1 00:00:45,080 --> 00:00:48,721 L'armée a recruté l'armée coloniale espagnole du Maroc. 2 00:00:50,680 --> 00:00:53,001 Ceci est une annonce de votre gouvernement 3 00:00:53,000 --> 00:00:55,321 Il y a eu un soulèvement militaire. 4 00:01:02,640 --> 00:01:05,928 Un, deux. Un, deux. Un, deux. 5 00:01:05,920 --> 00:01:07,410 Se rendre 6 00:01:07,400 --> 00:01:09,084 - Prêt - Reddition 7 00:01:09,080 --> 00:01:11,162 Visez. Feu! 8 00:01:59,480 --> 00:02:01,482 J'étais un bébé de guerre 9 00:02:02,680 --> 00:02:04,728 Mais heureusement pour moi, je n'ai pas eu à me battre. 10 00:02:04,720 --> 00:02:09,169 dans l'une des 765 guerres qui se sont produits au cours de ma vie. 11 00:02:10,160 --> 00:02:12,561 Mon père n'a pas eu cette chance 12 00:02:13,840 --> 00:02:15,569 Quand il était jeune homme, 13 00:02:15,560 --> 00:02:18,803 tout le monde en Espagne avait prendre parti et prendre les armes. 14 00:02:19,880 --> 00:02:22,406 La décision a peut-être pris une seconde, 15 00:02:22,400 --> 00:02:25,768 mais les conséquences ont duré le reste de sa vie. 16 00:02:27,080 --> 00:02:29,731 Il n'a jamais parlé de la guerre... 17 00:02:29,720 --> 00:02:33,406 jusqu'à ce qu'on me demande d'écrire un livre à propos d'un prêtre mort - 18 00:02:33,400 --> 00:02:35,687 Josémaria Escriva. 19 00:02:35,680 --> 00:02:39,969 Et puis il a commencé à parler, parler et parler. 20 00:02:42,280 --> 00:02:46,649 Et c'est comme ça que je suis parti à la recherche d'un saint et j'ai trouvé mon père à la place. 21 00:02:49,920 --> 00:02:52,924 Je pense que c'est Oscar Wilde qui a écrit : 22 00:02:52,920 --> 00:02:55,287 'Chaque saint a un passé 23 00:02:55,280 --> 00:02:58,363 et chaque pécheur a un avenir. » 24 00:03:05,560 --> 00:03:06,721 Josémaria ! 25 00:03:06,720 --> 00:03:08,961 C'est le Père. Vite ! 26 00:03:08,960 --> 00:03:10,962 Vite ! Appelez le médecin ! 27 00:03:30,800 --> 00:03:32,962 En juin 1976, 28 00:03:32,960 --> 00:03:35,531 la religieuse était sur le point de mourir, 29 00:03:35,520 --> 00:03:41,050 Diagnostiqué avec un multiple tumeur lipomatose calcifiée, provoquant des douleurs, 30 00:03:41,040 --> 00:03:46,729 atteindre une masse de la taille d'une orange sur l'épaule gauche. 31 00:03:46,720 --> 00:03:50,611 Guéri de manière soudaine et durable... 32 00:03:50,600 --> 00:03:56,607 après le Serviteur de Dieu, Josémaria Escriva, 33 00:03:56,600 --> 00:03:59,331 avait été invoquée. 34 00:04:09,160 --> 00:04:11,686 Vous êtes parvenu au juge Manolo Torres. 35 00:04:11,680 --> 00:04:14,843 Laissez un message. 36 00:04:14,840 --> 00:04:19,004 Papa? C'est... C'est moi, Robert. 37 00:04:19,000 --> 00:04:20,843 Votre fils. 38 00:04:20,840 --> 00:04:22,683 Je suis à Rome. 39 00:04:22,680 --> 00:04:25,286 Je suis en train de rédiger un livre sur Josémaria Escriva. 40 00:04:26,200 --> 00:04:28,851 Je- je viens à Madrid, papa, 41 00:04:28,840 --> 00:04:32,811 et tu sais, je-je veux pour te parler de lui. 42 00:04:32,800 --> 00:04:34,325 Es-tu là? 43 00:04:34,320 --> 00:04:37,164 S'il te plaît, papa, décroche le téléphone. 44 00:04:39,200 --> 00:04:42,522 D'accord, je t'appellerai à mon arrivée. 45 00:04:46,880 --> 00:04:49,645 Et pourquoi cet intérêt pour Escriva ? 46 00:04:49,640 --> 00:04:55,283 Le tumulte dans la presse sur son possible la canonisation a allumé mon éditeur. 47 00:04:56,560 --> 00:04:59,245 Vous savez, et curieusement, il... 48 00:04:59,240 --> 00:05:01,891 il venait de la même ville que mon père. 49 00:05:01,880 --> 00:05:05,680 Ah oui, bien sûr. Comment va le juge, Roberto ? 50 00:05:05,680 --> 00:05:08,047 Pour être honnête, je- 51 00:05:08,040 --> 00:05:10,088 Nous n'avons pas parlé depuis... 52 00:05:10,080 --> 00:05:11,844 huit ans. 53 00:05:13,400 --> 00:05:16,722 J'ai donc déménagé définitivement à Londres, et depuis- 54 00:05:16,720 --> 00:05:19,530 Eh bien, il n'est pas très indulgent, mon père. 55 00:05:19,520 --> 00:05:21,090 Huit ans, hein ? 56 00:05:21,080 --> 00:05:23,208 - Enfants? - Non. 57 00:05:23,200 --> 00:05:25,407 Je ne me considère pas vraiment comme un père. 58 00:05:26,920 --> 00:05:29,161 Votre père est le produit de moments difficiles. 59 00:05:29,160 --> 00:05:31,242 Vous devriez essayer de le comprendre. 60 00:05:31,240 --> 00:05:33,925 Eh bien, oui, Monseigneur. Je fais. 61 00:05:33,920 --> 00:05:36,491 Que Dieu vous bénisse dans votre quête. 62 00:05:36,480 --> 00:05:39,051 - Et je présente mes salutations à, euh- - À Leïla. 63 00:05:39,040 --> 00:05:41,088 Leïla. 64 00:05:41,080 --> 00:05:42,969 - Au revoir. - Au revoir. 65 00:05:50,320 --> 00:05:52,607 - Es-tu sûr? - Oui. 66 00:05:53,680 --> 00:05:57,321 C'est Josémaria Escriva au milieu. 67 00:05:57,320 --> 00:05:59,766 Et c'est moi à droite. 68 00:05:59,760 --> 00:06:02,730 Et à gauche, ton père. 69 00:06:03,840 --> 00:06:06,844 En voici un autre. Au séminaire. 70 00:06:10,520 --> 00:06:12,090 Bonjour. 71 00:06:12,080 --> 00:06:14,560 Papa. Je suis à Madrid. 72 00:06:14,560 --> 00:06:16,085 Cela fait longtemps. 73 00:06:16,080 --> 00:06:20,608 Écouter. Je suis proche de l'appartement, et je voulais venir te voir. 74 00:06:20,600 --> 00:06:22,921 Pourquoi écririez-vous un livre sur lui ? 75 00:06:22,920 --> 00:06:25,161 C'est de cela que je voulais vous parler. 76 00:06:25,160 --> 00:06:27,208 Laisse tomber, Roberto. 77 00:06:27,200 --> 00:06:29,726 Eh bien, j'ai découvert que tu étais au séminaire avec lui, 78 00:06:29,720 --> 00:06:32,530 et tu ne me l'as jamais dit que tu voulais être prêtre. 79 00:06:32,520 --> 00:06:36,002 - Tu ne trouves pas ça bizarre ? - Oui, je le pensais aussi. 80 00:06:36,000 --> 00:06:38,446 C'est pour ça que je suis parti après un an, Roberto. 81 00:06:38,440 --> 00:06:41,171 Pourquoi? Était-ce à cause de la guerre civile ? 82 00:06:58,680 --> 00:07:00,728 Bonjour.. Université de Londres 83 00:07:00,720 --> 00:07:03,121 Docteur Leila Azoulay, s'il vous plaît. 84 00:07:03,120 --> 00:07:04,804 Quel département ? 85 00:07:04,800 --> 00:07:06,928 Physique mathématique. 86 00:07:06,920 --> 00:07:09,571 Bon timing. J'étais sur le point de t'appeler. 87 00:07:09,560 --> 00:07:11,324 Comment va l’Espagne ? 88 00:07:11,320 --> 00:07:12,810 J'aime l'Espagne. 89 00:07:12,800 --> 00:07:14,962 Comment va ton père ? 90 00:07:14,960 --> 00:07:16,849 J'aime l'Espagne. 91 00:07:18,840 --> 00:07:20,490 Dites-moi. 92 00:07:20,480 --> 00:07:23,609 Il ne veut pas que je fasse cette histoire de Josémaria Escriva. 93 00:07:23,600 --> 00:07:26,206 Au moins vous avez parlé tous les deux. C'est un progrès, non ? 94 00:07:26,200 --> 00:07:28,931 Il sait quelque chose à propos de Josémaria, bon sang. 95 00:07:28,920 --> 00:07:32,686 Je sais qu'il le fait. Pourquoi ne peut-il pas me le dire ? 96 00:07:32,680 --> 00:07:36,127 Je pourrais passer le week-end. 97 00:07:36,120 --> 00:07:38,726 Tu veux que je sorte ? 98 00:08:08,120 --> 00:08:10,282 Pistolet. 99 00:08:21,400 --> 00:08:22,765 Non! 100 00:08:25,240 --> 00:08:26,765 Bon sang. 101 00:09:07,480 --> 00:09:12,168 J'avais neuf ans quand Josémaria mon chemin a croisé le mien. 102 00:09:13,320 --> 00:09:15,846 Il y a longtemps. 103 00:09:15,840 --> 00:09:20,482 Roberto, tu me l'as souvent dit que j'étais un père horrible 104 00:09:20,480 --> 00:09:23,529 Ce que je ne t'ai jamais dit c'est que je suis d'accord avec toi. 105 00:09:23,520 --> 00:09:27,605 - Manolo ! Manolo ! -Il y a tellement de choses que je ne t'ai pas dit que tu dois savoir 106 00:09:27,600 --> 00:09:30,285 - Alors si tu veux entendre parler du passé - Manolo ! 107 00:09:30,280 --> 00:09:31,805 - Je vais te le dire. - Manolo ! 108 00:09:31,800 --> 00:09:35,930 - Mais je te préviens, il y a des dragons. - Manolo ! Manolo ! 109 00:09:35,920 --> 00:09:37,888 Êtes-vous d'accord? Manolo ! 110 00:09:37,880 --> 00:09:39,370 Manolo ! 111 00:09:39,360 --> 00:09:41,283 Tu m'as eu. 112 00:09:41,280 --> 00:09:44,170 - Je t'ai eu, Josémaria. - J'étais un peu terrorisé comme la plupart des garçons. 113 00:09:44,160 --> 00:09:47,130 - Je vais t'avoir. - Josémaria n'était pas non plus un saint 114 00:09:47,120 --> 00:09:49,487 Il y a eu un jour où il a failli me tuer. 115 00:09:52,680 --> 00:09:55,923 Bonne conduite, mon garçon. Allez! 116 00:10:12,480 --> 00:10:15,723 On dirait un Taureau, Manolo. Plus rapide! 117 00:10:23,760 --> 00:10:25,603 Arrêt! 118 00:10:25,600 --> 00:10:28,729 - Manolo, tu vas bien ? - Es-tu fou? 119 00:10:28,720 --> 00:10:32,327 Josémaria, je vais parler à ton père. Il devrait vous donner une raclée. 120 00:10:32,320 --> 00:10:35,005 Je déteste ce marigot. 121 00:10:35,000 --> 00:10:38,561 J'ai à moitié envie de vendre et je retourne à Madrid, promis. 122 00:10:40,000 --> 00:10:42,924 - Je peux encore conduire, papa ? - Non, Manolo. Assez. 123 00:11:01,280 --> 00:11:03,442 Voici le premier. 124 00:11:05,680 --> 00:11:07,205 Voir? 125 00:11:07,200 --> 00:11:10,921 Il existe de nombreuses sortes de dragons vous devrez faire face. 126 00:11:10,920 --> 00:11:12,649 Elle me fait peur. 127 00:11:12,640 --> 00:11:15,325 N'aie pas peur, Manolo. 128 00:11:15,320 --> 00:11:18,324 Combien y a-t-il de dragons, Abileyza ? 129 00:11:18,320 --> 00:11:20,209 Beaucoup, Josémaria. 130 00:11:20,200 --> 00:11:23,886 Mais ce qui compte, c'est la façon dont vous y faites face, comme vous le verrez. 131 00:11:23,880 --> 00:11:27,441 La nounou de Josémaria parlait de dragons... 132 00:11:27,440 --> 00:11:29,841 comme s'ils existaient vraiment 133 00:11:29,840 --> 00:11:34,846 Un quart de siècle s'est écoulé avant de réaliser qu'elle avait raison 134 00:11:36,000 --> 00:11:38,765 Mais il s'est passé des choses dans la vie de Josémaria... 135 00:11:38,760 --> 00:11:42,731 cela signifiait qu'il avait compris cela avant moi. 136 00:11:45,800 --> 00:11:49,202 Pourquoi? 137 00:11:51,440 --> 00:11:55,843 Non! 138 00:12:06,160 --> 00:12:08,640 Mon bébé ! Pourquoi? 139 00:12:41,120 --> 00:12:43,771 Josémaria a perdu trois sœurs. 140 00:12:44,760 --> 00:12:47,331 J'ai perdu un petit frère. 141 00:12:47,320 --> 00:12:49,971 A cette époque, la mort faisait partie de la vie. 142 00:13:02,160 --> 00:13:03,844 Maman? 143 00:13:04,840 --> 00:13:07,207 Détestez-vous Dieu maintenant ? 144 00:13:07,200 --> 00:13:09,646 Non, ma chérie. 145 00:13:14,600 --> 00:13:17,729 Je... l'aime beaucoup. 146 00:13:19,400 --> 00:13:21,721 Le détesteras-tu quand il m'emmènera ? 147 00:13:23,840 --> 00:13:25,410 Venez ici. 148 00:13:44,080 --> 00:13:46,401 Je suis désolé pour ta sœur. 149 00:13:46,400 --> 00:13:50,849 Le père de Josémaria possédait une chocolaterie 150 00:13:50,840 --> 00:13:54,208 Le directeur était un vieil homme étrange. 151 00:13:54,200 --> 00:13:55,770 Honorio. 152 00:13:55,760 --> 00:13:57,922 Nous savons que nous aimons ce qui est ici. 153 00:13:57,920 --> 00:14:00,446 Nous savons que nous voulons ce qui est ici. 154 00:14:00,440 --> 00:14:03,171 Mais qu’y a-t-il ici exactement ? 155 00:14:03,160 --> 00:14:07,290 Asseyez-le simplement sur votre langue... 156 00:14:09,320 --> 00:14:11,129 pendant cinq secondes. 157 00:14:13,600 --> 00:14:16,285 Hmm? Maintenant, mâche... 158 00:14:16,280 --> 00:14:17,770 trois fois. 159 00:14:23,360 --> 00:14:25,488 Manolo, tu goûtes quoi ? 160 00:14:25,480 --> 00:14:27,403 Amande. 161 00:14:27,400 --> 00:14:29,129 Amande? 162 00:14:32,760 --> 00:14:33,841 Cannelle. 163 00:14:33,840 --> 00:14:34,921 Cannelle? 164 00:14:35,440 --> 00:14:37,329 Ne vous moquez pas. 165 00:14:38,520 --> 00:14:40,329 Oui. Cannelle. 166 00:14:41,080 --> 00:14:43,606 Très bien, c'est parti. 167 00:14:43,600 --> 00:14:45,602 Josémaria, tu restes ici. 168 00:14:51,960 --> 00:14:56,887 J'ai grondé Manolo pour s'être moqué ce qu'il ne peut pas expérimenter, 169 00:14:56,880 --> 00:15:00,646 pas parce qu'il ne pouvait pas en faire l'expérience. 170 00:15:00,640 --> 00:15:03,644 Ah, maintenant, regarde ça. 171 00:15:03,640 --> 00:15:05,324 Moche, n'est-ce pas ? 172 00:15:05,320 --> 00:15:08,369 Juste un pauvre petit haricot ordinaire. 173 00:15:09,480 --> 00:15:11,528 Pourtant, patience, 174 00:15:11,520 --> 00:15:15,844 compétence, travail acharné et amour... 175 00:15:15,840 --> 00:15:20,323 peut libérer les saveurs divines caché à l’intérieur. 176 00:15:20,320 --> 00:15:21,845 Là. 177 00:15:24,240 --> 00:15:26,049 Comprenez-vous la leçon ? 178 00:15:28,360 --> 00:15:32,160 Mais tout le monde n'a pas le goût pour le divin, vous savez. 179 00:15:34,080 --> 00:15:36,367 Et pourquoi, je me demande ? 180 00:15:39,480 --> 00:15:41,005 Manolo ! 181 00:15:41,000 --> 00:15:43,571 Manolo ! Attendez-moi! 182 00:15:43,560 --> 00:15:45,210 Arrêt! Manolo ! 183 00:15:45,200 --> 00:15:47,328 Mon truc préféré à l'époque... 184 00:15:47,320 --> 00:15:50,529 volait les chocolats du père de Josémaria. 185 00:15:50,520 --> 00:15:54,809 Mais ensuite son père a fait faillite et j'ai perdu la chocolaterie 186 00:15:54,800 --> 00:15:59,203 Et je n'avais pas le droit de jouer avec Josémaria. 187 00:15:59,200 --> 00:16:02,170 Mon père pensait que la pauvreté était contagieuse. 188 00:16:02,160 --> 00:16:04,288 - Il a dit que Josémaria n'était pas des nôtres. - Un! 189 00:16:04,280 --> 00:16:05,805 Deux! 190 00:16:05,800 --> 00:16:09,361 - Et mon père pouvait être très persuasif. - Trois! 191 00:16:12,440 --> 00:16:14,442 Mon père avait plus d'argent, 192 00:16:14,440 --> 00:16:18,240 plus de voitures, plus de maisons. 193 00:16:18,240 --> 00:16:21,289 Mais Josémaria avait plus de père. 194 00:16:22,240 --> 00:16:25,562 Une graine d’envie a commencé à pousser en moi. 195 00:16:25,560 --> 00:16:28,723 Dans le cœur d'un enfant, de nombreuses graines sont plantées 196 00:16:28,720 --> 00:16:31,041 On ne sait jamais vraiment ce qui va pousser 197 00:16:36,880 --> 00:16:39,406 Hum. Je suis sûr qu'il ne nous a pas vu. 198 00:17:33,760 --> 00:17:37,446 À cette époque, Josémaria a changé 199 00:17:38,560 --> 00:17:41,769 Je vais vous raconter l'histoire comme il me l'a racontée. 200 00:17:44,320 --> 00:17:47,403 Une froide nuit d'hiver, 201 00:17:47,400 --> 00:17:52,327 Josémaria a vu des empreintes de pas dans la neige devant sa maison. 202 00:17:53,000 --> 00:17:55,480 Il les suivit. 203 00:17:55,480 --> 00:17:57,926 Et puis il a cousu quelqu'un. 204 00:18:38,280 --> 00:18:41,523 Et il sentit que Dieu l'appelait. 205 00:19:00,160 --> 00:19:03,403 Ce n'était pas inhabituel à l'époque... 206 00:19:03,400 --> 00:19:06,449 pour qu'un jeune veuille devenir prêtre 207 00:19:13,200 --> 00:19:17,171 Qu'on le veuille ou non, la plupart des jeunes hommes étaient célibataires. 208 00:19:19,920 --> 00:19:22,082 Au moins en tant que prêtre, 209 00:19:22,080 --> 00:19:24,401 tu as été payé pour ça. 210 00:19:24,400 --> 00:19:27,563 Le sacerdoce était une option de carrière. 211 00:19:27,560 --> 00:19:32,441 Mais pour Josémaria, c’était une vocation sacrée. 212 00:19:55,760 --> 00:19:57,683 Vous êtes incorrigible. 213 00:20:01,280 --> 00:20:04,011 Tu sais ce que tu fais, mon fils ? 214 00:20:04,000 --> 00:20:05,126 Oui, papa. 215 00:20:05,120 --> 00:20:07,646 Personne à aimer. 216 00:20:07,640 --> 00:20:10,007 L'amour humain, je veux dire. 217 00:20:10,000 --> 00:20:12,082 Pas de famille à vous. 218 00:20:13,080 --> 00:20:15,242 - Pas de fils. - Je sais, papa. 219 00:20:18,080 --> 00:20:21,926 Et... est-ce le moment le plus sage devenir prêtre ? 220 00:20:24,280 --> 00:20:25,930 Probablement pas. 221 00:20:28,120 --> 00:20:31,363 Est-ce que ton père vend toujours des caleçons, Josémaria ? 222 00:20:31,360 --> 00:20:33,567 Traître. 223 00:20:33,560 --> 00:20:35,767 Hé, carriériste. 224 00:20:35,760 --> 00:20:38,206 - Lutte! Lutte! - Espèce de petit cochon vaniteux ! 225 00:20:39,440 --> 00:20:42,284 Lutte! Lutte! 226 00:20:44,360 --> 00:20:48,001 Lutte! Lutte! Lutte! Lutte! Lutte! Lutte! Lutte! Lutte! Lutte! 227 00:20:53,320 --> 00:20:55,687 Quelle leçon en tirez-vous ? 228 00:20:56,880 --> 00:21:00,009 Pour contrôler mon humeur. 229 00:21:00,000 --> 00:21:01,650 Bravo. 230 00:21:04,200 --> 00:21:07,966 Torres, qu'as-tu appeler le séminariste Escriva ? 231 00:21:09,640 --> 00:21:12,610 Un petit cochon vaniteux. 232 00:21:12,600 --> 00:21:14,602 Et toi, comment as-tu appelé Torres ? 233 00:21:14,600 --> 00:21:16,762 Un carriériste traître. 234 00:21:16,760 --> 00:21:19,286 Désolé, Monseigneur. Je ne supporte pas son type. 235 00:21:19,280 --> 00:21:22,124 Un carriériste traître. 236 00:21:22,120 --> 00:21:24,521 Cela le résume, hein ? 237 00:21:24,520 --> 00:21:27,524 Quoi, son père est riche, alors il pense il peut agir comme un emmerdeur ? 238 00:21:27,520 --> 00:21:30,842 Ce n'est pas le résumé Je pensais à Escriva. 239 00:21:31,960 --> 00:21:35,931 Pourtant, quelqu'un d'autre n'est-il pas son père ? 240 00:21:36,440 --> 00:21:37,680 Et le vôtre? 241 00:21:42,880 --> 00:21:45,690 N'oubliez pas que la retenue du pardon... 242 00:21:45,680 --> 00:21:48,411 est la seule chose, comme notre Seigneur l'a clairement indiqué, 243 00:21:49,360 --> 00:21:52,409 cela ne sera pas pardonné. 244 00:21:54,880 --> 00:21:56,450 Alors... 245 00:21:57,920 --> 00:22:00,730 tu penses que deux têtes brûlées, un hypocrite et un perdant, 246 00:22:00,720 --> 00:22:02,404 peut-on être de bons prêtres ? 247 00:22:05,360 --> 00:22:07,522 Eh bien, je pense que c'est possible. 248 00:22:09,160 --> 00:22:11,083 Vraiment. 249 00:22:12,960 --> 00:22:15,884 Eh bien, il avait tort à mon sujet. 250 00:22:23,760 --> 00:22:26,570 Non, non, non, non ! Partir! 251 00:22:26,560 --> 00:22:30,201 Votre travail consiste à éliminer cette racaille... 252 00:22:30,200 --> 00:22:32,407 - et que mon usine se remette au travail. - Que pouvons-nous faire ? 253 00:22:32,400 --> 00:22:34,482 C'est votre travail ! Écume! 254 00:22:37,640 --> 00:22:40,530 -Aller! - Mais ils essaient juste de se nourrir leurs familles, papa. 255 00:22:40,520 --> 00:22:42,522 - Quoi? - Les ouvriers. 256 00:22:42,520 --> 00:22:45,490 Écume! 257 00:22:49,120 --> 00:22:52,329 Manolo, quand les choses se passent bien, 258 00:22:52,320 --> 00:22:54,891 un homme n'a qu'un seul devoir, 259 00:22:54,880 --> 00:22:57,201 et c’est choisir le camp gagnant. 260 00:22:57,200 --> 00:22:58,611 Hein ? 261 00:23:01,480 --> 00:23:03,847 Allez. 262 00:23:27,520 --> 00:23:29,488 - Salut. - Salut. 263 00:23:31,280 --> 00:23:33,328 - Content de te voir. - Toi aussi. 264 00:23:33,320 --> 00:23:35,800 Belle voiture. 265 00:23:44,840 --> 00:23:46,922 Où as-tu eu tout ça ? 266 00:23:46,920 --> 00:23:49,002 Ce sont les dossiers de mon père des années 50. 267 00:23:49,000 --> 00:23:51,002 Il y en a plus à l'hôtel. 268 00:23:51,000 --> 00:23:54,527 - Il t'a réellement envoyé ce truc ? - Ouais. 269 00:23:54,520 --> 00:23:57,205 Vous faites des progrès. 270 00:23:57,200 --> 00:23:59,680 Quelle est la raison du changement ? 271 00:23:59,680 --> 00:24:02,923 Je ne sais pas. J'ai presque peur de le découvrir. 272 00:24:09,960 --> 00:24:12,122 « Fondation pour les Malades ». 273 00:24:12,120 --> 00:24:14,407 Mon Dieu, un monde tellement différent. 274 00:24:16,760 --> 00:24:20,560 Josémaria m'écrivait une fois par an jusqu'à sa mort. 275 00:24:20,560 --> 00:24:24,281 Je n'ai jamais répondu, mais il a quand même continué à écrire 276 00:24:24,280 --> 00:24:28,842 Dans ses lettres, il m'a raconté les tournants sa vie lui prenait. 277 00:24:30,040 --> 00:24:31,451 Honorio. 278 00:24:33,200 --> 00:24:34,725 Josémaria. 279 00:24:35,760 --> 00:24:37,888 Oh, regarde-toi. 280 00:24:37,880 --> 00:24:39,405 Donne-moi ta main. 281 00:24:40,320 --> 00:24:42,482 Comment va mon ancien employeur ? 282 00:24:42,480 --> 00:24:44,687 Papa est mort il y a quatre ans, Honorio. 283 00:24:44,680 --> 00:24:46,489 Ah. 284 00:24:46,480 --> 00:24:49,006 J'ai dit ma première messe pour lui. 285 00:24:49,000 --> 00:24:54,131 Est-ce que tu... tu te souviens... 286 00:24:54,120 --> 00:24:56,407 la fève de chocolat ? 287 00:24:56,400 --> 00:24:58,084 Bien sûr. 288 00:24:58,080 --> 00:25:00,162 C'était une grande leçon. 289 00:25:09,440 --> 00:25:11,522 Je suis désolé. Cela ne marchera pas. 290 00:25:11,520 --> 00:25:13,090 Pourquoi pas? 291 00:25:14,600 --> 00:25:16,329 Parce que... 292 00:25:16,320 --> 00:25:17,810 Je suis juif. 293 00:25:26,000 --> 00:25:28,287 Vous savez, l'amour de ma vie est juif. 294 00:25:30,520 --> 00:25:34,320 Une fois que j'ai pensé à la conversion, 295 00:25:36,200 --> 00:25:40,683 mais je ne pouvais pas déshonorer mon père. 296 00:25:40,680 --> 00:25:46,005 Honorer nos parents est le précepte le plus doux surtout, Honorio, et très cher à Dieu. 297 00:25:46,000 --> 00:25:49,083 Mais Jésus-Christ... - Alors il ne me tournera pas le dos... 298 00:25:49,080 --> 00:25:51,287 quand je me tiendrai devant lui, le fera-t-il ? 299 00:25:52,120 --> 00:25:54,407 Ce que je sais avec certitude, c'est que... 300 00:25:54,400 --> 00:25:56,323 il t'aime beaucoup. 301 00:26:01,200 --> 00:26:02,770 Merci. 302 00:26:05,280 --> 00:26:08,329 J'avais peur de mourir seule ici. 303 00:26:15,360 --> 00:26:18,842 S'il vous plaît, priez avec moi, Père. 304 00:26:18,840 --> 00:26:23,289 Et tu aimeras le Seigneur ton Dieu... 305 00:26:23,280 --> 00:26:25,487 de tout ton coeur... 306 00:26:25,480 --> 00:26:27,482 et de tout ton esprit... 307 00:26:27,480 --> 00:26:29,482 et de toute ton âme. 308 00:26:30,520 --> 00:26:32,249 Notre Père, 309 00:26:32,240 --> 00:26:34,163 qui es au ciel, 310 00:26:34,160 --> 00:26:36,288 que ton nom soit sanctifié. 311 00:26:36,280 --> 00:26:39,523 Que ton royaume vienne, que ta volonté soit faite sur terre... 312 00:26:39,520 --> 00:26:41,522 comme au ciel. 313 00:26:55,640 --> 00:26:57,642 Bonne nuit, Père. 314 00:27:12,040 --> 00:27:14,884 Seigneur, ouvre mes yeux. 315 00:27:14,880 --> 00:27:17,406 Je suis un âne tellement aveugle. 316 00:27:20,160 --> 00:27:23,528 Depuis si longtemps je te sens me guider, mais vers quoi ? 317 00:27:23,520 --> 00:27:25,648 [Le gribouillage continue] 318 00:27:25,640 --> 00:27:28,246 Avez-vous un but pour ton âne, Seigneur, 319 00:27:28,240 --> 00:27:30,402 mais je suis trop aveugle pour le voir ? 320 00:27:35,840 --> 00:27:37,922 Tu étais là ce soir, Seigneur. 321 00:27:37,920 --> 00:27:39,922 Je te sentais là. 322 00:27:40,920 --> 00:27:42,922 S'il te plaît, sois avec moi maintenant. 323 00:27:44,920 --> 00:27:46,684 Pourriez-vous s'il vous plaît me montrer. 324 00:28:16,120 --> 00:28:18,930 Ah, maintenant, regarde ça. 325 00:28:18,920 --> 00:28:22,208 Juste un pauvre petit haricot ordinaire. 326 00:28:39,520 --> 00:28:41,648 Patience, compétence, 327 00:28:41,640 --> 00:28:44,564 travail acharné et amour... 328 00:28:44,560 --> 00:28:49,168 peut libérer les saveurs divines caché à l’intérieur. 329 00:29:10,000 --> 00:29:12,002 Comprenez-vous la leçon ? 330 00:29:29,920 --> 00:29:31,524 Oui. 331 00:29:31,520 --> 00:29:33,522 Oui, je vois. 332 00:29:33,520 --> 00:29:37,081 Tout le monde et tout. 333 00:29:42,320 --> 00:29:45,961 Tout le monde et tout... 334 00:29:45,960 --> 00:29:48,361 pour ta gloire. 335 00:29:50,960 --> 00:29:54,965 Vos bras ouverts à tous. 336 00:29:55,920 --> 00:29:57,809 Un par un. 337 00:30:00,880 --> 00:30:04,089 Merci, Seigneur. 338 00:30:04,640 --> 00:30:07,564 Donc ce groupe de sang rouge les jeunes hommes sont prêts... 339 00:30:07,560 --> 00:30:10,643 s'offrir entièrement à Dieu... 340 00:30:10,640 --> 00:30:15,282 dans le travail apostolique, y compris le célibat ? 341 00:30:15,280 --> 00:30:17,169 Oui, Vicaire. 342 00:30:17,160 --> 00:30:19,766 C'est le choix que je leur ai donné et un qu'ils ont accepté. 343 00:30:19,760 --> 00:30:21,683 - Vraiment? - Oui. 344 00:30:26,360 --> 00:30:27,885 Combien? 345 00:30:29,000 --> 00:30:30,411 Euh, 346 00:30:30,400 --> 00:30:31,845 trois. 347 00:30:31,840 --> 00:30:33,251 Trois. 348 00:30:39,680 --> 00:30:44,083 Ce qui m'inquiète, c'est que cet appel puisse être illusoire. 349 00:30:55,680 --> 00:30:58,763 Et ce travail doit inclure les femmes ? 350 00:30:58,760 --> 00:31:00,649 Oui, Votre Excellence. 351 00:31:00,640 --> 00:31:04,122 Ils vivront séparément, mais notre travail les inclura... 352 00:31:04,120 --> 00:31:07,408 et sera également ouvert aux personnes mariées. 353 00:31:09,200 --> 00:31:11,521 Vous vivez dans la même institution ? 354 00:31:11,520 --> 00:31:13,921 Ce n'est pas une institution ou un mouvement. 355 00:31:13,920 --> 00:31:16,890 C'est juste une famille d'individus. 356 00:31:16,880 --> 00:31:20,009 Et non, les couples mariés vivront chez eux. 357 00:31:21,480 --> 00:31:25,326 Tout cela semble plutôt... 358 00:31:26,680 --> 00:31:28,091 protestant- 359 00:31:29,800 --> 00:31:32,963 que Dieu se trouve dans le, 360 00:31:32,960 --> 00:31:35,201 enfin, les vanités de la vie quotidienne. 361 00:31:35,200 --> 00:31:36,770 Hmm? 362 00:31:36,760 --> 00:31:40,367 En dehors des ordres sacrés. 363 00:31:41,240 --> 00:31:43,288 Pas de vœux. Hmm? 364 00:31:43,280 --> 00:31:45,931 Non... des habitudes. 365 00:31:47,480 --> 00:31:51,963 Eh bien, Jésus a dépensé la plupart de sa vie en travaillant dans un magasin... 366 00:31:51,960 --> 00:31:53,530 à Nazareth. 367 00:31:55,320 --> 00:31:57,891 Le monde de Dieu est tellement plein de, euh- 368 00:32:13,000 --> 00:32:15,002 Le monde de Dieu est tellement plein de bonté. 369 00:32:16,520 --> 00:32:20,764 Si nous les faisons par amour, chaque tâche quotidienne peut lui rendre gloire. 370 00:32:20,760 --> 00:32:25,084 Des actes d'amour petits mais réguliers entre maris et femmes, 371 00:32:25,080 --> 00:32:27,845 entre amis, entre inconnus, 372 00:32:27,840 --> 00:32:31,242 chacun révélant la beauté de sa création. 373 00:32:32,560 --> 00:32:37,646 Et tu veux ouvrir une nouvelle résidence à Valence, hein ? 374 00:32:37,640 --> 00:32:41,008 Oui. Et un jour à New York, Paris, 375 00:32:41,000 --> 00:32:44,163 Londres et-et... Tokyo. 376 00:32:44,160 --> 00:32:46,640 C'est un long chemin jusqu'à Tokyo. 377 00:32:48,200 --> 00:32:50,601 Et, euh, 378 00:32:54,200 --> 00:32:56,851 pas encore d'argent à proprement parler. 379 00:33:00,280 --> 00:33:03,170 Eh bien, je ne peux pas en fournir. 380 00:33:03,160 --> 00:33:05,766 Non, je ne suis pas venu demander ça. 381 00:33:05,760 --> 00:33:10,004 Je demande simplement votre permission- pour moi et pour le travail. 382 00:33:14,960 --> 00:33:17,008 Et vous les aurez. 383 00:33:17,800 --> 00:33:21,202 Père Escriva, 384 00:33:21,200 --> 00:33:25,250 Je vous propose un poste de secrétaire. 385 00:33:25,240 --> 00:33:27,402 Avec le temps, cela mènera à une carrière... 386 00:33:27,400 --> 00:33:30,609 cela pourrait vous accorder l'influence dont tu aurais besoin... 387 00:33:30,600 --> 00:33:34,241 pour réaliser cela, ce rêve qui est le vôtre. 388 00:33:34,240 --> 00:33:36,846 Alors, qu'en dis-tu ? 389 00:33:38,040 --> 00:33:39,530 J'ai dit non, merci. 390 00:33:39,520 --> 00:33:40,601 Santi. 391 00:33:42,360 --> 00:33:44,362 Maintenant, ce ne sera pas facile, je sais. 392 00:33:44,360 --> 00:33:48,251 Mais je veillerai toujours à ce qu'il y ait un toit au-dessus de vos têtes et de la nourriture sur la table. 393 00:33:48,240 --> 00:33:50,163 Non? Hein? 394 00:33:50,160 --> 00:33:52,447 - Josémaria- - En fait, 395 00:33:52,440 --> 00:33:54,329 J'ai une idée. 396 00:33:54,320 --> 00:34:00,726 Pecunia in arboribus non crescit. 397 00:34:00,720 --> 00:34:03,724 Crécit. Bien. D'accord. Augustin. 398 00:34:03,720 --> 00:34:06,246 Pec- Pec- 399 00:34:06,240 --> 00:34:08,242 - Pécunia. - Je ne peux pas le faire, monsieur. 400 00:34:08,240 --> 00:34:10,925 Oui, vous pouvez. Chut, chut. Oui, vous pouvez. 401 00:34:10,920 --> 00:34:13,082 Vous apprendrez et j’apprendrai à l’enseigner. 402 00:34:15,600 --> 00:34:17,170 Oh non. Bon sang! 403 00:34:17,160 --> 00:34:18,650 Reste ici. 404 00:34:24,200 --> 00:34:26,487 Je suis désolé, père. 405 00:34:26,480 --> 00:34:29,211 Désolé. Mais je ne peux pas- 406 00:34:29,200 --> 00:34:31,851 L'odeur. Je ne peux pas. 407 00:34:36,800 --> 00:34:38,290 Comment est ton latin ? 408 00:34:39,480 --> 00:34:40,925 Aller. 409 00:34:40,920 --> 00:34:42,410 Non. 410 00:34:45,000 --> 00:34:46,525 Continuez. Aller. 411 00:34:46,520 --> 00:34:48,841 Allez! Allez! Allez. Aller. 412 00:34:53,560 --> 00:34:56,803 Saleté syndicale. 413 00:34:56,800 --> 00:34:58,370 Traversez-les ! 414 00:34:59,200 --> 00:35:00,850 Ne le faites pas. Des voyous. 415 00:35:00,840 --> 00:35:03,207 Comment pouvez-vous faire cela ? Tu sais que mon père est malade. 416 00:35:03,200 --> 00:35:05,089 Alors Dieu est juste. 417 00:35:13,720 --> 00:35:17,361 Maudits syndicats. J'ai toujours dit ils vont le tuer. 418 00:35:17,360 --> 00:35:20,648 C'est un accident vasculaire cérébral. Le médecin vient de partir. 419 00:35:20,640 --> 00:35:23,371 Non, non. 420 00:35:28,280 --> 00:35:29,441 Papa. 421 00:35:33,720 --> 00:35:35,882 Papa. 422 00:35:35,880 --> 00:35:37,564 Il ne peut pas parler. 423 00:35:37,560 --> 00:35:41,246 Quoi? Qu'a dit le médecin ? 424 00:35:41,240 --> 00:35:43,766 Que c'est la volonté de Dieu. 425 00:35:43,760 --> 00:35:45,330 Sortez d'ici. 426 00:35:45,320 --> 00:35:47,209 Manolo, s'il te plaît. 427 00:35:47,200 --> 00:35:48,690 Sortez d'ici. 428 00:35:49,480 --> 00:35:52,563 Sortir! 429 00:36:05,440 --> 00:36:07,044 Papa. 430 00:36:09,360 --> 00:36:11,169 Papa? 431 00:36:15,960 --> 00:36:17,530 Papa. 432 00:36:42,280 --> 00:36:43,805 Merci. 433 00:36:58,640 --> 00:37:00,608 Bonjour, mon frère. 434 00:37:01,720 --> 00:37:02,801 Frère? 435 00:37:02,800 --> 00:37:04,689 Euh, Josémaria. 436 00:37:05,920 --> 00:37:08,571 Je sais qui tu es, Josémaria. 437 00:37:15,640 --> 00:37:18,689 J'ai appris ta triste nouvelle, Manolo. 438 00:37:18,680 --> 00:37:20,842 Vous avez été dans mes prières. 439 00:37:20,840 --> 00:37:25,004 Merci. Mais je n'ai pas besoin votre marque de sympathie- 440 00:37:25,000 --> 00:37:26,570 pourtant sincère. 441 00:37:26,560 --> 00:37:29,370 Manolo, quelles que soient les difficultés vous vivez- 442 00:37:29,360 --> 00:37:33,160 - Des difficultés ? - Eh bien, quels que soient vos doutes. 443 00:37:33,160 --> 00:37:36,243 Des doutes. Des luttes. 444 00:37:36,240 --> 00:37:40,928 Josémaria, je suis entré par erreur au séminaire par respect pour ma mère. 445 00:37:40,920 --> 00:37:43,685 Je suis parti parce que je n'étais pas un prêtre. 446 00:37:44,680 --> 00:37:47,047 Comme tu le sais. 447 00:37:47,040 --> 00:37:51,045 Eh bien, peut-être pas, mais ça ne veut pas dire tu n'es pas un saint matériel. 448 00:37:55,360 --> 00:37:57,647 Tu sais, 449 00:37:57,640 --> 00:38:02,168 mon cauchemar récurrent c'est ça J'étais en partie responsable de ton départ. 450 00:38:02,160 --> 00:38:04,401 Non, Josémaria. 451 00:38:04,400 --> 00:38:07,324 Contrairement à toi, j'ai choisi de vivre dans le monde réel. 452 00:38:07,320 --> 00:38:10,164 Mais j'apprécie votre inquiétude. 453 00:38:10,160 --> 00:38:11,571 Ce n'est pas un problème, Manolo. 454 00:38:14,720 --> 00:38:16,245 C'est l'amour. 455 00:38:16,240 --> 00:38:19,767 Notre Seigneur a dit amour, et l'amour est ce qu'il voulait dire. 456 00:38:19,760 --> 00:38:22,525 Et c'est ce que nous nous devons. Non? 457 00:38:24,240 --> 00:38:26,720 Josémaria, la vérité est que 458 00:38:26,720 --> 00:38:29,564 nous naissons seuls et nous mourons seuls. 459 00:38:29,560 --> 00:38:32,803 Tout ce que nous avons entre les deux est une bataille que j'ai l'intention de gagner. 460 00:38:32,800 --> 00:38:35,531 Le reste n’est franchement que des bêtises sentimentales. 461 00:38:36,720 --> 00:38:39,929 Eh bien, je vais vous quitter. 462 00:38:41,320 --> 00:38:42,731 Appelez-moi. 463 00:38:44,240 --> 00:38:45,765 Je viendrai, promis. 464 00:38:48,880 --> 00:38:51,929 Josémaria. Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ? 465 00:38:51,920 --> 00:38:55,049 Cela peut vous aider à trouver un sens pour ta souffrance, Manolo. 466 00:38:55,040 --> 00:38:58,726 La souffrance n'a aucun sens. Cela n'a aucun sens. 467 00:38:58,720 --> 00:39:01,087 Si tu peux me montrer le contraire, Je vais te baiser le cul. 468 00:39:01,080 --> 00:39:02,605 C'est ma promesse. 469 00:39:03,680 --> 00:39:06,160 Je sais ce que c'est d'être en colère contre la vie. 470 00:39:08,560 --> 00:39:10,801 S'il vous plaît, soyez prudent là où te conduit, Manolo. 471 00:39:12,920 --> 00:39:13,762 Mouton. 472 00:39:40,280 --> 00:39:44,444 À l'époque où Josémaria j'ai reçu un appel de Dieu, 473 00:39:44,440 --> 00:39:46,807 J'y vais aussi ! un appel- 474 00:39:46,800 --> 00:39:50,247 d'un vieil ami de mon père. 475 00:39:50,240 --> 00:39:52,288 Ah, Torres. 476 00:39:52,280 --> 00:39:55,170 - Bonjour. - Bonjour. 477 00:40:03,640 --> 00:40:06,007 - Bien? - Un espion ? 478 00:40:06,000 --> 00:40:07,843 Oui. Toi. 479 00:40:07,840 --> 00:40:09,649 Mais je m'attendais à quelque chose de plus. 480 00:40:09,640 --> 00:40:13,326 Avec le départ du roi, l'Espagne a perdu son centre de gravité. 481 00:40:13,320 --> 00:40:16,767 Que nous allons maintenant recréer, par la force s'il le faut. 482 00:40:16,760 --> 00:40:18,649 Et d'autres moyens. 483 00:40:18,640 --> 00:40:21,086 Mais notre gouvernement est élu. C'est populaire. 484 00:40:21,080 --> 00:40:22,411 Son temps est révolu. 485 00:40:22,400 --> 00:40:24,129 Le gouvernement est un biscuit pourri. 486 00:40:24,120 --> 00:40:27,090 - Appuyez dessus et voyez les asticots émerger. - Des asticots ? 487 00:40:27,080 --> 00:40:29,242 Des socialistes qui veulent un État socialiste. 488 00:40:29,240 --> 00:40:31,242 Des staliniens qui veulent un État stalinien. 489 00:40:31,240 --> 00:40:33,208 Des anarchistes qui ne veulent pas d’État du tout. 490 00:40:33,200 --> 00:40:36,249 Manolo, nous voulons créer une nouvelle Espagne. 491 00:40:36,240 --> 00:40:39,050 Une Espagne unie. Nettoyé avec du sang si nécessaire. 492 00:40:39,040 --> 00:40:41,884 Ressuscité, génial et comme autrefois- 493 00:40:41,880 --> 00:40:43,769 - ordonné, vigoureux. - Et admiré. 494 00:40:58,200 --> 00:41:00,726 Ils nous traitaient de fascistes. 495 00:41:00,720 --> 00:41:03,564 Nous les appelions communistes. 496 00:41:03,560 --> 00:41:07,610 Vraiment, le monde était bien plus compliqué que ça. 497 00:41:07,600 --> 00:41:10,683 Mais beaucoup ont préféré le voir en ces termes simples. 498 00:41:10,680 --> 00:41:15,049 Trois ans plus tard, un demi-million les gens étaient morts- 499 00:41:15,040 --> 00:41:17,725 pour la plupart des civils. 500 00:41:17,720 --> 00:41:20,200 Mais même dans des moments comme ceux-ci, 501 00:41:20,200 --> 00:41:25,081 certaines personnes sont plus intéressées en chapeaux et en chaussures. 502 00:41:30,680 --> 00:41:33,365 Je pensais que tu allais acheter de nouvelles chaussures. 503 00:41:33,360 --> 00:41:38,400 Euh, oui, je l'étais, mais, euh, quelque chose d'autre est arrivé. 504 00:41:38,400 --> 00:41:43,201 - Ca c'était quoi? - Non. J'ai rencontré une vieille dame qui... 505 00:41:43,200 --> 00:41:45,168 - Qui avait besoin d'un chapeau. - Et un petit-déjeuner ? 506 00:41:45,160 --> 00:41:47,447 - Oui, et un déjeuner. - Merci. 507 00:41:48,880 --> 00:41:51,929 Asseyez-vous, s'il vous plaît, Pedro, Isidoro. 508 00:41:51,920 --> 00:41:53,524 Eh bien, euh- 509 00:41:55,520 --> 00:41:57,329 Et alors ? 510 00:41:57,320 --> 00:42:01,086 Ce groupe qui te garde de chez vous, comment ça s'appelle ? 511 00:42:01,080 --> 00:42:03,003 Nous n'avons pas de nom, maman. 512 00:42:03,000 --> 00:42:04,764 Nous l'appelons simplement l'œuvre de Dieu. 513 00:42:05,720 --> 00:42:07,449 Le latin sonnerait mieux. 514 00:42:08,480 --> 00:42:11,609 Euh, l'Opus Dei. 515 00:42:30,480 --> 00:42:33,370 Eh bien, votre âne manque peut-être d'argent, 516 00:42:33,360 --> 00:42:35,362 mais l'œuvre a trouvé son nom. 517 00:42:38,080 --> 00:42:39,525 Quelle est la prochaine étape ? 518 00:43:00,480 --> 00:43:02,005 Vamos.. 519 00:43:05,880 --> 00:43:07,370 C'est bien. 520 00:43:09,120 --> 00:43:13,887 Une grève communiste a tué mon père. 521 00:43:13,880 --> 00:43:16,850 C'était maintenant à mon tour de frapper. 522 00:43:27,240 --> 00:43:29,402 Sortez de la voiture ! 523 00:43:29,400 --> 00:43:31,880 Viens ici, ordure ! 524 00:43:32,720 --> 00:43:35,246 - Mettez-lui la capuche ! - S'il te plaît! Non! 525 00:43:36,840 --> 00:43:39,889 Ouais, nous allons vous montrer à quel point Dieu est juste. 526 00:43:39,880 --> 00:43:42,201 Dans la voiture du patron. 527 00:43:43,680 --> 00:43:45,569 Allons-y! 528 00:44:19,600 --> 00:44:21,841 Où est ton arme ? 529 00:44:21,840 --> 00:44:23,842 Ce n'est pas un jeu. 530 00:44:23,840 --> 00:44:26,605 Il a tué ton père. 531 00:44:27,800 --> 00:44:30,246 Ah, bon sang. Ce salaud chie dans son froc. 532 00:44:30,240 --> 00:44:32,481 Fais-le. 533 00:44:35,160 --> 00:44:37,242 Fais-le, bon sang. 534 00:45:01,040 --> 00:45:02,804 Pédro. 535 00:45:02,800 --> 00:45:05,121 - Tu es fou. - Non, je ne le suis pas. 536 00:45:05,120 --> 00:45:07,009 Tu es fou. 537 00:45:07,000 --> 00:45:08,809 Il détestera toute cette idée. 538 00:45:08,800 --> 00:45:10,802 Eh bien, demandons-lui. 539 00:45:10,800 --> 00:45:12,290 Demande moi? 540 00:45:12,280 --> 00:45:14,681 Ce. Nous allons les mettre en place partout à Madrid. 541 00:45:14,680 --> 00:45:16,250 REGARDER. 542 00:45:17,640 --> 00:45:18,971 Pas moi, père. Pas moi. 543 00:45:18,960 --> 00:45:21,804 - Une croisade ? - Oui, Père. 544 00:45:21,800 --> 00:45:25,885 Utiliser la croix pour inciter à la haine et la colère, c'est Christian ? 545 00:45:25,880 --> 00:45:27,530 Eh bien, peut-être pas. 546 00:45:27,520 --> 00:45:30,330 Mais, Père, le gouvernement attaque ouvertement l’Église. 547 00:45:30,320 --> 00:45:32,368 Non, ce n'est pas le cas. Il essaie de moderniser l’Espagne. 548 00:45:32,360 --> 00:45:33,964 Allez, Pedro. 549 00:45:33,960 --> 00:45:35,928 Si nous ne faisons rien, nous ne sommes que des lâches. 550 00:45:35,920 --> 00:45:37,445 - Ou pire, des traîtres. - Des traîtres. 551 00:45:37,440 --> 00:45:39,329 - Des traîtres ? - Oui, Paco. Traîtres. 552 00:45:39,320 --> 00:45:40,890 C'est ce que disent les gens. 553 00:45:40,880 --> 00:45:43,281 Rester là pendant que l'église est attaquée. 554 00:45:43,280 --> 00:45:45,408 qu'est-ce que ça fait d'être un bon catholique ? 555 00:45:45,400 --> 00:45:48,449 Pedro, est-ce compréhensible vouloir protéger l'église ? 556 00:45:48,440 --> 00:45:49,680 Oui, Père, mais... 557 00:45:49,680 --> 00:45:52,524 Juan, est-ce compréhensible vouloir la justice sociale ? 558 00:45:52,520 --> 00:45:53,806 Oui bien sûr. 559 00:45:53,800 --> 00:45:56,485 Bien. La question est donc, comment pouvons-nous réaliser les deux ? 560 00:45:56,480 --> 00:45:57,845 En nourrissant ceux qui ont faim. 561 00:45:57,840 --> 00:46:01,003 Et le déjeuner est prêt, alors asseyez-vous maintenant. 562 00:46:05,480 --> 00:46:07,881 Alors on laisse tomber l'affaire ? 563 00:46:07,880 --> 00:46:09,530 Non. 564 00:46:09,520 --> 00:46:12,285 Écoute, je n'y vais pas pour vous dire quoi penser. 565 00:46:12,280 --> 00:46:15,489 Dieu a donné à chacun de vous un cerveau et une raison et une conscience. 566 00:46:15,480 --> 00:46:18,484 Pourquoi? Pour que tu puisses venir tirer des conclusions par vous-même... 567 00:46:18,480 --> 00:46:21,006 et en assumer personnellement la responsabilité. 568 00:46:21,000 --> 00:46:25,608 Mais avant de se précipiter pour agir- 569 00:46:25,600 --> 00:46:28,410 avant d'essayer de changer le monde- 570 00:46:28,400 --> 00:46:30,846 pensez d'abord à vous changer. 571 00:46:32,520 --> 00:46:36,127 Nous construisons ensemble quelque chose de vital ici. 572 00:46:36,120 --> 00:46:38,202 Maintenant- surtout maintenant- 573 00:46:38,200 --> 00:46:41,568 nous devons être des semeurs de paix et de joie. 574 00:46:44,280 --> 00:46:46,248 Et le déjeuner, maman. 575 00:46:49,520 --> 00:46:52,364 Père! 576 00:46:52,360 --> 00:46:54,169 Ils ont commencé à tuer des prêtres. 577 00:46:54,160 --> 00:46:57,482 - Quoi? - C'est dans le journal. 578 00:46:57,480 --> 00:46:58,970 Oh mon Dieu. 579 00:46:58,960 --> 00:47:01,247 - Où? - Ici à Madrid. 580 00:47:01,240 --> 00:47:03,368 Laissez-moi voir. 581 00:47:05,760 --> 00:47:08,366 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant, Père ? 582 00:47:08,360 --> 00:47:10,522 Exactement ce que je viens de dire, Juan. 583 00:47:12,200 --> 00:47:13,770 S'il te plaît. 584 00:47:16,800 --> 00:47:19,770 Bénis-nous, Seigneur, et ce sont tes cadeaux... 585 00:47:19,760 --> 00:47:21,250 que nous sommes sur le point de recevoir... 586 00:47:21,240 --> 00:47:24,005 de ta bonté, par le Christ notre Seigneur. 587 00:47:24,000 --> 00:47:26,082 - Amen. - Amen. 588 00:48:02,600 --> 00:48:04,204 Oh, qu'avons-nous ici ? 589 00:48:04,200 --> 00:48:05,361 J'ai trouvé un cafard. 590 00:48:05,360 --> 00:48:06,646 Hé, regarde où tu vas. 591 00:48:06,640 --> 00:48:08,165 Et si on l'écrasait, hein ? 592 00:48:08,160 --> 00:48:10,003 Écrasons-le. 593 00:48:12,320 --> 00:48:14,607 Eh bien, eh bien. 594 00:48:14,600 --> 00:48:16,682 - Prêtre. - Qu'avons-nous ici ? 595 00:48:18,320 --> 00:48:19,845 - Un petit curé ? - Oh ouais. 596 00:48:19,840 --> 00:48:21,569 - Waouh ! - Regardez là. 597 00:48:21,560 --> 00:48:23,164 - Je suis désolé. - Qu'est-ce qu'il transporte ? 598 00:48:23,160 --> 00:48:25,640 Alors, qu’avons-nous là ? Hein? 599 00:48:25,640 --> 00:48:28,450 - Allez. Montre-nous. - Non, non. S'il te plaît. S'il te plaît. 600 00:48:28,440 --> 00:48:31,887 Donnez-moi le paquet, ou je te colle avec ça. 601 00:48:31,880 --> 00:48:33,484 Poignardez le parasite. 602 00:48:33,480 --> 00:48:35,801 Je ne suis pas un parasite. 603 00:48:35,800 --> 00:48:37,723 Je dois travailler pour gagner ma vie, tout comme vous tous. 604 00:48:37,720 --> 00:48:40,121 Travailler pour gagner sa vie ? Vous savez ce que c'est de travailler pour gagner sa vie ? 605 00:48:40,680 --> 00:48:42,284 Ça suffit ! 606 00:48:42,280 --> 00:48:45,568 Ça suffit ! 607 00:48:45,560 --> 00:48:48,848 S'il te plaît! Passez au suivant. 608 00:48:48,840 --> 00:48:50,729 Se détendre. 609 00:48:50,720 --> 00:48:52,245 - Détends-toi, mon vieux. - S'il te plaît. 610 00:48:52,240 --> 00:48:53,685 À plus tard, prêtre. 611 00:48:53,680 --> 00:48:55,728 - Je suis de ton côté. - Fasciste. 612 00:48:55,720 --> 00:48:58,200 Allez. 613 00:48:58,200 --> 00:49:00,248 - On t'aura la prochaine fois. - Ouais. 614 00:49:13,320 --> 00:49:18,167 Ils ont un truc contre les ennemis de leur classe. 615 00:49:18,160 --> 00:49:20,640 - Je ne peux pas dire que je leur en veux. - Non. Je sais. 616 00:49:20,640 --> 00:49:24,042 Tout cela fait partie de la création cette nouvelle Espagne, plus civilisée. 617 00:49:24,040 --> 00:49:25,565 Exactement. 618 00:49:25,560 --> 00:49:28,040 Et comment un comportement non civilisé accomplir ça ? 619 00:49:28,040 --> 00:49:30,441 Je ne peux pas faire une omelette sans casser les œufs. 620 00:49:30,440 --> 00:49:32,408 Non, la vie n’est pas une omelette. 621 00:49:32,400 --> 00:49:34,289 Et les gens ne sont pas des œufs. 622 00:49:34,280 --> 00:49:38,490 D'accord. Hé, si j'étais toi, 623 00:49:38,480 --> 00:49:42,041 J'arrêterais d'errer dans ton costume. 624 00:49:42,040 --> 00:49:43,963 Cela ne vous protégera plus. 625 00:49:43,960 --> 00:49:46,406 Je ne porte pas ça pour me protéger. 626 00:49:46,400 --> 00:49:49,529 Tu as des couilles pour un con de bourgeois. 627 00:49:53,600 --> 00:49:56,126 Un, deux. Un, deux. 628 00:49:56,120 --> 00:49:58,361 Un, deux. Un, deux. 629 00:49:58,360 --> 00:50:00,886 Un, deux. Un, deux. 630 00:50:00,880 --> 00:50:03,611 Un, deux. Un, deux. 631 00:50:03,600 --> 00:50:04,806 Merci, Père. 632 00:50:04,800 --> 00:50:06,404 Un, deux. Arrêt. 633 00:50:08,920 --> 00:50:11,082 De leurs palais, les évêques disaient : 634 00:50:11,080 --> 00:50:13,845 « Les doux hériteront de la terre. » 635 00:50:15,480 --> 00:50:16,766 Prêt! 636 00:50:17,640 --> 00:50:19,324 But! Feu! 637 00:50:20,720 --> 00:50:23,929 Hé! 638 00:50:26,640 --> 00:50:29,041 Mais les doux étaient fatigués d’attendre. 639 00:50:32,800 --> 00:50:35,804 Ils prirent les évêques et leurs palais. 640 00:50:36,880 --> 00:50:39,087 Il avait de la chance que ce ne soit qu'un rocher. 641 00:50:45,280 --> 00:50:46,645 Bonjour? 642 00:50:49,960 --> 00:50:51,325 Juan ? Paco ? 643 00:50:56,240 --> 00:50:58,368 Joyeux anniversaire! 644 00:51:02,000 --> 00:51:03,650 Ce n'est pas mon anniversaire. 645 00:51:03,640 --> 00:51:06,484 S'il te plaît. Allez. 646 00:51:06,480 --> 00:51:07,720 Josémaria, 647 00:51:07,720 --> 00:51:09,484 en tant que ton frère, j'ai été choisi... 648 00:51:09,480 --> 00:51:13,121 pour te demander de célébrer notre deuxième année ensemble... 649 00:51:13,120 --> 00:51:14,645 en enlevant vos chaussures. 650 00:51:14,640 --> 00:51:16,210 Oui, Père ! 651 00:51:16,200 --> 00:51:18,282 - Enlevez-les. - Enlève tes chaussures. 652 00:51:18,280 --> 00:51:21,250 - Enlève tes chaussures. Allez, Père. - Non. 653 00:51:21,240 --> 00:51:22,969 - Oui. - Oui. 654 00:51:22,960 --> 00:51:25,088 - Les chaussures. - Enlevez-les. 655 00:51:29,320 --> 00:51:33,120 Voici une simple chaussure. 656 00:51:33,120 --> 00:51:34,804 Mais est-ce ce qu’il paraît ? 657 00:51:34,800 --> 00:51:35,881 - Oui. - Oui. 658 00:51:35,880 --> 00:51:40,807 Non, c’est en fait un trou. 659 00:51:42,240 --> 00:51:44,004 Un trou déguisé en chaussure. 660 00:51:44,000 --> 00:51:45,570 Oh! 661 00:51:45,560 --> 00:51:48,325 Et un trou entouré de cuir. 662 00:51:51,120 --> 00:51:52,884 Chut ! Chut ! 663 00:51:52,880 --> 00:51:57,522 Mais aussi un témoignage à 20 kilomètres par jour, 664 00:51:57,520 --> 00:51:59,409 sept jours sur sept, 665 00:51:59,400 --> 00:52:01,880 pluie et beau temps. 666 00:52:03,040 --> 00:52:04,610 - Oui! - Merci. 667 00:52:04,600 --> 00:52:08,571 Et par pitié pour cette chaussure innocente, 668 00:52:08,560 --> 00:52:11,723 nous nous sommes également regroupés pour- 669 00:52:11,720 --> 00:52:13,245 Ta-da ! 670 00:52:13,240 --> 00:52:16,403 - Quelles belles chaussures. - Essayez-les. 671 00:52:16,400 --> 00:52:19,404 Descendre! Descendre! 672 00:52:20,400 --> 00:52:21,925 Santiago, descends ! 673 00:52:21,920 --> 00:52:23,160 -Santi ! - Dieu! 674 00:52:26,240 --> 00:52:28,322 Descendre! 675 00:52:31,040 --> 00:52:33,361 Ceci est une annonce de votre gouvernement. 676 00:52:33,360 --> 00:52:35,647 Il y a eu un soulèvement militaire. 677 00:52:35,640 --> 00:52:39,611 L'armée a recruté les Espagnols armée coloniale du Maroc. 678 00:52:39,600 --> 00:52:42,410 Tous les Espagnols valides qui aime leur pays- 679 00:52:52,880 --> 00:52:56,362 Il est remarquablement facile de rejoindre une guerre. 680 00:52:58,360 --> 00:53:01,091 Je me suis faufilé dans une brigade communiste. 681 00:53:01,080 --> 00:53:07,122 Jusqu'à présent, j'aimais être un espion 682 00:53:07,120 --> 00:53:10,442 Il y a quelque chose d'inspirant sur le but commun, 683 00:53:10,440 --> 00:53:13,091 même si ce n'est pas le vôtre. 684 00:53:13,080 --> 00:53:16,721 Je ne peux pas décrire cette extase d'appartenir à une foule- 685 00:53:16,720 --> 00:53:19,291 même quand c'est l'ennemi. 686 00:53:19,280 --> 00:53:21,851 Il n'y a pas de meilleure sensation. 687 00:53:21,840 --> 00:53:24,764 Eh bien, à part un. 688 00:53:39,000 --> 00:53:40,843 Le chat a ta langue, camarade ? 689 00:54:09,480 --> 00:54:11,926 Tant de jeunes... 690 00:54:11,920 --> 00:54:14,730 que sais-tu de la souffrance et de la mort ? 691 00:54:14,720 --> 00:54:17,326 Comment ils vont vous narguer : « Est-ce que ça vaut le coup ? 692 00:54:17,320 --> 00:54:20,005 Ils demanderont encore et encore, "Est-ce que ça vaut le coup?" 693 00:54:21,560 --> 00:54:25,849 Et qu'est-ce qui remplira vos cœurs avec la réponse « Oui » ? Oui! 694 00:54:27,040 --> 00:54:30,010 - La haine de l'oppression ? De la tyrannie ? - Oui! 695 00:54:30,000 --> 00:54:33,049 Haine de ceux qui nous traitent comme les animaux- 696 00:54:33,040 --> 00:54:36,203 nier nos espoirs et étouffer nos vies ? 697 00:54:36,200 --> 00:54:37,361 Oui! 698 00:54:37,360 --> 00:54:39,408 Mais plus encore. 699 00:54:41,800 --> 00:54:44,610 Ce sera la foi- 700 00:54:44,600 --> 00:54:49,481 la foi qu'un monde nouveau sera né du sang des vieux. 701 00:54:50,880 --> 00:54:53,770 Et camaraderie, mes frères et sœurs. 702 00:54:55,040 --> 00:54:57,202 Et du courage- 703 00:54:57,200 --> 00:54:59,328 courage de sortir de nos cages... 704 00:54:59,320 --> 00:55:01,971 et nous libérer pour vivre noblement... 705 00:55:01,960 --> 00:55:04,281 comme l'aigle qui plane au-dessus de son sommet. 706 00:55:05,560 --> 00:55:08,882 Ou mourir en essayant ! 707 00:55:16,160 --> 00:55:21,087 Merci. 708 00:55:23,240 --> 00:55:25,607 - Nom et pays. -Régis. France. 709 00:55:25,600 --> 00:55:27,967 - Nom et pays. - Janvier. Afrique du Sud. 710 00:55:27,960 --> 00:55:31,442 - Nom et pays. - Petofi, Ildiko. La Hongrie, monsieur. 711 00:55:31,440 --> 00:55:34,683 Il n'y a pas de « messieurs » dans la Brigade de Fer, Ildiko. 712 00:55:34,680 --> 00:55:36,808 Paysans, ouvriers d'usine, 713 00:55:36,800 --> 00:55:38,882 certains comme moi, des condamnés évadés. 714 00:55:38,880 --> 00:55:41,690 Nous sommes ce que nous sommes, mais nous sommes tous égaux. 715 00:55:41,680 --> 00:55:43,523 Mais je me bats toujours pour être libre- 716 00:55:43,520 --> 00:55:44,931 comme nous souhaitons tous l'être ! 717 00:55:47,720 --> 00:55:49,290 Ildiko Petofi. 718 00:55:49,280 --> 00:55:50,611 Oui Monsieur. 719 00:55:52,200 --> 00:55:54,806 - Oriol. - Oui, Oriol. 720 00:55:59,600 --> 00:56:00,965 "Oui, Oriol." 721 00:56:04,600 --> 00:56:07,126 - Jaloux? - Non. 722 00:56:07,800 --> 00:56:09,802 Quel est ton nom ? 723 00:56:11,000 --> 00:56:12,331 Manolo. 724 00:56:14,800 --> 00:56:16,404 !Vive la République! 725 00:56:16,400 --> 00:56:18,801 !Vive! 726 00:56:26,480 --> 00:56:27,811 Allez! Allez! Allez! 727 00:56:43,120 --> 00:56:44,849 Allons-y, allons-y, allons-y ! 728 00:56:45,320 --> 00:56:48,529 Allez! 729 00:56:52,280 --> 00:56:54,009 Allez! 730 00:56:55,360 --> 00:56:56,964 Allez! 731 00:56:57,720 --> 00:56:58,881 Allez! 732 00:57:11,360 --> 00:57:14,204 Mettez-vous à couvert ! Se déplacer! 733 00:57:21,160 --> 00:57:23,083 Feu! Feu! Feu! 734 00:57:37,720 --> 00:57:40,405 Ildi- Ildi- Ildiko ! 735 00:57:42,640 --> 00:57:45,769 Arrêt. Retourne. Affrontez-les. 736 00:57:45,760 --> 00:57:47,728 Remerciez ces salopards d'avoir testé votre courage. 737 00:57:54,320 --> 00:57:55,731 Aller! 738 00:57:56,520 --> 00:57:58,887 Aller! Aller. Aller. 739 00:57:59,480 --> 00:58:01,130 - Torres. - Ouais. 740 00:58:01,120 --> 00:58:02,770 Prenez soin d'elle. 741 00:58:06,000 --> 00:58:08,207 Avant! 742 00:58:13,480 --> 00:58:15,687 Oh, mon Dieu. Je suis tellement lâche. 743 00:58:15,680 --> 00:58:17,409 Moi aussi. 744 00:58:35,320 --> 00:58:37,209 Je ne me sens pas bien à ce sujet. 745 00:58:37,200 --> 00:58:38,770 Vous lisez les journaux. 746 00:58:38,760 --> 00:58:41,923 Ils n'aiment pas vraiment les prêtres là-bas, Père. 747 00:58:41,920 --> 00:58:44,287 Alors ne m'appelle pas père quand je suis habillé comme ça. 748 00:58:45,800 --> 00:58:47,802 Appelez-moi Mariano. 749 00:58:47,800 --> 00:58:50,326 C'est Vargas. 750 00:58:50,320 --> 00:58:53,244 Allez, Père. Je veux dire, Mariano. 751 00:58:58,960 --> 00:59:01,042 Allez. La voiture est là. 752 00:59:02,040 --> 00:59:04,520 Père, ils seront en sécurité. Ne t'inquiète pas. 753 00:59:04,520 --> 00:59:06,602 Père. 754 00:59:06,600 --> 00:59:08,125 Allez! 755 00:59:08,120 --> 00:59:09,804 Je vais m'occuper d'eux. Je le promets. 756 00:59:09,800 --> 00:59:13,441 Allez! Père, allez. 757 00:59:13,440 --> 00:59:14,771 Hé, allez. 758 00:59:18,480 --> 00:59:21,563 Arrêt! Arrêt! 759 00:59:21,560 --> 00:59:24,040 Venez par ici. Obtenez le gros cochon. 760 00:59:24,040 --> 00:59:25,804 Père! Père! 761 00:59:27,000 --> 00:59:29,002 Oh! Oh! Non! 762 00:59:30,800 --> 00:59:32,165 Allez! Venez ici. 763 00:59:32,160 --> 00:59:33,969 Espèce de curé puant ! 764 00:59:38,560 --> 00:59:41,166 - Si tu veux, vas-y, prie. - Non. 765 00:59:42,160 --> 00:59:43,161 Non ! Non! 766 00:59:50,440 --> 00:59:52,363 Allez. Allez. 767 00:59:52,360 --> 00:59:54,840 Allez. 768 00:59:58,680 --> 01:00:00,569 Descendre! Descendre! 769 01:00:03,520 --> 01:00:05,841 Allongez-vous! 770 01:00:13,360 --> 01:00:16,045 - Du porc ! - Pas du porc, Juan. 771 01:00:16,040 --> 01:00:18,725 - Les hommes, comme nous. - Des hommes ? 772 01:00:18,720 --> 01:00:22,327 Pedro, qu'a fait le père Lazaro les as-tu déjà offerts mais l'amour ? 773 01:00:22,320 --> 01:00:23,890 Comment ont-ils pu faire ce qu’ils ont fait ? 774 01:00:23,880 --> 01:00:25,484 Parce qu'ils nous voient dans le cadre d'un système... 775 01:00:25,480 --> 01:00:28,006 ce qui leur cause de la douleur et du désespoir. 776 01:00:28,000 --> 01:00:30,480 Nous... Nous devons prier. 777 01:00:31,360 --> 01:00:33,931 D'abord pour-pour le Père Lazaro... 778 01:00:33,920 --> 01:00:35,524 puis pour ses meurtriers. 779 01:00:35,520 --> 01:00:37,807 Mais ce sont des meurtriers, et ils y prenaient plaisir. 780 01:00:37,800 --> 01:00:39,882 Que veux-tu faire à ces porcs ? 781 01:00:39,880 --> 01:00:42,850 Honnêtement. En ce moment, que fais-tu tu veux leur faire si tu le pouvais ? 782 01:00:42,840 --> 01:00:44,729 Honnêtement. Et je ne le ferais pas tu y prends du plaisir ? 783 01:01:00,200 --> 01:01:02,771 Et pourtant, nous ne sommes pas des porcs, n'est-ce pas ? 784 01:01:02,760 --> 01:01:05,491 Mais ce n'est pas pareil, Père. 785 01:01:05,480 --> 01:01:08,563 Aucun être humain- pas l'un de nous- 786 01:01:08,560 --> 01:01:10,085 est libre de toute faiblesse humaine. 787 01:01:10,080 --> 01:01:11,081 Personne. 788 01:01:12,960 --> 01:01:15,167 Notre foi est un don, 789 01:01:15,160 --> 01:01:18,767 et Dieu nous a appelés pour le manifester dans l'amour... 790 01:01:18,760 --> 01:01:20,683 ici sur terre. 791 01:01:20,680 --> 01:01:24,321 Un amour inébranlable pour chaque enfant de Dieu, peu importe de qui il s'agit. 792 01:01:24,320 --> 01:01:26,891 Peu importe de quel côté, quelles que soient les circonstances. 793 01:01:26,880 --> 01:01:30,089 - Même s'ils ont tort ? - Oui, Juan ! 794 01:01:30,080 --> 01:01:31,764 Même s'ils ont tort. 795 01:01:37,200 --> 01:01:40,170 Vous comprenez? 796 01:02:16,440 --> 01:02:18,169 Pardonne-nous nos offenses. 797 01:02:19,880 --> 01:02:24,329 Pardonne-moi, Seigneur, pour ma colère. 798 01:02:24,320 --> 01:02:27,051 Pour la colère des autres. 799 01:02:27,040 --> 01:02:28,644 Pour la haine... 800 01:02:28,640 --> 01:02:31,041 et pour ceux qui tuent. 801 01:02:31,040 --> 01:02:33,168 Aide-moi à trouver la force. 802 01:03:09,480 --> 01:03:11,164 !Viva la Repdblica! 803 01:03:11,160 --> 01:03:13,208 !Vive! 804 01:03:27,240 --> 01:03:29,641 Hé. Prenez une photo de ceci. 805 01:03:29,640 --> 01:03:30,880 Bien sûr. 806 01:03:35,440 --> 01:03:37,249 Merci, Capitaine. Allons-y. 807 01:03:37,240 --> 01:03:39,129 Il va me mettre dans le livre. 808 01:03:39,120 --> 01:03:43,569 Eh bien, mieux vaut être mis dans une chanson. 809 01:03:43,560 --> 01:03:45,244 J'ai lu des centaines de livres en prison, 810 01:03:45,240 --> 01:03:47,368 et je n'aimais que Crime et Châtiment 811 01:03:47,360 --> 01:03:50,409 Je n'ai pas lu beaucoup de livres. 812 01:03:51,920 --> 01:03:53,922 Alors comment sais-tu qu'est-ce que la vie a à offrir ? 813 01:03:55,760 --> 01:03:57,569 Je rêve. 814 01:03:58,880 --> 01:04:00,450 Moi aussi. 815 01:04:03,960 --> 01:04:05,962 !Abajo los tiranos! 816 01:04:05,960 --> 01:04:09,043 !Abajo les burgueses! 817 01:04:23,600 --> 01:04:25,443 !Vive la République! 818 01:04:25,440 --> 01:04:27,363 !Vive!! 819 01:04:27,360 --> 01:04:29,010 !Viva l'anarquía! 820 01:04:29,000 --> 01:04:30,764 !Vive!! 821 01:04:49,400 --> 01:04:52,643 Ce soir, quand nous campons, Je veux venir à toi. 822 01:04:52,640 --> 01:04:54,369 Non, Manolo. Je vous l'ai dit. 823 01:04:54,360 --> 01:04:56,328 Pourquoi pas? 824 01:04:56,320 --> 01:04:58,687 Pourquoi vous soumettre à cela ? 825 01:04:58,680 --> 01:05:00,523 Vous vous donnez à Oriol. 826 01:05:01,800 --> 01:05:03,404 Alors je choisis. 827 01:05:03,400 --> 01:05:05,368 Et vous l'avez avec les autres. Je sais. 828 01:05:08,360 --> 01:05:11,011 Parce qu'ils pourraient mourir à tout moment ! 829 01:05:11,000 --> 01:05:13,890 C'est mon choix si je le souhaite pour leur apporter du réconfort. 830 01:05:15,960 --> 01:05:18,691 Alors pourquoi me refuser ? 831 01:05:18,680 --> 01:05:20,728 Parce que la jalousie est moche. 832 01:05:22,320 --> 01:05:24,527 - Ildiko, écoute. - Je l'ai vu sur ton visage... 833 01:05:24,520 --> 01:05:27,569 quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois pendant le discours d'Oriel. 834 01:05:27,560 --> 01:05:29,324 Tu préfères être lui plutôt que toi. 835 01:06:00,600 --> 01:06:02,045 Non! Non! Non! 836 01:06:28,640 --> 01:06:31,564 Allez, vous tous ! Allez! Se réveiller! 837 01:06:31,560 --> 01:06:33,483 J'ai dormi sous le ciel ! 838 01:06:41,160 --> 01:06:42,924 Ici. Que Dieu te bénisse. 839 01:06:48,600 --> 01:06:51,524 Merci Isidoro. C'était très courageux de votre part. 840 01:06:56,760 --> 01:07:00,367 Nous célébrerons la messe à 13 heures, et j'entendrai les confessions à 15h00. 841 01:07:00,360 --> 01:07:02,124 - Désolé, Père, mais- - Ne t'inquiète pas. 842 01:07:02,120 --> 01:07:03,929 Je connais l'endroit idéal. 843 01:07:06,680 --> 01:07:09,604 ...ego te absolvo a peccatis tuis, 844 01:07:09,600 --> 01:07:12,251 en nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 845 01:07:12,240 --> 01:07:14,891 Merci, Père. 846 01:07:29,480 --> 01:07:32,245 Bénis-moi, Père, car j'ai péché. 847 01:07:32,240 --> 01:07:35,130 Ma dernière confession remonte à cinq mois. 848 01:07:35,120 --> 01:07:37,327 Et je promets que- 849 01:07:39,800 --> 01:07:41,802 Père. 850 01:07:42,760 --> 01:07:44,125 Papiers. 851 01:08:03,520 --> 01:08:05,568 On profite du zoo, n'est-ce pas ? 852 01:08:05,560 --> 01:08:09,451 Oui. C'est très pédagogique. 853 01:08:09,440 --> 01:08:13,684 Et où est la femme quand tu fais tes études ? 854 01:08:13,680 --> 01:08:16,843 De retour à la maison pour faire la lessive ? 855 01:08:27,120 --> 01:08:29,009 L'idée de ma mère. 856 01:08:29,000 --> 01:08:31,321 Ce n'est pas la première fois ça m'a gardé en sécurité. 857 01:08:35,480 --> 01:08:37,005 Père, as-tu besoin d'un abri ? 858 01:08:39,200 --> 01:08:41,487 Oui. Tu sais quelque part ? 859 01:08:42,680 --> 01:08:44,603 Eh bien, je n'ai qu'une seule chambre, 860 01:08:44,600 --> 01:08:47,729 et il n'y a presque pas de place pour moi, mais si- 861 01:08:47,720 --> 01:08:49,404 Tu es belle. 862 01:08:50,640 --> 01:08:54,611 Je suis prêtre, mais... mais aussi un homme. 863 01:08:57,280 --> 01:09:00,045 Alors je vous remercie pour votre courage, 864 01:09:00,040 --> 01:09:01,724 mais non. 865 01:09:35,600 --> 01:09:38,410 Oriol, qu'est-ce que c'est ? 866 01:09:45,840 --> 01:09:48,571 S'il m'arrive quelque chose, 867 01:09:51,200 --> 01:09:53,089 Je t'attendrai de l'autre côté. 868 01:09:53,080 --> 01:09:57,085 - Ne dis pas ça. - Nous sommes en guerre, Ildiko. Je ne sais pas. 869 01:09:58,600 --> 01:10:00,967 Nous avons retenu les fascistes pendant deux ans. 870 01:10:02,560 --> 01:10:05,325 Mais les Allemands leur donnent des avions, 871 01:10:05,320 --> 01:10:08,767 et nos dirigeants à Madrid se battre entre eux... 872 01:10:08,760 --> 01:10:10,285 et ne nous donne rien. 873 01:10:10,280 --> 01:10:14,842 Alors rêvons maintenant... tant que nous le pouvons. 874 01:11:16,240 --> 01:11:18,049 Il nous faut une civière ! 875 01:11:19,440 --> 01:11:21,522 Les voilà qui reviennent ! 876 01:11:23,080 --> 01:11:26,766 Aide! Aide! 877 01:11:28,080 --> 01:11:30,970 Munitions! 878 01:11:33,000 --> 01:11:36,083 Les salauds savent exactement où nous trouver. 879 01:11:36,080 --> 01:11:39,050 Presser! Presser! 880 01:11:40,160 --> 01:11:41,605 Laissez-moi m'en occuper. 881 01:11:41,600 --> 01:11:43,602 Non, laisse tomber. Allez. Allons-y. 882 01:11:43,600 --> 01:11:45,762 Allons-y, allons-y ! 883 01:11:53,200 --> 01:11:55,362 Ça pue. 884 01:11:55,360 --> 01:11:58,091 Nous sommes des cibles faciles. 885 01:11:58,080 --> 01:12:00,606 Ces foutus communistes à Madrid nous font sécher. 886 01:12:01,880 --> 01:12:04,406 Nous sommes sacrifiés. 887 01:12:07,240 --> 01:12:08,765 Je peux faire quelque chose à ce sujet. 888 01:12:14,080 --> 01:12:16,606 Qu'est-ce que c'est alors ? 889 01:12:16,600 --> 01:12:18,409 Un sauf-conduit. 890 01:12:18,400 --> 01:12:20,289 C'est une passe. 891 01:12:20,280 --> 01:12:24,604 Il permet à quiconque de passer en toute sécurité du côté de l'ennemi. 892 01:12:43,280 --> 01:12:44,611 Allons-y! 893 01:12:45,960 --> 01:12:48,406 - Ouvrez la porte ! - À venir! Je viens! 894 01:12:48,400 --> 01:12:51,563 La milice ! La milice est là ! 895 01:12:51,560 --> 01:12:53,927 - Viens avec moi! Viens avec moi! - Rapidement! Par ici! 896 01:13:03,840 --> 01:13:05,444 Jorge, sors. 897 01:13:05,440 --> 01:13:06,805 Que se passe-t-il ? 898 01:13:06,800 --> 01:13:08,290 Nous devons cacher le prêtre. 899 01:13:08,280 --> 01:13:09,406 Prêtre? 900 01:13:09,400 --> 01:13:11,402 La milice est là. Ils vont le tuer. 901 01:13:11,400 --> 01:13:13,528 - Bon débarras. - Slob. 902 01:13:13,520 --> 01:13:15,443 Allez. Aller. S'il vous plaît, partez. Rapidement. Aller. 903 01:13:15,440 --> 01:13:16,566 Prêtre. 904 01:13:16,560 --> 01:13:19,245 Et si je te dénonce ? 905 01:13:19,240 --> 01:13:22,528 Ensuite, je rencontrerai mon Créateur bien plus tôt que prévu. 906 01:13:22,520 --> 01:13:24,727 S'ils vous trouvent ici, moi aussi. 907 01:13:24,720 --> 01:13:26,643 Oui, tu as raison. Isidoro, reste ici et cache-toi. 908 01:13:26,640 --> 01:13:28,324 - Non, Père. S'il te plaît. - Je vais me rendre. 909 01:13:28,320 --> 01:13:29,890 - Je vais me rendre. - Non. 910 01:13:31,360 --> 01:13:33,169 - Prenez vos papiers ! - Maintenant! Ils arrivent ! 911 01:13:33,160 --> 01:13:35,527 Partez ! Aller! 912 01:13:47,680 --> 01:13:49,170 Vos papiers. 913 01:13:50,040 --> 01:13:52,008 Dans ma veste. 914 01:13:52,000 --> 01:13:54,401 Alors récupérez-les. 915 01:13:54,400 --> 01:13:55,049 Ana. 916 01:14:00,240 --> 01:14:01,730 Regardez là-dedans. 917 01:14:21,680 --> 01:14:23,250 Miguel. 918 01:14:41,360 --> 01:14:42,850 Où est la clé ? 919 01:14:52,480 --> 01:14:54,926 Où est la clé, monsieur ? 920 01:15:10,560 --> 01:15:13,928 Capitaine, monsieur. Pardonnez-moi, monsieur. 921 01:15:16,440 --> 01:15:19,284 Ne t'inquiète pas. Je fais juste ton devoir. 922 01:15:35,600 --> 01:15:36,931 Ils sont partis. 923 01:15:36,920 --> 01:15:38,843 Tu ferais mieux de rester ici jusqu'à ce qu'il fasse nuit. 924 01:15:38,840 --> 01:15:40,729 Alors foutez le camp de Madrid... 925 01:15:40,720 --> 01:15:42,484 à moins que vous ayez un désir de mort. 926 01:15:42,480 --> 01:15:44,448 Merci. 927 01:15:44,440 --> 01:15:46,249 Merci? 928 01:15:46,240 --> 01:15:48,163 Ils devraient me mettre dans une maison de fous. 929 01:15:59,280 --> 01:16:03,251 J'ai une camisole de force si tu je pense qu'il sera dangereux. 930 01:16:03,240 --> 01:16:05,288 Ne t'inquiète pas. Il ira bien. 931 01:16:16,120 --> 01:16:20,170 Oh non. Il y a des milices là-bas. Il y a un barrage routier. 932 01:16:20,160 --> 01:16:21,400 S'il vous plaît, monsieur, tournez à gauche. 933 01:16:31,600 --> 01:16:36,322 Dieu est un concept primitif que nous est né au siècle des Lumières ! 934 01:16:36,320 --> 01:16:37,731 Chut ! Chut, Chut ! 935 01:16:48,800 --> 01:16:50,211 Qui osera me combattre ? 936 01:16:50,200 --> 01:16:53,522 Hein? OMS? Qui osera me combattre ? 937 01:16:53,520 --> 01:16:55,727 OMS? 938 01:16:55,720 --> 01:16:57,688 Qui osera me combattre ? 939 01:17:16,360 --> 01:17:19,569 Espèces de salauds ! Vous appréciez ça ! 940 01:17:27,880 --> 01:17:30,724 Quelqu'un nous trahit, et, je le jure, 941 01:17:30,720 --> 01:17:33,724 quand je découvrirai qui c'est- aucune pitié. 942 01:17:46,200 --> 01:17:47,929 Nous devons le faire ce soir. 943 01:17:59,400 --> 01:18:03,962 Il ne vous entend pas, n'est-ce pas ? 944 01:18:08,880 --> 01:18:12,487 Toute cette douleur, et Dieu reste simplement silencieux. 945 01:18:15,760 --> 01:18:17,762 C'est un monstre, tu sais ? 946 01:18:29,640 --> 01:18:31,130 Je l'aime. 947 01:18:35,760 --> 01:18:37,444 Même si c'est un monstre ? 948 01:18:41,080 --> 01:18:43,082 Les femmes peuvent aimer les monstres. 949 01:18:51,320 --> 01:18:53,448 C'est l'adresse ! Démonter! 950 01:19:01,360 --> 01:19:03,169 Isidoro, nous devons changer de plan. 951 01:19:05,440 --> 01:19:07,249 Nous sommes ici pour fouiller le bâtiment. 952 01:19:07,240 --> 01:19:11,768 Après avoir été violée, j'ai arrêté d'aller à la messe. 953 01:19:11,760 --> 01:19:15,685 Je ne pouvais pas comprendre comment Dieu a permis une telle chose. 954 01:19:17,440 --> 01:19:22,526 J'ai accepté, voyez-vous, Dieu peut être terrible. 955 01:19:23,840 --> 01:19:25,604 Alors maintenant je vais à la messe, 956 01:19:25,600 --> 01:19:30,049 et mes prières sont plus profondes qu'avant. 957 01:19:31,680 --> 01:19:33,489 Je le combat avec amour, voyez-vous. 958 01:19:39,040 --> 01:19:40,371 Je t'aime bien. 959 01:19:44,640 --> 01:19:46,369 Tu me regardes dans les yeux. 960 01:19:46,360 --> 01:19:50,126 - Tu ne me plains pas. - Non. 961 01:19:51,880 --> 01:19:53,882 Non, tu es extrêmement courageux. 962 01:19:53,880 --> 01:19:55,882 Pas vraiment. 963 01:19:58,720 --> 01:20:01,803 Je dors toujours avec les lumières allumées... 964 01:20:01,800 --> 01:20:03,848 et une chaise coincée sous la poignée de la porte. 965 01:20:09,920 --> 01:20:11,968 Je pense que tu as des montagnes à gravir. 966 01:20:14,000 --> 01:20:16,128 Et je pense que ce sera douloureux. 967 01:20:17,520 --> 01:20:21,081 Mais ça le rendra doux quand tu auras fini. 968 01:20:24,280 --> 01:20:27,170 Père. Père. 969 01:20:27,160 --> 01:20:28,924 Nous devons partir. 970 01:20:28,920 --> 01:20:31,082 Où aller cette fois ? 971 01:20:31,080 --> 01:20:34,289 Euh, au-dessus des Pyrénées. 972 01:20:34,280 --> 01:20:35,725 - Reviens ici ! - Non. 973 01:20:35,720 --> 01:20:37,131 - Nous y serons en sécurité. - Non! 974 01:20:37,120 --> 01:20:39,600 Je retourne en ville. 975 01:20:39,600 --> 01:20:42,251 J'ai promis à Dieu son troupeau ici ne serait jamais déserté. 976 01:20:42,240 --> 01:20:44,561 - Je ne vais pas en Andorre. - Non. 977 01:20:44,560 --> 01:20:47,040 Non, c'est un suicide de rester, et tu le sais. 978 01:20:47,040 --> 01:20:48,804 Et si tu meurs, ils seront désertés. 979 01:20:48,800 --> 01:20:50,882 Et Carmen et ta mère et Santiago- 980 01:20:50,880 --> 01:20:52,291 Père. 981 01:20:52,280 --> 01:20:54,169 - Non. - Nous devons partir. 982 01:20:55,440 --> 01:20:56,965 Oui s'il vous plait. 983 01:21:02,640 --> 01:21:04,244 Par-dessus les montagnes ? 984 01:21:05,000 --> 01:21:06,081 Ouais. 985 01:21:09,320 --> 01:21:11,288 Père? 986 01:21:27,000 --> 01:21:30,004 Commandant, c'est le terrain trois, monsieur. 987 01:21:30,000 --> 01:21:32,048 Il dit que c'est sa dernière transmission. 988 01:21:36,680 --> 01:21:39,160 Monsieur, nous avons perdu notre taupe. 989 01:21:58,000 --> 01:22:02,289 Tuer vos démons n'est jamais facile. 990 01:22:02,280 --> 01:22:06,604 Parfois, il vaut mieux trouver quelqu'un d'autre pour les tuer pour vous. 991 01:22:18,920 --> 01:22:21,366 Se lever! Lève-la ! 992 01:22:25,840 --> 01:22:28,241 Regardez ça ! Regardez ça ! 993 01:22:29,240 --> 01:22:31,049 Qu'est-ce que c'est? 994 01:22:31,040 --> 01:22:32,690 C'est une radio ! 995 01:22:32,680 --> 01:22:35,889 Allez! Allez! Sale traître ! 996 01:22:37,400 --> 01:22:39,004 Ils ont trouvé le traître ! 997 01:22:41,360 --> 01:22:43,966 Es-tu sûr? Qui les a vus ? OMS? 998 01:22:43,960 --> 01:22:45,883 Tout le monde! Eux! 999 01:22:45,880 --> 01:22:48,042 Arrêt! Hé! 1000 01:22:49,600 --> 01:22:51,204 Votons ! 1001 01:22:52,640 --> 01:22:55,007 Qui veut la tuer ? 1002 01:22:59,720 --> 01:23:01,404 Quoi de plus ? 1003 01:23:03,880 --> 01:23:05,245 Je vais le faire. 1004 01:23:05,240 --> 01:23:06,571 Quoi? 1005 01:23:09,440 --> 01:23:10,965 Je le ferai. 1006 01:23:47,560 --> 01:23:49,961 Comment as-tu pu faire ça ? 1007 01:23:49,960 --> 01:23:52,088 Je ne l'ai pas fait, Oriol. 1008 01:23:52,080 --> 01:23:53,605 Cinq hommes disent vous avoir vu. 1009 01:23:53,600 --> 01:23:56,126 - Et ils mentent. - Mais on t'a trouvé avec la radio. 1010 01:23:56,120 --> 01:23:59,090 Il a été planté. Pour l'amour de Dieu, n'est-ce pas évident ? 1011 01:23:59,960 --> 01:24:01,121 Non. 1012 01:24:02,800 --> 01:24:04,450 Vous êtes hongrois. 1013 01:24:04,440 --> 01:24:07,125 Et il y a des Hongrois se battre aussi avec les fascistes. 1014 01:24:10,480 --> 01:24:12,608 Ils allaient vous tuer eux-mêmes. 1015 01:24:19,240 --> 01:24:20,810 Mais j'ai dit que je le ferais. 1016 01:24:31,640 --> 01:24:33,847 Quand j'avais 18 ans... 1017 01:24:33,840 --> 01:24:35,808 J'ai tué un chef politique. 1018 01:24:37,000 --> 01:24:39,321 Et j’en étais fier. 1019 01:24:40,920 --> 01:24:44,208 Mais maintenant- 1020 01:24:44,200 --> 01:24:46,851 ce que je dois faire ma- me rend malade. 1021 01:24:48,840 --> 01:24:51,241 Je t'aimais, Ildiko. 1022 01:24:51,240 --> 01:24:53,163 Mais tes baisers sont sortis des lèvres de Judas. 1023 01:24:53,160 --> 01:24:56,164 Non! Non! Non, s'il vous plaît ! 1024 01:24:56,160 --> 01:24:58,970 Combien sont morts à cause de vous ? 1025 01:24:58,960 --> 01:25:01,361 - Combien? - S'il te plaît! 1026 01:25:01,360 --> 01:25:03,681 Parce que je t'ai fait confiance. 1027 01:25:10,680 --> 01:25:12,045 Ildiko. 1028 01:25:24,960 --> 01:25:26,610 Bonjour? 1029 01:25:26,600 --> 01:25:28,284 Ouais. 1030 01:25:30,920 --> 01:25:32,251 Ah. 1031 01:25:35,160 --> 01:25:36,446 Merci. 1032 01:25:39,320 --> 01:25:41,322 C'est papa. 1033 01:25:41,320 --> 01:25:43,448 Il a été transporté à l'hôpital. 1034 01:26:14,440 --> 01:26:17,284 Que faisons-nous maintenant ? 1035 01:26:17,280 --> 01:26:19,089 - Éloignez les hommes d'ici. - Comment? 1036 01:26:19,080 --> 01:26:22,323 Dites-leur que c'était un traître. Il était coupable. Il s'est suicidé. 1037 01:26:22,320 --> 01:26:23,731 Ils ne le croiront pas. 1038 01:26:23,720 --> 01:26:25,370 - Ils le feront ! - Non- 1039 01:26:25,360 --> 01:26:27,124 Ils l'ont vu eux-mêmes. 1040 01:26:27,120 --> 01:26:29,327 Ils vous font confiance. Aller! 1041 01:26:29,320 --> 01:26:30,924 Aller! 1042 01:26:33,800 --> 01:26:37,122 Allez! 1043 01:26:43,240 --> 01:26:46,164 Allez! Faites bouger ces camions ! 1044 01:26:46,160 --> 01:26:49,482 Préparez-vous ! Ne laissez rien derrière vous ! Allez! 1045 01:27:09,800 --> 01:27:12,121 Qui aurait pensé... 1046 01:27:12,120 --> 01:27:14,122 que quelqu'un comme toi- 1047 01:27:16,720 --> 01:27:20,202 quelqu'un comme toi aurait pu détruit quelqu'un comme lui ? 1048 01:27:20,200 --> 01:27:23,647 Quelqu'un comme vous. 1049 01:27:28,880 --> 01:27:30,928 C'est le vôtre ! 1050 01:27:36,080 --> 01:27:37,491 Où vas-tu? 1051 01:27:53,760 --> 01:27:55,364 Tu devrais retourner à Madrid. 1052 01:27:56,400 --> 01:27:57,731 Je peux l'arranger. 1053 01:28:05,000 --> 01:28:06,490 Pour le bien du bébé ! 1054 01:28:33,400 --> 01:28:35,971 Hé! Où vas-tu! Hé! 1055 01:28:35,960 --> 01:28:39,282 Laissez-la partir. J'ai trouvé ça sur son corps. 1056 01:28:39,280 --> 01:28:42,648 C'est un sauf-conduit. Une passe... de l'ennemi. 1057 01:28:51,080 --> 01:28:52,969 Il a raison. 1058 01:28:52,960 --> 01:28:55,486 Laissez-la partir. Laissez-la partir! 1059 01:28:55,480 --> 01:28:57,164 - Laissez-la partir. - Donnez-lui le pistolet. 1060 01:29:13,080 --> 01:29:15,287 Manolo, et nous ? 1061 01:29:15,280 --> 01:29:17,442 Et nous ? 1062 01:29:17,440 --> 01:29:20,125 Vous avez vos laissez-passer. Utilisez-les. 1063 01:29:27,200 --> 01:29:29,282 Il est en train de mourir, Robbie. 1064 01:29:29,280 --> 01:29:33,080 Tu dois surmonter cette chose entre vous, pour notre bien à tous les deux. 1065 01:29:33,080 --> 01:29:36,448 Pour notre bien ? C'est lui qui a rompu le contact avec moi. 1066 01:29:36,440 --> 01:29:38,044 - C'est lui qui a dit qu'il n'avait jamais voulu- - Robbie- 1067 01:29:38,040 --> 01:29:40,168 Robbie, pourquoi penses-tu que je suis venu ? 1068 01:29:40,160 --> 01:29:43,323 Parce que tu es... têtu. 1069 01:29:45,800 --> 01:29:47,450 Parce que j'avais besoin de toi. 1070 01:29:47,440 --> 01:29:50,808 Oui, et parce que j'ai senti cela allait arriver. 1071 01:29:50,800 --> 01:29:52,723 Que ton père allait... 1072 01:29:52,720 --> 01:29:54,324 Que c'était une crise. 1073 01:29:54,320 --> 01:29:55,526 Non. 1074 01:29:55,520 --> 01:29:57,648 Je n'aime pas mon père. 1075 01:29:57,640 --> 01:29:59,324 Je le déteste. 1076 01:29:59,320 --> 01:30:02,608 C'est un homme froid, distant, 1077 01:30:02,600 --> 01:30:04,170 connard moraliste. 1078 01:30:04,160 --> 01:30:05,810 Oh, je vois, Robbie. 1079 01:30:05,800 --> 01:30:07,484 Tu détestes ton père. 1080 01:30:11,040 --> 01:30:13,486 C'est pour ça que tu ne veux pas en être un. 1081 01:30:14,120 --> 01:30:15,281 N'est-ce pas ? 1082 01:30:17,240 --> 01:30:18,605 N'est-ce pas ? 1083 01:30:34,680 --> 01:30:38,321 Toute cette douleur, et Dieu reste silencieux. 1084 01:30:39,960 --> 01:30:41,803 Détestez-vous Dieu maintenant ? 1085 01:30:44,200 --> 01:30:48,046 Je ne pouvais pas comprendre comment Dieu permis une telle chose. 1086 01:30:48,040 --> 01:30:50,008 S'il te plaît, sois avec moi maintenant. 1087 01:30:52,880 --> 01:30:54,484 Pourriez-vous s'il vous plaît me montrer. 1088 01:30:56,800 --> 01:30:59,724 Il ne vous entend pas, n'est-ce pas ? 1089 01:31:05,120 --> 01:31:07,202 Regarder. Palallerols. 1090 01:31:09,160 --> 01:31:10,685 Tiens, Père. 1091 01:31:21,280 --> 01:31:22,964 Vous devez manger, Père. 1092 01:31:22,960 --> 01:31:25,281 - Vous devez développer vos forces. - Je n'aurais jamais dû partir. 1093 01:31:26,960 --> 01:31:29,361 J'ai abandonné des gens qui comptaient sur moi. 1094 01:31:30,720 --> 01:31:32,563 Nous étions tous d'accord pour vous mettre en sécurité, Père, 1095 01:31:32,560 --> 01:31:35,404 même si nous devons te porter à chaque étape du chemin. 1096 01:31:50,000 --> 01:31:52,401 Non, non, non, non, non. 1097 01:32:02,720 --> 01:32:04,848 Je n'en suis pas digne, n'est-ce pas ? 1098 01:32:07,960 --> 01:32:09,485 C'est pour ça que tu restes silencieux. 1099 01:32:11,480 --> 01:32:14,006 Contrairement à toi, j'ai choisi vivre dans le monde réel. 1100 01:32:14,000 --> 01:32:17,368 Maman? Détestez-vous Dieu maintenant ? 1101 01:32:17,360 --> 01:32:19,169 Non, ma chérie. 1102 01:32:19,160 --> 01:32:22,289 Je... l'aime beaucoup. 1103 01:32:30,240 --> 01:32:32,766 Je le combat avec amour, voyez-vous. 1104 01:34:57,360 --> 01:35:01,365 - Bonjour, Père. - Bonjour. 1105 01:35:05,600 --> 01:35:06,601 Quoi? 1106 01:35:08,480 --> 01:35:10,562 N'avons-nous pas encore à grimper ? 1107 01:35:11,840 --> 01:35:13,251 Allons-y, les garçons. Allons-y. 1108 01:35:21,920 --> 01:35:24,969 Comment est ton livre, hein ? 1109 01:35:25,960 --> 01:35:27,644 Ça arrive. 1110 01:35:29,760 --> 01:35:31,762 Merci pour les cassettes. 1111 01:35:31,760 --> 01:35:33,364 Mm. 1112 01:35:33,360 --> 01:35:35,806 Ils ne vous diront pas tout. 1113 01:35:35,800 --> 01:35:38,371 Je ne pensais pas qu'ils le feraient. 1114 01:35:56,320 --> 01:36:00,848 Une fois, j'ai eu la chance de le tuer. 1115 01:36:04,760 --> 01:36:06,125 Josémaria. 1116 01:36:08,280 --> 01:36:12,569 Je ne savais plus de quel côté j'étais. 1117 01:36:16,840 --> 01:36:19,525 Ils m'ont envoyé dans les Pyrénées. 1118 01:36:20,520 --> 01:36:22,329 Patrouille frontalière. 1119 01:36:23,240 --> 01:36:25,686 Il essayait de traverser. 1120 01:36:25,680 --> 01:36:28,331 Les réfugiés étaient une proie équitable. 1121 01:36:30,000 --> 01:36:32,207 Ils célèbrent la messe. 1122 01:36:33,720 --> 01:36:36,121 Tir parfait. 1123 01:36:37,320 --> 01:36:40,244 Non, pas maintenant. 1124 01:36:40,240 --> 01:36:43,005 - De quel côté es-tu ? - J'ai dit pas maintenant. 1125 01:36:45,120 --> 01:36:49,045 Nous prions pour que le chemin vers la bonté peut encore être trouvé... 1126 01:36:49,040 --> 01:36:52,089 parmi toute cette souffrance et la confusion et la violence. 1127 01:36:53,360 --> 01:36:54,282 Jésus. 1128 01:36:55,480 --> 01:36:57,164 Nous prions également pour que la liberté... 1129 01:36:57,160 --> 01:37:00,926 avec lequel nous avons choisi la haine peut maintenant être utilisé pour choisir le pardon, 1130 01:37:00,920 --> 01:37:04,925 que l'amour peut transpercer tous les cœurs... 1131 01:37:04,920 --> 01:37:07,366 en tête-à-tête pour que tous puissent atteindre la paix. 1132 01:37:07,360 --> 01:37:08,407 Papa? 1133 01:37:11,280 --> 01:37:12,850 Papa? 1134 01:37:29,400 --> 01:37:30,731 Lisez-le. 1135 01:37:33,480 --> 01:37:35,482 Voyez ce qui a été fait. 1136 01:38:07,000 --> 01:38:09,287 J'ai de la nourriture. Prends-le. 1137 01:38:14,240 --> 01:38:16,368 Pourquoi gaspilles-tu ta vie ? 1138 01:38:16,360 --> 01:38:18,328 Il est mort. 1139 01:38:20,760 --> 01:38:23,411 Il m'attend de l'autre côté. 1140 01:38:25,640 --> 01:38:28,086 Quand une balle met fin à ça pour moi, il sera là. 1141 01:38:33,280 --> 01:38:35,282 C'est ce qu'il m'a dit. 1142 01:38:40,400 --> 01:38:41,925 Je le crois. 1143 01:39:09,200 --> 01:39:12,443 Roberto, as-tu lu Cervantes ? 1144 01:39:13,800 --> 01:39:18,727 Il a dit que nos plus grands ennemis sont à l’intérieur. 1145 01:39:29,160 --> 01:39:31,003 Oui. Encore un, ma chérie. 1146 01:39:31,000 --> 01:39:33,924 C'est sorti. Coupons-le. 1147 01:39:33,920 --> 01:39:37,322 Là, là. Chut, chut. Chut. 1148 01:39:43,560 --> 01:39:45,164 Ah. 1149 01:39:45,160 --> 01:39:48,642 Le voici, un enfant merveilleux. 1150 01:39:48,640 --> 01:39:50,244 Il est beau. 1151 01:39:50,240 --> 01:39:52,481 Merveilleux petit garçon. 1152 01:39:52,480 --> 01:39:54,767 Chut, chut, chut. 1153 01:39:54,760 --> 01:39:57,161 Elle ne te toucherait pas. 1154 01:39:57,160 --> 01:40:00,130 A cause de lui, elle voulait juste mourir. 1155 01:40:00,120 --> 01:40:03,363 Elle savait que cela n'arriverait pas... 1156 01:40:03,360 --> 01:40:04,885 si elle te tenait. 1157 01:40:06,000 --> 01:40:08,480 Alors elle t'a laissé là... 1158 01:40:08,480 --> 01:40:11,006 et je ne suis jamais revenu. 1159 01:41:16,200 --> 01:41:19,761 Se rendre! Vous devez vous rendre ? 1160 01:41:19,760 --> 01:41:23,446 Abandonner. Abandonner! 1161 01:41:23,440 --> 01:41:26,683 Déposez vos armes et sortez. 1162 01:41:26,680 --> 01:41:30,526 Vous vous battez pour une cause perdue. 1163 01:41:30,520 --> 01:41:34,605 C'est votre dernière chance de sauver vos vies. 1164 01:41:34,600 --> 01:41:36,728 Je te donne 30 secondes... 1165 01:41:36,720 --> 01:41:40,486 déposer les armes avec les mains en l'air... 1166 01:41:40,480 --> 01:41:42,482 au-dessus de vos têtes. 1167 01:41:42,480 --> 01:41:44,847 Sinon, vous mourrez. 1168 01:41:47,160 --> 01:41:49,686 Je le répète : c’est votre dernière opportunité. 1169 01:41:49,680 --> 01:41:52,650 - Pistolet. Petit chien, donne-moi un pistolet. - Abandonner. 1170 01:41:54,880 --> 01:41:56,370 Allez. 1171 01:42:21,280 --> 01:42:26,127 C'était la seule fois... 1172 01:42:26,120 --> 01:42:29,169 Je pourrais lui donner ce qu'elle voulait 1173 01:43:52,760 --> 01:43:54,808 Alors maintenant, vous savez tout. 1174 01:44:01,360 --> 01:44:03,840 Alors je suis revenu pour toi. 1175 01:44:06,560 --> 01:44:09,325 Après la guerre. 1176 01:44:10,440 --> 01:44:12,283 À cette ferme. 1177 01:44:12,280 --> 01:44:14,169 Pourquoi? 1178 01:44:17,480 --> 01:44:21,166 Quelle vie pour un petit enfant y aurait-il là ? 1179 01:44:22,520 --> 01:44:24,409 A cette époque, 1180 01:44:24,400 --> 01:44:27,688 Je ne pense pas que tu le ferais écrivez vos livres. 1181 01:44:29,200 --> 01:44:32,010 Je pensais qu'avec sa mort, 1182 01:44:32,000 --> 01:44:34,810 Je serais libre d'elle, 1183 01:44:34,800 --> 01:44:36,404 de cette douleur. 1184 01:44:38,520 --> 01:44:40,329 Mais ça n'a pas marché, 1185 01:44:41,880 --> 01:44:43,450 parce que... 1186 01:44:43,440 --> 01:44:45,522 quand je t'ai regardé dans les yeux, 1187 01:44:47,120 --> 01:44:50,363 J'ai vu... le sien. 1188 01:44:59,120 --> 01:45:01,407 Qu'attendez-vous de moi ? 1189 01:45:03,600 --> 01:45:05,728 Je veux dire, 1190 01:45:05,720 --> 01:45:10,123 qu'est-ce que tu attends de moi... 1191 01:45:10,120 --> 01:45:11,963 faire ? 1192 01:45:13,960 --> 01:45:16,406 Priez pour moi. 1193 01:45:17,320 --> 01:45:21,211 Et un jour, pardonne-moi, mon fils. 1194 01:45:21,200 --> 01:45:22,690 je suis- 1195 01:45:24,840 --> 01:45:27,605 Je ne suis pas ton fils. 1196 01:45:49,920 --> 01:45:52,605 Oh, Robbie. 1197 01:45:52,600 --> 01:45:54,090 Ta mère. 1198 01:46:03,280 --> 01:46:05,282 Il m'a demandé de prier pour lui. 1199 01:46:06,400 --> 01:46:08,209 Pouvez-vous croire cela ? 1200 01:46:09,120 --> 01:46:11,122 Veux-tu? 1201 01:46:11,120 --> 01:46:12,610 Certainement pas. 1202 01:46:13,960 --> 01:46:15,644 Pas pour lui. 1203 01:46:21,960 --> 01:46:23,610 Il est en train de mourir, Rob. 1204 01:46:28,160 --> 01:46:32,404 Tout ce temps, j'ai cru qu'elle est morte dans un accident d'avion. 1205 01:46:33,320 --> 01:46:35,926 Toute mon enfance... 1206 01:46:35,920 --> 01:46:39,163 prier pour un signe d'affection. 1207 01:46:39,160 --> 01:46:43,085 Mais il t'a libéré à partir de là, n'est-ce pas ? 1208 01:46:43,080 --> 01:46:47,005 Tout cela a été déterré à cause d'un foutu livre. 1209 01:46:48,160 --> 01:46:50,242 Pas un foutu livre. 1210 01:46:50,240 --> 01:46:52,561 Une chance. 1211 01:46:52,560 --> 01:46:54,369 Quoi? 1212 01:46:54,360 --> 01:46:58,649 Une chance de réparer quelque chose qui est cassé. 1213 01:46:59,840 --> 01:47:02,161 Vous n'êtes pas ici par hasard, Rob. 1214 01:47:02,960 --> 01:47:04,644 Tu ne vois pas ? 1215 01:47:06,160 --> 01:47:08,731 Ce n'est pas très scientifique, Lil, n'est-ce pas ? 1216 01:47:08,720 --> 01:47:10,131 Oh, Robbie. 1217 01:47:10,120 --> 01:47:13,249 Il existe différentes manières de mesurer le même univers. 1218 01:47:13,240 --> 01:47:17,211 Et chez vous, le hasard n'est pas aveugle, n'est-ce pas ? 1219 01:47:20,960 --> 01:47:23,770 Non, ce n’est pas le cas. 1220 01:48:35,480 --> 01:48:37,289 Josémaria ? 1221 01:48:40,320 --> 01:48:42,129 Mon ami. 1222 01:48:45,880 --> 01:48:48,167 Tu es venu... 1223 01:48:48,160 --> 01:48:49,969 comme promis. 1224 01:48:59,720 --> 01:49:02,963 Priez pour moi, 1225 01:49:02,960 --> 01:49:05,122 Josémaria. 1226 01:49:05,120 --> 01:49:07,009 Y a-t-il quelqu'un avec lui ? 1227 01:49:30,640 --> 01:49:34,326 Tu m'as donné un... chapelet. 1228 01:49:36,480 --> 01:49:38,164 Je l'ai toujours. 1229 01:49:43,480 --> 01:49:45,528 Je ne l'ai jamais utilisé, 1230 01:49:49,080 --> 01:49:50,844 mais je l'ai. 1231 01:49:53,000 --> 01:49:54,889 Puis-je être pardonné ? 1232 01:50:29,560 --> 01:50:30,766 Papa? 1233 01:50:38,040 --> 01:50:39,041 Papa. 1234 01:50:46,880 --> 01:50:49,087 Robert. 1235 01:50:49,080 --> 01:50:51,890 Tant de mauvais tournants dans ma vie. 1236 01:51:01,320 --> 01:51:05,530 C'est... C'est fini maintenant, papa. 1237 01:51:06,720 --> 01:51:08,449 Sauf pour... 1238 01:51:10,080 --> 01:51:13,607 lui embrasser le cul, hein ? 1239 01:51:13,600 --> 01:51:16,080 Quoi? 1240 01:51:19,880 --> 01:51:21,609 Son. 1241 01:51:50,520 --> 01:51:53,569 Lorsque vous pardonnez, vous libérez quelqu’un. 1242 01:51:53,560 --> 01:51:55,688 Toi-même 1243 01:51:55,680 --> 01:51:59,480 Je pense que mon père me voulait pour lui pardonner pour moi. 1244 01:51:59,480 --> 01:52:01,482 Et j'essaye. 1245 01:52:16,840 --> 01:52:19,081 Une vie, Dona Dolores, 1246 01:52:19,080 --> 01:52:21,321 ne peut pas être compris seul. 1247 01:52:21,320 --> 01:52:23,482 C'est comme- 1248 01:52:23,480 --> 01:52:26,051 C'est comme un fil dans ta broderie- 1249 01:52:26,040 --> 01:52:28,486 tordu autour d'autres fils, 1250 01:52:28,480 --> 01:52:31,370 enroulés ensemble dans le lieu et le temps. 1251 01:52:31,360 --> 01:52:33,362 Difficile de voir le motif... 1252 01:52:33,360 --> 01:52:35,681 jusqu'à ce que tout soit fini. 1253 01:52:35,680 --> 01:52:37,330 Si jamais c'est fini. 1254 01:52:42,520 --> 01:52:43,851 Waouh ! 1255 01:52:43,840 --> 01:52:45,171 Ça va ? 1256 01:52:49,480 --> 01:52:52,484 Écoute, Père. Andorre. 1257 01:52:52,480 --> 01:52:54,642 - Une fois sur place, nous sommes en sécurité. - Dieu merci. 1258 01:53:06,040 --> 01:53:07,849 En attente de votre commande. 1259 01:53:08,840 --> 01:53:11,161 Monsieur? Maintenant? 1260 01:53:14,040 --> 01:53:16,361 Ensuite, je le ferai sans ordre. 1261 01:53:19,560 --> 01:53:20,846 - Vers le bas! - Tireur d'élite ! 1262 01:53:20,840 --> 01:53:22,205 Descendre! 1263 01:53:22,200 --> 01:53:23,884 - Père! - A-t-il été abattu ? 1264 01:53:23,880 --> 01:53:25,882 Père, es-tu touché ? 1265 01:53:25,880 --> 01:53:28,087 - Allez! Allez! - Allez, Père ! 1266 01:53:28,080 --> 01:53:29,684 - Allons-y! - Courir! 1267 01:53:29,680 --> 01:53:31,648 - A la frontière ! - Rapide! Rapidement! 1268 01:53:31,640 --> 01:53:34,246 Allez! Nous y sommes presque ! 1269 01:53:39,040 --> 01:53:40,610 Allez, allez ! 1270 01:53:47,080 --> 01:53:49,208 Liberté! 1271 01:53:49,200 --> 01:53:51,965 Nous avons réussi ! 1272 01:53:55,320 --> 01:53:56,765 Merci. 1273 01:53:56,760 --> 01:53:58,410 Père?