1
00:00:26,559 --> 00:00:32,055
Vous avez probablement eu le
possibilité de goûter

2
00:00:32,098 --> 00:00:38,197
la saveur inégalée et
texture du miel "La Colonie".

3
00:00:40,073 --> 00:00:44,238
Aujourd'hui on vous parle de son
origines et mystères.

4
00:00:44,277 --> 00:00:46,508
Au sud du Chili...

5
00:00:46,546 --> 00:00:50,244
au milieu d'un monde indompté
désert...

6
00:00:50,283 --> 00:00:53,651
encadré par des montagnes imposantes
la beauté...

7
00:00:53,686 --> 00:00:59,819
nous vivons, nous travaillons, nous servons
la communauté et nous chantons...

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,052
un groupe d'Allemands.

9
00:01:02,395 --> 00:01:05,763
Chanter est notre joie, vivre.

10
00:01:05,799 --> 00:01:09,566
Notre devise : « Aider, c'est
Le bonheur."

11
00:01:10,403 --> 00:01:14,465
Nous choisissons de vivre près de
nature....

12
00:01:14,507 --> 00:01:18,137
...et isolé du
temptations of the outside world.

13
00:01:19,479 --> 00:01:25,749
De cette façon, nous pensons que nous pouvons
cultivons nos cœurs...

14
00:01:25,785 --> 00:01:32,817
and live the way human beings
nous étions vraiment censés vivre de ça
terre.

15
00:01:32,859 --> 00:01:42,167
The dark legend that has been
created around us is mainly
à cause de l'ignorance.

16
00:01:42,202 --> 00:01:49,609
Ce sont des ignorants ceux qui
craignez une communauté qui reste
isolé et pur.

17
00:01:49,642 --> 00:01:57,550
Bien que nous soyons fermés
sanctuaire nous sommes fiers
on our strong connection...

18
00:01:57,584 --> 00:02:01,487
nous avons avec le chilien
peasants that live near us.

19
00:02:01,521 --> 00:02:08,428
Because they consider us Germans
comme leurs frères et leurs
partenaires en difficulté.

20
00:02:09,662 --> 00:02:13,326
Avec l'envie de communiquer
une partie des nombreuses choses...

21
00:02:13,366 --> 00:02:19,306
cette Société espère donner à
la communauté et à notre chilien
amis...

22
00:02:19,339 --> 00:02:27,145
...nous partageons avec vous ce film
sauvé des coffres de notre
colonie.

23
00:02:27,180 --> 00:02:33,916
En tant que berger de cette communauté
J'espère dissiper l'horrible
rumeurs

24
00:02:34,154 --> 00:02:37,682
...qui ont souillé notre
réputation.

25
00:02:37,724 --> 00:02:43,425
J'espère que tu apprendras à
j'apprécie notre colonie
juste un peu plus.

26
00:02:44,364 --> 00:02:52,670
Ce film a été restauré grâce à
la collaboration de Cristóbal
León et Joaquín Cociña...

27
00:02:52,705 --> 00:02:56,608
...et au soutien financier
du gouvernement du Chili.

28
00:03:07,820 --> 00:03:13,259
Il était une fois une belle
une fille nommée Maria a vécu
dans notre Communauté.

29
00:03:13,293 --> 00:03:18,630
Maria passait son temps à rêver
et jouer avec les animaux,
au lieu de travailler.

30
00:03:18,665 --> 00:03:23,535
Un jour, Maria a désobéi
et laisse trois cochons s'échapper
de leur plume.

31
00:03:23,570 --> 00:03:28,304
"Tu passeras cent jours
et cent nuits sans
parler à n'importe qui..."

32
00:03:28,341 --> 00:03:32,301
"afin que vous réfléchissiez à ce que
tu as fini", lui avons-nous dit.

33
00:03:32,345 --> 00:03:36,441
"Ce n'est pas juste", pensa Maria,
"Je ne veux pas que quiconque
dis-moi quoi faire"

34
00:03:36,482 --> 00:03:41,386
Alors une nuit, quand tout le monde était
endormie, Maria s'est échappée
de la Colonie.

35
00:03:41,421 --> 00:03:45,984
Elle a couru seule dans les bois
à la recherche d'un endroit où se cacher...

36
00:03:47,994 --> 00:03:50,293
Le loup arrive.

37
00:03:51,731 --> 00:03:53,632
Il est proche...

38
00:03:54,634 --> 00:03:56,364
Le loup arrive.

39
00:03:56,402 --> 00:03:58,234
J'entends son souffle.

40
00:04:04,410 --> 00:04:05,469
Le loup arrive.

41
00:04:06,679 --> 00:04:07,874
Mais il ne m'attrapera pas.

42
00:04:18,491 --> 00:04:19,322
Bonjour.

43
00:04:33,840 --> 00:04:34,830
Bonjour.

44
00:04:36,743 --> 00:04:38,644
Y a-t-il quelqu'un ici ?

45
00:04:46,986 --> 00:04:49,421
Y a-t-il un Chilien ici ?

46
00:04:51,891 --> 00:04:53,382
Excusez-moi...

47
00:04:55,395 --> 00:04:57,762
J'ai besoin d'aide.

48
00:05:07,607 --> 00:05:09,371
Je viens de la colonie.

49
00:05:10,910 --> 00:05:13,436
Il y a un loup dehors.

50
00:05:14,614 --> 00:05:15,877
Bonjour?

51
00:05:23,556 --> 00:05:24,615
Bonjour?

52
00:05:52,452 --> 00:05:55,081
J'ai besoin d'un abri.

53
00:05:57,357 --> 00:06:00,759
Si tu avais un peu d'eau...

54
00:06:00,793 --> 00:06:02,728
un peu de nourriture...

55
00:06:02,762 --> 00:06:05,425
Je serais très reconnaissant.

56
00:06:05,465 --> 00:06:07,400
Si seulement vous pouviez m'aider.

57
00:06:27,887 --> 00:06:29,515
Y a-t-il quelqu'un ici ?

58
00:06:31,991 --> 00:06:33,391
Ne me dénonce pas.

59
00:06:35,895 --> 00:06:37,124
Je vais bien.

60
00:07:37,924 --> 00:07:39,950
Est-ce que quelqu'un habite ici ?

61
00:08:04,517 --> 00:08:05,780
S'il vous plaît...

62
00:08:05,818 --> 00:08:08,617
J'ai vraiment peur.

63
00:08:08,654 --> 00:08:11,249
Ne dis rien au loup.

64
00:08:20,766 --> 00:08:21,563
Bonjour.

65
00:09:25,932 --> 00:09:27,730
Ssshhh...

66
00:09:32,138 --> 00:09:34,300
N'ayez pas peur...

67
00:09:34,340 --> 00:09:36,707
Je leur ai dit.

68
00:09:45,585 --> 00:09:47,577
Vous êtes si courageux tous les deux !

69
00:09:50,056 --> 00:09:52,685
Comment as-tu échappé au loup ?

70
00:09:53,593 --> 00:09:55,721
Ne t'inquiète pas pour moi.

71
00:09:56,295 --> 00:09:59,094
Je ne veux pas te manger.

72
00:09:59,332 --> 00:10:00,925
Vraiment...

73
00:10:00,967 --> 00:10:02,936
Je le jure.

74
00:10:06,005 --> 00:10:09,271
Je leur ai dit que je n'étais pas comme les
loup...

75
00:10:10,376 --> 00:10:12,902
que nous étions déjà en sécurité...

76
00:10:14,847 --> 00:10:17,282
que nous allions avoir notre
à la maison.

77
00:10:18,618 --> 00:10:20,712
Pour les calmer.

78
00:10:22,088 --> 00:10:24,922
Il faut se reposer et manger pour être
fort,
Je leur ai dit.

79
00:10:26,092 --> 00:10:28,391
Je suis là maintenant.

80
00:10:28,628 --> 00:10:30,688
Et ils ont en quelque sorte compris.

81
00:10:39,372 --> 00:10:42,774
Dors, mon enfant, dors...

82
00:10:46,145 --> 00:10:49,172
Nous pourrons...

83
00:10:50,916 --> 00:10:52,976
...détendez-vous.

84
00:10:53,886 --> 00:10:57,050
Nous allons pouvoir nous asseoir...

85
00:10:57,990 --> 00:11:00,960
... tranquillement.

86
00:11:42,334 --> 00:11:44,701
Personne ne me manque.

87
00:11:45,404 --> 00:11:47,464
Ici, je peux jouer et chanter.

88
00:11:50,409 --> 00:11:54,005
Je vais transformer mes petits cochons
en belles créatures...

89
00:11:54,046 --> 00:11:55,878
cela ne me quittera jamais.

90
00:11:58,017 --> 00:12:02,148
Une boule magique m'aidera
et personne ne me punira.

91
00:12:15,434 --> 00:12:18,097
Marie est là.

92
00:12:20,506 --> 00:12:24,773
Elle a l'air si heureuse et calme
construire sa maison.

93
00:12:28,814 --> 00:12:31,306
Marie...

94
00:12:33,219 --> 00:12:37,088
Marie...

95
00:12:38,390 --> 00:12:42,293
Mon beau petit oiseau.

96
00:12:42,328 --> 00:12:44,854
Est-ce que tu me sens ?

97
00:13:01,947 --> 00:13:04,314
M'entendez-vous ?

98
00:13:07,887 --> 00:13:10,254
Marie...

99
00:13:11,557 --> 00:13:13,958
J'aimerais que tu sois heureux.

100
00:13:15,828 --> 00:13:19,492
De quoi est faite votre maison ?

101
00:13:19,532 --> 00:13:22,991
Avez-vous fermé les portes et
des fenêtres ?

102
00:13:24,970 --> 00:13:27,132
Rappelez-vous...

103
00:13:27,173 --> 00:13:32,134
qu'un étranger ne devrait pas entrer
dans une vraie maison.

104
00:13:53,232 --> 00:13:57,135
Une boule et une lampe...

105
00:13:57,169 --> 00:14:02,904
dis-moi que je peux transformer les animaux,
des bêtes...

106
00:14:03,909 --> 00:14:06,879
et les êtres humains.

107
00:14:28,968 --> 00:14:31,904
Il pleut. Il pleut.

108
00:14:32,404 --> 00:14:34,964
La terre devient humide.

109
00:14:35,007 --> 00:14:37,533
Les enfants sont heureux.

110
00:14:37,576 --> 00:14:39,602
L'herbe pousse aussi.

111
00:14:40,145 --> 00:14:43,240
Il pleut. Il pleut.

112
00:14:43,649 --> 00:14:46,175
Il pleut. Il pleut.

113
00:14:46,218 --> 00:14:50,087
Et quand il aura assez plu,
puis ça s'arrête à nouveau.

114
00:15:25,991 --> 00:15:29,189
Il pleut. Il pleut.

115
00:15:29,228 --> 00:15:32,062
La terre devient humide.

116
00:15:32,097 --> 00:15:34,362
Les enfants sont heureux.

117
00:15:35,534 --> 00:15:38,561
Aimeriez-vous jouer...

118
00:15:38,604 --> 00:15:41,938
...un petit jeu que j'ai inventé ?

119
00:15:48,247 --> 00:15:51,684
Changez vos sabots en mains.

120
00:15:51,717 --> 00:15:55,654
Changez vos sabots en pieds.

121
00:16:21,747 --> 00:16:25,684
Vous verrez, c'est amusant.

122
00:16:50,376 --> 00:16:53,710
Quel est le nom de mes créatures ?

123
00:16:54,446 --> 00:16:56,312
Cochons avec les mains.

124
00:16:56,348 --> 00:16:58,613
Cochons avec pieds.

125
00:16:59,585 --> 00:17:01,611
Ils marchent bizarrement.

126
00:17:01,653 --> 00:17:04,020
Et ils tombent bien.

127
00:17:50,669 --> 00:17:56,700
Quand j'étais dans les bois en train de courir
du loup...

128
00:17:58,210 --> 00:18:02,272
...tout d'un coup mes yeux
fermé.

129
00:18:03,382 --> 00:18:08,548
C'est alors que j'ai vu
un petit trou dans un arbre.

130
00:18:08,587 --> 00:18:12,854
Tous les animaux de la forêt
j'ai sauté dans le petit trou.

131
00:18:14,693 --> 00:18:16,685
Et je me suis dit :

132
00:18:18,130 --> 00:18:20,827
"Ça les mange. Faites attention !"

133
00:18:21,700 --> 00:18:23,430
"Ça les mange !"

134
00:18:24,670 --> 00:18:26,104
Mais non...

135
00:18:27,706 --> 00:18:32,269
...les petits animaux ont ri
et je suis tombé joyeusement comme
un peu de chapelure.

136
00:18:35,180 --> 00:18:38,548
Et des fleurs sont sorties du
sol....

137
00:18:38,584 --> 00:18:41,850
Tout autour de l'arbre...

138
00:18:41,887 --> 00:18:45,187
Et je savais qu'ils étaient les
animaux.

139
00:18:46,291 --> 00:18:51,127
L'arbre m'a remercié d'avoir apporté
tant de petits animaux.

140
00:18:51,163 --> 00:18:53,792
J'ai dit : « De rien. »

141
00:18:53,832 --> 00:18:56,495
Et l'arbre dit :

142
00:18:56,535 --> 00:19:02,338
"Maria, je vais te donner un cadeau
pour votre générosité. »

143
00:19:04,343 --> 00:19:09,179
Je me suis réveillé soudainement et j'ai vu un
pomme rouge.

144
00:19:09,214 --> 00:19:12,207
Je l'ai mangé et je me sentais très bien...

145
00:19:12,251 --> 00:19:17,155
Comme si j'avais la force, la volonté de
lève-toi...

146
00:19:19,892 --> 00:19:24,830
...une force pour créer
de belles choses
avec mes mains et mon esprit.

147
00:19:49,721 --> 00:19:52,316
J'ai une robe magique.

148
00:20:40,339 --> 00:20:44,003
Je leur ai donné des vêtements pour
Noël.

149
00:20:45,244 --> 00:20:46,337
La veille de Noël.

150
00:20:49,014 --> 00:20:52,314
Leurs yeux noirs étaient ceux de
bêtes.

151
00:20:54,953 --> 00:20:58,913
Ils ne parlaient pas ou n'avaient pas l'air plus intelligents
que les porcs.

152
00:21:01,026 --> 00:21:06,363
Je leur ai dit que je m'appelais Maria.

153
00:21:09,835 --> 00:21:13,294
Une mère. Un ange.

154
00:21:14,306 --> 00:21:18,038
Maria est amour et soin.

155
00:21:25,317 --> 00:21:28,310
A partir d'aujourd'hui tu es Pedro et
Ana.

156
00:21:38,897 --> 00:21:40,798
Ana et Pedro.

157
00:22:30,916 --> 00:22:32,111
Je leur ai dit...

158
00:22:33,385 --> 00:22:36,014
"Je vais t'apprendre
tout ce que je sais."

159
00:22:36,788 --> 00:22:39,815
"Et tu seras très bon
les enfants."

160
00:22:41,059 --> 00:22:43,995
"Vous n'aurez aucune raison de
échapper d'ici."

161
00:22:56,875 --> 00:23:00,403
Au petit cochon, j'ai donné le
prénommé Pédro.

162
00:23:02,848 --> 00:23:05,841
Au plus gros cochon, le nom Ana.

163
00:23:07,018 --> 00:23:09,954
Je leur ai donné un nom à tous les deux.

164
00:23:09,988 --> 00:23:11,616
Je leur ai donné de la dignité.

165
00:23:12,924 --> 00:23:14,688
Très profond.

166
00:23:16,428 --> 00:23:17,953
Très profond.

167
00:23:38,984 --> 00:23:41,510
Il y a Maria.

168
00:23:41,553 --> 00:23:44,148
Travailler de soleil en soleil.

169
00:23:45,490 --> 00:23:48,460
Elle ne s'est pas reposée depuis longtemps
le temps.

170
00:23:49,561 --> 00:23:50,893
Elle ne chante plus.

171
00:23:51,430 --> 00:23:52,796
Elle est triste.

172
00:23:55,767 --> 00:23:57,702
Mon petit oiseau.

173
00:23:58,970 --> 00:24:00,563
Reposez-vous.

174
00:24:01,973 --> 00:24:04,499
Vous avez encore tellement de choses à faire.

175
00:24:08,947 --> 00:24:11,815
De quoi est faite votre maison ?

176
00:24:34,739 --> 00:24:39,939
La seule façon d'être en sécurité est de
écoute-moi.

177
00:26:54,245 --> 00:26:57,704
C'est un conte qui s'appelle...

178
00:26:58,750 --> 00:27:01,845
"Le chien et la maison".

179
00:27:02,921 --> 00:27:07,086
Il était une fois un chien qui vivait
dans une maison.

180
00:27:07,125 --> 00:27:09,617
C'était un chien très méchant.

181
00:27:09,661 --> 00:27:12,153
Comme il était mauvais.

182
00:27:12,197 --> 00:27:16,293
La maison lui disait :
"Chien, comporte-toi bien."

183
00:27:17,402 --> 00:27:19,701
"Chien. Mange ta nourriture."

184
00:27:20,405 --> 00:27:23,705
Mais le chien n'écoutait pas.

185
00:27:23,742 --> 00:27:26,906
Il aboyait et mordait tout le temps.

186
00:27:27,779 --> 00:27:31,944
Malgré tout ça, la maison
l'aimait de tout son cœur.

187
00:27:31,983 --> 00:27:35,750
Et cela l'a protégé de tout
les dangers qui tourmentaient
lui dans la forêt.

188
00:27:36,855 --> 00:27:40,951
La maison aimait davantage le chien
que tout au monde.

189
00:27:40,992 --> 00:27:46,329
"Ne t'enfuis jamais petit chien,
ne saute jamais par la fenêtre"

190
00:27:46,364 --> 00:27:49,357
"Vous pourriez vous perdre et vous
je ne pourrai pas
pour retrouver le chemin du retour."

191
00:27:49,401 --> 00:27:51,768
La maison le lui dirait.

192
00:27:51,803 --> 00:27:56,798
Mais le petit chien n'a pas écouté
et il a sauté par la fenêtre.

193
00:28:02,080 --> 00:28:05,744
Il a ri en courant avec tous
sa puissance.

194
00:28:07,852 --> 00:28:11,846
je ne vais pas écouter le
harcelant cette vieille maison
plus.

195
00:28:11,890 --> 00:28:14,860
Le petit chien courait et courait...

196
00:28:14,893 --> 00:28:19,228
Et il est allé si loin que
quand il a voulu revenir
il ne savait pas comment.

197
00:28:20,732 --> 00:28:23,759
Quelque chose de très mauvais
lui est arrivé.

198
00:28:23,802 --> 00:28:28,797
Le vent ramené au
abriter l'odeur des blessures
et des os cassés.

199
00:28:35,146 --> 00:28:37,445
La maison était très triste.

200
00:28:37,482 --> 00:28:40,179
Les jours passèrent.

201
00:28:40,218 --> 00:28:42,710
Les nuits passaient.

202
00:28:42,754 --> 00:28:45,747
Mais le petit chien n'a jamais
est revenu.

203
00:28:46,257 --> 00:28:48,055
Pauvre maison.

204
00:28:48,960 --> 00:28:51,759
Il voulait tout faire donc
eh bien.

205
00:28:51,796 --> 00:28:54,493
Mais le chien avait été très
désobéissant.

206
00:28:55,834 --> 00:28:58,736
Et c'est la fin du
histoire, Pedrito.

207
00:29:20,024 --> 00:29:22,118
Je n'aime pas dormir.

208
00:29:22,160 --> 00:29:23,219
Je rêve de choses.

209
00:29:24,829 --> 00:29:28,322
Je me souviens des autres enfants
qui vivait avec moi.

210
00:29:28,366 --> 00:29:32,030
Je me souviens aussi des montagnes
et les punitions.

211
00:29:32,070 --> 00:29:34,437
Et je me réveille en pleurant.

212
00:29:36,441 --> 00:29:39,878
Ana et Pedro ne peuvent pas me voir
pleurer.

213
00:29:40,912 --> 00:29:42,847
Ce n'est pas bon.

214
00:30:13,411 --> 00:30:17,940
Pedrito, Ana. Tu as l'air tellement
magnifique.

215
00:30:21,886 --> 00:30:24,856
Savez-vous comment régler le
tableau ?

216
00:30:25,523 --> 00:30:28,254
Savez-vous ce qu'est une table ?

217
00:30:29,861 --> 00:30:32,262
Où mets-tu tes bras, Ana ?

218
00:30:33,431 --> 00:30:36,265
Comment manges-tu ta soupe, Pedro ?

219
00:30:38,536 --> 00:30:42,337
Se redresser. Restez immobile.

220
00:30:45,109 --> 00:30:48,944
Pourquoi portons-nous un toast aujourd'hui ?

221
00:30:51,115 --> 00:30:54,313
Je comprends qu'ils ne le font pas
réponse.

222
00:30:54,352 --> 00:30:59,450
Mais ça me rend triste et en colère
à cause de tout le travail.

223
00:31:00,325 --> 00:31:03,454
Je me sens faible.

224
00:31:06,264 --> 00:31:07,493
Oh non!

225
00:31:08,233 --> 00:31:09,462
Oh non!

226
00:31:10,068 --> 00:31:11,297
Fais attention Pedrito !

227
00:31:12,937 --> 00:31:14,337
Tu brûles !

228
00:31:14,372 --> 00:31:16,364
Attention Pedrito !

229
00:31:16,407 --> 00:31:20,367
Tu brûles ! Sois prudent.

230
00:32:08,559 --> 00:32:12,587
La maison brûle.

231
00:32:12,630 --> 00:32:15,600
Marie...

232
00:32:16,467 --> 00:32:19,437
Marie...

233
00:32:23,574 --> 00:32:26,544
Peux-tu me sentir mon petit oiseau ?

234
00:32:26,577 --> 00:32:28,671
- Pouvez-vous m'entendre?
- Oui

235
00:32:28,713 --> 00:32:32,047
- Tu sais où je suis ?
- Non

236
00:32:32,083 --> 00:32:35,349
De quoi est faite votre nouvelle maison
Marie ?

237
00:32:35,386 --> 00:32:38,015
Est-ce ignifuge ?

238
00:32:38,056 --> 00:32:40,025
Je ne sais pas.

239
00:32:40,058 --> 00:32:43,119
Marie...

240
00:32:43,161 --> 00:32:46,495
- Tu m'entends mon petit oiseau ?
- Oui

241
00:32:46,531 --> 00:32:49,057
Vous avez brûlé les cochons !

242
00:32:50,268 --> 00:32:52,134
Qu'est-ce que tu as à dire
pour toi maintenant Maria ?

243
00:32:52,170 --> 00:32:53,570
Je ne voulais pas !

244
00:32:53,604 --> 00:32:55,971
Vous ne pouvez pas vous occuper des cochons !

245
00:32:56,607 --> 00:32:58,235
Mais je peux.

246
00:32:59,210 --> 00:33:00,644
Je sais comment prendre soin d'eux.

247
00:33:01,379 --> 00:33:02,711
Ce n'est pas le cas.

248
00:33:05,616 --> 00:33:08,176
Tu penses que tu peux tout faire
par vous-même.

249
00:33:08,453 --> 00:33:10,354
Laissez-moi entrer.

250
00:33:11,155 --> 00:33:11,747
Non

251
00:33:12,423 --> 00:33:14,722
je n'en veux plus
punitions.

252
00:33:59,070 --> 00:34:02,507
J'ai été très dur avec Maria.

253
00:34:02,540 --> 00:34:04,566
Mais ce sera bien pour elle.

254
00:34:04,609 --> 00:34:06,805
Pauvre petit oiseau.

255
00:34:12,383 --> 00:34:15,353
Marie, Marie...

256
00:34:16,220 --> 00:34:19,816
tu as toujours été une fille avec un
bon coeur.

257
00:34:20,591 --> 00:34:24,687
Il n'est pas trop tard pour arranger les choses.

258
00:34:24,729 --> 00:34:27,289
Vous devez travailler dur maintenant.

259
00:34:29,567 --> 00:34:36,531
Marie, Marie...

260
00:36:32,790 --> 00:36:34,486
Cher Pédro....

261
00:36:50,374 --> 00:36:52,969
Ana et toi avez été si courageux.

262
00:36:53,978 --> 00:36:56,277
Vous avez résisté au feu.

263
00:37:05,456 --> 00:37:07,391
Bientôt, tu iras mieux.

264
00:37:08,559 --> 00:37:13,862
Ta peau s'est assombri,
mais ton cœur reste intact.

265
00:37:14,665 --> 00:37:18,295
Nous allons guérir cette peau.

266
00:37:53,671 --> 00:37:55,731
Toute la douleur passera.

267
00:37:58,042 --> 00:38:00,773
Voulez-vous savoir ce que c'est
la magie s'appelle ?

268
00:38:01,879 --> 00:38:03,404
Écoute bien.

269
00:38:05,316 --> 00:38:08,047
Cette magie s'appelle le miel.

270
00:38:10,554 --> 00:38:14,958
D'où je viens,
ils l'ont caché sous la terre...

271
00:38:14,992 --> 00:38:17,791
et choisi à qui le donner.

272
00:38:18,996 --> 00:38:24,333
Les enfants à la peau foncée suppliaient
lui pour ça, mais il ne l'a pas fait
donne-le-leur.

273
00:38:24,368 --> 00:38:25,961
"Ils sont stupides."

274
00:38:26,604 --> 00:38:29,472
"Ils sont paresseux", disait-il.

275
00:38:30,074 --> 00:38:33,738
Ils m'ont puni dans une pièce sombre.

276
00:38:33,778 --> 00:38:37,044
Il y avait de nombreuses portes secrètes.

277
00:38:37,081 --> 00:38:40,540
Je n'avais pas le droit de pleurer.

278
00:38:52,697 --> 00:38:54,097
Ana...

279
00:38:54,632 --> 00:38:58,660
...parfois ses yeux sont tristes.

280
00:39:00,071 --> 00:39:03,735
Je l'ai entendue soupirer dans le
la nuit...

281
00:39:05,810 --> 00:39:10,111
... mais Ana est et sera
plus jolie.

282
00:39:11,449 --> 00:39:14,510
Je dois faire une délicieuse soupe pour
elle.

283
00:39:14,552 --> 00:39:16,612
Nettoyez les fenêtres.

284
00:39:16,654 --> 00:39:19,488
Nettoyer les pansements...

285
00:39:19,523 --> 00:39:22,049
pour qu'elle se sente heureuse.

286
00:39:24,729 --> 00:39:25,492
Ana

287
00:39:26,797 --> 00:39:27,560
Ana

288
00:39:28,899 --> 00:39:30,527
Petit cochon.

289
00:39:31,135 --> 00:39:35,903
Elle me rappelle un peu
animal nouveau-né.

290
00:39:37,508 --> 00:39:39,568
Elle peut à peine marcher.

291
00:39:40,111 --> 00:39:43,570
Parfois, ses yeux sont tristes.

292
00:39:44,415 --> 00:39:47,817
Je l'ai entendue soupirer dans le
la nuit...

293
00:39:49,820 --> 00:39:51,914
Maintenant repose Ana...

294
00:39:53,090 --> 00:39:55,389
Vous irez mieux bientôt.

295
00:40:05,870 --> 00:40:11,935
Et ainsi le temps a passé dans ce
maison qui cachait quelques secrets...

296
00:40:13,110 --> 00:40:18,515
comme la mer, comme un vieux
coffre au trésor.

297
00:40:18,549 --> 00:40:22,577
Maria ferma toutes les fenêtres et
portes.

298
00:40:38,869 --> 00:40:47,801
La seule chose amusante dans la colonie
étaient les cochons et les veaux.

299
00:40:53,751 --> 00:41:00,487
Parfois je me cachais et j'imaginais
que j'étais leur mère.

300
00:41:02,092 --> 00:41:08,589
Maintenant, la première chose que je fais
quand je me réveille, c'est pour danser.

301
00:41:08,632 --> 00:41:14,833
Et avant de dormir je fais des blagues
pour faire rire Pedro et Ana.

302
00:41:15,840 --> 00:41:18,833
Maintenant, je peux dormir un peu.

303
00:41:19,743 --> 00:41:22,542
Je me sens bien.

304
00:41:53,878 --> 00:41:58,646
Je la connais depuis qu'elle
était toujours incapable de marcher.

305
00:41:59,016 --> 00:42:04,114
Elle a mangé toutes les baies et a obtenu
sa robe est sale.

306
00:42:05,623 --> 00:42:08,115
Elle me manque.

307
00:42:22,907 --> 00:42:26,071
N'abandonnez pas...

308
00:42:31,181 --> 00:42:33,741
Ils peuvent être meilleurs.

309
00:43:03,814 --> 00:43:04,577
Pédro....

310
00:43:07,017 --> 00:43:07,780
Pédro....

311
00:43:09,320 --> 00:43:10,288
Pédro....

312
00:43:12,356 --> 00:43:15,326
Il est temps de décider...

313
00:43:16,827 --> 00:43:19,353
si tu veux devenir quelqu'un...

314
00:43:20,364 --> 00:43:22,162
mieux...

315
00:43:22,733 --> 00:43:24,292
plus fort...

316
00:43:25,035 --> 00:43:26,367
en meilleure santé...

317
00:43:27,304 --> 00:43:30,069
plus grand et plus beau...

318
00:43:30,975 --> 00:43:34,776
Ou si tu veux rester petit et
moche.

319
00:43:37,081 --> 00:43:38,606
Buvez ce miel.

320
00:43:51,362 --> 00:43:54,855
Bravo Pédro. Vous avez bien choisi.

321
00:44:08,646 --> 00:44:11,343
Regarde-toi maintenant.

322
00:44:11,382 --> 00:44:15,342
Tu es si beau maintenant.

323
00:44:16,387 --> 00:44:19,846
Je suis si fier de toi.

324
00:46:54,545 --> 00:46:58,312
Ma chère Ana...

325
00:46:58,348 --> 00:47:02,115
Je t'offrirai le cadeau du
voix.

326
00:47:02,152 --> 00:47:08,558
Pour que chaque matin
vous pouvez nommer une fleur.

327
00:47:09,126 --> 00:47:15,555
Dans ta main cette fleur
c'était autrefois un étranger...

328
00:47:15,599 --> 00:47:22,028
Sera maintenant un cadeau
venant de ta bouche.

329
00:47:22,072 --> 00:47:23,131
Ana.

330
00:49:24,161 --> 00:49:29,122
Tout le monde dort paisiblement
La maison de Marie.

331
00:49:31,101 --> 00:49:34,663
Tout le monde est plongé dans une douce
chérie.

332
00:49:37,274 --> 00:49:40,039
De quoi rêve Ana ?

333
00:49:42,012 --> 00:49:44,379
De quoi rêve Pedro ?

334
00:50:30,460 --> 00:50:32,656
Ils ont l'air heureux.

335
00:50:35,132 --> 00:50:39,297
Ils essaient de ne pas faire de dégâts.

336
00:50:40,203 --> 00:50:42,195
Ana dit des choses comme :

337
00:50:42,239 --> 00:50:45,801
"Aujourd'hui, je me suis réveillé heureux."

338
00:50:46,043 --> 00:50:49,036
"Ensuite, j'ai aidé Maria à préparer
dîner."

339
00:50:50,614 --> 00:50:52,515
Et aussi Pedro :

340
00:50:52,549 --> 00:50:56,042
"Salut... moi Pedro."

341
00:50:57,087 --> 00:50:59,249
"Pedro, tu dois manger ton
la nourriture..."

342
00:51:01,258 --> 00:51:03,750
...dit Ana avec raison.

343
00:51:03,794 --> 00:51:05,820
Et elle continue de parler.

344
00:51:06,063 --> 00:51:08,055
"Je t'aime Pedro."

345
00:51:08,098 --> 00:51:10,158
"Pedro m'aime beaucoup."

346
00:51:10,200 --> 00:51:12,465
"Il est né à Noël
nuit."

347
00:51:12,502 --> 00:51:13,697
"Tout comme moi."

348
00:51:14,638 --> 00:51:17,335
C'est doux de l'entendre parler.

349
00:51:18,608 --> 00:51:20,736
Pedro est intelligent.

350
00:51:21,511 --> 00:51:23,309
"Dîner bon..."

351
00:51:24,114 --> 00:51:24,581
... dit-il.

352
00:51:25,482 --> 00:51:28,077
Il parle toujours lentement.

353
00:51:29,653 --> 00:51:32,452
"Nous sommes heureux..."

354
00:51:32,789 --> 00:51:34,223
...Pedro a dit.

355
00:51:38,228 --> 00:51:40,697
Ana a l'air calme.

356
00:51:41,565 --> 00:51:43,500
Elle dit...

357
00:51:43,533 --> 00:51:45,661
"Je me sens libre."

358
00:51:46,403 --> 00:51:49,100
"Le loup est loin."

359
00:51:50,874 --> 00:51:53,537
J'espère qu'elle a raison.

360
00:52:40,891 --> 00:52:43,156
Miroir, miroir, sur le mur.

361
00:52:44,161 --> 00:52:47,598
Qui a la plus belle maison de
tout ?

362
00:52:49,633 --> 00:52:51,761
Votre maison est belle...

363
00:52:52,903 --> 00:52:57,432
...mais il y en a un encore plus juste.

364
00:52:58,575 --> 00:53:03,513
Regardez dans votre cœur et vous le ferez
trouvez-le.

365
00:53:12,856 --> 00:53:16,224
Pourquoi ma maison n'est-elle pas la plus belle ?

366
00:53:18,528 --> 00:53:22,329
Pourquoi le loup dit quelque chose
comme ça ?

367
00:53:25,535 --> 00:53:28,471
Il est jaloux.

368
00:53:29,372 --> 00:53:32,467
Mauvais.

369
00:53:32,776 --> 00:53:36,304
Je ne l'aime pas.

370
00:53:36,346 --> 00:53:37,780
Je n'ai pas besoin de lui.

371
00:53:38,448 --> 00:53:41,384
Je ne l'écouterai plus.

372
00:56:14,738 --> 00:56:17,435
Maria ne m'écoute pas
plus.

373
00:56:17,474 --> 00:56:20,603
Mais je sais que oui.

374
00:56:27,450 --> 00:56:29,976
Beaucoup de temps s'est écoulé.

375
00:56:30,019 --> 00:56:35,083
Maria, Ana et Pedro
étaient une famille heureuse.

376
00:56:35,125 --> 00:56:38,789
Mais ils n'avaient pas été prudents.

377
00:56:42,732 --> 00:56:44,166
J'ai très faim...

378
00:56:44,868 --> 00:56:46,461
J'ai très faim...

379
00:56:46,936 --> 00:56:48,165
J'ai très faim...

380
00:56:49,606 --> 00:56:52,940
Nous avions si peu mangé depuis des semaines.

381
00:56:52,976 --> 00:56:54,945
Il n'y avait que quelques choses
à gauche...

382
00:56:54,978 --> 00:56:56,776
... des choses pourries.

383
00:56:57,113 --> 00:56:59,139
Puant et aigre.

384
00:56:59,816 --> 00:57:01,512
Je veux quelque chose de frais.

385
00:57:01,551 --> 00:57:03,019
J'ai tellement faim...

386
00:57:03,753 --> 00:57:05,415
J'ai tellement faim...

387
00:57:39,823 --> 00:57:41,553
J'ai faim...

388
00:57:43,059 --> 00:57:46,496
Maria mange trop.

389
00:57:48,998 --> 00:57:51,832
Mêmes droits.

390
00:57:52,535 --> 00:57:54,231
Pourquoi des privilèges ?

391
00:57:56,206 --> 00:57:57,799
Elle arrive.

392
00:57:57,841 --> 00:57:58,968
Mauvais.

393
00:58:02,045 --> 00:58:04,014
En réalité, elle est mauvaise.

394
00:58:05,815 --> 00:58:09,479
- Égoïste.
- Que chuchotaient-ils ?

395
00:58:09,519 --> 00:58:12,489
Qu'est-ce que tu manges ?
Je leur ai demandé.

396
00:58:13,122 --> 00:58:15,751
Où as-tu gardé cette confiture ?

397
00:58:17,527 --> 00:58:19,962
"Nous ne mangeons rien,
Marie..."

398
00:58:19,996 --> 00:58:21,897
Ana m'a menti...

399
00:58:21,931 --> 00:58:23,729
avec la bouche pleine.

400
00:58:23,766 --> 00:58:26,895
"Rien, rien", a déclaré Pedro.

401
00:58:28,204 --> 00:58:29,968
Je n'ai rien dit.

402
00:58:30,974 --> 00:58:32,966
Je ne veux pas les rendre fous.

403
00:58:34,944 --> 00:58:37,004
La faim pénètre à l'intérieur
nous.

404
00:58:40,984 --> 00:58:43,613
Peut-être que le loup a raison...

405
00:58:43,653 --> 00:58:47,590
Cette maison n'était pas du tout sûre
le long.

406
00:58:51,828 --> 00:58:54,195
Je dois aller chercher de la nourriture.

407
00:58:58,301 --> 00:59:01,135
Le loup sait comment obtenir
la nourriture...

408
00:59:02,872 --> 00:59:05,774
Le loup connaît le chemin du retour
à la maison...

409
01:00:09,305 --> 01:00:11,797
Ana m'a dit...

410
01:00:11,841 --> 01:00:13,173
"Où vas-tu?"

411
01:00:14,210 --> 01:00:18,671
J'ai expliqué que j'allais
cueillir des pommes dans les bois.

412
01:00:18,715 --> 01:00:20,877
Parce que nous n'avions pas de nourriture.

413
01:00:22,018 --> 01:00:24,681
"Nous avons déjà parlé avec
Pédro."

414
01:00:24,721 --> 01:00:26,713
Ana a répondu.

415
01:00:26,956 --> 01:00:32,190
"Personne ne peut partir.
Il y a de la nourriture ici dans le
maison."

416
01:00:32,228 --> 01:00:35,062
"Le loup est dehors."

417
01:00:36,933 --> 01:00:40,961
Pedro a aussi dit non, ça va
la sortie était mauvaise.

418
01:00:41,004 --> 01:00:42,768
"Sortez mal."

419
01:00:42,805 --> 01:00:44,740
Ana. Pédro.

420
01:00:45,274 --> 01:00:48,335
Je peux me cacher du loup.

421
01:00:48,378 --> 01:00:51,177
Il est plus important d'obtenir
nourriture.

422
01:00:52,248 --> 01:00:54,376
Mais Ana et Pedro ont dit...

423
01:00:54,417 --> 01:00:59,685
"Non, tu ne peux pas.
C'est dangereux de sortir."

424
01:01:18,107 --> 01:01:23,068
Je vois comment ils ferment la porte
derrière eux.

425
01:01:23,112 --> 01:01:25,672
Ana et Pedro...

426
01:01:25,715 --> 01:01:28,048
Je ne les entends plus respirer.

427
01:01:31,020 --> 01:01:34,354
Tout d'un coup, je ressens un
sensation de chatouillement...

428
01:01:35,758 --> 01:01:38,318
...près de mon cœur.

429
01:01:39,228 --> 01:01:42,926
J'essaie de regarder ma poitrine
mais je suis attaché.

430
01:01:53,209 --> 01:01:56,179
Je n'arrive pas à bien respirer.

431
01:01:56,212 --> 01:01:59,046
Je sens que je suis très
débordé.

432
01:02:43,159 --> 01:02:45,185
"Maria", m'a dit Ana.

433
01:02:45,762 --> 01:02:48,891
"Tu dois te comporter."

434
01:02:48,931 --> 01:02:51,867
"Maintenant que tu es nerveux..."

435
01:02:51,901 --> 01:02:54,302
"tu n'es pas obligé de parler à
nous..."

436
01:02:54,337 --> 01:02:58,274
"parce que si tu nous parles, tu
nous confondre. »

437
01:02:59,475 --> 01:03:03,412
"Nous ne voulons pas nous tromper."

438
01:03:03,446 --> 01:03:05,847
J'avais envie de leur crier dessus.

439
01:03:06,783 --> 01:03:08,342
Mais je n'ai pas osé.

440
01:03:19,495 --> 01:03:22,192
J'ai entendu la voix de Pedro...

441
01:03:22,231 --> 01:03:23,927
"J'ai faim..."

442
01:03:24,200 --> 01:03:28,865
"J'ai faim, faim, faim..."

443
01:03:29,839 --> 01:03:33,276
"Nous allons manger, dit Ana."

444
01:03:33,876 --> 01:03:38,337
Et puis j'ai su que ce n'était pas un piège...

445
01:03:38,381 --> 01:03:40,373
Ce n'était pas une blague.

446
01:05:08,304 --> 01:05:09,897
Cher loup...

447
01:05:10,973 --> 01:05:12,965
...J'ai besoin de toi.

448
01:05:14,911 --> 01:05:18,006
Loup, je t'en supplie...

449
01:05:19,315 --> 01:05:20,578
S'il vous plaît, aidez-moi.

450
01:05:23,552 --> 01:05:25,316
Vous aviez raison.

451
01:05:25,354 --> 01:05:26,982
Il faut venir.

452
01:05:28,691 --> 01:05:31,024
Avant qu'ils me mangent.

453
01:05:34,163 --> 01:05:36,496
S'il te plaît, souffle et souffle
et faire exploser cette maison.

454
01:05:37,466 --> 01:05:39,458
Mangez Pedro et Ana.

455
01:05:39,502 --> 01:05:41,471
Ne les laisse pas me manger.

456
01:05:45,408 --> 01:05:49,243
J'ai besoin de quelqu'un dont je dois m'occuper
moi,
de façon permanente.

457
01:05:50,379 --> 01:05:52,473
Je ne peux pas le faire seul.

458
01:05:52,515 --> 01:05:55,075
S'il vous plaît, venez...

459
01:05:55,117 --> 01:05:59,316
... et souffle et souffle
et faire exploser cette maison.

460
01:06:00,156 --> 01:06:04,321
Souffle et bouffée
et faire exploser cette maison.

461
01:06:06,162 --> 01:06:12,261
Souffle et bouffée
et faire exploser cette maison.

462
01:06:13,202 --> 01:06:18,072
Et souffle et souffle
et efface ta tristesse.

463
01:06:18,107 --> 01:06:24,069
Et souffle et souffle
et dessine ton sourire.

464
01:06:33,189 --> 01:06:37,149
C'est moi... je suis là.

465
01:06:37,193 --> 01:06:39,389
Je suis ici depuis le début.

466
01:06:39,428 --> 01:06:42,023
À l'intérieur de toi.

467
01:06:42,665 --> 01:06:44,600
J'ai toujours été à l'intérieur de toi.

468
01:06:44,633 --> 01:06:46,124
Tout le temps.

469
01:06:46,736 --> 01:06:48,466
J'ai toujours été à l'intérieur de toi.

470
01:06:48,504 --> 01:06:50,200
Tout le temps.

471
01:06:54,377 --> 01:06:56,403
Je mange...

472
01:06:56,445 --> 01:06:57,674
Je dévore.

473
01:07:07,023 --> 01:07:08,685
Je mange...

474
01:07:08,724 --> 01:07:10,124
J'avale.

475
01:07:15,398 --> 01:07:16,491
Je mange...

476
01:07:21,804 --> 01:07:23,432
Marie...

477
01:07:23,472 --> 01:07:25,134
petit oiseau....

478
01:07:25,174 --> 01:07:27,643
Il est temps de rentrer à la maison.

479
01:07:32,381 --> 01:07:34,407
Allons-y.

480
01:07:38,554 --> 01:07:40,614
Allons-y.

481
01:07:46,262 --> 01:07:48,288
Et c'est ainsi que se termine cette histoire.

482
01:07:50,433 --> 01:07:56,065
Maria Wehrle a été sauvée
grâce à nos recherches incessantes.

483
01:07:59,075 --> 01:08:04,241
Dans la colonie, elle a pu
retrouver sa vitalité et son aide
esprit.

484
01:08:05,714 --> 01:08:12,211
Elle consacre ses journées à
garde d'enfants
qui viennent de différents endroits
au Chili....

485
01:08:12,254 --> 01:08:16,123
être éduqué et guéri dans le
colonie.

486
01:08:26,135 --> 01:08:28,195
Et toi, petit cochon...

487
01:08:28,504 --> 01:08:31,133
maintenant que tu as vu notre
des rêves...

488
01:08:31,173 --> 01:08:33,267
et votre réflexion sur le
de l'eau...

489
01:08:33,309 --> 01:08:35,801
Voulez-vous que je m'occupe de
toi ?