:58,433 Nu puteai spune acele cuvinte timp de patru ani. 146 00:11:59,719 --> 00:12:01,469 Presupun că poți acum, nu? 147 00:12:06,768 --> 00:12:07,888 Da. 148 00:12:11,398 --> 00:12:13,858 Plănuiesc să încerc. 149 00:12:21,908 --> 00:12:24,408 Nu știam că ești aici. Te-am căutat peste tot. 150 00:12:24,494 --> 00:12:26,164 De ce nu ți-ai răspuns la telefon... 151 00:12:35,088 --> 00:12:36,468 Bună ziua. 152 00:12:37,924 --> 00:12:40,554 Eu sunt Lee Su-hyeok Eram în vârstă la școala ei. 153 00:12:41,344 --> 00:12:42,804 Oh, salut. 154 00:12:44,306 --> 00:12:47,306 Toată lumea trebuia să se adune pentru a primi invitația ei astăzi. 155 00:12:47,392 --> 00:12:49,692 Dar au renunțat la ea pentru că a apărut ceva. 156 00:12:49,769 --> 00:12:51,729 E destul de dezamăgită de asta. 157 00:12:54,316 --> 00:12:56,356 Nu e nevoie să plângi. 158 00:12:56,443 --> 00:12:58,363 Pentru că ești beat, nu? 159 00:12:58,445 --> 00:13:00,815 După toți acești ani, nu te-ai schimbat. 160 00:13:02,282 --> 00:13:03,282 Este adevărat? 161 00:13:04,910 --> 00:13:08,910 Nu e nevoie să plângi. Ai plâns mai devreme, mă faci să-mi fac griji. 162 00:13:14,753 --> 00:13:16,593 E din cauza rochiilor? 163 00:13:16,671 --> 00:13:18,171 Arătai frumos în toate. 164 00:13:18,256 --> 00:13:21,336 Nu aș putea spune care era cel mai bun pentru că arătai superb în orice. 165 00:13:22,427 --> 00:13:24,887 Deci nu fi supărat și te ușurează, te rog? 166 00:13:31,102 --> 00:13:34,612 Nu e ca și cum aș fi supărat... 167 00:13:39,945 --> 00:13:41,735 Uite aici! 168 00:13:45,659 --> 00:13:47,449 Arăți minunat! 169 00:13:48,411 --> 00:13:49,961 Uită-te unul în ochii celuilalt. 170 00:13:51,414 --> 00:13:53,334 Frumos! 171 00:14:06,012 --> 00:14:07,012 Acolo sunt. 172 00:14:07,097 --> 00:14:08,427 Eun-ju! 173 00:14:08,515 --> 00:14:09,555 Eun-ju! 174 00:14:09,641 --> 00:14:11,981 Bo-ra! 175 00:14:14,479 --> 00:14:16,269 Jin-woo! 176 00:14:18,358 --> 00:14:19,648 Doamne. 177 00:14:19,734 --> 00:14:21,744 - Arăți atât de frumos. - Atât de frumos! 178 00:14:21,820 --> 00:14:24,740 Arăt bine? Mulțumesc că ai venit. 179 00:14:24,823 --> 00:14:26,453 - Felicitări. - Felicitări. 180 00:14:26,992 --> 00:14:28,582 Mă bucur că ai făcut totul bine. 181 00:14:29,536 --> 00:14:30,826 Apropo, ești bine? 182 00:14:30,912 --> 00:14:32,582 Arăți atât de tulburat. 183 00:14:33,415 --> 00:14:35,665 Cine ar fi crezut voi ați ajunge așa? 184 00:14:35,750 --> 00:14:37,090 Chiar și eu sunt supărat din cauza asta. 185 00:14:37,168 --> 00:14:39,128 Spune-mi despre asta. 186 00:14:39,212 --> 00:14:42,342 De aceea se spune că nu se știe niciodată pana intri in sala de nunti. 187 00:14:44,676 --> 00:14:48,636 Apropo, ai nevoie de niște retușuri. 188 00:14:49,264 --> 00:14:51,064 Machiajul tău este deja pătat. 189 00:14:51,141 --> 00:14:53,521 Tu spui acest machiaj plin de rouă pare gras... 190 00:14:55,103 --> 00:14:56,983 Ești așa un glumeț! 191 00:14:58,648 --> 00:14:59,938 Ju-mi! 192 00:15:00,025 --> 00:15:02,485 Credeam că aduci un plus-unu astăzi. 193 00:15:02,569 --> 00:15:03,699 Ești singur? 194 00:15:03,778 --> 00:15:06,698 Da, așa a ieșit. 195 00:15:06,781 --> 00:15:09,241 Înțeleg. 196 00:15:10,285 --> 00:15:15,245 Oricum, îmi doresc să simți bucuriile pe care doar o femeie fericită căsătorită o poate simți. 197 00:15:15,332 --> 00:15:16,582 Nu devii mai tânăr. 198 00:15:17,876 --> 00:15:19,996 Ei bine, nu prea sunt pregătit pentru asta. 199 00:15:20,086 --> 00:15:22,046 Cine devine atât de înnebunit după căsătorie zilele astea? 200 00:15:22,130 --> 00:15:23,380 A rămâne singur este tendința. 201 00:15:24,132 --> 00:15:26,012 Așa credeam și eu. 202 00:15:26,092 --> 00:15:28,012 Dar oamenii care pot, la urma urmei te casatoresti. 203 00:15:30,055 --> 00:15:31,055 Corect. 204 00:15:31,848 --> 00:15:33,098 Grăbește-te și du-te să te schimbi. 205 00:15:33,642 --> 00:15:35,692 - În regulă. Yu-jeong! - Da? 206 00:15:36,436 --> 00:15:38,226 - Hai să ne schimbăm. - Bine. 207 00:15:39,356 --> 00:15:40,516 Bo-ra! 208 00:15:42,233 --> 00:15:46,573 Luați în considerare șampania ca o recuzită. Să nu-l bem. 209 00:15:47,280 --> 00:15:49,160 Astăzi este o zi atât de bună. 210 00:15:50,033 --> 00:15:51,033 Ştii ce vreau să spun? 211 00:15:53,745 --> 00:15:55,325 - Vom merge să ne schimbăm. - Bine. 212 00:15:56,373 --> 00:15:57,543 Miere! 213 00:16:01,878 --> 00:16:04,258 Ar trebui să-i dau cu piciorul în fund sau nu? 214 00:16:04,339 --> 00:16:05,839 Nu. Suportă-te cu ea. 215 00:16:08,760 --> 00:16:11,850 NUNTA DE HYUN-MYEONG și EUN-JU 216 00:16:21,106 --> 00:16:22,266 Acolo vin. 217 00:16:25,735 --> 00:16:27,315 - Toată lumea? - Da. 218 00:16:27,404 --> 00:16:29,454 Să începem atunci. 219 00:16:29,531 --> 00:16:32,161 Graţios. Uită-te la cameră. 220 00:16:34,411 --> 00:16:36,291 Acum uitați-vă unul la altul și urale. 221 00:16:36,371 --> 00:16:38,831 Felicitări. Ce zi minunată. 222 00:16:39,332 --> 00:16:41,462 - Să mergem la următorul loc. - Bine. 223 00:16:42,669 --> 00:16:43,669 Bo-ra. 224 00:16:43,753 --> 00:16:45,003 Este o recuzită. 225 00:16:47,882 --> 00:16:49,512 Drum bun. 226 00:16:50,760 --> 00:16:52,100 Arata entuziasmat. 227 00:16:52,178 --> 00:16:53,758 Așteaptă un moment. 228 00:16:53,847 --> 00:16:55,097 Bună, Ju-wan. 229 00:16:56,349 --> 00:16:58,389 Ju-wan a spus că întârzie din cauza muncii. 230 00:16:58,476 --> 00:16:59,596 S-ar putea să nu reușească. 231 00:16:59,686 --> 00:17:01,016 Ce? Ju-wan? 232 00:17:03,773 --> 00:17:05,613 Chiar așa? 233 00:17:12,240 --> 00:17:14,240 El nu vine? 234 00:17:14,951 --> 00:17:16,541 Mă evită sau ce? 235 00:17:16,619 --> 00:17:19,289 Aveam de gând să ridic iadul cu el și face o scenă adevărată. 236 00:17:25,128 --> 00:17:26,338 Glumesc. 237 00:17:28,757 --> 00:17:30,507 Să continuăm. 238 00:17:30,592 --> 00:17:32,262 Arată plin de viață! 239 00:17:32,969 --> 00:17:34,259 Bine! 240 00:17:34,804 --> 00:17:37,564 Elegant. Bun. 241 00:17:37,640 --> 00:17:39,600 Stai mai aproape. 242 00:17:40,101 --> 00:17:41,561 Ca și cum ați fi cei mai buni prieteni. 243 00:17:41,644 --> 00:17:44,864 Mirilor, arată-ți inelul, te rog. 244 00:17:44,939 --> 00:17:47,939 Bling, bine. 245 00:17:49,027 --> 00:17:53,237 Să mergem la piscină și obține niște fotografii pline de farmec. 246 00:17:53,782 --> 00:17:55,702 {\an8}Iată-ne. Unu, doi... 247 00:17:57,368 --> 00:17:58,828 Te rog, mire. 248 00:17:59,579 --> 00:18:00,579 Ce? 249 00:18:00,663 --> 00:18:01,963 - Zâmbește. - Înțeleg. 250 00:18:02,582 --> 00:18:03,712 Să facem asta. 251 00:18:04,083 --> 00:18:06,293 Ai înțeles asta, omule. 252 00:18:06,377 --> 00:18:07,877 Începem. O poți face! 253 00:18:07,962 --> 00:18:10,512 Să mergem. Unu, doi... 254 00:18:12,467 --> 00:18:14,507 Mirele! 255 00:18:14,594 --> 00:18:15,854 Concentrează-te. 256 00:18:15,929 --> 00:18:18,769 Nu ești singurul care este obosit. Toată lumea este obosită. 257 00:18:18,848 --> 00:18:20,228 Aș zâmbi dacă aș putea. 258 00:18:21,935 --> 00:18:22,935 Ce-i asta? 259 00:18:25,897 --> 00:18:27,397 Zâmbet. 260 00:18:27,482 --> 00:18:28,732 Bine, o voi face. 261 00:18:28,817 --> 00:18:31,737 - Să terminăm cu asta. - Ce tocmai ai spus? 262 00:18:33,029 --> 00:18:34,319 „Terminați cu asta”? 263 00:18:39,619 --> 00:18:41,159 Răspunde cu atenție. 264 00:18:41,246 --> 00:18:43,956 - Sau asta ar putea deveni urât. - Ce am făcut acum? 265 00:18:44,040 --> 00:18:47,000 Ai auzit ce am spus. Să terminăm cu asta! 266 00:18:48,169 --> 00:18:49,209 Calmează-te, omule. 267 00:18:52,215 --> 00:18:53,965 Bine, dă dracu asta! 268 00:18:54,050 --> 00:18:56,090 Hei, calmează-te. Așteaptă. 269 00:18:56,177 --> 00:18:57,467 Ce-i cu tine? 270 00:18:57,554 --> 00:18:58,564 La naiba! 271 00:19:33,047 --> 00:19:35,217 Eun-ju, sângerezi. 272 00:19:36,843 --> 00:19:38,393 Hei, ești... 273 00:19:38,469 --> 00:19:39,719 esti bine? 274 00:19:39,804 --> 00:19:41,144 Sânge... 275 00:20:01,868 --> 00:20:04,248 Vă bucurați de asta, nu-i așa? 276 00:20:04,329 --> 00:20:05,829 Deloc. 277 00:20:05,914 --> 00:20:06,964 Nici un pic. 278 00:20:07,040 --> 00:20:08,250 Corect. 279 00:20:11,252 --> 00:20:12,382 Acesta este cel mai rău. 280 00:20:14,714 --> 00:20:16,974 Se căsătorește cu mine pentru că am insistat. 281 00:20:17,634 --> 00:20:19,514 Altfel, am crezut că nu se va căsători niciodată cu mine. 282 00:20:21,346 --> 00:20:24,386 Nu o mai facem. 283 00:20:26,100 --> 00:20:28,140 nici nu-mi amintesc ultima dată când am făcut-o. 284 00:20:28,937 --> 00:20:32,897 Ce trebuie să fac? 285 00:20:32,982 --> 00:20:34,442 Doamne... 286 00:20:35,026 --> 00:20:37,106 ce fac? 287 00:20:37,612 --> 00:20:38,702 Spune-mi. 288 00:20:38,780 --> 00:20:42,030 Rupea unei logodne nu este mare lucru și va duce la un viitor roz. 289 00:20:42,116 --> 00:20:43,116 Spune-mi 290 00:20:43,201 --> 00:20:46,201 că căsătoria rezolvă totul și te face fericit fără excepție. 291 00:20:52,001 --> 00:20:53,001 Vă rog? 292 00:21:01,260 --> 00:21:03,010 Hei, hai să ieșim. 293 00:21:12,146 --> 00:21:14,186 Staţi să văd. Ești bine? 294 00:21:21,364 --> 00:21:22,994 Îmi pare atât de rău, dragă. 295 00:21:23,866 --> 00:21:25,276 am dat-o în bară. Ai o sângerare nazală 296 00:21:25,368 --> 00:21:27,538 când ești agitat cu tensiune arterială scăzută. 297 00:21:27,620 --> 00:21:29,710 Tot ceea ce! Uită-l! 298 00:21:29,789 --> 00:21:30,869 Înșurubează totul. 299 00:21:30,957 --> 00:21:32,707 - Nu vrei s-o faci. - Eu nu... 300 00:21:34,210 --> 00:21:35,340 vrea să lupte. 301 00:21:36,254 --> 00:21:38,804 Ne-am certat constant în ultima vreme, a fost atât de greu. 302 00:21:42,552 --> 00:21:44,142 Să rezolvăm asta, da? 303 00:21:44,220 --> 00:21:45,810 Voi încerca mai mult. 304 00:21:46,431 --> 00:21:47,931 Ce vrei să spui? 305 00:21:48,016 --> 00:21:50,176 A încerca înseamnă că ești forțat să o faci. 306 00:21:50,268 --> 00:21:51,888 O sa incerc pentru ca te iubesc. 307 00:21:51,978 --> 00:21:53,688 Vreau să încerc pentru că te iubesc. 308 00:21:55,314 --> 00:21:57,234 În ciuda asta, am încercat mai mult. 309 00:21:57,316 --> 00:21:59,396 Și totul era din ce în ce mai bine. 310 00:21:59,485 --> 00:22:01,525 Dar ai distrus totul. 311 00:22:01,612 --> 00:22:03,952 A încerca nu este dragoste. 312 00:22:04,532 --> 00:22:06,452 Momentul în care adevărul gol este expus, 313 00:22:06,534 --> 00:22:08,334 Trebuie să recunosc 314 00:22:08,411 --> 00:22:10,001 că nu sunt bine, 315 00:22:10,079 --> 00:22:12,119 că nu am fost mulțumit de el, 316 00:22:12,206 --> 00:22:15,666 și că relația noastră se terminase deja cu mult timp în urmă. 317 00:22:15,752 --> 00:22:16,922 te iubesc. 318 00:22:19,172 --> 00:22:20,472 Adevărat? 319 00:22:30,183 --> 00:22:33,023 Doamne, am o sângerare nazală. 320 00:22:33,102 --> 00:22:34,522 Uită-te la toate astea. 321 00:22:37,565 --> 00:22:39,025 Ce sunt toate astea? 322 00:22:39,108 --> 00:22:40,398 Acesta este destul de bun, iubito. 323 00:22:40,485 --> 00:22:41,775 Tot ceea ce. 324 00:22:44,363 --> 00:22:46,123 Sunt de necrezut... 325 00:22:51,954 --> 00:22:52,964 Hei, Ju-wan. 326 00:22:54,540 --> 00:22:56,420 - Parcare? - Ju-wan este aici? 327 00:22:56,876 --> 00:22:59,626 Puteți parca la intrare. Am făcut-o și noi. 328 00:22:59,712 --> 00:23:00,802 Bine. 329 00:23:00,880 --> 00:23:02,300 Bine. Grăbiţi-vă. 330 00:23:02,381 --> 00:23:03,381 Ce este? 331 00:23:06,219 --> 00:23:07,299 Ju-wan e aici. 332 00:23:08,137 --> 00:23:09,467 Unde se duce ea? 333 00:23:09,555 --> 00:23:10,675 Nu știu. 334 00:23:11,599 --> 00:23:14,639 Nu o să facă mergeți cap în cap cu Ju-wan? 335 00:23:15,895 --> 00:23:18,145 - In nici un caz... - Nu. 336 00:23:18,815 --> 00:23:20,645 - Nu. - Ea nu poate fi. 337 00:23:20,983 --> 00:23:23,403 Hei, e imposibil... 338 00:24:07,697 --> 00:24:09,117 Ai ieșit să mă saluti? 339 00:24:10,825 --> 00:24:11,825 Cam. 340 00:24:19,584 --> 00:24:21,844 Nu ai avut probleme cât am fost plecată, tu? 341 00:24:26,841 --> 00:24:27,841 Să mergem. 342 00:25:00,583 --> 00:25:03,043 Acesta este prietenul meu care se căsătorește. 343 00:25:03,127 --> 00:25:04,667 Și aceasta este 344 00:25:05,922 --> 00:25:08,592 Lee Su-hyeok, prietenul și colegul meu de muncă. 345 00:25:10,259 --> 00:25:12,599 Lasă-mă să-mi cer scuze pentru Bo-ra. 346 00:25:12,678 --> 00:25:14,848 Ar fi trebuit să vin mai devreme pentru a o feri de necazuri. 347 00:25:14,931 --> 00:25:17,641 - Îmi pare rău că am întârziat. - Ce-i asta? 348 00:25:18,851 --> 00:25:20,021 Mă bucur că ai venit. 349 00:25:20,102 --> 00:25:23,812 Bo-ra nu a spus nimic. Nu știam că vei reuși. 350 00:25:24,815 --> 00:25:26,935 Mai ești timid să vorbești despre mine? 351 00:25:29,445 --> 00:25:31,355 Ce vrei sa spui? 352 00:25:31,447 --> 00:25:34,697 A spus că nu reușește de vreme ce azi avea alte planuri. 353 00:25:35,368 --> 00:25:38,498 Locul ăsta arată foarte frumos. 354 00:25:38,579 --> 00:25:40,039 Poți să-mi arăți în jur? 355 00:25:40,915 --> 00:25:42,165 Sigur. 356 00:25:42,250 --> 00:25:43,710 - Să mergem. - Scuză-ne. 357 00:25:43,793 --> 00:25:44,843 Sigur. 358 00:25:50,383 --> 00:25:51,883 Ju-wan! 359 00:25:51,968 --> 00:25:53,508 Felicitări. 360 00:25:59,392 --> 00:26:00,642 Să intrăm înăuntru. 361 00:26:00,726 --> 00:26:01,936 Cine era acela? 362 00:26:02,270 --> 00:26:03,560 Necrezut. 363 00:26:03,646 --> 00:26:05,556 Vino deja aici. 364 00:26:09,443 --> 00:26:13,073 Cum ai reușit când ești atât de îngrijorat despre fostul tău care se căsătorește? 365 00:26:13,155 --> 00:26:14,525 Am spus că voi veni. 366 00:26:15,157 --> 00:26:16,527 Deci ești un bărbat de cuvânt? 367 00:26:18,577 --> 00:26:20,997 Mă ții de mână fără să întrebi. 368 00:26:26,002 --> 00:26:27,132 ai uitat? 369 00:26:28,254 --> 00:26:29,424 Efect de somn. 370 00:26:30,756 --> 00:26:32,676 Pentru a provoca gelozie, 371 00:26:32,758 --> 00:26:34,838 ar trebui să faci acest pic de actorie. 372 00:26:46,856 --> 00:26:49,066 Deci numele tău este Su-hyeok, nu? 373 00:26:50,026 --> 00:26:51,936 Vino alături de noi. 374 00:26:52,028 --> 00:26:54,658 - Da, alătură-te nouă. - Poţi lua loc aici. 375 00:26:54,739 --> 00:26:55,739 Vă rugăm să ni se alăture. 376 00:26:55,823 --> 00:26:57,123 Bine. 377 00:26:59,785 --> 00:27:00,995 Ar putea folosi puțină sare. 378 00:27:01,078 --> 00:27:02,538 Nu avem usturoi? 379 00:27:05,416 --> 00:27:09,376 Deci, ce se întâmplă cu tine și Bo-ra? 380 00:27:10,963 --> 00:27:12,093 Ne? 381 00:27:12,923 --> 00:27:14,013 Ei bine... 382 00:27:14,800 --> 00:27:16,720 Mă întreb cum pot descrie relația noastră. 383 00:27:20,431 --> 00:27:22,221 Ne împărtășim reciproc secretele. 384 00:27:23,059 --> 00:27:24,139 Transpiram impreuna. 385 00:27:26,312 --> 00:27:28,812 Facem multe lucruri împreună. Așa aș pune relația noastră. 386 00:27:28,898 --> 00:27:32,148 De ce ați transpira împreună? 387 00:27:32,234 --> 00:27:33,284 Oh, doamne. 388 00:27:35,946 --> 00:27:38,526 Se întâmplă ceva, nu? 389 00:27:38,616 --> 00:27:39,866 Îmi place Bo-ra... 390 00:27:40,785 --> 00:27:41,865 mult. 391 00:27:44,538 --> 00:27:46,998 Ar trebui să câștig favoarea cu prietenii ei, nu? 392 00:27:48,959 --> 00:27:51,129 Deci, cred că de aceea ai etichetat astazi. 393 00:27:54,799 --> 00:27:56,299 Presupun că nu bei. 394 00:27:57,093 --> 00:27:58,933 Nu, nu cu Bo-ra. 395 00:27:59,929 --> 00:28:02,179 Când e beată, devine atât de adorabilă. 396 00:28:02,556 --> 00:28:03,886 Pentru a vedea asta, 397 00:28:03,974 --> 00:28:05,894 Am decis să nu mă îmbăt cu ea. 398 00:28:06,644 --> 00:28:09,904 Presupun că n-ai văzut-o irosit până acum. 399 00:28:09,980 --> 00:28:11,110 Știu. 400 00:28:13,609 --> 00:28:14,609 De ce? 401 00:28:14,693 --> 00:28:16,203 De aceea m-am îndrăgostit de ea. 402 00:28:27,998 --> 00:28:29,078 Drăguţ. 403 00:28:30,876 --> 00:28:32,376 Nu e doar adorabilă? 404 00:28:34,004 --> 00:28:36,094 Adorabil într-adevăr. 405 00:28:41,762 --> 00:28:42,932 Ce se întâmplă? 406 00:28:43,931 --> 00:28:45,681 Doar o piesă de simulare. 407 00:28:48,894 --> 00:28:50,904 Cum v-ați cunoscut pentru prima dată? 408 00:28:53,315 --> 00:28:56,145 Am fost într-un magazin de bijuterii să aleg un inel pe care am vrut să o primesc. 409 00:28:56,235 --> 00:28:59,155 A primit un inel pentru cineva. A trebuit să aleagă inelul ales de mine. 410 00:28:59,238 --> 00:29:02,408 A fost părăsit. La fel am făcut și eu. Așa că două suflete sărace și singuratice s-au întâlnit. 411 00:29:02,491 --> 00:29:04,331 Nu pot spune această poveste lungă. 412 00:29:04,410 --> 00:29:06,410 Pentru prima dată când am întâlnit-o, 413 00:29:06,495 --> 00:29:10,705 ne-am întâlnit la o nuntă a prietenului nostru comun de câțiva ani în urmă. 414 00:29:10,791 --> 00:29:12,171 Da. 415 00:29:12,251 --> 00:29:14,211 Îmi amintesc încă viu. 416 00:29:15,713 --> 00:29:18,593 Era într-o rochie neagră 417 00:29:18,674 --> 00:29:20,134 și s-a întors spre mine. 418 00:29:22,011 --> 00:29:23,101 Momentul acela, 419 00:29:23,179 --> 00:29:25,389 parcă timpul trecea încet. Era cu încetinitorul. 420 00:29:25,890 --> 00:29:27,730 Apoi, când privirile ni s-au întâlnit, 421 00:29:30,519 --> 00:29:32,149 mi-a tăiat răsuflarea. 422 00:29:33,397 --> 00:29:35,567 În nici un caz. Pentru că era atât de frumoasă? 423 00:29:35,649 --> 00:29:37,029 Dragoste la prima vedere? 424 00:29:38,110 --> 00:29:39,400 Așa ceva, cred. 425 00:29:39,487 --> 00:29:41,607 Era atât de frumoasă că era nerealist. 426 00:29:42,865 --> 00:29:44,235 Bine, fată. 427 00:29:44,742 --> 00:29:46,492 Cine este acel tip? 428 00:29:46,577 --> 00:29:48,617 - Su-hyeok? - Oh, Su-hyeok? 429 00:29:48,704 --> 00:29:50,714 După acea scurtă întâlnire, 430 00:29:50,789 --> 00:29:52,749 Nu mă așteptam să o văd din nou. 431 00:29:52,833 --> 00:29:56,303 Apoi, după câteva momente întâmplătoare, am venit să lucrăm împreună. 432 00:29:56,378 --> 00:29:57,798 Apoi m-a lovit. 433 00:29:59,840 --> 00:30:02,760 — Asta numiţi destin? 434 00:30:04,762 --> 00:30:06,932 În mod normal, nu cred în destin. 435 00:30:07,014 --> 00:30:10,484 Dar am ajuns să cred în ceea ce nu credeam. 436 00:30:11,101 --> 00:30:14,231 Am ajuns să fiu recunoscător pentru tot 437 00:30:14,313 --> 00:30:16,523 care a transformat serendipitatea noastră în destin. 438 00:30:17,650 --> 00:30:20,860 Am devenit un om schimbat de când l-am cunoscut pe Bo-ra. 439 00:30:24,698 --> 00:30:25,698 Haide. 440 00:30:25,783 --> 00:30:29,123 Ruperea unei logodne nu sună ca o idee proastă acum. 441 00:30:34,625 --> 00:30:36,335 Felicitari. 442 00:30:37,086 --> 00:30:39,376 - Jin-woo. - Ce? 443 00:30:39,463 --> 00:30:40,713 ce faci? 444 00:30:52,434 --> 00:30:55,524 Acum mă sperii. 445 00:30:57,314 --> 00:30:59,114 Am intrat prea adânc în caracter? 446 00:30:59,608 --> 00:31:02,738 Fac actorie de metodă. 447 00:31:04,530 --> 00:31:05,910 Nu merge prea departe. 448 00:31:09,910 --> 00:31:11,080 Așa de drăguț. 449 00:31:13,414 --> 00:31:14,714 Un moment. 450 00:31:22,172 --> 00:31:23,302 Atât de înșelat să te cunosc... 451 00:31:24,925 --> 00:31:26,045 Atât de încântat să te cunosc. 452 00:31:29,263 --> 00:31:30,313 La fel şi eu. 453 00:31:56,290 --> 00:31:58,710 Este o strângere fermă pe care o ai acolo. Trebuie să fii în formă bună. 454 00:32:02,755 --> 00:32:04,125 - Vom pleca. - Bine. 455 00:32:04,214 --> 00:32:05,634 - Să mergem. - Sigur. 456 00:32:06,759 --> 00:32:07,759 la revedere. 457 00:32:34,286 --> 00:32:35,286 ce faci? 458 00:32:36,580 --> 00:32:39,830 Fiind un somn. O fac corect în timp ce sunt la asta. 459 00:32:47,049 --> 00:32:48,219 Ce... 460 00:33:10,447 --> 00:33:12,777 Am stat toată ziua afară. 461 00:33:12,866 --> 00:33:14,026 Îmi curge nasul. 462 00:33:22,000 --> 00:33:23,420 Cauți inelul? 463 00:33:23,961 --> 00:33:25,801 Nu, am căutat asta. 464 00:33:34,263 --> 00:33:37,103 Credeam că probabil ai avut a aruncat-o în râu. 465 00:33:37,182 --> 00:33:38,522 Văd că nu ai făcut-o. 466 00:33:38,600 --> 00:33:40,140 Voiam, dar... 467 00:33:40,728 --> 00:33:43,268 mi-am amintit toate ratele lunare rămase. 468 00:33:43,355 --> 00:33:44,685 Deci nu puteam îndrăzni. 469 00:33:46,608 --> 00:33:50,198 Emisiuni TV și realitate sunt diferite, într-adevăr. 470 00:33:52,781 --> 00:33:56,791 Deci, cu ce ai de gând să faci gunoiul acela mic, strălucitor și scump? 471 00:33:57,619 --> 00:33:58,829 Nu sunt sigur. 472 00:34:01,749 --> 00:34:04,129 Vrei să-l cumperi de la mine? 473 00:34:04,209 --> 00:34:05,459 Știu că ți-a plăcut. 474 00:34:05,544 --> 00:34:06,634 Ce? 475 00:34:07,379 --> 00:34:09,049 Produs nedeschis, nou-nouț. 476 00:34:10,257 --> 00:34:11,467 Îți fac o reducere. 477 00:34:12,843 --> 00:34:14,143 Glumești cu mine? 478 00:34:18,515 --> 00:34:19,765 Îmi pare rău pentru mai devreme. 479 00:34:21,810 --> 00:34:22,980 eu doar... 480 00:34:24,313 --> 00:34:25,813 nu am vrut să pleci. 481 00:34:27,691 --> 00:34:28,691 stiu 482 00:34:29,651 --> 00:34:31,111 că erai îngrijorat pentru mine. 483 00:34:35,365 --> 00:34:36,905 Deci, 484 00:34:36,992 --> 00:34:40,002 ai plans in fata ei? 485 00:34:41,413 --> 00:34:43,043 M-am gândit să plâng, 486 00:34:43,957 --> 00:34:45,497 dar nu am reușit să mă aduc la lacrimi. 487 00:34:48,670 --> 00:34:50,380 M-am dus să-i spun ceva, 488 00:34:52,341 --> 00:34:55,011 ca să putem avea închidere. 489 00:35:03,769 --> 00:35:06,769 Am fost acolo azi 490 00:35:06,855 --> 00:35:08,725 nu neapărat din cauza lui. 491 00:35:10,484 --> 00:35:11,614 Nu este corect. 492 00:35:11,693 --> 00:35:13,493 Am renunțat deja la locul naengmyeon. 493 00:35:13,570 --> 00:35:15,700 Deci de ce trebuie să păstrez distanța de la prietenii mei? 494 00:35:17,491 --> 00:35:18,531 corect... 495 00:35:20,869 --> 00:35:21,869 Corect. 496 00:35:34,341 --> 00:35:36,221 Se pare că toamna se apropie de sfârșit. 497 00:35:37,386 --> 00:35:39,596 Mirosul vântului s-a schimbat peste noapte. 498 00:35:46,311 --> 00:35:48,731 Ai spus că ești frig stând afară toată ziua. 499 00:35:49,648 --> 00:35:51,068 Ai de gând să răcești. 500 00:35:53,527 --> 00:35:56,197 Ești trist că se schimbă anotimpurile? 501 00:36:00,450 --> 00:36:01,490 Nu. 502 00:36:02,452 --> 00:36:04,292 Abia aștept să vină iarna. 503 00:36:12,129 --> 00:36:13,419 Vrei să mănânci ceva? 504 00:36:13,505 --> 00:36:15,215 Sau mai întâi cafeaua? 505 00:36:15,299 --> 00:36:17,509 Nu știu. Nu mai este nimic? 506 00:36:17,593 --> 00:36:19,013 Vrei să faci ceva? 507 00:36:20,804 --> 00:36:21,934 Mă voi gândi la asta. 508 00:36:22,014 --> 00:36:23,064 Bine. 509 00:36:54,796 --> 00:36:56,586 PENTRU WEBFLIX DISEAZĂ 510 00:36:59,343 --> 00:37:01,093 Ai vrut să mănânci pui, nu-i așa? 511 00:37:01,511 --> 00:37:04,101 Cu pui și bere, 512 00:37:05,390 --> 00:37:08,060 urmărind WEBFLIX și petrecând, 513 00:37:08,143 --> 00:37:10,313 ar trebui să fie distractiv, nu? 514 00:37:10,395 --> 00:37:12,975 Deci ce spui? Vrei să mergi la un motel? 515 00:37:13,440 --> 00:37:14,570 Ce? 516 00:37:14,650 --> 00:37:15,820 Am spus asta? 517 00:37:18,570 --> 00:37:19,740 Bo-mi. masina. 518 00:37:19,821 --> 00:37:22,701 Ai grijă. Este periculos. 519 00:37:29,456 --> 00:37:32,126 Ce s-a întâmplat? 520 00:37:32,209 --> 00:37:33,879 E chiar în regulă cu mine. 521 00:37:33,961 --> 00:37:38,511 Nu e în regulă. Pentru 150.000 de woni. Este o risipă de bani. Să mergem. 522 00:37:38,590 --> 00:37:43,100 Au spus că tarifele de weekend sunt toate mari. Camera este mare și este o suită. 523 00:37:43,470 --> 00:37:46,390 Cel mai mult, sunt chiar de acord cu asta. 524 00:37:46,473 --> 00:37:48,523 Sunt bine chiar dacă cheltuiesc tot ce am. 525 00:37:49,017 --> 00:37:50,557 Haide. 526 00:37:51,103 --> 00:37:52,733 150.000 de woni sunt tot ce ai? 527 00:37:53,271 --> 00:37:54,861 Ai de gând să faci stropi în seara asta? 528 00:37:56,066 --> 00:37:58,566 Să mergem. Putem comanda pui la râul Han. 529 00:37:58,652 --> 00:38:00,652 Bine? Haide. 530 00:38:05,158 --> 00:38:06,198 Să mergem. 531 00:38:09,913 --> 00:38:11,543 Întotdeauna râul Han. 532 00:38:11,623 --> 00:38:13,133 E rece. 533 00:38:13,208 --> 00:38:14,208 Stai, Bo-mi. 534 00:38:19,172 --> 00:38:20,672 Da, Jin-woo. 535 00:38:21,967 --> 00:38:23,007 Ce? 536 00:38:23,760 --> 00:38:25,180 Serios? 537 00:38:25,262 --> 00:38:27,562 Deci nu vii acasă în seara asta? 538 00:38:29,141 --> 00:38:30,141 Nici Yu-jeong? 539 00:38:30,600 --> 00:38:32,100 S-a întâmplat tocmai așa. 540 00:38:32,185 --> 00:38:33,975 Putem întârzia din cauza unui blocaj de trafic. 541 00:38:34,062 --> 00:38:35,562 Poți deschide magazinul mâine? 542 00:38:35,647 --> 00:38:37,817 Nu-ți face griji pentru nimic. 543 00:38:38,233 --> 00:38:39,403 Jin-woo. 544 00:38:39,776 --> 00:38:41,186 cu adevarat dragoste... 545 00:38:42,779 --> 00:38:45,369 Distreaza-te foarte bine cu sotia ta. 546 00:38:45,449 --> 00:38:46,739 Bine. Pace! 547 00:38:50,454 --> 00:38:51,584 Mână. 548 00:39:14,061 --> 00:39:16,311 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 549 00:39:19,274 --> 00:39:22,444 Trebuia să conduci, cum te-ai imbatat? 550 00:39:22,527 --> 00:39:25,197 Ar fi trebuit să-mi spui să nu beau dacă aveai de gând să bei. 551 00:39:25,280 --> 00:39:29,030 Ceilalți au băut pentru că au rezervat o cameră. 552 00:39:29,117 --> 00:39:31,747 Nu ai planuri sau altceva... 553 00:39:32,621 --> 00:39:34,331 Ai văzut ce a făcut Su-hyeok? 554 00:39:34,414 --> 00:39:37,044 Nu a băut nici măcar o picătură pentru a-i da o plimbare pe Bo-ra. 555 00:39:38,210 --> 00:39:41,550 Hai, e frumos să fie din nou ca pe vremuri. 556 00:39:43,423 --> 00:39:44,843 Yu-jeong. 557 00:39:44,925 --> 00:39:46,175 Ai încredere în mine, nu-i așa? 558 00:39:46,259 --> 00:39:47,719 Îți voi ține mâna în pat. 559 00:39:51,807 --> 00:39:53,057 Yu-jeong. 560 00:40:00,398 --> 00:40:02,688 Te duci undeva? 561 00:40:03,610 --> 00:40:04,740 Da. 562 00:40:14,871 --> 00:40:15,871 Îmi pare rău. 563 00:40:17,999 --> 00:40:19,329 Eu... 564 00:40:19,417 --> 00:40:21,287 Hai să ne despărțim. 565 00:40:21,378 --> 00:40:22,378 Jin-woo. 566 00:40:22,796 --> 00:40:23,796 Da? 567 00:40:24,840 --> 00:40:26,470 Cum de nu o facem? 568 00:40:27,634 --> 00:40:28,644 Ce? 569 00:40:30,178 --> 00:40:31,428 O putem face chiar acum. 570 00:40:33,265 --> 00:40:36,305 Nu, vorbesc serios. 571 00:40:36,393 --> 00:40:38,023 intreb din curiozitate. 572 00:40:39,312 --> 00:40:41,022 Cum de nu o facem după căsătorie? 573 00:40:43,150 --> 00:40:44,360 Ei bine... 574 00:40:44,776 --> 00:40:47,696 Pentru că o poți face oricând odata ce esti casatorit? 575 00:40:49,281 --> 00:40:51,701 - Pentru că o poți face oricând? - Da. 576 00:40:53,118 --> 00:40:54,828 Acesta este motivul pentru care nu o facem... 577 00:40:57,372 --> 00:40:58,922 Are sens? 578 00:41:00,458 --> 00:41:01,458 In acest caz, 579 00:41:02,335 --> 00:41:05,665 ce dacă nu ne-am căsători și ai continuat să te întâlnești? 580 00:41:06,965 --> 00:41:08,625 Ar fi fost altfel, nu? 581 00:41:12,387 --> 00:41:13,557 Doar atât 582 00:41:14,598 --> 00:41:16,728 m-a întrebat Eun-ju dacă căsătoria mă face fericit. 583 00:41:16,808 --> 00:41:18,268 Nu puteam spune nimic. 584 00:41:21,313 --> 00:41:23,903 Nu că sunt nefericit acum. 585 00:41:25,734 --> 00:41:28,534 Abia așteptam să mă căsătoresc cu tine 586 00:41:28,612 --> 00:41:31,532 pentru că am vrut să am o dragoste cu tine toată viața. 587 00:41:32,949 --> 00:41:37,199 Se dovedește căsnicie și dragoste sunt două lucruri diferite. 588 00:41:40,999 --> 00:41:42,379 Ca să fiu sincer, 589 00:41:44,461 --> 00:41:46,841 Uneori regret. 590 00:41:59,100 --> 00:42:01,350 Esti bun la nimic... 591 00:42:16,701 --> 00:42:17,701 În acest fel. 592 00:42:22,123 --> 00:42:23,583 Foarte interesant. 593 00:42:24,960 --> 00:42:26,000 Este destul de confortabil. 594 00:42:26,086 --> 00:42:27,376 - Nu-i așa? - Da. 595 00:42:29,422 --> 00:42:30,422 Dă-mi-o. 596 00:42:32,425 --> 00:42:33,425 Aici. 597 00:42:40,809 --> 00:42:41,809 Poți sta aici. 598 00:42:42,936 --> 00:42:45,476 Aici se petrece Jin-woo în miezul nopţii 599 00:42:45,563 --> 00:42:46,563 te ascunzi de Yu-jeong? 600 00:42:46,648 --> 00:42:51,528 Da, a spus că bărbații au nevoie de ceva timp singuri după căsătorie. 601 00:42:52,279 --> 00:42:56,159 Nu e corect. Toți bărbații sunt așa după căsătorie? 602 00:42:57,742 --> 00:42:59,332 Ai fi și tu așa, nu? 603 00:42:59,869 --> 00:43:00,869 Nu. 604 00:43:00,954 --> 00:43:04,624 Voi fi cu tine toată ziua. Nu-ți face griji pentru asta, iubito. 605 00:43:05,709 --> 00:43:07,249 De ce mi-aș face griji pentru asta? 606 00:43:08,378 --> 00:43:09,588 Ai de gând să te căsătorești cu mine? 607 00:43:09,671 --> 00:43:10,961 Desigur! 608 00:43:11,798 --> 00:43:14,508 Ce, nu o să faci? 609 00:43:15,593 --> 00:43:18,013 Voi începe să mă gândesc la asta. 610 00:43:19,931 --> 00:43:23,851 Dar într-adevăr, îmi place acest spațiu. 611 00:43:24,227 --> 00:43:25,727 - Serios? - Da. 612 00:43:26,229 --> 00:43:28,859 Hai să preluăm acest loc. 613 00:43:32,110 --> 00:43:33,110 Cum? 614 00:43:35,572 --> 00:43:36,612 Ce? 615 00:43:39,034 --> 00:43:40,454 Crezi că ea știe? 616 00:43:40,785 --> 00:43:42,115 Nu, nu încă. 617 00:43:43,621 --> 00:43:46,371 Are o bănuială. Ea a simțit ceva nu este. Poate atât de mult. 618 00:43:47,834 --> 00:43:49,884 Apropo, unde ai fost în zori? 619 00:43:49,961 --> 00:43:51,381 Nu erai în pat. 620 00:43:51,796 --> 00:43:53,046 Ştiam eu. 621 00:43:53,131 --> 00:43:54,551 De aceea a scos un palpator. 622 00:43:54,632 --> 00:43:56,472 Deci, de acum înainte, 623 00:43:57,302 --> 00:43:58,472 nu ar trebui să cobori. 624 00:43:58,553 --> 00:43:59,763 Sau aș putea fi dat afară. 625 00:43:59,846 --> 00:44:02,346 - Am înţeles? - Sigur. 626 00:44:03,391 --> 00:44:04,391 Bun. 627 00:44:13,610 --> 00:44:15,030 Bucurați-vă. 628 00:44:15,111 --> 00:44:16,321 Mulţumesc. 629 00:44:17,197 --> 00:44:19,447 - Jin-ho. - Da? 630 00:44:20,283 --> 00:44:21,623 Am auzit că ai o prietenă. 631 00:44:22,118 --> 00:44:24,368 Este doamna Destiny despre care vorbeai inainte? 632 00:44:25,497 --> 00:44:27,327 De aceea m-ai respins. 633 00:44:27,415 --> 00:44:29,165 Ce dezamăgire. 634 00:44:31,127 --> 00:44:33,587 Am auzit că o cheamă Bom-yi. 635 00:44:35,298 --> 00:44:37,548 Când ai de gând să să ne prezinte Bom-yi? 636 00:44:40,428 --> 00:44:44,718 E puțin timidă. 637 00:44:46,017 --> 00:44:49,897 Oh, e o persoană timidă. 638 00:44:49,979 --> 00:44:51,439 Prea rău. 639 00:44:51,523 --> 00:44:54,733 Totuși, asigurați-vă că o prezentați dacă ai ocazia. 640 00:44:55,568 --> 00:44:56,648 Bine. 641 00:45:01,408 --> 00:45:02,778 Atât de amuzant. 642 00:45:10,959 --> 00:45:11,959 POSTARE NOUĂ 643 00:45:14,212 --> 00:45:15,422 „Fii primul 644 00:45:16,881 --> 00:45:20,511 {\an8}și să fii singur." 645 00:45:24,597 --> 00:45:26,807 EUN-JU ARE 12 FOTOGRAFII 646 00:45:52,125 --> 00:45:54,335 Ce drăguț. 647 00:45:54,836 --> 00:45:56,876 Toată lumea știe că se văd. 648 00:45:56,963 --> 00:45:59,133 Presupunând că chiar nu știm? 649 00:46:00,592 --> 00:46:04,432 Ar trebui să continui să mă comport ca habar n-am sau nu? 650 00:46:05,889 --> 00:46:08,429 Știu. 651 00:46:08,516 --> 00:46:09,676 E atât de drăguț. 652 00:46:15,607 --> 00:46:17,357 Ce? 653 00:46:17,442 --> 00:46:18,742 vorbesc despre tine. 654 00:46:20,445 --> 00:46:21,985 Ce se întâmplă cu tine și Su-hyeok? 655 00:46:22,071 --> 00:46:23,411 Se întâmplă ceva. 656 00:46:23,490 --> 00:46:25,160 Nu e nimic. 657 00:46:30,163 --> 00:46:31,373 Nu-i nimic. 658 00:46:31,456 --> 00:46:32,666 ți-am mai spus. 659 00:46:32,749 --> 00:46:34,379 A fost doar o greșeală. 660 00:46:34,459 --> 00:46:36,209 Deci, care este acea greșeală? 661 00:46:38,379 --> 00:46:40,669 - Ați dormit împreună? - Nu, nu am făcut-o! Doar sărută... 662 00:46:45,303 --> 00:46:46,643 Ne-am sărutat. Asta e tot. 663 00:46:46,721 --> 00:46:47,931 Sărut? 664 00:46:48,014 --> 00:46:50,394 - Ține-l jos. - Nu e mare lucru. 665 00:46:50,475 --> 00:46:52,135 Ei bine, se întâmplă. 666 00:46:52,227 --> 00:46:54,597 Când un bărbat și o femeie fii cuprins de dispoziție când ești beat, 667 00:46:54,687 --> 00:46:55,897 se putea săruta uneori. 668 00:46:57,065 --> 00:46:58,525 Nu eram beți. 669 00:47:00,527 --> 00:47:01,857 Într-un karaoke cu monede. 670 00:47:01,945 --> 00:47:04,065 Ai fost complet treaz? 671 00:47:04,155 --> 00:47:06,115 Unde? Karaoke cu monede? 672 00:47:06,199 --> 00:47:07,199 Da. 673 00:47:07,617 --> 00:47:09,077 Unde merg tinerii? 674 00:47:09,410 --> 00:47:10,410 Da. 675 00:47:14,791 --> 00:47:18,091 Voi doi ați reușit serios. 676 00:47:18,169 --> 00:47:20,049 Asta nu este o greșeală. 677 00:47:20,129 --> 00:47:22,629 Ei bine, eu am fost cel care l-a început. 678 00:47:22,715 --> 00:47:23,835 Nu el. 679 00:47:25,969 --> 00:47:27,009 A spus că nu? 680 00:47:29,514 --> 00:47:30,604 Asta e ciudat. 681 00:47:31,724 --> 00:47:34,734 Dar felul în care te privește este atât de romantic. 682 00:47:41,568 --> 00:47:43,188 Nu, în ziua aceea, eram doar 683 00:47:43,778 --> 00:47:45,608 ca Mulder și Scully, 684 00:47:46,447 --> 00:47:48,777 sau DiCaprio și Kate Winslet. 685 00:47:48,866 --> 00:47:51,236 Așa am fost de acord definiți relația noastră. 686 00:47:51,327 --> 00:47:52,657 - Deci ar trebui... - Ce-i asta? 687 00:47:54,998 --> 00:47:57,538 Ca... 688 00:47:57,625 --> 00:47:59,535 văd. Tot ceea ce. 689 00:47:59,627 --> 00:48:01,377 Anunță-mă când dormiți împreună. 690 00:48:02,422 --> 00:48:03,922 Chiar trebuie să-mi spui de data asta. 691 00:48:12,056 --> 00:48:13,726 La ce oră ar trebui să ne întâlnim astăzi? 692 00:48:15,560 --> 00:48:17,190 Ne pare rău, am trimis-o la un număr greșit. 693 00:48:17,562 --> 00:48:19,982 Cel cu care mă întâlnesc astăzi are același nume ca tine. 694 00:48:20,064 --> 00:48:21,364 Ce? 695 00:48:21,441 --> 00:48:24,441 Numele ei este Lee Bo-ra, Tocmai i-am salvat prenumele. 696 00:48:25,737 --> 00:48:27,907 Despre ce este acest spectacol montat? 697 00:48:29,407 --> 00:48:31,077 Despre ce este vorba? 698 00:48:36,247 --> 00:48:39,127 Poate că l-a trimis din greșeală. 699 00:48:39,208 --> 00:48:41,038 Asta am sperat. 700 00:48:42,295 --> 00:48:43,755 Dar am continuat să primesc mesaje 701 00:48:43,838 --> 00:48:46,878 de la el și nu am putut înțelegeți-i intențiile. 702 00:48:49,677 --> 00:48:53,557 Nu am vrut să mă deranjez mai răspunde la mesajele sale. 703 00:48:55,433 --> 00:48:58,443 Dar acestea au fost mesajele la care trebuia să răspund. 704 00:48:58,811 --> 00:49:01,731 Am verificat rețelele dvs. de socializare. Văd că nu m-ai urmărit. 705 00:49:01,814 --> 00:49:03,574 Da, am făcut-o. De ce? 706 00:49:08,279 --> 00:49:11,119 Nu am făcut-o. Mă întreb dacă trebuia. 707 00:49:13,368 --> 00:49:16,288 Ați fost ieri lângă compania noastră? 708 00:49:17,038 --> 00:49:18,538 Cineva mi-a spus că te-a văzut acolo. 709 00:49:20,249 --> 00:49:21,709 Nu am fost... 710 00:49:22,835 --> 00:49:24,665 Trebuie să fie cineva care arată ca mine. 711 00:49:27,090 --> 00:49:29,180 Trebuie să mă grăbesc la întâlnire. 712 00:49:29,258 --> 00:49:30,588 Voi contacta mai târziu. 713 00:49:40,103 --> 00:49:43,483 E frumos afară, nu ai o întâlnire cu iubitul tău? 714 00:49:46,317 --> 00:49:47,737 Bănuiesc că îți place foarte mult de el. 715 00:49:47,819 --> 00:49:49,239 Te întâlnești deja cu cineva. 716 00:49:49,696 --> 00:49:51,776 Nu pot continua încă. 717 00:49:54,867 --> 00:49:57,327 NOH JU-WAN 718 00:50:13,219 --> 00:50:15,389 MESAJ ȘTERS 719 00:50:18,015 --> 00:50:20,225 Ai ceva să-mi spui, din întâmplare? 720 00:50:20,810 --> 00:50:22,560 Ce vrei să-mi spui? 721 00:50:29,819 --> 00:50:31,819 Pot să ne vedem mai târziu astăzi? 722 00:50:48,588 --> 00:50:51,298 În ziua aceea, nu m-am deplasat să-ți spun la revedere cum trebuie. 723 00:50:52,049 --> 00:50:53,929 Am vrut doar să vorbesc cu tine. 724 00:50:55,845 --> 00:50:56,965 Înțeleg. 725 00:50:59,891 --> 00:51:00,891 Ei bine... 726 00:51:01,893 --> 00:51:04,153 Cum merge cu el? 727 00:51:06,522 --> 00:51:07,982 Nu că ar fi treaba mea. 728 00:51:09,066 --> 00:51:10,686 Su-hyeok? 729 00:51:10,777 --> 00:51:12,277 Nu ne întâlnim. 730 00:51:12,361 --> 00:51:14,321 Ne-am apropiat prin muncă. 731 00:51:17,408 --> 00:51:19,238 Te-ai întors la muncă? 732 00:51:20,119 --> 00:51:21,949 Da, încerc. 733 00:51:22,330 --> 00:51:27,080 Spre deosebire de cărțile mele anterioare de autoajutor despre relații romantice, este un eseu. 734 00:51:27,168 --> 00:51:30,128 Este greu să scriu despre mine. 735 00:51:30,213 --> 00:51:31,463 Dar e distractiv. 736 00:51:35,343 --> 00:51:36,343 Apropo, 737 00:51:37,345 --> 00:51:39,805 se pare că te-ai schimbat. 738 00:51:40,389 --> 00:51:41,599 Serios? 739 00:51:42,225 --> 00:51:43,305 eu sunt la fel. 740 00:51:45,978 --> 00:51:50,778 Chestia este că eram foarte îngrijorat despre tine acea zi. 741 00:51:52,109 --> 00:51:54,399 Îngrijorat? Despre ce? 742 00:51:55,321 --> 00:51:56,911 Știi, să fiu sincer, 743 00:51:56,989 --> 00:52:01,159 toată lumea de acolo știe despre noi și că ne-am despărțit nu cu mult timp în urmă. 744 00:52:01,244 --> 00:52:04,754 Cât am fost prin preajmă, 745 00:52:04,831 --> 00:52:09,541 ai fost sensibil cu un alt bărbat, și a arătat public afecțiune și tot. 746 00:52:10,169 --> 00:52:12,049 Pun pariu că ar fi încruntat. 747 00:52:13,089 --> 00:52:16,679 Deși nu au spus-o, ți-ar putea submina reputația. 748 00:52:17,218 --> 00:52:18,338 De aceea eram îngrijorat. 749 00:52:18,427 --> 00:52:20,887 Nu m-am putut abține să nu-mi fac griji. 750 00:52:23,474 --> 00:52:24,684 vad... 751 00:52:24,767 --> 00:52:27,437 Nu m-am gândit la asta așa. 752 00:52:29,856 --> 00:52:33,066 Dar am greșit ceva acolo? 753 00:52:33,150 --> 00:52:34,990 Nu. 754 00:52:35,069 --> 00:52:37,029 Nu spun că ai făcut ceva rău. 755 00:52:37,613 --> 00:52:39,203 Este doar el. 756 00:52:39,282 --> 00:52:41,332 Înțeleg că te place. 757 00:52:41,409 --> 00:52:43,909 Dar având în vedere că lucrați împreună, 758 00:52:43,995 --> 00:52:45,995 probabil crede ești un pic ușor de înțeles cu el, 759 00:52:46,914 --> 00:52:49,214 pentru că ești atât de drăguț cu el. 760 00:52:49,292 --> 00:52:51,422 De asta mă îngrijorează. 761 00:52:52,587 --> 00:52:55,047 Sincer, mulți bărbați fac asta doar la un impuls, 762 00:52:55,965 --> 00:53:00,175 din cauza faimei sau a aspectului tău plin de farmec, 763 00:53:00,261 --> 00:53:02,511 fără motiv pentru că tocmai te-ai despărțit, 764 00:53:03,264 --> 00:53:07,184 folosind munca ca scuză, și treci linia când ești neprevăzut. 765 00:53:07,268 --> 00:53:08,898 serios... 766 00:53:08,978 --> 00:53:10,478 Așa mă vezi, cred. 767 00:53:11,105 --> 00:53:13,975 Oricine se apropie de mine este să fii impulsiv sau fără motiv. 768 00:53:15,276 --> 00:53:16,816 Sunt atât de neatractiv? 769 00:53:16,903 --> 00:53:19,863 Nu, nu asta am vrut să spun. 770 00:53:19,947 --> 00:53:23,697 Doar că nu vreau să te mai rănești. 771 00:53:25,119 --> 00:53:27,329 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 772 00:53:27,413 --> 00:53:29,543 Și este un om foarte bun. 773 00:53:33,377 --> 00:53:34,377 Înțeleg. 774 00:53:36,339 --> 00:53:37,759 Bine. 775 00:53:46,557 --> 00:53:47,807 Ei bine... 776 00:53:47,892 --> 00:53:49,692 Despre ce am sugerat mai devreme. 777 00:53:50,144 --> 00:53:51,194 Ce crezi? 778 00:53:51,270 --> 00:53:55,400 I-am sugerat să devenim prieteni. 779 00:53:56,108 --> 00:53:57,988 Putem face asta acum, nu-i așa? 780 00:54:00,571 --> 00:54:03,451 Sigur. Deși nu suntem besties, 781 00:54:03,532 --> 00:54:05,662 putem ajunge unul la altul pentru ocazii majore. 782 00:54:05,743 --> 00:54:07,243 Cred că am putea face asta. 783 00:54:09,914 --> 00:54:10,924 Corect. 784 00:54:12,541 --> 00:54:14,041 El a devenit trecutul meu. 785 00:54:15,002 --> 00:54:18,382 Amintirile sunt pline de farmec și nu l-am mai urât. 786 00:54:19,715 --> 00:54:20,835 Vezi tu, Bo-ra. 787 00:54:21,926 --> 00:54:23,546 Ce ai văzut înainte 788 00:54:24,053 --> 00:54:25,223 a fost într-adevăr o greșeală. 789 00:54:26,639 --> 00:54:27,969 Crede-ma. Chiar a fost. 790 00:54:30,977 --> 00:54:31,977 Bine. 791 00:54:32,061 --> 00:54:34,401 Am răspuns, dar nu am crezut ce a spus. 792 00:54:34,689 --> 00:54:36,689 Ceea ce am în amintiri este adevărat. 793 00:54:37,775 --> 00:54:40,435 Și ce a făcut în ziua aceea Nu a fost probabil o greșeală. 794 00:54:41,570 --> 00:54:44,570 La fel cum am făcut cu el nu a fost o greșeală. 795 00:55:05,803 --> 00:55:07,353 - Ce faci? - M-ai speriat! 796 00:55:09,015 --> 00:55:13,515 Fac doar fotografii de progres. 797 00:55:15,563 --> 00:55:16,983 Ai devenit și mai drăguță. 798 00:55:17,314 --> 00:55:19,284 Cât de frumoasă vei fi? 799 00:55:21,861 --> 00:55:23,321 De ce te uiți așa la mine? 800 00:55:23,404 --> 00:55:26,414 O să-mi tai din nou răsuflarea. 801 00:55:28,659 --> 00:55:31,659 Când este asta înfricoșător metoda de acționare a ta 802 00:55:31,746 --> 00:55:33,116 se va termina vreodată? 803 00:55:33,748 --> 00:55:34,748 Știu. 804 00:55:35,499 --> 00:55:38,419 Nu este ușor să ieși din caracter. 805 00:55:39,712 --> 00:55:42,722 În ciuda abilităților mele nebunești de actorie, nu a existat efect de somn, cred? 806 00:55:43,507 --> 00:55:44,587 Știu. 807 00:55:44,675 --> 00:55:46,545 Poate somnul nu era bun. 808 00:55:46,635 --> 00:55:48,255 Nu există nicio reacție de la sardine. 809 00:55:50,389 --> 00:55:52,349 În acest sens, de ce nu... 810 00:55:56,771 --> 00:55:58,111 Voi doi arătați grozav împreună. 811 00:55:59,982 --> 00:56:02,362 Sper că nu te-am întrerupt. 812 00:56:02,443 --> 00:56:05,493 Presupun că ai o mulțime de lucruri de făcut. 813 00:56:05,571 --> 00:56:07,451 Să ajungem din urmă mai târziu în întâlnirea noastră. 814 00:56:07,531 --> 00:56:09,371 - Ei bine... - Hai să mergem... 815 00:56:12,578 --> 00:56:14,208 Nu mai spune alt cuvânt... 816 00:56:14,288 --> 00:56:15,998 Doamne... 817 00:56:16,082 --> 00:56:18,792 Hei, pun pariu că morți face din nou. 818 00:56:18,876 --> 00:56:20,376 Atunci te vei comporta ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 819 00:56:20,461 --> 00:56:23,051 Nu ar fi trebuit să-ți spun. 820 00:56:23,422 --> 00:56:25,972 E oarecum atât de sexy. 821 00:56:26,675 --> 00:56:28,085 Te săruți ca animalele și pleci, 822 00:56:28,552 --> 00:56:30,262 — A fost o greșeală, Su-hyeok. 823 00:56:30,930 --> 00:56:33,470 „Am înțeles, Bo-ra. Nu poți rezista unui bărbat ca mine.” 824 00:56:34,058 --> 00:56:35,308 Așa merge. 825 00:56:36,227 --> 00:56:38,647 Exact asta mi-am dorit. 826 00:56:38,729 --> 00:56:41,109 Nu este așa. Suntem... 827 00:56:41,190 --> 00:56:43,110 Da, Mulder și orice altceva. 828 00:56:43,192 --> 00:56:45,072 Ce înseamnă mai exact asta? 829 00:56:47,321 --> 00:56:50,321 Am spus că suntem ca Mulder și Scully. 830 00:56:50,407 --> 00:56:53,987 A spus că suntem ca DiCaprio și Kate Winslet. 831 00:56:56,247 --> 00:56:58,077 Ce am vrut să spun cu asta? 832 00:57:01,293 --> 00:57:04,093 Ce are în minte? 833 00:57:22,106 --> 00:57:23,816 Să nu mă devansăm. 834 00:57:23,899 --> 00:57:25,779 Nu vă lăsați păcăliți de acei ochi romantici. 835 00:57:46,338 --> 00:57:48,378 Așa sunteți, 836 00:57:48,799 --> 00:57:50,889 deși nu o să recunoști niciodată. 837 00:58:30,049 --> 00:58:31,049 Hei. 838 00:58:32,301 --> 00:58:35,511 Acum că compania noastră a crescut, 839 00:58:35,596 --> 00:58:39,096 Cred că trebuie să ne pese mai multe despre beneficiile angajaților. 840 00:58:40,726 --> 00:58:41,936 Așa că m-am gândit la asta. 841 00:58:45,105 --> 00:58:47,725 Ce zici să le oferim prânzul? 842 00:58:48,525 --> 00:58:50,645 Cheltuielile cu mâncarea sunt deja acoperite. 843 00:58:51,070 --> 00:58:54,620 Prețurile prânzului au crescut atât de mult zilele acestea. 844 00:58:54,698 --> 00:58:57,658 Dacă se pot bucura de prânz fara ca nimeni sa se simta exclus, 845 00:58:57,743 --> 00:58:59,333 le va plăcea, nu crezi? 846 00:59:00,329 --> 00:59:01,329 Corect. 847 00:59:03,123 --> 00:59:04,923 Apropo, cine se simte exclus? 848 00:59:05,417 --> 00:59:06,457 Te referi la U-ri? 849 00:59:08,170 --> 00:59:09,760 Este din cauza lui U-ri? 850 00:59:10,547 --> 00:59:12,167 De ce îți pasă atât de mult la ea? 851 00:59:14,635 --> 00:59:16,635 Hai, eu nu. 852 00:59:17,179 --> 00:59:20,849 gresesc? De ce te temi cel mai mult folosește cardul de credit al companiei. 853 00:59:21,225 --> 00:59:22,805 De când ni s-a alăturat U-ri, 854 00:59:22,893 --> 00:59:25,903 l-ai folosit pentru o uniformă, carduri cadou, și tariful de taxi... 855 00:59:25,980 --> 00:59:27,900 Ai cheltuit bani ca apa. 856 00:59:29,024 --> 00:59:32,494 Încerc să ridic moralul companiei, ca presedinte. 857 00:59:36,198 --> 00:59:37,618 Ea împachetează prânzul în fiecare zi 858 00:59:37,700 --> 00:59:40,700 și face naveta timp de trei ore la muncă și înapoi. 859 00:59:41,287 --> 00:59:44,417 Este un efort admirabil, si mie ma simt rau. 860 00:59:44,498 --> 00:59:45,828 Acesta este motivul pentru care. 861 00:59:50,337 --> 00:59:53,627 Nu știam că ești atât de generos Tati-Picioare-Lungi. 862 00:59:55,134 --> 00:59:58,014 Sau ce? 863 00:59:58,846 --> 01:00:02,096 La ce ajungi? 864 01:00:02,182 --> 01:00:06,772 Nu, nu poate fi ceea ce mă gândesc. Dacă ai un pic de conștiință... 865 01:00:08,897 --> 01:00:13,487 M-am gândit la direcția inițială și conceptul cărții. 866 01:00:16,572 --> 01:00:18,162 „După frângerea inimii și despărțire, 867 01:00:18,240 --> 01:00:20,660 trebuie să existe din nou o victorie”. E bine până în partea aceea. 868 01:00:21,660 --> 01:00:24,620 Totuși, am început să mă îndoiesc dacă acea victorie trebuie să fie 869 01:00:24,705 --> 01:00:26,325 revenind cu un fost. 870 01:00:26,415 --> 01:00:28,205 În loc să-ți întorci un fost, 871 01:00:28,292 --> 01:00:32,302 ceva care indică creștere sau un nou început 872 01:00:32,379 --> 01:00:35,129 cu un fel de final deschis se aliniază mai mult cu tendința din zilele noastre. 873 01:00:35,215 --> 01:00:39,045 Cred că va contribui și la ridicând calitatea cărții noastre. 874 01:00:39,136 --> 01:00:40,216 Cum e sunetul ăsta? 875 01:00:42,264 --> 01:00:45,394 De fapt, am vorbit și despre asta. 876 01:00:45,476 --> 01:00:47,806 La ce se pot raporta oamenii după o despărțire este, 877 01:00:47,895 --> 01:00:50,105 „A dispărut mașina rătăcită și iată că vine Mercedesul”. 878 01:00:50,189 --> 01:00:51,609 Nu „Reduceți mașina zdrobită înapoi” 879 01:00:51,690 --> 01:00:54,900 sau „reparați și conduceți mașina stricată”. 880 01:00:54,985 --> 01:00:57,355 Ai putea da drumul mașinii rătăcite și obțineți o licență, 881 01:00:57,446 --> 01:00:59,696 sau poți cumpăra și o mașină nou-nouță. 882 01:00:59,782 --> 01:01:02,662 Ca în filmul 500 de zile de vară, 883 01:01:02,743 --> 01:01:03,873 finalul e asa. 884 01:01:03,952 --> 01:01:07,832 Principalul bărbat se desparte de o femeie pe nume Summer. 885 01:01:07,915 --> 01:01:10,665 Apoi întâlnește o femeie pe nume Autumn la finalul filmului. 886 01:01:10,751 --> 01:01:14,551 Deci, după 500 de zile de vară, 887 01:01:15,297 --> 01:01:18,257 începe prima zi de toamnă. Ce zici de genul ăsta de final? 888 01:01:21,595 --> 01:01:22,675 Ce crezi? 889 01:01:26,433 --> 01:01:27,563 Imi place. 890 01:01:28,185 --> 01:01:30,475 Sfârșitul verii este începutul toamnei. 891 01:01:30,979 --> 01:01:33,609 Ultima zi de vară este prima zi de toamnă. 892 01:01:35,609 --> 01:01:38,489 Este un eseu, așa că ar trebui urmează instinctul autorului. 893 01:01:43,117 --> 01:01:47,327 a spus unul dintre prietenii mei ea abia așteaptă noua ta carte. 894 01:01:47,413 --> 01:01:49,753 Tinerii au un punct slab pentru povești de dragoste. 895 01:01:49,832 --> 01:01:51,082 Absolut. 896 01:01:51,166 --> 01:01:53,666 Mai mult decât propriile tale relații romantice, 897 01:01:53,752 --> 01:01:56,302 poveștile de dragoste și dragostea altora sunt mult mai distractive. 898 01:01:56,380 --> 01:01:57,970 Sunt total de acord cu tine. 899 01:01:58,048 --> 01:01:59,758 Pentru mine, romantismul în cărți 900 01:01:59,842 --> 01:02:02,512 și dragoste la locul de muncă în emisiunile TV 901 01:02:02,594 --> 01:02:04,764 sunt atat de romantici 902 01:02:04,847 --> 01:02:06,767 că vreau să experimentez eu însumi atât de rău. 903 01:02:06,849 --> 01:02:07,979 Ei bine... 904 01:02:08,058 --> 01:02:11,018 Nu cred că este posibil din cauza lui Sang-jin. 905 01:02:11,353 --> 01:02:12,403 Asta e corect. 906 01:02:12,479 --> 01:02:14,269 A interzis romantismul la locul de muncă. 907 01:02:14,356 --> 01:02:16,276 El ne spune că în timpul fiecărei cine a personalului. 908 01:02:16,358 --> 01:02:18,398 - Serios? - Da. 909 01:02:18,485 --> 01:02:19,855 Sang-jin. 910 01:02:20,195 --> 01:02:22,605 Este romantism la locul de muncă interzis în compania noastră? 911 01:02:28,412 --> 01:02:31,462 La locul de muncă... Romantism la locul de muncă... 912 01:02:33,542 --> 01:02:34,592 Îți iubești locul de muncă, nu? 913 01:02:34,668 --> 01:02:36,208 Asta e permis. Cu siguranta. 914 01:02:36,962 --> 01:02:39,052 Nu știu despre ce vorbești. 915 01:02:39,882 --> 01:02:42,182 Doar că nu înțeleg. 916 01:02:43,177 --> 01:02:46,807 Oricum, U-ri. Este periculos să fantezi despre romantism. 917 01:02:47,389 --> 01:02:49,269 Este foarte ușor să fii dezamăgit. 918 01:02:49,349 --> 01:02:51,479 Corect, relații romantice poate fi o adevărată durere. 919 01:02:51,560 --> 01:02:53,650 Întotdeauna întrebi cum a dormit sau a mâncat. 920 01:02:54,521 --> 01:02:56,901 "Ești treaz? Ai mâncat? Ce ai mâncat?" 921 01:02:56,982 --> 01:02:59,402 — Trebuie să fii atât de obosit. Dormi bine. 922 01:02:59,485 --> 01:03:01,145 Chiar și să vorbesc despre asta mă obosește. 923 01:03:01,236 --> 01:03:03,856 A avea grijă unul de celălalt sună atât de frumos. 924 01:03:05,657 --> 01:03:08,367 Practic este să mănânci, vizionați un film și beți ceai. 925 01:03:08,452 --> 01:03:11,372 Sau pentru a viziona un film, a mânca și a bea ceai. Bea ceai, vizionați un film, mâncați. 926 01:03:11,455 --> 01:03:13,365 Romantismul este tot la fel. nu crezi? 927 01:03:15,167 --> 01:03:16,877 Mănâncă, bea o cafea, 928 01:03:17,711 --> 01:03:19,381 și vizionarea unui film. 929 01:03:22,466 --> 01:03:24,256 Cât de ciudat. 930 01:03:24,343 --> 01:03:25,433 Nu-i așa o durere? 931 01:03:35,312 --> 01:03:37,232 De ce ai iesit? 932 01:03:37,314 --> 01:03:39,154 Am plecat în afaceri, așa că am ieșit mai devreme. 933 01:03:43,278 --> 01:03:45,858 - Vrei să mergi cu mine? - Ce-i asta? 934 01:03:46,406 --> 01:03:48,656 Acum îmi ceri să plec peste tot cu tine. 935 01:03:48,742 --> 01:03:49,792 Unde te îndrepți? 936 01:03:51,203 --> 01:03:53,583 Doar că nu l-am urmărit încă. 937 01:03:53,664 --> 01:03:54,754 500 de zile de vară. 938 01:03:55,624 --> 01:03:57,834 Pentru a înțelege pe deplin intențiile autorului, 939 01:03:58,335 --> 01:03:59,415 am nevoie. De aceea. 940 01:04:00,504 --> 01:04:02,634 Deci vrei să... 941 01:04:06,134 --> 01:04:07,894 Ești în afaceri, vrei să spui... 942 01:04:08,470 --> 01:04:09,510 Da. 943 01:04:32,703 --> 01:04:35,163 Cu drag, Judy. 944 01:04:48,385 --> 01:04:49,715 Scuză-mă. 945 01:04:50,679 --> 01:04:51,889 Sang-jin. 946 01:04:52,889 --> 01:04:56,269 Ce faci azi dupa munca? 947 01:04:56,685 --> 01:05:00,475 În zilele noastre, nu sunt sigur dacă este o chestiune de vârstă, 948 01:05:00,564 --> 01:05:03,034 dar nu vreau să mă obosesc să fac nimic. 949 01:05:03,859 --> 01:05:07,109 Vreau doar să merg acasă cât mai curând posibil. 950 01:05:08,572 --> 01:05:13,622 Vremea este atât de minunată în aceste zile, dar te simți așa, văd. 951 01:05:18,582 --> 01:05:19,752 Am o idee. 952 01:05:21,168 --> 01:05:24,458 Ți-ar plăcea să mergi cu mine la un film? 953 01:05:28,508 --> 01:05:29,838 Spre sus. 954 01:05:36,099 --> 01:05:37,099 În stânga ta. 955 01:05:45,067 --> 01:05:47,527 Nu am ales în mod special locurile. 956 01:05:49,237 --> 01:05:51,737 M-ai văzut când am cumpărat biletele mai devreme. 957 01:05:53,241 --> 01:05:55,041 Ar trebui să intru înăuntru? 958 01:05:55,744 --> 01:05:56,834 Sigur. 959 01:06:11,551 --> 01:06:14,051 De ce mă uit la același film din nou și din nou. 960 01:06:14,137 --> 01:06:15,717 Pot descoperi ceva nou. 961 01:06:15,806 --> 01:06:20,556 Ai fost sensibil cu un alt bărbat, și și-a arătat în mod public afecțiune și tot. 962 01:06:20,644 --> 01:06:22,354 Pariez că ar fi încruntat. 963 01:06:23,063 --> 01:06:24,613 A fost întotdeauna un astfel de învins? 964 01:06:24,690 --> 01:06:26,530 Nu spun că ai făcut ceva rău. 965 01:06:26,608 --> 01:06:29,108 Femeia sa exprimat clar 966 01:06:29,194 --> 01:06:32,704 că era corect ca cei doi să se despartă. 967 01:06:33,407 --> 01:06:37,407 Sfârșitul unde personajele principale Despărțirea a fost convingătoare pentru mine. 968 01:06:37,494 --> 01:06:41,714 Și mi-am dat seama că a fost un final fericit, nu unul trist. 969 01:06:58,682 --> 01:07:01,942 Aceasta a fost clar ultima zi de toamnă 970 01:07:02,477 --> 01:07:03,897 și prima zi de iarnă. 971 01:07:27,210 --> 01:07:28,960 ADEVĂRAT LA IUBIRE 972 01:07:29,045 --> 01:07:32,375 {\an8}- Bo-ra. - Fiule, nu știam că ești la o întâlnire. 973 01:07:33,258 --> 01:07:35,258 {\an8}Îți amintești ce îți spun mereu? Te voi proteja. 974 01:07:35,343 --> 01:07:36,763 {\an8}Îmi voi ține cu adevărat promisiunea. 975 01:07:36,845 --> 01:07:39,675 {\an8}Mă protejezi de tine? 976 01:07:39,765 --> 01:07:40,765 {\an8}U-ri. 977 01:07:40,849 --> 01:07:42,389 {\an8}Nu o merit. 978 01:07:42,476 --> 01:07:44,596 {\an8}Nu merit să-ți primesc inima. 979 01:07:44,686 --> 01:07:48,056 {\an8}Dar... nici măcar nu ți-am spus sentimentele mele despre tine. 980 01:07:48,482 --> 01:07:49,902 {\an8}Ascultă-mă doar o dată. 981 01:07:49,983 --> 01:07:52,193 {\an8}Trebuie să te fi simțit atât de singur. 982 01:07:52,277 --> 01:07:53,987 {\an8}Îmi pare rău și recunoscător. 983 01:07:54,070 --> 01:07:55,740 {\an8}Dar îmi pare mai mult rău decât recunoscător. 984 01:07:55,822 --> 01:07:57,072 {\an8}Sunt recunoscător și îmi pare rău. 985 01:07:57,157 --> 01:07:58,577 {\an8}Dar vă sunt mai mult recunoscător decât îmi pare rău. 986 01:07:58,658 --> 01:08:00,538 {\an8}- Mult mai mult. - Poate că am nevoie. 987 01:08:01,077 --> 01:08:02,827 {\an8}Ai de gând să te apropii? 988 01:08:02,913 --> 01:08:04,503 {\an8}Sper doar să mă placă tuturor. 989 01:08:04,581 --> 01:08:05,751 {\an8}Este posibil să existe cel puțin o persoană. 990 01:08:05,832 --> 01:08:08,082 {\an8}Deci unde în lume este acea persoană? 991 01:08:08,168 --> 01:08:10,958 {\an8}Poate că este mai aproape de tine decât crezi. 992 01:08:11,046 --> 01:08:13,376 {\an8}- De ce faci asta? - Nu vreau să merg acasă devreme. 993 01:08:13,465 --> 01:08:15,375 {\an8}- De ce păstrați... - Vrei să bei la mine? 994 01:08:15,467 --> 01:08:17,137 - Ce frumos. - ...fa asta? 995 01:08:17,219 --> 01:08:19,139 De ce continui sa ma seduci? 996 01:08:19,846 --> 01:08:21,346 Ai fi sedus dacă o fac?