1
00:00:34,785 --> 00:00:38,243
Kim da-mi

2
00:00:39,790 --> 00:00:43,374
Cho min-soo

3
00:00:44,795 --> 00:00:48,287
park hee-soon

4
00:00:49,800 --> 00:00:53,292
choi woo-shik

5
00:01:29,423 --> 00:01:32,631
Isinulat at idinirek ni
park hoon-jung

6
00:03:46,059 --> 00:03:49,176
Ang ulo, barilin ang ulo.

7
00:03:50,105 --> 00:03:53,438
Ilang beses ko
kailangan mong sabihin sa iyo mga idiot?

8
00:03:55,068 --> 00:03:57,650
Gamitin mo minsan ang utak mo.

9
00:04:32,439 --> 00:04:40,062
Ang bruha:
Bahagi 1. Ang subversion

10
00:05:09,726 --> 00:05:11,682
tignan mo.

11
00:05:12,354 --> 00:05:14,595
Bakit mo siya pinagsisisihan?

12
00:05:14,898 --> 00:05:16,354
Pipi na bata.

13
00:05:17,651 --> 00:05:19,187
Pumunta ka at maghilamos.

14
00:05:20,445 --> 00:05:22,686
Umalis ka sa paningin ko, umalis ka!

15
00:05:22,948 --> 00:05:24,154
Bingi ka ba?

16
00:05:25,075 --> 00:05:27,737
Huwag maging peste,
tanga ka!

17
00:05:29,412 --> 00:05:32,199
Huwag kang maglakas-loob na tumingin sa akin!

18
00:05:33,792 --> 00:05:34,792
Kunin mo siya.

19
00:05:37,879 --> 00:05:38,879
At ang babae?

20
00:05:44,261 --> 00:05:45,341
Nawala mo siya noon?

21
00:05:48,223 --> 00:05:49,713
ikaw ba ay...

22
00:05:51,643 --> 00:05:54,100
Laging magtrabaho nang hindi maganda?

23
00:05:55,355 --> 00:05:57,471
Hindi tulad ng mga batang ito ay normal.

24
00:06:01,194 --> 00:06:03,526
Sa totoo lang.

25
00:06:05,156 --> 00:06:08,523
Sila ay likas
sa ibang antas.

26
00:06:10,829 --> 00:06:14,538
Patuloy na hanapin siya, gayunpaman,

27
00:06:15,083 --> 00:06:17,620
isumbong siya sa hq
bilang decommissioned.

28
00:06:18,336 --> 00:06:18,950
ano?

29
00:06:19,337 --> 00:06:21,168
Hindi rin naman siya magtatagal.

30
00:06:25,176 --> 00:06:26,336
Alam mo yun.

31
00:06:28,930 --> 00:06:30,090
hindi ba?

32
00:06:31,141 --> 00:06:33,348
Ang kalagayan niya ay
iba sa iyo Mr. choi.

33
00:06:35,604 --> 00:06:37,140
Mamamatay siya sa pagtakbo.

34
00:06:39,441 --> 00:06:43,730
Hindi ba mas malaking problema iyon?
Nasa ligaw siya?

35
00:06:45,113 --> 00:06:47,104
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.

36
00:06:48,867 --> 00:06:51,199
8 years old pa lang siya.

37
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
Sapat na.

38
00:06:56,458 --> 00:06:58,369
See you, nagugutom na ako.

39
00:07:00,545 --> 00:07:03,412
What the hell
ginagawa ko ba sa ganitong oras?

40
00:07:03,965 --> 00:07:04,965
Magmaneho!

41
00:07:31,910 --> 00:07:33,446
Halika dito, kumain ka na.

42
00:08:05,068 --> 00:08:06,604
Hindi ba ito bata?

43
00:08:07,570 --> 00:08:08,570
Oh tao...

44
00:08:09,197 --> 00:08:10,197
Oh sige...

45
00:08:11,408 --> 00:08:12,693
hey there.

46
00:08:14,119 --> 00:08:16,201
Kiddo, naku...

47
00:08:18,415 --> 00:08:19,495
honey!

48
00:08:21,710 --> 00:08:24,622
Ito ay hindi mabuti,
buhay pa ba siya?

49
00:08:25,255 --> 00:08:28,292
Honey, dito!
Halika dito dali!

50
00:08:28,508 --> 00:08:29,668
honey!

51
00:08:30,010 --> 00:08:31,466
Grabe ito...

52
00:08:42,689 --> 00:08:44,020
Hindi na kailangang mag-alala.

53
00:08:45,025 --> 00:08:48,813
Ang mga sugat ay panlabas,
gagaling siya.

54
00:08:49,237 --> 00:08:50,352
nakikita ko.

55
00:08:51,656 --> 00:08:53,112
Gayunpaman...

56
00:08:53,742 --> 00:08:56,324
I wonder if her memories
babalik.

57
00:08:57,412 --> 00:09:00,449
Sabi mo hindi niya alam
kanyang pangalan o edad.

58
00:09:01,958 --> 00:09:04,324
Oo, maraming salamat.

59
00:09:04,836 --> 00:09:08,749
Anong gagawin mo sa kanya
kapag gumaling na siya?

60
00:09:10,967 --> 00:09:11,967
Well...

61
00:10:42,851 --> 00:10:45,968
Makalipas ang 10 taon

62
00:10:46,437 --> 00:10:48,553
halika, mister.

63
00:10:49,357 --> 00:10:51,769
Hindi naman kasi kami strangers.

64
00:10:52,986 --> 00:10:55,944
Ang aking mga sanggol ay nagugutom
para sa 2 araw na ngayon.

65
00:10:58,908 --> 00:11:04,278
Alam mo ang mga bagay
masama sa panahon ngayon.

66
00:11:04,873 --> 00:11:08,457
Alam ko kung ano ka
dinadaanan.

67
00:11:08,543 --> 00:11:10,534
Pero hindi ka tutulong?

68
00:11:11,045 --> 00:11:13,832
Ikaw at ang aking ama ay bumalik.

69
00:11:13,923 --> 00:11:19,509
Syempre kami ni Mr.koo
masikip talaga.

70
00:11:20,805 --> 00:11:22,466
alam ko yun.

71
00:11:22,640 --> 00:11:25,598
Kaya pakiusap, ginoo.

72
00:11:26,102 --> 00:11:27,683
Gawin mo sa akin ang pabor na ito.

73
00:11:28,021 --> 00:11:31,730
Ganun pa man, pinagbigyan na kita
masyadong maraming credit.

74
00:11:31,900 --> 00:11:34,642
Babayaran kita next month.

75
00:11:34,819 --> 00:11:37,481
Hoy itigil mo na yan!
Ikaw maliit na bastard!

76
00:11:41,117 --> 00:11:42,277
Anong ginagawa mo?!

77
00:11:42,869 --> 00:11:46,612
Sinabi niya na ang kanyang mga anak ay nagugutom,
ang mga baka ay dapat kumain.

78
00:11:46,706 --> 00:11:48,367
Ang pangit mong maliit na tae!

79
00:11:48,416 --> 00:11:50,202
ginoo! Nakakuha ako ng kabuuang 12 bag.

80
00:11:50,293 --> 00:11:51,533
Okay, sigurado.

81
00:11:51,794 --> 00:11:54,331
Teka, ja-yoon...

82
00:11:54,464 --> 00:11:55,795
Papa, hayaan mo na siya.

83
00:11:55,924 --> 00:11:57,289
- See you.
- Alis na ako!

84
00:11:57,300 --> 00:12:00,884
- Ja-yoon, kung gayon, um...
- Mag-ingat ka.

85
00:12:01,054 --> 00:12:02,294
- Titigil ka ba?
- Pagkatapos sa susunod na buwan...

86
00:12:02,305 --> 00:12:04,045
- Hesus, tatay.
- Magbayad ng kaunting kredito...

87
00:12:04,140 --> 00:12:06,131
Bobo ka!
Nasa ilalim ka ba ng spell niya?

88
00:12:06,309 --> 00:12:08,550
Ibigay mo rin sa kanya ang aming bahay,
bakit ayaw mo?

89
00:12:08,686 --> 00:12:10,802
Huwag masyadong mura
sa mga taong kilala natin!

90
00:12:10,897 --> 00:12:13,684
mura? nakuha ko na!

91
00:12:14,234 --> 00:12:17,943
Bakit nawawala ang kalokohan mo
tuwing nakikita mo siya?

92
00:12:20,281 --> 00:12:21,396
Ang ganda niya.

93
00:12:21,449 --> 00:12:22,985
Tusok na walang gulugod!

94
00:12:23,034 --> 00:12:25,241
Goddammit, walang kwenta kang tae!

95
00:12:25,495 --> 00:12:28,908
Hindi ko na mahahanap
isang mas malaking tanga sa mundong ito!

96
00:12:28,998 --> 00:12:33,162
Napakaraming pagmamahal ng ama sa hangin.

97
00:12:33,294 --> 00:12:35,250
Bakit, nanakawan na naman siya?

98
00:12:35,505 --> 00:12:36,995
Halika, lalaki.

99
00:12:37,090 --> 00:12:39,172
Ang tanga talaga
binigay lahat sa kanya.

100
00:12:43,096 --> 00:12:46,588
Hindi siya dapat patuloy na magmaneho
walang lisensya.

101
00:12:46,641 --> 00:12:47,972
Hindi talaga siya dapat.

102
00:12:48,226 --> 00:12:49,466
Hayaan mo na siya.

103
00:12:49,686 --> 00:12:51,517
Hindi maganda ang kanyang ama.

104
00:12:51,813 --> 00:12:53,724
Magiging legal na siya sa susunod na taon.

105
00:12:54,357 --> 00:12:58,566
Syempre hinayaan ko siya,
Nag-aalala lang ako, yun lang.

106
00:12:59,570 --> 00:13:00,901
Kumusta naman ang coffee break?

107
00:13:01,864 --> 00:13:04,276
kape? Maganda yan.

108
00:13:47,785 --> 00:13:48,785
Mabuti.

109
00:13:57,879 --> 00:13:58,664
Daddy!

110
00:13:58,671 --> 00:14:01,333
Kinuha mo ulit ang trak ko?

111
00:14:01,966 --> 00:14:04,332
di ba sabi ko sayo
delikado ba?

112
00:14:04,510 --> 00:14:06,876
Mas magaling akong magmaneho kaysa sa iyo.

113
00:14:07,263 --> 00:14:09,094
Bigyan mo ako, gagawin ko.

114
00:14:09,599 --> 00:14:12,557
Hindi ka pa magaling,
pasok ka sa loob, dad.

115
00:14:12,560 --> 00:14:13,891
Maaari akong pumalit sa katapusan ng linggo.

116
00:14:13,895 --> 00:14:16,682
ayos lang,
parang exercise.

117
00:14:16,898 --> 00:14:18,604
Hindi ako mamamatay ng ganoon kadali.

118
00:14:19,692 --> 00:14:21,978
Kalmahin mo ang iyong ina.

119
00:14:22,236 --> 00:14:23,851
Nilampasan pa niya ang tanghalian.

120
00:14:23,905 --> 00:14:25,987
Bakit? Isa pang tantrum?

121
00:14:26,199 --> 00:14:27,609
Sige na.

122
00:14:30,453 --> 00:14:32,535
Pumasok ka agad sa loob.

123
00:14:32,747 --> 00:14:34,908
Nagdala ako ng mga pagkain,
Papakainin ko sila mamaya.

124
00:14:37,001 --> 00:14:40,209
Dapat kang bumili ng ilang damit,
magbihis na parang babae.

125
00:14:40,380 --> 00:14:42,917
Ang mga lalaki ay hindi kailanman magiging
interesado sayo.

126
00:14:43,049 --> 00:14:45,040
Lagi akong naka school uniform.

127
00:14:45,885 --> 00:14:47,750
Hindi na kailangang mag-alala,

128
00:14:48,137 --> 00:14:51,925
ipangako mo lang sa akin
hindi ka iiyak sa kasal ko.

129
00:14:58,981 --> 00:15:01,723
Kumain na ako kapag nakakuha na ako ng pagkain. Halika dito.

130
00:15:03,486 --> 00:15:04,486
Nanay?

131
00:15:09,075 --> 00:15:10,075
Nanay!

132
00:15:10,952 --> 00:15:13,739
Andito na ang baby ko, yakapin mo ako.

133
00:15:15,248 --> 00:15:17,955
Nanay, bakit hindi ka na naman kumain?

134
00:15:18,334 --> 00:15:20,541
Masarap na lugaw ang ginawa ni Tatay.

135
00:15:20,711 --> 00:15:24,249
Makinig, hindi ako kumain ng almusal ngayon,

136
00:15:24,632 --> 00:15:28,375
kaya medyo nagutom ako,
at sinabihan siyang kumain ng tanghalian ng maaga.

137
00:15:28,928 --> 00:15:30,759
Tapos sabi ng tatay mo,

138
00:15:31,139 --> 00:15:33,130
Kumain ako ng almusal kanina.

139
00:15:33,474 --> 00:15:36,887
Oo naman, nakalimutan ko ang mga bagay kamakailan,
pero makakalimutan kong kumain?

140
00:15:37,186 --> 00:15:39,302
How dare he treat me
parang pasyente?

141
00:15:42,066 --> 00:15:46,935
Oo, hindi kami nag-almusal,
bakit ganyan si papa?

142
00:15:47,613 --> 00:15:49,695
Nakalimutan na niya siguro.

143
00:15:49,991 --> 00:15:51,481
- Tama?
- Oo.

144
00:15:51,534 --> 00:15:53,866
Nagugutom ako noong tanghalian.

145
00:15:53,953 --> 00:15:55,363
alam ko na!

146
00:15:55,997 --> 00:15:59,114
Ang weird ng tatay mo lately.

147
00:16:01,210 --> 00:16:03,542
Baka may dementia siya.

148
00:16:04,338 --> 00:16:07,796
Ipaghahanda kita ng masarap na hapunan.

149
00:16:08,134 --> 00:16:09,920
- Kumain tayo ng maaga.
- Okay.

150
00:16:09,927 --> 00:16:11,258
Ano ang gusto mo?

151
00:16:12,013 --> 00:16:13,013
Kahit ano.

152
00:16:13,431 --> 00:16:16,423
Anumang bagay na ginawa ng
ang maganda kong anak.

153
00:16:21,105 --> 00:16:24,597
Kilalang geneticist
Natagpuang patay si han min-su

154
00:16:24,775 --> 00:16:27,266
sa isang sunog sa bahay na may
kanyang pamilya kahapon.

155
00:16:27,487 --> 00:16:31,605
Dahil sa mga saksak sa katawan,
ito ay itinuturing na isang homicide,

156
00:16:31,741 --> 00:16:35,950
at ang mga pulis ay aktibo
naghahanap ng mga suspek.

157
00:16:36,120 --> 00:16:38,327
Bilang presyo ng baka
patuloy na bumabagsak,

158
00:16:38,789 --> 00:16:41,531
ito ay laking isang toll
sa industriya ng paghahayupan.

159
00:16:41,709 --> 00:16:43,199
Ang kanta ng reporter ay may kwento.

160
00:16:43,794 --> 00:16:46,206
Emply mga kulungan ng baka ay
isang karaniwang tanawin.

161
00:16:46,672 --> 00:16:49,709
Kanina pa
dahil may nakarinig...

162
00:16:49,926 --> 00:16:53,134
May sinabi ba ang tindahan ng kumpay?

163
00:16:53,930 --> 00:16:56,171
Parang ano? Anong sabi nila?

164
00:16:56,807 --> 00:17:01,141
Mas mabuting magbenta pa ako ng ilang baka.

165
00:17:01,687 --> 00:17:03,223
Hindi, tatay.

166
00:17:03,981 --> 00:17:06,597
Sobrang mura na ngayon,
malaki ang mawawala sa atin.

167
00:17:07,735 --> 00:17:10,568
Ito ay mas mabuti kaysa sa gutom sila.

168
00:19:18,949 --> 00:19:20,940
Balita ko nagdrive ka
muli ang trak.

169
00:19:22,453 --> 00:19:24,444
Nakita ka ng tatay ko, shrew ka.

170
00:19:24,997 --> 00:19:27,488
Hindi mo ba alam na ito ay ilegal
para sa isang menor de edad na magmaneho?

171
00:19:27,625 --> 00:19:30,116
Makukulong ka
isa sa mga araw na ito.

172
00:19:30,336 --> 00:19:32,497
Ngunit ang iyong ama ay isang pulis,

173
00:19:32,838 --> 00:19:35,329
hindi siya maglalakas loob na arestuhin
matalik na kaibigan ng kanyang anak na babae.

174
00:19:35,466 --> 00:19:39,425
Ayaw kong maging tama,
legit ka lang.

175
00:19:40,137 --> 00:19:42,628
Ang anal niya pagdating sa
paghihiwalay ng trabaho at tahanan.

176
00:19:43,349 --> 00:19:45,840
Kung sakaling maaresto ako,
Hindi ako bababa mag-isa.

177
00:19:45,935 --> 00:19:50,144
I'll tattle on you for wasting
pera sa aklat-aralin.

178
00:19:51,857 --> 00:19:54,394
Bakit ako pinaparusahan
para sa iyong maling gawain?

179
00:19:54,527 --> 00:19:56,768
Wala yun
gawin sa iyong krimen.

180
00:19:56,821 --> 00:20:01,531
Ilang beses kang nagsinungaling
yung sleepover natin to meet ki-young?

181
00:20:02,201 --> 00:20:04,442
Bakit mo siya dinala dito?

182
00:20:04,745 --> 00:20:06,531
Hindi ko ginawa iyon 4 o 5 beses!

183
00:20:06,789 --> 00:20:09,997
Doh myung-hee, hindi ka biro.

184
00:20:10,292 --> 00:20:11,953
Pinapayagan ba ang mga menor de edad
sleepover kasama ang mga lalaki?

185
00:20:12,002 --> 00:20:12,707
Itigil mo na.

186
00:20:12,753 --> 00:20:14,914
Teka, yung lalaking dumating
papunta sa pwesto ko...

187
00:20:14,922 --> 00:20:16,002
Baliw ka ba?

188
00:20:16,340 --> 00:20:20,629
Lagyan mo ng tali ang iyong ama kung ikaw
gusto kong itikom ko ang bibig ko.

189
00:20:21,887 --> 00:20:23,468
Isang tusong asong babae...
Isa kang baliw!

190
00:20:24,390 --> 00:20:26,847
- Nababaliw ka sa akin!
- Huwag mo akong patulan!

191
00:20:44,744 --> 00:20:46,450
Sabi mo kailangan mo ng pera diba?

192
00:20:46,787 --> 00:20:48,323
Bakit? Bibigyan mo ako?

193
00:20:50,166 --> 00:20:51,246
Ang shrew mo!

194
00:20:51,417 --> 00:20:51,997
Suriin ito.

195
00:20:52,042 --> 00:20:54,829
Sa wakas! Kapanganakan ng isang bituin/

196
00:20:55,004 --> 00:20:57,666
ang premyo ay $500,000.

197
00:20:58,424 --> 00:21:00,380
Gamit ang pera, ang iyong mga baka,

198
00:21:00,801 --> 00:21:04,009
at ang mga bayarin sa ospital ng iyong ina
ay inaalagaan, tama?

199
00:21:06,098 --> 00:21:07,178
Hayaan mong tingnan kita.

200
00:21:07,183 --> 00:21:10,016
Ang aking propesyonal na opinyon ay,

201
00:21:11,729 --> 00:21:15,563
ang iyong mukha ay nangangailangan ng ilang trabaho,

202
00:21:16,066 --> 00:21:18,808
ngunit ito ay gagawin sa ngayon,
magagawa mo ito.

203
00:21:18,986 --> 00:21:19,986
Ginagarantiya ko ito.

204
00:21:20,196 --> 00:21:22,608
- Ito ay baliw.
- Tama?

205
00:21:22,907 --> 00:21:24,147
Anong palabas sa TV ito?

206
00:21:26,952 --> 00:21:28,988
Ang mga ad ng palabas na ito ay nasa lahat ng dako,

207
00:21:28,996 --> 00:21:31,328
at lahat ng tao sa paaralan
lahat ay mag-aaplay,

208
00:21:31,707 --> 00:21:36,041
itigil ang pakikipaglaro sa mga baka at
manood ka ng TV minsan lang, shrew!

209
00:21:36,170 --> 00:21:37,501
Hindi ito ang panahon ng bato.

210
00:21:37,838 --> 00:21:41,126
Anong meron sa 'shrew'?

211
00:21:41,300 --> 00:21:43,632
Shut it, shrew ka,
patuloy na manood.

212
00:21:48,724 --> 00:21:50,305
Sisimulan na natin ang interview!

213
00:21:51,602 --> 00:21:55,686
Ms. koo ja-yoon, magsisimula na tayo
na may maikling panayam.

214
00:21:56,232 --> 00:21:58,598
Huwag kabahan
at maging sarili mo lang.

215
00:21:58,859 --> 00:21:59,859
Okay.

216
00:22:00,277 --> 00:22:03,110
Ito ba ang iyong unang pagkakataon
nag-a-apply sa isang audition?

217
00:22:03,447 --> 00:22:04,447
Oo.

218
00:22:04,698 --> 00:22:06,780
So hindi ka pa natutong kumanta?

219
00:22:07,827 --> 00:22:08,827
Hindi.

220
00:22:08,911 --> 00:22:11,277
19 taong gulang,
senior high school?

221
00:22:12,248 --> 00:22:13,248
Oo.

222
00:22:13,374 --> 00:22:17,083
Sabi ng kaibigan mo
mag-aral ka ng mabuti.

223
00:22:17,378 --> 00:22:18,584
♪ 1 sa iyong paaralan.

224
00:22:18,629 --> 00:22:19,629
talaga?

225
00:22:20,631 --> 00:22:24,169
Sobra na yan,
siya ay may hitsura, matalino,

226
00:22:24,552 --> 00:22:27,589
hindi ito magiging patas
kung magaling din siyang kumanta.

227
00:22:28,514 --> 00:22:29,924
Paumanhin tungkol doon.

228
00:22:30,182 --> 00:22:33,640
Hindi kailangang mag-sorry,
ano kakantahin mo?

229
00:22:33,853 --> 00:22:35,844
Well, ito ay...

230
00:22:36,355 --> 00:22:37,720
Kapanganakan ng isang bituin

231
00:22:38,065 --> 00:22:40,056
pinakamahusay na iskor! Kahanga-hanga!

232
00:22:40,901 --> 00:22:42,687
Pupunta tayo ng Seoul!

233
00:22:43,279 --> 00:22:46,271
mahal ko ito! sabi ko sayo
papasok ka sana!

234
00:22:46,740 --> 00:22:49,607
Ako ay lady luck,
sundin mo lang ang utos ko!

235
00:22:49,743 --> 00:22:52,701
Dahan dahan lang, pagod na ako.

236
00:22:52,997 --> 00:22:54,658
Anong kahinaan!

237
00:22:54,707 --> 00:22:56,163
Ibigay mo sa akin ang iyong bag, shrew ka.

238
00:22:58,502 --> 00:22:59,502
Tara na!

239
00:22:59,837 --> 00:23:01,793
- Mahal na mahal mo ito?
- Talagang!

240
00:23:07,970 --> 00:23:11,178
Ang aking anak na babae ang pinakamaganda.

241
00:23:12,057 --> 00:23:13,763
At ang pinakamahusay na mang-aawit din!

242
00:23:14,351 --> 00:23:19,095
Palagi kang may magandang boses,
sabi ng lahat kumanta ka.

243
00:23:19,815 --> 00:23:21,351
Halika, hindi talaga.

244
00:23:21,859 --> 00:23:26,353
Napakatagal na
simula nang makakita ako ng tunay na talento,

245
00:23:26,405 --> 00:23:28,111
mayroon ka bang espesyal na kakayahan?

246
00:23:28,365 --> 00:23:30,071
wala akong kahit ano...

247
00:23:30,284 --> 00:23:31,740
I think you do.

248
00:23:33,037 --> 00:23:37,656
Kung ito ay itinuturing na isa,
may maliit ako...

249
00:23:37,750 --> 00:23:39,741
Isang bagay tulad ng pagpapanggap?

250
00:23:39,960 --> 00:23:45,375
Hindi, walang ganoon,
mas parang magic.

251
00:23:45,633 --> 00:23:47,419
Subukan mo, curious ako.

252
00:23:48,010 --> 00:23:49,341
ganito...

253
00:23:56,852 --> 00:23:59,559
Ja-yoon! bakit mo...

254
00:24:00,064 --> 00:24:02,055
Nanay, ako...

255
00:24:02,483 --> 00:24:06,692
Babae at mabait,
ito ay ganap na cool.

256
00:24:06,904 --> 00:24:09,395
Ang mga espesyal na kasanayan ay
lahat ng galit ngayon.

257
00:24:09,448 --> 00:24:11,439
Sa pamamagitan ng pagpapakita ng isang bagay na espesyal,

258
00:24:11,617 --> 00:24:14,484
magkakaroon siya ng dagdag na exposure
sa mga social network.

259
00:24:14,787 --> 00:24:15,947
Mabuti ang ginawa mo!

260
00:24:16,163 --> 00:24:19,451
Ang iyong husay ay laging nagpapahanga sa akin,
paano mo ito gagawin?

261
00:24:20,209 --> 00:24:21,289
Dapat subukan ko rin.

262
00:24:22,086 --> 00:24:23,951
Pwede na ako sa next season nila.

263
00:24:35,891 --> 00:24:36,891
Hello?

264
00:24:39,395 --> 00:24:40,395
Hello?

265
00:24:47,444 --> 00:24:48,444
Hello?

266
00:25:04,837 --> 00:25:07,544
Pagod na ako, matutulog na ako.

267
00:25:08,257 --> 00:25:09,292
Magandang gabi.

268
00:25:09,425 --> 00:25:11,336
ano? Hindi na ulit.

269
00:25:11,552 --> 00:25:13,508
Matulog sa sarili mong lugar!

270
00:25:14,013 --> 00:25:16,755
Sanay ka na sa ngayon.
Alam mo gusto mo.

271
00:25:17,099 --> 00:25:18,964
Sabihin mo lang. Magandang gabi.

272
00:25:19,685 --> 00:25:22,142
Tama! Nakakuha ako ng dips
sa gilid ng bintana!

273
00:25:22,646 --> 00:25:23,646
Hoy!

274
00:25:24,273 --> 00:25:26,685
Baby, ako lang...

275
00:25:28,235 --> 00:25:30,191
Mag-iingat ako.

276
00:25:31,697 --> 00:25:34,279
Hindi mo kailangang mag-alala.

277
00:25:34,450 --> 00:25:38,363
Nakita mo sila, nagustuhan nila ito.

278
00:25:39,663 --> 00:25:42,621
Ayokong sumikat.

279
00:25:43,459 --> 00:25:47,168
Kapag nanalo ako ng premyong pera,
Hindi ko na kailangan bumalik.

280
00:25:48,047 --> 00:25:50,333
Makakakuha ako ng $30,000
para lang makaabot sa semi-finals.

281
00:25:50,382 --> 00:25:52,668
Pero natatakot ako.

282
00:25:54,970 --> 00:25:56,631
Sinabi ko sa iyo noon,

283
00:25:57,431 --> 00:26:01,595
hindi kayang panindigan ng mga tao ang sinuman
na iba sa kanila.

284
00:26:03,604 --> 00:26:09,144
Natatakot lang ako na iwan mo kami.

285
00:26:09,985 --> 00:26:11,725
Huwag mo nang uulitin.

286
00:26:12,279 --> 00:26:15,692
Parang lola ka magsalita.

287
00:26:16,450 --> 00:26:19,283
Wala siyang pupuntahan.

288
00:26:19,495 --> 00:26:22,237
Tama siya, saan ako nagpunta?

289
00:26:23,082 --> 00:26:26,540
Mananatili ako dito
at mabubuhay magpakailanman kasama ka.

290
00:26:27,127 --> 00:26:28,162
Huwag kang mag-alala.

291
00:26:28,295 --> 00:26:29,785
Matulog na tayo, gabi na.

292
00:26:30,130 --> 00:26:32,121
Baby ko... tama?

293
00:28:10,397 --> 00:28:12,888
Teka! Kailangan nating sumakay!

294
00:28:13,025 --> 00:28:17,610
Teka! Pupunta tayo ng Seoul!
Hintayin mo kami!

295
00:28:18,238 --> 00:28:19,478
Salamat sayo!

296
00:28:20,616 --> 00:28:22,072
17, 18, doon!

297
00:28:22,326 --> 00:28:23,361
Ipagpaumanhin mo kami!

298
00:28:25,120 --> 00:28:26,860
Masyadong malapit iyon.

299
00:28:26,914 --> 00:28:28,905
Ano ang may biglaang live broadcast?

300
00:28:29,082 --> 00:28:31,664
At bakit naging teacher namin
napakadaldal ngayon?

301
00:28:32,002 --> 00:28:33,117
Hate na douche.

302
00:28:33,337 --> 00:28:35,999
Sa sobrang gutom, hindi na kami makakain.

303
00:28:36,798 --> 00:28:38,789
Hindi ka ba nagugutom?

304
00:28:40,385 --> 00:28:42,171
Kaya dinala ko...

305
00:28:42,679 --> 00:28:43,839
- Tada!
- Ano ito?

306
00:28:43,847 --> 00:28:45,257
Para lang sa okasyong ito!

307
00:28:45,891 --> 00:28:46,846
Pinakuluang itlog.

308
00:28:46,892 --> 00:28:49,634
Super preparedness ko
at napapanahong pagpili ng menu,

309
00:28:49,853 --> 00:28:51,764
Ako ay medyo hindi kapani-paniwala,
kung ako mismo ang magsasabi.

310
00:28:51,772 --> 00:28:54,809
Ang mga itlog at 7 up ay
ang pinakamahusay para sa pagsakay sa tren.

311
00:28:58,987 --> 00:28:59,987
Niloko mo.

312
00:29:01,782 --> 00:29:05,024
At least may decency
para magpasalamat.

313
00:29:09,998 --> 00:29:11,238
Napakagaling!

314
00:29:11,458 --> 00:29:12,573
Nakakamangha!

315
00:29:14,753 --> 00:29:18,086
Hindi mo ba naisip
Magaling ako sa mga ganitong bagay?

316
00:29:18,632 --> 00:29:20,543
Ipinanganak na yata ako
para maging manager.

317
00:29:21,551 --> 00:29:23,416
Manahimik ka at bigyan mo ako ng 7.

318
00:29:23,595 --> 00:29:24,595
- 7 pataas?
- Oo.

319
00:29:33,230 --> 00:29:35,061
nga pala,

320
00:29:37,401 --> 00:29:40,484
hindi ba tayo dapat pumirma ng kontrata?

321
00:29:40,821 --> 00:29:42,777
Pinagkakatiwalaan kita ng walang pasubali,

322
00:29:43,365 --> 00:29:47,324
Gusto ko, ngunit ito ay isang matigas na mundo
doon sa labas.

323
00:29:47,786 --> 00:29:49,697
Medyo 50-50 ang hati namin.

324
00:29:49,871 --> 00:29:50,906
50-507?

325
00:29:52,291 --> 00:29:54,577
Hindi mo ba naisip
medyo sobra na yan?

326
00:29:57,421 --> 00:30:00,128
Nagsisimula ang lahat sa ganoong paraan.

327
00:30:00,257 --> 00:30:04,967
Pinipilit ng mga ahensya sa Seoul ang mga talento
na pumirma ng mga kontrata ng alipin.

328
00:30:14,062 --> 00:30:16,098
Masyado kayong nakakatawa mga babae.

329
00:30:17,149 --> 00:30:18,229
What the hell?

330
00:30:28,243 --> 00:30:29,574
Tingnan mo yung mukha...

331
00:30:30,537 --> 00:30:32,619
Talagang kamangha-mangha.

332
00:30:35,500 --> 00:30:38,992
sino ka ba kilala mo ba kami?

333
00:30:45,802 --> 00:30:46,962
Oo naman.

334
00:30:48,847 --> 00:30:51,759
mabuti talaga,
paanong hindi ko malalaman?

335
00:30:54,311 --> 00:30:56,097
May kakilala ka?

336
00:30:57,606 --> 00:31:00,518
Ikaw na tuso,
nakipag-date ka sa isang hottie?

337
00:31:00,734 --> 00:31:02,019
Hindi ko siya kilala.

338
00:31:03,028 --> 00:31:04,268
- Talaga?
- Oo.

339
00:31:10,035 --> 00:31:11,900
Nakita mo siya sa TV?
'Kapanganakan ng isang bituin.'

340
00:31:12,662 --> 00:31:15,278
nakuha niya ang pinakamataas na marka
sa mga preliminaries.

341
00:31:15,332 --> 00:31:18,620
Gumawa siya ng cool magic
at iba pa, alam mo ba?

342
00:31:19,086 --> 00:31:21,327
I do, talagang mabuti.

343
00:31:22,547 --> 00:31:23,753
Ms. koo ja-yoon.

344
00:31:27,386 --> 00:31:31,345
May pangalan ka rin, koo ja-yoon.

345
00:31:34,851 --> 00:31:39,094
Mas mabuti pa kaysa tumawag
numero ng bawat isa, tama ba?

346
00:31:44,694 --> 00:31:47,231
Tama ba ako Ms. bruha?

347
00:31:49,282 --> 00:31:54,322
Alam niya ang iyong palayaw,
dapat fan siya.

348
00:31:57,707 --> 00:31:59,572
Pero paano mo...

349
00:32:00,127 --> 00:32:03,711
Ito ay isang bagay ng privacy,
Sana hindi online...

350
00:32:04,214 --> 00:32:05,294
Halika na.

351
00:32:08,343 --> 00:32:09,423
hindi mo maalala?

352
00:32:10,220 --> 00:32:11,220
ano?

353
00:32:12,889 --> 00:32:15,050
Anong ibig mong sabihin?

354
00:32:16,893 --> 00:32:17,893
Hindi mo...

355
00:32:18,895 --> 00:32:20,455
[Hindi mo kailangan
pagtiisan mo ang iyong kilos.

356
00:32:21,022 --> 00:32:22,387
Halika, ngayon...

357
00:32:24,734 --> 00:32:28,568
Nakalimutan mo ang araw na iyon?
Posible ba iyon?

358
00:32:29,906 --> 00:32:32,238
Kilala mo ako?

359
00:32:32,784 --> 00:32:34,490
Syempre ginagawa ko!

360
00:32:35,412 --> 00:32:36,743
Kilala mo rin ako.

361
00:32:38,373 --> 00:32:39,783
Anong meron sayo?

362
00:32:43,420 --> 00:32:46,127
Napagkamalan mo yata ako
para sa ibang tao.

363
00:32:47,799 --> 00:32:49,881
hindi kita kilala.

364
00:32:56,725 --> 00:32:57,725
Oo?

365
00:33:01,605 --> 00:33:02,936
Hey, mister.

366
00:33:22,834 --> 00:33:24,199
Siya ba talaga?

367
00:33:26,379 --> 00:33:28,916
anong ginagawa mo
Baliw ka ba?!

368
00:33:29,716 --> 00:33:30,922
Ja-yoon, okay ka lang?

369
00:33:31,843 --> 00:33:33,128
Napaka-kawili-wili...

370
00:33:33,595 --> 00:33:35,586
Tulong, may pervert dito!

371
00:33:35,722 --> 00:33:37,428
Ang tatay ko ay isang pulis!

372
00:33:37,641 --> 00:33:38,926
Mahihirapan ka!

373
00:33:50,862 --> 00:33:51,942
Magkita ulit tayo.

374
00:33:53,865 --> 00:33:56,823
Bahala na, who the hell
sa tingin mo ikaw ba!

375
00:33:57,118 --> 00:33:58,733
Psychotic bastard!

376
00:33:58,954 --> 00:34:02,538
Alam kong wala siyang silbi
nung kinuha niya yung itlog ko!

377
00:34:03,833 --> 00:34:05,915
Okay lang, wag ka ng umiyak.

378
00:34:20,725 --> 00:34:24,263
uminom ako kagabi,
Pupunta ako diyan saglit.

379
00:34:25,021 --> 00:34:27,763
Huwag kang mag-alala, okay.

380
00:34:28,483 --> 00:34:29,483
Oo, bag ng karne.

381
00:34:32,237 --> 00:34:34,853
Bag ng karne? Tinawag mo ako ng ganyan?

382
00:34:35,198 --> 00:34:38,611
May tao pa ba dito?
Nakakabingi.

383
00:34:39,119 --> 00:34:40,575
Ano ka ba?

384
00:34:41,204 --> 00:34:42,489
Tatawagan kita agad.

385
00:34:43,999 --> 00:34:46,957
Hindi ka na makakatawag muli.

386
00:34:47,419 --> 00:34:49,910
May gumapang ba sa iyong pwet?

387
00:34:50,005 --> 00:34:51,211
Baliw ka ba?!

388
00:34:52,090 --> 00:34:53,421
Hinawakan mo ako?

389
00:34:53,633 --> 00:34:55,214
Ginawa ko, ikaw country hick.

390
00:35:16,197 --> 00:35:18,028
Tiyo!

391
00:35:18,033 --> 00:35:20,319
Bakit ka uminom
marami na ba?

392
00:35:22,579 --> 00:35:23,785
Tiyo!

393
00:36:00,700 --> 00:36:02,190
Alalahanin ka ng lahat

394
00:36:02,202 --> 00:36:03,317
$500,000 engrandeng premyo

395
00:36:03,328 --> 00:36:05,284
ibigay mo lahat ng meron ka

396
00:36:08,208 --> 00:36:09,789
pagsilang ng isang bituin

397
00:36:14,881 --> 00:36:17,714
Country girl koo ja-yoon

398
00:36:21,638 --> 00:36:23,754
galaw! Ilipat! Daanan tayo!

399
00:36:24,349 --> 00:36:25,839
saan tayo pupunta? saan ito?

400
00:36:26,309 --> 00:36:28,049
Ja-yoon, bilisan mo! Halika na!

401
00:36:30,647 --> 00:36:32,808
Bilisan mo! late na tayo!

402
00:36:33,108 --> 00:36:35,315
Bakit ba lagi siyang nagpapanggap
maging mahina sa publiko?

403
00:36:35,568 --> 00:36:36,728
Ibigay mo sa akin ang iyong bag.

404
00:36:36,736 --> 00:36:37,851
Salamat, aking kaibigan!

405
00:36:37,862 --> 00:36:41,320
Manahimik ka, kailangan mong gamutin
mabuti ang manager mo, nakuha mo ba?

406
00:36:41,408 --> 00:36:42,739
50-50, kahit na ano!

407
00:36:42,992 --> 00:36:45,734
male-late na tayo,
tumakbo na tayo! Halika na!

408
00:36:45,745 --> 00:36:46,985
Dahan dahan...

409
00:36:54,129 --> 00:36:54,914
ayos lang.

410
00:36:54,921 --> 00:36:56,752
Teka, hindi pa ako tapos!

411
00:36:58,049 --> 00:36:59,710
- Konting pulbos pa!
- Tama na!

412
00:36:59,718 --> 00:37:01,208
- Koo ja-yoon?
- Oo, ito siya!

413
00:37:01,219 --> 00:37:03,551
Bakit ka late?
Ito ay isang live na palabas ngayon!

414
00:37:03,555 --> 00:37:05,136
- I'm so sorry!
- Go lang.

415
00:37:05,140 --> 00:37:07,005
- Go lang?
- Hindi, magmadali din!

416
00:38:20,799 --> 00:38:23,632
Siya ito, siya ang isa.

417
00:38:24,886 --> 00:38:27,798
Diba sabi mo mamamatay siya
habang tumatakbo?

418
00:38:30,016 --> 00:38:33,508
Pag-aralan mo siyang mabuti,
wala nang pagkakamali.

419
00:38:33,728 --> 00:38:35,764
Siya talaga.

420
00:38:36,856 --> 00:38:39,017
Paanong hindi ko siya makikilala?

421
00:38:45,281 --> 00:38:47,647
Tingnan mo siya, ang galing niya!

422
00:38:48,326 --> 00:38:50,317
Nagiging goosebumps ako.

423
00:38:51,037 --> 00:38:54,120
Mr. choi, sa wakas natagpuan mo na siya.

424
00:38:57,669 --> 00:39:01,412
Sino ang uusad sa quarterfinals?

425
00:39:01,506 --> 00:39:02,746
Ang nanalo ay!

426
00:39:05,885 --> 00:39:08,171
Bansang babae, koo ja-yoon!

427
00:39:09,764 --> 00:39:10,924
Binabati kita!

428
00:39:11,099 --> 00:39:16,389
Nakatanggap siya ng napakaraming boto
mula sa hurado at madla.

429
00:39:16,604 --> 00:39:20,267
Mabilis siyang nagiging
isang frontrunner para manalo!

430
00:39:21,442 --> 00:39:23,148
Ang ganda! Ang ganda!

431
00:39:23,778 --> 00:39:26,235
Sa quarterfinals!
Kaibigan ko ito!

432
00:39:27,198 --> 00:39:29,405
- Kinakabahan ako...
- Teka, ja-yoon!

433
00:39:29,450 --> 00:39:31,532
Mag selfie tayo

434
00:39:31,619 --> 00:39:32,950
ja-yoon?

435
00:39:33,246 --> 00:39:34,702
Kahanga-hanga! Magandang trabaho!

436
00:39:34,747 --> 00:39:35,747
Salamat, producer.

437
00:39:35,832 --> 00:39:38,323
Ang reaksyon ng madla
ay sumasabog.

438
00:39:38,793 --> 00:39:40,909
Ang palabas ay magiging
isang malaking hit sa simula.

439
00:39:41,921 --> 00:39:42,785
salamat po.

440
00:39:42,839 --> 00:39:45,546
Tandaan ang magic na iyon
ginawa mo last time?

441
00:39:45,675 --> 00:39:46,084
Oo.

442
00:39:46,092 --> 00:39:48,128
Kaya mo bang gumawa ng ganyan?

443
00:39:48,386 --> 00:39:50,251
syempre,
kaya niyang gumawa ng crap load...

444
00:39:50,263 --> 00:39:51,469
I mean, marami.

445
00:39:52,181 --> 00:39:53,546
Maglagay tayo ng isang espesyal.

446
00:39:54,142 --> 00:39:55,632
Pero yun...

447
00:39:55,685 --> 00:39:57,300
Ito ay magiging isang malaking hit.

448
00:39:57,395 --> 00:40:00,307
Iyon ay pagkatapos niyang manalo,
pagkatapos ay pag-uusapan natin ang mga espesyal.

449
00:40:00,481 --> 00:40:02,472
- Producer Kim!
- Anyway...

450
00:40:02,775 --> 00:40:04,891
Pag-isipan natin ito
sa positibong liwanag, okay?

451
00:40:04,944 --> 00:40:05,603
Positibo...

452
00:40:05,653 --> 00:40:06,813
- See you next week.
- Okay.

453
00:40:06,863 --> 00:40:08,007
Magandang trabaho, magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay pabalik.

454
00:40:08,031 --> 00:40:10,022
- Salamat.
- Bye, salamat.

455
00:40:12,118 --> 00:40:13,449
Siya ay isang douche.

456
00:40:13,912 --> 00:40:15,347
Male-late na tayo
para sa tren, tara na.

457
00:40:15,371 --> 00:40:17,862
Ay oo! Ang tren!
Ibigay mo sa akin ang iyong bag!

458
00:40:18,333 --> 00:40:19,368
Tara na!

459
00:40:48,112 --> 00:40:49,192
Ja-yoon...

460
00:40:50,615 --> 00:40:52,606
Naiintindihan ko ang iyong kalagayan,

461
00:40:52,700 --> 00:40:54,907
pero kailangan natin
ipaalam sa iyong mga magulang.

462
00:40:54,994 --> 00:40:56,985
Hindi ito tungkol sa bayarin sa operasyon,

463
00:40:57,372 --> 00:40:59,237
ito ay isang bagay ng buhay at kamatayan.

464
00:40:59,415 --> 00:41:00,996
Nauubusan ka na ng oras.

465
00:41:02,794 --> 00:41:05,251
Gaano karaming oras ang eksaktong?

466
00:41:05,964 --> 00:41:07,920
1 buwan, 2-3 buwan sa pinakamaraming.

467
00:41:08,466 --> 00:41:11,424
Bone marrow transplant mula sa
Ang mga biyolohikal na magulang ay ang tanging paraan.

468
00:41:11,469 --> 00:41:13,334
Walang ibang paraan.

469
00:41:19,894 --> 00:41:21,885
Ja-yoon, okay ka lang?

470
00:41:22,188 --> 00:41:23,519
Hindi ako si ja-yoon.

471
00:41:23,606 --> 00:41:24,721
Paumanhin!

472
00:41:26,025 --> 00:41:28,016
Ja-yoon! Ja-yoon!

473
00:41:28,069 --> 00:41:29,309
Hindi rin ako siya!

474
00:41:29,404 --> 00:41:30,860
- Paumanhin!
- Nandito na ako.

475
00:41:30,905 --> 00:41:32,861
- Lalabas na ako.
- Saan? Dito?

476
00:41:35,243 --> 00:41:37,199
- Nagkaroon ka ng nosebleed?
- Oo.

477
00:41:37,286 --> 00:41:39,447
Ay hindi! Anong gagawin natin?!

478
00:41:41,249 --> 00:41:42,659
Okay ka lang ba talaga?

479
00:41:42,709 --> 00:41:45,166
Hindi na ito balita ngayon,

480
00:41:45,795 --> 00:41:48,002
mag taxi na tayo, late na tayo.

481
00:41:48,131 --> 00:41:49,246
Okay, kukuha ako ng isa.

482
00:41:49,298 --> 00:41:51,334
Gusto kong sumakay ng Seoul taxi!

483
00:41:52,719 --> 00:41:55,176
may isa! Taxi!

484
00:41:57,390 --> 00:41:59,381
Akala ko titigil na siya...

485
00:42:04,397 --> 00:42:06,388
Bakit siya nag-park
sa harap namin?

486
00:42:10,862 --> 00:42:13,069
Ms. koo ja-yoon? tama?

487
00:42:14,323 --> 00:42:16,314
Oo, sino ka?

488
00:42:16,409 --> 00:42:18,070
pwede ba tayong mag usap?

489
00:42:22,040 --> 00:42:24,031
Maganda ka sa TV.

490
00:42:24,751 --> 00:42:28,289
Kung tungkol diyan,
kausapin mo muna ako.

491
00:42:28,296 --> 00:42:31,163
saglit lang,
hindi ito magtatagal.

492
00:42:32,341 --> 00:42:35,549
Late na talaga kami
para sa aming tren.

493
00:42:35,803 --> 00:42:39,295
Oo? Pagkatapos ay pumasok,
pwede tayong mag-usap sa daan.

494
00:42:39,766 --> 00:42:41,927
Halika, sumakay.

495
00:42:43,978 --> 00:42:44,978
Mister.

496
00:42:45,605 --> 00:42:49,143
Sir, sa tingin ko mas mabuti na tayo
sumakay ng taxi.

497
00:42:49,192 --> 00:42:52,229
Okay, maaari kang sumakay ng taxi,
kunin mo siya.

498
00:42:52,445 --> 00:42:54,026
Kunin mo siya ng uber,
kaya hindi siya late.

499
00:42:54,447 --> 00:42:56,278
Dadalhin ka namin doon, sumakay ka na.

500
00:43:12,507 --> 00:43:13,792
Taxi! Taxi!

501
00:43:13,800 --> 00:43:15,131
Out of the way!

502
00:43:18,805 --> 00:43:20,796
Sa Seoul station!
Pakibilisan!

503
00:43:21,432 --> 00:43:24,048
Ang mga lalaking iyon ay mukhang nakakatakot,
Natakot ako ng walang hiya.

504
00:43:51,212 --> 00:43:52,748
Bakit umuulan?

505
00:43:53,422 --> 00:43:55,333
Ito ay bubuhos mamaya,
masasabi ko.

506
00:43:55,383 --> 00:43:56,873
Nasaan ang maldita na bus!

507
00:43:57,135 --> 00:43:59,672
Kakaiba yan,
huli na talaga.

508
00:44:00,138 --> 00:44:02,049
Dapat nandito na
matagal na ang nakalipas.

509
00:44:02,265 --> 00:44:04,426
Oo, bakit ang aga-aga?

510
00:44:05,852 --> 00:44:07,217
Dapat ba akong humingi ng masasakyan kay dad?

511
00:44:07,270 --> 00:44:09,932
Siguradong abala siya,
huwag mo siyang pakialaman.

512
00:44:10,064 --> 00:44:11,975
Who cares, hindi siya nagpapatrol.

513
00:44:13,151 --> 00:44:15,187
At kailangan ko talagang mainis...
Anong gagawin ko?

514
00:44:15,570 --> 00:44:16,730
Teka, may tinawagan ako.

515
00:44:16,904 --> 00:44:18,895
Magsalita ng diyablo!

516
00:44:19,824 --> 00:44:20,824
Hoy tatay.

517
00:44:22,577 --> 00:44:23,577
Tayo?

518
00:44:39,343 --> 00:44:42,426
Wow, nagkita ulit tayo.

519
00:44:43,347 --> 00:44:45,338
Masyado na tayong madalas magkita diba?

520
00:44:46,350 --> 00:44:48,511
Anong ginagawa mo dito
parang tanga?

521
00:44:51,606 --> 00:44:53,346
Naghihintay ng bus?

522
00:44:54,483 --> 00:44:59,102
May nakita akong flat gulong,
baka sayo yan?

523
00:45:02,909 --> 00:45:05,571
Sayang, umuulan din.

524
00:45:07,038 --> 00:45:09,495
Kailangan mo talaga
umuwi ka agad.

525
00:45:15,004 --> 00:45:16,665
[Medyo matanda na sila, ha?

526
00:45:19,133 --> 00:45:21,920
[Hindi ito magiging kakaiba
kung namatay lang sila.

527
00:45:23,304 --> 00:45:24,304
ano?

528
00:45:25,765 --> 00:45:26,925
Bilisan mo umuwi.

529
00:45:27,433 --> 00:45:29,048
[Mabuti pa umuwi ka na.

530
00:45:29,185 --> 00:45:30,185
[Godspeed!

531
00:45:38,986 --> 00:45:39,986
Dang it!

532
00:45:40,947 --> 00:45:42,938
Hoy! Ja-yoon!
Saan ka pupunta?!

533
00:45:43,199 --> 00:45:45,565
Sa taxi stop!
Kailangan kong umuwi ngayon!

534
00:45:45,910 --> 00:45:49,653
Tawagan ang iyong ama at sabihin sa kanya
para makapunta sa pwesto ko! Ngayon na!

535
00:45:50,289 --> 00:45:52,575
Kinausap ko lang siya,
sandali lang.

536
00:45:54,794 --> 00:45:55,658
Hello?

537
00:45:55,795 --> 00:45:57,080
Hello?

538
00:45:59,757 --> 00:46:00,917
Binabaan niya ako?

539
00:46:02,218 --> 00:46:03,218
Yung punk.

540
00:46:07,556 --> 00:46:10,093
Iikot ang sasakyan.

541
00:46:10,184 --> 00:46:13,802
Dumaan tayo sa farm ni Mr.

542
00:46:51,017 --> 00:46:54,225
Pinili niya ito ng mabuti,
isang perpektong taguan.

543
00:47:07,783 --> 00:47:09,193
Ano pang hinihintay mo?

544
00:47:10,828 --> 00:47:12,318
Tapusin na natin
at umuwi na.

545
00:47:51,702 --> 00:47:53,613
Hello dyan.

546
00:47:54,038 --> 00:47:57,201
Ako ay officer doh mula sa lugar na ito.

547
00:47:57,333 --> 00:48:00,791
Maaari ko bang makita ang iyong mga id?

548
00:48:21,690 --> 00:48:23,521
Saan nagpunta si dad?

549
00:48:53,931 --> 00:48:54,931
Tatay!

550
00:48:56,308 --> 00:48:58,094
Bumalik ka na? Halika maupo ka.

551
00:48:58,310 --> 00:49:00,141
Umuulan, isara mo ang pinto.

552
00:49:01,188 --> 00:49:03,349
Bakit ka umalis
patay ang ilaw?

553
00:49:04,817 --> 00:49:05,817
Ang mga ilaw?

554
00:49:13,868 --> 00:49:15,779
Bukas na, bukas ulit ang ilaw.

555
00:49:15,870 --> 00:49:18,452
Checkmate.

556
00:49:18,581 --> 00:49:19,581
Eh?

557
00:49:20,749 --> 00:49:23,741
anong nangyari?
Dito ba ito dati?

558
00:49:24,420 --> 00:49:25,910
May utang ka sa akin ng $50.

559
00:49:27,590 --> 00:49:30,502
tingnan mo,
isang pulis na tumataya ng pera.

560
00:49:31,427 --> 00:49:32,542
Bibigyan kita ng $50.

561
00:49:33,637 --> 00:49:34,501
Ito ay isang checkmate.

562
00:49:34,555 --> 00:49:36,170
Teka, di ba turn ko na?

563
00:49:36,182 --> 00:49:38,514
- Kimchi pancake!
- Pulis ka pa ba?

564
00:49:38,767 --> 00:49:39,552
$50!

565
00:49:39,560 --> 00:49:40,845
Anyway, aalis na kami.

566
00:49:40,895 --> 00:49:43,511
- Alagaan ang iyong sarili.
- Okay, $50!

567
00:49:45,566 --> 00:49:46,476
Tigilan mo na ang pang-aasar sa kanya.

568
00:49:46,525 --> 00:49:47,810
Pumasok ka sa loob.

569
00:49:53,741 --> 00:49:57,575
Yung mga lalaki kanina,
kilala mo ba sila?

570
00:49:59,538 --> 00:50:00,072
Bakit?

571
00:50:00,122 --> 00:50:02,454
Sila ay mga Amerikano,

572
00:50:02,583 --> 00:50:04,949
walang kakaibang lumabas
sa aking database.

573
00:50:07,296 --> 00:50:11,380
Pero siguradong naramdaman ko
may kakaiba sa kanila.

574
00:50:11,509 --> 00:50:13,500
Ganun ang itsura nila.

575
00:50:14,303 --> 00:50:15,918
Bakit sila nandito?

576
00:50:16,347 --> 00:50:17,757
Hindi ko rin alam.

577
00:50:18,474 --> 00:50:20,965
Napagkamalan yata nila ako
para sa ibang tao.

578
00:50:21,101 --> 00:50:22,716
Ganoon ba?

579
00:50:23,854 --> 00:50:28,268
Nakakaloka yan,
anyway, pasok ka sa loob.

580
00:50:28,400 --> 00:50:29,400
See you.

581
00:50:34,365 --> 00:50:35,445
Sweetie, hintayin mo ako.

582
00:50:35,491 --> 00:50:36,901
- Halika, tatay!
- Okay!

583
00:50:36,909 --> 00:50:38,365
sasama ako.

584
00:50:39,578 --> 00:50:41,694
- Mabigat ba ang bag ko?
- Ayos lang.

585
00:50:57,596 --> 00:51:00,463
Sir, bukas ang ilaw sa garden.

586
00:51:00,558 --> 00:51:02,719
Hindi pwede yun.

587
00:51:04,311 --> 00:51:07,599
Kahit ang pamilya ko ay hindi alam
ang passcode doon.

588
00:51:42,641 --> 00:51:44,006
[Mabilis iyon.

589
00:52:04,163 --> 00:52:05,163
Oh, ito?

590
00:52:07,666 --> 00:52:09,497
Magkakaroon ako ng bonfire.

591
00:52:10,711 --> 00:52:16,923
susunugin ko sana ang bahay,
ngunit sinabi nila na ito ay sapat na.

592
00:52:17,760 --> 00:52:18,760
Ikaw...

593
00:52:19,303 --> 00:52:21,009
Tingnan mo ang mukha niya.

594
00:52:22,973 --> 00:52:24,838
Dapat nakinig ka,

595
00:52:26,101 --> 00:52:28,137
nung sinabi naming kailangan ka namin.

596
00:52:29,271 --> 00:52:31,808
Ang mga salita ay walang ibig sabihin
kapag sinabing maganda?

597
00:52:34,693 --> 00:52:36,308
So yun lang?

598
00:52:38,280 --> 00:52:41,613
Baka pinatay mo lang ako,

599
00:52:43,369 --> 00:52:45,109
bakit ko pinatay ang pamilya ko?

600
00:52:45,537 --> 00:52:46,697
Tama.

601
00:52:48,499 --> 00:52:50,660
Sinabihan lang kaming patayin ka.

602
00:52:53,629 --> 00:52:56,245
[Pero nainis ako.

603
00:52:57,758 --> 00:52:58,918
[Paumanhin.

604
00:53:01,053 --> 00:53:02,053
[Anyway,

605
00:53:03,806 --> 00:53:04,806
[oras na.

606
00:53:06,350 --> 00:53:07,430
[Paalam.

607
00:54:33,103 --> 00:54:34,263
Hindi ba ito masaya?

608
00:55:52,975 --> 00:55:55,216
Balita ko lilipat ka na sa hq.

609
00:55:55,394 --> 00:55:56,679
Ito ay nagtrabaho sa ganoong paraan.

610
00:55:58,230 --> 00:55:59,390
Paano mo nalaman?

611
00:56:00,816 --> 00:56:02,898
Hindi ito mukhang isang temp gig.

612
00:56:03,652 --> 00:56:08,897
Bakit hindi ka magpahinga?
Magbakasyon ka.

613
00:56:26,133 --> 00:56:27,373
Ano ang ibig mong sabihin diyan?

614
00:56:28,302 --> 00:56:32,636
Wala akong ipinapahiwatig,
ang pahinga ay pahinga.

615
00:56:33,599 --> 00:56:36,090
Nagtrabaho ka nang walang tigil
sa loob ng halos 20 taon.

616
00:56:36,977 --> 00:56:41,311
Kahit saan mo gustong pumunta?
Sasagutin natin ang mga gastusin.

617
00:56:41,690 --> 00:56:44,773
Kailan ka pa
sobrang concern sa break ko?

618
00:56:45,569 --> 00:56:47,560
Sana wala ka
isa pang agenda.

619
00:56:50,657 --> 00:56:52,067
Anong agenda?

620
00:56:55,579 --> 00:56:57,365
Halimbawa...

621
00:57:05,923 --> 00:57:09,211
Ako ay magiging tapat dahil ikaw ito,

622
00:57:11,345 --> 00:57:14,678
tumingin sa ibang direksyon
at lumayo.

623
00:57:16,850 --> 00:57:20,843
Hq ginawa ang kanilang desisyon,
nagshut down na kami.

624
00:57:23,398 --> 00:57:28,609
Ligtas ka na,
kaya mag tour sa Europe.

625
00:57:29,363 --> 00:57:32,651
Mag-set up ako ng trabaho para sa iyo sa hq
habang wala ka.

626
00:57:36,244 --> 00:57:39,611
Ako ay lubos na kaya,
alam mo yun.

627
00:57:40,874 --> 00:57:43,206
Magkita tayo sa hq.

628
00:57:46,797 --> 00:57:47,797
Sige,

629
00:57:49,967 --> 00:57:51,047
paano ang babae?

630
00:57:51,969 --> 00:57:54,176
Ang babae? WHO?

631
00:57:57,307 --> 00:57:58,547
Oh, siya.

632
00:58:00,185 --> 00:58:07,273
Siya ang aming pag-aari
mula sa simula.

633
00:58:08,652 --> 00:58:10,984
Kami na ang bahala sa kanya,
kaya pagaanin ang iyong isip.

634
00:58:11,822 --> 00:58:13,562
Ano ang balak mong gawin?

635
00:58:23,375 --> 00:58:24,911
Siya ay isang halimaw.

636
00:58:25,919 --> 00:58:27,204
Alam mo yun.

637
00:58:29,381 --> 00:58:33,590
Hindi mo siya makokontrol,
wala na siya sa iyong mga kamay.

638
00:58:34,011 --> 00:58:35,376
Hindi mo siya mabubuhay.

639
00:58:36,179 --> 00:58:37,294
Sa tingin mo?

640
00:58:42,019 --> 00:58:44,431
Ayaw kong mawala ang puhunan natin.

641
00:58:45,647 --> 00:58:47,387
Okay, fine!

642
00:58:47,566 --> 00:58:49,272
Tumigil sa pagsimangot.

643
00:58:50,193 --> 00:58:53,310
Natatakot ako kapag nakasimangot ka.

644
00:59:03,832 --> 00:59:06,574
Ang weird ni Prof. Baek?

645
00:59:09,379 --> 00:59:12,963
Prof. Han noon,
Dr. ko this time.

646
00:59:13,842 --> 00:59:18,381
Pareho silang kilala
mga mananaliksik sa aking programa.

647
00:59:18,847 --> 00:59:20,257
Hindi kaya nagkataon lang?

648
00:59:20,766 --> 00:59:22,677
Mayroon kaming mga bagong manlalaro sa laro?

649
00:59:25,187 --> 00:59:27,803
May ilang bata na dinala
mula sa hq 2 buwan ang nakalipas,

650
00:59:28,815 --> 00:59:31,648
pero gawa sila sa America,
kaya hindi madali ang pagkilala sa kanila.

651
00:59:32,319 --> 00:59:33,479
Tinitingnan namin ito.

652
00:59:38,325 --> 00:59:39,735
Kawili-wili...

653
00:59:48,835 --> 00:59:49,835
Sige, magpatuloy.

654
00:59:51,379 --> 00:59:54,166
Gawin ang nakikita mong angkop,
pero ibalik mo.

655
00:59:57,511 --> 01:00:01,379
Ang babaeng ibig kong sabihin,
sabi mo kailangan mo siyang patay.

656
01:00:05,769 --> 01:00:11,480
Sigurado, maaari siyang maging isang pananagutan.

657
01:00:12,359 --> 01:00:13,359
Patayin siya.

658
01:00:16,238 --> 01:00:17,648
Dalhin mo na lang ito sa akin.

659
01:00:19,908 --> 01:00:22,650
Maaari tayong gumamit ng patunay
sa lahat ng pinaghirapan namin.

660
01:00:28,125 --> 01:00:29,990
Kamusta ang kalagayan mo?

661
01:00:42,305 --> 01:00:45,718
Kapag binuksan namin siya,
gagawa kami ng paraan para maayos kayong lahat.

662
01:00:53,900 --> 01:00:55,060
Magpatuloy.

663
01:01:10,917 --> 01:01:13,203
Oo, tapusin na natin ito.

664
01:01:15,755 --> 01:01:17,336
Linisin ito ng mabuti.

665
01:01:18,383 --> 01:01:21,045
Kaya pala fan club
ay mahalaga.

666
01:01:21,136 --> 01:01:24,970
Mga miyembro ng pamilya,
pinalawak na pamilya, kaibigan,

667
01:01:25,140 --> 01:01:27,176
lahat sila ay bumoto online
at sa telepono din.

668
01:01:27,350 --> 01:01:31,810
Nasa audience sila,
sumisigaw ng "I love you, ja-yoon!"

669
01:01:31,897 --> 01:01:34,183
“Parang perlas, ja-yoon!”

670
01:01:34,441 --> 01:01:38,935
Nagsisigawan at nagyaya
ay mahalaga.

671
01:01:39,154 --> 01:01:41,065
Kaya kapag nakita ito ng mga tao,

672
01:01:41,072 --> 01:01:46,237
iisipin nilang sikat talaga siya,
at seryosohin mo siya.

673
01:01:47,245 --> 01:01:51,989
Alam mo ang malalaking iyon
mga ahensya ng libangan?

674
01:01:52,083 --> 01:01:56,873
Nagkaroon sila ng mga fan club para dito,
ito ay tungkol sa lakas-tao!

675
01:01:57,172 --> 01:01:59,163
Nakakatulong ang bawat bit.

676
01:02:01,176 --> 01:02:03,258
Bakit ayaw mong makinig?

677
01:02:05,263 --> 01:02:07,254
Myung-hee, naglalaway ka.

678
01:02:08,225 --> 01:02:09,556
Kumain ka na ng hapunan mo.

679
01:02:10,018 --> 01:02:12,054
Ikaw ay neanderthals.

680
01:02:14,397 --> 01:02:15,853
kakainin ko lahat.

681
01:02:17,901 --> 01:02:24,022
Sino sila at
bakit sila kumakain sa atin?

682
01:02:29,079 --> 01:02:32,367
Saan nagpunta si ja-yoon?

683
01:02:39,965 --> 01:02:41,705
Kailangan niyang kumain ng maayos.

684
01:02:42,175 --> 01:02:45,463
Hanapin mo siya, kailangan niyang kumain.

685
01:02:46,554 --> 01:02:47,714
pupunta ako.

686
01:02:47,847 --> 01:02:49,633
- Kung tapos ka na...
- Ja-yoon!

687
01:02:49,891 --> 01:02:51,722
Tara sa taas.

688
01:02:52,102 --> 01:02:54,514
Oo nanay, kakain ako ng marami.

689
01:02:55,146 --> 01:02:57,228
Huwag mag-alala at magpahinga.

690
01:03:01,987 --> 01:03:04,729
Bakit mo ako tinawag na nanay?

691
01:03:05,490 --> 01:03:06,980
Nakita mo na ba si ja-yoon?

692
01:03:07,617 --> 01:03:11,451
Nakakaabala sa akin iyon
napakahina niya.

693
01:03:13,915 --> 01:03:17,874
Kung tapos ka na,
akyat na tayo.

694
01:03:18,003 --> 01:03:20,665
Hahanapin ko siya
at pakainin siya mamaya.

695
01:03:20,672 --> 01:03:22,412
- Nandito ba siya?
- Oo naman.

696
01:03:22,424 --> 01:03:24,130
- Oo?
- Tara na.

697
01:03:25,468 --> 01:03:26,753
By the way “yes?

698
01:03:26,761 --> 01:03:28,501
Something's strange about her.

699
01:03:28,972 --> 01:03:31,554
Sa tingin ko siya ay naghahanap
para sa kanyang tunay na magulang.

700
01:03:31,933 --> 01:03:35,300
I found newspaper clippings
habang naglilinis,

701
01:03:35,312 --> 01:03:39,976
nakakalap siya ng impormasyon
tungkol sa mga ampunan.

702
01:03:40,442 --> 01:03:42,649
And looking up stuff online too.

703
01:03:43,528 --> 01:03:46,986
Hindi ba yan ang hinahanap
kanyang biological parents?

704
01:03:47,282 --> 01:03:48,943
Hindi, siyempre hindi.

705
01:03:49,034 --> 01:03:51,150
Tara sa taas.

706
01:04:16,436 --> 01:04:19,974
Kailangan kong umihi,
I drank too much coffee...

707
01:05:12,742 --> 01:05:13,742
sino ka ba

708
01:05:17,872 --> 01:05:18,872
nanay...

709
01:05:32,387 --> 01:05:33,387
Myung-hee!

710
01:05:46,234 --> 01:05:47,314
Hi, ja-yoon.

711
01:05:49,362 --> 01:05:50,362
Kaya nagkita ulit tayo.

712
01:05:54,826 --> 01:06:01,038
Naaalala mo pa ba
if I called you little witch?

713
01:06:02,500 --> 01:06:04,786
Why're you doing this to me?

714
01:06:07,422 --> 01:06:08,787
hindi ako yun.

715
01:06:10,383 --> 01:06:12,044
Tulad ng impiyerno, asong babae.

716
01:06:13,428 --> 01:06:16,886
Muntik na akong mamatay sa kamay mo.

717
01:06:18,141 --> 01:06:19,221
Paano kita napagkakamalan?

718
01:06:20,185 --> 01:06:21,675
pakiusap...

719
01:06:24,397 --> 01:06:26,103
Nagkamali ka ng babae...

720
01:06:28,610 --> 01:06:31,693
hindi ako ang isa
hinahanap mo.

721
01:06:34,073 --> 01:06:35,404
Pagkatapos ay patunayan ito.

722
01:06:36,075 --> 01:06:37,075
ano?

723
01:06:37,702 --> 01:06:40,694
Patunayan mo sa akin yan
hindi ikaw ang isa.

724
01:06:44,083 --> 01:06:45,664
Pero paano...

725
01:06:48,796 --> 01:06:49,956
Myung-hee!

726
01:06:56,012 --> 01:06:57,923
Mamamatay ang kaibigan mo.

727
01:07:03,019 --> 01:07:08,355
Hindi ako, hindi talaga ako.

728
01:07:09,317 --> 01:07:12,559
Bakit mo ito ginagawa sa akin?

729
01:07:13,238 --> 01:07:15,320
Hindi ako ang babae,
hindi talaga ako.

730
01:07:29,837 --> 01:07:31,077
sabi ko sayo.

731
01:07:33,007 --> 01:07:34,007
hindi ako yun.

732
01:07:35,885 --> 01:07:36,885
Hindi si Mel

733
01:07:49,566 --> 01:07:51,727
May problema ka ba sa akin?

734
01:07:53,361 --> 01:07:54,897
Hindi ka ba nakikinig?

735
01:07:56,447 --> 01:07:58,187
Sabi ko sayo hindi ako yun.

736
01:08:03,621 --> 01:08:05,782
parang impyerno...

737
01:08:07,625 --> 01:08:08,625
tapos...

738
01:08:11,796 --> 01:08:14,833
Ano ka ngayon?

739
01:08:20,680 --> 01:08:22,261
Halimaw ka...

740
01:08:23,933 --> 01:08:28,427
Dapat pinatay na kita noon.

741
01:09:23,368 --> 01:09:25,450
Myung-hee...

742
01:09:36,297 --> 01:09:38,162
Jesus fucking Kristo!

743
01:09:41,094 --> 01:09:43,050
Ikaw ay hindi kapani-paniwala...

744
01:09:43,471 --> 01:09:45,257
Tingnan mo lang ito!

745
01:09:46,432 --> 01:09:50,016
Nasa sarili mong klase ka.

746
01:09:50,728 --> 01:09:51,888
[Paano na?

747
01:09:52,480 --> 01:09:54,766
[Nagbabalik lahat ng alaala mo?

748
01:10:08,246 --> 01:10:09,406
Mga lumang umutot?

749
01:10:10,915 --> 01:10:12,371
[Hindi mo kailangang mag-alala
tungkol sa kanila.

750
01:10:13,167 --> 01:10:14,577
[Iidlip lang sila.

751
01:10:15,211 --> 01:10:18,920
Kung gagawin mo ang sinasabi namin,
hindi kami magdudulot ng anumang problema.

752
01:10:20,216 --> 01:10:23,583
Magkaiba tayo
itong mga walang kwentang kalokohan.

753
01:10:26,222 --> 01:10:27,222
sino ka ba

754
01:10:31,185 --> 01:10:35,895
Bakit mo ito ginagawa sa akin?

755
01:10:39,861 --> 01:10:42,728
Ano ang gusto mo sa akin?

756
01:10:43,239 --> 01:10:44,239
Banal na tae!

757
01:10:46,200 --> 01:10:47,906
Ang galing ng acting mo!

758
01:10:51,205 --> 01:10:52,536
Nagka-goosebumps ako.

759
01:10:54,250 --> 01:10:55,250
Oo, sidekick!

760
01:10:56,711 --> 01:10:58,292
Hindi mo ba iniisip na kakaiba siya?

761
01:11:08,347 --> 01:11:10,338
Ano ang?

762
01:11:13,060 --> 01:11:14,891
Hindi naman kakaiba ang kaibigan ko.

763
01:11:16,230 --> 01:11:17,811
Napaka normal niya.

764
01:11:19,776 --> 01:11:22,062
Dekorasyon ba ang utak mo?

765
01:11:23,196 --> 01:11:25,187
Subukang mag-isip kahit minsan.

766
01:11:26,365 --> 01:11:27,525
Makinig ng mabuti.

767
01:11:29,410 --> 01:11:33,824
Siya ay nagsasaka, gumagawa ng mga gawain,
o nakikipag-hang-out sa iyo,

768
01:11:34,332 --> 01:11:36,197
nakita mo na ba siyang nag-aaral?

769
01:11:38,961 --> 01:11:39,961
Hindi, tama?

770
01:11:41,047 --> 01:11:43,038
Pero lagi siyang nangunguna sa klase niya.

771
01:11:43,841 --> 01:11:46,708
Hindi lang klase,
nasa national level siya.

772
01:11:46,969 --> 01:11:49,130
Baka nasa national level siya
para sa lahat.

773
01:11:49,806 --> 01:11:52,388
Siya lang ang hindi
gustong makaakit ng hinala.

774
01:11:53,476 --> 01:11:55,512
Naka-low profile siya.

775
01:11:57,146 --> 01:11:58,306
ano pa ba

776
01:11:59,565 --> 01:12:01,772
Magaling siyang kumanta, gumuhit,

777
01:12:02,276 --> 01:12:04,858
umaarte, magaling pa siyang umarte!

778
01:12:05,780 --> 01:12:09,693
Makakakuha siya ng mga bagong wika
sa pamamagitan ng pakikinig nito minsan.

779
01:12:17,625 --> 01:12:23,165
Dapat magpasalamat ka
ang kumpanya, asong babae ka.

780
01:12:24,924 --> 01:12:28,416
sino ka ba

781
01:12:31,180 --> 01:12:32,670
Hindi ako naniniwala dito.

782
01:12:35,059 --> 01:12:36,515
Hindi mo talaga maalala?

783
01:12:39,689 --> 01:12:41,099
ayoko talaga.

784
01:12:43,317 --> 01:12:44,602
Kaya sabihin mo sa akin,

785
01:12:47,071 --> 01:12:48,732
sino ka ba

786
01:12:56,205 --> 01:13:00,244
Ginawa mo ito sa akin,
hindi mo maalala?

787
01:13:11,846 --> 01:13:16,260
Hindi ko alam, hindi ko talaga...

788
01:13:21,606 --> 01:13:23,892
Okay, kukunin ko ang iyong salita.

789
01:13:24,400 --> 01:13:26,391
Ngunit kailangan mong sumama sa amin.

790
01:13:27,153 --> 01:13:29,018
tutulungan kita
ibalik ang iyong mga alaala.

791
01:13:30,114 --> 01:13:31,114
Halika.

792
01:13:33,951 --> 01:13:36,488
Hindi ka ba curious?

793
01:13:37,538 --> 01:13:38,744
Sumama ka sa amin.

794
01:13:39,248 --> 01:13:44,242
O maaari nating patayin ang lahat
alam mo sa bayang ito.

795
01:13:45,880 --> 01:13:47,120
Ayos din sa amin iyon.

796
01:13:47,798 --> 01:13:49,004
[Huwag mag-alala.

797
01:13:49,675 --> 01:13:51,040
[Gawin ang sa tingin mo ay pinakamabuti para sa iyo.

798
01:13:52,136 --> 01:13:53,501
[Propesyonal kami.

799
01:14:12,573 --> 01:14:13,733
Ja-yoon...

800
01:14:20,998 --> 01:14:22,204
babalik ako.

801
01:14:25,544 --> 01:14:27,910
Ingatan mo sina mama at papa.

802
01:16:03,726 --> 01:16:05,512
Ito ba ang lahat ng mga ahente sa larangan?

803
01:16:51,899 --> 01:16:54,641
Pinili mo ang perpektong tahanan.

804
01:16:58,030 --> 01:16:59,816
Isang senior couple,

805
01:17:00,407 --> 01:17:04,400
na nawalan ng anak
at apo.

806
01:17:05,037 --> 01:17:09,201
Isang matalinong mag-asawa,
isang dating arkitekto mula sa estado...

807
01:17:10,000 --> 01:17:11,115
Napaka perpekto.

808
01:17:11,502 --> 01:17:14,539
I bet pinili mo sila
mula sa isang mahabang listahan, tama ba?

809
01:17:14,630 --> 01:17:18,669
Sigurado ka
hindi ka nila iiwan.

810
01:17:32,189 --> 01:17:35,852
Ikaw ay isang hindi mapaglabanan na bata.

811
01:18:46,472 --> 01:18:47,472
Kaya?

812
01:18:48,224 --> 01:18:49,464
Bumabalik ang mga dating alaala?

813
01:18:52,978 --> 01:18:55,094
[Kaya ang galing mo, ha?

814
01:18:55,981 --> 01:18:57,517
[Tingnan natin kung ano ang mayroon ka.

815
01:19:15,209 --> 01:19:16,619
Goddamn idiot.

816
01:19:21,048 --> 01:19:22,709
hindi ako pinapansin?

817
01:19:26,345 --> 01:19:29,758
Makinis ang pakiramdam.

818
01:19:31,558 --> 01:19:33,173
Magda-drive ba tayo?

819
01:19:34,687 --> 01:19:36,598
Hakbang ang fuck sa!

820
01:20:23,277 --> 01:20:24,892
Buti nakabalik ka!

821
01:20:25,946 --> 01:20:29,905
Hinanap kita
sa loob ng mahigit 10 taon...

822
01:20:31,160 --> 01:20:33,242
Akala ko patay ka na.

823
01:20:34,455 --> 01:20:37,071
Napakasaya na makita kang buhay.

824
01:20:38,959 --> 01:20:41,575
Lumaki ka ng maayos.

825
01:20:45,215 --> 01:20:46,455
Ay naku...

826
01:20:47,593 --> 01:20:49,299
Umaambon na ako.

827
01:20:50,721 --> 01:20:53,554
Ang pangalan ko ay koo ja-yoon.

828
01:20:54,725 --> 01:20:56,090
Ano ang lugar na ito,

829
01:20:57,102 --> 01:21:00,720
at bakit ikaw
ginagawa ito sa akin?

830
01:21:02,608 --> 01:21:03,608
Ay oo.

831
01:21:04,276 --> 01:21:05,561
Walang alaala, tama ba?

832
01:21:05,819 --> 01:21:08,731
Talagang brutal ang araw na iyon.

833
01:21:08,739 --> 01:21:13,699
Medyo nasaktan ka,
at isang malaking pagkabigla para sa iyo foo.

834
01:21:14,745 --> 01:21:17,111
Oo naman, hinulaan ko iyon.

835
01:21:17,289 --> 01:21:22,579
Hindi ka sana kusang-loob na nagpakita
sa TV para matulungan kaming subaybayan ka.

836
01:21:23,087 --> 01:21:25,169
Ano ang pinagsasabi mo?

837
01:21:27,091 --> 01:21:28,331
Ano ang ibig mong sabihin sa araw na iyon?

838
01:21:28,342 --> 01:21:29,957
Gawing komportable ang iyong sarili.

839
01:21:33,055 --> 01:21:34,920
Tutulungan kitang maalala.

840
01:21:50,906 --> 01:21:53,773
anong ginagawa mo
Bitawan mo ako!

841
01:22:30,154 --> 01:22:31,860
Siya ang pinakamalapit na bagay sa pagiging perpekto.

842
01:23:05,731 --> 01:23:06,846
Okay ka lang?

843
01:23:09,318 --> 01:23:11,104
May bumabalik ba?

844
01:23:12,154 --> 01:23:15,021
Ito ay pakiramdam na wala sa lugar,

845
01:23:15,157 --> 01:23:17,739
ngunit huwag mag-alala,
Isa akong espesyalista.

846
01:23:18,118 --> 01:23:22,236
Ako ang pinakamahusay na espesyalista sa utak
sa mundo ngayon.

847
01:23:22,873 --> 01:23:26,957
Walang pinaglaruan
mas maraming utak kaysa sa akin,

848
01:23:27,211 --> 01:23:32,296
lalo na genetically engineered
mga utak tulad ng sa iyo.

849
01:23:33,342 --> 01:23:35,173
Ano bang meron sa inyo...

850
01:23:37,304 --> 01:23:39,636
Tapos sa akin?

851
01:23:39,806 --> 01:23:43,298
Tingnan mo ang usapan niya, tapos na sayo?

852
01:23:43,769 --> 01:23:45,760
Nagsisimula ka na
masama ang loob ko.

853
01:23:45,854 --> 01:23:47,765
Dapat nagpasalamat ka sa akin

854
01:23:47,814 --> 01:23:51,523
sa pagpapaganda mo
at binibigyan ka ng kapangyarihan, hindi ba?

855
01:23:56,448 --> 01:23:59,064
nilikha kita.

856
01:24:00,369 --> 01:24:02,360
Ako ay isang ina sa iyo.

857
01:24:02,663 --> 01:24:07,327
Sinubukan mong patayin kaming lahat.

858
01:24:08,669 --> 01:24:09,749
nagkaroon ako ng...

859
01:24:10,921 --> 01:24:13,003
Ang mga dahilan ko noon.

860
01:24:15,467 --> 01:24:17,332
Ang iyong henerasyon ay isang tagumpay.

861
01:24:17,970 --> 01:24:20,211
Syempre kailangan,
ito ay aking trabaho.

862
01:24:20,639 --> 01:24:24,757
Iba ka noon
mga eksperimento sa unang henerasyon

863
01:24:24,893 --> 01:24:28,181
sa pamamagitan ng mga idiots na simpleng
fempered sa utak.

864
01:24:35,946 --> 01:24:40,064
Pero nung nagtagumpay kami
ang aming mga eksperimento,

865
01:24:41,201 --> 01:24:43,066
nagkaroon ng pagbabago ng puso.

866
01:24:44,079 --> 01:24:46,821
Nagsisimula na ang hq
para matakot.

867
01:24:47,708 --> 01:24:50,791
Walang paraan
para kontrolin kayo.

868
01:24:52,838 --> 01:24:53,953
Naiintindihan naman.

869
01:24:55,424 --> 01:24:58,006
Mayroong 2 pinagbabatayan na tema:

870
01:24:58,218 --> 01:25:02,131
Tumaas na pisikalidad
at marahas na kalikasan,

871
01:25:02,389 --> 01:25:06,678
sa pamamagitan ng paglipat ng mga pisikal na perpektong gene
at pag-aalaga sa iyo ng karahasan.

872
01:25:40,218 --> 01:25:42,425
Ikaw ay espesyal.

873
01:25:42,888 --> 01:25:45,630
Namumukod-tangi ka kahit sa
mga bata sa iyong klasipikasyon.

874
01:25:45,807 --> 01:25:48,549
Ikaw ang pinakamalapit sa
ang perpektong nais ko.

875
01:25:49,645 --> 01:25:52,933
Ngunit ang pagiging nasa itaas
nagpapakaba sa isa.

876
01:25:54,191 --> 01:25:58,651
Kawalan ng kakayahang kontrolin ang isang bagay
ay isang kasuklam-suklam na katangian

877
01:26:03,659 --> 01:26:07,368
Sa huli, inutusan kami
para ma-decommission kayong lahat.

878
01:26:08,163 --> 01:26:12,372
Hindi ko napigilan ang gatilyo,
ikaw ang naging gawain ko sa buhay.

879
01:26:13,460 --> 01:26:16,452
Ngunit ganyan ang takbo ng mundo,
ito ay wala sa aking mga kamay.

880
01:26:17,297 --> 01:26:19,913
Nagkamali talaga kami.

881
01:26:20,092 --> 01:26:21,092
Ikaw.

882
01:26:21,718 --> 01:26:24,130
Minaliit ka namin
para sa pagiging bata.

883
01:26:24,346 --> 01:26:30,307
Ikaw ay ganap
hindi kapani-paniwala sa araw na iyon.

884
01:26:31,645 --> 01:26:35,513
Walang humakbang
sa harap mo ay nakaligtas.

885
01:26:42,114 --> 01:26:44,275
So, naalala mo na ba ngayon?

886
01:26:44,783 --> 01:26:48,196
Ganyan ka nilikha,
naiintindihan mo ba

887
01:26:48,537 --> 01:26:53,122
Hinanap ka namin kahit saan,
at hindi kailanman sa aming pinakamaligaw na panaginip,

888
01:26:53,458 --> 01:26:56,200
akala namin magiging kayo
pamumuhay ng tulad ng isang ordinaryong buhay.

889
01:26:56,420 --> 01:26:58,832
Hindi mo kaya yan,
tama ba ako

890
01:27:00,424 --> 01:27:03,211
Ang karahasan ay iyong kalikasan,
lahat ng ito ay agham.

891
01:27:03,385 --> 01:27:05,467
Akala namin patay ka na,

892
01:27:05,804 --> 01:27:09,046
at dapat ang utak mo
sumabog na ngayon,

893
01:27:09,224 --> 01:27:11,806
kaya natural kaming gumawa
ang palagay na iyon.

894
01:27:12,310 --> 01:27:15,677
Tapos nagpakita ka sa TV.

895
01:27:16,231 --> 01:27:22,272
At parang nagpapatunay na ikaw iyon,
naglagay ka sa isang palabas.

896
01:27:38,086 --> 01:27:39,246
Masakit ba ulo mo?

897
01:27:39,421 --> 01:27:43,334
Parang mamumugto ang mata mo
na may masamang migraine.

898
01:27:44,217 --> 01:27:46,549
Ang mga sintomas ay nasa kanilang sukdulan.

899
01:27:47,846 --> 01:27:52,089
Kapag hindi naagapan, magdudugo ka
mula sa bawat butas sa iyong boay,

900
01:27:52,309 --> 01:27:53,640
at pagkatapos...

901
01:27:56,021 --> 01:27:57,021
mamatay ka.

902
01:27:58,398 --> 01:28:01,890
Sa tingin mo bakit
fraction lang ng utak natin ang ginagamit natin?

903
01:28:02,652 --> 01:28:04,313
May dahilan ang lahat.

904
01:28:05,238 --> 01:28:07,024
Alam mo rin iyon.

905
01:28:08,158 --> 01:28:12,527
Kaya ka naglilimita
ang iyong mga function ng katawan,

906
01:28:12,621 --> 01:28:13,952
upang makontrol ang mga sintomas.

907
01:28:14,414 --> 01:28:17,372
Madalas kang tinatawag
isang mahina, tama ba?

908
01:28:17,918 --> 01:28:22,082
Pero hinanap mo
isang permanenteng solusyon.

909
01:28:23,215 --> 01:28:26,503
Alam mong hindi mo gagawin
tumagal ng napakatagal.

910
01:28:26,927 --> 01:28:28,633
Ngunit lahat ng ito ay walang kabuluhan.

911
01:28:29,054 --> 01:28:32,467
Ang tanging solusyon ay
transplant ng utak ng buto,

912
01:28:35,352 --> 01:28:37,638
ngunit hindi mo alam ang iyong
biyolohikal na mga magulang.

913
01:29:25,443 --> 01:29:26,443
Fuck!

914
01:29:27,571 --> 01:29:28,651
tama yan.

915
01:29:30,365 --> 01:29:34,278
Ako lang ang solusyon
hinanap mo.

916
01:29:35,078 --> 01:29:37,945
Yung makakaligtas sayo
mula sa sakit at kamatayan.

917
01:29:53,680 --> 01:29:54,886
Koo ja-yoon, asong babae ka!

918
01:30:01,771 --> 01:30:04,353
Ano ang pakiramdam?
Hindi kapani-paniwala, tama ba?

919
01:30:06,693 --> 01:30:10,811
Sa pamamagitan nito, maaari mong gamitin
ang iyong kapangyarihan nang buo.

920
01:30:12,240 --> 01:30:13,730
Kaloob ng Diyos!

921
01:30:14,951 --> 01:30:16,907
Ito ang regalo ko sa iyo.

922
01:30:18,204 --> 01:30:19,990
Ngunit ito ay tatagal lamang ng isang buwan.

923
01:30:20,373 --> 01:30:24,537
Nang walang isa pang pagbaril,
bibilis ang iyong sintomas.

924
01:30:26,630 --> 01:30:31,090
Sa madaling salita,
kailangan mo ito bawat buwan.

925
01:30:34,304 --> 01:30:37,262
Gusto mo ba ang regalo ko?

926
01:30:48,026 --> 01:30:49,391
Sa totoo lang...

927
01:30:51,738 --> 01:30:53,319
Ito ay mas mahusay kaysa sa inaasahan ko.

928
01:30:58,286 --> 01:30:59,822
Ano ang sinabi niya?

929
01:31:01,206 --> 01:31:05,620
Alam kong aabot sa ganito.

930
01:31:08,463 --> 01:31:12,422
Alam kong may solusyon ka.

931
01:31:14,386 --> 01:31:15,386
ano?

932
01:31:16,137 --> 01:31:18,628
ano? Anong nangyayari?

933
01:31:19,307 --> 01:31:21,013
- Siya ang nagpakain sa amin.
- Ano?

934
01:31:21,434 --> 01:31:25,347
Hindi namin siya nahanap,
nahanap kami ng asong iyon.

935
01:31:28,358 --> 01:31:32,397
Kumusta, propesor,
kanina pa.

936
01:33:44,536 --> 01:33:46,117
I-deploy ang nerve gas.

937
01:34:13,022 --> 01:34:14,022
I-off ito.

938
01:34:14,607 --> 01:34:15,607
I-off ito ngayon!

939
01:34:15,859 --> 01:34:17,395
Gawin mo, asshole!

940
01:34:28,204 --> 01:34:29,444
Saan siya nagpunta?

941
01:35:21,174 --> 01:35:23,540
Kaya magandang makita ka.

942
01:35:25,970 --> 01:35:28,427
Sobrang namiss kita.

943
01:35:30,433 --> 01:35:33,140
Naging maayos ka na ba?

944
01:35:34,145 --> 01:35:35,145
Ikaw...

945
01:35:35,730 --> 01:35:42,693
Sure, alam ko kung sino ako
at kung sino ka ganap na mabuti.

946
01:35:45,156 --> 01:35:48,865
Paano ako nagustuhan ng isang matalinong babae
kalimutan na ba yan?

947
01:35:50,870 --> 01:35:53,862
Hindi ko ito nakakalimutan
kahit isang araw.

948
01:35:56,042 --> 01:36:00,752
Paano ko makakalimutan
napakasakit na araw?

949
01:36:02,465 --> 01:36:03,465
tama?

950
01:36:06,844 --> 01:36:07,844
Kaya...

951
01:36:10,682 --> 01:36:13,264
Pinlano mo lahat?

952
01:36:15,687 --> 01:36:22,855
Yup, naghanap ako
para sa iyo sa mahabang panahon.

953
01:36:25,280 --> 01:36:26,315
Pero...

954
01:36:28,074 --> 01:36:31,282
Iyon ay hindi isang madaling gawa.

955
01:36:33,329 --> 01:36:35,741
Kaya binago ko ang plano ko.

956
01:36:38,376 --> 01:36:44,121
Ito ay medyo mapanganib,
pero nauubusan na ako ng oras.

957
01:36:44,924 --> 01:36:46,130
Mamamatay ka.

958
01:36:46,301 --> 01:36:47,882
Walang gaanong oras.

959
01:36:48,177 --> 01:36:51,669
Tama yan, bingo!

960
01:37:03,818 --> 01:37:06,059
Pinahanap kita.

961
01:37:23,296 --> 01:37:25,161
Matalino na babae!

962
01:37:27,759 --> 01:37:30,296
Nilikha mo ako ng ganito.

963
01:37:34,015 --> 01:37:39,976
Sobra akong nag-alala
Mamamatay ako ng ganito.

964
01:37:47,153 --> 01:37:51,021
Hindi ko kayang mamatay mag-isa,
hindi iyon magiging patas.

965
01:37:53,326 --> 01:37:56,409
Gusto kong kunin
lahat ng kasama ko.

966
01:37:59,123 --> 01:38:02,331
Ngunit una,

967
01:38:04,295 --> 01:38:05,580
Kailangan ko ito.

968
01:38:10,426 --> 01:38:15,090
Nasaan ang formula?

969
01:38:57,348 --> 01:38:58,963
mapahamak na peste.

970
01:39:03,187 --> 01:39:05,769
Huwag maging peste,
tanga ka!

971
01:39:35,470 --> 01:39:38,553
Putulin ang ulo! Layunin nang maayos!

972
01:39:38,973 --> 01:39:41,840
Hindi sila mamamatay, magpa-headshot!

973
01:40:15,343 --> 01:40:16,879
Buhay pa siya!

974
01:40:28,773 --> 01:40:29,773
Yo!

975
01:40:30,441 --> 01:40:31,806
Sino ang kukuha ng maganda kong ulo?

976
01:41:37,049 --> 01:41:38,049
Paano mo nagawang...

977
01:42:18,633 --> 01:42:20,715
Lumakas ka
mula noon.

978
01:42:22,261 --> 01:42:23,467
Fuck...

979
01:42:24,847 --> 01:42:26,758
Siguro dapat pinatay na kita.

980
01:42:29,060 --> 01:42:30,391
Dapat meron ka.

981
01:42:31,062 --> 01:42:33,519
O hindi ka mamamatay
sa aking mga kamay ngayon.

982
01:42:35,066 --> 01:42:39,435
Nagsalita ka pa ng wala sa sarili.

983
01:42:42,406 --> 01:42:46,945
At minamaliit mo pa rin ako.

984
01:42:48,120 --> 01:42:52,454
Mag-ingat ka,
Hindi na ako katulad ng dati.

985
01:42:53,709 --> 01:42:54,709
Halika na.

986
01:42:58,089 --> 01:42:59,169
sabi mo eh,

987
01:43:04,845 --> 01:43:06,710
Nasa sarili kong klase.

988
01:43:12,395 --> 01:43:14,226
Napakabagal pa rin.

989
01:44:35,519 --> 01:44:37,180
naku!

990
01:44:38,731 --> 01:44:39,731
Propesor.

991
01:44:41,609 --> 01:44:42,940
Hintayin mo ako.

992
01:44:44,528 --> 01:44:45,608
Hindi ito magtatagal.

993
01:45:14,683 --> 01:45:16,389
Hindi sapat na mabuti.

994
01:45:20,022 --> 01:45:21,387
Hindi kailanman.

995
01:45:32,243 --> 01:45:33,243
Magandang shot!

996
01:45:34,954 --> 01:45:37,821
Bakit hindi kayo magkasundo,
parang 2 magandang halimaw.

997
01:45:38,332 --> 01:45:39,332
Huwag kang mag-alala.

998
01:45:40,459 --> 01:45:42,700
Papatayin ko kayong dalawa.

999
01:45:44,296 --> 01:45:47,163
Mr. choi! Ang ulo!
Layunin ang ulo!

1000
01:45:47,800 --> 01:45:50,291
Patayin ang mga halimaw na iyon!

1001
01:45:56,642 --> 01:45:57,642
Ulo?

1002
01:45:58,769 --> 01:45:59,769
Paano?

1003
01:46:02,273 --> 01:46:03,273
ganito?

1004
01:46:08,320 --> 01:46:09,435
Hindi, ganito.

1005
01:46:13,659 --> 01:46:16,617
Mr. choi! Magandang trabaho!

1006
01:46:18,873 --> 01:46:21,205
dadalhin kita sa hq...

1007
01:46:30,467 --> 01:46:33,004
Masyado akong abala
para marinig kita fucking yap.

1008
01:46:50,112 --> 01:46:53,354
Papalit-palit, eh?

1009
01:47:27,024 --> 01:47:30,187
Oh, nakikita ko...

1010
01:47:31,403 --> 01:47:33,564
Muntik na kitang makalimutan.

1011
01:48:18,450 --> 01:48:20,065
So tayo na lang?

1012
01:48:29,086 --> 01:48:31,327
Ang natitira ay nasa
ligtas ang control room.

1013
01:48:32,214 --> 01:48:33,249
Saan ito ginawa?

1014
01:48:33,507 --> 01:48:36,874
Hq research facility, malamang.

1015
01:48:37,636 --> 01:48:38,967
saan ito?

1016
01:48:39,221 --> 01:48:43,385
Kung ikaw ang huling nakatayo,
sasabihin ko sayo.

1017
01:48:43,767 --> 01:48:45,303
Gusto mong ipagpatuloy ang laban?

1018
01:48:47,438 --> 01:48:48,438
O ano?

1019
01:48:51,066 --> 01:48:52,431
Bitawan mo ako?

1020
01:48:53,694 --> 01:48:54,694
Hindi.

1021
01:48:56,780 --> 01:48:57,895
tama?

1022
01:49:01,035 --> 01:49:02,035
Isang isip lang.

1023
01:49:02,870 --> 01:49:04,280
papatayin kita!

1024
01:49:14,673 --> 01:49:16,163
Nais mong makita,

1025
01:49:18,510 --> 01:49:20,341
kung gaano ako kagaling.

1026
01:49:23,057 --> 01:49:24,388
ipapakita ko sayo.

1027
01:49:38,030 --> 01:49:39,110
Fuck...

1028
01:50:37,214 --> 01:50:40,081
Napakagulo ng buhay natin...

1029
01:50:42,136 --> 01:50:44,502
Hindi man lang tayo mamatay ng maayos.

1030
01:50:48,058 --> 01:50:49,923
Huwag pakiramdam na fucked up.

1031
01:50:52,271 --> 01:50:53,852
papatayin kita.

1032
01:50:56,441 --> 01:50:59,729
Nasaan ang pasilidad ng pananaliksik?

1033
01:51:00,904 --> 01:51:04,738
Ngunit hindi ba't ang lahat ay walang kabuluhan?

1034
01:51:09,079 --> 01:51:10,535
Koo ja-yoon, eh?

1035
01:51:11,415 --> 01:51:12,700
Koo ja-yoon...

1036
01:51:15,419 --> 01:51:17,159
Hindi ka na makakabalik.

1037
01:51:20,007 --> 01:51:22,089
Gusto mo bang mamuhay ng ganito?

1038
01:51:24,720 --> 01:51:26,130
Kung ako yun...

1039
01:51:29,933 --> 01:51:31,924
Mamamatay ako bilang koo ja-yoon.

1040
01:51:35,105 --> 01:51:38,939
Hindi, mabubuhay ako.

1041
01:51:42,029 --> 01:51:44,190
Bilang koo ja-yoon.

1042
01:51:48,452 --> 01:51:54,664
Pagkatapos nito? Paano?
Sa tingin mo posible?

1043
01:52:00,047 --> 01:52:04,541
Ang buhay ay hindi palaging
magtrabaho sa paraang gusto mo.

1044
01:52:07,721 --> 01:52:09,211
Saan ang pasilidad?

1045
01:54:27,235 --> 01:54:28,315
Bumalik ka na.

1046
01:54:44,795 --> 01:54:47,878
Hindi dapat ganyan ang mga babae.

1047
01:54:55,138 --> 01:54:57,174
Buti na lang nakatulog ang mama mo.

1048
01:54:59,851 --> 01:55:02,718
Laking gulat niya sana
para makita kang ganyan.

1049
01:55:12,823 --> 01:55:15,781
Ibigay ito kay nanay.

1050
01:55:18,036 --> 01:55:20,823
Isang beses sa isang buwan, para sa 8 buwan.

1051
01:55:23,917 --> 01:55:25,999
Hindi na lalala ang kalagayan niya.

1052
01:55:29,256 --> 01:55:31,121
Hindi mo ba kailangan yun?

1053
01:55:35,679 --> 01:55:37,635
Ito ay sapat na para sa akin.

1054
01:55:44,855 --> 01:55:49,815
Siguro mas mabuti para sa kanya
upang hayaan ang kalikasan na kunin ang landas nito.

1055
01:55:50,610 --> 01:55:52,646
Magiging mahirap para sa kanya.

1056
01:55:55,740 --> 01:55:59,449
Babalik ako, no matter what.

1057
01:56:06,585 --> 01:56:08,576
Ingatan mo sarili mo.

1058
01:56:13,049 --> 01:56:19,045
Kahit paano ka ipinanganak,
hindi ka namin pinalaki ng ganyan.

1059
01:56:25,187 --> 01:56:29,897
Habang ikaw ay lumaki, napakarami
pinatay ang mga baka at aso,

1060
01:56:31,234 --> 01:56:33,145
Sa totoo lang natakot ako,

1061
01:56:36,740 --> 01:56:42,030
sa pag-iisip na pumasok kami
at nagpalaki ng isang mangkukulam.

1062
01:56:43,205 --> 01:56:44,570
Nagsisi din ako.

1063
01:56:45,874 --> 01:56:47,956
Hindi na dapat kita pinapasok...

1064
01:56:48,919 --> 01:56:51,911
Gusto kitang paalisin
kung makakahanap ako ng paraan.

1065
01:56:53,256 --> 01:56:57,590
Pero sabi ng mama mo hindi.

1066
01:57:01,097 --> 01:57:05,090
Bata ka pa daw
at lahat ng bata ay ganyan.

1067
01:57:06,728 --> 01:57:09,390
Sabi niya kung tayo
pinalaki ka ng may pagmamahal,

1068
01:57:13,735 --> 01:57:15,942
ikaw ay magiging isang magandang babae.

1069
01:57:22,077 --> 01:57:25,319
Sige na, wag kang male-late.

1070
01:58:28,518 --> 01:58:30,179
Yung shrew...

1071
01:58:51,499 --> 01:58:53,285
Bilisan mo bumalik ka.

1072
01:59:23,323 --> 01:59:30,365
Makalipas ang 3 buwan

1073
02:00:44,738 --> 02:00:46,023
Kaya ikaw ang isa.

1074
02:00:48,283 --> 02:00:49,523
Ikinagagalak kitang makilala.

1075
02:00:52,245 --> 02:00:55,703
Paano ko kayo haharapin?

1076
02:00:57,167 --> 02:01:00,534
Marami akong narinig tungkol sa iyo
galing sa kapatid ko.

1077
02:01:00,795 --> 02:01:04,583
Narinig mo na ba
anong nangyari sa kanya?

1078
02:01:13,850 --> 02:01:15,681
Nahanap mo ako kahit papaano.

1079
02:01:25,653 --> 02:01:28,144
Di ba yun ang gusto mo.

1080
02:01:32,494 --> 02:01:35,657
Napakarami mong hinalughog
mga lugar para sa mga iyon.

1081
02:01:43,338 --> 02:01:46,250
Kailangan ko ng mas permanenteng bagay.

1082
02:01:48,092 --> 02:01:53,587
May nagsabi sa akin
para hanapin ka niyan.

1083
02:02:00,897 --> 02:02:04,230
Hindi, huwag mong gawin iyon, magaling si nanay.

1084
02:02:21,793 --> 02:02:26,332
Kung hawakan mo ako,
Kukunin ko ulo mo.

1085
02:02:33,137 --> 02:02:36,629
Ang bruha:
Bahagi 1. Ang subversion