1
00:00:01,480 --> 00:00:04,244
シネマサービス提供
忠武路基金との連携

2
00:00:06,485 --> 00:00:09,147
制作者
シーサンフィルムカンパニー

3
00:00:14,593 --> 00:00:15,855
主演
キム・ハヌル

4
00:00:19,465 --> 00:00:20,932
そして
カン・ドンウォン

5
00:00:38,283 --> 00:00:39,545
奴らが来てるよ！

6
00:01:10,582 --> 00:01:13,745
囚人1719、チュ・ヨンジュ、

7
00:01:13,886 --> 00:01:15,649
詐欺の罪に就いている。

8
00:01:17,489 --> 00:01:20,652
看守が採点した
とても高く評価しています。

9
00:01:20,793 --> 00:01:24,752
君も頑張ったよ
リハビリプログラムの中で。

10
00:01:24,897 --> 00:01:29,527
なんとなく知っていましたか
事前の仮釈放審査は？

11
00:01:32,171 --> 00:01:36,039
木工作業をしてきました
私のリハビリのために。

12
00:01:37,476 --> 00:01:41,139
ガチョウを作っています
妹の結婚祝いに。

13
00:01:43,382 --> 00:01:46,146
ガチョウじゃないですか
両親からの贈り物?

14
00:01:47,686 --> 00:01:49,847
幸運の恵みではないでしょうか？

15
00:01:51,690 --> 00:01:53,157
妹のためにやらなければなりません。

16
00:01:54,493 --> 00:01:56,461
代表して

17
00:01:58,897 --> 00:02:00,831
亡くなった父のこと。

18
00:02:01,867 --> 00:02:03,926
代表して
働く母のこと。

19
00:02:05,471 --> 00:02:10,534
私の妹はこんな感じでした
私にとっては父であり母でもあります。

20
00:02:13,779 --> 00:02:15,747
妹のことを考えるとき

21
00:02:17,583 --> 00:02:22,452
高校を1年間欠席した
学費のために働くために、

22
00:02:24,790 --> 00:02:26,553
やりたい

23
00:02:27,593 --> 00:02:29,652
すべては妹のために。

24
00:02:37,369 --> 00:02:39,030
ごめんなさい。

25
00:02:49,548 --> 00:02:53,279
仮釈放が承認されました

26
00:02:56,488 --> 00:02:59,150
それはどんなクズですか？

27
00:03:02,895 --> 00:03:04,556
内なる演技。

28
00:03:05,664 --> 00:03:07,529
行き過ぎないでください。

29
00:03:07,666 --> 00:03:13,036
あなたは悲しそうな顔をしています、
でも、あなたはそれを抑制します、いいですか？

30
00:03:16,575 --> 00:03:18,338
便秘してたの？

31
00:03:21,079 --> 00:03:22,637
女性の皆様。

32
00:03:22,781 --> 00:03:25,147
諦めてください。

33
00:03:25,284 --> 00:03:27,047
この不信感の時代に、

34
00:03:27,186 --> 00:03:31,350
それは簡単なことだと思う
人々に信頼してもらうには？

35
00:03:31,490 --> 00:03:33,151
命を手に入れましょう。

36
00:03:34,393 --> 00:03:37,658
仮釈放を考える
それは万能性が高いですか？

37
00:03:41,066 --> 00:03:43,034
チュ・ヨンジュさん。

38
00:03:43,168 --> 00:03:45,636
はい、準備はできています！

39
00:03:49,474 --> 00:03:52,341
嘘をつくのは天性の賜物であり、

40
00:03:52,477 --> 00:03:56,743
ご存知の通り。
無理強いしないでください。

41
00:04:05,090 --> 00:04:06,751
ここでちょっと待ってください。

42
00:04:06,892 --> 00:04:09,360
さよなら！必ずお電話させていただきます！
私を待っていてください、いいですか？

43
00:04:09,494 --> 00:04:12,429
さよなら！気をつけて！

44
00:04:13,365 --> 00:04:17,734
彼女は本当に雌犬ですよね？

45
00:04:19,171 --> 00:04:21,332
これでイメージがわかります。

46
00:04:31,350 --> 00:04:34,148
嘘をつくには美しすぎる

47
00:04:38,991 --> 00:04:40,856
おいしい！

48
00:04:49,368 --> 00:04:52,132
こんにちは、こちらです
ヨンオークの携帯電話。

49
00:04:52,271 --> 00:04:53,636
すみません...

50
00:04:53,772 --> 00:04:55,330
誰が？

51
00:04:55,474 --> 00:04:57,635
-ヨンジュ?
- 誰だ？

52
00:04:57,776 --> 00:05:00,540
わからない。
彼女はヨンジュだと言っています。

53
00:05:07,586 --> 00:05:11,647
- こんにちは？
-タダ！ヨンジュお姉さんです！

54
00:05:11,790 --> 00:05:14,850
ヨンジュ、何が起こっているの？

55
00:05:14,993 --> 00:05:18,360
どういう意味ですか？出てきました。

56
00:05:18,497 --> 00:05:21,227
やあ、あなたはあまり幸せそうには見えませんね。

57
00:05:22,367 --> 00:05:25,734
- いや、それだけです...
- 電話に出たのは誰ですか?

58
00:05:25,871 --> 00:05:27,532
あなたの将来の夫は？

59
00:05:27,673 --> 00:05:29,038
うん。

60
00:05:29,174 --> 00:05:31,233
とにかく、
準備はどうなっていますか？

61
00:05:31,376 --> 00:05:34,345
私がその人です
あなたのドレスを選ぶのは誰ですか？

62
00:05:34,479 --> 00:05:36,743
自分でそれを選ぶことはできません。

63
00:05:36,882 --> 00:05:40,340
あなたの趣味の悪さではありません。

64
00:05:40,485 --> 00:05:42,749
今から釜山に向かいます。

65
00:05:42,888 --> 00:05:45,652
キラードレスを選びます！

66
00:05:45,791 --> 00:05:46,951
ちょっと待ってください。

67
00:05:48,193 --> 00:05:49,956
今？

68
00:05:50,095 --> 00:05:51,460
なぜそんなに驚いたように聞こえるのでしょうか？

69
00:05:52,364 --> 00:05:54,832
もうドレスを選びましたか？

70
00:05:55,967 --> 00:05:57,628
正確にはそうではありません...

71
00:06:00,372 --> 00:06:02,135
ヨンジュさん。

72
00:06:02,274 --> 00:06:05,243
義理の両親も全員ここにいるので、
だから大丈夫だよ。

73
00:06:05,377 --> 00:06:07,743
休みませんか？

74
00:06:07,879 --> 00:06:09,744
あるいは旅行にでも行ってみましょう。

75
00:06:10,782 --> 00:06:13,945
結婚式はまだ遠いです。

76
00:06:14,086 --> 00:06:16,350
ただ思ったのですが
それはあなたには大変でしょう。

77
00:06:16,488 --> 00:06:18,956
はい、あなたの気持ちはわかります。

78
00:06:19,091 --> 00:06:23,460
それはないだろうから
私のことが恥ずかしいんですよね？

79
00:06:23,595 --> 00:06:26,428
そうではないので、
それならもちろん行くべきです。

80
00:06:26,565 --> 00:06:30,524
ヨンジュさん
あなたは誤解していると思います。

81
00:06:30,669 --> 00:06:33,331
誤解される可能性のあるもの
私たちの間で？

82
00:06:33,472 --> 00:06:38,239
そうそう、
私は海外に留学していると伝えてください。

83
00:06:38,377 --> 00:06:43,440
私がアメリカにいたこと、日本にいたこと、
そして東南アジアからの途中。

84
00:06:43,582 --> 00:06:47,541
そうすれば面目を保てますよね？

85
00:06:47,686 --> 00:06:49,153
ヨンジュさん！

86
00:06:49,287 --> 00:06:52,347
今から行きます、
だから携帯電話はオンのままにしておいてください。

87
00:06:52,491 --> 00:06:56,052
オフになっていても、
あなたを見つける方法を見つけます。

88
00:07:14,780 --> 00:07:16,645
行く！行く！

89
00:07:17,883 --> 00:07:20,044
めまいがする！めまいがする！

90
00:07:20,185 --> 00:07:21,743
行く！行く！

91
00:07:26,191 --> 00:07:28,056
もうすぐそこです！

92
00:07:31,997 --> 00:07:34,124
-それではクラブはどうですか？
- チョコパイを投げないでください。

93
00:07:34,266 --> 00:07:36,234
それで、そのナイトクラブはどんな感じですか？

94
00:07:36,368 --> 00:07:38,734
ナイトクラブの友達…

95
00:09:30,382 --> 00:09:32,350
ちょっと待って！持続する！

96
00:09:32,484 --> 00:09:34,952
- それはあなたが考えているものではありません！
- そうだね！

97
00:09:36,388 --> 00:09:39,050
変態め！

98
00:09:39,190 --> 00:09:41,852
この野郎！

99
00:09:41,993 --> 00:09:44,257
いいえ、それは指輪でした！

100
00:09:44,396 --> 00:09:46,023
リング、お尻！

101
00:09:50,268 --> 00:09:51,326
ほら...

102
00:09:53,071 --> 00:09:57,735
とにかく、
私のしたことはエチケットではありませんでした

103
00:09:58,577 --> 00:10:00,841
しかし、理解してください。

104
00:10:02,180 --> 00:10:05,445
私はあなたが思っているような人間ではありません...

105
00:10:05,584 --> 00:10:09,543
再犯者だよ
決してラインを台無しにしないでください。

106
00:10:11,990 --> 00:10:17,053
私の名前はチェ・ヒチョルです。

107
00:10:17,195 --> 00:10:18,924
私は薬剤師です。

108
00:10:22,267 --> 00:10:25,430
薬剤師チェ・ヒチョルさん。

109
00:10:26,771 --> 00:10:29,535
永康では私はとても信頼されていますが、

110
00:10:29,674 --> 00:10:31,539
そして私にはたくさんの顧客がいます。

111
00:10:33,378 --> 00:10:37,439
もう会えないことはわかっていますが、

112
00:10:37,582 --> 00:10:39,243
でも離れるのは気分が悪い

113
00:10:39,384 --> 00:10:42,046
誰かとのそんな思い出。

114
00:10:42,187 --> 00:10:44,553
私はそこまでレベルの低い人間ではありません。

115
00:10:45,390 --> 00:10:49,349
この指輪は私の母のものです。

116
00:10:49,494 --> 00:10:52,930
向かっています
誰かにプロポーズすること。

117
00:10:53,064 --> 00:10:55,726
とても大切なこの指輪
誤って落ちてしまった…

118
00:10:57,369 --> 00:10:58,927
あそこ...

119
00:11:09,381 --> 00:11:10,939
鼻血が出ています。

120
00:11:19,391 --> 00:11:21,655
どこに行くか見てください?

121
00:11:37,075 --> 00:11:39,839
あなたがしたときに何が起こるかを知ってください
仮釈放中にトラブルに巻き込まれますよね？

122
00:11:39,978 --> 00:11:41,946
トラブルから遠ざかってください。

123
00:11:44,482 --> 00:11:47,042
まさかあのバカは…

124
00:11:47,185 --> 00:11:49,449
彼はそれを私に押し付けたりはしないでしょう？

125
00:12:02,667 --> 00:12:05,227
- 誰だと思いますか?
- なんてこった？

126
00:12:05,370 --> 00:12:08,134
- それは誰でしょう？
-一体どうやって知る必要があるのでしょうか？

127
00:12:08,273 --> 00:12:09,331
やめろ、くそー！

128
00:12:09,474 --> 00:12:10,736
なんと！

129
00:12:10,875 --> 00:12:14,436
あなたが私のボーイフレンドだと思っていました。

130
00:12:14,579 --> 00:12:17,946
君の平たい頭と間違えた
私の彼氏のために。

131
00:12:18,083 --> 00:12:20,745
- ごめんなさい。
- この狂った女よ！

132
00:12:25,290 --> 00:12:28,054
見てろ、くそー。

133
00:12:43,475 --> 00:12:44,533
私のバッグ！

134
00:12:53,585 --> 00:12:54,643
おい！

135
00:12:55,987 --> 00:12:58,956
ねえ、私のバッグ！

136
00:13:01,092 --> 00:13:02,559
私のバッグ！

137
00:13:03,795 --> 00:13:05,626
私のバッグを投げてください！

138
00:13:07,866 --> 00:13:11,131
私のバッグを投げてください！私に投げてください！

139
00:13:16,975 --> 00:13:19,443
おい！私のバッグ！

140
00:13:27,085 --> 00:13:28,347
私のガチョウ！

141
00:13:28,486 --> 00:13:30,283
私はこれを信じません。

142
00:13:30,588 --> 00:13:32,852
いいえ、チェ・ヒチョルのものではありません。

143
00:13:32,991 --> 00:13:34,959
彼はそれを持っているだけです。

144
00:13:35,994 --> 00:13:37,461
うん。

145
00:13:37,595 --> 00:13:39,119
さよなら。

146
00:13:54,579 --> 00:13:56,240
お嬢さん、あなたのカバンについてです。

147
00:13:56,381 --> 00:13:59,441
渡さなかったようです
紛失してまだ見つかっていない。

148
00:14:00,485 --> 00:14:02,544
彼から電話があれば連絡しますが、

149
00:14:02,687 --> 00:14:04,848
だから今は家に帰ったほうがいいよ。

150
00:14:08,459 --> 00:14:10,950
永康駅

151
00:14:33,985 --> 00:14:36,749
どうやってここで彼を見つけることができるでしょうか？

152
00:14:39,791 --> 00:14:40,951
チェ・ヒチョル?

153
00:14:41,092 --> 00:14:42,354
ヒチョル？

154
00:14:42,493 --> 00:14:43,858
ヒチョル？

155
00:14:43,995 --> 00:14:46,020
彼を知っていますか？

156
00:14:46,164 --> 00:14:48,826
ヒチョルじゃないですか
永康薬局では？

157
00:14:48,967 --> 00:14:50,935
はい、それが彼です。

158
00:14:51,069 --> 00:14:52,536
市長の息子ということですね。

159
00:14:52,670 --> 00:14:55,537
市長の息子なら
それなら彼はあなたの息子さんの友達ではないですか？

160
00:14:55,673 --> 00:14:57,937
もちろん
彼は私のヨンドゥクと友達です。

161
00:14:58,076 --> 00:15:01,534
ヒチョルは優等生で、
いじめっ子のトップはヨンドゥクだった？

162
00:15:01,679 --> 00:15:02,941
またまた行きます
あなたのくだらないことと一緒に！

163
00:15:03,081 --> 00:15:04,139
私が何か間違ったことを言ったでしょうか？

164
00:15:04,282 --> 00:15:05,749
あなたの息子がヒチョルの額を引き裂いた

165
00:15:05,884 --> 00:15:08,444
そして彼のおばあちゃんは気が狂いました。

166
00:15:10,488 --> 00:15:14,151
そうです、
ヒチョルのおばあちゃんは彼を愛していました。

167
00:15:14,292 --> 00:15:16,260
その家族にとって息子たちは貴重な存在です。

168
00:15:16,394 --> 00:15:21,024
彼の母親は息子が欲しかったのですが、
それで彼女は幸運を祈って私のパンティを借りました。

169
00:15:21,266 --> 00:15:23,530
- 本気ですか？
- あなたは覚えていませんか？

170
00:15:26,771 --> 00:15:28,830
- すみません。
- 彼らには子供が 1 人だけですか？

171
00:15:28,973 --> 00:15:32,340
いいえ。
彼らには娘もいます。

172
00:15:32,477 --> 00:15:35,446
彼の母親には彼女がいた
そして亡くなった。

173
00:15:35,580 --> 00:15:39,038
ええ、
マンソクを食べた直後。

174
00:15:39,183 --> 00:15:40,844
もう二十年も経ったんですね！

175
00:15:40,985 --> 00:15:43,044
はい、今思い出しました。

176
00:15:43,187 --> 00:15:45,951
ヒチョルのおばあちゃん
もう一人の息子を望んでいた。

177
00:15:46,090 --> 00:15:47,955
しかし、体が弱かった母親が亡くなった後、

178
00:15:48,092 --> 00:15:49,559
町はおばあちゃんを叱りました。

179
00:15:49,694 --> 00:15:51,457
町は何も知らなかった。

180
00:15:51,596 --> 00:15:53,826
ええ、彼女はとても良かったです
ヒチョルのお母さんへ。

181
00:15:53,965 --> 00:15:55,933
それは正しい。

182
00:15:56,067 --> 00:15:57,329
女性ですか？

183
00:15:57,468 --> 00:16:00,437
とにかく、
みんなどうやってそんなに詳しいの？

184
00:16:00,571 --> 00:16:02,232
この町はとても小さいので、

185
00:16:02,373 --> 00:16:04,238
スプーンは全部数えられるよね？

186
00:16:07,879 --> 00:16:09,141
それで、ヒチョルはどうですか？

187
00:16:10,181 --> 00:16:11,148
はい？

188
00:16:11,282 --> 00:16:13,648
ヒチョルには会わなかった
今ドラッグストアで。

189
00:16:13,785 --> 00:16:17,846
直接行ってみませんか
代わりに市長の家に？

190
00:16:26,764 --> 00:16:31,827
私はタクシー運転手をしていたことがあります
この街で10年。

191
00:16:31,970 --> 00:16:34,438
でも見たことない

192
00:16:34,572 --> 00:16:36,540
かわいい女の子
あなたのように。

193
00:16:40,078 --> 00:16:43,639
あなたは女優になれるかもしれません。

194
00:16:43,781 --> 00:16:49,651
綺麗な肌、綺麗な脚。

195
00:16:49,787 --> 00:16:53,951
いろんな人が
今日は私を怒らせています。

196
00:16:55,293 --> 00:16:58,854
それで、どこに連れて行けばいいですか、
プリンセス？

197
00:17:00,264 --> 00:17:02,129
市長宅へ。

198
00:17:09,073 --> 00:17:14,443
なぜ行くのですか
市長の家へ？

199
00:17:17,882 --> 00:17:20,043
私はそうなるつもりです
彼の新しい義理の娘。

200
00:17:38,569 --> 00:17:40,127
ちょっと待ってください。

201
00:18:03,494 --> 00:18:05,155
どういうご用件ですか？

202
00:18:17,775 --> 00:18:21,438
チェ・ヒチョルさんを探しに来ました。

203
00:18:23,781 --> 00:18:25,248
ヒチョル？

204
00:18:27,885 --> 00:18:30,547
もう手遅れです。

205
00:18:30,688 --> 00:18:32,656
ヒチョルは一年前に亡くなりました。

206
00:18:32,790 --> 00:18:35,156
今日は彼の追悼です。

207
00:18:42,166 --> 00:18:45,533
これはホラー映画ですか？

208
00:18:45,670 --> 00:18:47,228
すみません。

209
00:18:50,374 --> 00:18:53,434
ヒチョルを迎えに来たって言ったよね？

210
00:19:09,694 --> 00:19:12,162
実は、
この指輪はどうなったのでしょう...

211
00:19:12,296 --> 00:19:13,820
ヒチョルは今ここにいません。

212
00:19:13,965 --> 00:19:17,423
でもヒチョルの父親は
今ドラッグストアにいます。

213
00:19:17,568 --> 00:19:19,627
私はヒチョルの叔母です。

214
00:19:19,770 --> 00:19:21,533
どういうご用件ですか？

215
00:19:24,275 --> 00:19:27,938
お母さん、
私はあなたの三番目の義理の息子です。

216
00:19:28,079 --> 00:19:31,242
まあ、もう手遅れです。

217
00:19:31,382 --> 00:19:34,351
私の三番目の義理の息子
去年亡くなりました。

218
00:19:37,088 --> 00:19:40,148
ああ、お母さん。
ゲストがいます。

219
00:19:40,291 --> 00:19:42,156
彼女は少し老人です。

220
00:19:42,293 --> 00:19:44,955
ハニー、急いで彼女を連れて行ってください
ドラッグストアへ。

221
00:19:59,477 --> 00:20:02,241
それで、あなたは私の息子、ヒチョルと付き合っているのですか？

222
00:20:02,380 --> 00:20:03,540
許し？

223
00:20:04,582 --> 00:20:09,144
まあ、それは見た目とは違います。

224
00:20:10,288 --> 00:20:11,653
ビジネスを続けてください。

225
00:20:15,193 --> 00:20:16,558
おい！

226
00:20:19,163 --> 00:20:21,028
見た目と違う場合は、

227
00:20:21,165 --> 00:20:23,725
ではなぜこの指輪を持っているのですか？

228
00:20:24,669 --> 00:20:27,433
少し複雑です
説明するために。

229
00:20:27,572 --> 00:20:30,234
指輪だと思ってください
私が拾ったのは、

230
00:20:30,374 --> 00:20:32,934
- それで電話してください...
-拾った？

231
00:20:34,078 --> 00:20:35,636
この指輪？

232
00:20:36,480 --> 00:20:40,143
あなたは誤解していると思います。

233
00:20:40,284 --> 00:20:43,651
実際のところ、私は立場がありません
何が起こったのかを正確に伝えるために。

234
00:20:43,788 --> 00:20:45,847
家に帰りませんか？

235
00:20:45,990 --> 00:20:47,252
なんともドアハンドル。

236
00:20:47,391 --> 00:20:49,552
ああ、ゲストがいるみたいですね。

237
00:20:51,796 --> 00:20:52,922
さん。

238
00:20:53,064 --> 00:20:56,431
あなたは突然現れます。

239
00:20:56,567 --> 00:20:58,125
この結婚指輪を持ってきて、

240
00:20:58,269 --> 00:21:00,829
そしてあなたは私の息子について話します。

241
00:21:00,972 --> 00:21:04,738
きちんと説明したほうがいいんじゃないでしょうか
私が完全に理解できるように？

242
00:21:04,875 --> 00:21:07,241
あなたは正しいですが...

243
00:21:07,378 --> 00:21:09,642
何が起こったのでしょう...

244
00:21:09,780 --> 00:21:12,442
そうですね、実を言うと、

245
00:21:12,583 --> 00:21:16,144
あなたの息子さんには会わなかった
良い関係で。

246
00:21:16,287 --> 00:21:18,255
それは部分的には私のせいですが、

247
00:21:18,389 --> 00:21:21,654
- しかし、彼は間違いを犯しました...
- 間違いですか？

248
00:21:23,294 --> 00:21:24,955
いや、つまり、

249
00:21:25,096 --> 00:21:27,030
簡単に言えば、

250
00:21:27,164 --> 00:21:30,429
この指輪を返したいだけです。

251
00:21:30,568 --> 00:21:34,834
彼に連絡が取れなかったのですが、
それでここまで来ました。

252
00:21:34,972 --> 00:21:38,339
待ってください、まるで私たちのヒチョルのようです
あなたに何か悪いことをしました。

253
00:21:38,476 --> 00:21:39,443
なぜ？

254
00:21:40,378 --> 00:21:41,140
許し？

255
00:21:41,279 --> 00:21:44,942
あなたが言ったことから、
私の息子は大きな間違いを犯しています。

256
00:21:45,082 --> 00:21:47,243
それはあなたが暗示していることではありませんか？

257
00:21:47,385 --> 00:21:51,151
いいえ、そういう意味ではありません。

258
00:21:52,990 --> 00:21:54,651
私には新しい顔のように見えます。

259
00:21:54,792 --> 00:21:57,556
この女の子は一体誰ですか？

260
00:21:57,695 --> 00:22:00,220
どうやってうちの子と知り合ったんですか？

261
00:22:00,965 --> 00:22:02,728
あなたは誰ですか、お嬢さん？

262
00:22:21,185 --> 00:22:23,244
皆さん意地悪ですね。

263
00:22:25,089 --> 00:22:28,547
もう何も聞かないでください。

264
00:22:29,393 --> 00:22:30,951
元気ですか？

265
00:22:33,964 --> 00:22:35,226
お会いできてとても嬉しいです。

266
00:22:35,366 --> 00:22:38,233
あなたについてたくさん聞いています
ヒチョルさんから。

267
00:22:47,778 --> 00:22:49,245
彼女の何が問題なのでしょうか？

268
00:22:56,787 --> 00:22:58,345
キム巡査！

269
00:22:58,489 --> 00:23:00,150
担架を持ってきてください！

270
00:23:00,291 --> 00:23:01,451
はい、先生。

271
00:23:03,794 --> 00:23:06,729
なぜドアが開かないのですか？

272
00:23:10,768 --> 00:23:15,137
ドアは普通に開きます
パトカーの外から。

273
00:23:17,575 --> 00:23:18,633
ドアを開けてください！

274
00:23:29,286 --> 00:23:31,151
そこでヒチョルは言いました
彼女は彼のガールフレンドですか？

275
00:23:31,288 --> 00:23:32,346
正確には分かりません。

276
00:23:32,490 --> 00:23:34,253
さあ、教えてください。

277
00:23:34,392 --> 00:23:37,657
では、それは誰の女の子でしょうか？
彼のお父さんのもの？

278
00:24:01,385 --> 00:24:07,153
お誕生日おめでとう！
お誕生日おめでとう！

279
00:24:07,291 --> 00:24:10,454
お誕生日おめでとう、親愛なるジェウン！

280
00:24:10,594 --> 00:24:14,325
お誕生日おめでとう！

281
00:24:14,465 --> 00:24:16,626
お誕生日おめでとう、ジェウン。

282
00:24:16,767 --> 00:24:18,632
すべてを知っているわけではありません。

283
00:24:18,769 --> 00:24:22,637
彼が彼女について言及したというだけで
少し前に数回。

284
00:24:22,773 --> 00:24:24,638
彼女だと確信できるのは何ですか?

285
00:24:24,775 --> 00:24:26,333
お母さんの指輪。

286
00:24:26,477 --> 00:24:29,844
実は、
ヒチョルは長い間それを持っていました。

287
00:24:29,980 --> 00:24:32,448
彼がどれほど陳腐な人であるか知っています。

288
00:24:32,583 --> 00:24:34,847
彼はそれを使ってプロポーズするつもりだった。

289
00:24:36,187 --> 00:24:37,745
きっととても幸せですよ。

290
00:24:37,888 --> 00:24:40,152
あなたはいつも言っていました
あなたは義理の娘が欲しかったのです。

291
00:24:41,392 --> 00:24:43,360
彼女の様子を見に行ってください。

292
00:24:53,471 --> 00:24:56,133
もう時間は終わったはずだ。

293
00:24:56,273 --> 00:24:58,537
仮釈放中の結婚詐欺？

294
00:24:58,676 --> 00:25:01,736
刻々と状況は悪化しています。

295
00:25:32,576 --> 00:25:34,339
私は世話をしています

296
00:25:34,478 --> 00:25:36,639
たった今去った患者。

297
00:25:36,780 --> 00:25:39,943
誓うよ、彼女はそうなるって言った
彼の義理の娘。

298
00:25:40,084 --> 00:25:43,144
- 本当に？
- 私は真剣です。

299
00:25:43,287 --> 00:25:46,848
それにしても、なぜ彼女は気を失ったのでしょうか？

300
00:25:48,092 --> 00:25:49,252
ちょっと待って！

301
00:25:52,863 --> 00:25:55,627
3か月の時点で、
注意することが重要です。

302
00:25:55,766 --> 00:25:59,327
流産を避けるためには、
食事は規則的に食べなければなりません。

303
00:26:15,786 --> 00:26:16,946
何って言ったの？

304
00:26:17,087 --> 00:26:19,647
ああ、それならすべて当てはまります。

305
00:26:19,790 --> 00:26:22,554
つまり、
ヒチョルがあの女の子にあんなことをしたんだ。

306
00:26:22,693 --> 00:26:25,059
それから彼女はあんな風になってしまいました、そして…

307
00:26:25,195 --> 00:26:26,127
その通りです。

308
00:26:26,263 --> 00:26:29,721
つまりヒチョルが先にミスを犯したのだ。

309
00:26:29,867 --> 00:26:32,836
そして彼女は言いました
それは部分的には彼女のせいだった。

310
00:26:32,970 --> 00:26:35,632
しかし、それにもかかわらず、
あの腐ったヒチョル…

311
00:26:36,774 --> 00:26:38,332
あなたにとって、

312
00:26:38,609 --> 00:26:41,442
準備が足りない。

313
00:26:41,579 --> 00:26:45,345
あなたにとって、私は外見に欠けています。

314
00:26:45,482 --> 00:26:46,847
あなたにとって、

315
00:26:48,686 --> 00:26:51,052
勇気が足りない。

316
00:26:52,389 --> 00:26:56,849
あなたのせいで、私には命が足りないのです。

317
00:26:57,795 --> 00:26:58,921
私は...

318
00:27:00,264 --> 00:27:03,131
でも、私があなただけのためだけになれることを祈ります。

319
00:27:04,768 --> 00:27:06,429
この指輪で…

320
00:27:29,093 --> 00:27:31,254
私たちの家族は少し特殊です。

321
00:27:31,395 --> 00:27:34,125
何かあるたびに、
私たちは皆そうやって急いでいます、

322
00:27:34,264 --> 00:27:36,129
そして人々から風を奪います。

323
00:27:36,967 --> 00:27:40,334
そうですね、少し違うようです。

324
00:27:40,471 --> 00:27:44,032
でも他の家族は
私たちがとても羨ましいです。

325
00:27:44,174 --> 00:27:46,335
ご存知の通り、
都会の人はそうではない。

326
00:27:46,477 --> 00:27:47,739
あなたが正しいと思います。

327
00:27:49,680 --> 00:27:50,738
はい？

328
00:28:00,991 --> 00:28:03,152
きっととても不快な思いをしていると思います。

329
00:28:03,293 --> 00:28:05,158
大丈夫です。

330
00:28:05,963 --> 00:28:08,932
今日はごめんなさい。

331
00:28:09,066 --> 00:28:12,035
あなたが来てから
とにかくヒチョルに会いに、

332
00:28:12,169 --> 00:28:15,229
家にいるように感じる
そして彼が戻ってきたら話しましょう。

333
00:28:17,374 --> 00:28:20,434
今。
ゆっくり休んでください。

334
00:28:20,577 --> 00:28:23,842
はい、おやすみ、父さん。

335
00:28:30,187 --> 00:28:31,745
父親？

336
00:28:34,792 --> 00:28:36,157
父親？

337
00:28:44,068 --> 00:28:49,028
私のようなろくでなし
生きてはいけませんよね？

338
00:28:50,674 --> 00:28:53,336
プロポーズを考えている人

339
00:28:55,179 --> 00:28:57,238
指輪を失くしてしまいます。

340
00:28:58,382 --> 00:28:59,747
それは私です。

341
00:29:02,086 --> 00:29:03,553
なぜ私が？

342
00:29:06,090 --> 00:29:09,150
とにかく、
ジェウンは怒っていると思いますか？

343
00:29:09,293 --> 00:29:11,659
彼女の顔は怒っているように見えた。

344
00:29:11,795 --> 00:29:13,626
とんでもない。

345
00:29:13,764 --> 00:29:15,823
彼女は笑顔で立ち去った。

346
00:29:15,966 --> 00:29:18,628
実際、楽しかったです。

347
00:29:19,670 --> 00:29:21,137
それはあなたのものではありませんか？

348
00:29:21,271 --> 00:29:22,932
電話がかかってきました。

349
00:29:23,073 --> 00:29:24,836
どこ？

350
00:29:24,975 --> 00:29:27,944
一体誰が電話してるの？

351
00:29:28,979 --> 00:29:31,038
こんにちは？

352
00:29:31,181 --> 00:29:32,648
はい、先生。

353
00:29:32,783 --> 00:29:34,250
はい、こんにちは。

354
00:29:34,384 --> 00:29:35,942
ちょっと。

355
00:29:36,086 --> 00:29:38,145
やあ、あなたのお父さんだよ。

356
00:29:43,393 --> 00:29:44,951
私です、父さん。

357
00:29:45,095 --> 00:29:46,528
今どこにいるの？

358
00:29:48,065 --> 00:29:51,125
まだ釜山にいます。

359
00:29:51,268 --> 00:29:54,032
ガールフレンドはいますか？

360
00:29:54,171 --> 00:29:58,130
どうやってそれを知りましたか?

361
00:29:58,275 --> 00:30:00,243
いつ戻ってきますか？

362
00:30:00,377 --> 00:30:03,346
まあ、まだあるよ
やるべきことがいくつかあります。

363
00:30:03,480 --> 00:30:05,141
隠れてるんですよね？

364
00:30:05,282 --> 00:30:07,750
- お客様？
- これは短くします！

365
00:30:07,885 --> 00:30:09,352
明日また来てね！

366
00:30:12,389 --> 00:30:13,651
はい、先生…

367
00:30:17,194 --> 00:30:18,354
隠れてる？

368
00:30:35,679 --> 00:30:37,840
あなたは何について話しているのですか？

369
00:30:37,981 --> 00:30:40,950
私たちは彼女をここに留めておかなければなりません
何があっても。

370
00:30:41,084 --> 00:30:44,053
彼女が行ったらどうしますか
そして中絶しますか？

371
00:30:44,988 --> 00:30:46,853
それでは、私たちは罪を犯したことになります。

372
00:30:46,990 --> 00:30:48,457
いいえ、見ません。

373
00:30:48,592 --> 00:30:51,959
彼が言ったように、
私たちはぜひ彼女をここに留めておかなければなりません。

374
00:31:27,865 --> 00:31:29,628
急いで外へ。

375
00:31:29,766 --> 00:31:32,234
家に帰って休んでください。

376
00:31:32,369 --> 00:31:34,030
今日はよく頑張りましたね。

377
00:31:34,171 --> 00:31:38,130
やあ、もう疲れた。

378
00:31:38,275 --> 00:31:40,641
- なんという日ですね？
- 彼女はきれいですね。

379
00:31:40,777 --> 00:31:42,142
非常にきれい。

380
00:31:42,279 --> 00:31:43,337
なぜ私はこんなに疲れ果てたように感じるのでしょうか？

381
00:31:43,480 --> 00:31:45,038
それ以上？

382
00:31:45,182 --> 00:31:46,547
とにかくすべてうまくいきました。

383
00:31:46,683 --> 00:31:49,151
彼はヒチョルと結婚できる
そして孫がいる。

384
00:31:49,286 --> 00:31:52,050
それは確かに祝福です。

385
00:31:52,189 --> 00:31:54,555
お母さんに願っています
もうすぐ曾孫を抱っこできる。

386
00:31:54,691 --> 00:31:57,159
- もう一人子供が欲しいですか？
- 静かに。

387
00:31:57,294 --> 00:31:59,819
- 急いで乗り込みましょう。
- わかりました。

388
00:32:21,785 --> 00:32:27,155
ずっとずっと昔、
そこには太陽の男の子と月の女の子が住んでいました。

389
00:32:27,291 --> 00:32:30,749
しかし、トラがそれらを食べようとしました。

390
00:32:30,894 --> 00:32:35,126
太陽の男の子と月の女の子として
逃げようとした、

391
00:32:35,265 --> 00:32:40,328
突然空からロープが落ちてきた。

392
00:32:40,470 --> 00:32:42,631
太陽の男の子と月の女の子

393
00:32:42,773 --> 00:32:45,435
ロープに上がった。

394
00:32:45,575 --> 00:32:49,238
くそー、これは長い話だ。

395
00:32:52,983 --> 00:32:55,451
虎は落ちて死んでしまいました。

396
00:32:55,585 --> 00:32:57,348
それで、次に何が起こったのでしょうか？

397
00:32:58,288 --> 00:33:00,347
-お姉さん！
- はい？

398
00:33:04,094 --> 00:33:08,121
- スミです。
- はい、1 秒です。

399
00:33:08,265 --> 00:33:10,028
あなたの声はどうしたのですか？

400
00:33:10,968 --> 00:33:12,435
苦しいですか？

401
00:33:14,271 --> 00:33:15,738
いいえ！

402
00:33:21,078 --> 00:33:25,947
ああ、なんて暑い夜だろう。

403
00:33:34,191 --> 00:33:36,159
もっと長くここにいると思ってた。

404
00:33:36,293 --> 00:33:37,851
リングに戻りますか？

405
00:33:37,995 --> 00:33:41,021
いいえ、父が言いました
急いで戻ってくること。

406
00:33:42,566 --> 00:33:44,625
あなたはとても優しいです。

407
00:33:46,269 --> 00:33:49,136
私は甘くないよ。私は愚かです。

408
00:33:55,178 --> 00:33:56,236
とにかく...

409
00:33:57,381 --> 00:33:59,747
考えてみましたか？

410
00:34:03,086 --> 00:34:05,646
永康に降りてくることについて。

411
00:34:06,990 --> 00:34:08,548
あなたが話しているのは
また永康？

412
00:34:09,793 --> 00:34:11,852
あなたの提案は意味がありませんでした
私たちが申請するつもりだった

413
00:34:11,995 --> 00:34:15,021
ソウル病院のために一緒に行きますか？

414
00:34:15,165 --> 00:34:17,133
もちろん、そうなります。

415
00:34:17,267 --> 00:34:22,637
ただ、天気が良いので、
景色もいいし…

416
00:34:24,775 --> 00:34:27,039
少し頭がスッキリしますよ。

417
00:34:30,781 --> 00:34:32,043
行きます。

418
00:34:33,884 --> 00:34:35,249
どこ？

419
00:34:35,385 --> 00:34:36,545
永康。

420
00:34:37,587 --> 00:34:39,350
できるだけ早く行きます。

421
00:34:41,491 --> 00:34:45,723
おい、どうした？

422
00:34:45,862 --> 00:34:49,730
とても分かりやすく答えていただきましたので、
嘘のようです。

423
00:34:52,169 --> 00:34:54,228
市長はとても幸運です。

424
00:34:56,573 --> 00:34:58,131
運命が彼女をここに連れてきた。

425
00:34:58,275 --> 00:35:01,244
- 彼は義理の娘に憧れていました。
- 運命は不思議に働きます。

426
00:35:01,378 --> 00:35:03,437
あなたが正しい。

427
00:35:03,580 --> 00:35:05,241
彼は彼女のことがもっと好きです
彼女はきれいだから。

428
00:35:13,290 --> 00:35:14,552
たっぷりとお召し上がりください。

429
00:35:15,792 --> 00:35:19,421
お父さん、本当にありがとう。

430
00:35:19,563 --> 00:35:21,531
よかった、お父さん、と彼女は言いました。

431
00:35:24,468 --> 00:35:27,232
はい。
「ありがとう、お父さん。」

432
00:35:27,370 --> 00:35:29,531
ようこそと言いましょう
あなたの義理の娘へ。

433
00:35:31,775 --> 00:35:34,744
皆さんはパーティーをしていますか？

434
00:35:36,880 --> 00:35:38,347
あなたも知らない
物語全体。

435
00:35:46,289 --> 00:35:48,257
それから...

436
00:35:48,391 --> 00:35:50,859
あなたが欲しいと聞きました
スパに行くこと。

437
00:35:50,994 --> 00:35:52,052
はい？

438
00:35:53,663 --> 00:35:56,427
先ほども言いましたが
お風呂に入りたかったと。

439
00:35:56,566 --> 00:35:58,431
ここには有名なスパがあります。

440
00:35:58,568 --> 00:36:00,729
いいえ、本当にそんなつもりはありませんでした。

441
00:36:00,871 --> 00:36:04,034
普通は行くはずだよ
義両親と一緒に。

442
00:36:04,174 --> 00:36:06,836
そうすれば早く近づくことができます。

443
00:36:06,977 --> 00:36:10,344
はい、ヒチョルには少し時間がかかりますが、

444
00:36:10,480 --> 00:36:12,539
だからスパに行きましょう。

445
00:36:12,682 --> 00:36:15,048
でも、あまり気分が良くありません。

446
00:36:15,185 --> 00:36:16,846
そうですね、遠いですけどね。

447
00:36:16,987 --> 00:36:19,455
車で15分しかかかりません。

448
00:36:19,689 --> 00:36:22,055
新しいスパがオープンしました
バスターミナルのそば。

449
00:36:22,292 --> 00:36:25,159
スパに行く人は
最近義理の両親と？

450
00:36:25,295 --> 00:36:26,819
それは私たちの時代だけでした。

451
00:36:28,465 --> 00:36:30,524
スパに行きます！

452
00:36:32,369 --> 00:36:36,931
おばあちゃんを連れて行きたい
そして家族と一緒に行きます。

453
00:36:50,987 --> 00:36:52,648
素晴らしい！

454
00:36:52,789 --> 00:36:54,154
気をつけて！

455
00:36:54,291 --> 00:36:55,656
足元に気をつけてください！

456
00:36:56,593 --> 00:36:58,857
彼女を抱きしめるべきだったんだ！

457
00:36:58,962 --> 00:37:02,125
過剰反応するのはやめてください。

458
00:37:04,968 --> 00:37:06,333
入りましょう。

459
00:37:06,469 --> 00:37:08,937
ヒチョルは知っていますか
あなたの体はどんな状態ですか？

460
00:37:09,873 --> 00:37:12,137
いいえ、まだです。

461
00:37:12,275 --> 00:37:14,937
なぜ彼に言わなかったのですか？

462
00:37:15,078 --> 00:37:17,945
そうやって彼の心を掴むのです。

463
00:37:18,081 --> 00:37:19,139
なるほど。

464
00:37:20,083 --> 00:37:22,449
トイレはどこですか？

465
00:37:22,586 --> 00:37:23,450
一緒に行きたいですか？

466
00:37:23,587 --> 00:37:25,452
- そのまま行きます...
- いいえ、特に注意する必要があります

467
00:37:25,589 --> 00:37:27,147
この時点では。

468
00:37:27,290 --> 00:37:29,349
スーミ！
彼女と一緒にトイレに行きましょう。

469
00:37:29,492 --> 00:37:30,857
わかった。

470
00:37:30,994 --> 00:37:33,724
いいえ、ここで着替えます。

471
00:37:36,166 --> 00:37:39,727
ではなぜ彼らはスパに行ったのか
突然？

472
00:37:40,070 --> 00:37:41,628
ヒチョルさん。

473
00:37:41,771 --> 00:37:43,136
はい？

474
00:37:43,273 --> 00:37:45,241
私はあなたにとても失望しています。

475
00:37:46,376 --> 00:37:47,434
何？

476
00:37:48,378 --> 00:37:51,142
私はあなたにこれを伝えています
あなたは大人になった今。

477
00:37:51,281 --> 00:37:55,047
私があなたの叔母さんと結婚する前に、
私の周りにはたくさんの女性がいました。

478
00:37:56,386 --> 00:37:59,947
でも、その理由を知っていますか
私はあなたの叔母さんと結婚しましたか？

479
00:38:00,991 --> 00:38:01,958
いいえ。

480
00:38:04,194 --> 00:38:08,221
彼女は赤ん坊を抱いていた
今みたいに、バカ。

481
00:38:10,967 --> 00:38:12,832
おばさんが私の赤ちゃんを運んでいるの？

482
00:38:27,284 --> 00:38:28,444
いらっしゃいませ！

483
00:38:50,073 --> 00:38:52,541
お客様にご注意ください！

484
00:38:52,676 --> 00:38:55,839
探しています
チェ・ヒチョル氏の婚約者。

485
00:38:55,979 --> 00:38:58,948
チェ・ヒチョル氏の婚約者。

486
00:38:59,082 --> 00:39:02,643
来てください
受付へ。

487
00:39:02,786 --> 00:39:04,754
彼女は私の婚約者になりすましていて、

488
00:39:04,888 --> 00:39:06,856
言います
放送中だよ、くそー！

489
00:39:08,491 --> 00:39:10,857
この騒音は何ですか？

490
00:39:10,994 --> 00:39:12,723
わからない。

491
00:39:13,963 --> 00:39:15,521
彼女はどこへ行ったのですか？

492
00:39:37,187 --> 00:39:38,347
あの女性は…

493
00:40:08,084 --> 00:40:09,346
ようこそ！

494
00:40:24,567 --> 00:40:25,727
あなた！

495
00:40:28,571 --> 00:40:30,539
電車から来たのはあなたですよね？

496
00:40:32,375 --> 00:40:34,741
ついにあなたを見つけました。

497
00:40:34,878 --> 00:40:37,847
しかし、ここで何をしているのですか？

498
00:40:37,981 --> 00:40:41,747
それがすべてです
あのリングのせいで。

499
00:40:41,885 --> 00:40:44,854
- 時間がない...
- 指輪？

500
00:40:44,988 --> 00:40:47,548
どうやって...

501
00:40:47,690 --> 00:40:51,148
待って、それならあなたがその人です

502
00:40:51,294 --> 00:40:53,319
- 私の婚約者として騙されているのは誰ですか。
- 詐欺？

503
00:40:55,265 --> 00:40:58,632
私を台無しにしないでください、
そして私のバッグを渡してください。

504
00:40:58,768 --> 00:41:01,828
今分かりました
あなたが私の指輪を盗んだことを。

505
00:41:03,873 --> 00:41:07,138
あなたの指輪はあなたのお父さんのものです。

506
00:41:07,277 --> 00:41:08,744
私の場所を教えてください...

507
00:41:08,878 --> 00:41:11,244
私に何が起こったのか知ってください
あなたのせいで？

508
00:41:11,381 --> 00:41:13,349
なぜ私の指輪を盗んだのですか？

509
00:41:13,483 --> 00:41:17,852
もう話は終わりましたか？

510
00:41:17,987 --> 00:41:19,852
いいえ！

511
00:41:19,989 --> 00:41:22,457
私があなたに何をしたのですか
これに値するだろうか？

512
00:41:22,592 --> 00:41:26,926
あなたが私を殴っているのがわかりました
すべては演技だった。

513
00:41:27,063 --> 00:41:30,226
あなたは本物のプロだとわかります!プロだ！

514
00:41:30,366 --> 00:41:32,231
警告しましたよね？

515
00:41:33,069 --> 00:41:37,130
知っていますか
私をめちゃくちゃにしてるの？

516
00:41:37,273 --> 00:41:40,436
私はあなたとめちゃくちゃでした、だから何ですか？

517
00:41:40,577 --> 00:41:43,740
あなたとめちゃくちゃです
今それが重要ですか？

518
00:41:43,880 --> 00:41:45,541
私に起こった出来事の後、

519
00:41:45,682 --> 00:41:48,150
- 私が失敗しても関係ありますか...
- この腐った野郎!

520
00:41:48,284 --> 00:41:51,947
そんなに誇りに思ってるの？
女の子をハメるの？

521
00:41:57,193 --> 00:41:59,218
それは私があなたに教えたことですか？

522
00:42:03,399 --> 00:42:05,924
誓いますが、私は彼女を知りません。

523
00:42:06,069 --> 00:42:09,129
お父さん、私はあなたの息子です！

524
00:42:09,272 --> 00:42:12,241
あなたが私を育ててくれた
20年以上。

525
00:42:12,375 --> 00:42:14,240
私を信じていないのですか？

526
00:42:14,377 --> 00:42:18,040
では、なぜ彼女はこんなことをしているのでしょうか？

527
00:42:18,181 --> 00:42:20,149
それは私も知りたいことです。

528
00:42:21,584 --> 00:42:22,949
ねえ、あなた！

529
00:42:23,086 --> 00:42:25,247
いったいなぜこんなことをしているのですか？

530
00:42:25,388 --> 00:42:27,549
彼女はどうやって話すことができますか
そんなに彼女をいじめたら？

531
00:42:27,690 --> 00:42:29,453
彼女が期待していることを知らないのですか？

532
00:42:29,592 --> 00:42:32,322
これは私をイライラさせます。

533
00:42:33,563 --> 00:42:34,723
叔父。

534
00:42:35,765 --> 00:42:39,223
感じるべきではないでしょうか
何かが間違っているのですか？

535
00:42:40,970 --> 00:42:45,339
まあ、あなたにも一理あるでしょう。

536
00:42:45,575 --> 00:42:49,739
まあ、でもどうやらそうらしい
私たちには分からない何らかの理由があります。

537
00:42:51,681 --> 00:42:54,844
すべてはすべて私のせいです。

538
00:42:56,886 --> 00:42:59,150
もし私が現れなかったら、

539
00:43:00,390 --> 00:43:02,950
しなかっただろう
何らかのトラブルを引き起こした。

540
00:43:05,762 --> 00:43:06,922
はい。

541
00:43:08,464 --> 00:43:09,931
ヒチョルさんが言ったように、

542
00:43:11,968 --> 00:43:13,936
嘘をつきました。

543
00:43:17,874 --> 00:43:20,434
見る？そう言いました。

544
00:43:20,577 --> 00:43:21,544
そう言いました。

545
00:43:22,579 --> 00:43:28,950
率直に言って、私はここの女の子ではありません
ヒチョルの薬学部。

546
00:43:38,595 --> 00:43:44,830
でもヒチョルへの愛は

547
00:43:44,968 --> 00:43:46,526
本当だった。

548
00:43:57,180 --> 00:44:01,139
実は、
私は大学に行かなかった。

549
00:44:02,285 --> 00:44:06,745
ヒチョルのことを聞いても
彼のクラスメートと会っていた

550
00:44:08,591 --> 00:44:11,856
何も言えなかったのですが、
競争できないとわかっていました。

551
00:44:14,664 --> 00:44:17,030
私は彼が戻ってくることを祈った、

552
00:44:18,267 --> 00:44:20,326
しかし彼は私を完全に切り捨てました。

553
00:44:24,173 --> 00:44:25,731
腐った野郎。

554
00:44:27,477 --> 00:44:29,342
叔父。

555
00:44:29,479 --> 00:44:31,947
大変申し訳ございません。

556
00:44:32,081 --> 00:44:34,549
指輪を返したかったのですが、

557
00:44:34,684 --> 00:44:37,346
そしてこれらのことには触れないでください。

558
00:44:39,188 --> 00:44:40,849
短い間ではありましたが、

559
00:44:43,192 --> 00:44:45,353
皆さんは私にとても良くしてくれました。

560
00:44:47,063 --> 00:44:49,429
失望させてしまい申し訳ありません。

561
00:44:49,565 --> 00:44:51,032
もう一度座ってください。

562
00:44:52,669 --> 00:44:55,832
- 大丈夫だよ、お父さん。
- 父親？

563
00:45:01,377 --> 00:45:02,639
座って下さい。

564
00:45:03,880 --> 00:45:05,040
はい、先生。

565
00:45:09,886 --> 00:45:13,344
こんなこと言ってるんじゃないよ
私はあなたを信用していないからです。

566
00:45:13,489 --> 00:45:16,549
私はこれを尋ねているだけです
確実に知る必要があるからです。

567
00:45:17,493 --> 00:45:18,551
教えていただけますか

568
00:45:19,862 --> 00:45:22,729
ヒチョルについて何か知っていますか？

569
00:45:23,666 --> 00:45:27,227
うん！素晴らしいアイデアだよ、お父さん！

570
00:45:27,370 --> 00:45:29,429
代わりにこれはどうでしょうか？

571
00:45:29,572 --> 00:45:33,030
彼女のID番号を尋ねる

572
00:45:33,176 --> 00:45:35,940
そして彼女が誰なのかを調べてください！
どう思いますか、叔父さん？

573
00:45:36,079 --> 00:45:37,842
私たちは犯罪者を尋問しているのでしょうか？

574
00:45:37,980 --> 00:45:40,540
私たちですか？ばか！

575
00:45:43,086 --> 00:45:48,251
ヒチョル、私がやらなければいけないのですか？

576
00:45:49,592 --> 00:45:52,152
率直に言ってください
あなたが知らないことを。

577
00:45:52,295 --> 00:45:55,025
どうやって知りますか
電車で一度だけ会ったときは？

578
00:45:58,267 --> 00:46:02,931
ヒチョルはいつもこう言ってました
習慣のように。

579
00:46:03,072 --> 00:46:05,632
大切な息子だということ。

580
00:46:05,775 --> 00:46:07,037
いつ私がそんなことを言いましたか？

581
00:46:12,081 --> 00:46:15,642
息子が一人しかいなかったので
あらゆる世代にとって、

582
00:46:16,586 --> 00:46:18,850
ヒチョルの母親
たくさんのことを経験した

583
00:46:18,988 --> 00:46:21,354
ヒチョルを産もうとしている。

584
00:46:23,693 --> 00:46:28,130
ヒチョルの母親
できることはすべてやった。

585
00:46:29,165 --> 00:46:33,625
パンツも借りた
多くの息子を産んだ女性から。

586
00:46:34,771 --> 00:46:40,334
彼は母親がこう言った
彼を産むためにたくさんのことを経験した。

587
00:46:43,079 --> 00:46:46,446
彼の祖母
彼の母親にはとても良くしてくれました。

588
00:46:46,582 --> 00:46:49,244
彼女が亡くなった後
スミを背負って、

589
00:46:50,686 --> 00:46:53,849
ヒチョルの祖母
とても誤解されていました。

590
00:46:53,990 --> 00:46:57,448
かわいそうな女の子！
可哀想な女の子…

591
00:46:57,593 --> 00:46:59,527
おばあちゃん、泣くのをやめてください。

592
00:47:02,165 --> 00:47:04,725
これは不可能です！

593
00:47:07,870 --> 00:47:08,837
父親！

594
00:47:10,072 --> 00:47:11,039
おばさん…

595
00:47:15,678 --> 00:47:18,238
スミさん、
あなたは彼女に言いましたよね？

596
00:47:18,381 --> 00:47:20,349
これは怪しいですね。

597
00:47:20,483 --> 00:47:23,043
彼女は私のことを話さなければなりません！

598
00:47:24,387 --> 00:47:26,252
私のことについて何か言ってください、いいですか？

599
00:47:29,492 --> 00:47:34,828
ヒチョルは良い生徒でした。

600
00:47:36,465 --> 00:47:41,232
率直に言って、
ヒチョルは自慢しすぎます。

601
00:47:42,371 --> 00:47:43,929
時々私は思う

602
00:47:45,575 --> 00:47:48,339
彼は私をからかっています。

603
00:47:49,879 --> 00:47:50,743
叔父！

604
00:47:50,880 --> 00:47:54,247
あるとき彼はとても自慢しました

605
00:47:54,383 --> 00:47:58,342
彼は喧嘩になった。

606
00:47:58,487 --> 00:48:04,858
彼の名前はヤング…何かでした。

607
00:48:04,994 --> 00:48:06,825
ヨンドゥクさん。

608
00:48:06,963 --> 00:48:11,332
それは正しい。
知るために見る必要はない。

609
00:48:11,467 --> 00:48:16,734
彼はおそらく殴られたのだろう
自分の成績を自慢した後。

610
00:48:16,873 --> 00:48:20,536
それが彼に与えた
彼の額の傷跡。

611
00:48:20,676 --> 00:48:23,941
だからこそ彼の祖母は
狂乱状態になった。

612
00:48:25,982 --> 00:48:27,950
あなたはまだ彼女を詐欺師と呼んでいます
その後は？

613
00:48:35,691 --> 00:48:37,955
どうやってそれを知りましたか?

614
00:48:38,094 --> 00:48:39,823
腐った野郎め！

615
00:48:43,566 --> 00:48:45,727
代わりに私を罰してください、父よ！

616
00:48:47,270 --> 00:48:51,331
ヒチョルは主張し続ける
中絶について。

617
00:48:51,474 --> 00:48:54,034
でも、私一人ではできません。

618
00:48:54,176 --> 00:48:55,837
ごめんなさい、お父さん！

619
00:48:55,978 --> 00:48:57,036
何？

620
00:48:57,179 --> 00:48:58,737
腐った野郎め！

621
00:49:16,866 --> 00:49:19,027
私を台無しにしないでくださいと言いましたが、
そうではなかったですか？

622
00:49:24,874 --> 00:49:28,537
ヒチョルさんと初めて会ったきっかけは何ですか？

623
00:49:28,878 --> 00:49:30,140
さて...

624
00:49:30,579 --> 00:49:34,948
晴れた日でしたか？

625
00:49:35,284 --> 00:49:37,650
それとも雨の日？

626
00:49:37,787 --> 00:49:40,255
雪が降ったようでした。

627
00:49:42,291 --> 00:49:45,624
とにかくお茶を飲んでいました。

628
00:49:49,365 --> 00:49:53,028
ヒチョルだと思う
電話を使っていた。

629
00:49:56,672 --> 00:49:57,730
なんと！

630
00:50:05,881 --> 00:50:11,842
気にしない
わずかな財布について。

631
00:50:14,390 --> 00:50:20,226
あなたのおかげで、
貴重な出会いを頂きました。

632
00:50:20,563 --> 00:50:24,329
私は永康で薬局を経営しています。

633
00:50:27,370 --> 00:50:28,735
薬剤師。

634
00:50:30,573 --> 00:50:32,541
チェ・ヒチョルです。

635
00:50:35,778 --> 00:50:37,643
なんとぬるぬる。

636
00:50:37,780 --> 00:50:39,543
本当にそれで彼と出会ったのですか？

637
00:50:40,783 --> 00:50:43,149
ぬるぬるしただけだと思いますか？

638
00:50:43,285 --> 00:50:45,549
その時私は教訓を学びました。

639
00:50:45,688 --> 00:50:48,748
絶対に飛び込まないでください
他人の仕事。

640
00:50:50,393 --> 00:50:54,227
愛というのはとても不思議なもので、
何を乗り越えられるかを考える。

641
00:50:54,463 --> 00:50:55,623
そう思いませんか？

642
00:50:57,266 --> 00:50:59,325
それで、今はどんな仕事をしているのですか？

643
00:51:00,169 --> 00:51:01,727
休んでます。

644
00:51:01,871 --> 00:51:03,236
じゃあ、前は何をしてたんですか？

645
00:51:03,372 --> 00:51:04,839
私はただ...

646
00:51:05,975 --> 00:51:08,637
とあるところで働いてました
政府機関。

647
00:51:28,264 --> 00:51:30,232
それで来ましたね
自分の足で。

648
00:51:30,366 --> 00:51:33,028
今は登る必要はありません
窓から。

649
00:51:34,070 --> 00:51:36,334
私の父が言ったのを聞きませんでしたか

650
00:51:36,472 --> 00:51:38,235
家に一歩も入らないの？

651
00:51:38,374 --> 00:51:40,740
なぜ私の父があなたの父なのですか？

652
00:51:40,876 --> 00:51:42,537
誰がそんなことを言っているのでしょうか？

653
00:51:42,678 --> 00:51:44,043
私の知っている限りでは、

654
00:51:44,180 --> 00:51:47,149
今日から彼はあなたの父親ではなくなります。

655
00:51:50,186 --> 00:51:55,453
それは私たち二人だけです、
率直に言ってみませんか。

656
00:51:55,691 --> 00:51:56,749
なんでしょう？

657
00:51:58,594 --> 00:52:00,528
私のバッグ。

658
00:52:00,663 --> 00:52:01,721
あなたのバッグは？

659
00:52:01,864 --> 00:52:05,322
ある種の束縛に陥っているので、
泊まる事も行く事も出来ない。

660
00:52:05,468 --> 00:52:07,732
ここに来るのは本当に大変だ、

661
00:52:08,871 --> 00:52:12,830
知っていますか？
私のカバンを覚えていますか？

662
00:52:14,877 --> 00:52:17,141
何を知っているでしょうか
あなたのバッグについては？

663
00:52:17,279 --> 00:52:19,543
私に残していきましたか？

664
00:52:19,682 --> 00:52:22,344
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

665
00:52:22,485 --> 00:52:26,546
指輪を取りに行ったのですが、
しかし、私は今それを払っています。

666
00:52:26,689 --> 00:52:29,351
だからそうすべきではない
少なくとも覚えてみる？

667
00:52:29,492 --> 00:52:32,325
そうそう、指輪です。

668
00:52:32,461 --> 00:52:35,521
どれほど貴重か分かりません
そのダサいバッグは、

669
00:52:35,664 --> 00:52:40,328
あの指輪はあの日のものだったのか？

670
00:52:40,469 --> 00:52:42,835
- そのダサいバッグ？
- うん！

671
00:52:42,972 --> 00:52:45,532
あのダサいバッグ
ボロボロのハンドル付き。

672
00:52:45,674 --> 00:52:48,734
やるべきことはすべて
新しいバッグを買ってください。

673
00:52:48,878 --> 00:52:52,336
でもどうやって仲直りするの
私に何が起こったのですか？

674
00:52:56,285 --> 00:52:58,549
それで、どこにあるのか分からないんですか？

675
00:53:00,189 --> 00:53:03,056
あなたも知らない
その中に何が入っていたのか。

676
00:53:03,192 --> 00:53:05,057
あのダサいバッグ？

677
00:53:06,362 --> 00:53:08,227
大丈夫。

678
00:53:08,364 --> 00:53:12,323
見つかるまでここで待ちます。

679
00:53:12,468 --> 00:53:16,427
持っていない
とにかく行く場所はどこでも。

680
00:53:16,572 --> 00:53:18,233
どうしてですか？

681
00:53:19,375 --> 00:53:21,138
私を脅しているのですか？

682
00:53:23,879 --> 00:53:27,838
ああ、やあ、
何が起こるか楽しみです！

683
00:53:29,685 --> 00:53:32,654
まったくセンスがないんだよ！

684
00:53:44,667 --> 00:53:48,330
野獣め！
どうして女性を殴ることができたのでしょうか？

685
00:53:48,470 --> 00:53:52,133
君は野獣だよ！

686
00:53:52,274 --> 00:53:54,834
死ねよ、野獣め！

687
00:54:40,189 --> 00:54:42,054
お腹が空きました。

688
00:55:09,084 --> 00:55:11,746
ずっと長くいてね、ね？

689
00:55:14,990 --> 00:55:16,457
はい、おばあちゃん。

690
00:55:21,563 --> 00:55:22,530
こんにちは！

691
00:55:22,665 --> 00:55:25,327
- 仕事に行きますか？
- はい。

692
00:55:25,467 --> 00:55:28,925
準備は順調ですか
コンテスト用に？

693
00:55:29,071 --> 00:55:31,232
- もちろん。
- 何があっても、

694
00:55:31,373 --> 00:55:35,537
町のために勝たなければなりませんね？

695
00:55:35,678 --> 00:55:37,339
はい、心配しないでください。

696
00:55:37,479 --> 00:55:38,946
良い１日を！

697
00:55:49,892 --> 00:55:52,053
こんにちは、どこかへ行く途中ですか？

698
00:55:55,664 --> 00:55:58,633
小さい頃はよく遊んだのですが、

699
00:55:58,767 --> 00:56:01,031
しかし私は妻を決して捨てませんでした！

700
00:56:01,170 --> 00:56:05,436
うまくいった男は一人もいなかった
妻を捨てた後！

701
00:56:06,375 --> 00:56:08,843
少なくともあなたのお父さんにとっては、

702
00:56:08,977 --> 00:56:11,445
行動し続ければ…

703
00:56:12,981 --> 00:56:14,346
あれは痛かった！

704
00:56:15,684 --> 00:56:19,245
お腹を覆う
寝るとき。

705
00:56:19,388 --> 00:56:21,356
いい子になってね。

706
00:56:21,490 --> 00:56:23,549
約束してください。

707
00:56:23,692 --> 00:56:25,717
稲妻があなたを襲います。

708
00:56:29,765 --> 00:56:31,027
そうでしょう、お母さん？

709
00:56:31,166 --> 00:56:34,329
女性を泣かせたり、
そして照明があなたを襲います。

710
00:56:46,982 --> 00:56:50,440
あなたは正しかったです。
彼女は本当にきれいです。

711
00:56:51,487 --> 00:56:52,954
とても羨ましいです。

712
00:56:54,189 --> 00:56:56,555
本が古すぎます。

713
00:56:56,692 --> 00:56:59,718
彼らには見るものは何もなく、
だから彼らはただ遊んでるだけだ。

714
00:57:02,965 --> 00:57:04,432
前回見積もりしたときは、

715
00:57:04,566 --> 00:57:08,332
400万ウォンが必要です
本で埋めるために。

716
00:57:25,888 --> 00:57:28,254
なぜ来なければならないのですか
こんなふうに自分の部屋に？

717
00:57:49,578 --> 00:57:50,738
おい！

718
00:58:23,378 --> 00:58:25,437
誰かがこれを誤解しないでしょうか？

719
00:58:36,992 --> 00:58:39,722
一体なぜあなたは
私にこんなことを？

720
00:58:40,662 --> 00:58:42,823
早く私のバッグを見つけてください。

721
00:58:42,965 --> 00:58:44,728
私もあまり時間がありません。

722
00:58:45,667 --> 00:58:48,534
- なぜそのバッグは...
- お母さん！

723
00:58:48,670 --> 00:58:50,331
お母さん、どこにいるの？

724
00:58:53,175 --> 00:58:55,439
お母さん、二階にいるの？

725
00:58:59,381 --> 00:59:00,541
母親！

726
00:59:05,077 --> 00:59:07,238
-これですか？
- 気が狂ったの？

727
00:59:07,380 --> 00:59:10,349
- 指紋がつきます。
- わかりました、もう。

728
00:59:15,154 --> 00:59:16,416
もっと早くできないでしょうか？

729
00:59:16,556 --> 00:59:19,525
おい、一週間あるよ
私の知っている人を通して。

730
00:59:19,659 --> 00:59:22,321
指紋採取がそんなに簡単だと思いますか？

731
00:59:25,464 --> 00:59:27,227
このことは叔父には言わないでください。

732
00:59:27,366 --> 00:59:29,926
- なぜ？
- 敵に囲まれています。

733
00:59:31,270 --> 00:59:32,737
私だったら彼女と一緒に住むでしょう。

734
00:59:32,872 --> 00:59:34,237
黙れ！

735
00:59:37,977 --> 00:59:41,037
飲みに行きましょう
私を冷やすために。

736
00:59:43,683 --> 00:59:45,548
フェイシャルを受けなければなりません。

737
00:59:53,559 --> 00:59:55,720
やあ、ペッパーボーイ。

738
00:59:56,963 --> 00:59:58,726
彼らは服を判断しますか
コンテストで？

739
00:59:58,865 --> 01:00:01,129
私はそうは思わない。

740
01:00:01,267 --> 01:00:03,735
ビキニはどうですか？

741
01:00:05,972 --> 01:00:07,030
さよなら。

742
01:00:07,874 --> 01:00:09,136
また会いましょう、ペッパーボーイ！

743
01:00:09,375 --> 01:00:10,842
見てください。

744
01:00:10,977 --> 01:00:12,740
捕まえに行って、ペッパーボーイ！

745
01:00:12,879 --> 01:00:14,039
見てください！

746
01:00:17,884 --> 01:00:21,615
ここで食べるフルーツは最高に美味しいです。

747
01:00:21,754 --> 01:00:24,723
ここでご飯食べるって言ってたね
前は最高だった。

748
01:00:24,857 --> 01:00:26,222
それも！

749
01:00:26,359 --> 01:00:28,327
彼は家ではあまり食べないので、

750
01:00:28,461 --> 01:00:29,928
でも彼はいつもここでたくさん食べます。

751
01:00:30,062 --> 01:00:31,620
彼を放っておいてください。

752
01:00:31,764 --> 01:00:34,028
あなたの料理はひどい、それが理由です。

753
01:00:34,166 --> 01:00:35,724
たっぷりとお召し上がりください。

754
01:00:38,471 --> 01:00:40,029
ちょっと待って。

755
01:00:40,172 --> 01:00:43,232
こうやってみんなでここで食べたら
毎日、

756
01:00:43,376 --> 01:00:45,435
私の家のすべてのもの
なくなります。

757
01:00:46,579 --> 01:00:49,446
それはどんな冗談ですか？

758
01:00:49,582 --> 01:00:53,416
どうして？
そんなくだらない冗談を言うの？

759
01:01:03,863 --> 01:01:07,424
流れ星！願い事をする！

760
01:01:13,572 --> 01:01:16,541
ヒチョルが早く賢くなることを願っています。

761
01:01:28,254 --> 01:01:29,312
こんにちは？

762
01:01:30,756 --> 01:01:33,316
こんにちは、チュ・ヨンジュです。

763
01:01:35,661 --> 01:01:37,822
今、あなたは私の名前を覚えています。

764
01:01:37,964 --> 01:01:39,625
私の妹はそこにいますか？

765
01:01:47,673 --> 01:01:49,641
なぜ叫んでいるのですか？

766
01:01:50,676 --> 01:01:52,644
あなたが望んでいたように、私は旅行中です。

767
01:01:54,880 --> 01:01:57,246
私が元気かどうかなんて誰が気にするだろう。

768
01:01:59,352 --> 01:02:00,819
私は真剣です。

769
01:02:00,953 --> 01:02:03,513
永康にいるよ
忠清道。

770
01:02:07,660 --> 01:02:09,628
いつから私を信じたの？

771
01:02:09,762 --> 01:02:11,923
誰だ
誰が来るなと言いましたか？

772
01:02:14,166 --> 01:02:15,929
何？

773
01:02:16,068 --> 01:02:17,330
電話を切っています！

774
01:02:24,877 --> 01:02:27,641
呼んでも来れないの？

775
01:02:30,383 --> 01:02:32,044
やったことはわかっています。

776
01:02:32,184 --> 01:02:35,017
あなたが欲しかった
すぐに来ますが...

777
01:02:37,456 --> 01:02:40,914
もちろん
何も問題ありません...

778
01:02:43,763 --> 01:02:46,926
わかりました、ジェウン、電話します。

779
01:02:48,267 --> 01:02:49,427
さよなら。

780
01:03:11,757 --> 01:03:14,624
そうそう、ヨンドゥクが怪我をしました。

781
01:03:14,760 --> 01:03:16,921
彼はペッパーボーイには行けない。

782
01:03:20,066 --> 01:03:22,330
ペッパーボーイ?

783
01:03:22,468 --> 01:03:23,628
地元のイベントですよ。

784
01:03:23,769 --> 01:03:26,932
街がいくつか出てくる
ペッパーボーイコンテストに向けて。

785
01:03:27,073 --> 01:03:30,042
でも、もう時間はあまり残されていない
コンテストまで。

786
01:03:30,176 --> 01:03:32,041
今日はタウンミーティングを開いて、

787
01:03:32,178 --> 01:03:34,840
そしてみんなが心配している。

788
01:03:35,681 --> 01:03:39,208
コンテストが開かれますが、
しかし代替手段はありません。

789
01:03:42,254 --> 01:03:43,721
賞金はありますか？

790
01:03:43,856 --> 01:03:46,723
もちろん400万ウォンまで。

791
01:04:03,676 --> 01:04:05,337
呼び戻されたのを見て、

792
01:04:06,278 --> 01:04:09,941
私の父は始めています
あなたに疑問を抱かせるためです。

793
01:04:14,553 --> 01:04:16,521
ヒチョルさん。

794
01:04:16,655 --> 01:04:19,419
入力する必要があります
ペッパーボーイコンテスト。

795
01:04:24,663 --> 01:04:26,722
あなたには私がそんなに愚かに見えますか？

796
01:04:26,866 --> 01:04:29,528
私はあなたを非難するつもりです
大叔母さんへ。

797
01:04:32,271 --> 01:04:33,329
大叔母さん…

798
01:04:34,273 --> 01:04:36,138
彼に言いましたか？

799
01:04:36,275 --> 01:04:37,833
彼は私を信じていません。

800
01:04:37,977 --> 01:04:39,638
彼にはもっと罰が必要だ。

801
01:04:51,457 --> 01:04:54,017
- お父さん、調子はどうですか？
- ペッパーボーイコンテストに参加してください。

802
01:04:56,061 --> 01:04:57,028
許し？

803
01:05:02,168 --> 01:05:04,636
何が何でも勝つ。

804
01:05:04,770 --> 01:05:07,830
そうしたら私は一人で消えます。

805
01:05:07,973 --> 01:05:11,136
なぜあなたは
すべてのショットを呼び出しますか？

806
01:05:13,379 --> 01:05:14,744
他に誰がそうなるでしょうか？

807
01:05:21,654 --> 01:05:23,019
ちょっと待って。

808
01:05:24,456 --> 01:05:26,321
身体的健康？

809
01:05:31,263 --> 01:05:32,730
正しい道を走れ！

810
01:05:33,666 --> 01:05:34,928
まっすぐ見てください！

811
01:05:40,973 --> 01:05:44,033
私の体は改善されると思います
たった数日で？

812
01:05:44,176 --> 01:05:49,239
しかし、それよりも優れています
全然やってないですよね？

813
01:05:56,455 --> 01:05:58,514
勝て、ヒチョル・ペッパーボーイ！

814
01:05:58,657 --> 01:06:00,522
- 勝つ！
- 勝つ！

815
01:06:00,659 --> 01:06:01,717
勝つ！

816
01:06:03,862 --> 01:06:06,126
このペッパーボーイとかなんとか。

817
01:06:06,265 --> 01:06:07,732
無理だよ！

818
01:06:07,866 --> 01:06:10,232
それをあなたのお父様に伝えておきます。

819
01:06:46,272 --> 01:06:48,832
うーん、彼はとても変な笑顔をする。

820
01:06:48,974 --> 01:06:51,238
見た目ってそんなに重要ですか？

821
01:06:52,077 --> 01:06:55,137
これから100回練習してください。

822
01:06:55,281 --> 01:06:59,047
審査員は全員女性です
それぞれの町を代表する。

823
01:06:59,184 --> 01:07:01,914
笑顔は必需品です。

824
01:07:02,054 --> 01:07:03,612
ステージ上では、

825
01:07:03,756 --> 01:07:07,123
忘れないでください
審査員をまっすぐに見ること。

826
01:07:07,259 --> 01:07:11,628
私を裁判官だと思ってください
そして5秒間見つめます。

827
01:07:11,764 --> 01:07:12,822
始める。

828
01:07:17,169 --> 01:07:19,034
まっすぐに私を見てください！

829
01:07:19,171 --> 01:07:21,036
顔をほぐしてください！

830
01:07:21,273 --> 01:07:22,535
笑顔！

831
01:07:22,675 --> 01:07:23,835
笑顔！

832
01:07:23,976 --> 01:07:26,035
笑顔！

833
01:07:26,178 --> 01:07:27,236
笑顔！

834
01:07:28,080 --> 01:07:29,638
もっと明るく！

835
01:07:29,782 --> 01:07:31,443
ちゃんとできないの？

836
01:07:34,553 --> 01:07:35,815
どう思いますか？

837
01:07:45,964 --> 01:07:49,024
何があっても男なら知っておくべきだ

838
01:07:49,168 --> 01:07:52,331
女性の心を掴む方法。

839
01:07:53,972 --> 01:07:58,238
ソウルから来た娘
これを私に送ってくれました。

840
01:07:58,377 --> 01:08:01,244
これらの果物
肌に良いです。

841
01:08:01,380 --> 01:08:05,908
私の母は言います
必ず勝てますように。

842
01:08:06,051 --> 01:08:07,313
ありがとう。

843
01:08:07,453 --> 01:08:11,116
あなたの顔なのに
少しぬるぬるしていますが、

844
01:08:11,256 --> 01:08:14,225
薬剤師であること
ポイントがもらえます。

845
01:08:14,360 --> 01:08:15,827
そうでしょう、お母さん？

846
01:08:34,179 --> 01:08:36,943
知って何の役に立つの
勝利の秘訣は？

847
01:08:37,082 --> 01:08:38,845
彼には特別な才能はありません。

848
01:08:38,984 --> 01:08:41,817
申し訳ありません
私がこれを始めたことさえ。

849
01:08:42,955 --> 01:08:45,321
こんにちは、トム・クルーズです。

850
01:08:45,457 --> 01:08:46,924
違うやつ。

851
01:08:47,059 --> 01:08:49,619
こんにちは、ブラッド・ピットです。

852
01:08:50,662 --> 01:08:52,220
私はあきらめます。

853
01:08:54,867 --> 01:08:56,732
一体それは何ですか

854
01:08:56,869 --> 01:08:58,734
あなたにできることは？

855
01:10:04,670 --> 01:10:05,728
どうだった？

856
01:10:09,675 --> 01:10:11,438
とてもぬるぬるしています。

857
01:10:12,878 --> 01:10:15,438
じゃあ何？
何か違う？

858
01:10:16,381 --> 01:10:17,643
やるだけ。

859
01:10:18,383 --> 01:10:19,714
本当に？

860
01:10:19,852 --> 01:10:22,013
とにかく他には何もありません。

861
01:11:14,373 --> 01:11:16,739
ここが最高のスポットです
私たちの町で。

862
01:11:18,076 --> 01:11:19,441
すごくいいですね。

863
01:11:20,679 --> 01:11:22,237
これが幸せなのです。

864
01:11:23,682 --> 01:11:25,149
こんなところに住んでるのに

865
01:11:25,284 --> 01:11:28,412
あなたのような家族と一緒に。

866
01:11:31,356 --> 01:11:33,824
感謝しなければなりません。

867
01:11:36,962 --> 01:11:39,328
それがジェウンが言いたいことだ。

868
01:11:40,365 --> 01:11:42,925
誰が？あなたのガールフレンドですか？

869
01:11:44,970 --> 01:11:46,631
彼女がそうしないなら、まあいいでしょう。

870
01:11:47,573 --> 01:11:49,632
誰かが言っていたように、

871
01:11:49,775 --> 01:11:52,437
いつでもできます
この場所に戻ってください。

872
01:11:56,782 --> 01:12:01,412
たとえ他人を騙したとしても、
自分をだますことはできません。

873
01:12:04,556 --> 01:12:06,615
あなたの苦境は分かりませんが、

874
01:12:06,758 --> 01:12:10,023
でも、あなたがやると彼女に伝えてください
彼女が望むものは何でもして、彼女と結婚してください。

875
01:12:10,862 --> 01:12:12,727
それからもう一度彼女に話しかけてみてください。

876
01:12:13,966 --> 01:12:16,025
嘘をつくのは簡単ですよね？

877
01:12:19,371 --> 01:12:20,929
嘘をつくのは簡単だと思いますか？

878
01:12:21,873 --> 01:12:25,036
嘘をつくことは激しい心理ゲームです。

879
01:12:25,177 --> 01:12:27,737
あなたの物語の始まりと終わり
一致する必要があります。

880
01:12:27,879 --> 01:12:31,144
良い記憶力が必要です
そして素早い調整。

881
01:12:32,851 --> 01:12:34,819
そして痛ましいほどクリエイティブ。

882
01:12:35,754 --> 01:12:37,415
私には論文のように聞こえます。

883
01:12:39,858 --> 01:12:42,019
嘘をつくことは何もないと思いますか？

884
01:12:42,160 --> 01:12:45,823
あなたの嘘
もう私には効かない。

885
01:12:45,964 --> 01:12:48,933
普通の人が嘘をつくと、
それは示しています。

886
01:12:49,067 --> 01:12:51,627
でも、本当のことを言うと、
それは示しています。

887
01:12:51,770 --> 01:12:53,533
顔が赤くなります。

888
01:12:55,173 --> 01:12:56,231
私を試してみませんか？

889
01:12:57,075 --> 01:12:58,235
頑張れ。

890
01:12:58,377 --> 01:13:00,937
- いくら？
- 10,000ウォン。

891
01:13:01,079 --> 01:13:02,444
チープスケート。

892
01:13:03,382 --> 01:13:09,321
よし、今から始める
私が嘘をついているかどうか教えてください。

893
01:13:09,454 --> 01:13:10,512
シュート。

894
01:13:20,866 --> 01:13:22,629
ああ、症状が見えてきました。

895
01:13:23,769 --> 01:13:24,827
急いで。

896
01:13:34,880 --> 01:13:36,142
どうすればいいでしょうか？

897
01:13:38,183 --> 01:13:39,207
私は...

898
01:13:41,553 --> 01:13:43,418
私はあなたのことを好きになり始めました。

899
01:13:53,965 --> 01:13:55,125
それは奇妙だ。

900
01:13:56,568 --> 01:13:59,332
顔が赤くなりました。

901
01:14:10,682 --> 01:14:12,809
私は9級の嘘つきです。

902
01:14:13,952 --> 01:14:15,920
あなたは決して私にはかなわないでしょう。

903
01:14:18,557 --> 01:14:23,119
そしてヒチョル、あなたはここにぴったりです。

904
01:14:24,062 --> 01:14:25,620
あなたはこの場所に似ています。

905
01:14:27,966 --> 01:14:30,127
あなたのガールフレンドが来たら、
彼女は知っているだろう。

906
01:14:59,464 --> 01:15:01,227
戻ってきました。

907
01:15:01,366 --> 01:15:02,731
お姉さんがここにいます。

908
01:15:02,868 --> 01:15:03,732
右。

909
01:15:03,869 --> 01:15:07,737
いいえ、あなたの妹とあなたの友人です
ここにいます。

910
01:15:07,873 --> 01:15:09,135
ヨンジュさん！

911
01:15:11,676 --> 01:15:12,938
ヨンジュさん！

912
01:15:15,680 --> 01:15:18,444
どうしてそんなに届きにくいのですか？

913
01:15:18,583 --> 01:15:20,710
お姉さん
あなたのことをとても心配していました。

914
01:15:22,854 --> 01:15:28,315
私がどれだけショックを受けたか知らないでしょう
あなたが亡くなったと聞いたとき。

915
01:15:28,460 --> 01:15:30,724
誰がそんなこと言ったの？

916
01:15:30,862 --> 01:15:33,228
- おばあさん。
- もう遅すぎるよ！

917
01:15:33,365 --> 01:15:37,324
- おばあちゃんは3歳で亡くなりました...
- お母さん、座ってください。

918
01:15:37,469 --> 01:15:40,336
義両親から聞きました。

919
01:15:40,472 --> 01:15:42,235
大変だったね？

920
01:15:44,976 --> 01:15:48,241
あなたがここにいるとは知りませんでした。

921
01:15:48,380 --> 01:15:51,349
私はあなたを探してあちこち探しました。

922
01:15:54,452 --> 01:15:57,421
おい、私の演技は上手くなった
ずっと良くなりましたね？

923
01:15:57,556 --> 01:16:01,515
軽くしてください。
これは昔の再会です。

924
01:16:01,660 --> 01:16:02,922
どうやって出たの？

925
01:16:03,161 --> 01:16:04,423
寄託！

926
01:16:04,563 --> 01:16:07,031
私たちの演技が下手なのはご存知でしょう。

927
01:16:08,166 --> 01:16:09,827
私たちは外に出るためにお金を使いました。

928
01:16:09,968 --> 01:16:11,731
私がここにいることをどうやって知りましたか？

929
01:16:11,870 --> 01:16:13,838
釜山の友人に聞いてみました。

930
01:16:13,972 --> 01:16:16,440
- なぜ？
-「なぜ」とはどういう意味ですか？

931
01:16:16,575 --> 01:16:18,543
そこに留まると思いますか？

932
01:16:18,677 --> 01:16:23,740
あなたは基礎を築き、
そして私たちはパイを分け合います。

933
01:16:23,882 --> 01:16:25,349
私のパイも。

934
01:16:25,483 --> 01:16:27,508
ヨンジュはなぜここにいるのですか？

935
01:16:27,652 --> 01:16:30,712
もっと可能性があるからです。

936
01:16:30,856 --> 01:16:34,314
叔父の一人は警察官です。

937
01:16:34,459 --> 01:16:35,926
なぜ？したくないですか？

938
01:16:37,262 --> 01:16:38,729
私たちを非難するつもりですか？

939
01:16:40,765 --> 01:16:42,926
それから私は推測します

940
01:16:43,068 --> 01:16:46,128
私たちは同房者であることを彼らに伝えなければなりませんでした。

941
01:16:46,271 --> 01:16:47,533
何？

942
01:16:52,878 --> 01:16:54,436
果物を食べてください。

943
01:16:55,780 --> 01:16:56,940
わかった。

944
01:17:02,454 --> 01:17:04,615
みんなで別れましょうと言ったらどうしますか？

945
01:17:07,459 --> 01:17:09,825
何か言ってください
そのほうがあなたらしいですよ。

946
01:17:09,961 --> 01:17:12,828
何もせずにそのままにしておいてください
そんなにお金があるんですか？

947
01:17:12,964 --> 01:17:14,124
彼女は正しい。

948
01:17:14,266 --> 01:17:17,133
ねえ、私たちはあまり欲張ってないよ。

949
01:17:17,269 --> 01:17:18,634
あなたは半分を取る。

950
01:17:18,770 --> 01:17:21,034
ファスクと私は休みます。

951
01:17:21,172 --> 01:17:22,230
あなたは何と言いますか？

952
01:17:25,277 --> 01:17:27,939
分かった、一緒にやりましょう。

953
01:17:28,079 --> 01:17:29,341
確かに。

954
01:17:31,483 --> 01:17:33,815
計画を立てたので、

955
01:17:33,952 --> 01:17:37,513
あなたは私の言うことを実行できますよね？

956
01:17:40,558 --> 01:17:42,423
しかし、もちろんです。

957
01:17:42,560 --> 01:17:44,528
Dデーはペッパーフェスティバルです。

958
01:17:45,664 --> 01:17:46,926
タバコを殺してください！

959
01:17:56,274 --> 01:17:58,538
本当に崇拝しています。

960
01:17:58,677 --> 01:18:00,338
全部見たんですが、

961
01:18:00,478 --> 01:18:03,936
でもあなたの詐欺行為
真実のようです。

962
01:18:04,082 --> 01:18:05,242
真実。

963
01:18:17,963 --> 01:18:19,521
これはサンペッパーですよね？

964
01:18:19,664 --> 01:18:20,528
はい、奥様。

965
01:18:20,665 --> 01:18:23,634
砕いた赤ピーマンが作れます。
おいしいですよ。

966
01:18:23,768 --> 01:18:25,326
素敵で熟しています。

967
01:18:27,272 --> 01:18:29,934
つまり、そのお金はすべて
市長のもの？

968
01:18:30,075 --> 01:18:31,235
いいえ。

969
01:18:31,376 --> 01:18:34,243
市長
そのお金をすべて扱っています。

970
01:18:34,379 --> 01:18:37,041
お金がたくさんあるんですね。

971
01:18:37,182 --> 01:18:39,912
- そしてそれはすべて現金です。
- あなたが正しい。

972
01:18:42,754 --> 01:18:46,019
はい、次のプログラムです

973
01:18:46,157 --> 01:18:50,719
ヨンイタウンからは、
ペッパーボーイ5、ソン・サンベさん。

974
01:18:50,862 --> 01:18:52,329
こんにちは！

975
01:18:52,464 --> 01:18:53,931
健康ピーマン！

976
01:18:54,065 --> 01:18:55,828
きれいなピーマン！

977
01:18:55,967 --> 01:18:59,528
ヨンイタウンからは、
ペッパーボーイ5号ソン・サンベです。

978
01:18:59,671 --> 01:19:01,536
コ・ソンベさん！

979
01:19:02,574 --> 01:19:05,134
次は出場者番号7番です。

980
01:19:05,276 --> 01:19:07,744
永康より、チェ・ヒチョルさん！

981
01:19:11,282 --> 01:19:13,307
私はチョイです...

982
01:19:14,953 --> 01:19:17,012
いや、つまり、
永康出身、CHOIです。

983
01:19:17,155 --> 01:19:20,522
チェ…チェ・ヒチョル。

984
01:19:29,067 --> 01:19:31,331
それが最後の出場者でした。

985
01:19:31,469 --> 01:19:35,428
私たちは紹介されたばかりです
出場者の皆さんへ

986
01:19:35,573 --> 01:19:39,441
ウムソン8世の

987
01:19:39,577 --> 01:19:41,545
ペッパーボーイコンテスト。

988
01:19:43,481 --> 01:19:44,743
皆さん、どう思いますか？

989
01:19:44,883 --> 01:19:47,613
みんな見た目は
ハンサムで男らしいですよね？

990
01:19:49,054 --> 01:19:52,717
コンテストが終わるまで…

991
01:19:56,661 --> 01:19:59,721
- なぜそんなに遅いのですか?
- ごめんなさい！

992
01:19:59,864 --> 01:20:01,331
何にそんなに時間がかかったのですか？

993
01:20:01,466 --> 01:20:02,626
急いで準備をしてください。

994
01:20:12,577 --> 01:20:14,545
振動モードにしてますか？

995
01:20:14,679 --> 01:20:17,341
チェ、チェ、チェ、チェ・ヒチョル。

996
01:20:20,051 --> 01:20:22,815
それは私のせいではありません
勝てなかったら。

997
01:20:22,954 --> 01:20:25,514
私はあなたに言いました
やりたくなかった。

998
01:20:25,657 --> 01:20:27,420
ステージに出てみてください。

999
01:20:30,562 --> 01:20:33,725
永康の3年越しの悲願優勝
もう終わりです。

1000
01:20:33,865 --> 01:20:35,332
それは私の願いではありません。

1001
01:20:36,568 --> 01:20:38,729
もう船から飛び降りるべきだった。

1002
01:20:40,171 --> 01:20:42,833
そうしたら行かなかっただろう
この悪夢を通して。

1003
01:20:44,576 --> 01:20:47,545
それはとても希望のあることだ
街のために言うこと。

1004
01:21:38,563 --> 01:21:40,030
これは使えません。

1005
01:22:03,054 --> 01:22:05,818
あの女性

1006
01:22:05,957 --> 01:22:08,619
誰が彼の痛みを看護するのか

1007
01:22:08,760 --> 01:22:12,025
あの女性
頭を下げて泣く人

1008
01:22:12,163 --> 01:22:14,427
ヨンジュじゃないの？

1009
01:22:14,566 --> 01:22:17,330
-ヨンジュさんですか？
- 彼女だよ。彼女だよ。

1010
01:22:17,468 --> 01:22:21,131
女、女、女

1011
01:22:21,272 --> 01:22:26,039
あなたは私の気持ちを知りません

1012
01:22:27,078 --> 01:22:29,137
私の本当の心

1013
01:22:29,280 --> 01:22:32,443
私に対するあなたの愛

1014
01:22:32,584 --> 01:22:36,020
あなたは知りません
どれくらい必要なのか

1015
01:22:36,154 --> 01:22:38,315
私たちの衣装はどこへ行ったのでしょうか？

1016
01:22:38,656 --> 01:22:40,419
ここに吊るしたと誓います。

1017
01:23:02,080 --> 01:23:04,139
あの女性

1018
01:23:04,282 --> 01:23:06,512
彼の孤独を和らげるのは誰ですか

1019
01:23:06,651 --> 01:23:10,610
あの女性
時間が経つと疲れてしまった人は

1020
01:23:11,656 --> 01:23:16,821
この世界で弱いものは
女、女、女

1021
01:23:16,961 --> 01:23:20,727
あなたは私の気持ちを知りません

1022
01:23:22,166 --> 01:23:24,031
私の本当の心

1023
01:23:24,168 --> 01:23:26,932
あなたへの愛

1024
01:23:27,071 --> 01:23:31,940
あなたは知りません
なんて貴重なんだろう

1025
01:23:32,076 --> 01:23:34,135
時々

1026
01:23:34,279 --> 01:23:36,839
理解できません

1027
01:23:36,981 --> 01:23:41,816
あなたが心の中で感じていること

1028
01:23:41,953 --> 01:23:44,217
しかし、それでも

1029
01:23:44,355 --> 01:23:46,414
あなたは大切な人です

1030
01:23:46,557 --> 01:23:51,324
男、男、私にとっては男

1031
01:23:51,462 --> 01:23:53,828
あの女性
幸せを夢見る人

1032
01:23:53,965 --> 01:23:56,729
愛を待つあの女

1033
01:23:56,868 --> 01:24:01,532
あの女、女、女

1034
01:24:01,873 --> 01:24:06,435
あの女、女、女

1035
01:24:40,678 --> 01:24:42,145
ちょっと待って！

1036
01:24:42,280 --> 01:24:43,747
持続する！

1037
01:24:43,981 --> 01:24:45,915
これは失格だ！

1038
01:24:49,153 --> 01:24:51,121
これは失格だ！

1039
01:24:51,255 --> 01:24:52,916
これは間違っています!

1040
01:24:53,057 --> 01:24:55,218
彼は自分でやらなければなりません！

1041
01:24:55,360 --> 01:24:58,921
コーラスを持ってくるのは不正行為です！
ルールには何もありません

1042
01:25:05,169 --> 01:25:08,832
それはできないと言うのです。

1043
01:25:08,973 --> 01:25:11,635
私と議論するあなたは何者ですか？

1044
01:25:11,776 --> 01:25:13,641
これもすべてあなたのせいです！

1045
01:25:13,778 --> 01:25:15,643
関わらないほうがよかった！

1046
01:25:15,780 --> 01:25:18,647
あなたは一体誰ですか
この暴挙を引き起こすには？

1047
01:25:18,783 --> 01:25:21,411
そんなに怒鳴らないで
私たちの義理の娘で！

1048
01:25:21,552 --> 01:25:23,713
彼女は言いませんでしたか
それはルールになかったということですか？

1049
01:25:23,855 --> 01:25:25,413
それは正しい！

1050
01:25:25,556 --> 01:25:27,820
この女性たちがすべてを計画したのです！

1051
01:25:27,959 --> 01:25:31,122
ネタバレしないでください
この素晴らしい機会。

1052
01:25:31,262 --> 01:25:34,231
皆さん落ち着いてください。

1053
01:25:34,365 --> 01:25:35,627
すみません。

1054
01:25:38,369 --> 01:25:44,330
まず初めにお詫びを申し上げたいと思います
あの紳士と口論したせいで。

1055
01:25:45,276 --> 01:25:49,542
こういったことをすべて始めてから、
提案してみませんか。

1056
01:25:51,282 --> 01:25:54,513
真のペッパーボーイになるためには、

1057
01:25:54,652 --> 01:25:56,210
重要ではないですか

1058
01:25:56,354 --> 01:25:59,016
彼はどれくらいピーマンが好きなの？

1059
01:26:03,261 --> 01:26:05,320
そこで私が言いたいのは…

1060
01:26:06,164 --> 01:26:08,632
ピーマンに対する真の愛。

1061
01:26:08,766 --> 01:26:11,234
ピーマン早食い競争はいかがですか？

1062
01:26:14,772 --> 01:26:19,334
私たち二人のために
最高得点のファイナリスト、

1063
01:26:19,477 --> 01:26:22,139
これが彼らの最後のハードルです。

1064
01:26:23,581 --> 01:26:24,843
すでに皆さんご存知のとおり、

1065
01:26:24,982 --> 01:26:28,110
これらのピーマン
非常に暑いことで知られています。

1066
01:26:28,252 --> 01:26:29,412
それでいいでしょうか？

1067
01:26:29,954 --> 01:26:33,617
辛くて唐辛子の食べ比べ！

1068
01:26:33,758 --> 01:26:36,022
ピーマンを一番たくさん食べる人

1069
01:26:36,160 --> 01:26:38,924
1分以内に勝ちます。

1070
01:26:39,063 --> 01:26:40,928
ファイナリスト 2 人の準備はできていますか?

1071
01:26:41,065 --> 01:26:42,623
始める！

1072
01:26:52,076 --> 01:26:55,136
本当にすごいです！

1073
01:26:55,279 --> 01:26:57,543
本当に熱いはずです！

1074
01:27:06,357 --> 01:27:07,619
没収します。

1075
01:27:17,468 --> 01:27:19,129
ペッパー少年。

1076
01:27:19,270 --> 01:27:20,828
皆様、

1077
01:27:20,972 --> 01:27:24,339
今年の新しいペッパーボーイ

1078
01:27:24,475 --> 01:27:28,138
チェ・ヒチョルです
永康鎮から！

1079
01:27:28,279 --> 01:27:31,840
彼を祝福しましょう
大きな拍手とともに！

1080
01:28:06,551 --> 01:28:10,146
永康の素晴らしい胡椒、
チェ・ヒチョル

1081
01:28:15,459 --> 01:28:17,017
ヒチョル！

1082
01:28:17,161 --> 01:28:19,026
彼は私の甥です！

1083
01:28:26,771 --> 01:28:28,136
どうぞ。

1084
01:28:43,454 --> 01:28:44,921
本当に？

1085
01:28:45,056 --> 01:28:47,524
わかった。さよなら！

1086
01:28:50,161 --> 01:28:51,526
何だと思う？

1087
01:28:51,662 --> 01:28:55,120
本を全部買ったら、
まだ10万ウォン残っています。

1088
01:28:56,867 --> 01:28:59,233
ファッションクラスに登録してください。

1089
01:29:00,771 --> 01:29:02,739
できると思いますか？

1090
01:29:02,873 --> 01:29:06,240
しかしヒチョルは発作を起こした
お金がまったく見えないからです。

1091
01:29:08,179 --> 01:29:10,238
君の弟が私の獲物だということは知っているだろう。

1092
01:29:10,381 --> 01:29:11,541
ありがとう、お姉さん。

1093
01:29:11,682 --> 01:29:14,617
- スミ！
- 来るよ！

1094
01:29:15,653 --> 01:29:19,020
あなたは寝ていると彼女に伝えます。
だから出てこないで。

1095
01:30:12,576 --> 01:30:16,239
今日は出発しないのですね、
あなたは？

1096
01:30:19,950 --> 01:30:22,111
私が書いた手紙を入れました

1097
01:30:22,253 --> 01:30:25,120
机の引き出しの中にいるお父さんに。

1098
01:30:25,256 --> 01:30:28,521
すべてを説明しました
手紙の中で。

1099
01:30:30,861 --> 01:30:33,523
なぜ突然変わるのでしょうか？

1100
01:30:35,066 --> 01:30:36,931
本当に今日出発するの？

1101
01:30:39,470 --> 01:30:43,531
正直、悔しかったです
間違った判断をしてしまうと、

1102
01:30:44,675 --> 01:30:47,838
でも良かったと思います
ここに来て指輪を返してください。

1103
01:30:49,480 --> 01:30:52,142
あなたの家族はとても動揺したでしょう

1104
01:30:52,283 --> 01:30:55,719
もし彼らがそれを失っていたら。

1105
01:31:00,558 --> 01:31:04,016
しかし、私はまだ
あなたのバッグが見つかりませんでした。

1106
01:31:06,163 --> 01:31:08,723
しかし、私はたくさんのものを持って出発します。

1107
01:31:08,866 --> 01:31:10,731
あなたはたくさんのことを経験してきました。

1108
01:31:14,071 --> 01:31:15,333
ごめんなさい。

1109
01:31:16,774 --> 01:31:20,141
また、今日も素晴らしかったです。

1110
01:31:26,450 --> 01:31:27,508
ヒチョル！

1111
01:31:32,256 --> 01:31:34,019
お姉さん、あなたもここにいるようですね。

1112
01:31:43,367 --> 01:31:45,528
正しく運んでください！

1113
01:31:45,669 --> 01:31:47,830
気をつけて。

1114
01:31:47,972 --> 01:31:49,030
ジェウンさん。

1115
01:31:51,876 --> 01:31:53,138
ヒチョル！

1116
01:32:06,257 --> 01:32:07,724
私のバッグ！

1117
01:32:11,762 --> 01:32:16,426
そうそう、
あなたはこのバッグをカフェに忘れてきました。

1118
01:32:17,168 --> 01:32:20,331
ヒョンソクさんが教えてくれました
途中でここに持ってくるためです。

1119
01:32:21,372 --> 01:32:24,034
ねえ、出発の準備をしましょう。

1120
01:32:34,552 --> 01:32:35,814
ジェウンさん。

1121
01:32:37,454 --> 01:32:39,513
ここは忙しいですね。

1122
01:32:41,258 --> 01:32:43,226
どこか別の場所に行って話しましょう。

1123
01:32:52,169 --> 01:32:55,138
あの女性
頭を下げて泣く人

1124
01:32:56,373 --> 01:32:57,931
この世界では...

1125
01:33:05,683 --> 01:33:06,911
驚きましたか？

1126
01:33:08,552 --> 01:33:11,521
そうですね、少しは。

1127
01:33:13,357 --> 01:33:17,316
この場所は本当にあなたにぴったりです。

1128
01:33:17,461 --> 01:33:18,928
まるで夢のようです。

1129
01:33:19,063 --> 01:33:20,223
夢のような場所。

1130
01:33:21,165 --> 01:33:24,430
私はあなたの一部であることを知っています

1131
01:33:24,568 --> 01:33:26,627
まだここにいたいと思っています。

1132
01:33:27,771 --> 01:33:30,934
もちろん、
あなたが私についてどう思っているかもわかります。

1133
01:33:32,676 --> 01:33:35,144
でも確かなことは

1134
01:33:35,279 --> 01:33:37,042
それは私がここに属していないということです。

1135
01:33:37,781 --> 01:33:40,215
ジェウン、ほら…

1136
01:33:40,351 --> 01:33:43,718
これを伝えるためにここに来ました。
そしてそれを実行する時が来ました。

1137
01:33:44,355 --> 01:33:49,418
あなたの選択が何であれ、
大丈夫ですよ。

1138
01:33:49,560 --> 01:33:52,825
さあ、あなたの番です。
あなたが賢明な決断を下されることを願っています。

1139
01:33:55,666 --> 01:33:59,033
でも長くは待ちません。

1140
01:33:59,770 --> 01:34:01,533
あなたの本当の気持ちを見せてください。

1141
01:34:02,973 --> 01:34:06,534
ただ願っています
自分自身に誠実でいられるように。

1142
01:34:09,580 --> 01:34:10,444
わかった。

1143
01:34:11,482 --> 01:34:12,710
正直に...

1144
01:34:16,654 --> 01:34:19,418
ありがとうと言うべきだった。

1145
01:34:21,759 --> 01:34:22,817
何？

1146
01:34:35,472 --> 01:34:39,533
市長、金庫の鍵が必要です
アカウントを決済します。

1147
01:34:39,677 --> 01:34:42,145
しかし金庫にはお金がありません。

1148
01:34:42,279 --> 01:34:42,938
何？

1149
01:34:43,080 --> 01:34:45,344
私の義理の娘
気をつけろと言い張りましたが、

1150
01:34:45,482 --> 01:34:47,416
それで全額銀行に預けました。

1151
01:34:47,551 --> 01:34:49,212
なるほど。

1152
01:34:49,753 --> 01:34:51,618
とにかく、見たことがありますか
私の義理の娘？

1153
01:34:53,958 --> 01:34:56,119
ねえ、ここにあげて。

1154
01:34:59,163 --> 01:35:00,630
鍵がないと開けられません。

1155
01:35:00,764 --> 01:35:02,823
ちょっと触らせてください。

1156
01:35:06,770 --> 01:35:08,328
- どうやってこれを手に入れたのですか？
- - それは痛い！

1157
01:35:08,472 --> 01:35:11,737
もちろん盗みました。
おい、痛いって言ったよ！

1158
01:35:12,676 --> 01:35:13,734
車を止めてください！

1159
01:35:16,280 --> 01:35:19,044
- 今すぐ返してください！
- これはあなたらしくない！

1160
01:35:19,183 --> 01:35:19,911
最近どうしたの？

1161
01:35:20,050 --> 01:35:23,315
これも販売できます
そしてお金を分割してください！

1162
01:35:25,456 --> 01:35:28,425
いいよ、私の分け前をもらってもいいよ
金庫にあるので、渡してください。

1163
01:35:28,559 --> 01:35:30,925
何？今どうしたの？

1164
01:35:31,061 --> 01:35:32,824
何を引っ張ろうとしているのですか？

1165
01:35:33,964 --> 01:35:38,424
- ねえ、それを彼女にあげてください。
- でも、これはダイヤモンドの指輪です!

1166
01:35:38,569 --> 01:35:40,537
さて、バカ。

1167
01:35:46,477 --> 01:35:48,445
お金はもらえるって言ったのに！

1168
01:35:49,279 --> 01:35:52,339
考えを変えないほうがいいです。

1169
01:36:02,459 --> 01:36:03,926
おい！

1170
01:36:08,065 --> 01:36:11,728
本当にあなたのことがわかりません。

1171
01:36:15,172 --> 01:36:17,140
もう会わないようにしましょう。

1172
01:36:39,963 --> 01:36:41,624
出発しますか？

1173
01:36:53,677 --> 01:36:57,135
ごめんなさい
もうここにはいられない。

1174
01:36:58,282 --> 01:37:00,910
元気でいてね、おばあちゃん。

1175
01:37:03,554 --> 01:37:05,419
あなたはいつも言います

1176
01:37:06,256 --> 01:37:09,020
もうみんな死んでしまったこと。

1177
01:37:09,460 --> 01:37:11,223
でも、長生きしてください。

1178
01:37:23,774 --> 01:37:24,832
お姉さん！

1179
01:37:26,577 --> 01:37:28,340
もう去ったと思ったのに！

1180
01:37:28,479 --> 01:37:30,743
なぜ出発しなければならないのですか？

1181
01:37:31,281 --> 01:37:33,112
ヒチョルがその人だ
誰が去らなければならないのか！

1182
01:37:33,250 --> 01:37:34,217
彼に見せてやるよ！

1183
01:37:34,351 --> 01:37:37,718
- いいえ、お父さん。
-そのままでいてね！

1184
01:37:37,855 --> 01:37:39,720
スミ、ヒチョルを探しに行く。

1185
01:37:39,857 --> 01:37:41,825
彼に見せてあげるよ
一つか二つ！

1186
01:37:41,959 --> 01:37:44,120
なんとも大胆な
彼は別の女の子をここに連れてきます。

1187
01:37:44,761 --> 01:37:46,319
そこにいるのです！

1188
01:37:46,463 --> 01:37:49,125
ジュ・ヨンジュさんですよね？

1189
01:37:51,268 --> 01:37:52,929
市長、何かありましたか

1190
01:37:53,070 --> 01:37:53,934
盗まれたり、危害が加えられたり…

1191
01:37:54,071 --> 01:37:55,038
ヨンドゥク！

1192
01:38:03,180 --> 01:38:04,841
急いで行ってください。

1193
01:38:04,982 --> 01:38:07,212
どこに行くの、この野郎？

1194
01:38:08,552 --> 01:38:10,417
父親、

1195
01:38:11,155 --> 01:38:13,715
後で言います...

1196
01:38:17,661 --> 01:38:19,322
先生、落ち着いてください！

1197
01:38:19,463 --> 01:38:21,624
あの女性はあなたではありません...

1198
01:38:21,765 --> 01:38:23,130
やめて！

1199
01:38:28,071 --> 01:38:30,232
言いたいことがあります。

1200
01:38:34,578 --> 01:38:36,637
もっと早く皆さんに伝えるべきでした。

1201
01:38:40,250 --> 01:38:41,512
正直に言うと、

1202
01:38:43,353 --> 01:38:47,517
ヒチョルとは何の関係もありません。

1203
01:38:49,159 --> 01:38:51,127
ヒチョルさんが言ったように、

1204
01:38:51,261 --> 01:38:53,923
初めて彼に会った
電車の中。

1205
01:38:54,565 --> 01:38:58,524
私はスリが指輪を盗むのを見た。

1206
01:39:01,471 --> 01:39:03,530
そして私は彼からそれを盗み返しました。

1207
01:39:07,778 --> 01:39:09,040
なぜなら...

1208
01:39:13,050 --> 01:39:14,312
なぜなら...

1209
01:39:16,253 --> 01:39:21,020
現在仮釈放中なので、

1210
01:39:22,659 --> 01:39:25,025
あなたが私を誤解するだろうと思った
泥棒として。

1211
01:39:25,162 --> 01:39:27,130
仮釈放中？

1212
01:39:27,264 --> 01:39:29,630
それで刑務所にいたの？

1213
01:39:30,767 --> 01:39:32,325
はい、お父さん。

1214
01:39:35,172 --> 01:39:36,639
ごめんなさい。

1215
01:39:36,773 --> 01:39:39,241
もう何も言わずに行ってください。

1216
01:39:42,279 --> 01:39:44,440
カバンを忘れたので
電車の中で、

1217
01:39:45,282 --> 01:39:47,910
ヒチョルに連絡できたら

1218
01:39:48,051 --> 01:39:51,020
回収できると思ったのですが、
それでここに来ました。

1219
01:39:52,856 --> 01:39:58,522
でもヒチョルの叔父に会ったとき
ドラッグストアで、

1220
01:39:59,363 --> 01:40:01,524
できないだろうと思ってた

1221
01:40:01,665 --> 01:40:05,328
妹の結婚式に行くためです。

1222
01:40:05,469 --> 01:40:07,937
大変申し訳ございません。

1223
01:40:11,475 --> 01:40:13,739
みなさんは私にとてもよく接してくれました。

1224
01:40:15,779 --> 01:40:19,806
怖かった
皆さんががっかりしているのを見ると。

1225
01:40:21,852 --> 01:40:24,616
恥ずかしすぎた
あなたに伝えることさえ

1226
01:40:25,255 --> 01:40:28,224
どれほど感謝していることか。

1227
01:40:29,459 --> 01:40:31,017
でも...

1228
01:40:33,063 --> 01:40:35,930
皆さんは私にとても良くしてくれました。

1229
01:40:37,567 --> 01:40:39,535
どうもありがとうございます。

1230
01:40:39,670 --> 01:40:42,036
大変申し訳ございません。

1231
01:40:48,178 --> 01:40:49,736
そうさせてください。

1232
01:40:57,554 --> 01:40:59,215
一緒に来てください。

1233
01:40:59,356 --> 01:41:01,824
何も被害がなかったら、
じゃあ、大丈夫じゃないですか？

1234
01:41:20,777 --> 01:41:22,642
お姉さん！

1235
01:42:31,381 --> 01:42:32,905
なぜそんなに頑固なのですか？

1236
01:42:33,049 --> 01:42:35,210
もし彼女が今までに来なかったら、
彼女はそうしません。

1237
01:42:35,352 --> 01:42:37,912
きっと何か思いついたのでしょう、
だから彼女は来ないでしょう。

1238
01:42:38,655 --> 01:42:41,123
もうすぐです。
変えましょう、いいですか？

1239
01:42:41,258 --> 01:42:43,317
ちょっと待って！

1240
01:42:43,460 --> 01:42:46,122
まだ時間はあります。

1241
01:42:46,663 --> 01:42:48,324
泣くのはやめて！

1242
01:42:48,465 --> 01:42:51,628
メイクが崩れてしまいますので、

1243
01:42:51,768 --> 01:42:54,430
なぜそんなに頑固なのですか？

1244
01:42:54,571 --> 01:42:56,835
結婚しないんですか？

1245
01:42:58,175 --> 01:43:01,338
彼女が現れたら、彼女は死んだ肉だ。

1246
01:43:04,481 --> 01:43:07,712
バカなの？
とにかく何でも着てください。

1247
01:43:11,855 --> 01:43:15,416
あなたは金持ちに違いない
それらのドレスをすべてレンタルします。

1248
01:43:16,960 --> 01:43:20,327
誰が私をこんな風にしたの？

1249
01:43:21,064 --> 01:43:23,828
それはいいですね

1250
01:43:23,967 --> 01:43:25,935
私の唯一の妹が癇癪を起こさなかったら。

1251
01:44:10,080 --> 01:44:11,638
それはどういう意味ですか？

1252
01:44:11,781 --> 01:44:13,612
大丈夫だよ、ダミー。

1253
01:44:16,853 --> 01:44:20,220
ええ、
ジェウンが入ったそうです。

1254
01:44:22,058 --> 01:44:24,526
彼女が私より強いことは知っていますね。

1255
01:44:25,862 --> 01:44:31,732
はい、もう気分は良くなりました、
よく食べて、元気で、

1256
01:44:31,868 --> 01:44:34,029
だから心配しないでください。

1257
01:44:34,170 --> 01:44:35,637
気をつけて。

1258
01:45:11,875 --> 01:45:15,038
お母さんの椅子を直したみたいですね。

1259
01:45:15,178 --> 01:45:17,146
数日経ちました。

1260
01:45:20,650 --> 01:45:24,416
倉庫に行ってきたのですが、
そしてそれはすでに修正されました。

1261
01:45:25,455 --> 01:45:27,514
誰もがそれを忘れていました。

1262
01:45:29,159 --> 01:45:32,526
彼女は贈り物を持っています
木工をするため。

1263
01:45:34,264 --> 01:45:36,027
ヨンジュはそれを直し、立ち去った。

1264
01:45:47,277 --> 01:45:48,244
悪い子になるって言ったじゃないですか

1265
01:45:48,378 --> 01:45:51,541
食べ残しを残したら？

1266
01:45:52,082 --> 01:45:52,912
新しい注文。

1267
01:45:53,049 --> 01:45:55,813
上海パスタ。

1268
01:45:56,152 --> 01:45:57,710
お嬢さん、水をお願いします。

1269
01:45:57,854 --> 01:45:59,412
すぐに来ます！

1270
01:45:59,856 --> 01:46:02,916
- ご注文はこちらです。
- おいしい。

1271
01:46:03,059 --> 01:46:04,424
テーブル 7 には水が 2 つあります。

1272
01:46:04,561 --> 01:46:06,722
- テーブル 7 ですか?
- 急いでください。

1273
01:46:07,163 --> 01:46:09,529
- コーヒーを飲んでもいいですか？
- 確かに！

1274
01:46:20,176 --> 01:46:23,236
お母さん、流れ星よ！

1275
01:46:39,863 --> 01:46:41,922
行かないよ
物事を片付けるために？

1276
01:46:54,377 --> 01:46:56,937
すべてをクリアしなければなりません。

1277
01:46:59,749 --> 01:47:03,116
まだありますか
混乱が残っていますか？

1278
01:47:03,253 --> 01:47:06,518
私の家族が何であるか知っていますか
あなたのおかげで私のことを考えてくれていますか？

1279
01:47:08,258 --> 01:47:10,920
私たちは長い間恋人同士だったのですが、

1280
01:47:11,061 --> 01:47:13,529
でもあなたはなった
政治犯。

1281
01:47:13,663 --> 01:47:17,326
そして私は恥ずべき存在だ
別の女の子のためにあなたを残したために。

1282
01:47:18,668 --> 01:47:21,136
嘘のつき方を学びましたか？

1283
01:47:22,372 --> 01:47:24,431
嘘じゃないよ。

1284
01:47:25,775 --> 01:47:29,836
ヒチョル、私です、ヨンジュ。

1285
01:47:29,979 --> 01:47:33,813
あなたの嘘がわかります。

1286
01:47:35,251 --> 01:47:36,718
賭けたいですか？

1287
01:47:38,054 --> 01:47:39,919
1万ウォン？

1288
01:47:40,056 --> 01:47:42,320
チープスケート。

1289
01:47:42,459 --> 01:47:43,926
それは取引だ。

1290
01:47:48,865 --> 01:47:50,730
よく見てください。

1291
01:47:51,067 --> 01:47:53,934
嘘かどうか見てください。

1292
01:47:56,573 --> 01:47:58,336
どうすればいいでしょうか？

1293
01:48:00,076 --> 01:48:01,941
ほら...

1294
01:48:04,080 --> 01:48:07,413
好きだよ、ヨンジュ。

1295
01:48:15,558 --> 01:48:17,423
あなたにこれを言うには、

1296
01:48:18,661 --> 01:48:21,221
いろいろ考えてみたのですが、

1297
01:48:22,365 --> 01:48:24,833
そして諦めるつもりだった。

1298
01:48:25,368 --> 01:48:29,828
しかし、私は自分自身をだましていただけでした。

1299
01:48:35,478 --> 01:48:37,844
私が見たヨンジュは、

1300
01:48:39,649 --> 01:48:43,016
そしてなりたい私
自分に正直に

1301
01:48:44,754 --> 01:48:46,221
だから私はそう言いました。

1302
01:48:48,057 --> 01:48:50,025
それは真実です。

1303
01:48:53,062 --> 01:48:55,326
好きだよ、ヨンジュ。

1304
01:49:07,577 --> 01:49:09,545
10,000ウォンください。

1305
01:49:10,079 --> 01:49:12,445
まだ知りませんか？

1306
01:49:12,582 --> 01:49:16,211
- あなたは負けました。
- どうしてそれがわかるのですか？

1307
01:49:16,352 --> 01:49:18,320
10,000ウォンください。

1308
01:49:18,755 --> 01:49:19,915
大丈夫。

1309
01:49:20,056 --> 01:49:21,819
しかしその代わりに、

1310
01:49:22,258 --> 01:49:25,022
永康に来ますか？

1311
01:49:30,867 --> 01:49:34,325
とても素敵な場所です
とても気に入っていただけるでしょう。

1312
01:49:36,372 --> 01:49:38,135
また...

1313
01:49:39,375 --> 01:49:44,335
いい人がたくさんいるよ

1314
01:49:44,881 --> 01:49:47,509
あなたがいなくて寂しい人。

1315
01:50:38,067 --> 01:50:40,831
ヒチョル、あなたの財布。

1316
01:50:40,970 --> 01:50:43,734
なんてこった！
やあ、ミスター！なんてこった！

1317
01:50:44,774 --> 01:50:46,742
ヒチョル、財布！

1318
01:50:47,076 --> 01:50:50,045
- 私たちは彼を捕まえなければなりません。
- 彼に持たせてください。

1319
01:50:53,149 --> 01:50:55,515
欲しくない

1320
01:50:55,652 --> 01:50:58,120
わずかな財布

1321
01:50:58,254 --> 01:51:01,121
この瞬間を邪魔すること。

1322
01:51:14,370 --> 01:51:16,930
こんにちは、私たちはヒチョルの友達です！

1323
01:51:20,877 --> 01:51:23,641
私たちが聞いたところによると、
あなたは本当にかわいいです！

1324
01:51:23,780 --> 01:51:25,441
とてもきれいですね！

1325
01:51:26,950 --> 01:51:30,113
2時間も凍ってしまいました！
私たちに飲み物を買ってきてください！

1326
01:51:30,253 --> 01:51:32,414
スミさんから聞きました。

1327
01:51:33,756 --> 01:51:35,314
これもそうです

1328
01:51:36,259 --> 01:51:39,023
物事をどのように始めるか？

1329
01:51:54,377 --> 01:51:59,906
私たちに飲み物を買ってきてください！

1330
01:52:00,049 --> 01:52:06,318
私たちに飲み物を買ってきてください！