1
00:00:06,136 --> 00:00:08,051
[moottorin surina]

2
00:00:11,750 --> 00:00:14,275
[moottori sammuu]

3
00:00:18,714 --> 00:00:20,846
[naruttaa]

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,719
Kyllä se selviää.
Kyllä se selviää.

5
00:00:23,980 --> 00:00:25,851
En tiedä
jos voin tehdä tämän, Hal.

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,549
Meidän ei pitäisi olla täällä.

7
00:00:27,723 --> 00:00:28,941
[huuhtelee]

8
00:00:29,116 --> 00:00:30,943
Meillä ei ole valinnanvaraa.

9
00:00:31,118 --> 00:00:32,902
Nyt saamme
tämän kautta yhdessä.

10
00:00:33,076 --> 00:00:35,513
Mutta sinun täytyy luottaa minuun.

11
00:00:39,082 --> 00:00:41,171
[huuhtelee]:
Okei.

12
00:00:41,345 --> 00:00:42,868
[metallin kolina]

13
00:00:43,043 --> 00:00:44,522
-[narina]
-[klikkaa lähellä]

14
00:00:44,696 --> 00:00:46,133
Kuulitko sen?

15
00:00:48,396 --> 00:00:50,093
♪ ♪

16
00:01:01,844 --> 00:01:03,759
[linnut laulavat]

17
00:01:19,601 --> 00:01:20,950
[askeleet lähestyvät]

18
00:01:23,822 --> 00:01:24,736
Mitä helvettiä?

19
00:01:24,910 --> 00:01:26,303
Buck Avery?

20
00:01:28,871 --> 00:01:29,872
Vaikea löytää mies.

21
00:01:30,045 --> 00:01:31,134
Se on suunnittelusta.

22
00:01:33,832 --> 00:01:34,658
Colter Shaw.

23
00:01:34,833 --> 00:01:36,008
Voi, tiedän.

24
00:01:36,270 --> 00:01:37,836
Kuulin sinun kysyneen ympäriltäsi
minusta.

25
00:01:38,009 --> 00:01:39,751
Joten mikä on niin helvetin tärkeää
tulit tänne asti

26
00:01:39,925 --> 00:01:40,926
puhua?

27
00:01:41,101 --> 00:01:42,363
Isäni.

28
00:01:42,537 --> 00:01:43,668
Ashton Shaw.

29
00:01:43,929 --> 00:01:45,017
Vietti jonkin aikaa täällä.

30
00:01:45,192 --> 00:01:46,497
Kauan sitten.

31
00:01:46,670 --> 00:01:48,195
Kuinka hyvin tunsit hänet?

32
00:01:49,065 --> 00:01:50,197
Tunsin hänet.

33
00:01:51,676 --> 00:01:53,374
Sinulla on isäsi silmät.

34
00:01:57,116 --> 00:01:58,814
Tiedän sen.

35
00:02:02,122 --> 00:02:03,558
Hän...

36
00:02:03,732 --> 00:02:06,952
hän oli täällä noin
neljä kuukautta ennen kuolemaansa.

37
00:02:10,130 --> 00:02:12,175
Nyt noin 20 vuotta sitten.

38
00:02:15,309 --> 00:02:17,006
Sir, vietin
paljon aikaa...

39
00:02:18,181 --> 00:02:20,009
...yrittää selvittää
mitä hänelle tapahtui.

40
00:02:20,183 --> 00:02:21,706
Tuli tänne...

41
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
...löytää sinut,
katso jos voisit auttaa minua.

42
00:02:26,972 --> 00:02:28,539
Tule sisään. Let's...

43
00:02:28,713 --> 00:02:30,411
istutaan.

44
00:02:34,676 --> 00:02:36,591
Kiitos.

45
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
- Kotiolut.
-Joo?

46
00:02:38,332 --> 00:02:40,464
Kuusennuput
toisin kuin humala.

47
00:02:40,638 --> 00:02:42,423
- Mutta se tekee työnsä.
-Mm.

48
00:02:44,642 --> 00:02:46,166
- [yskii] Se on hyvä.
- [nauraa]

49
00:02:46,340 --> 00:02:47,689
-[puhdistaa kurkkua]
- Hankittu maku.

50
00:02:47,950 --> 00:02:48,994
Joo. Vähän.

51
00:02:49,168 --> 00:02:50,605
[yskii pehmeästi]
Kiitos.

52
00:02:52,650 --> 00:02:54,478
Oletan,
haluat tietää

53
00:02:54,652 --> 00:02:56,393
mitä helvettiä
isäsi kävi täällä.

54
00:02:57,481 --> 00:02:59,570
En ole varma
Voin auttaa sinua, joten...

55
00:02:59,831 --> 00:03:03,095
Olen siis käynyt läpi kaiken
hänen vanhoista päiväkirjoistaan, muistiinpanoistaan.

56
00:03:03,270 --> 00:03:05,881
Ja sikäli kuin voin kertoa,
näyttää siltä, että hän oli töissä

57
00:03:06,142 --> 00:03:07,143
hallituksen puolesta
jossain vaiheessa.

58
00:03:07,317 --> 00:03:08,318
Joo.

59
00:03:08,492 --> 00:03:09,493
Joo, jatka.

60
00:03:09,667 --> 00:03:12,583
Hän oli professori
Berkeleyssä.

61
00:03:12,844 --> 00:03:13,671
Jotain tapahtui.

62
00:03:13,845 --> 00:03:15,456
Hän sai potkut.

63
00:03:15,630 --> 00:03:18,372
Ja hän muutti
koko perhe

64
00:03:18,546 --> 00:03:21,201
yhdisteeksi
keskellä metsää.

65
00:03:21,375 --> 00:03:24,552
Ja siitä lähtien...

66
00:03:25,988 --> 00:03:27,859
...kaikki muuttui.

67
00:03:29,470 --> 00:03:32,037
Paljon noita akateemisia tyyppejä
täällä ylhäällä.

68
00:03:32,212 --> 00:03:34,083
Perheeni vuokrasi heille mökkejä.

69
00:03:34,257 --> 00:03:36,954
Mm. Tarkoitan isäni
ei ollut täällä kalassa.

70
00:03:37,216 --> 00:03:38,305
[Buck nauraa pehmeästi]

71
00:03:38,478 --> 00:03:40,785
Ei, mutta näin sain
tuntea hänet.

72
00:03:40,959 --> 00:03:42,700
Käytettiin vähän ohjaamaan.

73
00:03:43,832 --> 00:03:45,355
Hyvä ulkoilumies.

74
00:03:45,529 --> 00:03:47,618
Minä veikkaan
hän välitti sen sinulle.

75
00:03:47,792 --> 00:03:48,750
Hän teki.

76
00:03:48,924 --> 00:03:50,273
Joo.

77
00:03:51,622 --> 00:03:53,189
Katsellaan kaikki läpi
hänen muistiinpanoistaan,

78
00:03:53,363 --> 00:03:55,060
hän oli mukana,
jotain ns

79
00:03:55,235 --> 00:03:57,192
Chrono Stasis -instituutti.

80
00:03:57,367 --> 00:03:59,804
Perheeni omistaa puolet tästä laaksosta.

81
00:03:59,978 --> 00:04:02,894
Maa, jolle vuokrasimme
valtion urakoitsijoilla oli...

82
00:04:03,068 --> 00:04:05,723
salainen laboratoriotutkimuslaitos
aivan sillä tiellä.

83
00:04:05,897 --> 00:04:08,291
Joo, ei, katsoin asiaa.
En nähnyt mitään.

84
00:04:08,465 --> 00:04:09,553
Ei, et tekisi.

85
00:04:09,727 --> 00:04:11,773
He saivat meidät kaikki allekirjoittamaan NDA:t.

86
00:04:12,034 --> 00:04:13,078
[nauraa pehmeästi]

87
00:04:14,036 --> 00:04:15,690
Minun ei ehkä pitäisi puhua
sinulle siitä nyt.

88
00:04:15,864 --> 00:04:17,692
Olen vain...

89
00:04:17,866 --> 00:04:20,303
[huokaa]
liian vanha välittämään enää.

90
00:04:21,261 --> 00:04:23,132
No, mitä vain muistat,
yhtään mitään,

91
00:04:23,306 --> 00:04:24,699
olisi apua.

92
00:04:28,180 --> 00:04:30,531
Luultavasti koko juttu
oli DARPAn rahoittama.

93
00:04:30,705 --> 00:04:33,098
-Mm.
- Ja he juoksivat
kokeiluja.

94
00:04:33,273 --> 00:04:34,404
Sää, revontulet,

95
00:04:34,578 --> 00:04:36,363
muita oudompia juttuja.

96
00:04:36,624 --> 00:04:38,843
muistan
että he-he nosti sen

97
00:04:39,017 --> 00:04:40,236
onnettomuuden jälkeen.

98
00:04:42,630 --> 00:04:44,632
Onnettomuuden jälkeen?
Mikä onnettomuus?

99
00:04:45,937 --> 00:04:48,549
Pitäisi kysyä
Tohtori Jukic siitä.

100
00:04:50,072 --> 00:04:52,161
Serena Jukic.
Hän oli toinen tutkija

101
00:04:52,335 --> 00:04:53,858
joka vuokrasi meiltä mökin.

102
00:04:54,032 --> 00:04:55,120
Hän mainitsi onnettomuuden,

103
00:04:55,295 --> 00:04:57,079
mutta hän ei kertonut mitään yksityiskohtia.

104
00:04:57,906 --> 00:04:59,734
Kuukautta myöhemmin,

105
00:04:59,908 --> 00:05:01,126
he sulkivat koko asian.

106
00:05:01,301 --> 00:05:02,998
Pöh. Ihan kuin sitä ei olisi koskaan ollutkaan.

107
00:05:03,955 --> 00:05:06,654
Ja isäni, hän oli täällä
milloin se onnettomuus tapahtui?

108
00:05:06,828 --> 00:05:08,264
Joo.

109
00:05:08,438 --> 00:05:10,048
Hän oli.

110
00:05:10,222 --> 00:05:11,702
Mutta mitä tekee,

111
00:05:11,963 --> 00:05:13,748
Minä-en tiedä. minä...

112
00:05:13,922 --> 00:05:16,403
yritä pitää nenäni poissa
muiden ihmisten asioista.

113
00:05:20,668 --> 00:05:23,801
Tohtori Jukic--mitä
voitko kertoa minulle hänestä?

114
00:05:23,975 --> 00:05:27,805
Vain siksi, että hän ei ole sinun tyyppisi
katso vaikka Internetistä.

115
00:05:29,938 --> 00:05:31,809
Hän oli syvällä missä tahansa sotkussa
he pelleilivät

116
00:05:31,983 --> 00:05:33,289
tuossa labrassa.

117
00:05:34,464 --> 00:05:35,900
Sitten hän oli poissa.

118
00:05:37,859 --> 00:05:40,209
En ole varma
sitä sinä etsit.

119
00:05:41,079 --> 00:05:42,733
Mutta siinä se on.

120
00:05:46,476 --> 00:05:48,391
-♪♪
- [linnut laulavat]

121
00:06:01,099 --> 00:06:02,405
[kalina etäisyydellä]

122
00:06:06,714 --> 00:06:08,106
[kalina]

123
00:06:11,458 --> 00:06:12,894
COLTER:
Hei.

124
00:06:13,068 --> 00:06:14,765
Se ei ole sitä miltä se näyttää.

125
00:06:15,026 --> 00:06:16,071
Mitä sinä teet?

126
00:06:16,332 --> 00:06:17,551
Tämä on vanhempieni kuorma-auto.

127
00:06:17,942 --> 00:06:18,552
Minun täytyy mennä sisään ja nähdä
jos heidän veneseurantansa

128
00:06:18,726 --> 00:06:20,292
siellä.

129
00:06:20,467 --> 00:06:22,120
Heidän veneensä on kadoksissa.
Olen huolissani.

130
00:06:22,294 --> 00:06:23,644
Minun täytyy vain löytää ne.

131
00:06:23,818 --> 00:06:24,949
Huh, vau.
Odota hetki tässä.

132
00:06:25,123 --> 00:06:26,560
H-Odota hetki. Anna minun...

133
00:06:26,777 --> 00:06:28,779
katso, voinko tehdä elämästäsi
helpompaa täällä, okei?

134
00:06:30,041 --> 00:06:31,782
[kitkua]

135
00:06:32,043 --> 00:06:34,306
Tässä mennään.

136
00:06:34,481 --> 00:06:35,830
En näe
veneen jäljittäjä täällä.

137
00:06:38,746 --> 00:06:39,790
Onko se verta?

138
00:06:39,964 --> 00:06:41,531
Ajattele niin. Joo.

139
00:06:42,924 --> 00:06:44,404
Milloin oli viimeinen kerta
oletko puhunut vanhempiesi kanssa?

140
00:06:44,578 --> 00:06:45,796
eilen
kun he olivat lopettaneet työnsä.

141
00:06:46,406 --> 00:06:48,320
He ostavat ylimääräisen kalan pois
kaupallisia veneitä ja myydä se edelleen.

142
00:06:48,495 --> 00:06:50,540
Tämä ei siis ole ensimmäinen paikka
oletko etsinyt niitä?

143
00:06:50,714 --> 00:06:52,194
Anteeksi, mies. Kuka sinä olet?

144
00:06:52,368 --> 00:06:54,196
Colter Shaw. Sinun nimesi?

145
00:06:54,370 --> 00:06:55,719
-Ian Morrison.
-Ian.

146
00:06:55,937 --> 00:06:57,373
Jonkinlainen rando
laupias samarialainen tai jotain?

147
00:06:57,547 --> 00:06:59,157
Ei aivan.

148
00:06:59,419 --> 00:07:00,985
Ei, kun ihmiset katoavat

149
00:07:01,246 --> 00:07:02,422
ja siellä on palkinto,
Autan löytämään ne.

150
00:07:02,683 --> 00:07:04,249
No, minulla ei todellakaan ole
mitään rahaa.

151
00:07:04,424 --> 00:07:05,642
Voisimme huolestua siitä myöhemmin.

152
00:07:05,903 --> 00:07:06,904
Mikset ota minua kiinni
nopeuttamaan,

153
00:07:07,209 --> 00:07:08,863
- kerro mitä tapahtuu.
- [huokaa]

154
00:07:09,037 --> 00:07:11,039
Heidän piti hakea minut
lautalla tänä aamuna.

155
00:07:12,083 --> 00:07:13,650
Palannut koulusta.
He eivät koskaan näyttäneet.

156
00:07:13,824 --> 00:07:14,782
Hain sen kotiin,

157
00:07:14,956 --> 00:07:16,174
niitä ei löytynyt mistään.

158
00:07:16,348 --> 00:07:18,176
Soitettiin, suoraan vastaajaan.

159
00:07:18,350 --> 00:07:20,135
Ja nyt heidän veneensä puuttuu?

160
00:07:23,225 --> 00:07:26,446
Ian, onko siinä jotain?
vanhempiesi elämä, joka saattaa...

161
00:07:26,620 --> 00:07:30,058
auta minua ymmärtämään miksi ne
katoaisiko vain näin?

162
00:07:30,232 --> 00:07:31,712
He ovat olleet todella huolissaan
rahasta.

163
00:07:31,886 --> 00:07:33,540
Heitä huijattiin
ja menetti melkein kaiken.

164
00:07:33,714 --> 00:07:35,324
Isä on ollut epätoivoinen
saadakseen sen takaisin.

165
00:07:35,498 --> 00:07:38,109
Joten luulet, että isäsi olisi voinut
tehnyt jotain piittaamatonta?

166
00:07:38,283 --> 00:07:40,634
Sitä minä pelkään.

167
00:07:40,808 --> 00:07:42,549
Haluan vain löytää ne.

168
00:07:43,811 --> 00:07:45,247
Minä autan sinua.

169
00:07:46,117 --> 00:07:48,250
♪ ♪

170
00:07:51,209 --> 00:07:52,558
Hei, Randy.
Etsin venettä.

171
00:07:52,820 --> 00:07:53,864
Lähetin juuri sinut
rekisteröintinumero.

172
00:07:54,082 --> 00:07:55,082
RANDY:
Hienoa. Olen saanut sen.

173
00:07:55,257 --> 00:07:56,345
Pysytkö Alaskassa?

174
00:07:56,519 --> 00:07:59,000
Juu, ehkä hetkeksi.

175
00:07:59,174 --> 00:08:01,655
Okei, okei. Miten meni aikaisemmin?

176
00:08:01,829 --> 00:08:03,831
Mielenkiintoista, lievästi sanottuna.
Sain vähän tietoa.

177
00:08:04,005 --> 00:08:05,267
Mutta nyt todellakin
täytyy vain löytää se vene.

178
00:08:05,441 --> 00:08:07,356
Joo, mies. Sain sinut.

179
00:08:12,361 --> 00:08:15,625
Selvä, se on rekisteröity
Hal ja Vera Morrisonille.

180
00:08:15,799 --> 00:08:17,148
- Se on se.
-Ihana.

181
00:08:17,322 --> 00:08:18,715
Katsotaan missä se on.

182
00:08:20,630 --> 00:08:22,327
Kunnossa.

183
00:08:22,502 --> 00:08:24,112
Sain signaalin
pois veneen navijärjestelmästä.

184
00:08:24,373 --> 00:08:26,897
Se on paikallaan. Noin 15 mailia
koilliseen joenpäässä.

185
00:08:27,071 --> 00:08:28,769
Lähetin sinulle pinnin.

186
00:08:29,030 --> 00:08:30,945
-[puhelin surina]
-Kiitos, Randy. Arvosta sitä.

187
00:08:31,119 --> 00:08:32,163
- Sait sen.
- [piippaus]

188
00:08:32,337 --> 00:08:33,730
Joo, siellä.

189
00:08:33,904 --> 00:08:35,602
Näyttää olevan paljon takavettä.
Eikö?

190
00:08:35,863 --> 00:08:37,385
Ei paljon kulkuteitä.
[änkyttää]

191
00:08:37,647 --> 00:08:38,735
Luuletko sen olevan mahdollista
ehkä he eksyivät,

192
00:08:39,039 --> 00:08:40,911
- he ovat kääntyneet?
- Ei, ei mahdollisuutta.

193
00:08:41,085 --> 00:08:42,433
M-Äiti kasvoi täällä.

194
00:08:42,739 --> 00:08:43,827
He tietävät tämän paikan
kuin heidän kätensä,

195
00:08:44,001 --> 00:08:44,872
vedessä ja sen ulkopuolella.

196
00:08:45,046 --> 00:08:46,090
Mitä siellä tapahtuu?

197
00:08:46,264 --> 00:08:47,222
Ei mitään hyvää.

198
00:08:47,396 --> 00:08:48,919
Paljon off-griddereita.

199
00:08:49,180 --> 00:08:50,355
Kuulen joitain tyyppejä
jotka juoksevat huumeita veneestä

200
00:08:50,530 --> 00:08:51,922
asua siellä.

201
00:08:52,096 --> 00:08:53,707
Luuletko vanhempasi
sekaantunut siihen?

202
00:08:53,881 --> 00:08:55,186
Toivottavasti ei.

203
00:08:55,360 --> 00:08:56,797
Menen etsimään tätä venettä.

204
00:08:56,971 --> 00:08:57,754
Odota.

205
00:08:57,928 --> 00:08:59,321
Voin tulla kanssasi.

206
00:08:59,495 --> 00:09:00,714
En halua odottaa
tekemättä mitään.

207
00:09:00,888 --> 00:09:01,932
Ymmärrän.
Mikset mene takaisin

208
00:09:02,411 --> 00:09:03,586
kuitenkin vanhempiesi luo,
kaikki hyvin?

209
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
Ehkä ne ilmestyvät.
Ja sillä välin,

210
00:09:05,806 --> 00:09:07,547
soittaa joillekin puheluita
kalastajia, joiden kanssa he työskentelevät.

211
00:09:07,721 --> 00:09:09,810
He antavat sinulle kaiken tiedon,
annatko sen minulle, jooko?

212
00:09:09,984 --> 00:09:10,898
Jos löydän jotain,
Ilmoitan sinulle.

213
00:09:11,072 --> 00:09:12,247
Kunnossa.

214
00:09:18,035 --> 00:09:20,037
Hei. Tässä on kahvia.

215
00:09:27,305 --> 00:09:29,003
Hylkäsikö tuomari esityksen?

216
00:09:29,177 --> 00:09:30,134
Ei

217
00:09:30,308 --> 00:09:31,875
Hän itse asiassa sertifioi sen.

218
00:09:33,094 --> 00:09:34,661
Olemme virallisesti liittäneet
virheellinen kuolemantapaus

219
00:09:34,835 --> 00:09:36,706
Praiteriin
ja Rockwellin oikeusjuttu.

220
00:09:36,880 --> 00:09:39,013
Mutta se on hienoa,
eikö olekin?

221
00:09:39,274 --> 00:09:41,798
Puhuin juuri Maxinen kanssa.
Hän on ilmoittanut perheille.

222
00:09:41,972 --> 00:09:43,844
Heidän täytyy elää uudelleen
jokaista tätä

223
00:09:44,018 --> 00:09:45,280
kaikki uudestaan.

224
00:09:46,368 --> 00:09:48,239
Jokainen valhe. Kaikki kipu.

225
00:09:48,413 --> 00:09:50,285
Heidän rakkaansa kuolee.

226
00:09:51,155 --> 00:09:52,287
Tiedän.

227
00:09:52,461 --> 00:09:53,462
Se vain osui minuunkin.

228
00:09:53,636 --> 00:09:55,769
Se on nyt hyvin todellista.

229
00:09:56,683 --> 00:09:57,901
Joten meidän on parempi tehdä siitä sen arvoinen.

230
00:09:58,075 --> 00:09:58,859
Kunnossa.

231
00:09:59,207 --> 00:10:01,644
Otetaan paskiaiset alas.

232
00:10:01,818 --> 00:10:02,950
Mitä teemme ensin?

233
00:10:03,385 --> 00:10:05,430
Ensin aloitetaan
valmistelemalla Kurtis Lauperia.

234
00:10:06,388 --> 00:10:08,172
Tämä kotelo saranoitu
pelkästään hänen todistuksensa perusteella.

235
00:10:08,346 --> 00:10:11,132
Kunnossa? Joten jos Kurtis toimittaa,

236
00:10:11,306 --> 00:10:12,263
me voitamme.

237
00:10:12,524 --> 00:10:14,309
Selkeä ja yksinkertainen.

238
00:10:37,288 --> 00:10:40,727
♪ ♪

239
00:10:50,432 --> 00:10:52,347
[linnut visertävät]

240
00:11:22,072 --> 00:11:23,944
[linnut visertävät]

241
00:11:40,482 --> 00:11:42,484
♪ ♪

242
00:11:55,366 --> 00:11:57,499
♪ ♪

243
00:12:01,111 --> 00:12:02,678
[narina]

244
00:12:05,550 --> 00:12:08,379
[narina]

245
00:12:20,522 --> 00:12:22,306
[huhkisee kaukaa]

246
00:12:22,480 --> 00:12:24,352
[hiljainen puhe]

247
00:12:24,526 --> 00:12:26,441
[mies huokaa]

248
00:12:31,402 --> 00:12:33,143
[hukkien]

249
00:12:33,404 --> 00:12:34,841
-[painaukset]
- [haulikon räjähdys]

250
00:12:38,409 --> 00:12:39,715
-[narina]
-[hukkiminen]

251
00:12:46,461 --> 00:12:47,941
Pysy alhaalla.

252
00:12:48,855 --> 00:12:50,813
♪ ♪

253
00:12:57,559 --> 00:12:58,473
[huuhtelee]
En tehnyt tätä!

254
00:12:59,039 --> 00:13:00,214
En tiennyt kuka olet!
ajattelin

255
00:13:00,692 --> 00:13:01,563
- Aiot tappaa minut!
-Kerro mitä tapahtui.

256
00:13:01,737 --> 00:13:03,304
He ampuivat ystävääni Leonardia.

257
00:13:03,478 --> 00:13:05,306
[huuhtelee]
Luulen, että hän on kuolemassa.

258
00:13:07,395 --> 00:13:08,483
Tule.

259
00:13:09,353 --> 00:13:10,615
Kunnossa.

260
00:13:13,140 --> 00:13:15,316
Selvä, hän on shokissa.

261
00:13:16,273 --> 00:13:17,927
Kunnossa. Kunnossa. Hei. Tule tänne.

262
00:13:18,188 --> 00:13:19,233
Kunnossa. Joo.

263
00:13:19,407 --> 00:13:20,495
Minun täytyy polttaa haava.

264
00:13:20,669 --> 00:13:22,018
Anna minulle tuo tilalämmitin.

265
00:13:22,192 --> 00:13:23,411
Jätä se kytkettynä.
Tuo se tänne.

266
00:13:26,283 --> 00:13:27,545
[huuhtelee]

267
00:13:27,719 --> 00:13:28,895
Anna kätesi.
Laita paineita tälle.

268
00:13:29,069 --> 00:13:30,679
-Kunnossa. [hengittää]
- Pidä kiinni.

269
00:13:34,074 --> 00:13:36,076
[Leonard voihkii]

270
00:13:37,599 --> 00:13:40,167
Pidä vain paineita.

271
00:13:40,341 --> 00:13:42,560
-Okei, päästä minut sisään. Päästä minut sisään.
-Okei. Kunnossa.

272
00:13:42,734 --> 00:13:44,345
COLTER:
Tässä mennään.

273
00:13:44,519 --> 00:13:45,781
- [Leonard voihkii]
-Pidä häntä alhaalla. Pidä häntä alhaalla.

274
00:13:46,042 --> 00:13:47,217
[vilina]

275
00:13:47,391 --> 00:13:49,132
- [huikkaa]
-[hukkiminen]

276
00:13:49,306 --> 00:13:50,917
COLTER:
Hyvä on, meitä on poltettu.

277
00:13:51,091 --> 00:13:52,875
- [huikkaa]
- Jatka painetta, okei?

278
00:13:53,049 --> 00:13:54,659
Joo.

279
00:13:54,834 --> 00:13:55,965
[puhelin napsauttaa]

280
00:13:56,226 --> 00:13:58,620
- Olivatko he täällä? He tekevät tämän?
-Ei.

281
00:13:58,794 --> 00:14:00,230
He olivat täällä,
mutta se oli toinen pariskunta

282
00:14:00,404 --> 00:14:01,623
joka toi huumeet.

283
00:14:01,884 --> 00:14:04,669
Joku kaveri nimeltä TJ
ja tämä tyttö Molly.

284
00:14:04,844 --> 00:14:06,149
Miten se sitten meni sivuttain?

285
00:14:06,323 --> 00:14:07,803
Se oli huono fiilis alusta alkaen.

286
00:14:08,064 --> 00:14:09,936
Hei, Robby.

287
00:14:15,767 --> 00:14:17,117
Se on paljon painoa.

288
00:14:17,378 --> 00:14:18,466
Se on ylin hylly.

289
00:14:18,683 --> 00:14:19,641
Ja olemme
täällä on jotenkin kiire.

290
00:14:23,514 --> 00:14:25,081
Mistä sait sen?

291
00:14:25,255 --> 00:14:26,256
Mitä väliä?

292
00:14:26,430 --> 00:14:27,518
Haluatko alennuksen vai et?

293
00:14:27,692 --> 00:14:29,564
Mikset anna minulle sekuntia.

294
00:14:30,826 --> 00:14:31,653
TJ:
Ole nopea!

295
00:14:31,914 --> 00:14:33,002
Olemme aikataulussa!

296
00:14:33,176 --> 00:14:34,264
LEONARD:
Sulje ovi.

297
00:14:37,267 --> 00:14:39,617
Voi, Wyatt. Arvaa mitä.

298
00:14:39,790 --> 00:14:41,228
Tuotteesi ilmestyi juuri.

299
00:14:42,185 --> 00:14:43,360
TJ ja Molly.

300
00:14:43,534 --> 00:14:45,188
Mitä haluat minun tekevän?

301
00:14:47,625 --> 00:14:48,844
Selvä.

302
00:14:49,845 --> 00:14:51,064
Mikä on tauko?

303
00:14:51,238 --> 00:14:52,717
En osta varastettua tavaraa.

304
00:14:52,979 --> 00:14:54,284
Hän soitti Wyattille. Hän tappaa minut.

305
00:14:54,458 --> 00:14:55,895
Meidän täytyy mennä.

306
00:14:56,069 --> 00:14:57,287
Tule. Olemme lähdössä.

307
00:14:57,679 --> 00:14:58,636
Odota! Toimme sinut tänne.
Se oli sopimus!

308
00:14:58,810 --> 00:14:59,986
MOLLY:
Suunnitelma on muuttunut.

309
00:15:00,160 --> 00:15:01,335
LEONARD:
Kukaan ei ole lähdössä minnekään.

310
00:15:01,857 --> 00:15:02,771
[huutaa]

311
00:15:03,467 --> 00:15:05,295
[molemmat huokaavat]

312
00:15:05,469 --> 00:15:06,514
[TJ huutaa]

313
00:15:06,775 --> 00:15:08,211
Auton avaimet! Nyt!

314
00:15:08,472 --> 00:15:09,256
MOLLY:
Anna hänelle auton avaimet!

315
00:15:09,430 --> 00:15:11,040
Ole hyvä. Et tarvitse meitä.

316
00:15:11,301 --> 00:15:13,173
- Kyllä, teemme! Liikkua!
- Kuulit hänet!

317
00:15:13,347 --> 00:15:14,652
- Tule, tule, tule.
- [ulkua]

318
00:15:14,914 --> 00:15:17,003
[huutojen kaikuja]

319
00:15:17,177 --> 00:15:18,134
Kuka tämä Wyatt on?

320
00:15:18,308 --> 00:15:19,744
Wyatt Griffin.

321
00:15:19,919 --> 00:15:21,833
Suurin jälleenmyyjä
tällä puolella vuoria.

322
00:15:22,008 --> 00:15:23,313
He yrittivät
myydä tavaransa,

323
00:15:23,487 --> 00:15:25,011
joten Leonard soitti hänelle.

324
00:15:25,185 --> 00:15:27,230
- Hän tulee tänne?
- [huuhtelee] Joo.

325
00:15:27,491 --> 00:15:29,580
Griffin ilmestyi tunti sitten.

326
00:15:29,754 --> 00:15:31,147
Yritti saada hänet
auttamaan Leonardia.

327
00:15:31,321 --> 00:15:32,409
Hän ei haluaisi.

328
00:15:32,583 --> 00:15:33,976
Todellinen paskiainen.

329
00:15:34,150 --> 00:15:35,804
Hän tappaa heidät kaikki.

330
00:15:37,458 --> 00:15:38,763
Kunnossa.

331
00:15:39,025 --> 00:15:40,722
Kuuntele minua. Sinun täytyy
soita ensihoitajalle,

332
00:15:40,896 --> 00:15:42,289
-okei? Poliisi.
-Kunnossa.

333
00:15:42,463 --> 00:15:43,943
Ystäväsi kuolee
jos et tee sitä.

334
00:15:44,117 --> 00:15:45,335
- Ymmärrätkö? Kunnossa. Kunnossa.
- [nuuskaa] Joo.

335
00:15:45,509 --> 00:15:46,467
Millainen auto

336
00:15:46,771 --> 00:15:47,772
- lähtivätkö he sisään?
-Jeep.

337
00:15:47,947 --> 00:15:49,470
Kunnossa.

338
00:15:50,558 --> 00:15:52,386
RANDY: Joo, mies.
Jeeppi on liian vanha GPS:lle.

339
00:15:52,560 --> 00:15:53,996
- Anna minun kiertää se.
-COLTER: Selvä.

340
00:15:54,344 --> 00:15:56,129
Luulen, että he ovat menossa
lähimpään kaupunkiin, Crestwoodiin.

341
00:15:56,303 --> 00:15:57,782
Minä näen sen.
Olet noin yhdeksän mailin päässä.

342
00:15:57,957 --> 00:15:59,393
On vain yksi tie
joka johtaa siihen kaupunkiin.

343
00:15:59,567 --> 00:16:00,742
Olen siinä juuri nyt.

344
00:16:01,003 --> 00:16:02,135
Mitä sinulla on?
Wyatt Griffinillä?

345
00:16:02,309 --> 00:16:04,137
Wyatt Griffin.

346
00:16:04,311 --> 00:16:05,616
Otetaanpa selvää.

347
00:16:05,877 --> 00:16:07,531
[napsauttaa kieltä]
Selvä. Wyatt Griffin.

348
00:16:07,705 --> 00:16:09,969
Pitkä ennätys
huumeiden jakelusta.

349
00:16:10,230 --> 00:16:12,319
Hän oli armeijassa
takaisin nuoruudessaan.

350
00:16:12,493 --> 00:16:15,235
Ryhmän nimetty ampuja
ennen häpeällistä irtisanomista.

351
00:16:15,496 --> 00:16:16,584
Se on kuka heitä perässä.

352
00:16:16,845 --> 00:16:18,803
Molly ja tämä kaveri TJ
ryösti hänet.

353
00:16:19,065 --> 00:16:20,892
Minun täytyy päästä niihin
ennen kuin hän tekee.

354
00:16:21,067 --> 00:16:22,807
Joten luulet
Morrisonit työskentelevät

355
00:16:22,982 --> 00:16:24,026
tämän toisen parin kanssa
myydä huumeita?

356
00:16:24,200 --> 00:16:25,549
En usko niin. luulen

357
00:16:25,941 --> 00:16:27,508
heidät pakotettiin antamaan
heille kyydin veneellä.

358
00:16:27,682 --> 00:16:28,900
TJ loukkaantui pahasti.

359
00:16:29,379 --> 00:16:30,554
He tarvitsevat Morrisoneja
saadakseen ne pois sieltä.

360
00:16:30,728 --> 00:16:32,121
Joten he voivat olla
sivuvahingot.

361
00:16:32,295 --> 00:16:33,340
Ei, jos voin auttaa.

362
00:16:33,862 --> 00:16:36,212
Selvä, Randy. Kiitos.
Pidä minut ajan tasalla.

363
00:16:44,481 --> 00:16:46,092
[moottori sammuu]

364
00:17:04,327 --> 00:17:06,025
[hyönteiset visertävät]

365
00:17:32,573 --> 00:17:35,228
[aallot törmäävät]

366
00:17:56,118 --> 00:17:58,033
♪ ♪

367
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
[kamera napsahtaa]

368
00:18:28,237 --> 00:18:29,804
Randy, saitko tekstini?

369
00:18:29,978 --> 00:18:31,806
RANDY:
Jep. Käytettiin QR-koodia

370
00:18:31,980 --> 00:18:33,416
yhdistääksesi kameroihin.

371
00:18:33,590 --> 00:18:34,417
Pääsin juuri sisään. Hei, missä olet?

372
00:18:34,678 --> 00:18:36,419
Olen Morrisonsien jäljillä.

373
00:18:36,593 --> 00:18:37,899
Nyt he hylkäsivät Jeepin.

374
00:18:38,160 --> 00:18:39,379
Ajattele heidän olevan jalkaisin.

375
00:18:39,683 --> 00:18:41,424
Sain toisen sarjan printtejä
tulee niiden taakse.

376
00:18:41,598 --> 00:18:43,078
Luulen, että se on tämä Griffin-tyyppi.

377
00:18:43,252 --> 00:18:44,253
Todella?

378
00:18:44,514 --> 00:18:45,341
Katsotaan mitä saamme.

379
00:18:47,517 --> 00:18:48,953
Kunnossa.

380
00:18:49,128 --> 00:18:52,870
TJ tekee ne kaikki
kulkea tätä polkua.

381
00:18:53,044 --> 00:18:57,745
Odota, nyt hän tekee niitä
kävellä taaksepäin polulla.

382
00:18:58,006 --> 00:19:00,617
Hän tilaa Veraa
tehdä jotain. Hän...

383
00:19:00,791 --> 00:19:02,141
hän raatelee maata.

384
00:19:02,315 --> 00:19:04,230
Kyllä, ne peittävät
heidän jälkiään.

385
00:19:04,491 --> 00:19:05,448
Älykäs liike.

386
00:19:05,622 --> 00:19:07,146
Hyvä on, he lähtivät kehyksestä.

387
00:19:07,320 --> 00:19:08,495
Jatka etsimistä.
[naruttaa]

388
00:19:08,843 --> 00:19:11,628
Minulla on enemmän kuvamateriaalia.
Anna minun skannata läpi.

389
00:19:13,978 --> 00:19:15,806
Vau.

390
00:19:15,980 --> 00:19:17,373
Olit oikeassa.

391
00:19:17,547 --> 00:19:18,853
Näen Griffinin.

392
00:19:19,114 --> 00:19:20,985
Hän yrittää selvittää
minne he menivät.

393
00:19:24,554 --> 00:19:26,426
Voi vittu.

394
00:19:28,906 --> 00:19:30,995
Colter, hän ei ottanut syöttiä.

395
00:19:33,476 --> 00:19:34,869
Tämä kaveri on hyvä.

396
00:19:35,957 --> 00:19:37,176
Kunnossa.

397
00:19:37,350 --> 00:19:38,351
[naruttaa]

398
00:19:38,699 --> 00:19:39,961
Kuinka pitkällä he ovat?
[naruttaa]

399
00:19:40,135 --> 00:19:41,223
Öh...

400
00:19:41,397 --> 00:19:42,790
aikaleimoista, sanoisin

401
00:19:42,964 --> 00:19:44,226
he ovat puoli tuntia edellä
tai niin.

402
00:19:44,400 --> 00:19:45,358
Puolen tunnin etumatka.

403
00:19:45,532 --> 00:19:47,229
Kunnossa.

404
00:19:47,403 --> 00:19:48,796
Näyttää siltä, ​​että TJ on menettänyt verta.

405
00:19:49,057 --> 00:19:50,580
Hidastaa niitä.
Minun täytyy varata aikaa.

406
00:19:50,754 --> 00:19:52,278
Selvä, Randy. Kiitos.

407
00:19:52,539 --> 00:19:53,844
[naruttaa]

408
00:19:57,500 --> 00:19:58,806
[naruttaa]

409
00:19:58,980 --> 00:20:00,895
[hengittää raskaasti]

410
00:20:02,810 --> 00:20:04,899
JOUKKO:
Hei kaveri.

411
00:20:06,074 --> 00:20:08,207
Metsästys tänään?

412
00:20:08,381 --> 00:20:09,904
Suurin osa peleistä on kauden ulkopuolella.

413
00:20:10,078 --> 00:20:11,558
Onko sinulla lupia?

414
00:20:11,732 --> 00:20:14,038
En tarvitse lupaa.

415
00:20:14,213 --> 00:20:15,779
Anna minun esittää sinulle kysymys.

416
00:20:15,953 --> 00:20:17,781
Mikä on sinulle todella tärkeää?

417
00:20:17,955 --> 00:20:19,566
Onko se vaimosi?

418
00:20:19,740 --> 00:20:21,959
Onko sinulla lapsia?

419
00:20:22,221 --> 00:20:23,047
Kaksi poikaa.

420
00:20:23,222 --> 00:20:24,788
Se on tärkeää.

421
00:20:25,659 --> 00:20:26,964
En minä.

422
00:20:27,138 --> 00:20:28,966
Ei sinun ruma työsi täällä.

423
00:20:33,928 --> 00:20:35,234
Lompakko.

424
00:20:44,939 --> 00:20:47,420
Hyvä on,
Casper Potts Maple Lanella.

425
00:20:47,594 --> 00:20:50,161
Sinä lähdet matkallesi ja
älä koskaan kerro kenellekään, että näit minut.

426
00:20:50,336 --> 00:20:51,728
Jos teet,

427
00:20:51,902 --> 00:20:53,687
Käyn vaimosi luona.

428
00:20:54,818 --> 00:20:56,255
Ja teidän pojat.

429
00:21:00,868 --> 00:21:02,478
Kääntyä ympäri.

430
00:21:02,652 --> 00:21:04,567
[hengittää raskaasti]

431
00:21:11,574 --> 00:21:13,141
Katso minua.

432
00:21:18,364 --> 00:21:20,235
Mennä.

433
00:21:34,728 --> 00:21:36,382
Mitä sinä teet?

434
00:21:37,731 --> 00:21:39,472
Älä lopeta. Jatka.

435
00:21:41,343 --> 00:21:43,214
Olemme seuranneet vettä
tuntikausia!

436
00:21:46,130 --> 00:21:47,828
[huutaa]

437
00:21:48,002 --> 00:21:50,178
Älä leiki meitä!

438
00:21:50,352 --> 00:21:51,875
Tiedätkö tiesi poikki
vai etkö?

439
00:21:52,049 --> 00:21:54,487
Hei. Tämä oli sinun ideasi.

440
00:21:54,661 --> 00:21:56,358
Sanoin, ettei se onnistunut
mitään järkeä poistua autosta.

441
00:21:56,532 --> 00:21:58,795
Et usko, että he olisivat tehneet
löysitkö meidät autosta?

442
00:21:58,969 --> 00:22:00,928
Katso, hän johtaa meitä
piireissä.

443
00:22:01,189 --> 00:22:03,147
- Se on ongelma.
- Menetät sen, TJ.

444
00:22:03,322 --> 00:22:06,020
-Rauhoittua.
-TJ: Suusi kiinni.

445
00:22:10,067 --> 00:22:11,808
Et tiedä
kenen kanssa olemme tekemisissä.

446
00:22:12,069 --> 00:22:14,420
Istuimme ankkoja
tuolla tiellä.

447
00:22:14,594 --> 00:22:16,726
Ei, aiot
tappaa meidät kaikki.

448
00:22:16,900 --> 00:22:18,249
Sanoin, että ole hiljaa!

449
00:22:19,555 --> 00:22:20,730
Nyt ei ole sen aika.

450
00:22:20,904 --> 00:22:22,036
[huuhtelee]

451
00:22:23,864 --> 00:22:25,126
Älä edes aloita.

452
00:22:26,170 --> 00:22:28,172
Sanoit tämän
olisi helppoa rahaa.

453
00:22:29,783 --> 00:22:31,175
Me aioimme olla
puolivälissä Kaliforniaan

454
00:22:31,350 --> 00:22:32,873
ennen kuin hän edes huomasi.

455
00:22:33,047 --> 00:22:36,355
Siitä oli tulossa uusi alku.

456
00:22:36,529 --> 00:22:38,226
Niin sinä sanoit.

457
00:22:38,400 --> 00:22:39,967
Eikö?

458
00:22:41,229 --> 00:22:42,883
Olin väärässä.

459
00:22:43,057 --> 00:22:44,232
Kunnossa?

460
00:22:47,322 --> 00:22:48,802
Olen pahoillani.

461
00:22:50,717 --> 00:22:52,632
Kaikki on kunnossa.

462
00:22:57,637 --> 00:23:00,466
Tiedätkö miten saada
täällä vai etkö?

463
00:23:01,597 --> 00:23:04,774
En ole ollut alaspäin
tätä rantaviivaa pitkästä aikaa,

464
00:23:04,948 --> 00:23:07,255
mutta tiedän minne olen menossa.

465
00:23:10,171 --> 00:23:11,172
-[tuli]
- [huuhtaa]

466
00:23:11,433 --> 00:23:12,739
[huutaa]

467
00:23:12,913 --> 00:23:14,871
- [laukaus]
-VERA: Hal!

468
00:23:16,046 --> 00:23:17,700
[huuhtaa, huutaa]

469
00:23:17,874 --> 00:23:19,180
[tulitus jatkuu]

470
00:23:20,573 --> 00:23:22,618
Unohda se. Jätä hänet!

471
00:23:22,792 --> 00:23:24,272
En jätä häntä!

472
00:23:24,446 --> 00:23:26,317
Jätä hänet nyt!

473
00:23:26,492 --> 00:23:28,145
[mumiseen]: Kulta, kulta?
Tule, olet kunnossa.

474
00:23:28,319 --> 00:23:30,060
- Mennään!
- [itku]

475
00:23:30,321 --> 00:23:32,062
Hal!

476
00:23:32,323 --> 00:23:34,238
-[tuli jatkuu]
- [huuhtelee]

477
00:23:47,861 --> 00:23:49,036
Hei. Voinko auttaa sinua?

478
00:23:49,515 --> 00:23:51,168
Äh, en tiedä. Ehkä.
Haluan varmistaa

479
00:23:51,342 --> 00:23:52,387
Olen oikeassa paikassa.

480
00:23:52,735 --> 00:23:54,128
Greenen lakitoimistot
ja Associates.

481
00:23:54,302 --> 00:23:57,044
-Joo, se on me.
-Olet varmaan Mel Day.

482
00:23:57,218 --> 00:23:58,088
Se olen minä.

483
00:23:58,262 --> 00:24:01,309
Melanie Sue Day.

484
00:24:02,353 --> 00:24:05,008
Anteeksi... Tarvitsen
nähdäksesi joitain valtuustietoja.

485
00:24:08,490 --> 00:24:10,274
Ne on täytynyt jättää autoon.

486
00:24:10,449 --> 00:24:11,928
Ei se mitään.

487
00:24:13,103 --> 00:24:15,323
Jätän tämän tähän.

488
00:24:15,497 --> 00:24:17,064
Se on Reenie Greenelle.

489
00:24:18,848 --> 00:24:22,330
En tekisi niin
jos olisin sinä.

490
00:24:22,504 --> 00:24:24,854
Älä huoli, se ei ole pommi
tai jotain sellaista.

491
00:24:29,511 --> 00:24:31,687
Mukavaa päivää.

492
00:24:35,125 --> 00:24:36,475
[ovi sulkeutuu]

493
00:24:43,569 --> 00:24:45,484
Oho, mitä sinulla on siellä?

494
00:24:45,745 --> 00:24:46,485
Tämä kaveri tuli juuri
ja toimitti tämän.

495
00:24:46,659 --> 00:24:48,225
Hän oli todella kammottava.

496
00:24:48,487 --> 00:24:49,792
Anna minun nähdä se?

497
00:25:11,205 --> 00:25:12,641
Mikä se on?

498
00:25:13,860 --> 00:25:16,384
REENIE:
Valvontakuvat minusta.

499
00:25:17,516 --> 00:25:18,952
Se on uhkaus.

500
00:25:44,281 --> 00:25:45,848
[linnut visertävät]

501
00:25:57,686 --> 00:26:00,515
[hukkien lähellä]

502
00:26:02,082 --> 00:26:03,387
Hal Morrison?

503
00:26:03,562 --> 00:26:04,737
En aio satuttaa sinua.

504
00:26:05,172 --> 00:26:06,739
Poikasi palkkasi minut
löytääkseen sinut ja vaimosi.

505
00:26:06,913 --> 00:26:08,088
- Missä hän on?
-En tiedä.

506
00:26:08,262 --> 00:26:09,829
- Etkö tiedä?
- Löin pääni.

507
00:26:10,090 --> 00:26:10,786
En nähnyt mitään
sen jälkeen.

508
00:26:10,960 --> 00:26:12,396
Toivottavasti hän ei loukkaantunut.

509
00:26:12,571 --> 00:26:13,659
[pehmeästi]:
Haluan katsoa tätä.

510
00:26:13,920 --> 00:26:15,138
Luoti kulki olkapäätäni.

511
00:26:16,226 --> 00:26:17,967
[naruttaa]

512
00:26:18,141 --> 00:26:19,752
Olet kunnossa. Olet kunnossa.

513
00:26:21,884 --> 00:26:23,320
-TJ ampui sinut?
-Ei.

514
00:26:23,494 --> 00:26:26,715
Olimme matkalla
kun yhtäkkiä,

515
00:26:26,889 --> 00:26:28,238
luodit tulivat tyhjästä.

516
00:26:28,412 --> 00:26:30,371
Se on se Griffin-tyyppi, eikö?

517
00:26:30,545 --> 00:26:33,156
Joo. He ajattelevat
että he voivat ohittaa hänet.

518
00:26:34,723 --> 00:26:36,377
Hän haluaa huumeensa takaisin.

519
00:26:36,638 --> 00:26:39,423
Se on enemmän kuin se.
Se on henkilökohtaista.

520
00:26:39,598 --> 00:26:41,469
Hän oli Mollyn entinen mies.

521
00:26:41,643 --> 00:26:43,950
Tämä on heidän typerä suunnitelmansa
kostaakseen.

522
00:26:44,124 --> 00:26:45,604
Tässä mennään.
Kosto mistä?

523
00:26:45,778 --> 00:26:46,909
- Pieni paine.
-[huutaa]

524
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
-Olet kunnossa.
- En ole varma.

525
00:26:49,608 --> 00:26:51,131
Ymmärsin
että hän todella satutti häntä ja...

526
00:26:51,305 --> 00:26:53,046
ja nyt hän haluaa takaisin.

527
00:26:53,307 --> 00:26:54,917
-[hukkaa hiljaa]
- He menivät Crestwoodiin?

528
00:26:55,091 --> 00:26:56,223
Joo.

529
00:26:56,484 --> 00:26:58,181
Paitsi TJ:n haavoittuneita.

530
00:26:58,355 --> 00:27:00,531
Kerroin heille
tämä ei onnistuisi.

531
00:27:00,706 --> 00:27:02,490
Mihin he tarvitsevat Veraa?

532
00:27:02,664 --> 00:27:04,100
TJ ei tiedä
minne hän on menossa.

533
00:27:05,319 --> 00:27:07,974
Okei, minun täytyy saada
heille ennen kuin Griffin tekee.

534
00:27:08,148 --> 00:27:10,759
Joo, kuule, hei
Tulen kanssasi.

535
00:27:10,933 --> 00:27:11,978
[naruttaa]

536
00:27:12,152 --> 00:27:13,327
Onko se varmasti hyvä idea?

537
00:27:13,501 --> 00:27:14,807
[huuhtelee]

538
00:27:14,981 --> 00:27:16,809
Tiedän kaikki Veran pikakuvakkeet.

539
00:27:17,070 --> 00:27:19,246
Tiedän kuinka hän ajattelee.
Voin auttaa sinua.

540
00:27:20,290 --> 00:27:22,031
- Olen hyvä.
-Kunnossa. Selvä, kuuntele.

541
00:27:22,205 --> 00:27:23,729
Ei mitään järkeä
soittamalla viranomaisille.

542
00:27:23,903 --> 00:27:24,817
Olemme liian kaukana.
Soitat pojallesi.

543
00:27:24,991 --> 00:27:26,819
Kerro hänelle, että olet kunnossa.

544
00:27:26,993 --> 00:27:30,300
Ei. En halua
pahentaakseen asioita.

545
00:27:30,561 --> 00:27:32,346
Ei äitinsä kanssa
edelleen siellä.

546
00:27:32,520 --> 00:27:34,087
Mitä vähemmän hän tietää tästä,
sitä parempi,

547
00:27:34,261 --> 00:27:35,479
asioissa
ei käy kaikki hyvin.

548
00:27:35,654 --> 00:27:37,307
Hän osaa käsitellä totuutta.

549
00:27:37,481 --> 00:27:39,135
Soita pojallesi.

550
00:27:50,451 --> 00:27:51,974
COLTER:
Joten, Molly ja TJ.

551
00:27:52,148 --> 00:27:53,497
He väijyttävät sinua venesatamassa?

552
00:27:53,672 --> 00:27:55,499
Joo. Ensin he tulivat luoksemme

553
00:27:55,761 --> 00:27:57,197
ja kysyimme tiedämmekö
ympäriinsä.

554
00:27:57,371 --> 00:28:00,548
Ne näyttivät eksyksiltä.
Vera halusi auttaa heitä.

555
00:28:00,722 --> 00:28:02,158
Hän kertoi heille
hän oli ennen opas.

556
00:28:02,332 --> 00:28:04,378
Et kysynyt heiltä
leikata sinut sisään?

557
00:28:04,552 --> 00:28:09,470
Ah. Ian kertoi, että meillä oli
rahaongelmia? Se on totta.

558
00:28:09,731 --> 00:28:10,950
Mutta ei mitenkään.

559
00:28:11,167 --> 00:28:13,387
Tiesin, että siellä on
jotain häikkää TJ:stä.

560
00:28:14,257 --> 00:28:15,345
Kun kysyin häneltä
mitä pussissa oli,

561
00:28:15,519 --> 00:28:16,999
hän veti esiin aseen,

562
00:28:17,173 --> 00:28:18,697
käski meidän mennä tähän veneeseen.

563
00:28:18,871 --> 00:28:21,656
Yritin vastustaa, kunnes hän...

564
00:28:21,917 --> 00:28:23,658
halkeili minua naamaan.

565
00:28:23,832 --> 00:28:25,355
Mihin suuntaan he menivät?

566
00:28:26,487 --> 00:28:27,706
En usko
he menivät kumpaan tahansa suuntaan.

567
00:28:27,880 --> 00:28:29,055
Luulen, että he menivät tänne.

568
00:28:31,492 --> 00:28:33,494
No, se ei ole tapa
Crestwoodiin.

569
00:28:33,668 --> 00:28:34,756
Jos Griffin saa heidät kiinni

570
00:28:35,061 --> 00:28:35,888
ja he juoksevat,
ne voisivat olla missä tahansa.

571
00:28:36,062 --> 00:28:37,454
Selvä, kuuntele minua.

572
00:28:37,846 --> 00:28:39,979
Katso, TJ on ammuttu, eikö?
Hän menettää paljon verta,

573
00:28:40,153 --> 00:28:42,808
hän on kävellyt tuntikausia,
hän on uupunut.

574
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
Ja Griffin liikkuu nopeasti.
Luulen, että vaimosi ymmärtää

575
00:28:44,897 --> 00:28:46,289
heidän täytyy saada suojaa.

576
00:28:46,463 --> 00:28:48,204
He tarvitsisivat paikan,

577
00:28:48,378 --> 00:28:50,206
tyhjään paikkaan,
jossain hylättynä ehkä.

578
00:28:50,467 --> 00:28:52,034
Mikä tämä on?
Mikä tämä rakennus täällä on,

579
00:28:52,295 --> 00:28:53,427
pitkin vettä?

580
00:28:53,601 --> 00:28:55,385
Vanha säilyketehdas.

581
00:28:55,646 --> 00:28:57,170
Ollut kiinni vuosia.

582
00:28:58,258 --> 00:28:59,694
Menen tänne ylös,
joka vie minut siihen?

583
00:28:59,868 --> 00:29:02,088
-Joo.
-Kunnossa. Ainoa ongelma on,

584
00:29:02,349 --> 00:29:04,394
Griffinin... hän tulee
mene sinne ennen kuin teemme.

585
00:29:04,568 --> 00:29:05,787
♪ ♪

586
00:29:05,961 --> 00:29:06,788
Onko nopeampaa tapaa?

587
00:29:07,049 --> 00:29:09,443
Kyllä on, mutta se on...

588
00:29:09,617 --> 00:29:12,185
se on sivussa ja se on
hirvittävän jyrkkä rinne.

589
00:29:12,446 --> 00:29:13,577
Okei, voin tehdä sen yksin
jos et ajattele

590
00:29:13,795 --> 00:29:15,318
- pärjäät kyllä.
- Ei, voin tehdä sen.

591
00:29:16,363 --> 00:29:17,973
Voin tehdä sen.

592
00:29:18,147 --> 00:29:20,236
-Minun täytyy saada Vera.
-Kunnossa.

593
00:29:20,497 --> 00:29:22,543
Näytä minulle, missä tämä pikakuvake on.

594
00:29:29,289 --> 00:29:31,770
- Oletko kunnossa?
- Luulen niin.

595
00:29:32,640 --> 00:29:34,076
Tässä mennään.

596
00:29:38,951 --> 00:29:40,387
- [huutaa]
- Vau. Kunnossa.

597
00:29:40,648 --> 00:29:42,171
Istu alas.

598
00:29:42,345 --> 00:29:43,825
- [hengitä ulos]
-Istu alas.

599
00:29:43,999 --> 00:29:45,218
- Vittu.
-Ajattele, että se on niin kaukana

600
00:29:45,392 --> 00:29:46,785
niin kuin voit mennä, ystäväni.

601
00:29:48,003 --> 00:29:49,875
Pystyn liikkumaan nopeammin ilman sinua.

602
00:29:50,049 --> 00:29:51,485
Selvä, kuuntele.

603
00:29:53,269 --> 00:29:56,098
Edessä on palotie.

604
00:29:56,272 --> 00:29:57,796
Säilyketehdas on sieltä alas.

605
00:30:01,147 --> 00:30:02,452
Ole hyvä...

606
00:30:03,584 --> 00:30:04,977
...pelasta vaimoni.

607
00:30:05,151 --> 00:30:06,239
Joo.

608
00:30:06,413 --> 00:30:08,676
♪ ♪

609
00:30:26,346 --> 00:30:28,304
Olen pahoillani miehesi puolesta.

610
00:30:29,958 --> 00:30:31,699
Jätit hänet kuolemaan.

611
00:30:35,572 --> 00:30:37,444
Meillä ei ollut vaihtoehtoa.

612
00:30:37,618 --> 00:30:39,533
Griffin olisi tehnyt
tappoi meidät kaikki.

613
00:30:39,707 --> 00:30:41,404
Sinun ei tarvinnut vetää meitä
mihinkään tästä.

614
00:30:41,578 --> 00:30:43,929
En odota sinua
ymmärtämään.

615
00:30:45,408 --> 00:30:46,888
Minä en.

616
00:30:47,758 --> 00:30:49,064
[askeleet lähestyvät]

617
00:30:50,413 --> 00:30:51,675
Mikä hätänä?

618
00:30:51,937 --> 00:30:53,199
Hän on täällä.

619
00:30:53,373 --> 00:30:54,809
-Mitä me teemme?
- Sinun täytyy piiloutua.

620
00:30:55,070 --> 00:30:57,420
Kunnossa. Minne olet menossa?

621
00:30:57,594 --> 00:30:59,988
Älä huoli siitä.
Minä hoidan tämän.

622
00:31:00,249 --> 00:31:01,816
Ei, älä. Hän tappaa sinut.

623
00:31:02,077 --> 00:31:04,514
Mennä. Sain tämän.

624
00:31:06,168 --> 00:31:08,083
Sinun täytyy olla fiksu nyt.

625
00:31:08,257 --> 00:31:10,172
Mennään. Nyt.

626
00:31:18,920 --> 00:31:20,574
- Hiljaista.
-Kunnossa.

627
00:31:20,748 --> 00:31:23,359
Katso, tiedäthän
hän ei tule takaisin.

628
00:31:23,533 --> 00:31:24,970
Olemme omillamme.

629
00:31:25,144 --> 00:31:27,581
- Olet väärässä hänen suhteensa.
- Molly,

630
00:31:27,842 --> 00:31:30,540
on aika tehdä mitä tarvitsemme
päästä pois täältä.

631
00:31:30,801 --> 00:31:32,716
Tarvitsen sinun lopettavan puhumisen.

632
00:31:32,978 --> 00:31:34,893
TJ tulee takaisin.

633
00:31:36,285 --> 00:31:37,896
Hän rakastaa minua.

634
00:31:41,290 --> 00:31:43,379
Griffin!

635
00:31:44,467 --> 00:31:46,382
Tiedän, että olet siellä!

636
00:31:47,470 --> 00:31:48,776
Se olen vain minä!

637
00:31:52,345 --> 00:31:53,607
GRIFFIN:
Pudota ase ja voimme puhua.

638
00:31:53,781 --> 00:31:55,609
Kunnossa.

639
00:31:56,610 --> 00:31:57,916
Kunnossa.

640
00:31:59,874 --> 00:32:01,267
Haluan tehdä sopimuksen.

641
00:32:01,441 --> 00:32:03,573
Tee loppu tälle.

642
00:32:04,487 --> 00:32:05,793
Potkaise se.

643
00:32:09,623 --> 00:32:11,103
Joten mitä sinulla on mielessä?

644
00:32:12,756 --> 00:32:14,541
Sain tavarasi.

645
00:32:14,715 --> 00:32:16,630
-Kaikki.
- Niin, niin?

646
00:32:16,891 --> 00:32:19,372
Tämä on mitä haluat. Eikö?

647
00:32:19,546 --> 00:32:20,634
Missä Molly on?

648
00:32:20,808 --> 00:32:21,940
Älä huoli siitä.

649
00:32:24,333 --> 00:32:25,465
Tarkista se.

650
00:32:31,036 --> 00:32:32,733
Mikä on sinulle todella tärkeää?

651
00:32:32,907 --> 00:32:35,040
Haluamme vain
pois täältä, mies.

652
00:32:35,214 --> 00:32:37,651
[nauraa]
No, se on liian myöhäistä.

653
00:32:39,566 --> 00:32:41,089
Anna minun arvata.

654
00:32:41,263 --> 00:32:43,483
- Tämä oli hänen ideansa.
- Mitä väliä sillä on?

655
00:32:43,657 --> 00:32:45,354
No, koska tiedän kuinka hän on.

656
00:32:45,528 --> 00:32:47,922
En voinut luottaa häneen.

657
00:32:48,096 --> 00:32:50,490
Sinunkaan ei pitäisi.

658
00:32:50,664 --> 00:32:51,665
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

659
00:32:51,839 --> 00:32:54,276
Hän jätti minut.

660
00:32:54,450 --> 00:32:57,062
Hän varasti minulta.

661
00:32:58,106 --> 00:32:59,586
Sama asia
tapahtuu sinulle.

662
00:32:59,760 --> 00:33:01,631
Olet seuraava mies.

663
00:33:02,719 --> 00:33:05,070
Kysymys on nyt...

664
00:33:05,896 --> 00:33:07,855
... kuolisitko siihen?

665
00:33:14,470 --> 00:33:16,951
En luullut niin.

666
00:33:17,125 --> 00:33:18,953
Hän ei ole sen arvoinen.

667
00:33:19,127 --> 00:33:21,173
Sain hämähäkin sydämen.

668
00:33:23,479 --> 00:33:25,960
Huumeista ei koskaan ollut kyse.

669
00:33:27,179 --> 00:33:30,138
Otit asioita
jotka eivät olleet sinun.

670
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
Mutta kerron mitä.

671
00:33:33,446 --> 00:33:34,882
Saat ne.

672
00:33:37,406 --> 00:33:38,755
Mitä?

673
00:33:41,280 --> 00:33:42,455
Jatka.

674
00:33:43,630 --> 00:33:44,587
Ne ovat sinun.

675
00:33:44,848 --> 00:33:47,025
Voit ajaa heidät pois täältä.

676
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
Mikä on saalis?

677
00:33:52,508 --> 00:33:54,423
Kerro missä Molly on.

678
00:33:57,383 --> 00:33:59,037
Olen menossa sinne.

679
00:33:59,298 --> 00:34:00,647
Ei. Älä ole tyhmä.

680
00:34:00,821 --> 00:34:02,779
Jotain on vialla.
[naruttaa]

681
00:34:02,953 --> 00:34:04,912
[huuhtelee]
TJ...

682
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
[huutaa]

683
00:34:10,525 --> 00:34:12,266
[huuhtelee]:
Odota.

684
00:34:12,440 --> 00:34:13,572
-Missä TJ on?
-Mennyt.

685
00:34:13,746 --> 00:34:16,054
Vaihdettiin sinut pussilliseen iskuon.

686
00:34:16,315 --> 00:34:17,793
Sinä valehtelet.

687
00:34:17,967 --> 00:34:19,969
Se on totuus.

688
00:34:20,145 --> 00:34:22,277
Hän sanoi koko tämän sotkun
oli sinun ideasi.

689
00:34:22,451 --> 00:34:24,975
Hän jopa kertoi minulle, missä olet.

690
00:34:25,150 --> 00:34:26,716
Sinä maksat
siitä mitä teit.

691
00:34:26,976 --> 00:34:30,197
Et koskaan laita
kätesi minuun enää koskaan.

692
00:34:30,371 --> 00:34:32,244
-Ei...
- Molly!

693
00:34:32,505 --> 00:34:33,810
Pois minusta! Pois!

694
00:34:33,984 --> 00:34:36,335
-Tulet takaisin...
-Ei. Pois minusta!

695
00:34:36,509 --> 00:34:37,858
[huutaa]

696
00:34:39,599 --> 00:34:41,731
[huuhtelee]

697
00:34:45,300 --> 00:34:46,954
[TJ murisee]

698
00:34:54,744 --> 00:34:57,312
[huuhtelee]

699
00:35:01,142 --> 00:35:02,274
Juoksitko?

700
00:35:04,102 --> 00:35:05,277
Istu alas.

701
00:35:07,148 --> 00:35:08,454
Missä Vera on?

702
00:35:08,628 --> 00:35:10,020
Hän on siellä takaisin.

703
00:35:10,978 --> 00:35:12,153
Älä liiku.

704
00:35:13,154 --> 00:35:14,460
Laita kätesi taaksesi.
Tule.

705
00:35:18,377 --> 00:35:19,813
[Molly huohottaa]

706
00:35:20,770 --> 00:35:22,816
[huuhtelee]

707
00:35:26,776 --> 00:35:28,996
[hukuttaa]:
Ei. Ei.

708
00:35:31,041 --> 00:35:32,521
Ei, ei, ei, ei, ei.

709
00:35:32,695 --> 00:35:34,262
Ei, ei.
Ole hyvä, ole hyvä, ole hyvä.

710
00:35:34,436 --> 00:35:35,872
Älä tee mitään.
Olen pahoillani.

711
00:35:36,046 --> 00:35:37,178
Olen niin pahoillani. Olen pahoillani.

712
00:35:37,352 --> 00:35:38,353
[huikkaa]

713
00:35:39,876 --> 00:35:41,617
Toki olet.

714
00:35:42,662 --> 00:35:45,012
-[rypistää]
- [Griffin huutaa]

715
00:35:45,926 --> 00:35:49,147
[valittaa]

716
00:35:49,321 --> 00:35:54,848
[huutaa]

717
00:35:55,022 --> 00:35:56,241
- [huuhtelee]
-[ase napsahtaa]

718
00:35:57,720 --> 00:35:59,635
Sinä narttu.

719
00:35:59,809 --> 00:36:01,159
[huutaa]

720
00:36:02,682 --> 00:36:03,857
[huutaa]

721
00:36:13,301 --> 00:36:15,608
[kaukainen huuto]

722
00:36:20,178 --> 00:36:21,788
[Vera huohottaa]

723
00:36:22,919 --> 00:36:24,486
[huutaa]

724
00:36:27,794 --> 00:36:30,013
[huutaa]

725
00:36:36,803 --> 00:36:39,284
[rasitus]

726
00:36:42,983 --> 00:36:43,984
[huutaa]

727
00:36:52,688 --> 00:36:54,255
[huuhtelee]

728
00:36:59,434 --> 00:37:01,044
♪ ♪

729
00:37:01,219 --> 00:37:02,524
Olet kunnossa.

730
00:37:02,698 --> 00:37:04,222
Olet kunnossa.
Olen täällä auttaakseni sinua.

731
00:37:04,396 --> 00:37:05,353
Olet turvassa.

732
00:37:05,527 --> 00:37:07,312
H-Hal?

733
00:37:07,486 --> 00:37:09,227
Miehesi on kunnossa.

734
00:37:09,401 --> 00:37:11,185
Hän on matkalla.

735
00:37:17,583 --> 00:37:19,411
Hei, Maxine, se on Reenie.

736
00:37:19,585 --> 00:37:23,676
Minulla oli todella outo
toimitus toimistolleni eilen.

737
00:37:23,937 --> 00:37:26,026
Soita vain takaisin
kun voit.

738
00:37:26,200 --> 00:37:27,897
Kiitos.

739
00:37:29,116 --> 00:37:30,291
[kamera napsauttaa]

740
00:37:32,728 --> 00:37:34,904
♪ ♪

741
00:37:44,262 --> 00:37:45,393
[ovi aukeaa]

742
00:37:46,699 --> 00:37:48,135
[ovi sulkeutuu]

743
00:37:53,836 --> 00:37:56,274
[ovi aukeaa]

744
00:37:56,448 --> 00:37:57,797
[ovi sulkeutuu]

745
00:37:58,841 --> 00:38:00,365
TYÖNTEKIJÄ:
Mitä etsit?

746
00:38:00,539 --> 00:38:02,236
Tarvitsen suojaa.

747
00:38:02,410 --> 00:38:04,760
Puhummeko 0,45?

748
00:38:05,021 --> 00:38:06,849
Revolveri? 9mm?

749
00:38:07,763 --> 00:38:09,243
En todellakaan ole varma.

750
00:38:09,417 --> 00:38:11,158
Miksi en näytä sinulle paria?

751
00:38:15,641 --> 00:38:18,121
-Hei. Colter.
-Hei.

752
00:38:18,296 --> 00:38:19,688
- Miten menee?
-Hyvä, mies. Kuuntele,

753
00:38:19,862 --> 00:38:21,516
Näin vanhempasi
takaisin veteen.

754
00:38:21,690 --> 00:38:23,910
Joo, yritin estää isää
mutta hän ei kuunnellut.

755
00:38:24,084 --> 00:38:26,608
- Takaisin töihin.
-Joo, jotenkin arvelin.

756
00:38:26,869 --> 00:38:29,611
Mutta vanhempani
ei olisi täällä ilman sinua.

757
00:38:29,872 --> 00:38:32,179
-Hmm.
- Minulla ei ole paljon rahaa, mutta...

758
00:38:32,353 --> 00:38:34,834
En tiedä, voimmeko tehdä...
maksusuunnitelma tai jotain?

759
00:38:35,008 --> 00:38:36,923
- Maksusuunnitelma?
-Joo.

760
00:38:38,620 --> 00:38:40,143
En todellakaan tee maksusuunnitelmia.

761
00:38:41,710 --> 00:38:43,451
Joo.

762
00:38:43,625 --> 00:38:45,540
Sanoit olevasi kotona
yliopistosta, eikö?

763
00:38:45,714 --> 00:38:47,107
- Joo.
-Mitä opiskelet?

764
00:38:47,281 --> 00:38:48,326
Luonnonvaratekniikka.

765
00:38:48,500 --> 00:38:50,153
Todella? Hienoa.

766
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
No, minä kerron sinulle mitä...

767
00:38:52,504 --> 00:38:54,157
Ehkä meidän tiet risteävät
vähän tiellä

768
00:38:54,332 --> 00:38:55,724
ja maksat minulle sitten takaisin.

769
00:38:55,898 --> 00:38:56,943
Tai voit maksaa sen eteenpäin
jollekin muulle.

770
00:38:57,204 --> 00:38:59,815
- Miltä se kuulostaa?
-Kiitos.

771
00:39:01,687 --> 00:39:03,297
- Ole hyvä, jooko?
- Aion.

772
00:39:03,558 --> 00:39:04,994
Kunnossa.

773
00:39:12,262 --> 00:39:13,438
[puhelin piippaa]

774
00:39:14,482 --> 00:39:16,571
AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Soittaja
yrität tavoittaa

775
00:39:16,745 --> 00:39:18,530
- ei ole saatavilla.
- [piippaus]

776
00:39:18,704 --> 00:39:20,749
Hei Russell.

777
00:39:20,923 --> 00:39:22,229
Se on suosikkiveljesi.

778
00:39:22,403 --> 00:39:23,796
Kuuntele, en tiedä
missä päin maailmaa

779
00:39:24,057 --> 00:39:26,015
saatat olla juuri nyt,
mutta...

780
00:39:27,539 --> 00:39:28,931
Minä, uh...

781
00:39:29,932 --> 00:39:32,674
Sain tietää kuka isä
työskenteli ennen kuolemaansa.

782
00:39:32,848 --> 00:39:35,808
Tämä... menee aika syvältä.

783
00:39:35,982 --> 00:39:37,766
Hallituksen peittely.

784
00:39:37,940 --> 00:39:39,855
Sain nimen.

785
00:39:40,116 --> 00:39:41,683
Serena Jukic.

786
00:39:43,816 --> 00:39:46,209
Ajattelin, että ehkä voisit
haluat auttaa minua jäljittämään hänet.

787
00:39:48,298 --> 00:39:50,083
Kunnossa. Soitat minulle takaisin.

788
00:39:51,214 --> 00:39:52,128
[puhelin piippaa]

789
00:39:52,390 --> 00:39:54,740
♪ ♪

790
00:39:54,914 --> 00:39:56,742
Tekstityksen sponsoroi
CBS

791
00:39:56,916 --> 00:39:59,135
ja TOYOTA.

792
00:39:59,309 --> 00:40:02,095
Tekstityksen tekijä
Media Access Group WGBH:ssa
access.wgbh.org