1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
[девушка] Запретный поцелуй.
3
00:00:28,654 --> 00:00:30,197
Мы знали, что это неправильно,
4
00:00:32,491 --> 00:00:34,785
что он был обручен с моей сестрой.
5
00:00:36,828 --> 00:00:38,956
Но если бы это было не то, чего он хотел,
6
00:00:40,415 --> 00:00:42,793
<я>тогда почему он пришел
в поле желаний?
7
00:00:44,628 --> 00:00:45,671
Это было предопределено,
8
00:00:46,880 --> 00:00:48,674
что нам следует встретиться вот так.
9
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
Эй!
10
00:00:50,676 --> 00:00:52,386
Мы тусуемся или что?
11
00:00:54,346 --> 00:00:56,431
Я просто хочу закончить эту главу.
12
00:00:58,058 --> 00:01:00,310
[стук посуды]
13
00:01:00,394 --> 00:01:01,478
О!
14
00:01:04,273 --> 00:01:06,233
Должны ли мы спуститься и помочь ему?
15
00:01:06,316 --> 00:01:09,444
Он хочет сделать это сам,
но, пожалуйста, помоги мне накрыть на стол.
16
00:01:10,237 --> 00:01:14,074
Ненавижу, когда папа готовит корейскую еду,
на вкус всегда как задница.
17
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
Независимо от того, что бы папа ни положил
перед тобой, откуси
18
00:01:17,578 --> 00:01:19,621
и скажи: «Мм, совсем как у мамы», ладно?
19
00:01:19,705 --> 00:01:21,999
Я все еще ел гороховый пюре
когда мама умерла.
20
00:01:22,082 --> 00:01:23,542
[стук в дверь]
21
00:01:23,625 --> 00:01:24,668
- Эй.
- Привет!
22
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
Я еще не опоздал, не так ли?
23
00:01:26,253 --> 00:01:29,631
Я пытался медитировать,
но в итоге я заснул.
24
00:01:31,675 --> 00:01:34,136
- Приятно пахнет, доктор К.
- Привет, Джош.
25
00:01:35,053 --> 00:01:36,054
Лара Джин.
26
00:01:37,556 --> 00:01:39,641
Итак, э... Что ты готовишь?
27
00:01:42,644 --> 00:01:46,857
- Если ты просто раскачаешь это туда-сюда...
- Он должен отвалиться от кости.
28
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
Эй, Джош, подожди это
пока я видел, а?
29
00:01:50,277 --> 00:01:54,239
Электрический нож на кухне,
он будет готов через две секунды.
30
00:01:54,323 --> 00:01:56,158
Выглядит великолепно, папочка. Я вернусь.
31
00:01:56,241 --> 00:01:59,828
Я не могу поверить, что мы не пойдем
увидеть ее до Дня Благодарения.
32
00:01:59,911 --> 00:02:04,207
Рождество на самом деле, Шотландия слишком далеко
вернуться на День Благодарения.
33
00:02:04,291 --> 00:02:07,127
Подожди, ты шутишь?
Мы не увидим ее до Рождества!
34
00:02:07,210 --> 00:02:08,629
Посмотри на светлую сторону,
35
00:02:08,712 --> 00:02:12,007
Марго не будет брать машину каждый день,
вы можете попрактиковаться в вождении.
36
00:02:12,090 --> 00:02:16,053
- Я забыл, что мне сейчас нужно ехать с Ларой.
- Смело садитесь на автобус.
37
00:02:16,136 --> 00:02:19,765
Я могу подвезти тебя.
Я не исчезаю, я рядом.
38
00:02:20,349 --> 00:02:21,391
Или я могу водить машину,
39
00:02:21,475 --> 00:02:24,394
И если нас остановят,
мы очень быстро поменяемся местами.
40
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
- Первоклассная идея, дорогая.
- Что я пропустил?
41
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
Мы говорили
о том, какой плохой водитель Лара Джин.
42
00:02:29,900 --> 00:02:33,403
Да, мы были,
но мы говорили еще и о самолетах,
43
00:02:33,487 --> 00:02:36,406
о чем речь...
У меня есть для тебя сюрприз.
44
00:02:36,490 --> 00:02:37,574
Ох...
45
00:02:38,408 --> 00:02:42,162
Ты не смог прийти домой на День Благодарения,
Я подумал, что принесу тебе домой.
46
00:02:43,163 --> 00:02:45,749
Это билет на самолет,
Я еду в Шотландию.
47
00:02:45,832 --> 00:02:47,959
Посмотрите, как Джош выходит вперед!
48
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Ты... Ты уже заплатил за это?
49
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
Да, у меня были настроены оповещения Google о рейсах.
50
00:02:54,216 --> 00:02:57,511
как только ты решил
ты хотел пойти в школу там.
51
00:02:58,136 --> 00:02:59,388
Почему?
52
00:03:05,310 --> 00:03:07,854
Мм... Прямо как у мамы.
53
00:03:09,564 --> 00:03:12,359
[Лара Джин] Думаю, мне стоит тебе сказать
немного о Джоше.
54
00:03:12,943 --> 00:03:16,071
Он и Марго были вместе
за последние два года
55
00:03:16,154 --> 00:03:19,032
но прежде, чем Марго даже позаботилась
что он существовал,
56
00:03:19,408 --> 00:03:21,076
он был моим первым парнем.
57
00:03:21,326 --> 00:03:23,495
Ну, пробел между словами...
58
00:03:24,162 --> 00:03:25,497
мальчик, который был другом.
59
00:03:26,957 --> 00:03:31,211
Я мог поговорить с ним о чем угодно.
Мы действительно поняли друг друга.
60
00:03:31,294 --> 00:03:35,757
Хорошо, ты бы предпочел пить только воду?
на всю оставшуюся жизнь,
61
00:03:35,841 --> 00:03:39,845
или ты можешь пить все, что хочешь,
но в нем должна быть капля мочи?
62
00:03:39,928 --> 00:03:41,221
Прозрачный или желтый?
63
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
Он должен быть немного желтым.
64
00:03:44,599 --> 00:03:48,437
Я имею в виду, пописать. Определенно пописать.
Я не могу отказаться от Маунтин Дью.
65
00:03:48,520 --> 00:03:51,106
Да, определенно. Пи - единственный ответ.
66
00:03:51,189 --> 00:03:54,276
Мы не переставали дружить
когда Джош и Марго встретились,
67
00:03:54,359 --> 00:03:55,694
все было по-другому.
68
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
Вода. Определенно вода.
69
00:03:58,739 --> 00:04:00,282
Да, я тоже.
70
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
Определенно.
71
00:04:02,617 --> 00:04:06,747
Они не хотели, чтобы я чувствовал себя обделенным,
так меня везде приглашали...
72
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
даже на свиданиях.
73
00:04:10,041 --> 00:04:13,295
Они пытались это сделать
максимально нормально, но...
74
00:04:14,546 --> 00:04:16,465
Я все еще чувствовал себя третьим лишним.
75
00:04:18,216 --> 00:04:21,219
Дело не в том, что я хотел украсть
парень моей сестры или что-то в этом роде.
76
00:04:21,303 --> 00:04:25,474
Я был очень рад за Марго.
Она заслуживает такого замечательного парня, как Джош.
77
00:04:25,849 --> 00:04:27,851
И поэтому я написал ему письмо.
78
00:04:27,934 --> 00:04:29,853
Я не собирался отправлять письмо
79
00:04:29,936 --> 00:04:32,939
это было только для меня
чтобы понять, что я чувствую.
80
00:04:33,231 --> 00:04:37,068
Но на самом деле, я думаю, это было в основном
о том, как иногда я представлял себе
81
00:04:37,152 --> 00:04:40,989
как бы это было, если бы я осознал
что я чувствовал к нему раньше.
82
00:04:41,072 --> 00:04:43,200
[Марго]...заставляет меня смотреть
как плохой парень.
83
00:04:43,283 --> 00:04:46,953
- [Джош] Знаешь, как это было тяжело?
- Ты не должен был стоять перед ними!
84
00:04:50,457 --> 00:04:53,335
Мои письма — мое самое сокровенное имущество.
85
00:04:53,418 --> 00:04:54,795
Всего пять:
86
00:04:54,878 --> 00:04:56,338
Кенни из лагеря;
87
00:04:56,421 --> 00:04:58,006
Пётр из седьмого класса;
88
00:04:58,089 --> 00:04:59,508
Лукас из «Возвращение домой»;
89
00:04:59,591 --> 00:05:01,635
Джон Эмброуз из «Модели ООН»;
90
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
и Джош.
91
00:05:04,721 --> 00:05:08,725
Я пишу письмо, когда влюбляюсь
настолько интенсивно, что я не знаю, что еще делать.
92
00:05:09,309 --> 00:05:13,563
Перечитывание моих писем напоминает мне
о том, насколько сильными могут быть мои эмоции,
93
00:05:13,647 --> 00:05:14,731
как всепоглощающе.
94
00:05:15,649 --> 00:05:19,903
А Марго сказала бы, что я драматизирую,
но я думаю, что драма может быть интересной...
95
00:05:19,986 --> 00:05:21,780
- Что ты делаешь?
- Ничего.
96
00:05:21,863 --> 00:05:24,449
Пока
поскольку никто об этом не знает.
97
00:05:28,537 --> 00:05:29,746
В твоей комнате беспорядок.
98
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
Ты в порядке?
99
00:05:44,511 --> 00:05:45,512
Ага.
100
00:05:46,179 --> 00:05:47,180
Ну...
101
00:05:48,014 --> 00:05:51,059
Не знаю, я только что рассталась с Джошем.
102
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
Ты что сделал?
103
00:05:53,311 --> 00:05:54,521
Почему?
104
00:05:56,648 --> 00:06:01,319
Перед смертью мама сказала, что я никогда не должен
пойти в колледж с парнем.
105
00:06:02,737 --> 00:06:03,947
Но ты любишь его.
106
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
Я знаю.
107
00:06:08,743 --> 00:06:12,038
Итак, вы думаете
может ты передумаешь?
108
00:06:19,504 --> 00:06:20,505
Нет.
109
00:06:21,381 --> 00:06:22,507
Нет, никогда.
110
00:06:24,509 --> 00:06:26,344
Когда я собирался в колледж,
111
00:06:26,428 --> 00:06:29,389
Я попросил папу сделать коробку с вещами
отнести в Гудвилл.
112
00:06:29,681 --> 00:06:32,434
Я думаю, тебе тоже стоит это сделать,
Я сделал тебе коробку.
113
00:06:33,310 --> 00:06:37,731
Я действительно не думаю, что есть что-то
Я могу расстаться в данный момент.
114
00:06:37,814 --> 00:06:40,025
Лара Джин, я уезжаю завтра.
115
00:06:40,108 --> 00:06:43,028
Это означает
ты будешь старшей сестрой.
116
00:06:43,111 --> 00:06:45,655
Вам нужно подавать хороший пример
для Китти,
117
00:06:45,739 --> 00:06:47,699
нельзя есть чипсы перед ужином
118
00:06:48,241 --> 00:06:49,284
и чистая комната.
119
00:06:51,036 --> 00:06:53,496
Можем ли мы вернуться к разговору?
о том, как тебе грустно?
120
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
[Лара Джин] Марго говорит
когда что-то перестает быть полезным,
121
00:07:23,860 --> 00:07:26,905
Вы либо пожертвуете это,
Сдайте его на переработку или выбросьте.
122
00:07:26,988 --> 00:07:30,158
Я всегда знал, что она так думает
о предметах, но...
123
00:07:32,452 --> 00:07:35,497
Я не думал, что она это чувствует
о человеке.
124
00:07:42,837 --> 00:07:45,340
[диктор аэропорта]
...отправится от выхода 39.
125
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
Иди сюда.
126
00:07:57,644 --> 00:08:00,689
Эй, тебе нужен журнал.
Мы скоро вернемся.
127
00:08:04,234 --> 00:08:05,318
С тобой все будет в порядке?
128
00:08:06,027 --> 00:08:09,030
Вам пришлось выбирать самый дальний колледж?
ты мог бы подумать?
129
00:08:10,281 --> 00:08:12,325
С кем мне следует обедать?
130
00:08:12,409 --> 00:08:15,537
Я думаю, тебе стоит посмотреть на это
как возможность расшириться,
131
00:08:15,620 --> 00:08:16,997
- завести новых друзей.
- Нет.
132
00:08:17,080 --> 00:08:20,792
- Никогда не знаешь, что может случиться.
- Вот чего я боюсь.
133
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
Если я вам понадоблюсь, я на расстоянии звонка в Skype.
134
00:08:23,628 --> 00:08:26,423
Пока ты не начнешь ходить в пабы
и ем хаггис
135
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
со своими шотландскими друзьями,
и забудь о нас.
136
00:08:29,009 --> 00:08:32,137
Я могу обещать тебе, что никогда, никогда...
137
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
ешь хаггис.
138
00:08:33,596 --> 00:08:36,641
Мы не могли решить,
так что мы получили вас всех из них.
139
00:08:36,725 --> 00:08:38,226
Это Дорога и трек,
140
00:08:38,309 --> 00:08:42,981
это звучит не так интересно,
но если ты будешь придерживаться этого... Иди сюда.
141
00:08:49,279 --> 00:08:51,072
Хорошо, мне пора идти.
142
00:08:55,452 --> 00:08:56,661
Хорошо.
143
00:09:03,877 --> 00:09:05,462
Думаешь, она обернется?
144
00:09:08,631 --> 00:09:10,008
Нет, это не Марго.
145
00:09:17,140 --> 00:09:18,600
Можем ли мы теперь завести собаку?
146
00:09:19,684 --> 00:09:21,686
Нет, но это хорошая попытка.
147
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
[Звучит "Китайский квартал" группы Wild Nothing]
148
00:09:29,652 --> 00:09:32,363
? Невинная любовь ?
149
00:09:32,447 --> 00:09:35,825
<я>? Мне нужно куда-то пойти ?
150
00:09:35,909 --> 00:09:39,871
<я>? Мне нужно куда-то спуститься ?
151
00:09:39,954 --> 00:09:43,833
<я>? Мне нужен способ заставить тебя улыбнуться?
152
00:09:49,339 --> 00:09:52,717
Лара Джин. Это займет всего лишь
секунда. Просто улыбнись.
153
00:09:52,801 --> 00:09:54,636
- Сыр!
- [щелкает затвор камеры]
154
00:09:57,514 --> 00:10:00,558
Шестой класс и младший год,
с трудом могу в это поверить.
155
00:10:00,642 --> 00:10:02,143
Хорошо, ты готов идти?
156
00:10:02,602 --> 00:10:03,728
Одна секунда.
157
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Дай мне их.
158
00:10:07,398 --> 00:10:10,318
Хорошо, просто езжай осторожно. Я должен идти.
159
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
Ты выглядишь великолепно.
160
00:10:12,987 --> 00:10:13,822
Хорошо.
161
00:10:16,908 --> 00:10:17,992
Все готово.
162
00:10:18,118 --> 00:10:20,411
- Это очень смешно.
- Очень нужно.
163
00:10:22,789 --> 00:10:25,750
<я>? Единственный в своем роде?
164
00:10:25,834 --> 00:10:29,504
<я>? Мне нужно держать тебя здесь?
165
00:10:29,587 --> 00:10:33,258
<я>? Мне еще нужно тебя сфотографировать?
166
00:10:33,341 --> 00:10:36,511
<я>? мне нужно...
Ничего, кроме самого туманного дня?
167
00:10:36,594 --> 00:10:39,139
- Ой! Извините.
- О боже мой, ген.
168
00:10:39,222 --> 00:10:41,599
Мне очень жаль, я не обратил внимания.
169
00:10:41,683 --> 00:10:42,767
О, это ты.
170
00:10:43,935 --> 00:10:44,936
Ген...
171
00:10:45,019 --> 00:10:46,104
Женевьева.
172
00:10:46,187 --> 00:10:49,274
Раньше мы были лучшими друзьями,
но после средней школы,
173
00:10:49,357 --> 00:10:53,486
по причинам, которые необходимо сделать
с ее популярностью и моим отсутствием,
174
00:10:53,570 --> 00:10:56,447
сейчас решительно нет.
175
00:10:56,531 --> 00:10:57,615
Симпатичные сапожки.
176
00:10:58,241 --> 00:11:00,326
Большое спасибо за ваше обслуживание.
177
00:11:00,910 --> 00:11:03,454
Они винтажные, но я купил их на Etsy.
178
00:11:04,205 --> 00:11:05,790
И они потрясающие!
179
00:11:05,874 --> 00:11:07,917
Не каждый сможет их снять.
180
00:11:08,209 --> 00:11:09,961
Лара Джин может их потрясти!
181
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
Но для тебя, потому что, ну,
182
00:11:12,213 --> 00:11:18,136
скажем так, это, наверное, хорошо
вы играете осторожно с этими уггами.
183
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
<Я> Кристина. Крис...
184
00:11:20,555 --> 00:11:23,892
Двоюродный брат Гена, мой лучший друг.
Мой единственный друг, правда.
185
00:11:23,975 --> 00:11:27,645
Знаешь что, Крисси? Пошел ты,
ты знаешь, что мои ноги всегда холодные.
186
00:11:27,729 --> 00:11:28,813
- Привет, детка.
- Ой!
187
00:11:28,897 --> 00:11:30,398
- Привет.
- Как дела?
188
00:11:30,481 --> 00:11:32,275
- Я в порядке. Как вы?
- Хороший.
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,943
Помни Питера,
190
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
второй не получатель
одного из моих любовных писем?
191
00:11:37,113 --> 00:11:39,449
Это Питер. ГенералПитер.
192
00:11:41,075 --> 00:11:44,287
Седьмой класс,
моя первая настоящая вечеринка для мальчика и девочки.
193
00:11:44,746 --> 00:11:48,750
Все знали, что Питер и Ген,
который в то время был моим лучшим другом,
194
00:11:48,833 --> 00:11:50,501
хотели только поцеловать друг друга.
195
00:11:50,585 --> 00:11:51,628
Я могу покрутить его снова.
196
00:11:52,295 --> 00:11:53,755
Бутылку не обманешь.
197
00:12:02,347 --> 00:12:07,143
Так что я просто похвалил Лару Джин.
на ее государственных ботинках.
198
00:12:07,727 --> 00:12:10,438
Давай,
Я вижу кое-кого, с кем нам нужно поздороваться.
199
00:12:10,521 --> 00:12:12,190
- Пока!
- Что...
200
00:12:14,442 --> 00:12:17,070
Она просто перестала пить кофеин
на какую-нибудь диету,
201
00:12:17,153 --> 00:12:18,821
Я думаю, она в отстранении.
202
00:12:18,905 --> 00:12:21,950
Ты уверен, что у нее просто нет
химический дисбаланс?
203
00:12:23,034 --> 00:12:24,035
Верно...
204
00:12:27,038 --> 00:12:29,290
Неужели думаешь, что мои ботинки потрясающие?
205
00:12:29,374 --> 00:12:32,293
Если вы спросите, это испортит всю атмосферу.
Будь крутым.
206
00:12:32,377 --> 00:12:36,130
В любом случае, ты думаешь, что я собираюсь
позволить моему кузену говорить о тебе ерунду?
207
00:12:37,715 --> 00:12:39,717
[звонит школьный звонок]
208
00:12:40,134 --> 00:12:43,054
["Ты недостаточно хорош"
по пьесам «Кровавый апельсин»]
209
00:12:48,768 --> 00:12:51,521
<я>? Глубоко в игре?
210
00:12:51,604 --> 00:12:54,941
<я>? Я вижу, как ты смотришь?
211
00:12:56,734 --> 00:12:58,736
<я>? Друзья на моем пути?
212
00:12:59,529 --> 00:13:02,699
<я>? Ты никогда не мог быть хорошим любовником?
213
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
<я>? Следишь за тем, что говоришь?
214
00:13:07,537 --> 00:13:11,040
<я>? Никогда не мог означать ни слова
И все еще причиняю тебе боль?
215
00:13:12,667 --> 00:13:14,419
<я>? Посмотреть в другую сторону?
216
00:13:15,378 --> 00:13:19,549
<я>? Пожалуйста, скажите мне, что я ошибаюсь
Так неправильно?
217
00:13:21,467 --> 00:13:23,553
<я>? Я никогда не был влюблен?
218
00:13:23,636 --> 00:13:27,724
<я>? Ты знаешь, что ты был
Никогда не достаточно хорош?
219
00:13:28,891 --> 00:13:31,311
<я>? Заснуть рядом со мной?
220
00:13:31,394 --> 00:13:32,353
[морковь громко хрустит]
221
00:13:32,437 --> 00:13:35,606
<я>? Ты знаешь, что ты был
Никогда не достаточно хорош?
222
00:13:37,400 --> 00:13:39,527
<я>? Я никогда не был влюблен?
223
00:13:39,610 --> 00:13:43,698
<я>? Ты знаешь, что ты был
Никогда не достаточно хорош?
224
00:13:50,663 --> 00:13:51,664
Эй.
225
00:13:52,415 --> 00:13:53,833
Эм, это место занято?
226
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
Да...
227
00:13:55,793 --> 00:13:57,170
Ну, тобой.
228
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
Я...
229
00:14:05,386 --> 00:14:08,806
Я должен спросить...
она сказала тебе, что собирается это сделать?
230
00:14:09,974 --> 00:14:14,062
Потому что я просто думаю, что вы, ребята
говорить обо всем, да? Итак...
231
00:14:14,937 --> 00:14:16,564
Она мне об этом не говорила.
232
00:14:20,193 --> 00:14:21,652
Мы все еще круты, да?
233
00:14:22,820 --> 00:14:23,946
Мы еще можем поговорить и...
234
00:14:25,782 --> 00:14:27,200
знаешь, пинать?
235
00:14:28,618 --> 00:14:30,620
Ух... Не говори "пинай".
236
00:14:33,039 --> 00:14:34,123
Да, мы крутые.
237
00:14:35,958 --> 00:14:36,959
Хороший.
238
00:14:38,378 --> 00:14:39,253
Хороший.
239
00:14:40,838 --> 00:14:42,090
Хочешь морковку?
240
00:14:44,092 --> 00:14:45,259
Дай мне морковку.
241
00:14:48,429 --> 00:14:50,306
Я знаю, о чем вы думаете
242
00:14:50,390 --> 00:14:52,600
но мы действительно были крутыми.
243
00:14:53,351 --> 00:14:55,061
Как бы я ни относился к Джошу...
244
00:14:55,144 --> 00:14:56,354
Новый альбом.
245
00:14:56,437 --> 00:14:58,439
...Я бы никогда не поступил так с Марго.
246
00:15:00,441 --> 00:15:03,069
Столовая средней школы
настолько огромен.
247
00:15:03,152 --> 00:15:06,406
Элисон хотела посидеть за обедом,
но то же самое сделали Брианна и Кэти.
248
00:15:06,489 --> 00:15:09,575
В итоге я поменялся, чтобы у всех было время
рядом со мной, понимаешь?
249
00:15:09,659 --> 00:15:11,869
Да, я полностью понимаю.
250
00:15:20,711 --> 00:15:21,712
Действительно?
251
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
Курс.
252
00:15:28,469 --> 00:15:29,554
[мальчик] Эй, эй, эй!
253
00:15:32,181 --> 00:15:34,434
Хорошо, что я ношу шлем!
254
00:15:42,775 --> 00:15:43,943
- Привет.
- Привет.
255
00:15:44,026 --> 00:15:45,403
- Как дела?
- Хороший.
256
00:15:45,486 --> 00:15:46,571
- Ага?
- Ага.
257
00:15:46,654 --> 00:15:50,366
Знаешь, люди обычно проверяют позади себя.
прежде чем они повернутся вспять
258
00:15:50,450 --> 00:15:53,077
чтобы не убивать других,
это то, что мы делаем.
259
00:15:53,161 --> 00:15:57,957
Да, мне просто не совсем комфортно
пока не пользуюсь зеркалами, так что...
260
00:15:58,040 --> 00:15:59,041
Да, ясно.
261
00:15:59,542 --> 00:16:02,503
Думаю, ты сможешь
выехать с парковки?
262
00:16:02,587 --> 00:16:04,964
Ага. У нас все в порядке.
263
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
Действительно, серьёзно.
264
00:16:07,175 --> 00:16:08,968
Эм, так что тебе следует просто...
265
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
иди, серьезно.
266
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
Конечно, как скажешь, Кови.
Эй, ты главный.
267
00:16:21,022 --> 00:16:22,106
Кто это был?
268
00:16:22,648 --> 00:16:24,066
Это был Питер Кавински.
269
00:16:26,486 --> 00:16:29,739
- Чего мы ждем?
- Остальные машины оставить.
270
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
О, боже мой.
271
00:16:32,325 --> 00:16:34,827
Бланш, ты просто обязана мне помочь.
272
00:16:35,411 --> 00:16:38,498
- Как ты думаешь, что делает Марго сегодня вечером?
- Трескаться.
273
00:16:39,123 --> 00:16:40,958
Китти, почему ты так говоришь?
274
00:16:41,042 --> 00:16:44,712
Так шотландцы говорят «весело».
Типа: «Ты хороший чувак».
275
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
Я посмотрел это.
276
00:16:46,672 --> 00:16:48,758
Странно, что ее здесь нет, да?
277
00:16:49,342 --> 00:16:51,552
Странно, что здесь нет и Джоша.
278
00:16:52,136 --> 00:16:54,013
Мне не хватает его впечатления от Бланш.
279
00:16:54,096 --> 00:16:55,223
Сколько парней
280
00:16:55,306 --> 00:16:58,309
Могла ли наивная фермерская дочь
возможно, были?
281
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
Пятьдесят шесть.
282
00:17:04,815 --> 00:17:05,816
Простите?
283
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Знаешь,
284
00:17:08,778 --> 00:17:14,242
Лара Джин, если бы у тебя был парень,
возможно, тебе вообще не придется водить машину
285
00:17:14,325 --> 00:17:15,993
потому что он возил нас по местам.
286
00:17:16,077 --> 00:17:18,621
Если это то, что нужно,
Я думаю, ты застрял со мной.
287
00:17:18,704 --> 00:17:21,791
Я не знаю. А что насчет парня
ты чуть не убил на днях?
288
00:17:22,750 --> 00:17:23,876
Он встречается с Ген.
289
00:17:23,960 --> 00:17:24,961
Итак?
290
00:17:27,213 --> 00:17:28,798
Дело не только в этом...
291
00:17:33,261 --> 00:17:39,767
Разве ты не находишь это каким-то удручающим?
что сегодня субботний вечер,
292
00:17:39,850 --> 00:17:43,771
и у вас марафон Golden Girls
со своей младшей сестрой?
293
00:17:43,854 --> 00:17:47,483
Нет. Мне нравятся Golden Girls,
и мне нравится тусоваться с тобой.
294
00:17:49,026 --> 00:17:50,027
Хорошо,
295
00:17:50,444 --> 00:17:53,990
Я не говорю тебе этого
чтобы тебе было плохо,
296
00:17:54,824 --> 00:17:56,909
но, Лара Джин,
297
00:17:57,577 --> 00:18:01,831
Мне 11, и я отменил планы
298
00:18:02,331 --> 00:18:03,624
быть здесь сегодня вечером.
299
00:18:03,708 --> 00:18:06,502
И что ж, тебе 16,
300
00:18:07,211 --> 00:18:10,298
и я не думаю
у тебя было что-то еще,
301
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
я прав?
302
00:18:13,634 --> 00:18:15,428
Это очень жестоко, Китти.
303
00:18:16,345 --> 00:18:17,972
Правда причиняет боль, Лара Джин.
304
00:18:53,466 --> 00:18:54,842
Что ты делал прошлой ночью?
305
00:18:54,925 --> 00:18:57,178
Я закончил еще одну книгу. Это было так хорошо.
306
00:18:57,261 --> 00:18:59,055
Еще один потрошитель корсажа, ты, маленький извращенец.
307
00:18:59,138 --> 00:19:01,682
- Я наслаждаюсь их лагерем.
- Да, верно!
308
00:19:01,766 --> 00:19:05,227
- Не волнуйся, девочка, никаких осуждений.
- Привет! Могу я поговорить с тобой?
309
00:19:05,311 --> 00:19:07,104
- Эм, я?
- Ага.
310
00:19:07,188 --> 00:19:11,734
Эй, ПК, я слышал, что мой кузен тебя бросил.
для студента колледжа, это правда?
311
00:19:12,151 --> 00:19:16,322
- Я слышал, у тебя есть хвост.
- Да, очень мило. Как маленький поросенок.
312
00:19:16,405 --> 00:19:19,033
Мне нужно поговорить с...
Мне нужно поговорить с Ларой Джин.
313
00:19:19,950 --> 00:19:20,951
Один.
314
00:19:24,497 --> 00:19:25,498
Если я тебе нужен,
315
00:19:25,581 --> 00:19:27,625
Я буду в кабинете медсестры,
316
00:19:28,376 --> 00:19:29,919
с мигренью,
317
00:19:30,002 --> 00:19:32,129
Погуглите Джастина Трюдо без рубашки.
318
00:19:32,588 --> 00:19:35,091
Слушай, я хотел сказать, что я действительно...
319
00:19:35,716 --> 00:19:38,386
Я ценю это,
но этого никогда не произойдет.
320
00:19:39,136 --> 00:19:40,179
Мне очень жаль, что?
321
00:19:40,763 --> 00:19:45,851
Насколько я помню, тот поцелуй был горячим,
знаешь, за то, что ты учился в седьмом классе,
322
00:19:45,935 --> 00:19:51,482
и я думаю, что это действительно круто, как ты думаешь
У меня золотые пятнышки в глазах.
323
00:19:53,150 --> 00:19:56,696
[эхо] Просто мы с Джен внутри.
действительно странное место сейчас.
324
00:19:57,863 --> 00:20:00,408
[искажено] Я не знаю
то, чего вы надеялись достичь. Ого!
325
00:20:03,494 --> 00:20:04,495
Привет, Лара Джин.
326
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
Лара Джин!
327
00:20:07,707 --> 00:20:08,958
Лара Джин, просыпайся.
328
00:20:09,917 --> 00:20:13,045
Привет? Эй, можно мне здесь помочь?
329
00:20:13,838 --> 00:20:15,464
Привет. Эй...
330
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
Просыпайтесь!
331
00:20:18,384 --> 00:20:19,468
Ты в порядке?
332
00:20:20,052 --> 00:20:22,513
- Что случилось?
- Ты потерял сознание.
333
00:20:23,013 --> 00:20:25,182
Ох, ладно.
334
00:20:26,559 --> 00:20:29,478
Ну-ка, дай мне свою руку.
И другой тоже.
335
00:20:29,562 --> 00:20:32,690
Давай, ты понял это.
Вот так. И ты встал.
336
00:20:32,773 --> 00:20:35,109
Хотите, чтобы я позвонил кому-нибудь,
принести тебе воды?
337
00:20:36,152 --> 00:20:37,653
Нет, я в порядке.
338
00:20:38,362 --> 00:20:39,363
Вы уверены?
339
00:20:46,287 --> 00:20:47,371
Боже мой.
340
00:20:51,500 --> 00:20:52,501
Боже мой!
341
00:20:53,002 --> 00:20:54,295
Ох, ладно. Что...
342
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
Эй!
343
00:20:58,716 --> 00:20:59,717
Прекрати это!
344
00:20:59,925 --> 00:21:01,635
Еще два круга тебе, Кови!
345
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
- Спасибо.
- Подожди... Что...
346
00:21:05,598 --> 00:21:06,599
Ох, я...
347
00:21:09,477 --> 00:21:10,478
Лара Джин!
348
00:21:24,325 --> 00:21:26,202
[мальчик] Эй, Лара Джин, ты здесь?
349
00:21:28,037 --> 00:21:29,038
Нет.
350
00:21:32,750 --> 00:21:34,752
[Пьеса «Права человека» группы The Strike]
351
00:21:36,045 --> 00:21:37,213
Привет, Лукас.
352
00:21:37,922 --> 00:21:38,964
Привет, Лара Джин.
353
00:21:44,345 --> 00:21:46,764
Этот аскот тебе очень идет.
354
00:21:46,847 --> 00:21:48,307
Ах, да. Спасибо.
355
00:21:49,099 --> 00:21:50,684
На самом деле это галстук.
356
00:21:53,229 --> 00:21:55,147
Мне очень нравится твоя корона из кос.
357
00:21:55,481 --> 00:21:57,191
О, круто. Прохладный.
358
00:21:57,316 --> 00:21:58,818
Моя сестра сделала это за меня.
359
00:21:59,610 --> 00:22:01,028
Я... Это офигенно.
360
00:22:04,824 --> 00:22:06,408
Может быть, ты хочешь потанцевать?
361
00:22:08,619 --> 00:22:11,664
Боже мой. Я никогда не думал, что ты спросишь!
362
00:22:30,099 --> 00:22:32,268
Слушай, я не хотел вторгаться к тебе.
363
00:22:32,351 --> 00:22:35,938
Я видел, как ты прибежал сюда, и мне захотелось
чтобы убедиться, что с тобой все в порядке, и, э...
364
00:22:36,939 --> 00:22:39,984
подумал, что ты, возможно, захочешь это вернуть.
Это казалось немного личным.
365
00:22:40,651 --> 00:22:42,695
Лукас, я написал это много лет назад.
366
00:22:42,778 --> 00:22:44,572
Возвращение первокурсника, да?
367
00:22:48,325 --> 00:22:50,661
Мне тоже было очень весело в тот вечер.
368
00:22:52,746 --> 00:22:56,834
Но я чувствую, что должен сказать тебе,
ты знаешь, что я гей, да?
369
00:22:56,917 --> 00:22:57,960
Я этого не делал.
370
00:22:58,961 --> 00:23:02,506
Да. Конечно, да. Я... я сделал. Я сделал.
371
00:23:03,090 --> 00:23:07,052
Но не люблю никому рассказывать.
Я ухожу и мне не стыдно.
372
00:23:07,136 --> 00:23:08,554
Знаешь, моя мама знает.
373
00:23:08,846 --> 00:23:11,140
Мой папа вроде знает.
374
00:23:12,141 --> 00:23:13,350
Это просто...
375
00:23:14,435 --> 00:23:16,562
- Средняя школа.
- Средняя школа. Ага.
376
00:23:27,698 --> 00:23:28,866
Привет, дорогая.
377
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
Привет, папа.
378
00:23:30,034 --> 00:23:31,076
Все хорошо?
379
00:23:33,662 --> 00:23:38,083
Вы видели зеленую коробку? Там есть ткань
сверху он круглый, на нем бантик.
380
00:23:38,167 --> 00:23:41,670
Ух ты. Никаких «привет, пап».
нет "почему ты дома рано?"
381
00:23:41,754 --> 00:23:45,049
Может быть, потому, что ваша пациентка родила
менее чем за шесть часов,
382
00:23:45,132 --> 00:23:48,302
ты принес в мир новую жизнь,
и ты дома...
383
00:23:48,385 --> 00:23:52,473
Мне действительно нужно знать.
Мама дала мне это. Это очень важно.
384
00:23:52,556 --> 00:23:55,851
Я не знаю. Может быть, оно погасло
с коробками Доброй воли.
385
00:23:58,020 --> 00:23:59,188
Коробки доброй воли?
386
00:24:03,817 --> 00:24:05,527
Нет, нет.
387
00:24:05,611 --> 00:24:07,446
Эй, тебе пришло письмо.
388
00:24:14,161 --> 00:24:15,579
Это все твоя вина!
389
00:24:16,747 --> 00:24:17,957
Я ненавижу всех!
390
00:24:20,334 --> 00:24:21,460
В чем ее проблема?
391
00:24:21,835 --> 00:24:22,920
Лунный день?
392
00:24:23,212 --> 00:24:24,338
Лунный день?
393
00:24:24,588 --> 00:24:27,800
Менструация – это наука,
ничего общего с луной.
394
00:24:28,008 --> 00:24:30,260
Говорит ты, доктор!
395
00:24:30,386 --> 00:24:32,846
Но Богиня внутри говорит
это священный ритм
396
00:24:32,930 --> 00:24:35,557
это представляет собой самый глубокий праздник
женственности.
397
00:24:37,059 --> 00:24:40,646
Письма закончились. Они вышли.
С этим ничего не поделаешь.
398
00:24:40,729 --> 00:24:44,108
Серебряная подкладка,
Письмо Кенни было адресовано лагерю
399
00:24:44,191 --> 00:24:48,529
по крайней мере, он никогда не узнает, насколько это тяжело
ты был в восторге от Чабби Банни.
400
00:24:48,612 --> 00:24:50,072
Тебе действительно стоит расслабиться.
401
00:24:51,198 --> 00:24:52,574
Я знаю, что ты любишь меня.
402
00:24:53,158 --> 00:24:54,868
Любил, прошедшее время.
403
00:24:54,952 --> 00:24:56,245
Ты принадлежишь Марго.
404
00:24:56,787 --> 00:24:59,164
Дорогой Джош, я не сплю по ночам.
405
00:24:59,248 --> 00:25:01,709
и представь, как провожу пальцами
через твои волосы.
406
00:25:02,334 --> 00:25:04,586
- Ощущение твоих сильных рук...
- Заткнись!
407
00:25:05,754 --> 00:25:06,797
Ты не настоящий.
408
00:25:08,716 --> 00:25:10,718
- Я для тебя более реален, чем он.
- [звонит дверной звонок]
409
00:25:11,260 --> 00:25:12,594
Что ты делаешь?
410
00:25:14,805 --> 00:25:15,806
Ничего.
411
00:25:17,266 --> 00:25:19,309
Лара Джин, Джош здесь.
412
00:25:20,019 --> 00:25:21,020
Ты никогда не видел меня!
413
00:25:29,361 --> 00:25:30,362
Ой!
414
00:25:30,821 --> 00:25:33,282
Ой, ой, ой. Ой!
415
00:26:01,518 --> 00:26:02,603
Привет, Кови.
416
00:26:06,940 --> 00:26:09,485
Ох... Есть что-нибудь для твоего друга?
417
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
Он не со мной.
418
00:26:10,652 --> 00:26:12,738
Я бы хотел шоколадный коктейль. Спасибо.
419
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
- Конечно.
- Ага.
420
00:26:16,617 --> 00:26:18,035
Так что ты здесь делаешь?
421
00:26:18,118 --> 00:26:21,497
Я здесь только для того, чтобы снести
один из этих шоколадных коктейлей.
422
00:26:21,580 --> 00:26:22,498
Прохладный.
423
00:26:22,998 --> 00:26:27,544
Вообще-то, я остановился у тебя дома,
твоя сестра сказала, что ты, вероятно, будешь здесь.
424
00:26:27,628 --> 00:26:30,380
Слушай, я просто хочу внести ясность.
425
00:26:30,964 --> 00:26:31,965
- Хорошо.
- Хорошо?
426
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
Я польщён, да, но...
427
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
Мы с Дженом только что расстались, так что...
428
00:26:37,638 --> 00:26:39,306
Ты пытаешься меня отвергнуть?
429
00:26:39,389 --> 00:26:42,768
Да, на самом деле не похоже, что это заняло
первый раз.
430
00:26:42,851 --> 00:26:45,312
Питер Кавински,
Я не пытаюсь встречаться с тобой.
431
00:26:45,395 --> 00:26:49,858
Твой рот что-то говорит,
но твой рот сказал другое.
432
00:26:50,442 --> 00:26:51,276
Что?
433
00:26:53,028 --> 00:26:55,239
Спасибо, эээ... Джоан.
434
00:26:59,618 --> 00:27:03,997
Ладно, эм... Так вот в чем дело,
На самом деле ты мне не нравишься.
435
00:27:04,081 --> 00:27:06,500
Мне просто нужно было заставить это выглядеть
как будто ты мне понравился
436
00:27:06,583 --> 00:27:08,919
чтобы кто-то другой не подумал
Они мне понравились.
437
00:27:09,002 --> 00:27:11,505
Ох, ладно. Хорошо, кто?
438
00:27:11,588 --> 00:27:12,631
- Что?
- ВОЗ?
439
00:27:12,714 --> 00:27:15,217
Ты должен сказать мне
кто этот загадочный жеребец,
440
00:27:15,300 --> 00:27:19,596
иначе я буду продолжать верить
у тебя есть секретная татуировка с моим лицом.
441
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
Нет.
442
00:27:20,764 --> 00:27:23,684
Должен ли я сказать школе
что ты написал мне любовное письмо?
443
00:27:23,767 --> 00:27:25,477
Хорошо, хорошо. Отлично. Отлично. Хм...
444
00:27:26,186 --> 00:27:27,437
Это Джош Сандерсон.
445
00:27:27,521 --> 00:27:31,316
Подожди, подожди, Сандерсон?
Разве этот парень не встречается с твоей сестрой?
446
00:27:31,441 --> 00:27:32,276
Да...
447
00:27:33,026 --> 00:27:37,072
Ну, он встречался с моей сестрой,
в прошедшем времени.
448
00:27:37,156 --> 00:27:40,742
Он также получил письмо, так что вы можете видеть
как неловко и сложно
449
00:27:40,826 --> 00:27:43,954
- это будет, если он думает, что он мне нравится.
- Подожди. Останавливаться.
450
00:27:44,037 --> 00:27:46,290
Я не единственный парень, который получил письмо?
451
00:27:47,207 --> 00:27:51,295
Ух ты, ты действительно думаешь, что ты особенный,
потом ты узнаешь, что она написала двум парням.
452
00:27:51,378 --> 00:27:54,173
Я написал пять,
так что не чувствуй себя слишком особенным.
453
00:27:54,256 --> 00:27:56,466
- Ты написал пять любовных писем?
- Ага.
454
00:27:56,550 --> 00:27:58,427
Блин, Кови, ты игрок.
455
00:27:58,510 --> 00:28:00,721
Кому еще ты писал письма?
456
00:28:00,804 --> 00:28:03,599
- Если я скажу тебе, ты оставишь меня в покое?
- Может быть.
457
00:28:04,641 --> 00:28:05,726
Хорошо, Лукас Джеймс.
458
00:28:05,809 --> 00:28:06,977
Он... Он гей.
459
00:28:07,060 --> 00:28:08,812
- Ты этого не знаешь.
- Все знают.
460
00:28:09,897 --> 00:28:11,815
- Кто еще?
- Эм...
461
00:28:11,899 --> 00:28:16,111
Кто-то из лагеря и кто-то
Я ходил в Модель ООН в пятом классе.
462
00:28:17,196 --> 00:28:19,031
Итак, нам здесь хорошо?
463
00:28:19,114 --> 00:28:21,533
Эм... Да. Нет, да, у нас все хорошо.
464
00:28:22,326 --> 00:28:23,493
Хорошо, отлично.
465
00:28:23,577 --> 00:28:24,578
Подожди, подожди, подожди.
466
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
Это просто...
467
00:28:26,038 --> 00:28:29,041
Этот блестящий велосипед впереди,
это твоя поездка?
468
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Ага.
469
00:28:38,050 --> 00:28:39,384
Спасибо, что подвезли меня.
470
00:28:39,468 --> 00:28:40,552
Да, конечно.
471
00:28:41,220 --> 00:28:45,307
- Прости за то, что ты набросился.
- Могло быть и хуже, да?
472
00:28:47,309 --> 00:28:49,519
Что ты скажешь Сандерсону?
473
00:28:50,020 --> 00:28:53,857
- Я думаю, правда.
- Да, но, знаешь...
474
00:28:53,941 --> 00:28:56,944
В чем правда?
Он тебе нравится, он тебе не нравится?
475
00:28:57,778 --> 00:28:59,947
Это не твоя проблема, Питер.
476
00:29:11,208 --> 00:29:12,960
Эй, подожди.
477
00:29:15,712 --> 00:29:17,673
А что, если бы ты ему не сказал?
478
00:29:18,840 --> 00:29:19,716
Что?
479
00:29:19,800 --> 00:29:23,428
Что, если мы позволим людям думать
мы правда были вместе?
480
00:29:23,512 --> 00:29:24,930
Просто ненадолго.
481
00:29:25,013 --> 00:29:28,058
И не только Сандерсон. Я имею в виду всех.
482
00:29:28,141 --> 00:29:30,185
Зачем вам это нужно?
483
00:29:30,269 --> 00:29:33,355
Для начала, когда Ген услышал
ты поцеловал меня, она сошла с ума,
484
00:29:33,438 --> 00:29:37,484
и если она думает, что мы с тобой одно целое,
она захочет снова быть вместе.
485
00:29:37,567 --> 00:29:40,028
О, так ты хочешь использовать меня как свою пешку?
486
00:29:40,112 --> 00:29:45,409
А, ну, видишь... Технически, ты меня использовал.
как твоя пешка первой, когда ты напал на меня.
487
00:29:48,912 --> 00:29:52,499
Тебе не обязательно давать мне ответ сейчас,
просто подумай об этом, ладно?
488
00:29:52,582 --> 00:29:54,626
Ага. Не задерживайте дыхание.
489
00:30:04,428 --> 00:30:07,472
Эй, Сандерсон, да?
490
00:30:08,265 --> 00:30:09,683
Отвезете Лару Джин домой?
491
00:30:10,517 --> 00:30:11,518
Похоже на это.
492
00:30:17,232 --> 00:30:20,277
Эй, как долго вы тусуетесь?
493
00:30:21,236 --> 00:30:22,237
Э-э...
494
00:30:23,113 --> 00:30:24,114
Недолго.
495
00:30:38,086 --> 00:30:39,087
[телефон пищит]
496
00:30:42,257 --> 00:30:44,051
- [Джош] Ты мне позвонишь?
- [Лара Джин] Стоп.
497
00:30:44,134 --> 00:30:47,304
Я так много хочу поговорить,
музыка, которой я хочу поделиться,
498
00:30:47,387 --> 00:30:49,181
татуировки, которые я хочу сделать с тобой.
499
00:30:49,264 --> 00:30:51,099
<Я> Стоп. Джош, этого не может быть.
500
00:30:51,183 --> 00:30:52,726
Нам было бы так здорово вместе.
501
00:30:52,809 --> 00:30:54,519
Боже мой. Заткнись.
502
00:30:59,024 --> 00:31:00,567
Это крутой трюк, правда?
503
00:31:01,610 --> 00:31:03,320
Хочешь увидеть, как я сделаю это снова?
504
00:31:06,823 --> 00:31:07,949
Боже мой.
505
00:31:16,333 --> 00:31:18,001
Привет, Кавински!
506
00:31:25,008 --> 00:31:25,842
Что?
507
00:31:26,426 --> 00:31:27,511
Давайте сделаем это.
508
00:31:40,649 --> 00:31:41,858
Я собираюсь запустить.
509
00:31:43,652 --> 00:31:45,529
- Хорошего дня.
- Ага.
510
00:31:45,612 --> 00:31:46,696
Продолжать.
511
00:31:47,406 --> 00:31:48,448
Таким, каким ты был.
512
00:31:48,532 --> 00:31:51,827
Итак, обо всем по порядку,
нам нужен контракт
513
00:31:51,910 --> 00:31:54,413
так что мы на одной волне
о правилах.
514
00:31:54,746 --> 00:31:59,376
У тебя есть правила? Да ладно, ты действительно знаешь
как лишить ситуацию удовольствия.
515
00:31:59,459 --> 00:32:03,130
Важно знать
вашу позицию по тем или иным вопросам.
516
00:32:03,213 --> 00:32:04,214
Хорошо, как что?
517
00:32:05,006 --> 00:32:07,342
Например,
Я больше не хочу, чтобы ты меня целовал.
518
00:32:08,552 --> 00:32:11,012
Ты сошел с ума? Кто поверит
мы в отношениях
519
00:32:11,096 --> 00:32:12,514
если мне не разрешат тебя поцеловать?
520
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
Ты можешь быть Джеймсом Дином
такого рода вещей
521
00:32:15,267 --> 00:32:17,102
но у меня никогда не было парня.
522
00:32:17,602 --> 00:32:20,647
У вас есть ссылки
80-летней женщины.
523
00:32:21,648 --> 00:32:23,024
Какое это имеет значение?
524
00:32:23,108 --> 00:32:26,319
Это важно, потому что
Я не хочу, чтобы все мои первые шаги были фальшивыми.
525
00:32:26,403 --> 00:32:30,073
Если я целуюсь с кем-то,
Я сделаю это по-настоящему.
526
00:32:30,157 --> 00:32:31,741
Но ты поцеловал меня первым.
527
00:32:34,453 --> 00:32:35,871
Это не подлежит обсуждению.
528
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
Отлично.
529
00:32:41,334 --> 00:32:45,589
Нам нужно что-то придумать
потому что люди начнут что-то подозревать
530
00:32:45,672 --> 00:32:47,716
если мне не разрешат прикасаться к тебе.
531
00:32:47,799 --> 00:32:53,096
Хорошо, у тебя есть точка зрения. Как насчет этого?
Можешь положить руку мне в задний карман.
532
00:32:53,180 --> 00:32:56,600
Руку в заднем кармане?
Что это за черт?
533
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
Шестнадцать свечей?
534
00:32:58,977 --> 00:33:00,479
Это начальное изображение.
535
00:33:01,646 --> 00:33:02,939
Это дело пар.
536
00:33:03,023 --> 00:33:05,358
Да, может быть, в 70-х.
537
00:33:05,442 --> 00:33:07,444
Шестнадцать свечей были в 80-х.
Джон Хьюз?
538
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
- Ничего?
- Мм.
539
00:33:09,613 --> 00:33:10,864
Хорошо...
540
00:33:11,114 --> 00:33:12,115
Еще два правила.
541
00:33:12,199 --> 00:33:15,452
Ты должен посмотреть Шестнадцать свечей со мной.
потому что это классика,
542
00:33:15,535 --> 00:33:19,539
и мы никогда никому не сможем рассказать
эти отношения фальшивые,
543
00:33:19,623 --> 00:33:22,167
потому что это было бы слишком унизительно
для нас обоих.
544
00:33:22,250 --> 00:33:24,377
Да, первое правило Бойцовского клуба.
545
00:33:24,461 --> 00:33:25,295
Что?
546
00:33:25,378 --> 00:33:28,548
Ты серьезно?
Вы никогда не видели Бойцовский клуб?
547
00:33:29,216 --> 00:33:32,219
Боже мой!
Хорошо, запиши это. Двойная особенность.
548
00:33:32,302 --> 00:33:36,223
После просмотра фильма Свечи,
мы смотрим Бойцовский клуб.
549
00:33:36,306 --> 00:33:37,432
Бойцовский клуб...
550
00:33:38,141 --> 00:33:39,851
Шестнадцать свечей...
551
00:33:40,727 --> 00:33:41,895
Никакого стукачества.
552
00:33:43,730 --> 00:33:44,856
Что-нибудь еще?
553
00:33:49,444 --> 00:33:50,737
Я мог бы...
554
00:33:51,363 --> 00:33:52,822
Я мог бы писать тебе заметки,
555
00:33:53,865 --> 00:33:54,950
каждый день.
556
00:33:57,244 --> 00:33:58,245
Ты бы это сделал?
557
00:33:58,328 --> 00:33:59,329
Конечно.
558
00:34:01,206 --> 00:34:04,876
Ген всегда был рядом со мной
написать ей их. Я никогда этого не делал,
559
00:34:04,960 --> 00:34:07,003
и если я начну отправлять их тебе,
560
00:34:07,504 --> 00:34:09,464
она разозлится, это будет хорошо.
561
00:34:11,341 --> 00:34:12,801
Как романтично.
562
00:34:12,884 --> 00:34:16,846
Кроме того, ты должен пойти со мной
на мои игры и вечеринки по лакроссу.
563
00:34:16,930 --> 00:34:19,975
Ты должен забрать меня и мою сестру
и отвези нас в школу.
564
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
Хорошо.
565
00:34:23,311 --> 00:34:25,438
Но ты собираешься покататься на лыжах.
566
00:34:27,691 --> 00:34:30,402
<Я> Ого...
Лыжная поездка в Адлер Хай получила печальную известность
567
00:34:30,485 --> 00:34:34,281
за то, что это место, где
больше студентов потеряли девственность
568
00:34:34,364 --> 00:34:36,491
чем неделя выпускных и выпускной вместе взятые.
569
00:34:37,284 --> 00:34:38,410
Я никогда не был.
570
00:34:39,244 --> 00:34:40,287
Очевидно.
571
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
Хм...
572
00:34:42,038 --> 00:34:46,167
Это через три месяца. Вы думаете
мы все еще собираемся этим заниматься?
573
00:34:46,793 --> 00:34:48,837
Назовем это случайностью.
574
00:34:49,421 --> 00:34:53,300
Никто в здравом уме не позволит
их парень уходит без них,
575
00:34:53,383 --> 00:34:56,928
так что если мы все еще делаем это
к тому времени, когда это произойдет,
576
00:34:58,138 --> 00:34:59,264
ты должен пойти со мной.
577
00:35:00,140 --> 00:35:03,351
Я уверен, что к тому времени
лыжная поездка приближается,
578
00:35:03,435 --> 00:35:08,023
Питер и я будем древней историей,
и это единственная причина, по которой я говорю...
579
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
Хорошо. Иметь дело.
580
00:35:25,957 --> 00:35:28,251
Давай, Китти. Мы опоздаем.
581
00:35:28,335 --> 00:35:32,088
Я ненавижу ездить на автобусе.
Не могли бы вы собраться и начать водить машину?
582
00:35:32,172 --> 00:35:33,298
На самом деле...
583
00:35:33,381 --> 00:35:34,466
[гудит машина]
584
00:35:38,970 --> 00:35:41,056
Эй. Вы готовы?
585
00:35:41,598 --> 00:35:43,141
О, черт возьми, да!
586
00:35:48,104 --> 00:35:49,856
Эй, маленький ЭлДжей, что это?
587
00:35:50,231 --> 00:35:51,816
Корейский смузи из йогурта.
588
00:35:51,900 --> 00:35:55,195
И мое имя, спасибо, что спросили,
это Кэтрин Сонг Кови.
589
00:35:55,278 --> 00:35:58,365
Китти моим друзьям.
Можешь звать меня Кэтрин.
590
00:35:58,448 --> 00:36:00,700
Да, мэм. Она злющая!
591
00:36:01,534 --> 00:36:03,244
Китти, пристегни ремень безопасности.
592
00:36:04,621 --> 00:36:07,165
Так как именно
ты снова знаешь мою сестру?
593
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
Думаю, я ее парень.
594
00:36:11,878 --> 00:36:13,171
Можно мне что-нибудь из этого?
595
00:36:13,880 --> 00:36:14,881
Конечно.
596
00:36:18,927 --> 00:36:21,721
Ох, вау. Это действительно хорошо.
597
00:36:21,805 --> 00:36:23,765
Эй, что мне делать?
598
00:36:23,848 --> 00:36:26,309
чтобы заставить тебя принести мне
один из них завтра?
599
00:36:26,393 --> 00:36:27,811
Ты снова нас отвезешь?
600
00:36:27,894 --> 00:36:28,937
Да, конечно.
601
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
Хорошо, ты можешь звать меня Китти!
602
00:36:32,482 --> 00:36:33,400
Прогресс!
603
00:36:43,535 --> 00:36:48,206
Я привык быть невидимым,
но теперь люди смотрели на меня,
604
00:36:48,832 --> 00:36:50,041
говорим обо мне.
605
00:36:57,090 --> 00:36:58,216
Что ты делаешь?
606
00:36:58,299 --> 00:36:59,300
Это вам.
607
00:37:05,849 --> 00:37:07,016
Хорошая работа.
608
00:37:08,560 --> 00:37:10,228
Увидимся через некоторое время, хорошо?
609
00:37:14,524 --> 00:37:16,568
Это странно и несколько отталкивает
610
00:37:16,651 --> 00:37:19,863
чтобы меня поздравили с тем, что больше ничего не делаешь
чем принять записку
611
00:37:19,946 --> 00:37:23,158
и у тебя есть карман для задницы
чтобы в кого-то можно было сунуть руку,
612
00:37:23,241 --> 00:37:25,618
<я>но я думаю
вот куда меня привела жизнь.
613
00:37:29,372 --> 00:37:31,416
Дело Кавински безумие!
614
00:37:31,499 --> 00:37:35,503
Кто знал, что у тебя есть секретный стояк
для короля толпы столовой?
615
00:37:36,087 --> 00:37:38,465
Я знаю, я так же шокирован, как и ты.
616
00:37:38,548 --> 00:37:39,549
Марго сошла с ума?
617
00:37:40,133 --> 00:37:42,969
На самом деле, вы знаете,
Я избегал ее звонков
618
00:37:43,052 --> 00:37:45,555
так она еще не знает.
619
00:37:47,348 --> 00:37:49,476
Привет, Марго. Как колледж?
620
00:37:49,934 --> 00:37:52,896
Итак, послушайте, я упоминал
У меня есть фальшивый парень?
621
00:37:54,230 --> 00:37:56,608
Нет? Да, это Питер Кавински.
622
00:37:57,025 --> 00:37:58,234
Как это началось?
623
00:37:58,318 --> 00:38:03,490
Видишь, это забавная история,
потому что это определенно было не потому, что
624
00:38:03,573 --> 00:38:08,077
Я пытался убедить твоего бывшего парня
что я не была в него влюблена,
625
00:38:08,161 --> 00:38:09,287
это точно.
626
00:38:09,370 --> 00:38:11,122
Ох, черт...
627
00:38:12,332 --> 00:38:14,626
[Звучит мелодия звонка Skype]
628
00:38:15,251 --> 00:38:16,169
Привет!
629
00:38:16,252 --> 00:38:21,341
Привет, наконец. у меня такое чувство, будто мы не разговаривали
навсегда, так что расскажи мне все.
630
00:38:21,633 --> 00:38:22,675
Ну...
631
00:38:23,051 --> 00:38:26,846
Сегодня вечером я просто пеку кексы
на распродажу выпечки Китти.
632
00:38:26,930 --> 00:38:30,850
Кексы? Нет.
Гораздо проще приготовить пирожные.
633
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
Ну, я купил все ингредиенты
для кексов,
634
00:38:34,270 --> 00:38:36,105
а тебя здесь нет, так что...
635
00:38:36,356 --> 00:38:39,359
Хорошо, хорошо, приготовь кексы.
Я уверен, что они будут великолепны.
636
00:38:40,443 --> 00:38:43,321
Так вы вообще видели Джоша в последнее время?
637
00:38:43,696 --> 00:38:46,074
<Я> Что? Нет. Зачем мне встречаться с Джошем?
638
00:38:46,533 --> 00:38:50,954
Я не знаю, потому что он наш сосед?
С тобой все в порядке?
639
00:38:51,538 --> 00:38:54,249
Нет, ты знаешь... Нет, ты знаешь, извини.
640
00:38:54,332 --> 00:38:57,043
Я так взволнован
чтобы добраться до этих кексов.
641
00:38:57,126 --> 00:39:00,922
Думаю, я пойду и сделаю это,
но было так приятно тебя видеть.
642
00:39:01,005 --> 00:39:02,382
- Подожди, Лара Джин!
- Пока!
643
00:39:09,347 --> 00:39:10,598
[стук в дверь]
644
00:39:16,312 --> 00:39:17,313
Привет.
645
00:39:17,689 --> 00:39:20,817
Кем ты должен быть,
Пиллсбери Дафбой?
646
00:39:20,900 --> 00:39:23,653
Нет, я делаю кексы
на распродажу выпечки Китти.
647
00:39:24,779 --> 00:39:25,780
Могу я войти?
648
00:39:26,823 --> 00:39:27,824
- Конечно.
- Прохладный.
649
00:39:28,324 --> 00:39:33,413
Ты знаешь, что легче, если ты что-то сделаешь
можно нарезать квадратиками, как пирожные?
650
00:39:33,496 --> 00:39:35,707
Моя мама делала это для моего брата.
651
00:39:37,834 --> 00:39:40,211
Питер Кавински, что ты здесь делаешь?
652
00:39:40,628 --> 00:39:43,798
Ты не читал мою заметку?
Я отвезу тебя на вечеринку к Грегу.
653
00:39:43,882 --> 00:39:46,676
- Ой, я не собираюсь на это.
- Да, ты такой.
654
00:39:46,759 --> 00:39:50,305
Во-первых, Джен будет там,
и во-вторых, стороны заключают договор.
655
00:39:50,388 --> 00:39:52,265
Извини, Питер, я не могу.
656
00:39:52,348 --> 00:39:53,349
Сделка есть сделка.
657
00:39:53,433 --> 00:39:57,103
Ты не можешь что? Это Питер Кавински?
658
00:39:58,146 --> 00:40:00,732
Маленький Питер Кавински,
ты сейчас такого же роста, как я.
659
00:40:00,815 --> 00:40:03,818
- Рад снова вас видеть, доктор Кови.
- Ты можешь звать меня Дэн.
660
00:40:03,943 --> 00:40:07,155
Я здесь, чтобы забрать Лару Джин,
отвези ее на вечеринку к другу.
661
00:40:07,238 --> 00:40:10,450
Родители будут дома,
и я приведу ее домой пораньше.
662
00:40:10,533 --> 00:40:11,826
Ничего, если мы пойдем?
663
00:40:11,910 --> 00:40:12,911
- Да.
- Нет!
664
00:40:14,245 --> 00:40:16,289
Я не могу пойти.
Мне нужно доесть эти кексы.
665
00:40:16,372 --> 00:40:19,167
Я думаю, Китти
и я могу справиться с некоторыми кексами.
666
00:40:19,250 --> 00:40:22,295
Почему бы тебе не пойти развлечься?
с твоим другом Питером Кавински?
667
00:40:22,378 --> 00:40:25,089
Одевайся, переодевайся,
ты выглядишь как сумасшедшая леди.
668
00:40:25,173 --> 00:40:26,299
Папа, не надо, пожалуйста.
669
00:40:29,344 --> 00:40:31,429
Никакого питья. Никаких наркотиков.
670
00:40:31,512 --> 00:40:33,431
- Никаких рук.
- Вы поняли.
671
00:40:39,103 --> 00:40:40,605
Я не знаю, Питер. Я...
672
00:40:40,688 --> 00:40:43,316
Нет, мы идем. Это в контракте.
673
00:40:53,201 --> 00:40:55,620
- Что ты делаешь? Дай мне это.
- Нет.
674
00:40:56,329 --> 00:40:57,914
Что? Нет. Верни это.
675
00:40:57,997 --> 00:41:00,249
Я держу это. Мне нравятся твои распущенные волосы.
676
00:41:01,167 --> 00:41:02,168
Ты выглядишь красиво.
677
00:41:03,336 --> 00:41:04,712
Я тебе это докажу.
678
00:41:06,089 --> 00:41:07,006
[щелкает затвор камеры]
679
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
- Видишь?
- Отлично.
680
00:41:09,968 --> 00:41:12,929
Но ты не можешь его потерять.
Это моя любимая резинка для волос.
681
00:41:13,221 --> 00:41:15,014
Иметь дело. Дай мне свой телефон.
682
00:41:15,098 --> 00:41:16,849
- Почему?
- Ты мне поверишь?
683
00:41:23,773 --> 00:41:24,649
[щелкает затвор камеры]
684
00:41:24,732 --> 00:41:27,986
Хорошо, тебе нужно это сделать
ваш новый фон.
685
00:41:28,069 --> 00:41:31,906
- Каково ваше новое прошлое?
- Ну давай же. Ты знаешь, я уже это понял.
686
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
Легго.
687
00:41:37,912 --> 00:41:40,248
- Подожди, может мне стоит просто...
- Давай!
688
00:41:43,418 --> 00:41:44,252
Пит!
689
00:41:44,335 --> 00:41:45,420
Я никогда не пропускаю.
690
00:41:46,254 --> 00:41:49,590
Я же говорил тебе, что никогда не скучаю, чувак.
Добро пожаловать на мою вечеринку.
691
00:41:49,674 --> 00:41:51,676
Это великолепно. Это твой новый блокнот?
692
00:41:51,759 --> 00:41:54,095
Это блокнот моих родителей,
но я возьму на себя ответственность.
693
00:41:54,178 --> 00:41:58,307
- Я принесу тебе выпить. Хочешь немного?
- Круто, да. Понял тебя.
694
00:41:58,391 --> 00:41:59,642
Привет, Лара Джин.
695
00:42:00,727 --> 00:42:01,728
Посиди с нами.
696
00:42:01,811 --> 00:42:02,812
Посидите с ними.
697
00:42:03,146 --> 00:42:04,105
Посидите с ними.
698
00:42:04,772 --> 00:42:05,940
Хороший разговор.
699
00:42:10,445 --> 00:42:12,071
Итак... Блюдо.
700
00:42:12,905 --> 00:42:14,907
Что у тебя с Кавински?
701
00:42:15,074 --> 00:42:17,452
О, нет. Не давите на нее. Она застенчивая!
702
00:42:17,535 --> 00:42:18,661
[девушка смеется]
703
00:42:18,745 --> 00:42:22,457
- Что ты хочешь знать?
- Все. Когда? Как?
704
00:42:23,041 --> 00:42:24,500
Как далеко? Ч на Б?
705
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
Ч на С?
706
00:42:27,336 --> 00:42:29,714
H вверх и вниз на P? Т на С?
707
00:42:29,839 --> 00:42:32,175
Простите, о чем мы еще раз говорим?
708
00:42:32,258 --> 00:42:35,845
Знаешь, забудь об этом.
Ясно, что они ничего не сделали.
709
00:42:35,928 --> 00:42:37,055
Откуда вам знать?
710
00:42:37,638 --> 00:42:39,098
Потому что я знаю Питера,
711
00:42:40,516 --> 00:42:41,934
и я знаю Лару Джин.
712
00:42:44,270 --> 00:42:45,313
Я собираюсь получить пополнение.
713
00:42:46,355 --> 00:42:48,816
Эм... могу я принести тебе что-нибудь?
714
00:42:49,150 --> 00:42:51,319
Например, коробка сока или шоколадное молоко.
715
00:42:51,402 --> 00:42:55,907
Питер собирается принести мне выпить,
но большое спасибо за предложение.
716
00:42:55,990 --> 00:42:57,867
Ох. Как дела, детка?
717
00:42:57,950 --> 00:42:59,035
Привет.
718
00:43:05,249 --> 00:43:06,918
Почему пиво такое уксусное?
719
00:43:07,001 --> 00:43:08,044
Ох... Это не так.
720
00:43:08,294 --> 00:43:10,838
Хотя чайный гриб есть.
Я за рулём, помнишь?
721
00:43:11,547 --> 00:43:12,799
Ты пьешь чайный гриб?
722
00:43:14,092 --> 00:43:15,885
Да, это полезно для пищеварения.
723
00:43:18,930 --> 00:43:21,099
Здесь. Сделайте селфи.
724
00:43:23,434 --> 00:43:24,727
Хорошо. Вы делаете это.
725
00:43:31,234 --> 00:43:32,652
Привет. Бу!
726
00:43:33,319 --> 00:43:34,320
Привет.
727
00:43:34,403 --> 00:43:36,447
Привет. Я не знал, что ты пришел.
728
00:43:36,572 --> 00:43:38,157
Ну вот я и здесь.
729
00:43:38,741 --> 00:43:42,203
Так ты с Кавински, да?
Думаю, эти письма сработали.
730
00:43:42,286 --> 00:43:46,791
- Да, но ты должен держать это в секрете.
- Твоя грязная тайна со мной в безопасности.
731
00:43:47,333 --> 00:43:48,376
Что это такое?
732
00:43:49,502 --> 00:43:51,212
Ого. Эй, занято.
733
00:43:55,633 --> 00:43:57,426
Лара Джин Кови, правда?
734
00:43:59,345 --> 00:44:00,346
Что тебя волнует?
735
00:44:03,850 --> 00:44:07,687
Ой, это так мило! Это ее?
736
00:44:07,770 --> 00:44:08,855
Ну давай же.
737
00:44:14,443 --> 00:44:15,444
Как я выгляжу?
738
00:44:17,029 --> 00:44:19,448
Ты хорошо выглядишь, генерал. Ты всегда хорошо выглядишь.
739
00:44:20,241 --> 00:44:21,576
Давай, отдай его.
740
00:44:22,118 --> 00:44:24,579
Нет, я оставлю это себе на некоторое время, ладно?
741
00:44:25,413 --> 00:44:27,707
Не волнуйся, я не скажу.
742
00:44:28,708 --> 00:44:29,709
Давай, попробуй.
743
00:44:29,792 --> 00:44:32,170
Не буду вам врать, это звучит противно.
744
00:44:33,796 --> 00:44:34,797
Дно вверх.
745
00:44:35,840 --> 00:44:39,260
Привет. Ты хочешь уйти отсюда,
пойти за едой?
746
00:44:40,887 --> 00:44:42,930
- О нет, давай. Иди, иди.
- Хорошо.
747
00:44:43,014 --> 00:44:44,348
- Увидимся позже.
- Пока.
748
00:44:45,600 --> 00:44:46,601
Увидимся.
749
00:44:48,394 --> 00:44:50,813
Ты так хорошо справился сегодня вечером, Джен был зол.
750
00:44:50,897 --> 00:44:54,442
Да, я просто надеюсь, что она этого не сделает.
положи стакан в мой смузи в понедельник.
751
00:44:55,985 --> 00:44:59,530
- Мне нравится, что ты ее не боишься.
- Нет, нет. Я боюсь ее.
752
00:44:59,655 --> 00:45:02,033
Но ты не позволяешь ей накатить на тебя.
753
00:45:02,116 --> 00:45:05,077
Как в тот день, она вела себя как сука
о твоей обуви.
754
00:45:05,161 --> 00:45:07,705
- Ты помнишь это?
- Да, конечно.
755
00:45:08,414 --> 00:45:13,252
Я имею в виду, я не мог ничего сказать
потому что мы были вместе и все такое
756
00:45:13,336 --> 00:45:17,256
но эти туфли были не просто крутыми,
Я думал, они были довольно горячими.
757
00:45:17,840 --> 00:45:21,344
Джен великолепна,
но у тебя стиль намного лучше.
758
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
Спасибо.
759
00:45:24,222 --> 00:45:25,765
Вам нужно что-нибудь еще?
760
00:45:25,848 --> 00:45:27,725
Хм, нет. Я думаю, у нас все хорошо.
761
00:45:27,808 --> 00:45:28,726
Хорошо.
762
00:45:28,809 --> 00:45:29,810
[телефон жужжит]
763
00:45:36,025 --> 00:45:39,904
- Иногда она меня так злит.
- Мы все еще говорим о ней?
764
00:45:40,029 --> 00:45:44,742
Сегодня вечером она почти не разговаривает со мной, мы уходим,
и у меня есть тысяча сообщений от нее.
765
00:45:44,825 --> 00:45:47,453
- Хорошо, ты ответил?
- Нет, я...
766
00:45:47,620 --> 00:45:52,124
- Я просто позвоню ей, когда вернусь домой.
- Ребята, вы все еще разговариваете по телефону?
767
00:45:52,708 --> 00:45:55,962
Я имею в виду, не так много, как раньше,
но да, иногда.
768
00:45:58,965 --> 00:46:00,132
- Что?
- Хм?
769
00:46:00,216 --> 00:46:01,634
Ты делаешь это,
770
00:46:01,717 --> 00:46:04,971
у тебя есть весь этот сценарий с осуждающим лицом
происходит.
771
00:46:05,054 --> 00:46:06,931
Наверное, я просто думаю, что это действительно странно
772
00:46:07,014 --> 00:46:09,350
ты все еще общаешься со своей бывшей девушкой
по телефону.
773
00:46:09,725 --> 00:46:10,935
Это вредно для здоровья.
774
00:46:11,018 --> 00:46:14,480
Простите, вы эксперт?
У тебя никогда e не было парня.
775
00:46:14,563 --> 00:46:18,526
У тебя была только одна девушка,
и ты одержим ею.
776
00:46:18,651 --> 00:46:21,445
Это не обязательно
сделать тебя Холостяком.
777
00:46:21,529 --> 00:46:22,613
Во-первых, я не...
778
00:46:23,197 --> 00:46:24,282
одержим ею.
779
00:46:24,365 --> 00:46:30,079
Хорошо. Итак, докажите это.
Не звони ей сегодня вечером.
780
00:46:30,162 --> 00:46:33,791
Для тех, кто все время молчит,
у тебя много мнений.
781
00:46:33,874 --> 00:46:37,253
Это просто потому, что никто не был
честен с тобой раньше.
782
00:46:39,046 --> 00:46:39,922
Хорошо, хорошо.
783
00:46:41,215 --> 00:46:45,344
Тогда будь честен со мной.
Почему у тебя никогда не было парня?
784
00:46:47,138 --> 00:46:50,182
Я не знаю.
Наверное, никто никогда меня так не любил.
785
00:46:50,266 --> 00:46:52,393
Ложь. Я знаю, что это ложь,
786
00:46:52,476 --> 00:46:56,731
потому что я точно знаю Карлоса Майерса
пригласил тебя на весенний бал в прошлом году
787
00:46:56,814 --> 00:46:57,815
и ты сказал нет.
788
00:46:57,898 --> 00:47:01,277
- Ты следишь за мной?
- Давай, Кови, поговори со мной.
789
00:47:01,360 --> 00:47:03,738
Что случилось без секретов? Бойцовский клуб.
790
00:47:04,322 --> 00:47:05,156
Помнить?
791
00:47:07,575 --> 00:47:10,369
Хорошо. Эм... Итак, любовь и свидания?
792
00:47:11,454 --> 00:47:14,498
Я люблю читать об этом,
793
00:47:14,582 --> 00:47:17,626
и об этом интересно писать
794
00:47:17,710 --> 00:47:20,004
и думать об этом в своей голове, но...
795
00:47:22,048 --> 00:47:23,215
когда это реально...
796
00:47:25,885 --> 00:47:27,261
Что, страшно?
797
00:47:29,138 --> 00:47:30,139
Ага.
798
00:47:31,682 --> 00:47:33,976
Почему? Почему это страшно?
799
00:47:37,021 --> 00:47:39,899
Потому что чем больше людей
что ты впускаешь в свою жизнь,
800
00:47:39,982 --> 00:47:42,443
тем более, что можно просто уйти.
801
00:47:46,655 --> 00:47:48,824
Прямо как... Как твоя мама, да?
802
00:47:55,331 --> 00:47:57,208
Э-э, ты знал, что...
803
00:47:58,918 --> 00:48:00,419
мой отец оставил нас?
804
00:48:00,503 --> 00:48:02,671
Ага. Это было недавно, да?
805
00:48:04,715 --> 00:48:05,800
Два лета назад.
806
00:48:07,134 --> 00:48:10,513
Теперь у него новая жена и ребенок.
807
00:48:11,639 --> 00:48:12,681
Мне очень жаль.
808
00:48:12,765 --> 00:48:15,935
Нет, все в порядке. Это...
Я обычно не говорю об этом.
809
00:48:16,018 --> 00:48:19,772
Я просто чувствовал, что, может быть, ты поймешь
из-за твоей мамы.
810
00:48:19,855 --> 00:48:22,525
Не то
это где-то одно и то же.
811
00:48:22,608 --> 00:48:25,820
Нет, все в порядке.
Я полностью понимаю.
812
00:48:27,947 --> 00:48:30,324
Да, это... Тяжело, да?
813
00:48:32,243 --> 00:48:33,244
Это что угодно.
814
00:48:34,328 --> 00:48:37,748
Нам не обязательно об этом говорить,
но это не всё.
815
00:48:40,418 --> 00:48:45,047
Я думаю, это забавно,
ты говоришь, что боишься обязательств
816
00:48:45,131 --> 00:48:46,465
и отношения,
817
00:48:47,383 --> 00:48:50,886
но ты, кажется, не боишься
быть со мной.
818
00:48:52,513 --> 00:48:55,266
- Ну, нет никаких оснований.
- Ага?
819
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
Почему?
820
00:48:59,937 --> 00:49:01,480
Потому что мы просто притворяемся.
821
00:49:03,983 --> 00:49:07,319
Верно, конечно, Лара Джин Кови,
822
00:49:07,403 --> 00:49:11,532
дамы и господа, вы можете на нее рассчитывать
если честно, всегда.
823
00:49:12,533 --> 00:49:13,534
Подожди, Питер?
824
00:49:13,826 --> 00:49:16,287
- Мы крутые?
- Да, у нас всё в порядке, Кови.
825
00:49:16,745 --> 00:49:19,665
Спасибо, что пришли сегодня на вечеринку.
826
00:50:10,382 --> 00:50:11,550
[телефон пищит]
827
00:50:19,517 --> 00:50:22,436
Фальшивые свидания с Питером становились проще
и проще.
828
00:50:22,520 --> 00:50:24,855
Я всегда ел с ним в столовой
829
00:50:24,939 --> 00:50:27,691
и даже стали друзьями
с некоторыми из его друзей.
830
00:50:28,901 --> 00:50:30,152
Не трогай мою картошку фри.
831
00:50:30,236 --> 00:50:33,364
Послушай, Лара Джин,
Я думал о твоем имени,
832
00:50:33,447 --> 00:50:36,575
Лара Джин, собери их вместе,
ты получишь Ларджи! Ларджи.
833
00:50:36,659 --> 00:50:38,911
Они не были похожи на моих старых друзей.
834
00:50:38,994 --> 00:50:41,914
- Ты на чем-то?
- Я придумал для тебя новое прозвище.
835
00:50:41,997 --> 00:50:46,627
Ларджи, это забавно, потому что она такая маленькая!
836
00:50:46,710 --> 00:50:49,296
Но было весело быть частью группы.
837
00:50:49,380 --> 00:50:52,883
Конечно, были еще моменты
Я хотел исчезнуть.
838
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
[звонит дверной звонок]
839
00:50:56,887 --> 00:50:57,846
Эй.
840
00:50:57,930 --> 00:50:59,098
Можем ли мы поговорить сейчас?
841
00:51:00,349 --> 00:51:02,434
Не могу поверить, что ты встречаешься с Кавински.
842
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
Почему?
843
00:51:04,728 --> 00:51:07,565
Это так невероятно?
что я могу кому-то понравиться?
844
00:51:07,648 --> 00:51:10,526
Нет, это невероятно, что...
845
00:51:11,026 --> 00:51:15,364
ты как милая, невинная девушка,
и он полный придурок.
846
00:51:15,614 --> 00:51:16,615
Я этого не понимаю.
847
00:51:16,699 --> 00:51:21,328
Знаешь, ты заставляешь меня звучать очень скучно,
верно, Джош? Я не такой уж и невинный.
848
00:51:22,288 --> 00:51:23,289
Хорошо.
849
00:51:24,540 --> 00:51:25,541
Хорошо!
850
00:51:26,542 --> 00:51:30,462
Что ж, отлично. Если бы это было причиной
ты пришел поговорить со мной...
851
00:51:30,546 --> 00:51:32,423
Нет, это... Я... Подожди.
852
00:51:33,757 --> 00:51:34,633
Смотри...
853
00:51:38,512 --> 00:51:40,889
Вы имели в виду то, что написали в письме?
854
00:51:42,641 --> 00:51:45,811
Я не знаю. Хорошо?
Это было очень давно.
855
00:51:45,894 --> 00:51:47,646
Ну, не для меня, ладно?
856
00:51:47,730 --> 00:51:52,109
Это все новое, так что я...
Вот пытаюсь понять.
857
00:51:52,192 --> 00:51:55,863
Нечего понимать.
Вы никогда не должны были этого видеть.
858
00:51:55,946 --> 00:51:57,197
Я видел это!
859
00:51:57,823 --> 00:52:00,659
Хорошо? Итак... Что мне делать?
860
00:52:01,410 --> 00:52:04,121
- Не говорить Марго?
- Марго со мной даже не разговаривает.
861
00:52:04,204 --> 00:52:06,915
Хорошо?
Вам не нужно об этом беспокоиться.
862
00:52:10,753 --> 00:52:12,630
Мне жаль. Спасибо, я...
863
00:52:13,839 --> 00:52:14,840
И все?
864
00:52:15,090 --> 00:52:18,927
Марго бросает меня, ты встречаешься с Кавински,
и мы даже не можем быть друзьями?
865
00:52:19,011 --> 00:52:21,430
я не знаю
как с тобой дружить вот так.
866
00:52:21,513 --> 00:52:24,516
Мы не можем вернуться к тому, как это было
до того, как вы с Марго встречались.
867
00:52:24,600 --> 00:52:28,103
Мы точно не сможем вернуться к тому, как было
когда вы встречались.
868
00:52:28,187 --> 00:52:32,149
- Если бы я знал, что потеряю обоих...
- Стоп. Не заканчивайте это предложение.
869
00:52:33,108 --> 00:52:34,276
Я просто...
870
00:52:37,112 --> 00:52:40,282
- Ты не можешь просто игнорировать меня.
- Нет, мы не можем говорить. Извини.
871
00:52:52,419 --> 00:52:53,545
Уходи!
872
00:52:54,713 --> 00:52:58,384
Извините, не правда ли, этот персонаж,
Длинная Донг Дак...
873
00:52:58,884 --> 00:53:00,094
типа, расист?
874
00:53:00,177 --> 00:53:02,137
Не «типа». Чрезвычайно расистский.
875
00:53:02,680 --> 00:53:04,390
Так почему же вам нравится этот фильм?
876
00:53:04,640 --> 00:53:09,395
Зачем вообще задавать этот вопрос?
Привет, Джейк Райан!
877
00:53:11,939 --> 00:53:14,066
Я гораздо лучше выгляжу, чем тот парень.
878
00:53:14,316 --> 00:53:15,442
Вы желаете!
879
00:53:15,526 --> 00:53:18,028
Ах, да? Прибытие!
880
00:53:20,280 --> 00:53:21,448
Ого. Хорошо.
881
00:53:21,532 --> 00:53:24,493
Я просто надеялся
что Китти не слишком привязалась.
882
00:53:24,702 --> 00:53:25,703
На самом деле
883
00:53:26,495 --> 00:53:29,540
Мне бы хотелось сохранить наши семьи
вообще из этого.
884
00:53:30,040 --> 00:53:32,209
Мы так рады наконец встретиться с вами.
885
00:53:33,460 --> 00:53:35,879
Питер говорит мне, что у тебя есть две сестры.
886
00:53:35,963 --> 00:53:41,260
Да, у меня есть старшая сестра, которая только что ушла.
в колледж, и у меня есть младшая сестра,
887
00:53:41,343 --> 00:53:42,344
сколько лет Оуэну.
888
00:53:42,428 --> 00:53:45,222
Оу. Ну, твоей маме, должно быть, нравится иметь девочек.
889
00:53:45,806 --> 00:53:48,308
А я? Я застрял с этими двумя язычниками.
890
00:53:48,684 --> 00:53:49,685
Мама, я тебе говорил.
891
00:53:49,768 --> 00:53:52,104
Умерла мать Лары Джин
когда она была маленькой.
892
00:53:55,023 --> 00:53:57,609
Мне очень жаль, Лара Джин, я...
893
00:53:59,319 --> 00:54:01,822
Вообще-то, ей... ей нравилось иметь девочек.
894
00:54:02,990 --> 00:54:05,451
Хотя,
Китти определенно все еще язычница.
895
00:54:10,873 --> 00:54:13,250
Итак, Оуэн довольно застенчивый ребенок, да?
896
00:54:13,500 --> 00:54:14,501
Ага.
897
00:54:15,127 --> 00:54:17,296
Я думаю, Китти могла бы с этим помочь.
898
00:54:17,504 --> 00:54:18,589
- Ага?
- Мм-хм.
899
00:54:19,006 --> 00:54:19,840
Хорошо.
900
00:54:19,923 --> 00:54:22,217
Я думаю, они были бы хорошими друзьями.
901
00:54:22,968 --> 00:54:24,928
Вероятно. Ага.
902
00:54:27,514 --> 00:54:30,934
Эй, мне очень жаль
о том, что сказала тебе моя мама.
903
00:54:31,643 --> 00:54:32,895
Нет, все в порядке.
904
00:54:33,729 --> 00:54:38,150
Честно говоря, знаешь, это приятно
говорить о ней, как будто это нормально.
905
00:54:39,026 --> 00:54:41,779
Как будто это не какая-то трагедия.
906
00:54:49,828 --> 00:54:51,914
Странно, что рядом нет отца?
907
00:54:55,334 --> 00:54:57,544
Это не так странно, как раньше.
908
00:54:59,713 --> 00:55:04,343
Иногда я гуляю вокруг дома
и видишь, что его больше нет ни на каких фотографиях,
909
00:55:06,345 --> 00:55:07,721
и я очень скучаю по нему.
910
00:55:09,932 --> 00:55:12,935
Но потом я думаю обо всем
он занимается со своей новой семьей
911
00:55:13,018 --> 00:55:16,814
что он делал с нами,
и я так злюсь, что рад, что он ушел.
912
00:55:17,272 --> 00:55:18,565
Вы не это имеете в виду.
913
00:55:20,442 --> 00:55:23,028
Ты можешь злиться на кого-то
и до сих пор скучаю по ним.
914
00:55:28,033 --> 00:55:30,244
Могу поспорить, ты очень скучаешь по своей маме, да?
915
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
Ага.
916
00:55:34,248 --> 00:55:35,249
Каждый день.
917
00:55:37,334 --> 00:55:38,585
Но знаешь, это...
918
00:55:39,920 --> 00:55:42,256
Прошло так много времени, что, типа...
919
00:55:42,339 --> 00:55:45,050
Хорошо, это так,
Я буду делать домашнее задание,
920
00:55:45,133 --> 00:55:48,720
или я буду мыть посуду или что-то в этом роде,
921
00:55:48,804 --> 00:55:51,181
и я думаю о своей семье,
922
00:55:51,640 --> 00:55:56,103
и я забыл, что было время, когда
это были не только мой отец и мои сестры.
923
00:55:57,521 --> 00:56:00,983
И это происходит только
примерно на четверть секунды, но...
924
00:56:01,817 --> 00:56:04,111
Я чувствую себя очень, очень виноватым из-за этого.
925
00:56:07,155 --> 00:56:09,283
Я никогда никому этого не говорил раньше.
926
00:56:10,617 --> 00:56:11,660
Я имею в виду, я понимаю.
927
00:56:12,494 --> 00:56:13,745
Для меня это имеет смысл.
928
00:56:15,414 --> 00:56:18,375
На самом деле я не ненавижу своего отца,
Я не это имел в виду.
929
00:56:20,002 --> 00:56:21,545
По крайней мере, он не такой, ты знаешь...
930
00:56:24,006 --> 00:56:25,007
Мертвый.
931
00:56:26,925 --> 00:56:27,926
Извини.
932
00:56:29,469 --> 00:56:30,637
Все нормально.
933
00:56:33,515 --> 00:56:37,352
На самом деле очень приятно иметь кого-то
поговорить об этом.
934
00:56:38,562 --> 00:56:39,938
Ты хороший слушатель.
935
00:56:40,522 --> 00:56:41,523
Ага?
936
00:56:42,441 --> 00:56:43,442
Почему, спасибо.
937
00:56:45,444 --> 00:56:46,486
Вы тоже.
938
00:56:48,155 --> 00:56:49,156
Спасибо.
939
00:56:49,948 --> 00:56:50,949
Пожалуйста.
940
00:56:52,326 --> 00:56:54,036
Быть с Питером было так легко
941
00:56:54,119 --> 00:56:56,872
<я>что иногда
Я позволил себе притвориться, что это не фейк.
942
00:56:57,289 --> 00:57:00,918
Напомни мне еще раз, почему у нас есть
съесть эти подводные лодки под трибунами?
943
00:57:01,001 --> 00:57:04,630
Чувак, мы не можем
эти контрабандные стаканчики под открытым небом!
944
00:57:04,713 --> 00:57:08,967
Не хочу, чтобы власть имущие завоевывали популярность
к моим ощущениям от прогулов во время обеда.
945
00:57:09,051 --> 00:57:11,261
P.S. этот саб тугой, да?
946
00:57:11,345 --> 00:57:15,307
Я не знаю, Питер. Это как
у тебя больше нет на меня времени.
947
00:57:15,891 --> 00:57:17,809
Все, что ты делаешь, это тусуешься с ней.
948
00:57:17,893 --> 00:57:21,521
Я должен ждать
пока ты с этим парнем из колледжа?
949
00:57:21,605 --> 00:57:25,943
- Нам пора уходить, это звучит как личное.
- Ты спятил? Это твой парень!
950
00:57:26,026 --> 00:57:27,819
Он плохой слушатель.
951
00:57:27,903 --> 00:57:30,572
Потому что он не в твоем распоряжении
как я.
952
00:57:30,656 --> 00:57:32,741
Джен, ты не можешь продолжать делать это со мной.
953
00:57:33,951 --> 00:57:37,746
Она не поедет кататься на лыжах, не так ли?
Это наше дело.
954
00:57:37,913 --> 00:57:40,415
Какое это имеет значение? У тебя есть парень.
955
00:57:41,750 --> 00:57:42,960
Да, но...
956
00:57:43,835 --> 00:57:44,962
может быть, к тому времени...
957
00:57:45,629 --> 00:57:46,630
Я не буду.
958
00:57:47,839 --> 00:57:48,840
Чувак!
959
00:57:50,133 --> 00:57:51,927
Ген гонится за твоим мужчиной.
960
00:57:54,346 --> 00:57:58,016
Прости, я знаю, ты не хочешь
услышать о Питере,
961
00:57:58,100 --> 00:58:01,186
но мне нужно было с кем-то поговорить
Я подумал, что может понять.
962
00:58:01,269 --> 00:58:03,480
Я чувствую, что чем больше я к нему привыкаю,
963
00:58:03,563 --> 00:58:06,650
тем больше будет больно, когда
он неизбежно возвращается к Джену,
964
00:58:06,733 --> 00:58:10,737
и я так зол на себя
потому что я должен был предвидеть это.
965
00:58:12,406 --> 00:58:13,490
Неа, я в порядке.
966
00:58:15,784 --> 00:58:19,079
Я не знаю, что тебе сказать.
Это отстой. Мне жаль.
967
00:58:19,830 --> 00:58:20,956
Лара Джин!
968
00:58:23,250 --> 00:58:24,251
Хотите, чтобы я подождал?
969
00:58:24,918 --> 00:58:25,961
Лучше не надо.
970
00:58:31,091 --> 00:58:32,300
Увидимся позже.
971
00:58:32,384 --> 00:58:34,344
Как ты думаешь, что скажут люди?
972
00:58:34,428 --> 00:58:36,930
когда они увидят мою девушку
подружиться с Сандерсоном?
973
00:58:37,014 --> 00:58:42,102
Что вы думаете, когда они слышат
ты умоляешь вернуться к Джену?
974
00:58:42,185 --> 00:58:45,230
- Так ты теперь шпионишь за мной?
- Не намеренно.
975
00:58:46,314 --> 00:58:49,276
Хорошо, я разговаривал с генералом. И что?
976
00:58:49,359 --> 00:58:51,862
Вы даже не пишете о нас
в вашем Инстаграм.
977
00:58:51,945 --> 00:58:53,989
Потому что я не хочу, чтобы мои сестры видели.
978
00:58:54,322 --> 00:58:56,158
Да, как будто Китти будет не все равно.
979
00:58:56,241 --> 00:58:58,035
Я говорю о Марго.
980
00:58:59,911 --> 00:59:01,496
Слушай, Питер...
981
00:59:02,622 --> 00:59:06,501
Я не думаю, что кто-то из нас думал
это будет продолжаться так долго,
982
00:59:06,585 --> 00:59:11,298
но мы с Джошем классные, Джен завидует,
Я думаю, что нам нужно позвонить.
983
00:59:11,381 --> 00:59:14,926
Я не могу поверить, что ты пытаешься расстаться
со мной перед лыжной поездкой.
984
00:59:15,010 --> 00:59:16,470
Это в контракте.
985
00:59:16,553 --> 00:59:19,848
- Только если мы все еще вместе.
- Мы до сих пор вместе!
986
00:59:19,931 --> 00:59:22,559
Ты пытаешься вытащить
потому что ты боишься.
987
00:59:22,642 --> 00:59:24,603
Чего мне бояться?
988
00:59:25,937 --> 00:59:27,314
Ты скажи мне, Кови.
989
00:59:28,940 --> 00:59:31,985
Как рассказать своему фальшивому парню
ты не сможешь кататься с ним на лыжах
990
00:59:32,069 --> 00:59:34,321
потому что ты начинаешь
испытывать настоящие чувства?
991
00:59:34,780 --> 00:59:35,781
Вы не можете.
992
00:59:36,531 --> 00:59:37,616
Итак, вы поворачиваетесь.
993
00:59:39,117 --> 00:59:40,452
Я пойду, если Крис пойдет.
994
00:59:40,869 --> 00:59:44,706
Я не отрицаю твое право
поставить еду на стол для своей семьи.
995
00:59:44,790 --> 00:59:49,169
Я просто думаю, что это странно, что мужчина
хочу стать гинекологом.
996
00:59:49,336 --> 00:59:51,838
Например, когда ты учился в колледже,
ты думал,
997
00:59:51,922 --> 00:59:56,093
«Мне бы очень хотелось
смотреть на вагины весь день».
998
00:59:57,552 --> 00:59:59,679
Кристина, сейчас пойду из кухни.
999
01:00:01,348 --> 01:00:03,100
- Привет, ребята. Привет.
- Привет, милый.
1000
01:00:03,183 --> 01:00:04,392
Привет, папа.
1001
01:00:05,102 --> 01:00:06,103
Так в чем дело?
1002
01:00:06,186 --> 01:00:09,397
Почему твой парень меня преследует?
о поездке на лыжах?
1003
01:00:09,481 --> 01:00:11,733
Ты знаешь, я не выполняю школьные функции.
1004
01:00:11,817 --> 01:00:15,862
Да, и именно поэтому я сказал ему
Я бы пошел, только если бы ты захотел,
1005
01:00:16,029 --> 01:00:17,614
зная, что ты этого не сделаешь.
1006
01:00:18,865 --> 01:00:19,866
Подожди...
1007
01:00:20,534 --> 01:00:21,827
Тебе пора идти!
1008
01:00:22,327 --> 01:00:25,539
Джен определенно собирается
напади на Питера, если останешься дома.
1009
01:00:25,622 --> 01:00:26,623
Так что позвольте ей.
1010
01:00:26,706 --> 01:00:30,377
Мне надоело видеть ее маленькие змеиные глаза
на мне все время.
1011
01:00:30,460 --> 01:00:31,670
Чувак, нет!
1012
01:00:31,753 --> 01:00:34,881
Джен всегда получает то, что хочет
и это ерунда!
1013
01:00:35,715 --> 01:00:36,925
Ты получишь Питера.
1014
01:00:37,551 --> 01:00:40,679
Я позабочусь об этом.
Я собираюсь в эту поездку.
1015
01:00:40,762 --> 01:00:43,974
Я правда устал от того, что ты меня используешь
чтобы вернуться к ген.
1016
01:00:44,057 --> 01:00:45,392
Дело не только в этом.
1017
01:00:46,768 --> 01:00:49,354
С тех пор, как ты был с Питером,
1018
01:00:49,437 --> 01:00:50,897
ну, я не знаю, ЭлДжей,
1019
01:00:51,731 --> 01:00:53,650
Я никогда не видел тебя таким счастливым.
1020
01:00:53,942 --> 01:00:55,193
Дорогая, она права.
1021
01:00:55,819 --> 01:00:58,029
Извините, я не подслушивал,
1022
01:00:58,113 --> 01:01:03,785
но я еще не видел, чтобы тебе было так весело
ходить на вечеринки и заводить новых друзей.
1023
01:01:05,245 --> 01:01:07,289
Вы очень обрадовали своего старика.
1024
01:01:12,169 --> 01:01:13,545
Это было довольно мило.
1025
01:01:14,087 --> 01:01:15,088
Ага.
1026
01:01:19,426 --> 01:01:21,845
Спасибо, папа. Увидимся через пару дней.
1027
01:01:21,928 --> 01:01:24,055
Нам нужно поговорить о вашем сексуальном здоровье.
1028
01:01:24,723 --> 01:01:26,183
Нет. Нет, пожалуйста, нет.
1029
01:01:26,266 --> 01:01:29,227
Как твой отец,
Я думаю, ты слишком молод, чтобы заниматься сексом.
1030
01:01:29,311 --> 01:01:31,771
Знаете ли вы
Самые нежелательные подростковые беременности
1031
01:01:31,855 --> 01:01:34,065
являются результатом ожидания воздержания?
1032
01:01:34,149 --> 01:01:36,985
Я знаю, что ты достаточно умен
не делать что-то
1033
01:01:37,068 --> 01:01:39,154
просто потому, что мальчик может этого от тебя хотеть.
1034
01:01:39,237 --> 01:01:40,906
Хорошо, давай покончим с этим.
1035
01:01:41,072 --> 01:01:43,241
Это ваше решение. Я хочу, чтобы ты был в безопасности.
1036
01:01:44,618 --> 01:01:46,286
Почему ты даешь мне это?
1037
01:01:46,369 --> 01:01:47,829
Вытаскивание - это не защита.
1038
01:01:47,913 --> 01:01:49,414
Боже мой. Я выхожу.
1039
01:01:53,418 --> 01:01:54,920
Не забывайте веселиться.
1040
01:01:55,003 --> 01:01:58,840
Да, ну у меня много резинок
специально для этого.
1041
01:02:08,141 --> 01:02:10,060
Ого. Привет. Куда ты идешь?
1042
01:02:10,685 --> 01:02:12,520
Я пойду посидеть с Крисом.
1043
01:02:12,646 --> 01:02:14,814
Крис? Давай, она спит.
1044
01:02:15,023 --> 01:02:16,483
Я видел ее Snapchat.
1045
01:02:16,566 --> 01:02:19,402
Она не спала всю ночь
на этом концерте EDM.
1046
01:02:20,820 --> 01:02:22,989
Это еще одна причина посидеть с ней.
1047
01:02:23,281 --> 01:02:26,326
Не хочу, чтобы она проглотила язык
или что-нибудь еще.
1048
01:02:31,539 --> 01:02:32,749
Здесь свободно?
1049
01:02:34,793 --> 01:02:35,794
Э-э...
1050
01:02:36,836 --> 01:02:37,671
Нет.
1051
01:02:42,842 --> 01:02:44,052
Это была ошибка.
1052
01:02:45,428 --> 01:02:49,641
Расскажи мне об этом. я не могу поверить
Я позволю тебе убедить меня отправиться в путешествие
1053
01:02:49,724 --> 01:02:52,102
для этого нужно вставать до 7:00.
1054
01:03:10,328 --> 01:03:13,039
Кто идет на концерт EDM
в школьный вечер?
1055
01:03:13,123 --> 01:03:14,582
Ох, многие люди так делают.
1056
01:03:14,666 --> 01:03:18,837
Это не обязательно было похоже на концерт EDM,
это было больше похоже на камень...
1057
01:03:18,920 --> 01:03:19,921
О, окей.
1058
01:03:21,047 --> 01:03:24,801
Они сказали: «Грег, убедись, что все
спит в отведенной им комнате».
1059
01:03:24,884 --> 01:03:28,388
И я сказал: «Отменено,
спите, где хотите, шлюхи».
1060
01:03:30,140 --> 01:03:31,683
Они сопровождающие?
1061
01:03:31,766 --> 01:03:33,560
Увидимся в «Черном алмазе», Питер?
1062
01:03:33,935 --> 01:03:36,354
Последний вниз по склону обязан другому
горячий пунш.
1063
01:03:38,815 --> 01:03:40,942
- Иди за своим мужчиной.
- Вы шутите?
1064
01:03:41,026 --> 01:03:45,155
Я не могу спуститься по Черному Алмазу. я не
даже знаю, как надеть ботинки.
1065
01:03:45,613 --> 01:03:49,284
Если ты не собираешься кататься на лыжах, то кто ты?
планируешь заниматься все выходные?
1066
01:03:49,951 --> 01:03:51,244
Я пришел подготовленным.
1067
01:03:55,248 --> 01:03:59,878
О, нет.
Для вас это серьезное отступление. Лукас.
1068
01:03:59,961 --> 01:04:00,962
Как дела, чувак?
1069
01:04:01,046 --> 01:04:04,007
Поможешь мне убедить ЖЖ
поехать с нами кататься на лыжах?
1070
01:04:04,549 --> 01:04:09,054
Да, верно. Думаешь, я пойду кататься на лыжах?
На улице холодно, я не занимаюсь холодом.
1071
01:04:09,137 --> 01:04:10,138
Что?
1072
01:04:11,348 --> 01:04:13,224
Ну, у меня есть корейские маски для лица.
1073
01:04:15,143 --> 01:04:17,812
Так вы, ребята, притворяетесь
все это время?
1074
01:04:17,896 --> 01:04:21,358
Да, и ты должен пообещать
никому не говорить, ладно?
1075
01:04:21,441 --> 01:04:24,110
Это просто... Я в таком замешательстве.
1076
01:04:24,652 --> 01:04:26,071
Просто пришлось выпустить это наружу.
1077
01:04:27,989 --> 01:04:30,492
меня не волнует генезис
всего этого.
1078
01:04:30,617 --> 01:04:34,329
Я просто знаю, что ты нравишься домашнему парню.
Я могу сказать это по тому, как он смотрит на тебя.
1079
01:04:34,412 --> 01:04:38,083
- Как он смотрит на меня?
- Как будто ты маленький сексуальный кубик Рубика.
1080
01:04:38,166 --> 01:04:41,294
Он не может тебя понять,
но ему весело, когда он пытается.
1081
01:04:42,045 --> 01:04:46,091
Это не имеет значения,
он все еще так одержим Дженом,
1082
01:04:46,466 --> 01:04:49,719
и я просто еще одна из глупых девчонок
который влюбился в Кавински.
1083
01:04:50,011 --> 01:04:51,346
Это стыдно!
1084
01:04:52,639 --> 01:04:57,477
Слушай, каждый парень, ты знаешь,
поначалу становится немного одержимым...
1085
01:04:58,478 --> 01:04:59,521
ты знаешь...
1086
01:05:00,188 --> 01:05:02,107
лук, цыпочка, вау, вау...
1087
01:05:02,774 --> 01:05:05,193
Хорошо, давайте посмотрим на факты, ладно?
1088
01:05:05,985 --> 01:05:10,198
Все эти фальшивые отношения были его идеей,
ты придумал правило не целоваться,
1089
01:05:10,281 --> 01:05:14,327
ты пытаешься с ним расстаться,
и ты загружаешься углеводами с геем
1090
01:05:14,411 --> 01:05:16,496
пока он, вероятно, ждет
в горячей ванне.
1091
01:05:17,122 --> 01:05:21,876
Так что я бы сказал, если бы кто-нибудь по глупости упал
для тех, кому они не нравятся в ответ,
1092
01:05:22,335 --> 01:05:23,336
это не ты.
1093
01:05:24,087 --> 01:05:25,130
Это Кавински.
1094
01:05:26,214 --> 01:05:28,299
Ты думаешь, он ждет меня
в горячей ванне?
1095
01:05:28,383 --> 01:05:29,426
Черт возьми, да!
1096
01:05:34,681 --> 01:05:36,683
[Играет «Влюбленные» Анны Северной]
1097
01:05:43,523 --> 01:05:46,734
? Ты сказал мне, что я никогда не буду
Видишь, ты уходишь ?
1098
01:05:46,818 --> 01:05:48,361
Совсем один здесь?
1099
01:05:48,445 --> 01:05:50,572
<я>? Говорил, что никогда не разобьешь мне сердце?
1100
01:05:51,072 --> 01:05:52,866
<я>? Никогда не оставляй меня в неведении?
1101
01:05:52,949 --> 01:05:54,868
И что, теперь ты игнорируешь меня?
1102
01:05:56,161 --> 01:05:57,871
О, это я тебя игнорирую?
1103
01:05:59,456 --> 01:06:00,457
Забавно.
1104
01:06:00,915 --> 01:06:02,876
<я>? Теперь я в темноте?
1105
01:06:03,751 --> 01:06:05,170
<я>? Проявите немного любви ?
1106
01:06:06,004 --> 01:06:08,590
<я>? Пролить на меня немного света ?
1107
01:06:08,673 --> 01:06:10,675
<я>? Проявите немного любви?
1108
01:06:11,092 --> 01:06:13,094
<я>? Пролить на меня немного света ?
1109
01:06:14,012 --> 01:06:17,599
Извините, я плохой лыжник,
ты не предлагал меня учить.
1110
01:06:17,682 --> 01:06:22,270
Я должен быть с тобой милым
после того, как ты не сел со мной в автобус?
1111
01:06:22,353 --> 01:06:26,649
Разве ты не должен благодарить меня за то, что у тебя есть
сидеть рядом с тем, кого ты на самом деле хотел?
1112
01:06:30,069 --> 01:06:34,741
Для человека, у которого такие хорошие оценки,
иногда ты можешь быть таким тупым.
1113
01:06:34,824 --> 01:06:36,075
- Что?
- Ага.
1114
01:06:36,159 --> 01:06:38,536
Я хотел сесть рядом с тобой, Лара Джин.
1115
01:06:39,454 --> 01:06:41,498
Я даже упаковала закуски.
1116
01:06:41,581 --> 01:06:45,877
Я спросил Китти, где найти
те йогуртовые напитки, которые тебе так нравятся.
1117
01:06:46,544 --> 01:06:49,172
Корейский магазин полностью
по всему городу.
1118
01:06:49,255 --> 01:06:50,256
Я знаю.
1119
01:06:50,507 --> 01:06:56,221
Так что, если бы я прошел весь город
получить то, что тебе нравится, это значит...
1120
01:06:58,306 --> 01:07:00,058
Тебе, наверное, очень нравится йогурт?
1121
01:07:02,393 --> 01:07:03,728
Ты невозможен.
1122
01:07:15,365 --> 01:07:17,242
Прости, что я не сел рядом с тобой.
1123
01:07:18,952 --> 01:07:19,953
Все в порядке.
1124
01:07:22,038 --> 01:07:23,790
<я>? Проявите немного любви?
1125
01:07:24,457 --> 01:07:26,459
<я>? Пролить на меня немного света?
1126
01:07:26,876 --> 01:07:28,878
<я>? Проявите немного любви?
1127
01:07:29,504 --> 01:07:31,506
<я>? Пролить на меня немного света?
1128
01:07:32,507 --> 01:07:34,676
<я>? Я в темноте ?
1129
01:07:34,759 --> 01:07:36,761
<я>? Проявите немного любви?
1130
01:07:38,096 --> 01:07:40,848
Ты входишь в своей ночной рубашке.
1131
01:07:40,932 --> 01:07:42,725
Я не взяла с собой купальный костюм.
1132
01:07:51,317 --> 01:07:52,318
Привет.
1133
01:07:54,612 --> 01:07:56,447
Нет никого похожего на тебя, Кови.
1134
01:08:04,789 --> 01:08:06,791
<я>? Пролить на меня немного света?
1135
01:08:07,584 --> 01:08:09,586
<я>? Проявите немного любви?
1136
01:08:10,044 --> 01:08:12,046
<я>? Пролить на меня немного света?
1137
01:08:12,380 --> 01:08:13,298
Что?
1138
01:08:14,757 --> 01:08:15,633
Ничего.
1139
01:08:17,427 --> 01:08:19,679
<я>? Пролить на меня немного света?
1140
01:08:20,013 --> 01:08:22,015
<я>? Проявите немного любви?
1141
01:08:25,018 --> 01:08:27,020
<я>? Проявите немного любви?
1142
01:08:27,645 --> 01:08:29,647
<я>? Проявите немного любви?
1143
01:08:48,833 --> 01:08:50,168
Спокойной ночи, Лара Джин.
1144
01:08:50,418 --> 01:08:51,419
Спокойной ночи.
1145
01:09:36,798 --> 01:09:37,799
Ву!
1146
01:09:46,974 --> 01:09:47,850
Привет.
1147
01:09:48,810 --> 01:09:53,064
Хм... Ты никому не сказал
насчет прошлой ночи, да?
1148
01:09:53,856 --> 01:09:57,777
Нет, просто люди так себя ведут
с парами на лыжной прогулке.
1149
01:09:57,860 --> 01:09:58,986
Это нормально.
1150
01:09:59,696 --> 01:10:01,906
Эй, я устал. Могу ли я использовать тебя как подушку?
1151
01:10:21,050 --> 01:10:25,471
Привет, Лара Джин. Я думаю, это так здорово
что ты отправился на лыжную прогулку.
1152
01:10:25,555 --> 01:10:26,597
Надеюсь, вам было весело.
1153
01:10:27,181 --> 01:10:29,642
Ну и дела... Спасибо, генерал. Я так и сделал.
1154
01:10:30,309 --> 01:10:33,688
Кроме того, я просто хотел сказать
Я думаю, это очень великодушно с твоей стороны,
1155
01:10:33,771 --> 01:10:36,232
быть таким понимающим
о моей дружбе с Питером.
1156
01:10:37,525 --> 01:10:39,694
- Что?
- О, я просто имею в виду...
1157
01:10:40,111 --> 01:10:42,780
многие девушки были бы очень удивлены
1158
01:10:42,864 --> 01:10:45,408
у их парня, который спит
в чужой комнате,
1159
01:10:45,491 --> 01:10:49,662
но ты такой доверчивый... я это помню
о тебе из средней школы.
1160
01:10:50,455 --> 01:10:54,876
Разве твои волосы не всегда становятся такими жирными?
провести три часа в автобусе?
1161
01:10:57,587 --> 01:10:59,046
Откуда ты это взял?
1162
01:10:59,922 --> 01:11:04,135
О, Питер дал это мне. Разве это не мило?
Мне нравятся цвета в нем.
1163
01:11:05,094 --> 01:11:06,471
Что ж, хорошего дня.
1164
01:11:11,058 --> 01:11:13,853
- Привет. Готовы идти?
- Ты ходил в комнату Джена вчера вечером?
1165
01:11:15,354 --> 01:11:16,939
Э-э, да, но...
1166
01:11:17,023 --> 01:11:19,233
И ты подарил ей мою любимую резинку для волос?
1167
01:11:20,485 --> 01:11:22,236
Я для тебя просто шутка, Питер?
1168
01:11:22,320 --> 01:11:25,782
Нет, это не так.
Вы просто не понимаете ситуацию.
1169
01:11:25,865 --> 01:11:27,575
Нет, я полностью понимаю.
1170
01:11:29,786 --> 01:11:33,122
Это закончилось,
всеми возможными способами.
1171
01:11:33,206 --> 01:11:37,084
Can we just talk about this?
Let me drive you home, I'll explain.
1172
01:11:37,168 --> 01:11:38,669
I would rather walk home.
1173
01:11:39,337 --> 01:11:43,674
Actually, I'd rather drive myself
than get into a car with you right now.
1174
01:12:13,621 --> 01:12:14,789
Ты дома!
1175
01:12:21,128 --> 01:12:22,922
Did you do this all yourself?
1176
01:12:23,214 --> 01:12:24,465
Ну...
1177
01:12:24,841 --> 01:12:26,050
Привет, сестренка.
1178
01:12:28,845 --> 01:12:29,762
Боже мой!
1179
01:12:34,141 --> 01:12:35,393
Я так скучал по тебе!
1180
01:12:35,476 --> 01:12:36,602
Я скучал по тебе.
1181
01:12:39,522 --> 01:12:40,773
Расскажите нам о Шотландии.
1182
01:12:41,357 --> 01:12:43,276
Хорошо. Ну, даже когда мороз,
1183
01:12:43,359 --> 01:12:46,487
Scottish girls still wear short shorts
и высокие каблуки
1184
01:12:46,571 --> 01:12:48,239
when we go out to bars and stuff.
1185
01:12:48,322 --> 01:12:49,699
Ты ходишь в бары?
1186
01:12:49,782 --> 01:12:53,160
Все так делают,
там разрешенный возраст употребления алкоголя - 18 лет.
1187
01:12:53,244 --> 01:12:55,955
Ты пьешь? Кто она?
1188
01:12:56,038 --> 01:12:57,290
Она Марго.
1189
01:12:58,541 --> 01:13:01,586
Ты собираешься пригласить Джоша к себе?
на ужин?
1190
01:13:03,045 --> 01:13:05,590
- Почему бы нам не устроить девичник?
- Плюс папа.
1191
01:13:05,673 --> 01:13:07,800
Девчачий вечер плюс папа. Просто семья.
1192
01:13:07,884 --> 01:13:10,845
- Думаю, это означает, что ты не можешь пригласить Питера.
- Питер?
1193
01:13:10,928 --> 01:13:12,555
[стук в дверь]
1194
01:13:13,347 --> 01:13:15,057
Я лучше пойду и возьму это.
1195
01:13:16,809 --> 01:13:17,768
Прошу прощения.
1196
01:13:21,856 --> 01:13:24,358
Привет. Нам нужно поговорить.
1197
01:13:25,359 --> 01:13:26,360
Не здесь.
1198
01:13:32,241 --> 01:13:36,412
Просто чтобы ты знал, ничего не произошло
между мной и Дженом вчера вечером.
1199
01:13:36,495 --> 01:13:38,998
Ты первым делом зашёл в её комнату.
1200
01:13:39,081 --> 01:13:41,792
Слушай, мы с Джен встречались долгое время.
1201
01:13:42,168 --> 01:13:45,421
Эти чувства не просто проходят
уйти, у нас есть история.
1202
01:13:45,504 --> 01:13:49,216
Я устал быть вторым лучшим
или подделка лучше всего.
1203
01:13:49,300 --> 01:13:51,636
- Я не знаю.
- Нет, ты не понимаешь.
1204
01:13:52,386 --> 01:13:55,056
- Вчера вечером было...
- Вчера вечером была ошибка.
1205
01:13:55,848 --> 01:13:59,143
Физические вещи могут не иметь большого значения
для тебя, но для меня это так.
1206
01:13:59,226 --> 01:14:03,564
- Кто сказал, что для меня это не имеет большого значения?
- Говорит каждый парень в автобусе!
1207
01:14:03,648 --> 01:14:06,984
Аплодирую и восхваляю тебя, как бога,
и ты это съедаешь.
1208
01:14:07,151 --> 01:14:08,152
Хорошо. Смотри, я...
1209
01:14:08,235 --> 01:14:09,570
Питер, просто уходи.
1210
01:14:09,654 --> 01:14:12,823
- Можем ли мы зайти внутрь и поговорить?
- Она просила тебя уйти, приятель.
1211
01:14:12,907 --> 01:14:15,701
- Я в порядке. Вернитесь внутрь.
- Нет, все в порядке.
1212
01:14:15,785 --> 01:14:17,662
Нет, нет. Ты сейчас серьезно?
1213
01:14:20,915 --> 01:14:24,043
Дело не во мне и Джене,
это о тебе и Джоше!
1214
01:14:24,126 --> 01:14:26,879
Ты шутишь, что ли?
Это причина, по которой ты расстался со мной?
1215
01:14:26,963 --> 01:14:30,341
Ты все еще влюблен
с этим подражателем Бон Айвера?
1216
01:14:30,424 --> 01:14:32,510
Если бы Лара Джин рассталась с тобой,
это потому что
1217
01:14:32,593 --> 01:14:34,595
она идет
к изменяющему жизнь откровению
1218
01:14:34,679 --> 01:14:37,014
- она слишком хороша для тебя.
- Ты влюблена в Джоша?
1219
01:14:38,140 --> 01:14:39,141
Марго, нет...
1220
01:14:48,317 --> 01:14:49,568
Питер, иди домой!
1221
01:14:52,321 --> 01:14:54,365
Бог. Ты никогда не был вторым.
1222
01:15:02,748 --> 01:15:06,669
- Я еще не знал, что она дома.
- Да, она рано сдала экзамены.
1223
01:15:07,545 --> 01:15:08,879
Это был сюрприз.
1224
01:15:10,256 --> 01:15:12,258
[двигатель автомобиля заводится]
1225
01:15:15,720 --> 01:15:17,388
Думаю, я закажу пиццу.
1226
01:15:44,832 --> 01:15:47,418
Ну, по крайней мере, худшее уже позади.
1227
01:15:47,501 --> 01:15:49,336
[телефон пищит]
1228
01:15:57,928 --> 01:16:01,140
[Лара Джин кричит]
1229
01:16:01,223 --> 01:16:02,266
Женщины!
1230
01:16:03,225 --> 01:16:04,226
Расскажи мне об этом.
1231
01:16:04,518 --> 01:16:06,437
А ещё... мат.
1232
01:16:07,146 --> 01:16:08,105
Ты...
1233
01:16:11,067 --> 01:16:12,068
Я занят.
1234
01:16:12,151 --> 01:16:15,071
Подожди, Марго, пожалуйста. Мне нужна ваша помощь.
1235
01:16:18,991 --> 01:16:19,992
Ну...
1236
01:16:20,701 --> 01:16:23,537
Ты полностью прикрыт
и мы видим только твою спину.
1237
01:16:23,621 --> 01:16:25,915
Если бы тебя не отметили,
это может быть кто угодно.
1238
01:16:26,082 --> 01:16:28,709
Питеру хуже, чем тебе.
1239
01:16:28,793 --> 01:16:30,586
Ребятам хуже не бывает.
1240
01:16:31,337 --> 01:16:33,464
Боже, как я позволил этому случиться?
1241
01:16:33,547 --> 01:16:35,174
Я такой глупый.
1242
01:16:37,218 --> 01:16:38,260
Эй...
1243
01:16:39,220 --> 01:16:40,221
ЖЖ.
1244
01:16:41,138 --> 01:16:43,682
Мы исправим это. Дай мне подушку.
1245
01:16:43,933 --> 01:16:44,934
Ну давай же.
1246
01:16:48,896 --> 01:16:50,606
Я знаю, что ты добр ко мне только
1247
01:16:50,689 --> 01:16:53,484
потому что я случайно снял секс-видео
и тебе плохо.
1248
01:16:53,734 --> 01:16:55,236
Мне жаль тебя.
1249
01:16:56,070 --> 01:16:59,031
Но я тоже не понимаю
почему ты не сказал мне
1250
01:16:59,115 --> 01:17:01,534
все это происходило
в первую очередь.
1251
01:17:01,617 --> 01:17:05,162
- Я думал, ты возненавидишь меня.
- Я никогда не смог бы тебя ненавидеть.
1252
01:17:05,621 --> 01:17:06,914
Но когда я услышал Питера,
1253
01:17:06,997 --> 01:17:10,960
Я думал, ты пытаешься
встречаться с Джошем сейчас или что-то в этом роде.
1254
01:17:11,043 --> 01:17:13,796
Как ты мог подумать
Я бы сделал это с тобой?
1255
01:17:13,879 --> 01:17:15,256
Ты моя сестра.
1256
01:17:15,339 --> 01:17:18,843
Ты бы даже не по скайпу со мной,
что я должен думать?
1257
01:17:22,012 --> 01:17:23,556
Я бы не стал с тобой общаться по скайпу
1258
01:17:23,639 --> 01:17:27,476
потому что я лгал каждому человеку,
и я знал, что не смогу солгать тебе.
1259
01:17:28,811 --> 01:17:30,938
Я думал, что я тебе больше не нужен.
1260
01:17:32,439 --> 01:17:36,569
Ты шутишь, что ли?
Посмотри, что произошло, когда тебя не стало!
1261
01:17:36,694 --> 01:17:39,989
Я сделал секс-видео,
а у меня даже секса не было!
1262
01:17:40,990 --> 01:17:42,158
Идите сюда.
1263
01:17:46,412 --> 01:17:48,122
Как долго вы там находитесь?
1264
01:17:49,373 --> 01:17:50,666
Не долго...
1265
01:17:51,917 --> 01:17:52,918
Длинный.
1266
01:17:59,049 --> 01:18:03,512
Хорошо, давай заключим договор.
Между девушками Кови больше нет секретов.
1267
01:18:05,723 --> 01:18:06,724
Но...
1268
01:18:07,850 --> 01:18:09,602
У меня тоже есть секрет.
1269
01:18:13,522 --> 01:18:14,857
Я отправил письма.
1270
01:18:17,234 --> 01:18:18,652
Я убью тебя.
1271
01:18:19,486 --> 01:18:20,946
Нет, Лара Джин! Нет!
1272
01:18:21,030 --> 01:18:22,573
Она ребенок!
1273
01:18:23,073 --> 01:18:25,910
Ты был так одинок
и я мог сказать, что Питеру ты нравишься.
1274
01:18:25,993 --> 01:18:29,830
- Я знал, что ты ничего не сделаешь.
- Так ты отправил всех пятерых?
1275
01:18:29,914 --> 01:18:32,917
Я думал пять шансов
у парня шансы были выше!
1276
01:18:33,000 --> 01:18:36,253
- Я скучаю по его приглашению на ужин.
- Хорошо!
1277
01:18:36,670 --> 01:18:37,880
Дай мне единорога.
1278
01:18:38,714 --> 01:18:42,218
Слушай, у нее сбилась логика,
но ее сердце было на правильном месте.
1279
01:18:42,301 --> 01:18:44,678
Ее лицо будет не в том месте!
1280
01:18:44,762 --> 01:18:49,475
Лара Джин, прежде чем ты убьешь нашу сестру,
могу я просто задать тебе вопрос?
1281
01:18:49,808 --> 01:18:53,604
Если ты не хотел этих писем
быть отправлены, почему вы обратились к ним?
1282
01:18:54,563 --> 01:18:56,565
Это не то, что я добавил штамп!
1283
01:18:56,649 --> 01:19:00,069
Можете ли вы признать, что какая-то часть вас
не хочет всего в твоей жизни
1284
01:19:00,152 --> 01:19:01,153
быть фантазией?
1285
01:19:02,529 --> 01:19:04,240
- Может быть.
- Итак...
1286
01:19:04,323 --> 01:19:08,452
Если я смогу простить тебя
за то, что написал своему парню любовное письмо,
1287
01:19:08,535 --> 01:19:11,247
как ты думаешь, сможешь ли ты простить Китти?
за их отправку?
1288
01:19:13,040 --> 01:19:16,543
Ты должен мне заплести короны
на всю оставшуюся жизнь.
1289
01:19:17,336 --> 01:19:20,881
Слава Богу. я очень надеялся
чтобы дойти до седьмого класса.
1290
01:19:22,591 --> 01:19:23,592
Ах, да.
1291
01:19:23,676 --> 01:19:27,513
Это не было похоже на Рождество, узнав
мои выходки в джакузи стали вирусными,
1292
01:19:27,596 --> 01:19:30,891
но, конечно,
Марго точно знает, что делать
1293
01:19:30,975 --> 01:19:34,603
и анонимно отправил электронное письмо в Instagram
чтобы они удалили видео
1294
01:19:34,687 --> 01:19:36,438
в соответствии с законами о детской порнографии.
1295
01:19:36,522 --> 01:19:38,983
Я не мог поверить
Я случайно увлекся порно
1296
01:19:39,066 --> 01:19:43,195
до того, как я потеряла девственность,
но это был странный год.
1297
01:19:43,279 --> 01:19:46,073
Хорошо, ты снова официально получил рейтинг PG-13.
1298
01:19:50,160 --> 01:19:52,705
Думаю, мне следует сменить фон
1299
01:19:52,788 --> 01:19:55,249
Ты мог бы или мог бы поговорить с ним.
1300
01:19:57,543 --> 01:20:00,337
Канун Нового года – время принятия решений.
1301
01:20:01,088 --> 01:20:03,549
[Воспроизведение песни "Video Child" группы Many Voices Speak]
1302
01:20:03,632 --> 01:20:05,175
Моя жизнь была в беспорядке, но...
1303
01:20:06,343 --> 01:20:07,720
Я мог бы убрать свою комнату.
1304
01:20:15,936 --> 01:20:19,315
? И теперь ты никогда
Опять пострадаешь ?
1305
01:20:19,398 --> 01:20:20,816
Да, она убирает...
1306
01:20:21,525 --> 01:20:22,985
Должно быть, это действительно плохо.
1307
01:20:27,865 --> 01:20:32,328
<я>? И нет, ты никогда
Опять пострадаешь?
1308
01:20:34,330 --> 01:20:37,166
- Ребята, вы можете потусоваться ненадолго?
- Да, конечно.
1309
01:20:38,334 --> 01:20:39,335
Привет.
1310
01:20:41,462 --> 01:20:42,880
Поехали покататься.
1311
01:20:50,721 --> 01:20:52,681
Вот оно, вот оно.
1312
01:20:52,765 --> 01:20:55,642
[«Все хотят править миром»
в исполнении Tears for Fears играет в музыкальном автомате]
1313
01:20:55,726 --> 01:20:58,771
Мы с твоей мамой приходили сюда
все время.
1314
01:20:58,854 --> 01:21:00,564
Действительно? Я этого не знал.
1315
01:21:01,065 --> 01:21:05,194
Она играла эту песню, и тогда, как только
когда все закончилось, она сыграет это снова.
1316
01:21:05,861 --> 01:21:09,656
Знаешь, что еще она сделает? Вставай
и начнём танцевать в проходах,
1317
01:21:09,740 --> 01:21:12,951
прямо у всех, кто ест.
Мне было так стыдно, но...
1318
01:21:13,535 --> 01:21:16,038
Знаешь, я тоже была в восторге от нее.
1319
01:21:16,413 --> 01:21:20,709
Я вспоминаю и думаю:
«Чувак, мне следовало потанцевать с ней».
1320
01:21:21,835 --> 01:21:23,212
Посмотрите на это.
1321
01:21:24,838 --> 01:21:27,549
Ого, это место совсем не изменилось.
1322
01:21:28,550 --> 01:21:31,845
В ней так много всего
Я должен был сказать вам, девочки,
1323
01:21:31,929 --> 01:21:34,640
но я этого не сделал
потому что разговоры о ней меня расстраивают.
1324
01:21:34,723 --> 01:21:35,891
Все нормально.
1325
01:21:36,350 --> 01:21:37,601
Это не нормально.
1326
01:21:37,684 --> 01:21:42,147
Я слишком полагался на тебя и Марго,
Я знаю, что у меня есть.
1327
01:21:42,898 --> 01:21:46,193
Тебе 16.
Вам еще не обязательно быть взрослым.
1328
01:21:46,276 --> 01:21:48,904
Вот почему я был так счастлив
когда я увидел тебя и Питера.
1329
01:21:48,987 --> 01:21:51,740
- Я не хочу говорить о Питере.
- Кто Питер?
1330
01:21:51,824 --> 01:21:52,825
Действительно?
1331
01:21:53,951 --> 01:21:56,328
Я не знаю, что случилось с вами двумя,
1332
01:21:56,412 --> 01:21:59,832
но я знаю, как ты открылся
когда он был рядом.
1333
01:21:59,915 --> 01:22:04,503
Не с нами, потому что ты всегда был
так с нами, а с миром.
1334
01:22:05,129 --> 01:22:08,048
Видя, как ты оживаешь,
ты напоминаешь мне ее.
1335
01:22:10,175 --> 01:22:12,803
Только не скрывай эту часть себя,
окей?
1336
01:22:17,724 --> 01:22:19,309
Папа, я очень скучаю по ней.
1337
01:22:21,770 --> 01:22:22,896
Я знаю, что ты знаешь.
1338
01:22:30,028 --> 01:22:31,655
Могу ли я одолжить четвертак?
1339
01:22:32,698 --> 01:22:33,699
Ага.
1340
01:22:34,992 --> 01:22:35,993
Ловить.
1341
01:22:38,745 --> 01:22:41,582
Итак, вы сказали
она всегда включала эту песню дважды?
1342
01:22:41,665 --> 01:22:44,710
По меньшей мере,
обычно до тех пор, пока нас не выгнали отсюда.
1343
01:22:44,793 --> 01:22:47,212
[«Все хотят править миром»
играет снова]
1344
01:22:47,296 --> 01:22:48,297
Круто.
1345
01:22:54,636 --> 01:22:58,098
Ну типа,
Хотя я ничего об этом не слышал.
1346
01:22:58,557 --> 01:23:01,935
Канун Нового года в Дебатном обществе
скандал с закисью азота
1347
01:23:02,019 --> 01:23:04,021
выбил его с первого места.
1348
01:23:04,104 --> 01:23:06,106
Хорошо, это хорошие новости, да?
1349
01:23:06,315 --> 01:23:08,650
Я официально снова стал невидимым.
1350
01:23:09,693 --> 01:23:10,694
Эй...
1351
01:23:29,755 --> 01:23:32,299
Воу, воу. Эй, эй, эй.
Что происходит?
1352
01:23:32,382 --> 01:23:36,929
Ты даже не сказал, что это неправда?
Ты просто позволяешь всем думать, что у нас был секс?
1353
01:23:37,638 --> 01:23:39,723
Могу поспорить, вы рады, что видео просочилось.
1354
01:23:41,308 --> 01:23:43,310
Ты собираешься что-нибудь с этим сделать?
1355
01:23:43,810 --> 01:23:45,437
Эй, все, слушайте.
1356
01:23:46,063 --> 01:23:50,359
Не то, чтобы это кого-то касалось,
но в гидромассажной ванне ничего не произошло.
1357
01:23:51,235 --> 01:23:55,739
Если я услышу, как кто-то говорит о Ларе Джин
или это видео, я надеру тебе задницы.
1358
01:23:55,822 --> 01:23:57,157
Вы понимаете?
1359
01:23:59,743 --> 01:24:01,370
Отличная работа, Кавински!
1360
01:24:02,663 --> 01:24:04,206
Воу, воу, воу, воу.
1361
01:24:04,540 --> 01:24:08,835
Слушай, я очень сожалею обо всем.
Если бы я знал, кто это сделал...
1362
01:24:08,919 --> 01:24:10,420
Я знаю, кто это сделал.
1363
01:24:10,837 --> 01:24:11,964
И вам тоже следует.
1364
01:24:13,632 --> 01:24:15,842
Да, окей. Дай мне поговорить с ней, ладно?
1365
01:24:15,926 --> 01:24:18,637
Нет.
Это бой, который мне придется вести самому.
1366
01:24:24,184 --> 01:24:26,562
Эм, привет... Личного пространства много?
1367
01:24:26,645 --> 01:24:28,438
Я знаю, что ты выложил это видео.
1368
01:24:29,356 --> 01:24:31,024
Нет, это был не я.
1369
01:24:31,608 --> 01:24:36,446
Но просто чтобы ты знал,
если вы занимаетесь сексом в общественном месте,
1370
01:24:36,530 --> 01:24:38,240
вам придется иметь дело с последствиями.
1371
01:24:38,323 --> 01:24:43,161
Достаточно плохо, если это сделает парень,
а девочка? Это подло.
1372
01:24:43,829 --> 01:24:45,914
Да, как я уже сказал, я этого не делал.
1373
01:24:46,832 --> 01:24:52,087
Хотя я рад, что кто-то это сделал. Наконец,
все увидят, кто ты на самом деле.
1374
01:24:52,170 --> 01:24:53,547
О чем ты говоришь?
1375
01:24:53,630 --> 01:24:57,050
Питер! Он не так уверен в себе
как он притворяется.
1376
01:24:58,176 --> 01:25:01,096
Я не такой крутой, каким притворяюсь.
1377
01:25:02,014 --> 01:25:04,725
И ты, Лара Джин Кови,
1378
01:25:04,808 --> 01:25:07,561
ты не такой невинный
как ты притворяешься
1379
01:25:07,644 --> 01:25:09,730
потому что ты поцеловала парня, который мне понравился.
1380
01:25:09,813 --> 01:25:11,398
Ребята, вы расстались.
1381
01:25:11,481 --> 01:25:13,233
Нет, еще до того, как мы начали встречаться!
1382
01:25:14,192 --> 01:25:17,738
- Средняя школа?
- Ты знала, что он мне нравится, и поцеловала его.
1383
01:25:17,821 --> 01:25:20,699
Это была «Бутылочка», ты псих,
и это было без языка!
1384
01:25:20,782 --> 01:25:22,200
Для меня это не было безъязыком!
1385
01:25:26,413 --> 01:25:27,456
[дверь захлопывается]
1386
01:25:27,539 --> 01:25:31,084
Я всегда думал, что никто не платит
внимание к тому, что я делаю,
1387
01:25:32,628 --> 01:25:35,380
это единственная драма в моей жизни
было в моей голове,
1388
01:25:37,215 --> 01:25:40,636
но оказывается, что
Я не был таким невидимым, как думал.
1389
01:25:43,013 --> 01:25:45,932
- Итак, Марго ушла, да?
- Да, в это воскресенье.
1390
01:25:47,017 --> 01:25:48,852
Эй, спасибо, что пришли.
1391
01:25:48,935 --> 01:25:50,520
Да, конечно.
1392
01:25:50,604 --> 01:25:53,106
Я чувствую, что должен тебе объясниться.
1393
01:25:53,899 --> 01:25:54,941
Видишь...
1394
01:25:55,525 --> 01:25:57,110
Это как вождение, понимаешь?
1395
01:25:57,194 --> 01:25:59,821
Я могу представить, что делаю это
и это нормально,
1396
01:25:59,905 --> 01:26:02,741
а потом я сажусь за руль
и совсем замёрзнуть,
1397
01:26:02,824 --> 01:26:04,493
и я не знаю, что делать.
1398
01:26:04,576 --> 01:26:08,413
Ладно... Я не слежу.
1399
01:26:10,040 --> 01:26:11,291
Позвольте мне начать сначала.
1400
01:26:14,169 --> 01:26:16,713
Ты был первым мальчиком
Мне когда-либо очень нравилось.
1401
01:26:17,464 --> 01:26:20,509
Все остальные, все остальные буквы,
родились из фантазии.
1402
01:26:22,010 --> 01:26:24,680
Но ваш был основан на
на самом деле знать тебя.
1403
01:26:26,640 --> 01:26:31,311
Я не осознавал, что чувствую к тебе
пока ты не стал парнем Марго.
1404
01:26:34,022 --> 01:26:37,025
Но со временем,
это чувство просто исчезло,
1405
01:26:37,109 --> 01:26:38,819
и я скучал по своему лучшему другу.
1406
01:26:39,611 --> 01:26:40,904
И это была не любовь.
1407
01:26:42,030 --> 01:26:46,159
Почему ты просто не сказал мне это?
Мне кажется, я бы понял.
1408
01:26:46,243 --> 01:26:50,080
Ну, я не мог.
Я не знал этого до Питера.
1409
01:26:53,750 --> 01:26:55,752
Верно, Питер.
1410
01:26:57,337 --> 01:26:59,172
Это было по-другому.
1411
01:27:00,924 --> 01:27:02,259
И мне очень жаль.
1412
01:27:03,635 --> 01:27:08,557
Нет причин сожалеть, это типа:
Кажется, я знаю, откуда ты.
1413
01:27:08,640 --> 01:27:10,767
Примерно так же было и у нас с Марго.
1414
01:27:11,893 --> 01:27:15,063
Знаешь, без всякой фальши.
и все остальное.
1415
01:27:16,523 --> 01:27:19,317
Ты разлюбил Марго?
после того, как она рассталась с тобой?
1416
01:27:20,235 --> 01:27:22,821
Нет. Не сначала.
1417
01:27:25,741 --> 01:27:27,826
Однако в какой-то момент все изменилось.
1418
01:27:28,577 --> 01:27:33,623
Чем дольше ее не было,
тем больше я понимал, почему она закончила это.
1419
01:27:37,335 --> 01:27:41,256
- Ты чувствуешь то же самое к Питеру?
- Я знаю, что он тебе не нравится.
1420
01:27:42,924 --> 01:27:45,427
Мне нравится, как он заступился за тебя сегодня.
1421
01:27:45,510 --> 01:27:47,345
Ему следовало сделать это намного раньше,
1422
01:27:47,471 --> 01:27:50,849
но опять же, он спортсмен,
и они медленно учатся.
1423
01:27:51,183 --> 01:27:52,476
Ты такой сноб!
1424
01:27:52,934 --> 01:27:53,935
Ага.
1425
01:27:55,645 --> 01:27:58,690
Слушай, если ты скучаешь по нему,
почему бы тебе просто не сказать ему?
1426
01:27:59,483 --> 01:28:00,317
Я не могу.
1427
01:28:01,318 --> 01:28:02,486
И почему это?
1428
01:28:04,905 --> 01:28:07,741
Потому что если бы это было не по-настоящему,
Я никого не потерял.
1429
01:28:09,618 --> 01:28:13,497
Но если я скажу, что это было на самом деле,
а он меня до сих пор не хочет...
1430
01:28:15,248 --> 01:28:16,792
Тогда, по крайней мере, вы будете знать.
1431
01:28:17,417 --> 01:28:20,754
Ты должен рассказать людям
как ты себя чувствуешь, когда чувствуешь это.
1432
01:28:21,171 --> 01:28:25,091
Ты не можешь сидеть в своей комнате и писать
любовные письма, которые ты никогда не отправишь.
1433
01:28:25,258 --> 01:28:27,427
Питера даже не было бы в твоей жизни
1434
01:28:27,511 --> 01:28:29,679
если бы они не выбрались
в первую очередь.
1435
01:28:29,763 --> 01:28:32,140
Да, ты определенно прав.
1436
01:28:33,350 --> 01:28:36,561
Я не знаю, я просто устал
написания любовных писем.
1437
01:28:36,937 --> 01:28:39,064
Было бы здорово их получить.
1438
01:28:39,815 --> 01:28:42,317
Лара Джин, у меня есть кое-что для тебя.
1439
01:28:43,109 --> 01:28:44,402
Не убивай меня.
1440
01:28:45,278 --> 01:28:48,406
Просто,
ты всегда их выбрасывал,
1441
01:28:49,074 --> 01:28:52,327
и я подумал, что это что-то
ты должен сохранить.
1442
01:28:53,912 --> 01:28:55,372
Ты сохранил все это?
1443
01:29:03,129 --> 01:29:04,381
«Лара Джин,
1444
01:29:04,464 --> 01:29:07,676
все были так впечатлены
вашей презентацией в лит,
1445
01:29:08,009 --> 01:29:09,386
но особенно я.
1446
01:29:09,886 --> 01:29:12,764
мне нравится иметь
фальшивая подружка в умных штанах».
1447
01:29:19,229 --> 01:29:22,607
«Это так здорово, что мы можем поговорить
друг другу о реальных вещах».
1448
01:29:28,905 --> 01:29:30,532
«Ты сегодня выглядела так красиво».
1449
01:29:32,951 --> 01:29:35,287
Все еще думаю
ты не получил любовное письмо?
1450
01:30:41,645 --> 01:30:42,687
Привет.
1451
01:30:44,022 --> 01:30:46,650
Привет. Я должен тебе кое-что сказать.
1452
01:30:50,528 --> 01:30:51,529
Хорошо.
1453
01:30:53,114 --> 01:30:54,366
Я ехал сюда.
1454
01:30:56,493 --> 01:30:57,494
Действительно?
1455
01:30:59,245 --> 01:31:02,916
Вау, это... это...
это здорово, поздравляю.
1456
01:31:05,001 --> 01:31:06,628
- Спасибо.
- Воу, воу, воу.
1457
01:31:09,381 --> 01:31:10,548
Что у тебя в руке?
1458
01:31:11,883 --> 01:31:13,009
Ох, ничего.
1459
01:31:13,718 --> 01:31:14,761
О, это ничего?
1460
01:31:22,560 --> 01:31:25,814
Если ты хочешь, чтобы я это прочитал,
ты должен отдать это мне.
1461
01:31:29,025 --> 01:31:29,985
Хм...
1462
01:31:31,403 --> 01:31:32,737
Можешь обернуться?
1463
01:31:34,489 --> 01:31:35,490
Пожалуйста.
1464
01:31:44,332 --> 01:31:45,333
«Дорогой Питер,
1465
01:31:46,459 --> 01:31:48,086
Мне нужно, чтобы ты это знал..."
1466
01:32:00,015 --> 01:32:03,018
Мне нужно, чтобы ты знал, что ты мне нравишься,
Питер Кавински.
1467
01:32:04,144 --> 01:32:05,520
И не фальшиво.
1468
01:32:08,148 --> 01:32:11,151
И поэтому я думаю
это все, что я пришел сюда сказать.
1469
01:32:14,863 --> 01:32:18,825
Воу, воу, воу...
Разве я не могу что-нибудь сказать?
1470
01:32:22,245 --> 01:32:25,832
Причина
что я пошел в комнату Джена той ночью,
1471
01:32:27,375 --> 01:32:28,918
должен был сказать ей, что все кончено,
1472
01:32:30,712 --> 01:32:31,713
потому что...
1473
01:32:35,925 --> 01:32:38,011
потому что я люблю тебя, Лара Джин.
1474
01:32:39,429 --> 01:32:40,430
Только ты.
1475
01:32:42,223 --> 01:32:43,224
Ты что?
1476
01:32:45,226 --> 01:32:49,522
- Подожди... Как нам это сделать?
- Что ты имеешь в виду?
1477
01:32:50,440 --> 01:32:53,359
Что вы вкладываете в договор
для настоящих отношений?
1478
01:32:53,443 --> 01:32:54,486
Ничего.
1479
01:32:56,613 --> 01:32:57,822
Ты должен доверять.
1480
01:33:02,994 --> 01:33:04,913
Ты разобьешь мне сердце, Кови?
1481
01:33:04,996 --> 01:33:07,957
["Cool Out" Мэтью Э. Уайта
подвиг. Натали Прасс играет]
1482
01:33:08,041 --> 01:33:11,336
Я всегда мечтал
о любви в поле,
1483
01:33:12,295 --> 01:33:16,382
но я никогда не думал, что это будет так
где ты играл в лакросс.
1484
01:33:16,466 --> 01:33:18,593
<я>? Если бы ты был здесь сейчас, я бы не возражал?
1485
01:33:20,804 --> 01:33:23,598
<я>? Это было бы хорошо, детка
Это было бы нормально?
1486
01:33:24,599 --> 01:33:27,560
<я>? Но когда ты им нужен там
Они уходят?
1487
01:33:28,895 --> 01:33:29,979
<я>? Мм-хм?
1488
01:33:31,064 --> 01:33:32,440
<я>? Мм-хм?
1489
01:33:34,067 --> 01:33:36,069
<я>? Прогуляемся со мной немного?
1490
01:33:38,321 --> 01:33:41,282
<я>? мне нужна твоя компания
Мне нужна твоя улыбка?
1491
01:33:41,950 --> 01:33:45,245
<я>? И это не имело бы значения
Хотите ли вы остаться?
1492
01:33:50,667 --> 01:33:52,710
<я>? Это сердце
Я должен был полюбить этот вечер?
1493
01:33:52,794 --> 01:33:56,005
<я>? Но я понял
Ты знаешь, что я с тобой?
1494
01:33:59,425 --> 01:34:05,265
<я>? Страдание, которое выбрано
Кожа, которая снова разорвет меня?
1495
01:34:08,143 --> 01:34:10,270
<я>? Но остынь, детка, пожалуйста?
1496
01:34:10,353 --> 01:34:14,274
<я>? Это никому не нравится
Когда ты еще будешь дразниться?
1497
01:34:17,318 --> 01:34:20,738
<я>? Ты знаешь это, детка
Все, что вы делаете?
1498
01:34:20,822 --> 01:34:25,076
<я>? Эй, эй, мне нравится думать
Милая, я тоже их знаю?
1499
01:34:25,160 --> 01:34:28,788
<я>? Навсегда один
Но, детка, я делаю это стильно?
1500
01:34:34,586 --> 01:34:36,588
<я>? Остынь, детка?
1501
01:34:38,923 --> 01:34:40,925
<я>? Остынь, детка?
1502
01:34:43,136 --> 01:34:45,138
<я>? Остынь, детка?
1503
01:34:51,895 --> 01:34:53,897
<я>? Остынь, детка?
1504
01:34:56,399 --> 01:34:58,401
<я>? Остынь, детка?
1505
01:34:58,484 --> 01:34:59,402
[звонит дверной звонок]
1506
01:35:03,865 --> 01:35:06,492
Лара Джин...
1507
01:35:06,576 --> 01:35:08,578
Это для тебя!
1508
01:35:08,661 --> 01:35:11,247
["Когда я танцую с тобой" автора
Пьесы «Боли быть чистым сердцем»]
1509
01:35:13,333 --> 01:35:16,044
<я>? Ох, когда я с тобой танцую?
1510
01:35:17,086 --> 01:35:19,088
<я>? Я чувствую себя хорошо, я чувствую себя хорошо?
1511
01:35:19,172 --> 01:35:21,424
<я>? Потому что я знаю, что делать?
1512
01:35:26,012 --> 01:35:29,098
<я>? Ох, когда я с тобой танцую?
1513
01:35:29,891 --> 01:35:32,143
<я>? Я чувствую себя хорошо, я чувствую себя хорошо?
1514
01:35:32,227 --> 01:35:35,021
<я>? Потому что я знаю, что делать?
1515
01:35:39,651 --> 01:35:42,320
<я>? Ты так расстроен
Я пытаюсь утешить?
1516
01:35:42,946 --> 01:35:48,117
<я>? Иногда слова
Они вообще ничего особенного не делают?
1517
01:35:52,580 --> 01:35:55,500
<я>? Ты скажи мне, как
Это было так по-другому?
1518
01:35:55,583 --> 01:36:00,713
<я>? У тебя есть видение
Я ничего не вижу дальше полудня?
1519
01:36:04,509 --> 01:36:07,345
<я>? А когда я с тобой танцую?
1520
01:36:08,221 --> 01:36:10,473
<я>? Я чувствую себя хорошо, я чувствую себя хорошо?
1521
01:36:10,556 --> 01:36:13,518
<я>? Потому что я знаю, что делать?
1522
01:36:17,230 --> 01:36:19,816
<я>? А когда я с тобой танцую?
1523
01:36:20,817 --> 01:36:23,236
<я>? Я чувствую себя хорошо, я чувствую себя хорошо?
1524
01:36:23,319 --> 01:36:26,364
<я>? Потому что я знаю, что делать?
1525
01:36:40,545 --> 01:36:43,047
<я>? Я не знаю, как я буду зарабатывать деньги?
1526
01:36:43,715 --> 01:36:46,634
<я>? Просто хочу достаточно
Значит, вам никогда не придется беспокоиться?
1527
01:36:49,512 --> 01:36:51,514
<я>? Нет, тебе никогда не придется волноваться?
1528
01:36:53,266 --> 01:36:56,102
<я>? Кто это будет
В 2030 году? ?
1529
01:36:56,185 --> 01:37:01,482
<я>? О, я не могу сказать, но я зажигаю это.
Всегда с тобой?
1530
01:37:05,403 --> 01:37:07,905
<я>? Потому что, когда я танцую с тобой?
1531
01:37:09,073 --> 01:37:11,492
<я>? Все остальные, кто-нибудь еще?
1532
01:37:11,576 --> 01:37:14,287
<я>? Просто лежит вне поля зрения?
1533
01:37:18,249 --> 01:37:21,169
<я>? А когда я с тобой танцую?
1534
01:37:21,252 --> 01:37:24,047
<я>? Я чувствую себя так же, чувствую себя так же?
1535
01:37:24,130 --> 01:37:27,175
<я>? Я ничего не могу сделать?
1536
01:37:28,760 --> 01:37:31,095
<я>? Но двигаться так, как ты двигаешься?
1537
01:37:31,179 --> 01:37:33,723
<я>? Когда я танцую с тобой?
1538
01:37:37,477 --> 01:37:40,271
<я>? Когда я танцую с тобой?
1539
01:37:43,649 --> 01:37:44,734
<я>? Давай?
1540
01:38:09,425 --> 01:38:12,178
<я>? Я чувствую себя хорошо, я чувствую себя хорошо?
1541
01:38:12,845 --> 01:38:15,390
<я>? Я чувствую себя хорошо, я чувствую себя хорошо?
1542
01:38:15,473 --> 01:38:18,226
<я>? Когда я танцую с тобой?
1543
01:38:22,021 --> 01:38:24,941
<я>? Да, я чувствую себя хорошо, я чувствую себя хорошо?
1544
01:38:25,858 --> 01:38:28,152
<я>? Я чувствую себя хорошо, я чувствую себя хорошо?
1545
01:38:28,403 --> 01:38:31,239
<я>? Когда я танцую с тобой?
1546
01:38:34,951 --> 01:38:37,829
<я>? Я чувствую себя хорошо, чувствую себя хорошо?
1547
01:38:38,663 --> 01:38:41,082
<я>? Чувствуешь себя хорошо, чувствуешь себя хорошо?
1548
01:38:41,958 --> 01:38:44,210
<я>? Чувствуешь себя хорошо, чувствуешь себя хорошо?
1549
01:38:45,002 --> 01:38:47,880
<я>? Я чувствую себя хорошо?
1550
01:38:47,964 --> 01:38:50,675
<я>? Я сказал, что чувствую себя хорошо, чувствую себя хорошо?
1551
01:38:51,509 --> 01:38:53,845
<я>? Чувствуешь себя хорошо, чувствуешь себя хорошо?
1552
01:38:54,637 --> 01:38:57,056
<я>? Чувствуешь себя хорошо, чувствуешь себя хорошо?
1553
01:38:57,807 --> 01:39:00,184
<я>? Хорошо себя чувствуешь?
1554
01:39:00,643 --> 01:39:03,771
<я>? Когда я танцую с тобой?
1555
01:39:04,305 --> 01:39:10,373