1
00:01:07,760 --> 00:01:10,160
Samira. Samira, repede.

2
00:01:20,160 --> 00:01:23,080
Nu va veni. Nu va veni.

3
00:02:21,200 --> 00:02:23,040
Uite, Cassandra.

4
00:02:24,680 --> 00:02:25,920
Ai un frățior.

5
00:02:46,560 --> 00:02:48,800
Da! Da!

6
00:02:50,200 --> 00:02:52,920
- Adu-i acolo, Paris!
- Da, da!

7
00:02:58,240 --> 00:03:01,160
Cantenaus, muta-i! Haide!

8
00:03:29,360 --> 00:03:31,200
Avem nevoie de o femeie pe aici.

9
00:03:55,120 --> 00:03:58,510
[Paris! Unde esti?]

10
00:03:58,560 --> 00:04:00,320
El sună.

11
00:04:01,360 --> 00:04:04,070
- [Paris!]
- Caii lui pot aștepta.

12
00:04:04,120 --> 00:04:06,800
Am o fiară de-a mea
propriu de îngrijit.

13
00:04:12,200 --> 00:04:13,710
Unde ai fost?

14
00:04:13,760 --> 00:04:16,520
Eu... verificam gardurile.

15
00:04:18,720 --> 00:04:19,990
Ce s-a întâmplat?

16
00:04:20,040 --> 00:04:23,960
Lupii însângerați i-au speriat!
Să le adunăm, nu?

17
00:04:28,000 --> 00:04:29,520
La dracu.

18
00:04:30,880 --> 00:04:32,440
- Paris!
- Da.

19
00:05:49,080 --> 00:05:52,480
Paris. Fiul lui Agelaus păstorul.

20
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Cine vrea sa stie?

21
00:05:57,560 --> 00:05:59,840
Ați fost ales pentru a rezolva o dispută.

22
00:06:01,480 --> 00:06:05,470
Decideți care dintre acestea trei
zeițele este cea mai bună.

23
00:06:05,520 --> 00:06:06,830
Zeite?

24
00:06:06,880 --> 00:06:09,840
Oricine alegi tu o va face
primește mărul de aur.

25
00:06:12,280 --> 00:06:14,150
Eu păstoresc vaci.

26
00:06:14,200 --> 00:06:16,590
Cum pot decide așa ceva?

27
00:06:16,640 --> 00:06:20,720
Zeus, aducătorul furtunilor,
te-a ales personal.

28
00:06:22,800 --> 00:06:24,670
De ce eu?

29
00:06:24,720 --> 00:06:26,080
Este doar un joc.

30
00:06:32,600 --> 00:06:34,550
Dar poate că avem persoana greșită.

31
00:06:34,600 --> 00:06:37,080
Nu. Avem persoana potrivită.

32
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
Ia-o.

33
00:06:47,800 --> 00:06:49,040
Cum credeam.

34
00:06:58,080 --> 00:06:59,510
Nu va ieși bine din asta.

35
00:06:59,560 --> 00:07:01,400
Liniste, Hermes, ai spus destule.

36
00:07:03,400 --> 00:07:04,440
Hera.

37
00:07:11,040 --> 00:07:12,600
Dă-mi mărul, Paris...

38
00:07:16,880 --> 00:07:19,150
.. și o să vă fac
cel mai puternic om în viață.

39
00:07:19,200 --> 00:07:21,360
- Nu o asculta.
- Atena.

40
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
Alege-mă pe mine, Paris.

41
00:07:30,120 --> 00:07:32,470
Cu mine lângă tine,

42
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
vei fi cel mai admirat om de pe pământ.

43
00:07:36,360 --> 00:07:37,880
Mă cunoști, desigur...

44
00:07:40,360 --> 00:07:42,470
.. din visele tale.

45
00:07:42,520 --> 00:07:44,320
Afrodita.

46
00:07:45,320 --> 00:07:46,520
Zeita iubirii.

47
00:07:49,800 --> 00:07:51,560
Dă-mi mărul...

48
00:07:52,840 --> 00:07:55,880
.. și îți voi da cel mai mult
femeie frumoasa din lume.

49
00:07:57,640 --> 00:07:59,110
Cine este ea?

50
00:07:59,160 --> 00:08:01,880
Hm! O vei cunoaște când o vei vedea.

51
00:08:04,040 --> 00:08:05,280
E timpul să te decizi.

52
00:08:25,440 --> 00:08:26,640
Te aleg pe tine.

53
00:08:46,160 --> 00:08:48,480
- Ce-ai făcut?
- Suficient!

54
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
Muritoarea a vorbit.

55
00:09:11,440 --> 00:09:14,680
Așteaptă! Când îmi întâlnesc premiul?

56
00:09:51,120 --> 00:09:53,160
De ce nu te căsătorești cu ea, nu?

57
00:09:54,280 --> 00:09:55,720
Nu vei găsi mai bine.

58
00:10:43,680 --> 00:10:45,200
Da!

59
00:11:14,720 --> 00:11:15,920
Unde ești?

60
00:11:31,160 --> 00:11:32,320
Păstrează-ți distanța.

61
00:11:38,440 --> 00:11:39,560
Cine sunt ei?

62
00:11:41,440 --> 00:11:43,030
Ei?

63
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
Nici unul de genul tău.

64
00:11:45,760 --> 00:11:47,630
Ce fac ei?

65
00:11:47,680 --> 00:11:50,280
Antrenamentul. Pentru jocurile din oraș.

66
00:11:53,920 --> 00:11:54,960
Frumos cal.

67
00:12:02,320 --> 00:12:05,160
Hei! Ce naiba faci acolo?!

68
00:12:32,640 --> 00:12:33,760
Hei!

69
00:12:39,840 --> 00:12:42,240
Woohoo!

70
00:12:55,360 --> 00:12:56,640
Whoo!

71
00:12:59,520 --> 00:13:02,390
S-ar putea să fiți lorzi în
oras. Dar aici conduc eu.

72
00:13:02,440 --> 00:13:04,510
Nu suntem lorzi, prietene.

73
00:13:04,560 --> 00:13:06,000
Suntem prinți ai Troiei.

74
00:13:08,880 --> 00:13:13,070
fiii lui Priam. Și tu ești
din profunzimea ta.

75
00:13:13,120 --> 00:13:16,080
Fără sentimente dure. Doar
fii mai atent data viitoare.

76
00:13:18,720 --> 00:13:20,280
Du-mă la jocuri.

77
00:13:22,200 --> 00:13:26,280
Pariez că viața mea o pot învinge
oricare dintre voi la orice eveniment.

78
00:13:30,120 --> 00:13:32,240
Îți dau o șansă
să-l iau înapoi.

79
00:14:55,000 --> 00:14:56,040
Tu ești următorul.

80
00:15:07,120 --> 00:15:10,280
Fratele meu, Hector, va lupta
tu pentru onoarea familiei noastre.

81
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
Înclinați-vă sau acceptați provocarea lui.

82
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
esti suparat?

83
00:15:32,440 --> 00:15:33,720
Ia-o.

84
00:17:17,680 --> 00:17:18,960
Hector, oprește-te!

85
00:17:23,760 --> 00:17:25,240
Paris!

86
00:17:34,720 --> 00:17:35,960
Scoală-te.

87
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
S-a produs un miracol.

88
00:18:07,520 --> 00:18:09,440
Acest băiat este Alexandru.

89
00:18:12,680 --> 00:18:13,880
fiul nostru.

90
00:18:15,400 --> 00:18:17,080
Zeii i-au salvat viața!

91
00:18:18,800 --> 00:18:20,480
L-au adus înapoi la noi.

92
00:19:10,840 --> 00:19:12,870
Sângele s-a înnegrit.

93
00:19:12,920 --> 00:19:15,830
Nu poți face asta. te implor...

94
00:19:15,880 --> 00:19:18,990
M-am rugat pentru întoarcerea lui
în fiecare zi timp de 20 de ani.

95
00:19:19,040 --> 00:19:21,670
- Am făcut-o amândoi.
- Domnul meu, te rog asculta...

96
00:19:21,720 --> 00:19:22,760
Te-am ascultat.

97
00:19:23,760 --> 00:19:26,710
- Nu voi mai suferi ca
asta, nu o voi face. - Știu.

98
00:19:26,760 --> 00:19:29,270
Faci o mare greseala.

99
00:19:29,320 --> 00:19:31,760
Zeii nu uită.

100
00:19:36,760 --> 00:19:37,960
Majestăților Voastre.

101
00:19:39,720 --> 00:19:42,920
Lasă-ne, Lithos. Vom discuta
asta mai departe dimineata.

102
00:19:53,040 --> 00:19:54,080
Lasă-mă să te uit.

103
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Trebuie să ai o mie de întrebări.

104
00:20:04,520 --> 00:20:05,680
Sunt un cioban.

105
00:20:07,240 --> 00:20:08,950
Nu mă pricep la cuvinte.

106
00:20:09,000 --> 00:20:10,600
Nu mai ești cioban.

107
00:20:11,760 --> 00:20:13,870
E greu, știu. Dar trebuie să înțelegi

108
00:20:13,920 --> 00:20:15,360
că Paris nu este numele tău.

109
00:20:16,720 --> 00:20:19,520
Și deși a arătat
mare bunătate...

110
00:20:20,840 --> 00:20:23,110
.. Agelaus nu este tatăl tău.

111
00:20:23,160 --> 00:20:26,560
Numele tău este Alexandru, Prinț al Troiei.

112
00:20:28,640 --> 00:20:33,160
Ai fost luat de lupi din asta
fereastra când aveai trei zile.

113
00:20:34,880 --> 00:20:39,590
Agelaus te-a găsit pe munte
pistă unde te-au lăsat lupii.

114
00:20:39,640 --> 00:20:42,600
Te-am găsit înfășurat într-un pachet de pânză.

115
00:20:44,360 --> 00:20:45,870
Te-am numit Paris.

116
00:20:45,920 --> 00:20:47,400
Este un miracol că ai supraviețuit.

117
00:20:49,840 --> 00:20:51,520
am crezut ca esti mort...

118
00:20:54,360 --> 00:20:55,680
Agelaus, mulțumesc.

119
00:20:56,920 --> 00:20:59,350
Orașul îți are o mare datorie.

120
00:20:59,400 --> 00:21:02,640
Acum, te rog, spune-i la revedere fiului meu.

121
00:21:14,040 --> 00:21:15,160
tată.

122
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
La revedere... Alexandru.

123
00:21:40,600 --> 00:21:41,880
Vino aici.

124
00:21:48,640 --> 00:21:50,200
Mi-a fost atât de dor de tine.

125
00:22:06,000 --> 00:22:11,000
- Noua ta familie.
- Ura!

126
00:22:22,640 --> 00:22:24,320
Vino aici.

127
00:23:04,360 --> 00:23:05,710
Ce ai dat să o calmezi?

128
00:23:05,760 --> 00:23:09,470
Ea refuză să bea ceva. Ea
nu a mai fost așa de ani de zile.

129
00:23:13,400 --> 00:23:15,790
Cassandra? Sunt aici.

130
00:23:15,840 --> 00:23:18,030
- Mama...
- E în regulă, Cassandra.

131
00:23:18,080 --> 00:23:21,950
Noul Prinț... Îl văd în ochii lui.

132
00:23:22,000 --> 00:23:23,080
Sânge negru!

133
00:23:24,880 --> 00:23:26,350
Shh.

134
00:23:26,400 --> 00:23:29,280
Nu-l lăsa înapoi. Nu-l lăsa înapoi.

135
00:23:33,440 --> 00:23:35,430
E în regulă, iubirea mea.

136
00:23:35,480 --> 00:23:36,840
E în regulă.

137
00:23:39,360 --> 00:23:40,400
Acolo.

138
00:23:41,920 --> 00:23:44,830
- Dă-i ce are nevoie.
- Da, doamna mea.

139
00:23:44,880 --> 00:23:46,320
Shh.

140
00:23:48,520 --> 00:23:49,720
Închideți ferestrele.

141
00:24:01,360 --> 00:24:04,910
[Vă rog. Te rog!]

142
00:24:04,960 --> 00:24:07,750
[Copilul meu, te rog, nu!]

143
00:24:08,800 --> 00:24:11,480
[Nu! Te rog, copilul meu!]

144
00:24:59,000 --> 00:25:00,630
Haide, sus, te ridici!

145
00:25:00,680 --> 00:25:02,800
Lasă-mă să încerc încă o dată.

146
00:25:59,320 --> 00:26:00,720
Haide, Cassandra.

147
00:26:02,600 --> 00:26:03,790
Haide.

148
00:26:03,840 --> 00:26:07,390
Sora noastră, Cassandra, de ce
nu vine ea la mese?

149
00:26:07,440 --> 00:26:08,720
Cassandra nu este bine.

150
00:26:10,000 --> 00:26:11,190
Nu pot măcar să o cunosc?

151
00:26:11,240 --> 00:26:13,710
Te concentrezi pe cont propriu
comportament și las-o nouă.

152
00:26:13,760 --> 00:26:15,670
Comportamentul meu?

153
00:26:15,720 --> 00:26:18,230
Îmi pare rău dacă sunt a
dezamăgire pentru voi toți.

154
00:26:18,280 --> 00:26:19,480
Nu. Nu, nu ești.

155
00:26:21,600 --> 00:26:22,880
Dar petrecerea s-a terminat.

156
00:26:23,960 --> 00:26:26,910
Nu mai sunt vizite în partea de jos
oras. Gata cu nopțile târzii.

157
00:26:26,960 --> 00:26:28,390
E timpul pentru muncă.

158
00:26:28,440 --> 00:26:30,350
Credeam că prinții nu funcționează.

159
00:26:31,900 --> 00:26:33,300
Am crezut că asta era ideea.

160
00:26:33,920 --> 00:26:37,150
Ei bine, ei nu pășesc vaci,
dacă asta vrei să spui.

161
00:26:37,200 --> 00:26:40,590
- Poate ar trebui să mă trimiți înapoi.
- Nimeni nu te trimite înapoi.

162
00:26:40,640 --> 00:26:42,960
Și nimeni nu te întreabă
pentru a schimba cine esti.

163
00:26:44,800 --> 00:26:45,840
Pandarus.

164
00:26:49,360 --> 00:26:51,990
- Domnul meu?
- Ce-i asta?

165
00:26:52,040 --> 00:26:54,950
Prima ta logodnă oficială.

166
00:26:55,000 --> 00:26:57,270
Am un prieten peste ape.

167
00:26:57,320 --> 00:26:59,510
- Regele Menelau al Spartei.
- Părinte...

168
00:26:59,560 --> 00:27:01,990
Vreau să mă reprezinți.

169
00:27:02,040 --> 00:27:05,750
Pandarus va merge cu tine.
Prezintă-te, aduce un omagiu.

170
00:27:05,800 --> 00:27:08,190
Fiul redescoperit.

171
00:27:08,240 --> 00:27:10,630
Întărește legăturile dintre cele două meleaguri ale noastre.

172
00:27:10,680 --> 00:27:13,360
- Cum fac asta mai exact?
- Ei bine, vei învăța.

173
00:27:16,680 --> 00:27:18,440
Dovediți-vă că sunteți prinț, fiule.

174
00:27:21,640 --> 00:27:22,800
Ei bine, atunci.

175
00:27:23,840 --> 00:27:25,040
Mai bine te îmbraci.

176
00:27:35,120 --> 00:27:37,470
- Nu e pregătit.
- Lasă-mă să merg cu el.

177
00:27:37,520 --> 00:27:39,000
Nu. Va învăța singur.

178
00:27:58,400 --> 00:28:00,120
Daca asta e munca...

179
00:28:01,400 --> 00:28:03,080
.. lasa-ma sa lucrez.

180
00:28:08,680 --> 00:28:10,640
Aterizează înainte!

181
00:28:45,360 --> 00:28:47,790
Sferturile tale sunt în
sudul palatului

182
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
și oferă cele mai frumoase priveliști ale regiunii.

183
00:28:55,320 --> 00:28:57,390
În această seară, regele va ține un banchet

184
00:28:57,440 --> 00:28:59,080
în cinstea prințului Alexandru.

185
00:29:01,840 --> 00:29:04,270
Ar trebui să dormi acum.

186
00:29:04,320 --> 00:29:06,160
Trebuie să fii în formă în seara asta.

187
00:29:50,000 --> 00:29:51,040
Domnul meu.

188
00:29:59,720 --> 00:30:03,350
Vă aducem... ulei de iris,

189
00:30:03,400 --> 00:30:06,030
tămâie, trandafir și mosc,

190
00:30:06,080 --> 00:30:11,750
condimente din est, chimen si...

191
00:30:11,800 --> 00:30:13,360
- (Turmeric.)
- .. turmeric.

192
00:30:14,600 --> 00:30:17,990
Din Africa, cutii de abanos. Ouă de struț.

193
00:30:18,040 --> 00:30:21,030
Toți comercianții din Troia plătesc
tribut adus regelui Menelau.

194
00:30:21,080 --> 00:30:23,440
Ei aduc lumea în Sparta.

195
00:30:25,160 --> 00:30:28,600
Să sărbătorim să sărbătorim
noul prinț al Troiei.

196
00:30:38,360 --> 00:30:39,640
Regina nu ni se alătură?

197
00:30:41,680 --> 00:30:43,280
Helen nu este bine în seara asta.

198
00:30:44,400 --> 00:30:45,950
Îmi pare rău să aud asta.

199
00:30:46,000 --> 00:30:47,700
Se va ospăta când își va reveni.

200
00:30:49,240 --> 00:30:52,240
Deci, povestea ta este una ciudată.

201
00:30:54,280 --> 00:30:56,600
Aș vrea să-l aud din gura ta.

202
00:30:58,800 --> 00:31:00,440
A fost un miracol al zeilor.

203
00:31:01,880 --> 00:31:04,200
Am fost furat dintr-un palat...

204
00:31:24,920 --> 00:31:26,600
imi pare rau. Am întârziat.

205
00:31:29,040 --> 00:31:31,560
Draga mea, ești recuperată.

206
00:31:32,680 --> 00:31:35,350
Curiozitatea mi-a învins oboseala.

207
00:31:35,400 --> 00:31:37,560
Sta. Salvează-ți puterea.

208
00:31:44,440 --> 00:31:48,400
Tocmai îl întrebam pe prințul Alexander
aici pentru a povesti povestea lui fermecătoare.

209
00:31:50,120 --> 00:31:52,360
- Sunt păsările tale, Doamnă?
- Da.

210
00:31:54,240 --> 00:31:56,990
Tatăl meu le lăsa mereu
zboară liber în casă.

211
00:31:57,040 --> 00:31:58,640
Una dintre micile sale îngăduințe.

212
00:32:01,520 --> 00:32:03,750
Te-am întrerupt, Domnul meu.

213
00:32:03,800 --> 00:32:05,990
- Ei...
- Te rog.

214
00:32:08,360 --> 00:32:11,280
Am fost furat din palat
fereastra ca un prunc de lupi.

215
00:32:12,360 --> 00:32:14,870
Acest păstor m-a găsit pe munte,

216
00:32:14,920 --> 00:32:16,550
și m-a luat în casa lui.

217
00:32:16,600 --> 00:32:18,870
Neștiind adevărata ta natură.

218
00:32:18,920 --> 00:32:20,990
Da.

219
00:32:21,040 --> 00:32:22,710
Mi-a spus Paris.

220
00:32:22,760 --> 00:32:25,550
M-a învățat să călăresc și să conduc vite.

221
00:32:25,600 --> 00:32:27,390
Timp de 20 de ani, asta a fost viața mea.

222
00:32:27,440 --> 00:32:28,990
(Doamna mea...)

223
00:32:29,040 --> 00:32:32,270
Apoi, acum câteva săptămâni, l-am văzut
Prinți se antrenează pe câmpie.

224
00:32:32,320 --> 00:32:34,750
- I-am provocat.
- Și ai câștigat?

225
00:32:34,800 --> 00:32:36,270
Da.

226
00:32:36,320 --> 00:32:39,520
- Până te-ai luptat cu tine
frate, Hector. - Da.

227
00:32:40,640 --> 00:32:42,030
M-ar fi ucis.

228
00:32:42,080 --> 00:32:44,310
Dar tatăl meu a recunoscut
eu de la un semn de nastere,

229
00:32:44,360 --> 00:32:46,350
și am fost cruțat.

230
00:32:46,400 --> 00:32:47,640
Arătaţi-mi.

231
00:32:57,000 --> 00:32:59,760
Să gândesc așa ceva
mic s-ar putea schimba atât de mult.

232
00:33:07,320 --> 00:33:08,800
Cum v-ați adunat?

233
00:33:12,360 --> 00:33:14,160
Nu. Nu, e în regulă.

234
00:33:15,680 --> 00:33:19,590
Este o poveste bună și ar trebui să o știe.

235
00:33:19,640 --> 00:33:22,590
Fratele meu a câștigat-o pe Helen
pentru mine in competitie.

236
00:33:22,640 --> 00:33:25,350
A luptat cu 100 de lorzi pentru Sparta,

237
00:33:25,400 --> 00:33:27,750
și dreptul la mâna lui Helen.

238
00:33:27,800 --> 00:33:29,840
Deci nu ai câștigat-o chiar tu?

239
00:33:35,440 --> 00:33:37,280
Fii atent, Prince.

240
00:33:38,680 --> 00:33:41,380
Tatăl tău a scris în al lui
scrisori ai avut multe de învățat.

241
00:33:44,480 --> 00:33:45,640
Ce a mai spus el?

242
00:33:47,200 --> 00:33:49,550
Nu stiu sa citesc, asa ca nu as sti.

243
00:33:49,600 --> 00:33:51,350
E timpul pentru culcare, cred.

244
00:33:51,400 --> 00:33:54,230
Regina nu trebuie
exagerează-te și tu...

245
00:33:54,280 --> 00:33:57,030
.. trebuie să fii obosit
după lunga ta călătorie.

246
00:33:57,080 --> 00:34:00,430
Toată lumea îmi tot spune
că ar trebui să fiu obosit. Dar...

247
00:34:02,280 --> 00:34:03,110
.. nu sunt.

248
00:34:03,160 --> 00:34:04,360
Dar regina este.

249
00:35:54,800 --> 00:35:57,000
Femeile Reginei sunt frumoase.

250
00:35:59,880 --> 00:36:02,990
Au fost prieteni cu
soția mea este de la naștere.

251
00:36:03,040 --> 00:36:04,670
Ești un om norocos.

252
00:36:04,720 --> 00:36:06,000
Crezi că da?

253
00:36:07,280 --> 00:36:08,600
Mi-e dor de casa mea adevărată.

254
00:36:09,920 --> 00:36:11,510
Ai fost la Micene?

255
00:36:11,560 --> 00:36:12,830
Nu.

256
00:36:12,880 --> 00:36:16,040
Ar trebui. Acolo avem o adevărată cultură.

257
00:36:17,480 --> 00:36:19,230
Acest loc este o sălbăticie,

258
00:36:19,280 --> 00:36:21,440
deși am făcut tot posibilul să-l îmblânzesc.

259
00:36:23,760 --> 00:36:25,000
Dar uită-te la ea.

260
00:36:27,360 --> 00:36:28,720
Ea merită totul.

261
00:36:29,760 --> 00:36:31,160
Dar noi spuneam...

262
00:36:32,280 --> 00:36:33,560
Helen.

263
00:36:41,040 --> 00:36:43,160
Adu-ne pe fiica noastră să ne cunoască oaspetele.

264
00:36:44,560 --> 00:36:46,080
Hermione.

265
00:36:50,480 --> 00:36:52,040
Faceți cunoștință cu Prințul Troiei.

266
00:36:54,080 --> 00:36:56,750
Frumoasă, nu-i așa?

267
00:36:56,800 --> 00:36:58,100
Și cu creier pe măsură.

268
00:36:59,920 --> 00:37:01,360
Poți pleca acum, Hermione.

269
00:37:02,920 --> 00:37:04,670
Nu, stai.

270
00:37:04,720 --> 00:37:06,600
Hermione va avea nevoie de un soț în curând.

271
00:37:08,200 --> 00:37:11,190
Căsătoriile dinastice se întăresc
toate părțile implicate.

272
00:37:11,240 --> 00:37:14,680
Sunt ca mâinile ținute
repede peste apă.

273
00:37:17,440 --> 00:37:20,120
Acesta este motivul dvs
Tatăl te-a trimis aici, Prințe.

274
00:37:21,720 --> 00:37:22,920
Sau nu știai?

275
00:37:25,640 --> 00:37:27,880
Sunt onorat să fiu
considerat demn de ea.

276
00:37:29,000 --> 00:37:31,790
- Nu am spus că ești.
- Oh!

277
00:37:31,840 --> 00:37:33,000
Nu încă.

278
00:37:35,280 --> 00:37:36,760
Vino, Hermione.

279
00:37:39,960 --> 00:37:42,750
Ar trebui să găsim timp să discutăm
acea altă chestiune, Pandarus.

280
00:37:42,800 --> 00:37:44,160
Oricand vrei, Domnul meu.

281
00:37:49,760 --> 00:37:51,230
Știai despre asta?

282
00:37:51,280 --> 00:37:54,590
De ce? Nu vă face plăcere?

283
00:37:54,640 --> 00:37:56,430
Bineînțeles că da.

284
00:37:56,480 --> 00:37:57,840
Dacă este dorința tatălui meu.

285
00:37:59,800 --> 00:38:01,270
Și a ta.

286
00:38:01,320 --> 00:38:02,360
Este o afacere.

287
00:38:04,240 --> 00:38:07,430
Soțul meu vrea un tratat cu Troia.

288
00:38:07,480 --> 00:38:09,590
Fiica mea face parte din afacere.

289
00:38:09,640 --> 00:38:11,750
Este Troy ATAT de important?

290
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
Troia controlează strâmtorii din Asia.

291
00:38:14,920 --> 00:38:18,030
Totul trece prin orașul tău.

292
00:38:18,080 --> 00:38:20,440
Tin din est pentru a face bronz.

293
00:38:21,560 --> 00:38:23,120
Condimente din India.

294
00:38:25,440 --> 00:38:27,240
Deci toată lumea vrea o bucată.

295
00:38:28,400 --> 00:38:30,720
Bun venit în lume, Prinț.

296
00:38:36,280 --> 00:38:38,790
De ce te uiți așa la mine?

297
00:38:38,840 --> 00:38:40,600
Ești surprins că am o minte a mea?

298
00:38:43,360 --> 00:38:45,280
Nu sunt surprins deloc.

299
00:38:47,520 --> 00:38:48,760
Cum ai dormit?

300
00:38:56,600 --> 00:38:57,640
Nu atât de bine.

301
00:39:00,240 --> 00:39:02,510
În Troia, avem briza mării,

302
00:39:02,560 --> 00:39:04,840
raceste pielea. Aici...

303
00:39:06,680 --> 00:39:08,160
.. căldura e ca un cuptor.

304
00:39:12,400 --> 00:39:14,160
Și apoi am crezut că aud muzică.

305
00:39:16,120 --> 00:39:17,440
Dar poate m-am înșelat.

306
00:39:26,760 --> 00:39:28,680
Știți povestea lui Acteon?

307
00:39:30,560 --> 00:39:33,480
Nu. Ar trebui?

308
00:39:35,840 --> 00:39:39,910
A spionat-o pe zeița care scălda Diana

309
00:39:39,960 --> 00:39:43,400
și a fost transformat într-un cerb pentru durerile lui.

310
00:39:44,920 --> 00:39:47,600
Câinii l-au urmărit prin pădure...

311
00:39:50,400 --> 00:39:52,560
.. şi i-a sfâşiat carnea în bucăţi.

312
00:39:55,920 --> 00:39:58,040
Poate a meritat.

313
00:40:07,560 --> 00:40:09,040
Ei stau mai mult.

314
00:40:10,080 --> 00:40:12,750
Pandarus crede că Menelaus
va fi de acord cu căsătoria

315
00:40:12,800 --> 00:40:14,550
la fiica lui.

316
00:40:14,600 --> 00:40:16,160
Nu-mi place să fie plecat.

317
00:40:17,160 --> 00:40:18,910
E nesăbuit.

318
00:40:18,960 --> 00:40:21,430
Ei bine, am fost nesăbuit la vârsta lui,

319
00:40:21,480 --> 00:40:22,720
sau nu te-aș fi câștigat niciodată.

320
00:40:25,480 --> 00:40:27,440
Zeii ne-au iertat, Hecuba.

321
00:40:28,840 --> 00:40:30,080
De ce nu poți?

322
00:40:31,840 --> 00:40:34,910
Ulise din Itaca îi trimite pe al lui
cele mai mari tribute și afecțiuni,

323
00:40:34,960 --> 00:40:37,750
împreună cu cei mai buni
alabastru din Asiria,

324
00:40:37,800 --> 00:40:41,670
lapis lazuli din Bactra,
și jasp din Minoa.

325
00:40:41,720 --> 00:40:46,640
Toată Troia este recunoscătoare și plătește
tribut adus marelui rege Ulise.

326
00:40:51,120 --> 00:40:54,750
Regele Agamemnon din Micene
îi trimite respectul

327
00:40:54,800 --> 00:40:57,000
și, împreună cu el, un car de aur.

328
00:40:58,880 --> 00:41:02,350
Regele Agamemnon a câștigat-o pe frumoasa Elena

329
00:41:02,400 --> 00:41:04,990
iar regatul Spartei pentru fratele său.

330
00:41:05,040 --> 00:41:07,280
El știe adevărata valoare a unei bijuterii.

331
00:41:19,520 --> 00:41:22,750
Pot să merg cu fiica ta, Domnul meu?

332
00:41:22,800 --> 00:41:24,880
Este corect să ne cunoaștem.

333
00:41:28,280 --> 00:41:31,670
Desigur. Hermione.

334
00:41:31,720 --> 00:41:34,040
Arată Prințului camera mătăsurilor.

335
00:41:46,120 --> 00:41:48,960
Acestea au fost un cadou de la un rege indian.

336
00:41:50,200 --> 00:41:52,280
A încercat să cumpere mâna mamei, dar...

337
00:41:53,280 --> 00:41:55,150
.. ea l-a refuzat.

338
00:41:55,200 --> 00:41:57,550
De ce?

339
00:41:57,600 --> 00:42:01,030
Ea a refuzat toate ofertele până la ea
tatăl a forțat-o să-și ia soț.

340
00:42:01,080 --> 00:42:02,640
Nu a vrut ea să se căsătorească?

341
00:42:04,120 --> 00:42:05,800
Trebuie să vorbim mereu despre ea?

342
00:42:09,040 --> 00:42:10,760
Despre ce vrei sa vorbim?

343
00:42:13,320 --> 00:42:14,360
Nu știu.

344
00:42:15,880 --> 00:42:19,280
Nu sunt sigur ce să spun sau să fac.

345
00:42:20,840 --> 00:42:24,320
Nu sunt ca mama mea, sunt
nu priceput în aceste lucruri.

346
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
Nu sunt bun cu bărbații.

347
00:42:31,640 --> 00:42:33,000
Nu stiu ce sa fac.

348
00:42:34,680 --> 00:42:35,880
E în regulă.

349
00:42:37,240 --> 00:42:38,480
E în regulă.

350
00:42:48,840 --> 00:42:52,870
Hermione. Tatăl tău vrea să te vadă.

351
00:42:52,920 --> 00:42:54,400
Mi-a cerut să vin aici.

352
00:42:56,120 --> 00:42:59,150
Nu ți-a cerut
face prosti.

353
00:42:59,200 --> 00:43:01,320
Îi voi arăta prințului mătăsurile chiar eu.

354
00:43:12,200 --> 00:43:13,680
Nu mai juca jocuri.

355
00:43:15,720 --> 00:43:17,000
Jocuri, doamna mea?

356
00:43:18,040 --> 00:43:19,990
S-ar putea ca soțului meu să facă asta.

357
00:43:20,040 --> 00:43:21,870
Nu ti se potriveste.

358
00:43:21,920 --> 00:43:24,750
Hermione este o fată. Ea este
nu este pregătit pentru curte.

359
00:43:24,800 --> 00:43:26,590
Nu o curtam.

360
00:43:26,640 --> 00:43:28,710
O consolam.

361
00:43:28,760 --> 00:43:30,150
Nu așa arăta.

362
00:43:30,200 --> 00:43:31,480
Ei bine, asta a fost.

363
00:43:33,080 --> 00:43:35,670
- Ar trebui să ne întoarcem la cină.
- Nu încă.

364
00:43:35,720 --> 00:43:39,080
Toate cinele alea nenorocite.
Sunt înăbușitori.

365
00:43:44,960 --> 00:43:47,870
Aceste mătăsuri au fost dăruite tatălui meu...

366
00:43:47,920 --> 00:43:49,630
.. de un rege indian.

367
00:43:49,680 --> 00:43:50,880
L-ai refuzat.

368
00:43:52,160 --> 00:43:55,550
- Știu.
- Atunci nu mai e nimic de spus.

369
00:43:55,600 --> 00:43:56,680
Ar trebui să mergem.

370
00:43:58,920 --> 00:44:00,640
Te rog nu te uita așa la mine.

371
00:44:01,720 --> 00:44:04,190
Sunt gazda ta și regina acestui palat.

372
00:44:04,240 --> 00:44:06,310
Și asta te face fericit?

373
00:44:06,360 --> 00:44:08,200
Nu te preocupă cum mă simt.

374
00:44:10,120 --> 00:44:12,270
Pun pariu pe acest palat
a fost cândva foarte diferit

375
00:44:12,320 --> 00:44:14,160
când era al tău și al tatălui tău.

376
00:44:16,080 --> 00:44:17,600
Și tu ai fost diferit.

377
00:44:19,240 --> 00:44:20,870
Ce vrei să spui?

378
00:44:20,920 --> 00:44:23,710
Lumea ta de aici era sălbatică.

379
00:44:23,760 --> 00:44:25,710
Soțul tău civilizat nu a vrut asta.

380
00:44:25,760 --> 00:44:27,910
L-a speriat. Așa că a îmblânzit-o.

381
00:44:27,960 --> 00:44:29,350
Și te-a îmblânzit și pe tine.

382
00:44:29,400 --> 00:44:32,110
Sunt femeie. Noi nu
ajunge să ne alegem soarta.

383
00:44:32,160 --> 00:44:33,360
Ce soartă?!

384
00:44:34,640 --> 00:44:37,430
O viață în care vă stricați
dinții prin banchete?

385
00:44:37,480 --> 00:44:39,910
Te droghezi până la uitare?

386
00:44:39,960 --> 00:44:42,150
Știu ce este libertatea.

387
00:44:42,200 --> 00:44:44,600
Și asta... asta nu este.

388
00:44:47,000 --> 00:44:49,070
Acum ești regal.

389
00:44:49,120 --> 00:44:50,750
Datoria va fi și stăpâna ta.

390
00:44:50,800 --> 00:44:52,160
Nimeni nu mă poate stăpâni.

391
00:44:56,520 --> 00:44:57,640
În afară, poate, de tine.

392
00:44:58,960 --> 00:45:00,400
Ai grijă ce spui.

393
00:45:03,160 --> 00:45:05,000
Atenția nu m-a dus niciodată nicăieri.

394
00:45:06,000 --> 00:45:07,800
Ce iti da dreptul...?

395
00:45:10,840 --> 00:45:12,320
Zeii.

396
00:45:16,000 --> 00:45:17,200
Te rog nu.

397
00:45:19,560 --> 00:45:21,550
Ești fericit?

398
00:45:21,600 --> 00:45:22,990
Spune-mi da și mă duc.

399
00:45:23,040 --> 00:45:25,480
Mă voi căsători cu fiica ta,
exact cum vor toti.

400
00:45:37,480 --> 00:45:38,560
Deschide-te!

401
00:45:40,880 --> 00:45:42,030
Ce este?

402
00:45:42,080 --> 00:45:44,270
Doamna mea, vin din Micene.

403
00:45:44,320 --> 00:45:45,920
Tatăl Regelui este mort.

404
00:45:53,800 --> 00:45:55,080
Tatăl tău.

405
00:46:03,480 --> 00:46:05,630
Fratele meu a pornit spre Creta.

406
00:46:05,680 --> 00:46:07,630
Mă voi alătura lui acolo la înmormântare.

407
00:46:07,680 --> 00:46:10,590
- Vin cu tine.
- Nu. Avem un oaspete. Tu stai.

408
00:46:10,640 --> 00:46:13,550
Domnul meu, dacă este mai ușor
ca să plecăm, doar spune.

409
00:46:13,600 --> 00:46:16,190
Nu voi auzi. tatăl meu
este bolnav de ceva vreme.

410
00:46:16,240 --> 00:46:18,430
Moartea lui nu a fost neașteptată.

411
00:46:18,480 --> 00:46:20,200
Dar trebuie să privim spre viitor.

412
00:46:21,440 --> 00:46:22,960
Sărbătorește noile alianțe.

413
00:46:27,080 --> 00:46:29,640
Ai spirit, Alexander. Admir asta.

414
00:46:32,000 --> 00:46:33,760
Te rog, stai.

415
00:46:35,120 --> 00:46:36,840
Faceți cunoștință cu Hermione.

416
00:46:38,840 --> 00:46:40,120
Vino, Helen.

417
00:46:53,080 --> 00:46:54,280
Cinci zile.

418
00:47:17,280 --> 00:47:20,950
Dă-i sufletului lui bucurie, dă-i pace.

419
00:47:21,000 --> 00:47:25,350
Dă-i sufletului lui bucurie, dă-i pace.

420
00:47:25,400 --> 00:47:28,710
Dă-i sufletului lui bucurie, dă-i pace.

421
00:47:28,760 --> 00:47:31,720
Oferă sufletului lui bucurie...

422
00:47:33,840 --> 00:47:36,110
Moartea să fie zeul lui binevenit.

423
00:47:36,160 --> 00:47:38,230
Lasă-l să intre în maiestatea ta.

424
00:47:38,280 --> 00:47:39,920
Dă-i pace.

425
00:47:40,920 --> 00:47:43,230
Moartea să fie zeul lui binevenit.

426
00:47:43,280 --> 00:47:45,590
Lasă-l să intre în maiestatea ta.

427
00:47:45,640 --> 00:47:46,960
Dă-i pace.

428
00:47:48,120 --> 00:47:50,830
Moartea să fie zeul lui binevenit.

429
00:47:50,880 --> 00:47:53,230
Lasă-l să intre în maiestatea ta.

430
00:47:53,280 --> 00:47:54,680
Dă-i pace.

431
00:47:56,040 --> 00:47:58,510
Moartea să fie zeul lui binevenit.

432
00:47:58,560 --> 00:48:00,670
Lasă-l să intre în maiestatea ta.

433
00:48:00,720 --> 00:48:02,990
Dă-i pace.

434
00:48:03,040 --> 00:48:06,310
Moartea să fie zeul lui binevenit.

435
00:48:06,360 --> 00:48:08,790
Lasă-l să intre în maiestatea ta.

436
00:48:08,840 --> 00:48:09,880
Dă-i pace.

437
00:48:11,800 --> 00:48:13,320
Frate.

438
00:48:55,560 --> 00:48:57,120
De ce te uiți la scaunul ei?

439
00:49:02,000 --> 00:49:03,280
Bărbații sunt proști.

440
00:49:08,920 --> 00:49:11,910
- Domnul meu!
- Faceți bagajele. Plecăm.

441
00:49:11,960 --> 00:49:14,550
- a întrebat Alteța Sa...
- Nu-mi pasă ce a întrebat!

442
00:49:15,800 --> 00:49:17,950
Vine o furtună. Noi
trebuie să aștepte până dimineață.

443
00:49:18,000 --> 00:49:19,160
Nu, plecăm acum!

444
00:49:21,520 --> 00:49:24,080
Domnul meu!... Domnul meu!

445
00:49:26,120 --> 00:49:27,420
Trebuie să așteptăm până dimineață!

446
00:49:34,520 --> 00:49:37,720
- Încarcă aceste cărucioare! Repede!
- Da, domnule.

447
00:49:40,840 --> 00:49:43,280
Haide!

448
00:49:44,320 --> 00:49:45,560
Încărcați-le.

449
00:49:48,640 --> 00:49:50,080
Încărcați-le, haide.

450
00:51:05,760 --> 00:51:06,880
De ce nu ai plecat?

451
00:51:10,200 --> 00:51:11,600
Am încercat.

452
00:51:20,160 --> 00:51:21,520
Zeii nu m-au lăsat.

453
00:51:26,680 --> 00:51:27,920
Am încercat să mă ascund de tine.

454
00:51:30,560 --> 00:51:32,080
Mi-am încuiat ușa.

455
00:51:34,680 --> 00:51:35,720
Nu am putut dormi.

456
00:51:39,360 --> 00:51:40,600
Trei zile în întuneric.

457
00:51:43,760 --> 00:51:44,800
Am înnebunit.

458
00:51:46,920 --> 00:51:47,960
M-ai înnebunit.

459
00:53:02,840 --> 00:53:04,120
Ce?

460
00:53:08,520 --> 00:53:10,120
Mă gândeam la numele tău.

461
00:53:12,280 --> 00:53:13,560
Paris.

462
00:53:16,960 --> 00:53:18,000
Imi place.

463
00:53:20,040 --> 00:53:21,080
Ți se potrivește mai bine.

464
00:53:37,960 --> 00:53:39,920
E ceva ce nu ți-am spus.

465
00:53:42,240 --> 00:53:43,480
Când eram cioban...

466
00:53:47,240 --> 00:53:51,800
.. Afrodita mi-a spus că mă voi întâlni
cea mai frumoasa femeie din lume...

467
00:53:53,480 --> 00:53:56,440
.. și că ea ar fi a mea.

468
00:53:58,200 --> 00:53:59,230
Și crezi că ăsta sunt eu?

469
00:53:59,280 --> 00:54:00,320
Sunt sigur de asta.

470
00:54:01,960 --> 00:54:03,000
Ești un prost.

471
00:54:07,800 --> 00:54:10,920
[Domnul meu!... Domnul meu!]

472
00:54:13,440 --> 00:54:15,950
Prințul Alexandru!

473
00:54:16,000 --> 00:54:17,840
[Domnul meu!]

474
00:54:21,400 --> 00:54:23,070
Oamenii tăi sună.

475
00:54:23,120 --> 00:54:25,560
[Domnul meu!]

476
00:54:30,480 --> 00:54:31,870
Ar trebui să pleci.

477
00:54:31,920 --> 00:54:32,960
Nu te pot părăsi.

478
00:54:35,480 --> 00:54:38,750
Ei nu te pot găsi aici. al meu
soțul te va ucide.

479
00:54:38,800 --> 00:54:40,080
Când te voi mai vedea?

480
00:54:41,280 --> 00:54:42,590
Nu știu.

481
00:54:42,640 --> 00:54:44,350
Poate la nunta ta cu fiica mea.

482
00:54:44,400 --> 00:54:46,560
- Asta nu se va întâmpla niciodată.
- Atunci, niciodată.

483
00:54:50,240 --> 00:54:52,200
- Doar du-te. Vă rog.
- Vino cu mine.

484
00:54:55,640 --> 00:54:57,230
Nu pot.

485
00:54:57,280 --> 00:55:00,350
Vino acum, înainte ca soțul tău să se întoarcă.

486
00:55:00,400 --> 00:55:02,630
Este imposibil. aș fi
văzut. Oamenii ar ști.

487
00:55:02,680 --> 00:55:05,110
Spui că ești femeie și
că nu ai de ales în viață.

488
00:55:05,160 --> 00:55:07,710
Dar asta nu este adevărat.
Ai de ales acum.

489
00:55:07,760 --> 00:55:08,800
Am o fiică.

490
00:55:10,280 --> 00:55:11,840
Nu pot să plec.

491
00:55:13,000 --> 00:55:15,480
- Ea nu merită asta.
- Și ce rămâne cu tine?

492
00:55:19,240 --> 00:55:20,720
Ce meriti?

493
00:55:32,400 --> 00:55:36,440
Te rog, doar... du-te!

494
00:55:48,240 --> 00:55:49,910
Sunt gata caii?

495
00:55:49,960 --> 00:55:52,350
Da, iar vremea s-a îmbunătățit mult.

496
00:55:52,400 --> 00:55:54,430
Fa pace, nu am terminat aici.

497
00:55:54,480 --> 00:55:56,270
Pleci?

498
00:55:56,320 --> 00:55:57,750
Mi-e teamă că da.

499
00:55:57,800 --> 00:55:59,440
Când te vei întoarce?

500
00:56:00,840 --> 00:56:05,470
Domnul meu, regina o trimite
scuze. Se simte rău.

501
00:56:05,520 --> 00:56:07,870
Ea nu va fi în stare să-și ia rămas bun.

502
00:56:07,920 --> 00:56:11,670
Ea trimite un cadou pentru
mama ta, regina Hecuba.

503
00:56:11,720 --> 00:56:14,320
Vezi că este atent
încărcat pe navă.

504
00:56:18,920 --> 00:56:21,240
Mama ar trebui să fie
aici să vă iau rămas bun.

505
00:56:22,160 --> 00:56:24,310
Ce contează?

506
00:56:24,360 --> 00:56:26,630
De asta pleci devreme?

507
00:56:26,680 --> 00:56:28,280
Din cauza ei?

508
00:56:31,120 --> 00:56:33,800
Ea te-a respins, nu-i așa?

509
00:56:37,040 --> 00:56:38,200
Nu te întoarce.

510
00:56:54,400 --> 00:56:56,120
Să mergem!

511
00:56:59,440 --> 00:57:00,720
Să mergem!

512
00:57:32,440 --> 00:57:36,790
Regele Priam îți caută
binecuvântare pentru acest nou copil.

513
00:57:36,840 --> 00:57:39,160
O, Doamne, fiți milostivi.

514
00:58:34,280 --> 00:58:37,230
Unde este sotia mea?!

515
00:58:37,280 --> 00:58:39,390
Nu sunt o posesie, sunt o femeie.

516
00:58:39,440 --> 00:58:41,230
cred, simt.

517
00:58:41,280 --> 00:58:44,960
Dacă vin după ea? Agamemnon
nu are nevoie de scuze pentru o luptă.

518
00:58:46,520 --> 00:58:47,910
Suntem fără timp.

519
00:58:47,960 --> 00:58:50,150
Nunta ta va binecuvânta
călătoria spre Troia.

520
00:58:50,200 --> 00:58:52,440
Acesta nu arată ca un altar de căsătorie.

521
00:58:53,800 --> 00:58:56,470
Ultima dată a fost un război
aici, aveam vârsta ta.

522
00:58:56,520 --> 00:58:59,750
Vreau loialitatea ta, Zeus,
la Grecia şi la mine.

523
00:58:59,800 --> 00:59:01,590
Acest oraș nu se înclină în fața nimănui.

524
00:59:01,640 --> 00:59:05,760
Vom aduce furia lui
zei jos pe capetele voastre asiatice!