1
00:00:45,009 --> 00:00:48,013
"Arnold!"

2
00:00:57,021 --> 00:01:01,023
"Arnold!"

3
00:01:11,009 --> 00:01:14,004
"Arnold!"

4
00:01:16,015 --> 00:01:17,986
"Arnold!"

5
00:01:23,010 --> 00:01:25,018
Arnold !

6
00:01:29,004 --> 00:01:30,007
Arnold.

7
00:01:33,005 --> 00:01:37,005
Arnold, le déjeuner est sur la table !

8
00:01:38,008 --> 00:01:40,023
Arnold !

9
00:01:42,014 --> 00:01:44,020
Où est ce gamin ?

10
00:01:48,014 --> 00:01:49,014
Aah !

11
00:01:51,006 --> 00:01:55,003
Oh, Arnold, qu'est-ce que c'est
tu fais dans..

12
00:02:08,018 --> 00:02:14,000
Je pense que mon plus gros problème
c'est être jeune et belle.

13
00:02:15,023 --> 00:02:17,999
C'est parce que je n'ai jamais
été jeune et belle.

14
00:02:18,023 --> 00:02:20,993
Eh bien, j'ai été belle.
Dieu sait que j'ai été jeune.

15
00:02:21,017 --> 00:02:22,994
Mais jamais les deux ne se sont rencontrés.

16
00:02:23,018 --> 00:02:24,999
Pas comme n'importe qui
je le remarquerais de toute façon.

17
00:02:25,023 --> 00:02:28,991
Vous savez, une connaissance psy
l'un des miens le croit

18
00:02:29,015 --> 00:02:31,994
être la racine de mon attirance
à une classe d'hommes

19
00:02:32,018 --> 00:02:34,990
décrit le plus subtilement
aussi vieux et laid.

20
00:02:35,014 --> 00:02:37,986
je pense qu'il sous-estime
mes roues.

21
00:02:38,010 --> 00:02:41,981
Tu vois, une personne laide

22
00:02:42,005 --> 00:02:44,245
qui s'en prend à une jolie personne
n'obtient rien, mais des ennuis.

23
00:02:45,001 --> 00:02:48,022
Mais une jolie personne
qui s'en prend à une personne laide

24
00:02:49,000 --> 00:02:50,978
obtient au moins le prix du taxi.

25
00:02:51,002 --> 00:02:52,996
Maintenant, je ne dis pas que je n'ai jamais
j'ai craqué pour un joli visage.

26
00:02:53,020 --> 00:02:56,991
Quand <i>les jeux sont faits</i><i>donne-moi</i>
un crapaud avec un pot d'or

27
00:02:57,015 --> 00:02:58,992
Je te donnerai trois repas par jour

28
00:02:59,016 --> 00:03:01,983
Il n'y a pas de crapaud quand
les lumières s'éteignent.

29
00:03:02,007 --> 00:03:03,981
C'est soit la fête, soit la famine.

30
00:03:04,005 --> 00:03:05,995
C'est la lumière du jour que tu as
à surveiller.

31
00:03:06,019 --> 00:03:07,978
Eh bien, faites-y face.

32
00:03:08,002 --> 00:03:11,015
Une chose de beauté
est une joie jusqu'au lever du soleil.

33
00:03:13,011 --> 00:03:14,992
Mm, mm.

34
00:03:15,016 --> 00:03:18,022
Il y a un autre groupe que tu dois
surveillez vos pas.

35
00:03:19,000 --> 00:03:19,985
Les désespérés.

36
00:03:20,009 --> 00:03:22,991
Ils s'effondrent
en trois grandes catégories.

37
00:03:23,015 --> 00:03:24,992
Marié.

38
00:03:25,016 --> 00:03:27,017
Juste pour le week-end.

39
00:03:29,017 --> 00:03:31,982
En phase terminale droite.

40
00:03:32,006 --> 00:03:34,979
Ces affaires sont les pires.

41
00:03:35,003 --> 00:03:36,987
Tu entres en eux
avec les yeux ouverts

42
00:03:37,011 --> 00:03:39,992
connaissant toutes les limites,
les accepter avec maturité.

43
00:03:40,016 --> 00:03:42,978
Alors wham bam, tu écris
lettres à ma chère Abby

44
00:03:43,002 --> 00:03:44,985
et tu allumes des bougies noires
à minuit.

45
00:03:45,009 --> 00:03:47,999
Et tu te demandes,
"Que s'est-il passé ?"

46
00:03:48,023 --> 00:03:50,023
je vais te le dire
ce qui s'est passé.

47
00:03:51,001 --> 00:03:51,998
Vous avez exactement ce que vous vouliez.

48
00:03:52,022 --> 00:03:53,997
La personne qui pense
ils sont assez matures

49
00:03:54,021 --> 00:03:56,992
gérer une affaire qui est
désespéré depuis le début

50
00:03:57,016 --> 00:03:58,998
est la même personne
qui maintient les éditeurs

51
00:03:59,022 --> 00:04:03,019
des romans gothiques jusqu'à leur
fins tragiques en vison.

52
00:04:06,001 --> 00:04:08,981
Qu'en penses-tu?
Magnifique, hein ?

53
00:04:09,005 --> 00:04:11,993
Donnez-moi une pause.
C'est encore en construction.

54
00:04:12,017 --> 00:04:16,002
Pour ceux d'entre vous
ce qui n'est pas encore deviné.

55
00:04:17,006 --> 00:04:19,007
Je suis un artiste.

56
00:04:20,023 --> 00:04:21,998
Ou ce qu'il en reste.

57
00:04:22,022 --> 00:04:24,990
Je m'appelle Virginia Hamm.

58
00:04:25,014 --> 00:04:26,991
N'est-ce pas un coup de pied
dans les pièces en caoutchouc ?

59
00:04:27,015 --> 00:04:29,995
Tu devrais en entendre
de mes anciennes poignées.

60
00:04:30,019 --> 00:04:32,022
Anita Mann.

61
00:04:33,000 --> 00:04:35,978
Garçons Fonda.

62
00:04:36,002 --> 00:04:38,978
Claire Voyant.

63
00:04:39,002 --> 00:04:40,991
Voies Fay.

64
00:04:41,015 --> 00:04:43,022
Bang-bang-la-desh.

65
00:04:45,014 --> 00:04:46,022
Ouais.

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,995
je suis parmi les derniers
d'une race mourante.

67
00:04:49,019 --> 00:04:52,982
Une fois l'E.R.A. et civil gay
des projets de loi sur les droits ont été adoptés

68
00:04:53,006 --> 00:04:55,999
moi et le mien nous retrouverons
balayé sous les tapis.

69
00:04:56,023 --> 00:04:59,980
Comme les noirs l'ont fait
à Amos, Andy et tante Jemima.

70
00:05:00,004 --> 00:05:01,995
Mais ça va.

71
00:05:02,019 --> 00:05:05,982
Avec une voix et un visage comme ça
Je n'ai rien à craindre.

72
00:05:06,006 --> 00:05:09,022
Je peux toujours conduire un taxi.

73
00:05:10,000 --> 00:05:13,020
Il y a des choses plus faciles là-dedans
la vie plutôt que d'être une drag queen.

74
00:05:16,001 --> 00:05:18,983
Tsk. Mais je n'ai pas le choix.

75
00:05:19,007 --> 00:05:20,997
Tu vois, euh..

76
00:05:21,021 --> 00:05:23,999
Essayez comme je peux..

77
00:05:24,023 --> 00:05:26,022
...Je ne peux tout simplement pas marcher dans des appartements.

78
00:05:27,000 --> 00:05:28,997
Ha ha ha.

79
00:05:29,021 --> 00:05:32,979
Tu sais, il y avait un gars une fois

80
00:05:33,003 --> 00:05:34,023
il s'appelait Charlie.

81
00:05:35,001 --> 00:05:37,993
Il était tout ce que tu pouvais souhaiter
dans une liaison et plus encore.

82
00:05:38,017 --> 00:05:40,981
Oh, il était grand.

83
00:05:41,005 --> 00:05:42,980
Beau.

84
00:05:43,004 --> 00:05:44,022
Riche.

85
00:05:45,000 --> 00:05:46,980
Sourd.

86
00:05:47,004 --> 00:05:48,991
La surdité était d'autant plus grande.

87
00:05:49,015 --> 00:05:50,992
Eh bien, il ne m'avait jamais crié dessus.

88
00:05:51,016 --> 00:05:52,994
Je ne me suis jamais plaint si je ronflais.

89
00:05:53,018 --> 00:05:55,987
Tous ses amis
était agréable et calme.

90
00:05:56,011 --> 00:05:58,984
J'ai même appris quelques-uns
de cette langue des signes sourde.

91
00:05:59,008 --> 00:06:01,009
Oh, je m'en souviens.

92
00:06:05,002 --> 00:06:06,013
C'est un cafard.

93
00:06:09,004 --> 00:06:10,996
Ça veut dire putain.

94
00:06:11,020 --> 00:06:13,981
Oh, voici mon préféré.

95
00:06:14,005 --> 00:06:16,008
Ça veut dire que je t'aime.

96
00:06:17,010 --> 00:06:18,995
Et je l'ai fait aussi.

97
00:06:19,019 --> 00:06:21,978
Mais euh..

98
00:06:22,002 --> 00:06:22,986
Non

99
00:06:23,010 --> 00:06:24,015
assez.

100
00:06:29,008 --> 00:06:32,979
Tu sais... dans ma vie
J'ai couché avec plus d'hommes

101
00:06:33,003 --> 00:06:34,990
qui sont nommés ou numérotés
dans la Bible.

102
00:06:35,014 --> 00:06:37,981
Ancien et nouveau testament
mis ensemble.

103
00:06:38,005 --> 00:06:43,010
Mais pas une seule fois quelqu'un n'a dit :
"Arnold... je t'aime."

104
00:06:44,009 --> 00:06:45,997
Que je pourrais croire.

105
00:06:46,021 --> 00:06:50,993
Et je me demande,
"Est-ce que tu t'en soucies vraiment ?"

106
00:06:51,017 --> 00:06:53,999
Tu sais, la seule réponse honnête
Je peux me donner c'est

107
00:06:54,023 --> 00:06:58,011
"oui... je m'en soucie"

108
00:07:00,011 --> 00:07:03,001
Je m'en soucie beaucoup.

109
00:07:04,013 --> 00:07:05,023
Tsk, mais

110
00:07:06,001 --> 00:07:06,994
pas

111
00:07:07,018 --> 00:07:09,004
assez.

112
00:07:33,018 --> 00:07:35,996
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît, bienvenue sur notre scène

113
00:07:36,020 --> 00:07:38,980
Berthe Venation ! Ouais!

114
00:07:49,011 --> 00:07:51,998
Et maintenant, la reine de
Épicerie fine, Virginia Hamm !

115
00:08:01,011 --> 00:08:02,988
Et maintenant, senores et senoritas

116
00:08:03,012 --> 00:08:05,983
bienvenue, Marina del Rey !

117
00:08:17,007 --> 00:08:21,016
Et maintenant, plus grand que Broadway,
Marcia Dimes!

118
00:08:40,010 --> 00:08:42,980
Mesdames et messieurs

119
00:08:43,004 --> 00:08:44,996
pour être une vraie dame

120
00:08:45,020 --> 00:08:47,984
tu dois t'agenouiller
devant une reine.

121
00:09:04,013 --> 00:09:05,998
Oh, Miss Dimes, vous êtes parfaite.

122
00:09:06,022 --> 00:09:09,981
Mais mesdames et messieurs,
attends de voir mon acte

123
00:09:10,005 --> 00:09:14,980
Bertha Venation et sa danse
de la vierge.

124
00:09:15,004 --> 00:09:16,997
Ce qu'elle fait
complètement de mémoire.

125
00:09:19,017 --> 00:09:21,006
Chienne.

126
00:09:22,000 --> 00:09:23,985
Brrr !

127
00:09:32,014 --> 00:09:33,998
Embrasse-la vite. C'est Carmen.

128
00:09:49,022 --> 00:09:50,022
Plus!

129
00:10:41,001 --> 00:10:43,986
- Roz, chérie, tu as besoin d'un ascenseur ?
- Oh, ce serait génial, merci.

130
00:10:44,010 --> 00:10:46,170
- Hé, tu rentres directement à la maison ?
- Non. Prenons une bière.

131
00:10:47,001 --> 00:10:48,980
- Alors, c'est quoi le plat ?
- Les hommes.

132
00:10:49,004 --> 00:10:50,991
L'œuvre de ma vie.
Quel est le reproche ?

133
00:10:51,015 --> 00:10:53,981
- Je n'en ai pas.
- Qui en veut un ?

134
00:10:54,005 --> 00:10:55,989
- J'en ai trois.
- 'Trouvez-moi.'

135
00:10:56,013 --> 00:10:56,999
Bonne nuit, mesdames.

136
00:10:57,023 --> 00:10:59,988
- Bonne nuit.
- Nuit, nuit chérie.

137
00:11:00,012 --> 00:11:01,997
Je jure que cette reine me donne des gaz.

138
00:11:02,021 --> 00:11:04,992
Oh. Ha ha ha.

139
00:11:05,016 --> 00:11:07,996
Allez, allons au Haras,
Je peux utiliser un dernier verre.

140
00:11:08,020 --> 00:11:10,980
Et un coup rapide avec un inconnu
dans l'arrière-boutique.

141
00:11:11,004 --> 00:11:12,980
- Comptez-moi.
- C'est très relaxant.

142
00:11:13,004 --> 00:11:14,979
Tu trouveras ça dur
comprendre

143
00:11:15,003 --> 00:11:17,981
mais je veux plus de la vie
que de rencontrer un joli visage.

144
00:11:18,005 --> 00:11:19,981
- Et s'asseoir dessus.
- Graphiquement dit.

145
00:11:20,005 --> 00:11:22,987
Personnellement, je n'aime jamais le sexe
avec quelqu'un que je connais.

146
00:11:23,011 --> 00:11:25,996
- Une dame de haut niveau.
- Taxi! Bonne nuit les filles !

147
00:11:26,020 --> 00:11:27,996
- Bonne nuit, Berthe !
- Bonne nuit, Berthe !

148
00:12:14,016 --> 00:12:16,986
Viens avec moi. Je sais quoi faire.

149
00:12:23,015 --> 00:12:25,023
- Oh mon Dieu!
- Putain de pédés !

150
00:12:30,017 --> 00:12:32,005
Faites chier !

151
00:12:34,006 --> 00:12:36,994
Je suis fatigué et je veux rentrer à la maison.

152
00:12:37,018 --> 00:12:39,997
- Un verre, un regard.
- Je ne vais pas dans les coulisses.

153
00:12:40,021 --> 00:12:41,996
Qui vous l'a demandé ?

154
00:12:55,022 --> 00:12:57,981
je pense que je me sens
l'appel de la nature.

155
00:12:58,005 --> 00:13:03,006
Oh, ne me laisse pas ici.
Oh, Murray, Murray, Murray !

156
00:13:19,011 --> 00:13:20,978
Merci.

157
00:13:24,015 --> 00:13:26,978
Oh, mon Dieu. Je suis désolé.
Êtes-vous d'accord?

158
00:13:27,002 --> 00:13:27,981
Bien.

159
00:13:28,005 --> 00:13:29,993
Aucun dommage permanent,
J'espère... à ton pied.

160
00:13:30,017 --> 00:13:32,983
Non, ça va.

161
00:13:33,007 --> 00:13:34,021
Bien.

162
00:14:06,022 --> 00:14:09,015
Excusez-moi. Avez-vous une ligne..
Génial.

163
00:14:12,004 --> 00:14:14,986
Écoute, je m'appelle Ed Reese.

164
00:14:15,010 --> 00:14:16,996
Mes amis m'appellent Ed.

165
00:14:17,020 --> 00:14:19,992
Je suis Sagittaire.

166
00:14:20,016 --> 00:14:20,999
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

167
00:14:21,023 --> 00:14:23,022
Certaines personnes aiment
pour savoir ce genre de choses.

168
00:14:24,000 --> 00:14:26,014
je n'en crois aucun
de cela moi-même.

169
00:14:32,006 --> 00:14:34,981
Vous avez un grand sourire.
Quel est ton nom?

170
00:14:35,005 --> 00:14:36,980
- Euh... Arnold.
-Arnold ?

171
00:14:37,004 --> 00:14:38,995
Comment tes amis t'appellent-ils ?
Arnie ou Arn ?

172
00:14:39,019 --> 00:14:40,022
Arnold.

173
00:14:41,000 --> 00:14:42,012
Arnold. Ouais.

174
00:14:44,013 --> 00:14:46,989
Eh bien, ravi de vous rencontrer, Arnold.

175
00:14:51,003 --> 00:14:52,983
- Puis-je vous offrir un verre?
- C'est juste que...

176
00:14:53,007 --> 00:14:54,012
Ah.

177
00:15:04,008 --> 00:15:05,998
- Alors qu'est-ce que tu es ? Italien?
- Euh, non.

178
00:15:06,022 --> 00:15:07,023
Espagnol?

179
00:15:08,001 --> 00:15:09,022
Juif.

180
00:15:10,000 --> 00:15:12,995
Bon sang, euh, je veux dire, je n'ai jamais
je l'aurais deviné.

181
00:15:13,019 --> 00:15:17,011
Non, je veux dire, pas avec ceux-là
des yeux sombres et romantiques.

182
00:15:19,005 --> 00:15:20,045
- Tu es maquillée ?
- Non.

183
00:15:21,001 --> 00:15:23,015
Non, je veux dire, euh,
non, je ne le pensais pas.

184
00:15:26,009 --> 00:15:27,998
Toi, euh, tu es seul ici ?

185
00:15:28,022 --> 00:15:31,985
Non, je suis avec un ami.
Il est à l'arrière.

186
00:15:32,009 --> 00:15:33,016
Oh.

187
00:15:35,022 --> 00:15:36,983
Est-ce qu'il est ton-ton...

188
00:15:37,007 --> 00:15:39,979
Oh, non, non, non, juste un ami.
Juste un ami.

189
00:15:40,003 --> 00:15:41,019
Oh.

190
00:15:43,008 --> 00:15:45,978
Eh bien..

191
00:15:46,002 --> 00:15:48,004
Quelle chance pour moi.

192
00:15:53,010 --> 00:15:55,989
Eh bien, j'ai une voiture.

193
00:15:56,013 --> 00:15:58,992
Si tu veux rire
à tout ce que je dis

194
00:15:59,016 --> 00:16:02,008
nous n'arriverons jamais à nous coucher.

195
00:16:05,013 --> 00:16:07,980
Tu le fais vraiment
avoir de beaux yeux.

196
00:16:08,004 --> 00:16:11,001
Et tu as une certaine routine.

197
00:16:25,020 --> 00:16:28,979
Quelqu'un vous l'a déjà dit
tu as une voix très sexy ?

198
00:16:29,003 --> 00:16:30,978
Non, vraiment. Tu fais.

199
00:16:31,002 --> 00:16:33,013
Est-ce naturel,
ou tu as un rhume ?

200
00:16:54,000 --> 00:16:56,986
"Je t'aurais invité chez moi,
mais mon colocataire est hétéro

201
00:16:57,010 --> 00:16:59,982
'et il n'est pas tout ça
à l'aise avec les gays.

202
00:17:00,006 --> 00:17:01,984
« Alors, où cela vous mène-t-il ?

203
00:17:02,008 --> 00:17:04,981
"Oh, eh bien, je sors avec des femmes aussi."

204
00:17:05,005 --> 00:17:07,980
"J'enseigne à Brooklyn,
Je garde un appartement en ville

205
00:17:08,004 --> 00:17:09,980
'mais je-je vis vraiment dans le nord de l'État.'

206
00:17:10,004 --> 00:17:13,023
'J'ai une ferme où je passe
les week-ends, les étés.

207
00:17:14,001 --> 00:17:15,995
«Je cultive tous mes propres légumes.»

208
00:17:16,019 --> 00:17:19,023
"Tu adorerais la maison, c'est
une salière américaine classique.

209
00:17:20,001 --> 00:17:21,996
"Beaucoup de détails en bois,
Poêle Franklin.

210
00:17:22,020 --> 00:17:23,997
"Je le restaure moi-même."

211
00:17:24,021 --> 00:17:26,017
"Ça a l'air magnifique."

212
00:17:34,005 --> 00:17:36,986
- Alors qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis une imitatrice féminine.

213
00:17:38,016 --> 00:17:40,990
Non, tu sais,
Je voulais dire gagner ma vie.

214
00:17:41,014 --> 00:17:43,982
Je suis une imitatrice féminine.

215
00:17:44,006 --> 00:17:46,991
Est-ce que ça vous dérange ?

216
00:17:47,015 --> 00:17:49,006
Pas encore.

217
00:18:12,021 --> 00:18:15,021
- Oh, attends. Je vais chercher du feu.
- Non, juste...

218
00:18:18,011 --> 00:18:19,983
Vous tremblez.

219
00:18:20,007 --> 00:18:23,000
Le suis-je ? Désolé.

220
00:18:37,003 --> 00:18:38,011
Mieux?

221
00:18:39,001 --> 00:18:40,988
Mm-hmm.

222
00:18:41,012 --> 00:18:43,998
Nous organisons un dîner intime.
Il apporte le vin.

223
00:18:44,022 --> 00:18:46,999
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu l'étais
sortir ? Je serais venu.

224
00:18:47,023 --> 00:18:50,980
Je ferais mieux de voler des steaks au
cuisine. Qui a le temps de faire du shopping ?

225
00:18:51,004 --> 00:18:53,980
Êtes-vous inscrit
un modèle chez Tiffany's ?

226
00:18:54,004 --> 00:18:56,981
«Berthe Vénitienne!»

227
00:18:57,005 --> 00:18:58,979
Je me demande lequel
appartement que nous garderons.

228
00:18:59,003 --> 00:19:01,992
Nous n'en avons guère besoin de deux avec tous les
le temps que nous passions à la ferme.

229
00:19:02,016 --> 00:19:02,999
La ferme ?

230
00:19:03,023 --> 00:19:05,980
Eh bien, tu ne peux pas amener
élever des enfants dans la ville.

231
00:19:06,004 --> 00:19:09,011
"Reine de la charcuterie,
Virginie Hamm !

232
00:19:20,009 --> 00:19:21,014
Mm!

233
00:20:15,017 --> 00:20:18,007
Ohh!

234
00:20:31,023 --> 00:20:33,009
Mm.

235
00:20:36,000 --> 00:20:38,997
Joyeux anniversaire de deux semaines.

236
00:20:39,021 --> 00:20:43,004
Oh, Ed, tu t'en souviens !

237
00:21:00,010 --> 00:21:01,990
Merci, Roz.

238
00:21:04,008 --> 00:21:06,990
Tu devrais gifler cette fille
pour avoir volé votre matériel.

239
00:21:07,014 --> 00:21:09,985
- Vous êtes le chanteur du flambeau.
- Qui s'en soucie?

240
00:21:10,009 --> 00:21:12,983
Je ne chante rien de plus bleu
que zip-a-dee-doo-dah.

241
00:21:13,007 --> 00:21:14,992
- Quand est-ce que je pourrai le rencontrer ?
- Bientôt.

242
00:21:15,016 --> 00:21:17,998
Avez-vous rencontré l'un de ses
déjà amis ? Sont-ils gentils ?

243
00:21:18,022 --> 00:21:21,980
Nous ne le diffusons pas beaucoup,
si tu vois ce que je veux dire.

244
00:21:22,004 --> 00:21:23,004
Fermez-la!

245
00:21:43,011 --> 00:21:45,983
Allez. Oh, regarde
ta tête là-dedans.

246
00:21:46,007 --> 00:21:48,991
Et cette première étape
est un peu cassé.

247
00:21:54,011 --> 00:21:56,009
Euh, nous devons travailler là-dessus.

248
00:22:04,020 --> 00:22:05,997
Bonjour.

249
00:22:18,001 --> 00:22:19,001
Bien. Bien.

250
00:22:40,009 --> 00:22:40,998
Argh !

251
00:22:41,022 --> 00:22:43,022
Waouh !

252
00:23:24,006 --> 00:23:25,981
Je te dépose chez toi.

253
00:23:26,005 --> 00:23:27,982
je vois Tom
et Janet pour le dîner.

254
00:23:28,006 --> 00:23:29,981
Tu ne m'as pas dit qu'ils avaient appelé.

255
00:23:30,005 --> 00:23:31,981
J'ai oublié. Quoi qu'il en soit,
Je dois les voir.

256
00:23:32,005 --> 00:23:33,998
je leur ai donné
toutes les excuses du livre.

257
00:23:34,022 --> 00:23:35,997
Et tu vois Lisa
et Michael demain soir ?

258
00:23:36,021 --> 00:23:40,979
Ils voulaient jouer au bridge. J'ai
un ami de l'extérieur de la ville.

259
00:23:41,003 --> 00:23:42,988
J'irai en tant qu'ami
de l'extérieur de la ville.

260
00:23:43,012 --> 00:23:45,989
-Arnold.
- Je plaisante.

261
00:23:46,013 --> 00:23:48,991
Donc je suppose que je ne vais pas voir
encore toi jusqu'au week-end.

262
00:23:49,015 --> 00:23:51,981
Mes parents ont la ferme.
Je te l'ai dit.

263
00:23:52,005 --> 00:23:53,995
Alors cache-toi chez moi.

264
00:23:54,019 --> 00:23:57,004
je dois voir
mes parents, Arnold.

265
00:24:06,018 --> 00:24:09,997
Ed, pourquoi n'as-tu pas appelé en premier ?
J'étais inquiet.

266
00:24:10,021 --> 00:24:11,999
'Oh! Salut, maman.

267
00:24:12,023 --> 00:24:15,986
'Joyeux anniversaire, <i>shayna tateleh.</i>
Joyeux anniversaire, <i>Shayna punim'</i>

268
00:24:16,010 --> 00:24:18,994
« Je ne peux rester qu'une minute.
Les filles sont dans la voiture.

269
00:24:19,018 --> 00:24:21,979
Charlotte a eu des billets pour certains
un théâtre hors-Broadway.

270
00:24:22,003 --> 00:24:24,022
C'est expérimental.
Ils gardent leurs vêtements.

271
00:24:25,000 --> 00:24:26,996
Ton père appellera
après sa réunion de maçon.

272
00:24:27,020 --> 00:24:29,978
Ton frère,
il appellera quand il appellera.

273
00:24:30,002 --> 00:24:32,991
Je lui pose une question, il crie.
Alors je ne demande pas.

274
00:24:33,015 --> 00:24:34,987
Vous redécorez ?

275
00:24:35,011 --> 00:24:36,987
C'est plus facile que de nettoyer.

276
00:24:37,011 --> 00:24:39,979
Ne sois pas si drôle.

277
00:24:40,003 --> 00:24:41,203
Vous n'avez pas beaucoup de lumière ici.

278
00:24:42,000 --> 00:24:44,980
Je comprends ce que tu appelles
mi-ombre indirecte.

279
00:24:45,004 --> 00:24:46,983
Oui, c'est bon pour les plantes.

280
00:24:47,007 --> 00:24:48,992
Le fumier aussi.

281
00:24:49,016 --> 00:24:50,997
Ne tremblez pas. C'est des cookies.

282
00:24:51,021 --> 00:24:53,996
Ouh ! Fantaisie, fantaisie.
Nappe neuve.

283
00:24:54,020 --> 00:24:56,984
Je l'ai fait moi-même. J'ai suivi un cours.

284
00:24:57,008 --> 00:24:57,992
Je te le dis.

285
00:24:58,016 --> 00:25:00,985
je vais faire des serviettes
pour correspondre. Vous l'aimez?

286
00:25:01,009 --> 00:25:03,023
- Bon.
- C'est un joli modèle.

287
00:25:04,001 --> 00:25:05,994
Très agréable.

288
00:25:08,004 --> 00:25:10,986
- Maman, les dames !
- Tu fais de la soupe aux pommes de terre ?

289
00:25:11,010 --> 00:25:12,984
Maman, ne le fais pas. Tu vas te brûler !

290
00:25:13,008 --> 00:25:15,994
Mais pas comme la soupe aux pommes de terre
Je fais pour ton père.

291
00:25:16,018 --> 00:25:18,996
Pour lui, je fais bouillir la pomme de terre,
ajouter du sel et du poivre.

292
00:25:19,020 --> 00:25:22,986
- C'est de la soupe aux pommes de terre.
- Maman, qu'est-ce que tu fais ?

293
00:25:25,000 --> 00:25:27,985
J'arrive déjà !
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?

294
00:25:28,009 --> 00:25:30,991
Laissez un message à votre ami.
Nous reviendrons ici pour le gâteau.

295
00:25:31,015 --> 00:25:36,005
Allez-y, passez un bon moment.
Et donne mon amour aux dames.

296
00:25:39,000 --> 00:25:40,997
Beaucoup de bons retours, <i>tateleh.</i>

297
00:25:41,021 --> 00:25:43,993
Merci, maman.

298
00:25:44,017 --> 00:25:47,021
Pendant que tu redécores,
et ce fond d'écran ?

299
00:26:29,009 --> 00:26:30,049
Ouais, je serai là.

300
00:26:36,014 --> 00:26:41,985
Ouais, une minute.
Juste une seconde, euh...

301
00:26:45,014 --> 00:26:46,978
Salut !

302
00:26:47,002 --> 00:26:48,023
Oh, salut.

303
00:26:49,001 --> 00:26:50,990
Était-ce toi
au téléphone avant ?

304
00:26:51,014 --> 00:26:52,997
Mon téléphone sonnait
et je l'ai ramassé

305
00:26:53,021 --> 00:26:55,988
juste à temps pour entendre
qui que ce soit, raccrochez.

306
00:26:56,012 --> 00:26:57,986
Alors j'allais te rappeler.

307
00:26:58,010 --> 00:27:00,989
Mais j'ai pensé pourquoi appeler
quand je peux venir ?

308
00:27:01,013 --> 00:27:02,987
- Ce n'était pas moi.
- Oh.

309
00:27:03,011 --> 00:27:05,982
Écoute Arnold, ce n'est pas
un bon moment pour parler.

310
00:27:06,006 --> 00:27:08,984
Je ne devrais pas compter sur ce vin
c'est ma surprise d'anniversaire, hein ?

311
00:27:09,008 --> 00:27:10,986
- Ton anniversaire !
- Vous vous en souvenez.

312
00:27:11,010 --> 00:27:12,983
Oh mon Dieu ! Arnold, je suis désolé.

313
00:27:13,007 --> 00:27:15,016
Quelle est la différence ?
Nous sommes ensemble maintenant, n'est-ce pas ?

314
00:27:17,020 --> 00:27:19,012
Eh bien..

315
00:27:23,000 --> 00:27:24,600
j'ai quelqu'un
je viens dîner.

316
00:27:25,000 --> 00:27:27,987
C'est bon, je veux juste
pour te voir une minute.

317
00:27:28,011 --> 00:27:31,982
- Je comprends.
- Qu'est-ce que tu comprends ?

318
00:27:32,006 --> 00:27:34,022
Tu ne me donnes jamais une chance
faire le premier pas.

319
00:27:35,000 --> 00:27:37,987
Chaque fois que je suis sur le point d'appeler
toi, là tu m'appelles.

320
00:27:38,011 --> 00:27:41,979
ESP peut-être.

321
00:27:42,003 --> 00:27:44,990
Alors, qui as-tu fait venir ?
Est-ce que je le connais ?

322
00:27:45,014 --> 00:27:45,999
Non.

323
00:27:46,023 --> 00:27:49,992
Comment le sais-tu ? Peut-être que oui.
J'en connais beaucoup.

324
00:27:50,016 --> 00:27:52,022
Hymne de bataille de la république,
Rocher des âges...

325
00:27:53,000 --> 00:27:54,978
Tu es impossible,
tu sais ça ?

326
00:27:55,002 --> 00:27:56,022
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous, Ed ?

327
00:27:57,000 --> 00:27:58,160
- Pas maintenant, Arnold.
- Oui, maintenant.

328
00:27:59,000 --> 00:28:00,982
Tu ne peux pas m'attendre
attendre jusqu'à ce que vous appeliez.

329
00:28:01,006 --> 00:28:03,987
Je ne te l'ai jamais demandé, je te l'ai dit
pour rencontrer d'autres personnes.

330
00:28:04,011 --> 00:28:05,985
Je ne peux pas. Je ne suis pas construit de cette façon.

331
00:28:06,009 --> 00:28:07,984
je ne suis tout simplement pas prêt
prendre cet engagement.

332
00:28:08,008 --> 00:28:11,979
Je ne te le demande pas, mais si
Je dois accepter que tu sors

333
00:28:12,003 --> 00:28:14,011
alors tu as
accepter que je ne le suis pas.

334
00:28:16,002 --> 00:28:18,006
Tu es vraiment fou.

335
00:28:20,022 --> 00:28:22,996
Tu me manques.

336
00:28:23,020 --> 00:28:27,993
Je pense à toi tout le temps.
Je suis tellement excitée.

337
00:28:28,017 --> 00:28:29,993
Tu n'as pas le droit
pour me culpabiliser.

338
00:28:30,017 --> 00:28:32,991
Je suis amoureux de vous,
cela doit me donner des droits.

339
00:28:33,015 --> 00:28:35,985
Si je ne peux pas te voir,
Je peux me plaindre de ça

340
00:28:44,021 --> 00:28:46,012
Arnold.

341
00:28:48,005 --> 00:28:50,009
S'il te plaît.

342
00:28:53,001 --> 00:28:53,982
Bonjour.

343
00:28:54,006 --> 00:28:55,989
Salut, Laurier.

344
00:28:56,013 --> 00:28:57,984
C'est Arnold.

345
00:28:58,008 --> 00:29:01,982
Bien sûr! Ed a parlé de
vous. Heureux de vous rencontrer enfin.

346
00:29:02,006 --> 00:29:04,997
Il m'a tout dit sur toi aussi.
Je suis désolé, je dois fuir maintenant.

347
00:29:05,021 --> 00:29:08,985
Allergies. Je-je devrais
me faire examiner la tête.

348
00:29:09,009 --> 00:29:09,998
Euh, juste...

349
00:29:10,022 --> 00:29:12,999
Arnold, Arnold, Arnold.

350
00:29:13,023 --> 00:29:15,993
Ne prétends pas que je n'en ai jamais parlé
mes relations avec les femmes.

351
00:29:16,017 --> 00:29:18,982
Je pensais que tu voulais dire comme
sœurs et tantes et nièces.

352
00:29:19,006 --> 00:29:22,022
- Ce n'est pas drôle.
- Je pense que c'est hystérique.

353
00:29:23,000 --> 00:29:24,985
'Tu me traînes vraiment
sur les charbons.

354
00:29:25,009 --> 00:29:28,981
Pourquoi devrais-je être le seul
ici avec un cul grillé ?

355
00:29:29,005 --> 00:29:29,982
Arnold.

356
00:29:30,006 --> 00:29:32,979
Arnold, écoute, je ne suis pas comme toi.

357
00:29:33,003 --> 00:29:34,993
Être gay, c'est ce que tu es,
c'est ce que tu aimes.

358
00:29:35,017 --> 00:29:36,991
C'est ce que tu es
à l'aise avec.

359
00:29:37,015 --> 00:29:40,982
Je veux plus, je ne peux pas être heureux
vivre dans un ghetto de bars gays.

360
00:29:41,006 --> 00:29:43,986
- Nous n'avons jamais fait ça.
- Je dois être fier de qui je suis.

361
00:29:44,010 --> 00:29:45,994
Comment dormir
avec une femme, ça te rend fier

362
00:29:46,018 --> 00:29:47,999
si tu sais que tu préfères
être avec un homme ?

363
00:29:48,023 --> 00:29:50,997
Comment allez-vous obtenir du respect
si tu n'es pas toi-même ?

364
00:29:51,021 --> 00:29:52,998
« Il n'y a pas de toi à respecter ! »

365
00:29:53,022 --> 00:29:55,989
Où est ton estime de soi ?
Je n'en vois pas ici.

366
00:29:56,013 --> 00:30:01,000
Tu veux voir mon estime de soi ?
Voilà, voici mon estime de soi.

367
00:30:14,020 --> 00:30:16,001
Salut.

368
00:30:18,007 --> 00:30:19,991
Puis-je vous offrir un verre?

369
00:30:20,015 --> 00:30:22,010
Oh, va te faire foutre !

370
00:30:43,015 --> 00:30:45,002
Oh, je suis désolé.

371
00:30:50,007 --> 00:30:51,989
Excusez-moi. Pardonnez-moi.

372
00:30:52,013 --> 00:30:54,004
Désolé.

373
00:30:58,013 --> 00:31:00,998
Salut, je m'appelle Arnold.

374
00:31:01,022 --> 00:31:04,005
C'est ma faute, j'en suis sûr.

375
00:31:14,012 --> 00:31:15,984
Oh mon Dieu.

376
00:31:17,021 --> 00:31:21,022
Que vais-je faire
avec la canette de bière ?

377
00:31:37,002 --> 00:31:40,991
Eh bien, au moins, je n'ai pas
pour lui préparer le petit-déjeuner.

378
00:31:41,015 --> 00:31:43,987
"Avec toutes les promotions,
le mien ne peut pas être loin.

379
00:31:44,011 --> 00:31:46,983
"Les promotions, c'est bien,
mais que diriez-vous d'une gentille fille ?

380
00:31:47,007 --> 00:31:49,984
Laissez le garçon tranquille. Il trouvera
un quand il est prêt.

381
00:31:50,008 --> 00:31:51,998
- Ils ne viennent pas tous les jours.
- Tu leur dis.

382
00:31:52,022 --> 00:31:55,993
Vous devez l'admettre, les garçons, j'ai choisi
une belle fille comme ta mère.

383
00:31:56,017 --> 00:31:57,979
Tu leur dis.

384
00:31:58,003 --> 00:31:58,993
- Tu veux du riz au lait ?
- Non.

385
00:31:59,017 --> 00:32:01,978
J'ai fait du Jell-O, mais si tu veux
bon pouding..

386
00:32:02,002 --> 00:32:02,991
- Non, maman.
- Rien pour moi, maman.

387
00:32:03,015 --> 00:32:04,992
- Du gâteau ?
- Je suis rassasié.

388
00:32:05,016 --> 00:32:07,982
Alors, qu'est-ce que tu as, Arnold ?

389
00:32:08,006 --> 00:32:11,997
Pas beaucoup. je ne suis pas
je ne vois plus Ed.

390
00:32:12,021 --> 00:32:14,994
- Je voulais dire le travail.
- Vous appelez ça du travail ?

391
00:32:15,018 --> 00:32:16,994
Betty, le garçon a
pour se retrouver.

392
00:32:17,018 --> 00:32:19,987
Alors laisse-le se retrouver,
Je ne dis rien.

393
00:32:20,011 --> 00:32:22,999
- J'adorerais un cheesecake.
- Va chez Junior.

394
00:32:23,023 --> 00:32:25,998
Vous pouvez donc utiliser
quelques dollars, Arnold ?

395
00:32:26,022 --> 00:32:27,983
«Je vais bien, papa.»

396
00:32:28,007 --> 00:32:29,994
Prends-le, un prêt.
Jusqu'à ce que vous soyez debout.

397
00:32:30,018 --> 00:32:32,998
- Je suis debout, papa.
- Ouais, avec des talons de six pouces.

398
00:32:33,022 --> 00:32:37,004
- Un gros bonnet.
- Excusez-moi.

399
00:32:54,007 --> 00:32:56,987
Ils ne veulent pas dire
n'importe quoi, tu sais ?

400
00:32:57,011 --> 00:32:59,988
Alors, pourquoi m'embarrasser
comme ça ?

401
00:33:00,012 --> 00:33:03,001
Je gagne plus que papa.

402
00:33:05,006 --> 00:33:07,019
Ils ont du mal
comprendre, c'est tout.

403
00:33:10,003 --> 00:33:12,023
Il n'y a rien
ils ne feraient pas l'affaire pour vous.

404
00:33:15,000 --> 00:33:17,002
Ne soyez pas en colère contre eux.

405
00:33:19,000 --> 00:33:21,002
Je ne suis pas en colère. Je suis jaloux.

406
00:33:23,014 --> 00:33:25,980
Tu te rends compte au fil des années
qu'ils ont été mariés

407
00:33:26,004 --> 00:33:27,988
la seule fois où ils
ont déjà été séparés

408
00:33:28,012 --> 00:33:32,006
c'était quand maman est entrée dans le
hôpital pour cette opération.

409
00:33:33,007 --> 00:33:34,988
Et qu'est-ce que papa a fait ?

410
00:33:35,012 --> 00:33:37,978
Il a dormi sur une chaise
dans le salon.

411
00:33:38,002 --> 00:33:40,022
Il n'obtiendrait même pas
au lit sans elle.

412
00:33:42,021 --> 00:33:45,983
Et comme ils le font toujours
nous a fait sentir

413
00:33:46,007 --> 00:33:48,983
comme si nous étions deux
le plus important

414
00:33:49,007 --> 00:33:54,002
le plus intelligent, le plus talentueux,
le plus beau..

415
00:33:58,000 --> 00:34:00,013
Et ça me tue de penser..

416
00:34:01,022 --> 00:34:06,013
...qu'ils me regardent
et je me demande ce qu'ils ont fait de mal.

417
00:34:16,022 --> 00:34:20,982
Tout ce que je sais est dans toute ma naissance
jours et il y en a eu plein

418
00:34:21,006 --> 00:34:22,982
Je n'ai jamais rencontré de vrai bisexuel.

419
00:34:23,006 --> 00:34:25,991
- Pas devant tu-sais-qui ?
- Tout va bien. Je n'écoute pas.

420
00:34:26,015 --> 00:34:28,989
Juste une fois, j'aimerais
voir un bisexuel qui a vécu

421
00:34:29,013 --> 00:34:31,997
avec son petit ami et puis
il est sorti en douce pour voir sa petite amie

422
00:34:32,021 --> 00:34:33,997
en catimini.

423
00:34:37,005 --> 00:34:39,010
Est-ce qu'Arnold Beckoff...

424
00:34:44,021 --> 00:34:45,998
Tu veux leur laisser de la place ?

425
00:34:48,003 --> 00:34:51,001
Bien. Allez.

426
00:34:56,022 --> 00:34:59,984
Je parie que tu n'y as jamais pensé
tu me reverrais, hein ?

427
00:35:00,008 --> 00:35:01,020
Salut.

428
00:35:04,014 --> 00:35:06,981
Tu es superbe.

429
00:35:07,005 --> 00:35:08,992
Vraiment.

430
00:35:09,016 --> 00:35:13,006
Tu as perdu un peu de poids
Je vois. Je suis désolé.

431
00:35:19,005 --> 00:35:21,997
Je suppose que tu es toujours
plutôt en colère, hein ?

432
00:35:22,021 --> 00:35:25,989
Non, je ne suis pas toujours en colère.
C'est tout nouveau.

433
00:35:26,013 --> 00:35:29,978
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je voulais juste parler.

434
00:35:30,002 --> 00:35:32,983
Il y a cinq mois, tu as vérifié
sur moi et la seule chose

435
00:35:33,007 --> 00:35:34,995
Je peux dire, c'est que
quand tu es parti, tu es parti.

436
00:35:35,019 --> 00:35:36,996
'Peu importe ce que je pensais
de vos raisons...'

437
00:35:37,020 --> 00:35:39,997
Je t'ai dit que je nous voulais
être amis.

438
00:35:40,021 --> 00:35:42,023
« Tu comptes beaucoup pour moi. »

439
00:35:46,006 --> 00:35:48,013
Ne sois pas mignon avec moi, hein ?

440
00:35:54,023 --> 00:35:57,979
Peut-être que je n'aurais pas dû venir,
mais tant que le mal est fait

441
00:35:58,003 --> 00:35:59,990
je ne peux pas juste parler
avec toi pendant un moment ?

442
00:36:00,014 --> 00:36:03,018
Je veux dire juste, non, juste
jusqu'à ce que tu aies fini.

443
00:36:05,017 --> 00:36:08,000
"C'est important pour moi."

444
00:36:12,014 --> 00:36:14,015
Asseyez-vous.

445
00:36:31,017 --> 00:36:33,987
Alors, comment se passe ta vie sexuelle ?

446
00:36:34,011 --> 00:36:36,979
C'est génial.

447
00:36:37,003 --> 00:36:38,994
Aussi bien qu'avec moi ?

448
00:36:39,018 --> 00:36:43,979
Arnold, je le suis, je ne suis pas si sûr
que le sexe que nous avons eu a toujours été

449
00:36:44,003 --> 00:36:45,984
aussi bien pour moi
comme ce fut le cas pour toi.

450
00:36:46,008 --> 00:36:49,023
Parfois tu es un peu sauvage,
un peu trop hors de contrôle.

451
00:36:53,020 --> 00:36:54,988
Et c'est mauvais ?

452
00:36:55,012 --> 00:36:57,991
Eh bien, ce n'est pas ce que je veux.

453
00:36:58,015 --> 00:36:59,991
C'est drôle.

454
00:37:00,015 --> 00:37:03,005
C'est pour cela que je prie.

455
00:37:05,005 --> 00:37:07,985
j'ai pensé à toi
beaucoup cet été.

456
00:37:08,009 --> 00:37:09,992
Quelques fois,
J'ai failli t'appeler.

457
00:37:10,016 --> 00:37:12,986
J'ai même décroché le téléphone une fois.

458
00:37:13,010 --> 00:37:15,019
Ouais, alors que s'est-il passé ?

459
00:37:16,023 --> 00:37:19,017
Eh bien, je ne pouvais pas.

460
00:37:21,004 --> 00:37:23,010
Je l'aime, Arnold.

461
00:37:28,023 --> 00:37:30,981
Oh, euh, j'ai fait un rêve la nuit dernière

462
00:37:31,005 --> 00:37:32,996
dont je veux vous parler.

463
00:37:33,020 --> 00:37:36,994
Je veux dire, tu aimes
ce genre de choses.

464
00:37:37,018 --> 00:37:38,988
Quoi qu'il en soit, euh, j'étais...

465
00:37:39,012 --> 00:37:40,990
J'ai rêvé que j'étais
chez mes parents

466
00:37:41,014 --> 00:37:45,994
et j'ai un chiffon
et je l'ai trempé dans de la térébenthine

467
00:37:46,018 --> 00:37:48,978
mets-le dans un sac en plastique

468
00:37:49,002 --> 00:37:51,011
et j'ai mis le sac sur ma tête.

469
00:37:53,011 --> 00:37:53,993
Et euh..

470
00:37:54,017 --> 00:37:56,983
Quoi qu'il en soit, le téléphone
m'a réveillé le matin.

471
00:37:57,007 --> 00:37:59,981
C'était Laurel et je ne pouvais pas
comprendre ce qu'elle disait.

472
00:38:00,005 --> 00:38:01,994
Tu sais, la moitié de moi essaie
pour l'écouter.

473
00:38:02,018 --> 00:38:04,997
L'autre moitié essaie
pour comprendre ce rêve.

474
00:38:05,021 --> 00:38:07,991
Je me sentais étourdi,
alors je-je suis retourné au lit

475
00:38:08,015 --> 00:38:11,012
et là, sur l'oreiller, il y a...

476
00:38:13,007 --> 00:38:17,979
Tu sais, le sac en plastique
avec le chiffon imbibé de térébenthine.

477
00:38:18,003 --> 00:38:19,004
Euh..

478
00:38:20,023 --> 00:38:21,998
Je ne pouvais en dire aucun..

479
00:38:22,022 --> 00:38:25,015
Vous savez, personne n'en parle.

480
00:38:28,000 --> 00:38:29,015
je suis..

481
00:38:30,009 --> 00:38:32,010
...un peu peur.

482
00:38:42,010 --> 00:38:45,988
Et alors, est-ce que tu as
ta voiture avec toi ?

483
00:38:46,012 --> 00:38:48,986
Ouais, euh, tu me veux
pour te reconduire chez toi ?

484
00:38:49,010 --> 00:38:52,999
Euh, pourquoi ne prends-tu pas la voiture
et je te retrouve devant ?

485
00:38:53,023 --> 00:38:54,023
Oh.

486
00:39:13,010 --> 00:39:15,991
Et maintenant, hein ?

487
00:39:16,015 --> 00:39:18,993
Écoute, si je le reprends maintenant,
sachant tout ce que je fais

488
00:39:19,017 --> 00:39:20,992
peut-être que je peux le faire fonctionner

489
00:39:21,016 --> 00:39:23,989
Avec un peu de compréhension.

490
00:39:24,013 --> 00:39:27,983
Peut-être un psy.

491
00:39:28,007 --> 00:39:29,990
Je pourrais juste le laisser
ramène-moi à la maison

492
00:39:30,014 --> 00:39:32,978
Et puis je pourrais dire
quelque chose comme, euh

493
00:39:33,002 --> 00:39:35,996
"la prochaine fois que tu auras l'impression d'avoir
dire je t'aime à quelqu'un"

494
00:39:36,020 --> 00:39:39,994
"dis-le toi
et voyez si vous le croyez.

495
00:39:40,018 --> 00:39:42,981
Cela lui passerait au-dessus de la tête.

496
00:39:43,005 --> 00:39:46,003
Je pense que c'est passé par dessus le mien.

497
00:39:47,021 --> 00:39:50,987
Je pourrais juste me faufiler par l'arrière,
laissez-le attendre dans le froid.

498
00:39:51,011 --> 00:39:52,983
Parce que si je recommence

499
00:39:53,007 --> 00:39:57,004
qui peut dire qu'il ne le fera pas
continue cette merde, n'est-ce pas ?

500
00:39:58,012 --> 00:40:00,019
Je ne sais pas.

501
00:40:02,015 --> 00:40:05,978
C'est peut-être ce que je veux.

502
00:40:06,002 --> 00:40:08,981
Peut-être qu'il me traite
exactement comme je le souhaite.

503
00:40:09,005 --> 00:40:13,023
Je veux dire, et si c'était moi
je l'utilise pour me donner ça

504
00:40:14,001 --> 00:40:17,987
statut tragique de chanteur de flambeau
J'admire tellement chez les autres ?

505
00:40:18,011 --> 00:40:21,006
Ne serait-ce pas un coup de pied
dans les pièces en caoutchouc ?

506
00:40:27,019 --> 00:40:29,020
Je l'aime.

507
00:40:31,014 --> 00:40:33,023
Que vas-tu faire ?

508
00:40:35,019 --> 00:40:38,010
Mais est-ce que je l'aime assez ?

509
00:40:43,022 --> 00:40:45,023
Qu'est-ce qui est suffisant ?

510
00:40:51,003 --> 00:40:53,004
C'est suffisant.

511
00:41:00,017 --> 00:41:02,018
Assez.

512
00:41:50,001 --> 00:41:51,997
Oh, n'est-ce pas
merveilleux, les garçons et les filles ?

513
00:41:52,021 --> 00:41:53,981
Ouais!

514
00:41:54,005 --> 00:41:57,992
Surtout les garçons. Aïe-w-w !

515
00:41:58,016 --> 00:42:02,980
Ow ow ow, la dernière fois
J'ai vu un panier comme ça

516
00:42:03,004 --> 00:42:04,992
c'était autour
Le bras du Chaperon Rouge.

517
00:42:07,015 --> 00:42:08,986
Une fois de plus.

518
00:42:09,010 --> 00:42:09,994
Oh.

519
00:42:10,018 --> 00:42:13,984
je te verrai dans les environs
et je te verrai dans les environs.

520
00:42:14,008 --> 00:42:15,998
- Et je te verrai dans le coin...
- Hé, où est Bette ?

521
00:42:16,022 --> 00:42:17,987
-Bette ?
- 'Ouais.'

522
00:42:18,011 --> 00:42:19,998
Chérie, je ne fais pas Bette
sans c-cigarette.

523
00:42:20,022 --> 00:42:21,987
- 'Par ici.'
- Oh.

524
00:42:22,011 --> 00:42:25,984
Tu veux dire Bette
en tant que Bébé Jane Hudson ?

525
00:42:26,008 --> 00:42:28,007
Ouais!

526
00:42:32,004 --> 00:42:33,996
Blanche.

527
00:42:34,020 --> 00:42:36,993
Tu n'as pas mangé ton vacarme.

528
00:42:37,017 --> 00:42:41,994
Alors quelqu'un d'autre va
mange ton pudding de Noël.

529
00:42:42,018 --> 00:42:44,982
Qui va manger
mes boules de Noël ?

530
00:42:45,006 --> 00:42:45,993
À quel point c'est impoli ?

531
00:42:46,017 --> 00:42:48,991
Tu as une voix haute
pour une lesbienne.

532
00:42:49,015 --> 00:42:51,981
"Et maintenant mesdames et messieurs,
ça me fait grand plaisir'

533
00:42:52,005 --> 00:42:54,984
pour vous apporter le favori
de nous tous alors que je vous présente

534
00:42:55,008 --> 00:42:56,993
l'artiste suprême
de la chanson...

535
00:42:57,017 --> 00:42:59,992
J'emmerde l'artiste !
Faites venir les monstres !

536
00:43:00,016 --> 00:43:03,986
Est-ce que ta mère
avez-vous des enfants qui ont survécu ?

537
00:43:04,010 --> 00:43:04,998
Merci, chérie.

538
00:43:05,022 --> 00:43:10,983
Et maintenant mesdames et messieurs
et des petits garçons méchants

539
00:43:11,007 --> 00:43:13,988
je veux présenter
la chanson de la reine du flambeau

540
00:43:14,012 --> 00:43:16,993
notre propre Virginia Hamm.

541
00:44:38,006 --> 00:44:40,023
C'est vrai, hein ? Hein, bébé ?

542
00:44:59,003 --> 00:45:00,203
Pour moi, cela ressemble à un jambon bouilli.

543
00:45:02,023 --> 00:45:04,022
Bébé, montre-nous ta bite.

544
00:45:05,000 --> 00:45:06,989
'Allez. Retirez-le.

545
00:45:07,013 --> 00:45:08,996
'Allez. Retirez-le.
Quel est le problème?'

546
00:45:09,020 --> 00:45:12,979
Tu n'en as pas un,
Hein ? Hein? Retirez-le.

547
00:45:13,003 --> 00:45:14,980
"Allez, sors-le."

548
00:45:15,004 --> 00:45:17,015
Hé, asseyez-vous là-dessus.

549
00:45:20,006 --> 00:45:21,995
N'est-ce pas les garçons,
montre un peu de respect, hein ?

550
00:45:22,019 --> 00:45:25,023
Peut-être que tu aimerais que je sculpte
un rappel sur ton joli visage.

551
00:45:26,001 --> 00:45:27,985
« Grégoire. »

552
00:45:28,009 --> 00:45:29,014
S'il te plaît.

553
00:45:37,001 --> 00:45:38,985
De toute façon, je n'allais pas lui faire de mal.

554
00:45:39,009 --> 00:45:41,993
Je voulais juste lui apprendre
une manière ou deux.

555
00:45:42,017 --> 00:45:45,000
Ça va, gamin ?

556
00:45:47,010 --> 00:45:48,023
Roz.

557
00:45:49,001 --> 00:45:50,981
Mettez-le dans mon dressing.

558
00:45:51,005 --> 00:45:52,998
Pierre, 1, 2..

559
00:45:59,006 --> 00:46:00,993
- Je vois que tu vas bien.
- Je vais bien.

560
00:46:01,017 --> 00:46:02,994
- Atteignez la porte.
- D'accord, fais attention avec lui.

561
00:46:03,018 --> 00:46:06,985
- C'est une personne.
- J'étais une personne.

562
00:46:07,009 --> 00:46:10,009
- Très bien, directement dans le dos.
- Ça compte.

563
00:46:13,007 --> 00:46:13,996
Allez.

564
00:46:14,020 --> 00:46:15,986
Allez.

565
00:46:16,010 --> 00:46:18,005
Dieu.

566
00:46:19,013 --> 00:46:19,998
- Bien?
- Ouais.

567
00:46:20,022 --> 00:46:23,022
- D'accord, tu peux le déposer ici.
- Bien.

568
00:46:31,018 --> 00:46:33,989
Ici, merci et fermez
la porte en sortant.

569
00:46:34,013 --> 00:46:35,020
Bien sûr.

570
00:47:06,003 --> 00:47:10,006
Si vous avez un QI supérieur à 30,
alors il n'y a pas de Dieu.

571
00:47:23,008 --> 00:47:25,014
- Salut.
- Salut.

572
00:47:28,015 --> 00:47:30,981
- Qui es-tu?
- J'en ai un meilleur pour toi.

573
00:47:31,005 --> 00:47:32,997
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Alan.

574
00:47:33,021 --> 00:47:34,989
Arnold.

575
00:47:35,013 --> 00:47:37,980
Te souviens-tu de quelque chose
rien à propos d'hier soir ?

576
00:47:38,004 --> 00:47:38,994
Pas trop.

577
00:47:39,018 --> 00:47:42,991
Je ne bois pas d'habitude, mais toi
je sais comment ça se passe pendant les vacances.

578
00:47:43,015 --> 00:47:46,985
Alors toi et moi nous sommes rencontrés où ?

579
00:47:47,009 --> 00:47:49,984
Pourquoi tu ne vas pas t'asseoir ?
Je vais te donner le petit déjeuner.

580
00:47:50,008 --> 00:47:54,011
Nous nous sommes rencontrés au club East 4th.
Vous sembliez avoir des problèmes.

581
00:47:56,014 --> 00:47:57,989
Vous étiez le serveur.

582
00:47:58,013 --> 00:48:00,983
J'étais le divertissement.

583
00:48:01,007 --> 00:48:02,981
Virginie Hamm.

584
00:48:03,005 --> 00:48:04,992
Ah, tu plaisantes ?

585
00:48:05,016 --> 00:48:07,991
Quoi qu'il en soit, vous êtes à Brooklyn.

586
00:48:08,015 --> 00:48:11,996
Le métro est au bout du pâté de maisons.
Tournez à droite, trois pâtés de maisons.

587
00:48:12,020 --> 00:48:14,997
Et tu n'as pas
s'inquiéter de quoi que ce soit.

588
00:48:15,021 --> 00:48:18,018
J'étais un parfait gentleman.

589
00:48:19,017 --> 00:48:21,014
Merci.

590
00:48:29,017 --> 00:48:33,023
Merde, euh, j'ai une séance photo
aujourd'hui et je suis en retard.

591
00:48:34,001 --> 00:48:35,988
Euh, bonjour ?

592
00:48:36,012 --> 00:48:40,008
Écoute, je dois courir,
mais je t'appellerai plus tard, d'accord ?

593
00:48:42,001 --> 00:48:44,001
Bonjour?

594
00:51:38,002 --> 00:51:38,999
Exactement ce dont j'avais besoin..

595
00:51:39,023 --> 00:51:41,990
Salut, tu m'as vu
dans le public, non ?

596
00:51:42,014 --> 00:51:43,996
Chaque reine de Harlem
je t'ai vu dans le public

597
00:51:44,020 --> 00:51:47,993
Tu étais génial.
Un peu bizarre, mais différent.

598
00:51:48,017 --> 00:51:49,023
Merci.

599
00:51:50,001 --> 00:51:51,988
Bonjour? je suis une autre personne
dans le monde.

600
00:51:52,012 --> 00:51:54,996
Salut. Tu sais, j'espère que tu
ça ne me dérange pas que je le dise

601
00:51:55,020 --> 00:51:57,986
mais je pense que je préfère
toi en vêtements d'homme.

602
00:51:58,010 --> 00:52:00,022
- Ooh, mon enfant.
- Eh bien, merci d'être passé.

603
00:52:01,000 --> 00:52:03,979
Oh, euh, j'ai apporté
tu es quelque chose.

604
00:52:04,003 --> 00:52:05,992
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que tu les aimais.

605
00:52:06,016 --> 00:52:07,994
C'était vraiment gentil. Merci.

606
00:52:08,018 --> 00:52:09,991
Écoute, je peux t'emmener dîner ?

607
00:52:10,015 --> 00:52:13,981
- Pour rattraper la nuit dernière ?
- Nourriture gratuite. Vous avez mon vote.

608
00:52:14,005 --> 00:52:16,992
Oh, merci.
Peut-être une autre fois, hein ?

609
00:52:17,016 --> 00:52:19,983
Nous devons vraiment courir.
Tu sais, c'est Noël

610
00:52:20,007 --> 00:52:22,979
et je n'ai jamais fini
mes achats de Noël.

611
00:52:23,003 --> 00:52:24,997
Il y a une vente toute la nuit
au marché. Merci cependant.

612
00:52:25,021 --> 00:52:28,023
- Qu'est-ce que tu as ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi..

613
00:52:31,000 --> 00:52:32,984
'... tu es rassasié
de merde de poulet.

614
00:52:39,022 --> 00:52:42,019
«Je suis venu à New York pour être gay.»

615
00:52:44,019 --> 00:52:46,984
'Je n'ai pas besoin de te le dire
le genre de réception'

616
00:52:47,008 --> 00:52:49,022
'un garçon de 15 ans, pieds nus
avec une joue bronzée'

617
00:52:50,001 --> 00:52:51,992
'entre dans la grosse pomme.'

618
00:52:52,016 --> 00:52:54,990
Tous les gars que j'ai rencontré s'en souciaient
à propos de mon prix

619
00:52:55,014 --> 00:52:56,984
pour la soirée.

620
00:52:57,008 --> 00:53:00,983
Je pensais que j'avais besoin d'affection
plus qu'ils n'avaient besoin d'argent

621
00:53:01,007 --> 00:53:03,008
alors je l'ai pris.

622
00:53:06,009 --> 00:53:09,003
«J'ai 21 ans, j'ai réussi..»

623
00:53:12,000 --> 00:53:13,990
...et toujours tous les gars que je rencontre

624
00:53:14,014 --> 00:53:18,008
me regarde
et tout ce qu'il veut c'est du sexe.

625
00:53:19,017 --> 00:53:21,023
Chaque gars que je rencontre
me regarde

626
00:53:22,001 --> 00:53:24,007
et tout ce qu'il veut
est une conversation.

627
00:53:25,021 --> 00:53:27,023
Je ne dirais pas tout.

628
00:53:36,008 --> 00:53:38,012
- Matin.
- Matin.

629
00:53:40,013 --> 00:53:41,989
Qu'en penses-tu ?
Kate Smith, n'est-ce pas ?

630
00:53:42,013 --> 00:53:44,023
- Ouais, Judy Canova.
- Je ne la fais pas.

631
00:53:45,001 --> 00:53:46,988
- Ensuite, remets la robe.
- Messieurs, s'il vous plaît..

632
00:53:47,012 --> 00:53:48,993
Ne perds pas tes haricots, chérie.
Nous avons reçu de l'argent.

633
00:53:49,017 --> 00:53:50,994
Oui.

634
00:53:51,018 --> 00:53:53,997
- Qu'en penses-tu?
- Fabuleux pour Canasta.

635
00:53:54,021 --> 00:53:56,995
Ne vous sentiriez-vous pas plus, messieurs
à l'aise dans un autre magasin ?

636
00:53:57,019 --> 00:53:59,988
Ne vous inquiétez pas, ma chère. Nous sommes simplement
s'encanailler jusqu'à l'ouverture de Halston.

637
00:54:00,012 --> 00:54:04,008
- Je vais essayer celui-ci.
- Non, non, non, monsieur.

638
00:54:07,009 --> 00:54:10,014
Ne regarde pas maintenant, mais joli garçon
vous a retrouvé à nouveau.

639
00:54:11,010 --> 00:54:13,978
Oh mon Dieu.

640
00:54:14,002 --> 00:54:15,602
- Veux-tu arrêter ?
- C'est l'amour. C'est l'amour.

641
00:54:16,000 --> 00:54:18,998
Il te regarde comme un enfant de 3 ans
vieux à son premier gâteau à la glace.

642
00:54:19,022 --> 00:54:20,998
Et tu le fuis
pour ta vie.

643
00:54:21,022 --> 00:54:23,987
Maintenant, chérie, mon calcul
peut-être pas à la hauteur

644
00:54:24,011 --> 00:54:25,998
mais je peux toujours mettre
deux et deux ensemble.

645
00:54:26,022 --> 00:54:28,996
Et ce que je reçois, c'est l'amour.

646
00:54:29,020 --> 00:54:30,998
- Puis-je vous aider, Monsieur ?
- Non merci.

647
00:54:31,022 --> 00:54:35,012
- Monsieur. Monsieur.
- Vous avez ça en 16 ?

648
00:54:37,014 --> 00:54:38,979
Arnold ?

649
00:54:39,003 --> 00:54:40,980
Oui?

650
00:54:41,004 --> 00:54:42,990
Désolé.

651
00:54:43,014 --> 00:54:44,997
-Arnold ?
- 'Oh mon Dieu.'

652
00:54:45,021 --> 00:54:48,980
J'aime la façon
cela se drape sur vous.

653
00:54:49,004 --> 00:54:52,996
Arnold, je n'arrive pas à penser
à propos de quelqu'un d'autre que vous.

654
00:54:53,020 --> 00:54:55,995
je ne veux pas voir
quelqu'un d'autre que toi.

655
00:54:56,019 --> 00:55:00,014
je ne veux même pas parler
à quelqu'un d'autre que toi.

656
00:55:01,019 --> 00:55:05,016
Alors... tu vas
sortir de là ?

657
00:55:09,000 --> 00:55:10,991
- Tu veux que je casse la porte ?
- J'appelle la police.

658
00:55:11,015 --> 00:55:15,010
Oh, c'est absurde. Laisse-moi voir
cela dans sa taille.

659
00:55:18,022 --> 00:55:21,987
Il y a plusieurs choses
on ferait mieux d'y aller directement en premier.

660
00:55:22,011 --> 00:55:24,991
A, je veux des enfants.

661
00:55:25,015 --> 00:55:30,022
B, si quelqu'un demande,
Je suis la jolie.

662
00:55:34,004 --> 00:55:35,981
« Alan, où diable es-tu ?

663
00:55:36,005 --> 00:55:38,008
J'ai dû passer un appel.

664
00:55:39,015 --> 00:55:41,023
D'accord, j'écoute.

665
00:55:42,001 --> 00:55:45,001
- Très bien, le numéro trois ici...
- Oh, attends. Attendez.

666
00:55:48,007 --> 00:55:51,008
Bien. Allons-y. Allez.

667
00:55:53,008 --> 00:55:54,980
Emploi, mari.
Emploi, femme.

668
00:55:55,004 --> 00:55:56,985
Je l'ai su un jour
nous devrons décider.

669
00:55:57,009 --> 00:55:59,992
Si nous pouvions comprendre cela,
nous pourrions avoir nos propres enfants.

670
00:56:00,016 --> 00:56:03,990
- Que dois-je mettre comme âge ?
- Écrivez 54. Laissez-les le casser.

671
00:56:04,014 --> 00:56:05,986
- Quel âge pour l'enfant ?
- Oh.

672
00:56:06,010 --> 00:56:07,992
Assez vieux pour faire la poussière.
C'est tout ce qui m'importe.

673
00:56:08,016 --> 00:56:11,990
'Vous écoutez la station
dédié à celui que vous aimez.

674
00:56:12,014 --> 00:56:15,986
"Alors écoutez mes amis, ici
c'est ce que tu aimes vraiment.

675
00:56:16,010 --> 00:56:16,999
«Un anniversaire de 3 ans.»

676
00:56:17,023 --> 00:56:19,990
'Une chanson spéciale
pour un couple spécial.

677
00:56:20,014 --> 00:56:24,992
"Pour Arnold, avec tout l'amour
dans mon âme, d'Ellen.

678
00:56:25,016 --> 00:56:29,001
- Alan, connard, Alan.
- C'était toi ?

679
00:56:32,016 --> 00:56:34,985
Pour l'amour de Dieu, ne pleure pas.

680
00:56:39,007 --> 00:56:40,989
Bonjour, dépanneur.

681
00:56:41,013 --> 00:56:43,013
Oh, salut, maman.

682
00:56:44,009 --> 00:56:45,023
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?

683
00:56:46,001 --> 00:56:49,988
Arnold, <i>tateleh,</i><i>Je suis désolé.</i>
C'est ton père.

684
00:56:54,001 --> 00:56:55,978
Je serai là, maman.

685
00:57:00,020 --> 00:57:02,008
Amen.

686
00:57:08,002 --> 00:57:10,003
Amen.

687
00:57:19,004 --> 00:57:20,987
Merci beaucoup, rabbin.
C'était magnifique.

688
00:57:21,011 --> 00:57:23,997
Merci à tous d'être venus.
On se reverra à la maison.

689
00:57:24,021 --> 00:57:26,995
Merci beaucoup
pour être venu si loin.

690
00:57:27,019 --> 00:57:30,978
Merci. Tu es descendu
de l'école aujourd'hui, n'est-ce pas ?

691
00:57:31,002 --> 00:57:33,986
Merci d'être venu
par une journée si horrible.

692
00:57:34,010 --> 00:57:36,983
C'est ici que je serai, entre
ton père et ton grand-père.

693
00:57:37,007 --> 00:57:39,985
Et Phil, voici pour toi
et ta femme et tes enfants.

694
00:57:40,009 --> 00:57:42,983
<i>Tateleh,</i><i>ici c'est pour toi</i>
et ta femme et tes enfants.

695
00:57:43,007 --> 00:57:45,983
- Oh, maman.
- Tu rencontreras une fille un jour.

696
00:57:46,007 --> 00:57:49,023
Crois-moi, maman. Je sais.

697
00:57:50,001 --> 00:57:53,000
Dieu ne le sait pas. Mon fils le sait.

698
00:58:00,014 --> 00:58:01,997
Pourquoi les miroirs sont-ils couverts ?

699
00:58:02,021 --> 00:58:05,997
Donc on ne voit pas
la douleur sur nos visages.

700
00:58:06,021 --> 00:58:08,987
Et pourquoi es-tu
assis sur des cartons ?

701
00:58:09,011 --> 00:58:12,014
Pour être sûr qu'il y a de la douleur
dans nos visages.

702
00:58:26,000 --> 00:58:28,023
Vous m'avez dit qu'il était juif.

703
00:58:29,020 --> 00:58:32,010
Juif de l'extérieur de la ville.

704
00:58:37,002 --> 00:58:39,022
Alors, maman, qu'est-ce que tu vas faire ?

705
00:58:40,000 --> 00:58:42,982
Vas-tu garder la maison ?

706
00:58:43,006 --> 00:58:46,978
Je vais enseigner le terme,
mettre la maison en vente..

707
00:58:47,002 --> 00:58:47,991
...et partir vivre en Floride.

708
00:58:48,015 --> 00:58:50,985
De quoi tu parles ? Floride?
Phil et moi sommes là.

709
00:58:51,009 --> 00:58:52,999
C'est ce que nous faisons.
Nous allons en Floride.

710
00:58:53,023 --> 00:58:55,984
Quand mon père est mort
ma mère est allée en Floride.

711
00:58:56,008 --> 00:58:57,994
Et sa mère avant ça.
C'est ce que nous faisons.

712
00:58:58,018 --> 00:58:59,999
Nous allons en Floride.

713
00:59:00,023 --> 00:59:04,006
Je me fiche de ce que nous faisons.
Qu'est-ce que vous voulez faire?

714
00:59:07,005 --> 00:59:08,987
Je veux mourir.

715
00:59:09,011 --> 00:59:12,012
En attendant, j'irai en Floride.

716
00:59:35,006 --> 00:59:36,023
Bonjour.

717
00:59:37,001 --> 00:59:38,981
« Oh, je t'ai réveillé ? »

718
00:59:39,005 --> 00:59:41,987
Bonne supposition.

719
00:59:44,007 --> 00:59:46,994
- 'Est-ce Arnold ?'
- C'est ce qu'ils me disent.

720
00:59:47,018 --> 00:59:48,997
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas.

721
00:59:49,021 --> 00:59:52,989
'Oh, allez. Parlez. je suis un
drag queen, pas un lecteur d'esprit.

722
00:59:53,013 --> 00:59:56,022
Eh bien... je ne sais pas
si tu te souviens de moi.

723
00:59:57,000 --> 00:59:58,993
Euh, nous avons un ami commun,
Ed Reese.

724
00:59:59,017 --> 01:00:02,986
«Nous nous sommes rencontrés une fois chez lui.
Je m'appelle Laurel.

725
01:00:03,010 --> 01:00:04,998
«Euh, Ed et moi vivons ensemble.
Nous sommes amants.

726
01:00:05,022 --> 01:00:07,988
Quoi qu'il en soit, nous devons parler
et j'ai pensé que ce serait sympa

727
01:00:08,012 --> 01:00:10,982
pour que tu viennes me rendre visite
pendant quelques jours.

728
01:00:11,006 --> 01:00:12,982
'Bonjour? Es-tu avec moi ?

729
01:00:13,006 --> 01:00:13,994
Je suis bien en avance sur toi.

730
01:00:14,018 --> 01:00:16,984
Désolé, je n'aime pas
rien de tout ça.

731
01:00:17,008 --> 01:00:18,987
"Ed a dit que tu étais drôle."

732
01:00:19,011 --> 01:00:20,990
Ouais, c'est vrai. Dis-moi,
à qui était cette idée ?

733
01:00:21,014 --> 01:00:22,990
« Nous aimerions tous les deux que vous veniez.

734
01:00:23,014 --> 01:00:24,991
Ouais, ouais. De qui était l’idée ?

735
01:00:25,015 --> 01:00:26,982
Quelle est la différence ?

736
01:00:27,006 --> 01:00:28,983
Je sais à quel point Ed
apprécie votre amitié

737
01:00:29,007 --> 01:00:30,999
et vous deux
on ne se voit plus..

738
01:00:31,023 --> 01:00:33,990
Écoute, je ne pense pas
c'est une très bonne idée.

739
01:00:34,014 --> 01:00:35,979
Mais merci pour l'invitation.

740
01:00:36,003 --> 01:00:37,988
- Je veux aller.
- Tu as perdu la tête ?

741
01:00:38,012 --> 01:00:39,979
- Nous y allons.
- Nous ne le sommes pas.

742
01:00:40,003 --> 01:00:41,989
Fermez-la. Nous y allons.

743
01:00:45,003 --> 01:00:45,994
N'est-ce pas civilisé ?

744
01:00:46,018 --> 01:00:48,979
Invités jusqu'à notre pays
à la maison pour le week-end.

745
01:00:49,003 --> 01:00:49,999
Nous avons déjà eu des invités.

746
01:00:50,023 --> 01:00:52,985
Nous pouvons difficilement comparer cela
avoir ta sœur

747
01:00:53,009 --> 01:00:54,983
et ses enfants ou vos parents.

748
01:00:55,007 --> 01:00:59,978
Imaginer. Hôtesse de chez votre amoureux
ex et son nouveau petit ami.

749
01:01:00,002 --> 01:01:01,985
Maintenant, ce n'est pas civilisé,
Je ne sais pas ce que c'est.

750
01:01:02,009 --> 01:01:04,013
- C'est en bas, à droite.
- Veux-tu arrêter ?

751
01:01:14,004 --> 01:01:15,022
- Ça y est.
- Salut.

752
01:01:16,000 --> 01:01:20,023
Très bien, vous avez enfin réussi.
Comment ça va? Regardez ça.

753
01:01:21,001 --> 01:01:22,978
- Salut.
- Salut.

754
01:01:23,002 --> 01:01:24,981
Tu es superbe.

755
01:01:25,005 --> 01:01:26,980
C'est Laurel.

756
01:01:27,004 --> 01:01:28,988
-Arnold, salut.
- Vous êtes Alan.

757
01:01:29,012 --> 01:01:29,997
Ouais.

758
01:01:30,021 --> 01:01:32,988
- Tu as besoin d'aide ?
- Oh, merci.

759
01:01:33,012 --> 01:01:34,992
Vous l'avez compris ? Bien.

760
01:01:35,016 --> 01:01:38,999
C'est Laurel, et, euh,
allez, entrons à l'intérieur.

761
01:01:39,023 --> 01:01:41,982
- Salut, Laurel.
- Comment vas-tu?

762
01:01:42,006 --> 01:01:42,996
Entrez.

763
01:01:43,020 --> 01:01:44,991
Ha ha ha.

764
01:01:45,015 --> 01:01:47,016
Ouais. Ha ha ha.

765
01:02:08,015 --> 01:02:12,023
Alors Arnold, Ed me dit
tu es un transsexuel.

766
01:02:13,001 --> 01:02:14,978
- Travesti.
- Je suis désolé.

767
01:02:15,002 --> 01:02:17,986
C'est bon. Écoute, en fait,
Je ne suis qu'une drag queen.

768
01:02:18,010 --> 01:02:20,979
Est-ce que je vous ai dit que j'enseignais
mes ordinateurs de cours ?

769
01:02:21,003 --> 01:02:22,603
- C'est un programme expérimental.
- Vraiment?

770
01:02:23,001 --> 01:02:25,983
Il a même essayé de m'apprendre
une chose ou deux, mais je suis déconcerté.

771
01:02:26,007 --> 01:02:27,981
Vous savez, le matériel, les logiciels

772
01:02:28,005 --> 01:02:29,991
Je ne m'en souviens jamais
qui est quoi.

773
01:02:30,015 --> 01:02:33,990
Facile. N'oubliez pas les ordinateurs
sont le contraire des gens.

774
01:02:34,014 --> 01:02:36,982
Avec les ordinateurs, le logiciel
entre dans le matériel.

775
01:02:37,006 --> 01:02:37,994
Et avec les gens...

776
01:02:38,018 --> 01:02:41,023
Mon Dieu! Toute cette bonne nourriture
vient de me faire entrer.

777
01:02:42,001 --> 01:02:45,012
Et si on se mettait au foin ? Hein ?

778
01:02:48,016 --> 01:02:50,982
As-tu vu comment il a adoré
à cause d'Alan au dîner ?

779
01:02:51,006 --> 01:02:52,984
Il a pratiquement coupé
son steak pour lui.

780
01:02:53,008 --> 01:02:54,986
Pas plus que je ne t'ai adoré.

781
01:02:55,010 --> 01:02:56,983
J'ai coupé ton steak.

782
01:02:57,007 --> 01:02:58,980
j'aurais pu tuer
toi pour ça.

783
01:02:59,004 --> 01:02:59,998
Vous étiez tous les deux amants.

784
01:03:00,022 --> 01:03:03,022
Petits jeux et jalousies
vont apparaître.

785
01:03:10,017 --> 01:03:11,999
As-tu vu comment
il a fait tellement valoir

786
01:03:12,023 --> 01:03:15,987
de courir se coucher tôt ?
Oh, je suis tellement fatiguée.

787
01:03:16,011 --> 01:03:18,991
Toute cette bonne nourriture
vient de me faire entrer.

788
01:03:19,015 --> 01:03:22,983
Hum. Si j'avais quelqu'un d'aussi joli
comme ça pour coucher avec

789
01:03:23,007 --> 01:03:24,984
je ne serais pas resté
tard non plus.

790
01:03:25,008 --> 01:03:26,997
- Tu le trouves joli ?
- Euh-huh.

791
01:03:27,021 --> 01:03:28,995
Ne penses-tu pas qu'il est
un peu jeune ?

792
01:03:29,019 --> 01:03:34,995
Euh-euh. Vous entendez la façon dont ils
les ressorts du lit grinçaient ?

793
01:03:35,019 --> 01:03:40,990
Je pense que je m'en sors plutôt bien
dans les départements grinçants.

794
01:03:41,014 --> 01:03:42,979
Oh, c'est vrai.

795
01:03:43,003 --> 01:03:45,991
Ouais, en faisant certaines concessions
pour l'usure.

796
01:03:46,015 --> 01:03:49,978
Oh non. Trop tôt dans la course
pour lancer un appel à la sympathie.

797
01:03:50,002 --> 01:03:52,981
Oh, tu veux faire une course ?
D'accord. Nous ferons la course.

798
01:03:53,005 --> 01:03:55,006
Que le meilleur gagne.

799
01:04:04,003 --> 01:04:07,979
Jésus! Vous entendez ça ?

800
01:04:12,006 --> 01:04:14,978
Oh, bébé, parle-moi salement.

801
01:04:15,002 --> 01:04:16,997
Eh bien, va dehors et
écoutez à leur porte.

802
01:04:17,021 --> 01:04:19,988
Je fais de mon mieux aux bisexuels.

803
01:04:20,012 --> 01:04:21,995
Sauf qu'il est bisexuel.
Elle est hétéro.

804
01:04:22,019 --> 01:04:27,982
Dommage les mariages mixtes
ne travaille jamais.

805
01:04:28,006 --> 01:04:32,988
- Alors qu'en penses-tu ?
- À propos de quoi?

806
01:04:33,012 --> 01:04:36,980
Revoir Ed avec
à qui le comparer.

807
01:04:37,004 --> 01:04:39,988
C'est ce qu'on fait ici ?

808
01:04:40,012 --> 01:04:42,991
Il n'est pas si sexy.

809
01:04:43,015 --> 01:04:45,995
Pas assez chaud pour être le grand
l'amour de ta vie de toute façon.

810
01:04:46,019 --> 01:04:48,994
Je n'ai jamais dit qu'il était le
grand amour de ma vie.

811
01:04:49,018 --> 01:04:50,993
Il a cependant ses bons points.

812
01:04:51,017 --> 01:04:53,989
Il est de bonne humeur,
beau, bon au lit.

813
01:04:54,013 --> 01:04:55,023
Bon et ennuyeux.

814
01:04:56,001 --> 01:04:57,989
Il n'est ni bon ni ennuyeux.

815
01:04:58,013 --> 01:05:00,979
Il est tout simplement ennuyeux.

816
01:05:01,003 --> 01:05:05,993
- Mais tu l'aimais, non ?
- Je crois que oui.

817
01:05:06,017 --> 01:05:08,981
Il t'aimait.

818
01:05:09,005 --> 01:05:11,989
Je vois la façon dont il te regarde.

819
01:05:12,013 --> 01:05:16,991
- Pourquoi avez-vous rompu tous les deux ?
- Nous voulions des choses différentes.

820
01:05:17,015 --> 01:05:18,022
Comme quoi?

821
01:05:19,000 --> 01:05:23,011
Je voulais un mari.
Il voulait une femme.

822
01:05:39,015 --> 01:05:40,989
C'était délicieux, Laurel.

823
01:05:41,013 --> 01:05:43,978
N'est-elle pas une excellente cuisinière,
en plus d'être belle ?

824
01:05:44,002 --> 01:05:46,988
- Juste délicieux.
- Je parie que j'ai pris cinq kilos.

825
01:05:47,012 --> 01:05:49,993
Ed, pourquoi ne prends-tu pas Arnold
et Alan à la grange

826
01:05:50,017 --> 01:05:51,992
et montre-leur notre
une nouvelle machine à conserver ?

827
01:05:52,016 --> 01:05:53,995
Nous pouvons tous nos
des légumes, tu sais.

828
01:05:54,019 --> 01:05:55,994
Merci. J'ai vu la grange.

829
01:05:56,018 --> 01:05:58,996
Ed, pourquoi ne prends-tu pas
Alan est sorti et lui montre ?

830
01:05:59,020 --> 01:06:01,996
C'est le vrai connaisseur de canettes
dans la famille.

831
01:06:02,020 --> 01:06:03,997
Je vais rester et aider
Laurier avec les plats.

832
01:06:04,021 --> 01:06:06,999
Nous n'avons pas encore un moment seuls
pour comparer les notes sur vous.

833
01:06:07,023 --> 01:06:08,995
Oh, juste ce qu'elle est
j'attendais.

834
01:06:09,019 --> 01:06:12,990
- Ed!
- Ça vous dérange si je vole le cognac ?

835
01:06:13,014 --> 01:06:14,020
Allez.

836
01:06:18,016 --> 01:06:20,020
Coincé avec la vaisselle.

837
01:06:23,019 --> 01:06:25,021
C'est juste là-haut.

838
01:06:27,019 --> 01:06:29,999
Parle-moi de toi.
C'est la raison pour laquelle nous sommes ici.

839
01:06:30,023 --> 01:06:33,013
- Vraiment ?
- Bien sûr.

840
01:06:34,022 --> 01:06:35,999
Je n'allais pas laisser
cette opportunité

841
01:06:36,023 --> 01:06:37,998
pour rencontrer mes concurrents passez.

842
01:06:38,022 --> 01:06:42,017
- Je ne suis pas un concurrent.
- Je suis.

843
01:06:44,011 --> 01:06:46,990
- Alors parle.
- Pourquoi tu ne demandes pas à Arnold ?

844
01:06:47,014 --> 01:06:49,980
Je suis sûr qu'il en a beaucoup
dire sur le sujet.

845
01:06:50,004 --> 01:06:51,986
Il dit que tu es ennuyeux,
égocentrique

846
01:06:52,010 --> 01:06:53,990
vieux fou insensible
qui ne connaîtrait pas l'amour

847
01:06:54,014 --> 01:06:57,022
s'il portait des ailes, une couche et
tiré des flèches en forme de coeur

848
01:06:58,000 --> 01:06:58,988
à tes fesses.

849
01:06:59,012 --> 01:07:01,988
- Quelque chose que vous voudriez ajouter ?
- Non. Ça ira.

850
01:07:02,012 --> 01:07:03,986
Qu'en penses-tu?

851
01:07:04,010 --> 01:07:04,999
Je pense que je réserverai mon jugement

852
01:07:05,023 --> 01:07:08,010
jusqu'à ce que je puisse faire
une inspection plus approfondie.

853
01:07:23,013 --> 01:07:24,994
Assez proche ?

854
01:07:25,018 --> 01:07:29,007
Tu m'as demandé de m'asseoir
le foin, pas se rouler dedans.

855
01:07:34,018 --> 01:07:36,981
Je te trouve très belle.

856
01:07:37,005 --> 01:07:39,991
Je pensais que tu étais réformé.

857
01:07:40,015 --> 01:07:42,018
Tu veux que j'arrête..

858
01:07:46,007 --> 01:07:48,008
... dis-le simplement.

859
01:07:51,006 --> 01:07:52,018
Est-ce que tu?

860
01:07:56,017 --> 01:07:59,012
Je ne le pensais pas.

861
01:08:07,020 --> 01:08:08,995
Allons-y.

862
01:08:09,019 --> 01:08:10,994
Je suis désolé que tu ne puisses pas
reste pour le dîner.

863
01:08:11,018 --> 01:08:13,982
- Ouais, nous aussi, Arnold.
- Oui. C'est dommage.

864
01:08:14,006 --> 01:08:15,981
Laurel, écoute, je t'appelle.

865
01:08:16,005 --> 01:08:17,984
- Et merci.
- Conduis prudemment, d'accord ?

866
01:08:18,008 --> 01:08:19,985
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

867
01:08:20,009 --> 01:08:21,986
- Je conduis.
- D'accord, au revoir.

868
01:08:22,010 --> 01:08:23,982
Hé, appelle-nous à tout moment.

869
01:08:24,006 --> 01:08:25,978
Peut-être que nous le ferons
encore une fois.

870
01:08:26,002 --> 01:08:27,242
'Ouais. Ça me semble bien.

871
01:08:28,001 --> 01:08:29,986
- 'Qu'est-ce qui ne va pas?'
- 'Allez-y doucement.'

872
01:08:30,010 --> 01:08:32,014
"Sortons d'ici."

873
01:09:00,019 --> 01:09:00,997
Oh, je suis désolé.

874
01:09:01,021 --> 01:09:02,987
Je pensais que tu n'étais pas à la maison

875
01:09:03,011 --> 01:09:04,990
et je m'entraînais
une certaine frustration.

876
01:09:05,014 --> 01:09:07,985
Et je vous en remercie.
Entrez.

877
01:09:08,009 --> 01:09:09,984
- Alan est là ?
- Non.

878
01:09:10,008 --> 01:09:12,016
Il avait des rendez-vous anticipés.

879
01:09:16,021 --> 01:09:17,979
Est-ce que tu vas bien ?

880
01:09:18,003 --> 01:09:20,006
J'aurais besoin d'un peu de caféine.

881
01:09:23,003 --> 01:09:26,991
Je ne peux pas croire à quel point j'ai mal jugé
votre relation avec Alan.

882
01:09:27,015 --> 01:09:29,992
En fait, tu es
si parfait ensemble.

883
01:09:30,016 --> 01:09:31,992
Je suis certain que tu le feras
tout arranger.

884
01:09:32,016 --> 01:09:34,980
Je n'étais au courant de rien
cela devait être réglé.

885
01:09:35,004 --> 01:09:36,995
- Vous n'aviez pas de mots tous les deux ?
- Aucun que nous n'ayons utilisé auparavant.

886
01:09:37,019 --> 01:09:39,022
Tu veux dire ce qui s'est passé
entre Ed et Alan

887
01:09:40,000 --> 01:09:41,999
'ça ne te dérange pas du tout ?'

888
01:09:42,023 --> 01:09:43,984
Quoi?

889
01:09:44,008 --> 01:09:45,979
Tu l'as laissé échapper
juste comme ça ?

890
01:09:46,003 --> 01:09:47,980
Je pensais qu'il savait.
C'était une remarque amicale.

891
01:09:48,004 --> 01:09:49,983
Avec des amis comme elle
qui a besoin d'un tribunal de divorce !

892
01:09:50,007 --> 01:09:52,982
- Pourquoi tu crois que je l'ai quitté ?
- À cause de quelque chose que j'ai dit.

893
01:09:53,006 --> 01:09:55,206
- Tu vas le dire à Laurel ?
- Ce que je fais, c'est ma propre affaire.

894
01:09:56,001 --> 01:09:57,996
Ed m'en a parlé après
tu es parti. Il pleurait.

895
01:09:58,020 --> 01:10:00,999
J'étais abasourdi. je ne savais pas
lequel d'entre nous réconforter.

896
01:10:01,023 --> 01:10:03,982
- Il suffisait de demander.
- Demander quoi ?

897
01:10:04,006 --> 01:10:05,984
Pas pour s'amuser.
Et je ne le ferais pas.

898
01:10:06,008 --> 01:10:06,992
Tu ne me l'as jamais demandé ?

899
01:10:07,016 --> 01:10:08,987
Je voulais que tu sentes que tu le pouvais.

900
01:10:09,011 --> 01:10:11,022
Tu veux dire que tu me voulais
sentir que tu pourrais.

901
01:10:12,000 --> 01:10:13,360
Pour une fois j'adorerais
avoir une liaison

902
01:10:14,001 --> 01:10:15,985
aller sur les rochers
après que la passion se soit dissipée ?

903
01:10:16,009 --> 01:10:17,997
Tu es celui qui voulait
ce week-end et je voulais..

904
01:10:18,021 --> 01:10:21,022
Juste parce que j'ai dit que c'est ça
Je voulais ne veut pas dire que je voulais.

905
01:10:22,000 --> 01:10:23,999
Peut-être, ce que je voulais. Non
ça veut dire que je suis prêt pour ça.

906
01:10:24,023 --> 01:10:26,023
- Tu veux que je voie d'autres hommes ?
- Non.

907
01:10:27,001 --> 01:10:30,982
- Je veux que tu sentes que tu peux.
- Je le fais et je l'ai fait !

908
01:10:31,006 --> 01:10:33,985
Juste une fois, j'aimerais être
debout sur un terrain sûr

909
01:10:34,009 --> 01:10:35,990
quand le coup frappe,
au lieu de ramper

910
01:10:36,014 --> 01:10:37,990
sur mes mains et mes genoux
comme un bébé.

911
01:10:38,014 --> 01:10:40,983
Il y a quelque chose
Je veux te demander.

912
01:10:41,007 --> 01:10:41,989
La réponse est oui.

913
01:10:42,013 --> 01:10:43,987
Tu ne le fais même pas
connaître la question.

914
01:10:44,011 --> 01:10:46,980
Je suis trop fatigué pour discuter davantage,
donc quoi que ce soit

915
01:10:47,004 --> 01:10:47,997
ma réponse est oui.

916
01:10:48,021 --> 01:10:49,989
Bien.

917
01:10:50,013 --> 01:10:53,002
Parce que je t'aime aussi.

918
01:10:59,002 --> 01:11:00,978
« C'est ça, Alain. Allez, oui.

919
01:11:01,002 --> 01:11:02,978
"Maintenant, verse l'homme
du champagne.

920
01:11:03,002 --> 01:11:04,978
'C'est ça.
Ne lui donne pas de bain.

921
01:11:05,002 --> 01:11:05,992
Oh, oui, tu regardes
magnifique. Beau.

922
01:11:06,016 --> 01:11:10,978
Alan, fais-moi un sourire.
Merveilleux. Oui.

923
01:11:11,002 --> 01:11:13,986
Salut Arnold. Alan, prends-en cinq.

924
01:11:14,010 --> 01:11:16,997
Shelley, reste là.

925
01:11:17,021 --> 01:11:18,995
Quelqu'un peut-il se concentrer
cette lumière ici ?

926
01:11:19,019 --> 01:11:21,986
Shelley, viens ici.
Je veux faire quelque chose..

927
01:11:22,010 --> 01:11:25,990
Ouais. Corrige ça
petit coin là-bas.

928
01:11:35,010 --> 01:11:36,991
- Mauvaise nouvelle ?
- Quoi?

929
01:11:37,015 --> 01:11:39,022
- De qui est la lettre ?
- Ah, Laurel.

930
01:11:40,000 --> 01:11:40,999
Ils vont se marier.

931
01:11:41,023 --> 01:11:42,996
- Vous plaisantez ?
- Non.

932
01:11:43,020 --> 01:11:45,992
"Et donc nous avons pensé que deux ans
après ce merveilleux week-end

933
01:11:46,016 --> 01:11:48,983
"ha ha ha, eh bien, si nous pouvions
survivre à ça ensemble

934
01:11:49,007 --> 01:11:50,983
" alors nous pourrions y arriver
à travers n'importe quoi

935
01:11:51,007 --> 01:11:52,287
"et ainsi nous serons
faire le nœud."

936
01:11:53,000 --> 01:11:54,994
Je pense que nous devrions prendre leur
exemple et se marier.

937
01:11:55,018 --> 01:11:56,023
Ouais. Bien sûr.

938
01:11:57,001 --> 01:11:58,984
D'un jour à l'autre, une cigogne géante
va venir

939
01:11:59,008 --> 01:12:00,996
frapper à notre porte
avec un paquet de joie.

940
01:12:01,020 --> 01:12:03,998
Je pense que l'enfant mérite
parents légitimes.

941
01:12:04,022 --> 01:12:08,022
- De quoi tu parles ?
- L'institut a appelé.

942
01:12:09,000 --> 01:12:09,999
- Nous allons avoir un bébé.
- Vous..

943
01:12:10,023 --> 01:12:13,979
Ouais. Nous devons trouver
un appartement rapidement.

944
01:12:14,003 --> 01:12:17,980
Ils ne nous le donneront pas avant
il peut avoir sa propre chambre.

945
01:12:18,004 --> 01:12:19,984
- Lui?
- Son nom est David.

946
01:12:20,008 --> 01:12:22,987
Il a 15 ans, il est troublé, maltraité.

947
01:12:23,011 --> 01:12:24,998
- Il est aussi gay.
- Ouais.

948
01:12:25,022 --> 01:12:26,997
Et vous ?

949
01:12:27,021 --> 01:12:31,000
- Quoi?
- Épouse-moi.

950
01:12:55,012 --> 01:12:57,987
Excusez-moi. Désolé.

951
01:12:58,011 --> 01:13:00,014
Bienvenue dans le quartier.

952
01:13:06,008 --> 01:13:07,989
Fabuleux.

953
01:13:08,013 --> 01:13:09,999
Quartier vraiment génial
vous avez choisi ici.

954
01:13:10,023 --> 01:13:12,980
Il fait à peine sombre,
et ils sont nombreux.

955
01:13:13,004 --> 01:13:15,989
Peut-être que nous devrions avoir un infrarouge
télescope pour le salon.

956
01:13:16,013 --> 01:13:19,015
- Excellente façon d'élever un enfant.
- 'Soulève, soulève.'

957
01:13:23,019 --> 01:13:26,023
- Est-ce qu'on va avoir un chien ?
- Pourquoi? Pourquoi?

958
01:13:27,001 --> 01:13:29,985
- Pour l'enfant.
- C'est une excellente idée.

959
01:13:30,009 --> 01:13:31,985
De quel type devrions-nous nous procurer ?

960
01:13:32,009 --> 01:13:33,989
Le genre qui peut
marcher dans le parc.

961
01:13:34,013 --> 01:13:36,997
Tu es un gars drôle. Vraiment drôle.

962
01:13:37,021 --> 01:13:39,999
Attendez. D'accord. Pousser. D'accord.

963
01:13:40,023 --> 01:13:43,002
Mon Dieu, je me sens tellement dégueulasse.

964
01:13:45,007 --> 01:13:46,990
Hé, devrais-tu porter
ça dans ton état ?

965
01:13:47,014 --> 01:13:49,987
Ne devrais-tu pas t'allonger
avec les pieds levés ou quoi ?

966
01:13:50,011 --> 01:13:51,996
Tu commences même
ressembler à une mère.

967
01:13:52,020 --> 01:13:54,988
- Des cheveux gris et tout.
- Je n'ai pas les cheveux gris.

968
01:13:55,012 --> 01:13:56,986
Je peux le voir d'ici.

969
01:13:57,010 --> 01:13:58,996
Ouais, et bien tu m'as donné
chacun d'entre eux.

970
01:13:59,020 --> 01:14:01,007
Mon vieux.

971
01:14:03,021 --> 01:14:05,984
Et s'il nous déteste ?

972
01:14:06,008 --> 01:14:10,000
- J'ai faim. Allons manger.
- Je suis fatigué. Allons nous coucher.

973
01:14:13,016 --> 01:14:14,980
Où?

974
01:14:15,004 --> 01:14:15,998
Oups.

975
01:14:16,022 --> 01:14:17,999
Eh bien, pourquoi tu ne
aller chercher des plats à emporter ?

976
01:14:18,023 --> 01:14:21,981
Et je verrai ce que je peux
faire avec la chambre.

977
01:14:22,005 --> 01:14:23,999
- Dîner au lit.
- Aux chandelles ?

978
01:14:24,023 --> 01:14:27,010
Achetez des bougies.

979
01:14:43,001 --> 01:14:43,987
Désolé.

980
01:14:44,011 --> 01:14:47,982
Putain, tu regardes
où tu vas.

981
01:14:48,006 --> 01:14:52,000
- Putain de pédé.
- Hé, pas ici, mec.

982
01:14:58,000 --> 01:14:59,988
Alain !

983
01:15:00,012 --> 01:15:02,002
Apportez du champagne.

984
01:15:06,018 --> 01:15:09,007
je ne peux pas croire
il a dit que c'était toi.

985
01:15:24,014 --> 01:15:24,997
Que se passe-t-il?

986
01:15:25,021 --> 01:15:26,997
Certains punks swinguent
chauves-souris à tout le monde.

987
01:15:27,021 --> 01:15:29,978
- Ils ont coincé un type.
- Appelez les flics.

988
01:15:30,002 --> 01:15:32,978
Ils frappent les pédés !
Tu penses que les flics s'en foutent ?

989
01:15:33,002 --> 01:15:35,004
Appelez les flics ! Maintenant!

990
01:15:41,006 --> 01:15:43,003
Là-bas.

991
01:15:47,008 --> 01:15:48,015
Hé!

992
01:15:49,023 --> 01:15:50,980
Hé!

993
01:15:51,004 --> 01:15:53,005
Donnez-moi la batte.

994
01:15:57,002 --> 01:15:59,005
« Laissez-le partir. »

995
01:16:02,005 --> 01:16:04,007
Allez. J'ai dit : "laisse-le partir".

996
01:16:05,011 --> 01:16:08,003
Oh, bon sang.

997
01:17:00,022 --> 01:17:03,002
'Allez. Rendez-le.

998
01:17:13,019 --> 01:17:15,986
Reculez-le.

999
01:17:16,010 --> 01:17:19,004
'Hé, tu es là-bas,
remonte dans la voiture.

1000
01:17:22,010 --> 01:17:23,985
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

1001
01:17:24,009 --> 01:17:27,012
Vous lirez à ce sujet
le matin. Allez.

1002
01:17:53,004 --> 01:17:55,009
Très bien, rompez-le.

1003
01:18:47,017 --> 01:18:48,995
« Arrêtez ça !

1004
01:18:49,019 --> 01:18:50,998
Arrêtez ça !

1005
01:18:51,022 --> 01:18:53,021
S'il vous plaît, arrêtez ça !

1006
01:18:57,021 --> 01:18:59,004
Arrêt!

1007
01:19:00,023 --> 01:19:02,005
Arrêt!

1008
01:19:05,018 --> 01:19:07,984
J'ai appelé tes mères
et je ne veux pas de son

1009
01:19:08,008 --> 01:19:11,022
hors de l'un ou l'autre de vous
jusqu'à ce qu'ils arrivent ici.

1010
01:19:12,000 --> 01:19:13,006
Ta mère ?

1011
01:19:15,022 --> 01:19:18,004
Hé, je n'ai rien dit, madame.

1012
01:19:41,006 --> 01:19:42,988
Tu vas payer
pour cela, jeune homme.

1013
01:19:43,012 --> 01:19:46,983
Comment as-tu pu entrer
un combat aujourd'hui de tous les jours.

1014
01:19:47,007 --> 01:19:49,981
Croyez-moi, jeune homme.
Je ne l'oublierai pas de sitôt.

1015
01:19:50,005 --> 01:19:52,984
Ouais, tu penses que j'oublierai un jour
tu te montres dans cette tenue ?

1016
01:19:53,008 --> 01:19:55,980
Ils m'ont appelé et m'ont dit que tu
ont été blessés lors d'une bagarre.

1017
01:19:56,004 --> 01:19:59,004
Qu'est-ce que tu me voulais
faire, mettre un smoking ?

1018
01:20:03,023 --> 01:20:04,996
On dirait qu'il a survécu.

1019
01:20:05,020 --> 01:20:06,997
Que fais-tu
tu rentres du travail ?

1020
01:20:07,021 --> 01:20:08,999
Journée de Brooklyn.
Mon école est fermée.

1021
01:20:09,023 --> 01:20:10,995
Qu'est-ce qui est mort ici ?

1022
01:20:11,019 --> 01:20:12,984
C'est le petit déjeuner,
Je l'ai cuisiné moi-même.

1023
01:20:13,008 --> 01:20:14,995
- Toast pour moi, je suis au régime.
- Depuis quand ?

1024
01:20:15,019 --> 01:20:16,022
1961.

1025
01:20:18,022 --> 01:20:20,983
J'ai un steak
Je pourrais mettre mes yeux ?

1026
01:20:21,007 --> 01:20:21,987
Utilisez des glaçons.

1027
01:20:22,011 --> 01:20:23,991
Quand je pense à ça
gamin te frappe..

1028
01:20:24,015 --> 01:20:25,991
Et pour cela, il obtient
suspension de deux jours.

1029
01:20:26,015 --> 01:20:27,980
Je dois aller voir son directeur.

1030
01:20:28,004 --> 01:20:29,284
De toute façon, pourquoi vous êtes-vous battu ?

1031
01:20:30,001 --> 01:20:31,983
Il m'a traité de connard.
Alors, je l'ai frappé.

1032
01:20:32,007 --> 01:20:35,008
- Comment les années 50.
- Asseyez-vous. La soupe est prête.

1033
01:20:37,008 --> 01:20:40,014
On y va. Hum.

1034
01:20:43,020 --> 01:20:44,996
D'accord, creusez.

1035
01:20:45,020 --> 01:20:50,006
- C'est une blague, non ?
- J'ai cuisiné. Tu mangeras.

1036
01:20:56,012 --> 01:20:58,998
Je vais chercher un appartement pour ça
après-midi. Envie de me rejoindre ?

1037
01:20:59,022 --> 01:21:03,988
Hé, quelle est l'urgence ?
J'aime t'avoir ici.

1038
01:21:04,012 --> 01:21:06,983
Je peux avoir le ketchup ?

1039
01:21:07,007 --> 01:21:08,998
Le canapé et moi
ne parlent pas.

1040
01:21:09,022 --> 01:21:11,990
C'est seulement ta 4ème nuit.
Vous vous y habituerez.

1041
01:21:12,014 --> 01:21:13,989
Je peux avoir la moutarde ?

1042
01:21:14,013 --> 01:21:15,989
Est-ce que quelque chose ne va pas
avec la nourriture ?

1043
01:21:16,013 --> 01:21:18,023
Pas du tout. Très savoureux.

1044
01:21:19,001 --> 01:21:20,979
Et la mayonnaise ?

1045
01:21:21,003 --> 01:21:22,011
Tenez la mayonnaise.

1046
01:21:24,022 --> 01:21:26,994
Oh, ouais, ta femme a appelé
au milieu de la nuit.

1047
01:21:27,018 --> 01:21:29,992
J'ai essayé de te réveiller,
mais tu n'en étais plus là.

1048
01:21:30,016 --> 01:21:31,989
Oh, je suppose que je ferais mieux de l'appeler.

1049
01:21:32,013 --> 01:21:34,985
« Aidez-vous de quelques secondes.
Il y en a plein.

1050
01:21:35,009 --> 01:21:37,010
Et j'étais inquiet.

1051
01:21:38,017 --> 01:21:39,993
David, tu finis
ranger ta chambre ?

1052
01:21:40,017 --> 01:21:41,994
« Oh, pourquoi dois-je nettoyer ? »

1053
01:21:42,018 --> 01:21:43,987
Ma mère, demain,
venir ici.

1054
01:21:44,011 --> 01:21:45,993
Verrouillez la porte et
dis-lui que c'est un placard.

1055
01:21:46,017 --> 01:21:48,991
Elle ne sait pas pour moi,
pourquoi la laisser entrer dans ma chambre.

1056
01:21:49,015 --> 01:21:50,993
- Qui est au téléphone ?
- Éd.

1057
01:21:51,017 --> 01:21:53,981
Bien. Bien.

1058
01:21:54,005 --> 01:21:56,991
Ouais, euh, ouais.
13h30 à Greenfields. Ouais.

1059
01:21:57,015 --> 01:21:58,988
D'accord. Au revoir.

1060
01:21:59,012 --> 01:22:00,998
Elle t'a fait passer un mauvais moment, hein ?

1061
01:22:01,022 --> 01:22:02,996
Quatre jours de ces appels

1062
01:22:03,020 --> 01:22:04,998
tu penserais que je commencerais
s'y habituer.

1063
01:22:05,022 --> 01:22:07,983
je ne sais pas pourquoi
elle doit toujours pleurer.

1064
01:22:08,007 --> 01:22:09,996
Je veux dire, cette séparation
ce n'était pas toute mon idée.

1065
01:22:10,020 --> 01:22:12,990
Ed! je ne veux pas entendre
ce que tu as à dire.

1066
01:22:13,014 --> 01:22:15,998
Parce que crois-moi, ce n'est pas le cas
je veux entendre ce que j'ai à dire.

1067
01:22:16,022 --> 01:22:18,981
Eh bien, j'adorerais m'asseoir
autour de mâcher la graisse

1068
01:22:19,005 --> 01:22:21,978
avec vous, les adultes,
mais j'ai une vie à vivre.

1069
01:22:22,002 --> 01:22:23,990
- Prends un verre de lait.
- J'avais du lait.

1070
01:22:24,014 --> 01:22:26,997
- Alors va te brosser les dents.
- Oh, maman !

1071
01:22:27,021 --> 01:22:31,002
Ne me dis pas "oh, maman". Mars.

1072
01:22:32,012 --> 01:22:35,022
Et ne m'appelle pas, maman
devant ma mère.

1073
01:22:39,022 --> 01:22:42,978
Tu passes un bon moment, Léonora ?

1074
01:22:43,002 --> 01:22:43,999
Oh, Ed, deux faveurs.

1075
01:22:44,023 --> 01:22:46,980
Ma mère veut aller à
demain au cimetière.

1076
01:22:47,004 --> 01:22:49,992
Alors, avez-vous le nombre de
ce service de voiture que vous utilisez ?

1077
01:22:50,016 --> 01:22:51,984
- Ouais, bien sûr.
- Et euh..

1078
01:22:52,008 --> 01:22:53,996
L'assistante sociale de David
viendra jeudi

1079
01:22:54,020 --> 01:22:56,983
alors pourrais-tu rester
ailleurs ?

1080
01:22:57,007 --> 01:22:59,987
Oh, je suis assez bien pour toi
mère, mais je ne suis pas assez bien

1081
01:23:00,011 --> 01:23:01,986
pour l'assistante sociale de David ?

1082
01:23:02,010 --> 01:23:03,992
Cela n'a rien à voir
en étant assez bon.

1083
01:23:04,016 --> 01:23:06,297
C'est juste que Mme Schnabel
désapprouve la cohabitation occasionnelle.

1084
01:23:07,001 --> 01:23:08,991
J'en ai assez à expliquer
sans toi sur le canapé.

1085
01:23:09,015 --> 01:23:10,998
Occasionnel? Nous nous sommes connus
autre pendant neuf ans.

1086
01:23:11,022 --> 01:23:13,023
Sept dont tu as dépensé
avec une autre femme.

1087
01:23:14,001 --> 01:23:15,984
- Mais je dors sur le canapé.
- Ed!

1088
01:23:16,008 --> 01:23:17,991
Okay, peut-être que je devrais juste
trouver une chambre d'hôtel.

1089
01:23:18,015 --> 01:23:19,998
Et laisse-moi sans protection
à un moment comme celui-ci ?

1090
01:23:20,022 --> 01:23:22,982
Tu sais que ma mère ne l'est pas
va exactement figurer

1091
01:23:23,006 --> 01:23:24,978
l'idée de mon
devenir père.

1092
01:23:25,002 --> 01:23:26,990
Votre opinion en tant qu'Américain
l’éducateur s’avérera inestimable.

1093
01:23:27,014 --> 01:23:28,985
Elle dira que j'ai des préjugés.

1094
01:23:29,009 --> 01:23:31,986
Elle dira beaucoup de choses,
vous apprendrez à ne pas écouter.

1095
01:23:32,010 --> 01:23:33,997
- David, je pars.
- Tu vas me manquer.

1096
01:23:34,021 --> 01:23:36,986
Assurez-vous qu'il appelle quelqu'un
pour ses devoirs.

1097
01:23:37,010 --> 01:23:40,985
Pas de télé tant que ce n'est pas fini.
Et coucher à 23h00. pointu.

1098
01:23:41,009 --> 01:23:43,985
- Mais je n'ai pas d'école demain.
- C'est encore un soir d'école.

1099
01:23:44,009 --> 01:23:45,016
Tout ira bien.

1100
01:23:47,012 --> 01:23:48,021
David!

1101
01:23:49,023 --> 01:23:51,008
Viens par ici !

1102
01:23:53,020 --> 01:23:55,980
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1103
01:23:56,004 --> 01:24:01,023
Je ne reçois pas de baiser d'au revoir ?

1104
01:24:02,001 --> 01:24:06,007
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi... maman !

1105
01:24:12,021 --> 01:24:14,022
La nouvelle carrière est donc une réalité.

1106
01:24:15,000 --> 01:24:16,520
N'oublie pas qui
vos amis le sont.

1107
01:24:17,001 --> 01:24:18,979
Tu sais, quand j'ai commencé,
dans cette affaire

1108
01:24:19,003 --> 01:24:20,985
je ressemblais à
une jeune Joan Crawford.

1109
01:24:21,009 --> 01:24:23,987
Dix ans plus tard, Marjorie Main.

1110
01:24:24,011 --> 01:24:26,989
Je jure que je vieillis aussi
comme un film de fête sur la plage.

1111
01:24:27,013 --> 01:24:28,997
Mmm, je suis content pour toi.
Vous avez tout.

1112
01:24:29,021 --> 01:24:31,978
Maintenant, si cet idiot d'Ed
je voudrais juste m'installer..

1113
01:24:32,002 --> 01:24:34,986
Vous devez mourir d'envie d'une gifle.
C'est la dernière chose dont j'ai besoin.

1114
01:24:35,010 --> 01:24:37,990
C'est précisément mon point de vue. Éd
est la toute dernière chose dont vous avez besoin.

1115
01:24:38,014 --> 01:24:39,989
Vous avez le reste.
Bel appartement, bon travail

1116
01:24:40,013 --> 01:24:42,994
assez d'argent pour garder ta silhouette
et quelqu'un qui dépend de toi.

1117
01:24:43,018 --> 01:24:45,995
Maintenant ce dont tu as besoin c'est de quelqu'un
sur qui vous pouvez compter.

1118
01:24:46,019 --> 01:24:48,998
- Ed ? Soyez réaliste.
- Les gens changent.

1119
01:24:49,022 --> 01:24:52,023
Alan est mort, chérie, pas toi.

1120
01:26:03,019 --> 01:26:06,006
Comment puis-je obtenir Alice Faye ?

1121
01:26:11,016 --> 01:26:13,989
«Il est 7h18 dans la Big Apple.»

1122
01:26:14,013 --> 01:26:15,988
'C'est la marée haute
avec une dédicace'

1123
01:26:16,012 --> 01:26:19,001
'de Butchie à Judy.'

1124
01:26:22,005 --> 01:26:23,990
Tu penses qu'on devrait le réveiller ?
Et s'il dort trop longtemps ?

1125
01:26:24,014 --> 01:26:26,986
- Je ne vais pas survivre !
- Il est debout.

1126
01:26:27,010 --> 01:26:28,988
David, qu'est-ce que tu fais
dans cette cuisine ?

1127
01:26:29,012 --> 01:26:30,987
J'ai nettoyé jusqu'à
5h00 du matin !

1128
01:26:31,011 --> 01:26:33,989
- Où est-ce que je suis censé manger ?
- Vous avez déjà entendu parler d'un restaurant.

1129
01:26:34,013 --> 01:26:36,993
Ils cuisinent et nettoient pour vous
et ma mère n'y va pas.

1130
01:26:37,017 --> 01:26:38,995
Eh bien, laisse-moi faire une pause
la bonne nouvelle pour elle.

1131
01:26:39,019 --> 01:26:40,993
Le costume devrait aider
adoucir le coup.

1132
01:26:41,017 --> 01:26:42,999
- C'est pour le directeur de David.
- Quoi, pas de pantoufles lapin ?

1133
01:26:43,023 --> 01:26:45,992
Ed, le numéro de téléphone de ce
service de voiture que vous avez promis ?

1134
01:26:46,016 --> 01:26:48,980
- Ici. Quand l’attendez-vous ?
- Je ne sais pas.

1135
01:26:49,004 --> 01:26:50,993
Elle a dit vol tôt.
Je pense vers midi.

1136
01:26:51,017 --> 01:26:53,987
David! Viens par ici.

1137
01:26:54,011 --> 01:26:56,984
Maintenant, écoute-moi. je te veux
pour nettoyer cette cuisine.

1138
01:26:57,008 --> 01:26:57,997
Amenez vos fesses chez Murray.

1139
01:26:58,021 --> 01:27:00,983
Et ne rentre pas à la maison
jusqu'à ce que je t'appelle, hein ?

1140
01:27:01,007 --> 01:27:03,011
Ouais, maman.

1141
01:27:06,008 --> 01:27:06,997
Quoi?

1142
01:27:07,021 --> 01:27:10,023
Après tout ce temps, pourquoi avoir
tu ne lui as pas parlé de David ?

1143
01:27:11,001 --> 01:27:12,998
Je l'ai dit à ma mère, mais elle
j'ai supposé qu'il était mon colocataire.

1144
01:27:13,022 --> 01:27:14,989
Je n'ai pas pris la peine de la corriger.

1145
01:27:15,013 --> 01:27:17,989
J'étais fou à ce moment-là.
Alan venait de mourir.

1146
01:27:18,013 --> 01:27:19,990
Je ne lui ai jamais dit
comment il a été tué.

1147
01:27:20,014 --> 01:27:21,985
Elle a supposé que c'était
un accident de voiture.

1148
01:27:22,009 --> 01:27:22,993
- Je ne l'ai pas corrigée.
- Incroyable.

1149
01:27:23,017 --> 01:27:24,981
Qu'est-ce qui est incroyable ?

1150
01:27:25,005 --> 01:27:26,985
Tu ne l'as toujours pas dit à ton
parents, tu es gay.

1151
01:27:27,009 --> 01:27:28,987
Bisexuel. Merci.

1152
01:27:29,011 --> 01:27:30,995
Je l'ai dit à ma mère quand j'avais 13 ans.

1153
01:27:31,019 --> 01:27:34,985
- Tu le savais quand tu avais 13 ans ?
- A 13 ans, je savais tout.

1154
01:27:35,009 --> 01:27:37,979
La sénilité s'est installée quelque temps après.

1155
01:27:38,003 --> 01:27:39,023
« Bonjour, Murray ? Salut.'

1156
01:27:40,001 --> 01:27:42,992
Écoute, je ne le serai pas
je viens aujourd'hui, mec.

1157
01:27:43,016 --> 01:27:45,986
J'ai de la température. Et, euh...

1158
01:27:46,010 --> 01:27:47,993
... Arnold m'a dit
rester ici au lit.

1159
01:27:48,017 --> 01:27:51,978
Ouais. Oh, c'est terrible.
Au moins 102.

1160
01:27:53,021 --> 01:27:57,001
Je dois y aller, Murray.
Je suis très faible. Au revoir.

1161
01:28:13,003 --> 01:28:13,990
- C'est un terrain de jeu ?
- Ouais.

1162
01:28:14,014 --> 01:28:15,978
Merci.

1163
01:28:16,002 --> 01:28:18,987
Ce fut un plaisir de vous rencontrer tous.
Pas celui qui m'a donné une place.

1164
01:28:19,011 --> 01:28:23,007
Merci à vous messieurs,
J'ai maintenant des varices.

1165
01:28:32,003 --> 01:28:32,999
Attends, je l'ai eu.

1166
01:28:33,023 --> 01:28:34,985
- Hé!
- Quoi?

1167
01:28:35,009 --> 01:28:36,991
- Aide! Agresseur!
- Quoi? Je ne suis pas un agresseur.

1168
01:28:37,015 --> 01:28:38,022
Tu es un violeur..

1169
01:28:39,000 --> 01:28:40,987
Un violeur porterait-il
un costume trois pièces ? Aie.

1170
01:28:41,011 --> 01:28:43,022
Comment puis-je le savoir ? Peut-être
tu as un mariage après.

1171
01:28:44,000 --> 01:28:44,997
Non, écoute, Arnold
il fallait aller quelque part.

1172
01:28:45,021 --> 01:28:47,995
Alors je t'ai attendu, au cas où
tu es arrivé avant lui.

1173
01:28:48,019 --> 01:28:50,978
Oh. Je suis désolé de t'avoir frappé.

1174
01:28:51,002 --> 01:28:53,992
C'est très, très sympa
de toi pour me rencontrer.

1175
01:28:54,016 --> 01:28:55,979
Pas de sueur.

1176
01:28:56,003 --> 01:28:57,983
Je vois qu'Arnold t'a laissé ses clés.

1177
01:28:58,007 --> 01:29:01,008
- J'ai mon propre set.
- Oh vraiment?

1178
01:29:02,012 --> 01:29:03,988
C'est probablement
ce ne sont pas mes affaires

1179
01:29:04,012 --> 01:29:05,988
et j'espère que non
faites attention à ma question.

1180
01:29:06,012 --> 01:29:07,996
- Qui diable es-tu ?
- Je m'appelle David.

1181
01:29:08,020 --> 01:29:13,021
- David. L'enfant du voisin ?
- Je vis avec Arnold.

1182
01:29:16,004 --> 01:29:17,997
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- Peut-être plus tard.

1183
01:29:18,021 --> 01:29:20,993
Entrez.

1184
01:29:21,017 --> 01:29:22,999
Nous avons tout
tout s'est bien passé pour toi

1185
01:29:23,023 --> 01:29:24,998
même si Ed reste ici.

1186
01:29:25,022 --> 01:29:28,983
- Ed ?
- L'ami d'Arnold.

1187
01:29:29,007 --> 01:29:30,995
Ami ami ou
euphémisme ami ?

1188
01:29:31,019 --> 01:29:33,992
C'était un euphémisme.
Maintenant, c'est juste un ami.

1189
01:29:34,016 --> 01:29:35,991
Mais avec toi qui reste ici

1190
01:29:36,015 --> 01:29:37,998
ils dormiront tous les deux
sur le canapé.

1191
01:29:38,022 --> 01:29:40,010
Qui sait ?

1192
01:29:43,019 --> 01:29:46,992
- Ils ont de l'eau ici ?
- Bien sûr.

1193
01:29:47,016 --> 01:29:49,983
Nous avons nettoyé toute la semaine pour vous.
Qu'en penses-tu?

1194
01:29:50,007 --> 01:29:52,985
Je pense que nous devrions nous asseoir.

1195
01:29:53,009 --> 01:29:55,988
Eh, David, dis-moi,
tu vas à l'école ?

1196
01:29:56,012 --> 01:29:56,993
Ouais.

1197
01:29:57,017 --> 01:29:58,992
Hé, est-ce que ces oranges
de Floride ?

1198
01:29:59,016 --> 01:30:01,994
Cuba. Nous avons été détournés.
Mais je ne suis pas du genre à me plaindre.

1199
01:30:02,018 --> 01:30:04,020
- Drôle.
- Ha ha. Merci.

1200
01:30:08,007 --> 01:30:08,999
Alors..

1201
01:30:09,023 --> 01:30:11,987
- Tu vas à l'université ?
- Lycée.

1202
01:30:12,011 --> 01:30:14,981
Le lycée, comme c'est sympa.

1203
01:30:15,005 --> 01:30:17,981
- Senior?
- Étudiant de première année.

1204
01:30:18,005 --> 01:30:18,993
Étudiant de première année.

1205
01:30:19,017 --> 01:30:20,996
C'est très gentil.

1206
01:30:21,020 --> 01:30:24,987
Dis-moi, David,
quel âge as-tu au juste ?

1207
01:30:25,011 --> 01:30:27,982
Seize!

1208
01:30:28,006 --> 01:30:29,022
Dans deux mois.

1209
01:30:33,002 --> 01:30:34,995
Quelque chose ne va pas?

1210
01:30:35,019 --> 01:30:36,979
Pas du tout.

1211
01:30:37,003 --> 01:30:38,989
Seize en deux mois.
C'est merveilleux.

1212
01:30:39,013 --> 01:30:40,999
Tu as ta vie
devant vous.

1213
01:30:41,023 --> 01:30:43,978
Pendant que le mien clignote
devant mes yeux.

1214
01:30:44,002 --> 01:30:46,993
- Plus d'eau ?
- Plus d'eau.

1215
01:30:47,017 --> 01:30:48,990
David, chéri..

1216
01:30:49,014 --> 01:30:51,987
Tes parents, n'est-ce pas
je pense que tu es un peu jeune

1217
01:30:52,011 --> 01:30:53,998
être dans le monde
tout seul ?

1218
01:30:54,022 --> 01:30:55,994
Non.

1219
01:30:56,018 --> 01:30:59,018
Mais le tribunal pour mineurs l’a fait.
Alors, me voilà.

1220
01:31:02,010 --> 01:31:04,022
Je dois parler à Arnold.

1221
01:31:05,000 --> 01:31:07,989
Tu pourrais appeler l'école, il
j'ai dû rencontrer mon directeur.

1222
01:31:08,013 --> 01:31:09,995
Tu veux dire de vraies personnes
tu sais que tu vis ici ?

1223
01:31:10,019 --> 01:31:13,999
Pourquoi pas? Beaucoup de monde
vivent avec leur père.

1224
01:31:14,023 --> 01:31:18,983
- Vivre avec leur quoi ?
- Leurs pères.

1225
01:31:19,007 --> 01:31:20,013
Salut, pop !

1226
01:31:25,003 --> 01:31:26,983
"Alors, maman, dis-moi
tout sur la Floride.

1227
01:31:27,007 --> 01:31:28,988
Quelqu'un de spécial dans votre vie ?

1228
01:31:29,012 --> 01:31:30,996
Pas particulièrement.

1229
01:31:31,020 --> 01:31:32,991
Cet Ed, il s'est marié,
n'est-ce pas ?

1230
01:31:33,015 --> 01:31:35,980
Droite. Alors, comment se fait-il
tu ne vois personne ?

1231
01:31:36,004 --> 01:31:37,997
Parce que la dernière chose
J'ai besoin, c'est de devenir nourrice

1232
01:31:38,021 --> 01:31:39,995
à certains alter kocker.

1233
01:31:40,019 --> 01:31:41,996
Alors comment se fait-il qu'il soit
rester avec toi ?

1234
01:31:42,020 --> 01:31:44,023
Lui et sa femme sont séparés.

1235
01:31:45,001 --> 01:31:46,992
- Séparé. Comment ça se fait?
- Je ne sais pas.

1236
01:31:47,016 --> 01:31:48,992
Arnold, l'homme est
vivre avec toi.

1237
01:31:49,016 --> 01:31:50,997
- Il est resté sur le canapé.
- Toi aussi.

1238
01:31:51,021 --> 01:31:53,996
- Parce que tu es dans ma chambre.
- 'Vous êtes impliqué.'

1239
01:31:54,020 --> 01:31:55,022
Maman !

1240
01:31:56,000 --> 01:31:57,979
Tu dois l'admettre
ça a l'air un peu bizarre.

1241
01:31:58,003 --> 01:32:00,991
Un homme quitte sa femme et
emménage avec son vieil ami.

1242
01:32:01,015 --> 01:32:03,991
Je ne pense pas que les gens qui
ce que David vous a donné approuverait.

1243
01:32:04,015 --> 01:32:05,986
Tu veux juste conduire.

1244
01:32:06,010 --> 01:32:07,995
Vous avez assumé une énorme responsabilité
responsabilité avec ce garçon.

1245
01:32:08,019 --> 01:32:09,996
Vous devez le mettre
un bon exemple.

1246
01:32:10,020 --> 01:32:13,980
Donner une place à un ami
rester est un mauvais exemple ?

1247
01:32:14,004 --> 01:32:15,993
Je savais que j'aurais dû garder
ma bouche pour moi-même.

1248
01:32:16,017 --> 01:32:17,996
Quoi qu'il en soit, c'est seulement
pendant encore quelques semaines.

1249
01:32:18,020 --> 01:32:19,995
Qu'est-ce qu'il y a pour quelques semaines encore ?

1250
01:32:20,019 --> 01:32:22,991
Tu as dit qu'il était avec toi
sur une base d'un an.

1251
01:32:23,015 --> 01:32:24,991
Donc c'est déjà
plus de 10 mois.

1252
01:32:25,015 --> 01:32:26,990
Alors, qu'est-ce que tu fais
tu penses qu'il se passe alors ?

1253
01:32:27,014 --> 01:32:28,991
- Il part.
- Non, maman. Vous avez mal compris.

1254
01:32:29,015 --> 01:32:31,978
Oui, David est avec moi
une base d'essai d'un an

1255
01:32:32,002 --> 01:32:34,983
mais après ça, si nous sommes d'accord et
Le Bureau de protection de l'enfance permet

1256
01:32:35,007 --> 01:32:36,981
Je vais l'adopter légalement.

1257
01:32:37,005 --> 01:32:39,023
Crois-moi, maman, si j'ai
rien à dire à ce sujet.

1258
01:32:40,001 --> 01:32:41,978
- David ne part pas.
- Arrêtez la voiture.

1259
01:32:42,002 --> 01:32:43,983
Franchement, vous avez
fait des choses folles...

1260
01:32:44,007 --> 01:32:45,407
Adopter David, c'est
ce n'est pas une chose folle.

1261
01:32:46,000 --> 01:32:48,120
C'est une chose merveilleuse.
Il se trouve que j'en suis très fier.

1262
01:32:49,001 --> 01:32:51,081
Si tu es si fier, comment se fait-il
tu as honte de me le dire.

1263
01:32:52,001 --> 01:32:52,988
Tout le reste, tu me le dis.

1264
01:32:53,012 --> 01:32:54,990
Tu pousses ton sexe
la vie dans ma gorge.

1265
01:32:55,014 --> 01:32:55,996
Toutes les heures à l'heure.

1266
01:32:56,020 --> 01:32:59,978
Mais pendant tout ce temps,
pas un mot. Pourquoi?

1267
01:33:00,002 --> 01:33:01,982
Tu n'es pas une personne facile
à qui parler.

1268
01:33:02,006 --> 01:33:03,995
Pourquoi? Est-ce que je te dis
comment gérer sa vie ?

1269
01:33:04,019 --> 01:33:06,990
Écoute-moi, mon fils,
J'ai réalisé il y a longtemps

1270
01:33:07,014 --> 01:33:09,979
que quoi qu'il arrive
Je pensais ou comment je me sentais

1271
01:33:10,003 --> 01:33:12,163
toi et ton frère étiez
je ferai exactement ce que tu as ressenti.

1272
01:33:13,000 --> 01:33:14,982
Tu veux savoir pourquoi
tu ne me l'as pas dit ?

1273
01:33:15,006 --> 01:33:17,984
- Parce que tu savais que c'était mal.
- Ce n'est pas vrai.

1274
01:33:18,008 --> 01:33:20,983
Non? Pourquoi?

1275
01:33:21,007 --> 01:33:23,981
Je ne sais pas.

1276
01:33:24,005 --> 01:33:25,018
Alors quoi d’autre de nouveau ?

1277
01:33:56,006 --> 01:33:58,995
C'est ça. Honnêtement, je l'ai eu
jusqu'ici avec toi.

1278
01:33:59,019 --> 01:34:02,987
Ton père a laissé ces parcelles à
toi, c'est ce que tu veux faire

1279
01:34:03,011 --> 01:34:04,984
avec eux, très bien.
Ce sont vos affaires.

1280
01:34:05,008 --> 01:34:07,995
Je ne resterai pas ici à regarder
tu craches sur la tombe de ton père !

1281
01:34:08,019 --> 01:34:10,990
- Quoi?
- Qu'est-ce que tu penses faire ?

1282
01:34:11,014 --> 01:34:12,995
- Qu'est-ce que tu...
- Qu'est-ce que tu fais ?

1283
01:34:13,019 --> 01:34:14,995
je fais la même chose
chose que tu fais.

1284
01:34:15,019 --> 01:34:16,997
Non! Je récite le <i>Kaddish</i>
pour mon mari.

1285
01:34:17,021 --> 01:34:18,995
Tu blasphèmes
votre religion.

1286
01:34:19,019 --> 01:34:21,988
Tu sais qui c'est ?
C'est mon amant.

1287
01:34:22,012 --> 01:34:25,022
Attendez. Attendez. Attendez.

1288
01:34:26,000 --> 01:34:27,991
Tu vas comparer mon
ton mariage avec Alan ?

1289
01:34:28,015 --> 01:34:29,997
Ton père et moi étions
marié depuis 35 ans

1290
01:34:30,021 --> 01:34:32,990
nous aurions deux enfants ensemble, toi
oses-tu te comparer à ça ?

1291
01:34:33,014 --> 01:34:35,986
- Je parle de la perte.
- Quelle perte as-tu subie ?

1292
01:34:36,010 --> 01:34:37,992
Tu t'es amusé avec un garçon.

1293
01:34:38,016 --> 01:34:40,999
Où viens-tu pour comparer
avec un mariage de 35 ans ?

1294
01:34:41,023 --> 01:34:44,997
Allez, Arnold. Ce n'en est pas un
de tes amis à qui tu parles.

1295
01:34:45,021 --> 01:34:46,996
J'ai perdu quelqu'un
J'ai beaucoup aimé.

1296
01:34:47,020 --> 01:34:49,991
Alors tu te sentais mal. Peut-être
tu as même pleuré un peu.

1297
01:34:50,015 --> 01:34:53,983
Que sauriez-vous de ce que je ressentais ?
J'ai vécu 35 ans avec cet homme.

1298
01:34:54,007 --> 01:34:55,989
Il est tombé malade, je l'ai emmené
à l'hôpital.

1299
01:34:56,013 --> 01:34:58,992
Tu sais ce qu'ils m'ont rendu ?
Je leur ai donné un homme.

1300
01:34:59,016 --> 01:35:01,980
Ils m'ont donné une place
à visiter les jours saints.

1301
01:35:02,004 --> 01:35:03,980
Comment pourrais-tu
tu sais ce que je ressentais ?

1302
01:35:04,004 --> 01:35:06,985
Il m'a fallu deux mois avant
je pourrais dormir seul dans notre lit.

1303
01:35:07,009 --> 01:35:08,985
Et un an, ça m'a pris un an

1304
01:35:09,009 --> 01:35:10,989
avant de pouvoir dire,
Moi au lieu de nous.

1305
01:35:11,013 --> 01:35:12,994
Et tu vas me le dire
tu es en deuil.

1306
01:35:13,018 --> 01:35:14,989
Comment oses-tu !

1307
01:35:15,013 --> 01:35:17,992
Tu as raison, maman. Comment oserais-je ?

1308
01:35:18,016 --> 01:35:20,988
Je ne pouvais pas savoir comment ça se passait
c'est l'impression de prendre les affaires de quelqu'un

1309
01:35:21,012 --> 01:35:24,993
mets-le dans des sacs en plastique et regarde
les éboueurs les emportent.

1310
01:35:25,017 --> 01:35:26,989
Ou ce que ça fait quand tu oublies

1311
01:35:27,013 --> 01:35:28,996
et tu lui as donné sa place
à table.

1312
01:35:29,020 --> 01:35:31,980
Et la nourriture qui pourrit
au réfrigérateur

1313
01:35:32,004 --> 01:35:33,983
parce que tu as oublié comment
pour en acheter un.

1314
01:35:34,007 --> 01:35:35,981
Comment oserais-je, n'est-ce pas, maman ?
Comment oserais-je ?

1315
01:35:36,005 --> 01:35:38,994
Crois-moi, maman, c'était facile pour toi.
Vous avez passé 35 ans ensemble, maman.

1316
01:35:39,018 --> 01:35:40,995
Tu as des amis,
vous avez de la famille.

1317
01:35:41,019 --> 01:35:42,997
Tu sais qui j'avais ? Je l'avais moi.

1318
01:35:43,021 --> 01:35:44,985
Tu sais ce que mon ami a dit ?

1319
01:35:45,009 --> 01:35:46,988
Qu'est-ce que tu es, bordel
ça continue ?

1320
01:35:47,012 --> 01:35:49,991
Au moins tu avais un amant.
C'est exact. C'était facile pour vous.

1321
01:35:50,015 --> 01:35:51,998
Vous avez perdu votre mari en
un hôpital agréable et propre.

1322
01:35:52,022 --> 01:35:54,985
Tu sais où j'ai perdu le mien ?
Dans la rue.

1323
01:35:55,009 --> 01:35:56,986
C'est exact. Ils l'ont tué
dans la rue.

1324
01:35:57,010 --> 01:35:58,998
Vingt-sept ans,
étendu mort dans la rue.

1325
01:35:59,022 --> 01:36:01,986
Tué par une bande d'enfants
avec des battes de baseball.

1326
01:36:02,010 --> 01:36:03,986
C'est vrai, maman.
Tué par des enfants.

1327
01:36:04,010 --> 01:36:05,985
Enfants instruits
par des gens comme toi

1328
01:36:06,009 --> 01:36:07,999
parce que tout le monde le sait
que les pédés n'ont pas d'importance.

1329
01:36:08,023 --> 01:36:09,986
Les pédés n'aiment pas !

1330
01:36:10,010 --> 01:36:13,013
Et ceux qui le font,
méritent ce qu'ils obtiennent.

1331
01:36:50,022 --> 01:36:52,010
Taxi!

1332
01:37:02,023 --> 01:37:03,984
'Action!'

1333
01:37:12,013 --> 01:37:13,983
Je vais l'avoir.

1334
01:37:21,016 --> 01:37:22,989
Tu dois être Ed.

1335
01:37:23,013 --> 01:37:26,007
Comment vas-tu? Je suis la mère.

1336
01:37:32,005 --> 01:37:34,007
Ravi de vous avoir rencontré.

1337
01:37:35,008 --> 01:37:36,014
Oups.

1338
01:37:38,003 --> 01:37:38,992
Oups ?

1339
01:37:39,016 --> 01:37:42,981
Ed, tu as dit "oups ?"

1340
01:37:43,005 --> 01:37:44,978
Non, Éd.

1341
01:37:45,002 --> 01:37:48,980
Oups, c'est quand tu tombes
une cage d'ascenseur.

1342
01:37:49,004 --> 01:37:53,980
Oups, c'est quand tu te baignes maigre
dans une école de piranha.

1343
01:37:54,004 --> 01:38:00,001
Oups, c'est quand tu accidentellement
douche avec Drano.

1344
01:38:01,015 --> 01:38:01,993
« Non, Ed. »

1345
01:38:02,017 --> 01:38:04,993
Ce n’était pas un problème.

1346
01:38:05,017 --> 01:38:07,997
C'était un Argh.

1347
01:38:08,021 --> 01:38:10,979
Allez, David.
Nous dînons dehors.

1348
01:38:11,003 --> 01:38:12,011
Bonne idée.

1349
01:38:14,014 --> 01:38:15,021
Bonne chance.

1350
01:38:27,001 --> 01:38:29,010
Deuxième tour.

1351
01:38:38,008 --> 01:38:39,980
Maman.

1352
01:38:40,004 --> 01:38:42,994
Vous pouvez sortir maintenant. Nous avons
tout le joint pour se battre.

1353
01:38:43,018 --> 01:38:46,991
'Amusez-vous.
Je vais me coucher.

1354
01:38:47,015 --> 01:38:49,990
Maman, je suis désolé d'avoir perdu mon sang-froid.

1355
01:38:50,014 --> 01:38:52,994
"Je suis content que tu sois désolé."

1356
01:38:53,018 --> 01:38:56,983
Maman, nous devons
parler de ça.

1357
01:38:57,007 --> 01:38:58,985
Tu ne veux pas parler,
tu veux te battre.

1358
01:38:59,009 --> 01:39:00,984
Je ne me bats pas avec mes enfants.

1359
01:39:01,008 --> 01:39:02,993
Avez-vous déjà entendu votre
mon père et moi nous disputons ?

1360
01:39:03,017 --> 01:39:04,991
Non. Et tu veux savoir pourquoi ?

1361
01:39:05,015 --> 01:39:06,993
Parce que toute mon enfance
J'écoutais les combats.

1362
01:39:07,017 --> 01:39:08,980
Mon père s'est battu avec ma mère.

1363
01:39:09,004 --> 01:39:10,986
Mère s'est battue avec mon frère.
Mon frère s'est battu avec moi.

1364
01:39:11,010 --> 01:39:14,982
Quand je me suis marié, j'ai dit : "Jack,
Je parlerai, mais je ne me battrai pas. »

1365
01:39:15,006 --> 01:39:18,021
Vous nous avez déjà entendu nous battre ? Non!
Et maintenant vous savez pourquoi.

1366
01:39:30,010 --> 01:39:30,996
Et ne crie pas.

1367
01:39:31,020 --> 01:39:33,981
Les gens disent des choses qu'ils ne disent pas
je veux dire quand ils crient

1368
01:39:34,005 --> 01:39:35,979
et vous en avez assez dit.

1369
01:39:36,003 --> 01:39:37,993
Je ne crierai pas. Tu viens juste
déjà touché un mauvais nerf.

1370
01:39:38,017 --> 01:39:40,991
Nous ne discuterons pas
Alan ou papa.

1371
01:39:41,015 --> 01:39:42,022
Seulement David.

1372
01:39:43,000 --> 01:39:46,023
Arnold, chérie, qu'est-ce que tu fais
sais en élevant un enfant ?

1373
01:39:47,001 --> 01:39:48,987
Que faut-il savoir ? Chaque fois
il y a un problème

1374
01:39:49,011 --> 01:39:51,989
J'imagine simplement comment
tu le résoudrais.

1375
01:39:52,013 --> 01:39:54,987
Et puis je fais le contraire.

1376
01:39:55,011 --> 01:39:57,023
C'est ce que tu as invité
moi ici pour m'insulter

1377
01:39:58,001 --> 01:39:59,979
et cracher sur la tombe de ton père ?

1378
01:40:00,003 --> 01:40:00,984
Oh, maman. Dieu.

1379
01:40:01,008 --> 01:40:02,991
Arnold, tu vis ta vie
comme vous le souhaitez.

1380
01:40:03,015 --> 01:40:05,992
J'ai mis mon poing dans ma bouche,
Je ne dis pas un mot.

1381
01:40:06,016 --> 01:40:08,988
Mais pense au garçon.
Il te voit vivre comme ça.

1382
01:40:09,012 --> 01:40:11,981
'Tu ne penses pas que c'est
ça va forcément l'affecter ?

1383
01:40:12,005 --> 01:40:15,023
Maman, David est gay.

1384
01:40:17,005 --> 01:40:19,022
Il est ici depuis moins d'un an.

1385
01:40:20,000 --> 01:40:21,991
Il est venu par là.

1386
01:40:22,015 --> 01:40:24,984
Personne ne vient par là.

1387
01:40:25,008 --> 01:40:27,022
Quelle ouverture.

1388
01:40:28,000 --> 01:40:28,999
Tout ce que vous faites est une blague.

1389
01:40:29,023 --> 01:40:31,022
Le monde a
devenu complètement fou

1390
01:40:32,000 --> 01:40:32,996
et je me dirige
sud pour l'été.

1391
01:40:33,020 --> 01:40:35,981
Vous rendez difficile d'avoir
une conversation intelligente.

1392
01:40:36,005 --> 01:40:37,990
Vous voulez un intelligent
conversation ? Faites ce que je fais.

1393
01:40:38,014 --> 01:40:39,987
Parlez-vous.
C'est le seul moyen.

1394
01:40:40,011 --> 01:40:42,331
Tu ne comprends pas tout
raison pour laquelle David a été placé ici

1395
01:40:43,000 --> 01:40:45,992
pour qu'il grandisse avec un positif
attitude de son homosexualité.

1396
01:40:46,016 --> 01:40:47,999
Arnold, gay cède à la haine.
Je m'en fiche plus.

1397
01:40:48,023 --> 01:40:50,994
Tu ne vas pas me mettre dedans
ma tombe comme ton père.

1398
01:40:51,018 --> 01:40:53,978
- Maintenant, j'ai tué mon père.
- Non, bien sûr que non.

1399
01:40:54,002 --> 01:40:55,990
Il était ravi d'avoir
une fée pour un fils.

1400
01:40:56,014 --> 01:40:58,984
Vous entrez dans une pièce et dites
"Salut papa. Je suis pédé."

1401
01:40:59,008 --> 01:41:01,993
Et c'est tout ? Est-ce pour cela que nous
pour qui vous a mis au monde ?

1402
01:41:02,017 --> 01:41:05,011
Croyez-moi, si j'avais su
Je n'aurais pas dérangé.

1403
01:41:26,008 --> 01:41:27,983
Dieu devrait m'arracher la langue

1404
01:41:28,007 --> 01:41:30,013
je devrais parler à
mon enfant aime ça.

1405
01:41:31,023 --> 01:41:33,999
Arnold, tu es une bonne personne.

1406
01:41:34,023 --> 01:41:36,990
Une personne sensible avec du cœur
un peu comme ton père.

1407
01:41:37,014 --> 01:41:40,990
J'essaie de t'aimer et d'oublier
ça, mais tu ne me laisses pas.

1408
01:41:41,014 --> 01:41:44,023
Tu n'as pas prononcé une seule phrase
sans le mot gay dedans.

1409
01:41:45,001 --> 01:41:45,990
Parce que c'est ce que je suis.

1410
01:41:46,014 --> 01:41:48,982
Si c'est tout, laisse tomber
là où il appartient.

1411
01:41:49,006 --> 01:41:49,999
Mais tu es obsédé par ça.

1412
01:41:50,023 --> 01:41:53,986
Tu n'es heureux que si
tout le monde en parle.

1413
01:41:54,010 --> 01:41:55,992
Essayez d'imaginer le monde
dans l'autre sens.

1414
01:41:56,016 --> 01:41:58,999
Imaginez que chaque livre,
chaque magazine, chaque émission de télévision

1415
01:41:59,023 --> 01:42:03,985
chaque film, je te le disais,
tu devrais être homosexuel.

1416
01:42:04,009 --> 01:42:05,998
Vous savez que ce n'est pas le cas.
Vous savez que c'est pour vous...

1417
01:42:06,022 --> 01:42:07,999
Arrêtez déjà.
Vous parlez de folie.

1418
01:42:08,023 --> 01:42:09,998
Tu veux savoir ce qui est fou ?

1419
01:42:10,022 --> 01:42:12,022
Après toutes ces années,
Je suis toujours assis ici

1420
01:42:13,000 --> 01:42:14,600
j'essaie de justifier ma vie.
C'est fou.

1421
01:42:15,000 --> 01:42:16,984
Vous appelez ça une vie ?
C'est une maladie.

1422
01:42:17,008 --> 01:42:18,985
Mais c'est ce que tu as
choisi pour vous-même.

1423
01:42:19,009 --> 01:42:20,985
Maman, écoute, je suis gay.
Je ne sais pas pourquoi.

1424
01:42:21,009 --> 01:42:22,995
Je ne pense pas que quiconque le fasse.
C'est ce que je suis.

1425
01:42:23,019 --> 01:42:24,990
Aussi loin que je me souvienne

1426
01:42:25,014 --> 01:42:26,997
avant de savoir que c'était différent
ou même faux...

1427
01:42:27,021 --> 01:42:28,998
Vous n'avez pas entendu
un mot que j'ai dit.

1428
01:42:29,022 --> 01:42:31,981
Je sais que tu préfères
J'étais hétéro. Je ne le suis pas.

1429
01:42:32,005 --> 01:42:33,991
« Préféreriez-vous aussi
Je t'avais menti ?

1430
01:42:34,015 --> 01:42:36,982
Mon ami, Ed ne rêverait jamais
de le dire à ses parents.

1431
01:42:37,006 --> 01:42:38,988
Au lieu de cela, il a coupé ses parents
hors de sa vie.

1432
01:42:39,012 --> 01:42:41,984
Et ses parents se demandent pourquoi.
Pourquoi mon enfant est-il si distant ?

1433
01:42:42,008 --> 01:42:43,978
- C'est ce que tu préfères ?
- Non.

1434
01:42:44,002 --> 01:42:45,997
Mais ce n'est pas forcément notre
chaque conversation non plus.

1435
01:42:46,021 --> 01:42:47,997
Tu veux faire partie de ma vie

1436
01:42:48,021 --> 01:42:50,979
je n'édite pas
les choses que tu n'aimes pas.

1437
01:42:51,003 --> 01:42:51,997
- Pouvons-nous mettre fin à cette conversation ?
- Non!

1438
01:42:52,021 --> 01:42:54,982
Dieu..

1439
01:42:55,006 --> 01:42:57,988
Il y a encore une chose que tu
mieux comprendre.

1440
01:42:58,012 --> 01:43:00,978
J'ai appris à coudre, à cuisiner,
réparer la plomberie, construire des meubles

1441
01:43:01,002 --> 01:43:02,992
Je peux même me féliciter
au dos si nécessaire.

1442
01:43:03,016 --> 01:43:05,982
Tout ça pour ne pas avoir à demander
n'importe qui pour n'importe quoi.

1443
01:43:06,006 --> 01:43:07,981
Je n'ai besoin de rien
de n'importe qui

1444
01:43:08,005 --> 01:43:09,981
sauf pour l'amour et le respect.

1445
01:43:10,005 --> 01:43:11,990
Et tous ceux qui ne peuvent pas me donner
ces deux choses

1446
01:43:12,014 --> 01:43:15,013
n'a pas sa place dans ma vie.

1447
01:43:20,010 --> 01:43:22,985
Tu es ma mère.

1448
01:43:23,009 --> 01:43:24,991
'Je t'aime.'

1449
01:43:25,015 --> 01:43:29,991
Je le fais, mais..

1450
01:43:30,015 --> 01:43:34,015
Si tu ne peux pas me respecter, tu dois
Je n'ai rien à faire ici.

1451
01:43:40,005 --> 01:43:42,022
- Vous me mettez à la porte ?
- Maman, j'essaye de...

1452
01:43:43,000 --> 01:43:44,991
Me jeter dehors.
N'est-ce pas sympa ?

1453
01:43:45,015 --> 01:43:45,999
Écoutez, monsieur.

1454
01:43:46,023 --> 01:43:49,022
Tu fais entrer une mère
ce monde. Seulement un.

1455
01:43:50,000 --> 01:43:52,014
Attendez. Attends juste.

1456
01:44:02,001 --> 01:44:03,992
- 'Ouais, bonjour.'
- Ed, c'est Murray.

1457
01:44:04,016 --> 01:44:05,996
- Est-ce qu'Arnold est là ?
- Eh bien, il n'est pas au travail ?

1458
01:44:06,020 --> 01:44:07,998
'Il s'est enfui d'ici
après le premier spectacle'

1459
01:44:08,022 --> 01:44:11,015
'et il n'est jamais revenu.
Où irait-il ?

1460
01:44:15,013 --> 01:44:18,015
Où allez-vous, les garçons ?
Je viens juste d'arriver.

1461
01:44:28,011 --> 01:44:29,987
Bonjour les garçons.
Une ligne se forme à gauche.

1462
01:44:30,011 --> 01:44:31,987
-Arnold, allez.
- Quoi?

1463
01:44:32,011 --> 01:44:33,986
Dites bonne nuit à vos amis.

1464
01:44:34,010 --> 01:44:36,023
- Allez, on rentre à la maison.
- Je t'avais.

1465
01:44:37,001 --> 01:44:39,018
Je ne veux pas rentrer à la maison.
Elle est là.

1466
01:44:41,006 --> 01:44:43,001
Printemps et Thomson.

1467
01:44:47,000 --> 01:44:48,240
Ta mère a dit qu'elle partait.

1468
01:44:49,022 --> 01:44:50,992
Elle ne voulait pas
passer la nuit

1469
01:44:51,016 --> 01:44:53,022
mais elle ne pouvait pas obtenir
un vol jusqu'au matin.

1470
01:44:54,000 --> 01:44:55,985
Elle allait dépenser
la nuit à l'aéroport

1471
01:44:56,009 --> 01:44:57,985
mais je l'ai calmée.

1472
01:44:58,009 --> 01:45:00,012
Elle resterait si vous le lui demandiez.

1473
01:45:02,023 --> 01:45:05,001
Pourquoi es-tu ivre ?

1474
01:45:06,021 --> 01:45:08,986
Bonjour? Quelqu'un à la maison ?

1475
01:45:09,010 --> 01:45:11,014
Parfois tu es vraiment
fais-moi peur, Ed.

1476
01:45:14,021 --> 01:45:17,979
Tu veux en parler, hein ?

1477
01:45:18,003 --> 01:45:19,985
Je suis contrarié. Je suis tendu.

1478
01:45:20,009 --> 01:45:22,983
j'en ai jusqu'aux tétons
dans le confort du sud.

1479
01:45:23,007 --> 01:45:26,983
Et tu essaies de
profite de moi.

1480
01:45:27,007 --> 01:45:29,009
Bien.

1481
01:45:36,009 --> 01:45:38,983
Je veux une autre chance avec toi.
Arnold, s'il te plaît, écoute-moi.

1482
01:45:39,007 --> 01:45:40,984
Écoute, Arnold. J'ai 40 ans.

1483
01:45:41,008 --> 01:45:42,288
Tu sais quoi
ça veut dire, Arnold ?

1484
01:45:43,000 --> 01:45:45,980
Cela signifie qu'il est temps pour moi
pour arrêter de se branler.

1485
01:45:46,004 --> 01:45:47,979
Le temps que j'ai passé
avec toi et David

1486
01:45:48,003 --> 01:45:54,003
ça a été... la chose la plus proche
à tout ce que je veux.

1487
01:45:56,022 --> 01:45:59,000
Est-ce que tu m'écoutes ?

1488
01:46:04,008 --> 01:46:06,010
2,25 $

1489
01:46:08,007 --> 01:46:08,989
Merci.

1490
01:46:09,013 --> 01:46:10,993
Écoute, je sais que tu es contrarié
à propos de ta mère.

1491
01:46:11,017 --> 01:46:12,022
Ce n'est pas ça.

1492
01:46:13,000 --> 01:46:13,999
Alors c'est peut-être
trop tôt après Alan.

1493
01:46:14,023 --> 01:46:17,005
- Ed, laisse-moi tranquille.
- Mais alors quoi ?

1494
01:46:21,004 --> 01:46:24,022
Ed, tu oublies pourquoi nous
rompu en premier lieu ?

1495
01:46:25,000 --> 01:46:27,993
Tu penses vraiment que tu pourrais
amener tes amis ici ?

1496
01:46:28,017 --> 01:46:31,023
Tu penses que tu pourrais
présente-moi à tes parents

1497
01:46:32,001 --> 01:46:37,016
comme ton amant,
et David comme notre fils ?

1498
01:46:39,003 --> 01:46:39,999
Éd.

1499
01:46:40,023 --> 01:46:45,995
Angel, je viens de jeter ma mère,
ma mère, hors de la maison.

1500
01:46:46,019 --> 01:46:49,981
Tout ce qu'elle voulait c'était
pas en parler.

1501
01:46:50,005 --> 01:46:54,002
'Tu penses vraiment que je vais
pour te demander moins ?

1502
01:47:10,011 --> 01:47:11,998
"Nous avons une dédicace maintenant"

1503
01:47:12,022 --> 01:47:14,979
'de Beulah à Michael.'

1504
01:47:15,003 --> 01:47:18,013
'Pensant à vous.'

1505
01:47:21,023 --> 01:47:22,998
Je t'ai déjà parlé de l'époque

1506
01:47:23,022 --> 01:47:25,991
qu'Alan a appelé
un de ces spectacles ?

1507
01:47:26,015 --> 01:47:27,988
Tu me l'as dit.

1508
01:47:28,012 --> 01:47:30,990
Et comment ils lisent
la dédicace est fausse ?

1509
01:47:31,014 --> 01:47:32,978
Tu me l'as dit.

1510
01:47:33,002 --> 01:47:34,997
Oh, c'était tellement romantique.

1511
01:47:35,021 --> 01:47:37,989
Tu me l'as dit.

1512
01:47:38,013 --> 01:47:39,989
Allez, champion.
Le petit-déjeuner est pour moi.

1513
01:47:40,013 --> 01:47:42,982
Est-ce qu'on arrive jamais à avoir
encore un vrai repas ?

1514
01:47:43,006 --> 01:47:44,982
Oh, allons-y.

1515
01:47:45,006 --> 01:47:47,018
Attendez, alors. j'ai
faire quelque chose en premier.

1516
01:47:54,003 --> 01:47:54,983
Écoute, euh..

1517
01:47:55,007 --> 01:47:57,981
Ce dont nous avons parlé hier soir.

1518
01:47:58,005 --> 01:48:00,989
Je pense qu'il est temps de le découvrir.

1519
01:48:01,013 --> 01:48:03,014
Je t'aime, Arnold.

1520
01:48:11,000 --> 01:48:12,996
Ahem, euh… David, tu viens ?

1521
01:48:13,020 --> 01:48:15,022
Dans une minute !

1522
01:48:16,000 --> 01:48:17,995
Ce fut un plaisir de vous rencontrer,
Mme Beckoff.

1523
01:48:18,019 --> 01:48:19,993
Le plaisir était pour moi, Ed.

1524
01:48:20,017 --> 01:48:22,981
J'espère que toi et ta femme
revenez à vos sens.

1525
01:48:23,005 --> 01:48:24,981
Les couples doivent apprendre
vivre avec un conflit.

1526
01:48:25,005 --> 01:48:29,005
Après tout, un problème n'est jamais
aussi permanent qu'une solution.

1527
01:48:31,023 --> 01:48:32,987
Merci.

1528
01:48:33,011 --> 01:48:34,988
David.

1529
01:48:35,012 --> 01:48:38,996
Eh bien, jeune homme,
ça a été une expérience.

1530
01:48:39,020 --> 01:48:40,022
Pareil ici.

1531
01:48:41,000 --> 01:48:42,200
Désolé, je t'ai fait peur hier.

1532
01:48:43,001 --> 01:48:46,004
Peut-être qu'un jour je pourrai
fais la même chose pour toi.

1533
01:48:53,017 --> 01:48:54,992
Je vais me quitter maintenant.

1534
01:48:55,016 --> 01:48:56,998
Maman, tu n'es pas obligée d'y aller.
Tu peux rester.

1535
01:48:57,022 --> 01:48:59,986
Quoi? Avec ton frère ?
Non, c'est mieux qu'il ne sache pas.

1536
01:49:00,010 --> 01:49:02,992
Je l'appellerai de Miami pour lui dire
lui, je n'ai pas pu venir cette semaine.

1537
01:49:03,016 --> 01:49:06,983
Non, je vais l'appeler et je vais
dis-lui ce qui s'est passé.

1538
01:49:07,007 --> 01:49:08,982
Tu veux le transformer
contre moi aussi ?

1539
01:49:09,006 --> 01:49:11,993
Que veux-tu faire d'autre ? Vous
tu veux que je parte ? Je pars.

1540
01:49:12,017 --> 01:49:13,993
Tu veux que je me batte ?
Je suis trop fatigué.

1541
01:49:14,017 --> 01:49:16,980
Tu veux que je change ?
Je suis trop vieux. Je ne peux pas.

1542
01:49:17,004 --> 01:49:20,995
Alors, vous faites ce que vous avez à faire.
Et je ferai ce que j'ai à faire.

1543
01:49:21,019 --> 01:49:24,984
- Et j'espère que vous êtes satisfait.
- Oh, mon Dieu.

1544
01:49:25,008 --> 01:49:28,981
Si j'avais ouvert la bouche à mon
mère comme tu m'as fait

1545
01:49:29,005 --> 01:49:31,023
tu parlerais à une femme
avec un wedgie taille six

1546
01:49:32,001 --> 01:49:32,998
qui sortait de son front.

1547
01:49:33,022 --> 01:49:34,998
'Je n'ai pas soulevé
mes enfants aiment ça.

1548
01:49:35,022 --> 01:49:37,997
Je voulais que mes enfants respectent
moi parce qu'ils le voulaient.

1549
01:49:38,021 --> 01:49:39,993
Pas parce que je les ai frappés.

1550
01:49:40,017 --> 01:49:41,995
Nous allons commencer ça
encore une fois ?

1551
01:49:42,019 --> 01:49:44,996
Oui! Parce que ce n'est pas juste
pour me rejeter toute la faute.

1552
01:49:45,020 --> 01:49:48,994
Tu penses que je ne savais pas
toi ? Croyez-moi, je savais, je savais.

1553
01:49:49,018 --> 01:49:51,985
Mais j'ai dit non. J'espérais.

1554
01:49:52,009 --> 01:49:53,998
Quelle est la différence ?
Je savais quand je tournais le dos.

1555
01:49:54,022 --> 01:49:57,982
Mais je n'étais pas le seul,
tu m'as aussi tourné le dos.

1556
01:49:58,006 --> 01:49:59,998
Tu m'as ouvert la bouche
à propos de ton ami, Alan.

1557
01:50:00,022 --> 01:50:01,994
Comment étais-je censé le savoir ?

1558
01:50:02,018 --> 01:50:03,994
Tout d'un coup,
tu aurais compris ?

1559
01:50:04,018 --> 01:50:06,996
Peut-être que vous ne le savez pas. Tu n'as jamais
m'a fait suffisamment confiance pour me le dire.

1560
01:50:07,020 --> 01:50:09,994
- Tu n'as jamais dit un mot.
- Alors tu aurais pu dire quoi ?

1561
01:50:10,018 --> 01:50:11,993
"Ah, il va mieux
mort", n'est-ce pas ?

1562
01:50:12,017 --> 01:50:15,990
Peut-être que j'aurais pu réconforter
toi, je t'ai dit à quoi t'attendre.

1563
01:50:16,014 --> 01:50:17,990
Tu m'as trompé de ta vie

1564
01:50:18,014 --> 01:50:20,022
et puis m'a blâmé
pour ne pas être là.

1565
01:50:38,020 --> 01:50:40,023
À propos de cette Ed..

1566
01:50:46,018 --> 01:50:47,994
... tu l'aimes ?

1567
01:50:48,018 --> 01:50:50,007
Je ne sais pas.

1568
01:50:57,003 --> 01:50:59,993
Ouais, je pense que oui.

1569
01:51:00,017 --> 01:51:02,019
Comme si tu aimais Alan ?

1570
01:51:06,007 --> 01:51:07,995
Non.

1571
01:51:08,019 --> 01:51:11,987
Ils sont très différents.

1572
01:51:12,011 --> 01:51:15,022
De toute façon, c'est plus facile d'aimer
quelqu'un qui est mort.

1573
01:51:16,000 --> 01:51:19,990
"Ils font si peu d'erreurs."

1574
01:51:20,014 --> 01:51:22,998
Vous avez une façon inhabituelle de
je regarde les choses, Arnold.

1575
01:51:23,022 --> 01:51:27,000
Je pense que c'est une histoire de famille.

1576
01:51:32,003 --> 01:51:33,009
Maman..

1577
01:51:37,020 --> 01:51:39,009
Il me manque.

1578
01:51:48,012 --> 01:51:52,985
Donne-toi du temps, Arnold.
Ça va mieux.

1579
01:51:53,009 --> 01:51:55,983
Mais Arnold, ça ne disparaît jamais.

1580
01:51:56,007 --> 01:51:56,998
Vous pouvez travailler de plus longues heures

1581
01:51:57,022 --> 01:52:01,996
adopte un fils, combats-toi avec moi,
peu importe. Il sera toujours là.

1582
01:52:02,020 --> 01:52:04,978
Mais ça va,
ça devient une partie de toi

1583
01:52:05,002 --> 01:52:08,010
comme apprendre à porter une bague
ou une paire de lunettes.

1584
01:52:11,021 --> 01:52:14,996
On s'y habitue
et c'est bon.

1585
01:52:15,020 --> 01:52:19,988
C'est bien parce que ça fait
bien sûr, tu n'oublieras pas.

1586
01:52:20,012 --> 01:52:23,996
Tu ne veux pas
oubliez-le, n'est-ce pas ?

1587
01:52:24,020 --> 01:52:26,989
Non.

1588
01:52:27,013 --> 01:52:30,980
Donc c'est bon.

1589
01:52:33,015 --> 01:52:34,988
Tu ferais mieux de l'avoir.

1590
01:52:35,012 --> 01:52:40,985
C'est peut-être quelque chose
à propos de ton fils.

1591
01:52:45,013 --> 01:52:45,999
Bonjour.

1592
01:52:46,023 --> 01:52:47,998
Oh, salut, Dav... quoi ?

1593
01:52:48,022 --> 01:52:51,990
Bien. Oui, je me retourne.
Bien. Je me retourne.

1594
01:52:52,014 --> 01:52:52,995
C'est David.

1595
01:52:53,019 --> 01:52:54,994
Quelque chose à propos de la radio.

1596
01:52:55,018 --> 01:52:57,022
'Allumez-le. Allumez-le.

1597
01:52:58,000 --> 01:53:00,994
"Non, je viens de vérifier avec mon
producteur qui a répondu à l'appel'

1598
01:53:01,018 --> 01:53:03,995
", a-t-il confirmé. Pour quoi que ce soit
ça vaut le coup, le voici.

1599
01:53:04,019 --> 01:53:06,998
'Une dédicace de David à
Arnold. Avec tout son amour.

1600
01:53:11,018 --> 01:53:12,990
Tu entends ça, maman ?

1601
01:53:13,014 --> 01:53:14,986
Enfant stupide.

1602
01:53:15,010 --> 01:53:16,984
Oh mon Dieu, maman,
Il est tellement spécial..

1603
01:53:21,000 --> 01:53:23,978
Maman, tu n'écoutes même pas.

1604
01:53:41,010 --> 01:53:43,998
Maman.

1605
01:55:05,029 --> 01:55:08,029
Sous-titres Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org