1
00:00:37,497 --> 00:00:38,790
Ne kemi vrapuar gjithë natën -
2
00:00:40,375 --> 00:00:41,417
nuk marr dot fryme...
3
00:00:41,542 --> 00:00:42,918
Epo, thitheni ose përndryshe jemi gatuar.
4
00:00:43,462 --> 00:00:44,462
Unë nuk mund të vazhdoj.
5
00:00:44,878 --> 00:00:45,838
Unë kam nevojë për inhalatorin tim.
6
00:00:46,338 --> 00:00:47,507
Shoku.
7
00:00:48,173 --> 00:00:50,008
Mendoj se kam astmë të shkaktuar nga ushtrimet fizike.
8
00:00:50,427 --> 00:00:51,635
Sa klishe mund të jetë një budalla?
9
00:00:51,928 --> 00:00:53,430
Vëlla, ti nuk ke astmë,
10
00:00:53,972 --> 00:00:55,390
vetëm - mendja mbi trupin.
11
00:00:55,640 --> 00:00:56,515
Po
12
00:01:00,520 --> 00:01:01,562
Merre këtë...
13
00:01:02,522 --> 00:01:03,773
Le të shkojmë. Shkoni.
14
00:01:25,503 --> 00:01:26,545
Është padyshim astma.
15
00:01:28,548 --> 00:01:29,673
Thjesht duhet të dorëzohemi.
16
00:01:31,008 --> 00:01:32,052
nuk e kuptoj.
17
00:01:32,635 --> 00:01:33,595
Pse do të dorëzoheshim?
18
00:01:34,678 --> 00:01:35,763
Ju jeni udhëheqësi i profetizuar!
19
00:01:35,888 --> 00:01:37,015
Me siguri ju mund të planifikoni arratisjen tonë?
20
00:01:38,182 --> 00:01:39,058
Lider...?
21
00:01:39,933 --> 00:01:41,018
Vëllai ulet vetëm në drekë.
22
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
Ai ka pothuajse zero miq.
23
00:01:43,228 --> 00:01:45,732
Kam qindra miq... online.
24
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
Dymbëdhjetë vjeçarët me
truri mos llogarit -
25
00:01:49,943 --> 00:01:51,362
Të gjithë u përhapën.
26
00:01:51,487 --> 00:01:52,655
Shko, shko.
27
00:02:02,248 --> 00:02:03,082
mos lëviz,
28
00:02:03,500 --> 00:02:04,417
me urdhër të princit Vedric!
29
00:02:04,958 --> 00:02:05,960
- Mirë.
- Kopjoje atë
30
00:02:06,377 --> 00:02:07,253
atje.
31
00:02:10,923 --> 00:02:11,967
Aurora
32
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
Hidhni armët tuaja
nëse dëshironi të jetoni.
33
00:02:17,597 --> 00:02:19,223
Këta janë Udhërrëfyesit e fuqishëm.
34
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
Ata thirrën një dragua
për të shkatërruar kështjellën tuaj.
35
00:02:22,935 --> 00:02:24,853
Mendoni se çfarë do të bëjnë
për të ngjashmit si ju.
36
00:02:29,358 --> 00:02:29,983
Ajo po gënjen.
37
00:02:30,360 --> 00:02:31,235
Pastaj i merrni ato.
38
00:02:32,695 --> 00:02:33,613
E mora këtë.
39
00:02:35,323 --> 00:02:38,868
Unë thërras një dragua.
40
00:02:41,453 --> 00:02:42,413
Atje!
41
00:02:49,503 --> 00:02:50,128
E drejta.
42
00:02:51,005 --> 00:02:52,173
Çfarë po bën?
43
00:02:53,550 --> 00:02:54,425
Shkoni!
44
00:03:04,810 --> 00:03:05,937
O moj prapanicë!
45
00:03:09,898 --> 00:03:11,192
Duhet të ngrihesh.
46
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
Çfarë është kjo?
47
00:03:17,157 --> 00:03:17,782
Vraponi!
48
00:03:19,200 --> 00:03:19,992
Unë nuk mund të shoh.
49
00:03:20,243 --> 00:03:21,118
Kavan!
50
00:03:33,923 --> 00:03:35,717
Oaklee hajde!
51
00:03:36,092 --> 00:03:37,343
Bisha do të na vrasë të gjithëve.
52
00:03:37,552 --> 00:03:38,720
Ne duhet të lëvizim, tani!
53
00:03:39,470 --> 00:03:40,430
Para se bisha të kthehet kundër nesh!
54
00:03:43,933 --> 00:03:45,183
Ne e dimë se ariu.
55
00:03:45,935 --> 00:03:46,643
Ai është miqësor.
56
00:03:47,937 --> 00:03:49,147
A nuk është kështu, Kavan?
57
00:03:56,903 --> 00:03:58,447
Jo aq miqësore!
58
00:04:04,203 --> 00:04:05,497
Vraponi!
59
00:04:05,663 --> 00:04:06,497
Ohwah!
60
00:04:09,917 --> 00:04:11,127
Hajde.
61
00:04:13,713 --> 00:04:15,005
Në hambar, nxitoni.
62
00:04:16,967 --> 00:04:18,508
Djema, më ndihmoni, nuk mund të vrapoj.
63
00:04:22,930 --> 00:04:23,932
Kjo është e keqe.
64
00:04:24,640 --> 00:04:25,308
Unë jam duke vdekur apo jo?
65
00:04:25,517 --> 00:04:26,267
Thith atë.
66
00:04:26,392 --> 00:04:27,143
Oh.
67
00:04:27,935 --> 00:04:29,270
Është vetëm një plagë mishi.
68
00:04:29,395 --> 00:04:29,937
Ti nuk po vdes.
69
00:04:30,647 --> 00:04:32,065
- Ai ka nevojë për ndihmë.
- Unë jam duke vdekur.
70
00:04:32,190 --> 00:04:32,940
Djali është qëlluar.
71
00:04:33,065 --> 00:04:33,942
A ekziston një gjë e tillë si një mjek?
72
00:04:35,985 --> 00:04:36,652
Kavan.
73
00:04:36,902 --> 00:04:37,403
Nr.
74
00:04:38,362 --> 00:04:39,405
Ne jemi miqtë tuaj.
75
00:04:40,155 --> 00:04:41,532
Mendoj se Kavan ka ikur, vëlla.
76
00:04:47,955 --> 00:04:48,873
Bad Kavan, ulu.
77
00:04:48,998 --> 00:04:50,542
Ai nuk është qen, doofus.
78
00:04:50,875 --> 00:04:52,585
Shpejt, dikush mendon për diçka.
79
00:04:53,335 --> 00:04:55,295
A nuk duhet kjo
të jetë puna juaj, zoti 'udhëheqës i profetizuar'?
80
00:04:55,422 --> 00:04:56,213
Ke te drejte, ke te drejte.
81
00:04:57,215 --> 00:04:58,842
Oaklee, po ti
keni akoma sprej piper?
82
00:04:59,258 --> 00:04:59,967
Jo, por...
83
00:05:03,930 --> 00:05:06,265
Keni pasur një Butterfinger gjatë gjithë kohës?
84
00:05:10,937 --> 00:05:12,022
Ja ku shkoni, Kavan.
85
00:05:13,022 --> 00:05:13,898
Trajtim i vogël i shijshëm.
86
00:05:31,373 --> 00:05:33,333
Me fat, i dua Butterfingers.
87
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
Oh, ow, ow.
88
00:05:38,672 --> 00:05:40,717
E dashur, ai shkoi të hante dikë tjetër?
89
00:05:41,592 --> 00:05:42,552
Ne mbijetuam.
90
00:05:43,052 --> 00:05:43,928
Flisni për veten tuaj.
91
00:05:44,053 --> 00:05:45,262
Unë kam nevojë për një spital si shumë i keq.
92
00:05:45,388 --> 00:05:46,722
Aurora tha se je mirë.
93
00:05:46,847 --> 00:05:47,515
Hiqni dorë nga të qenit një shaka.
94
00:05:47,640 --> 00:05:48,682
Kë po i quani një djalosh astmë.
95
00:05:49,017 --> 00:05:51,060
Ju të dy jeni mashtrues.
96
00:05:52,312 --> 00:05:53,855
E nxora përsëri Përmbaruesin.
97
00:05:56,940 --> 00:05:58,442
Si janë këta udhërrëfyes?
98
00:07:44,090 --> 00:07:46,092
Hej, D. E sheh Cash-in?
99
00:07:46,217 --> 00:07:47,635
Te njejten gje do te te pyesja une.
100
00:07:48,510 --> 00:07:49,220
Kjo nuk mund të jetë e vërtetë.
101
00:07:49,803 --> 00:07:51,888
Për çfarë po e lë futbollin?
Duke kënduar dhe kërcyer?
102
00:07:52,473 --> 00:07:54,017
Jo. Nuk ka asnjë mënyrë.
103
00:07:56,102 --> 00:07:58,520
I thashë sot në mëngjes,
asnjë muzikal, fundi i tregimit.
104
00:07:59,897 --> 00:08:02,483
Ne kemi nevojë për të sonte.
Ai është si gjysma e librit tonë të lojërave.
105
00:08:03,902 --> 00:08:06,612
Nuk mund ta lini të heqë dorë nga loja
për provë loje.
106
00:08:11,783 --> 00:08:15,120
Ky është një gabim dhe nëse e pyet trajneri
ti t'i thuash që po e trajtoj,
107
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
Paratë do të jenë në atë fushë në fillim.
108
00:08:16,955 --> 00:08:17,915
E kuptova.
109
00:08:36,933 --> 00:08:38,102
Përshëndetje, Darryl.
110
00:08:38,727 --> 00:08:39,978
Oh, ju përsëri.
111
00:08:40,897 --> 00:08:41,772
Hej, unë jam një lloj ...
112
00:08:41,897 --> 00:08:42,815
Ju hodhët poshtë mesazhin tim.
113
00:08:43,900 --> 00:08:46,277
Oh, në rregull, shënimi.
Ishte një shaka, apo jo?
114
00:08:46,735 --> 00:08:47,570
Më falni nëse u tregova i pasjellshëm për këtë.
115
00:08:47,695 --> 00:08:49,905
E dija që do ta hidhje tutje,
ndaj ju shkrova nje tjeter.
116
00:08:50,907 --> 00:08:53,408
Mirë, në rregull. Veç se jam disi
tashmë me Brynnlee,
117
00:08:53,575 --> 00:08:55,243
dhe ajo është si super territoriale.
118
00:08:56,245 --> 00:08:56,912
Në rregull.
119
00:08:57,247 --> 00:08:59,248
Gjithashtu, duhet të fokusohem në këtë lojë,
kështu që unë do të ...
120
00:08:59,373 --> 00:09:01,500
Ju dhe unë do të fillojmë një udhëtim
bashkë sonte.
121
00:09:02,252 --> 00:09:05,588
Ai që do të përcaktojë fatin
e botës tënde dhe timen.
122
00:09:06,338 --> 00:09:10,217
Pra, lini mënjanë betejën tuaj të pretenduar,
dhe eja me mua.
123
00:09:13,845 --> 00:09:14,930
Unë dhe ti nuk do të bëjmë asgjë.
124
00:09:15,682 --> 00:09:16,973
Gjithçka që më intereson është kjo lojë.
125
00:09:17,683 --> 00:09:18,433
Pra, nëse më falni ...
126
00:09:18,558 --> 00:09:19,227
Nuk do të ketë lojë.
127
00:09:20,352 --> 00:09:21,062
Lexoni mesazhin.
128
00:09:22,938 --> 00:09:23,813
Dhe pastaj do të më lini vetëm?
129
00:09:24,857 --> 00:09:27,025
Në rregull. Po, ja ku është. Le të shohim.
130
00:09:27,777 --> 00:09:29,570
Bëhet fjalë për një luftëtar dhe një përmbytje -
131
00:09:29,695 --> 00:09:32,782
Kur luftëtari është ulur poshtë,
kulla e verdhë do të shembet.
132
00:09:32,907 --> 00:09:37,328
Një përmbytje e madhe do të mbulojë fushën e betejës,
dhe ju do të shpëtoni kalorësin e rënë.
133
00:09:40,497 --> 00:09:44,210
Në rregull. Unë shoh se çfarë po ndodh.
Të vuri Kyle për këtë?
134
00:09:45,002 --> 00:09:46,503
Nuk ka asgjë për të qeshur.
135
00:09:47,880 --> 00:09:49,923
Kjo është jetë ose vdekje, Darryl.
136
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
Kjo është nga kompleti i mjekësisë.
137
00:09:55,137 --> 00:09:56,097
E ke vjedhur këtë?
138
00:09:56,888 --> 00:09:59,058
Nuk mund të marrësh vetëm gjëra
që nuk ju takon.
139
00:10:00,558 --> 00:10:01,310
Merre këtë.
140
00:10:06,607 --> 00:10:07,317
Në rregull.
141
00:10:17,283 --> 00:10:19,495
Kush është ai? Një mik i juaji?
142
00:10:22,915 --> 00:10:24,000
Ajo nuk duket tipi yt.
143
00:10:24,875 --> 00:10:28,795
Çfarë? Jo. Nuk e kam idenë se kush është ajo.
144
00:10:29,297 --> 00:10:31,840
Je i sigurt për këtë?
Tyler ju pa duke folur me të pas shkollës.
145
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
Jo, nuk isha - dua të them,
ajo po fliste me mua.
146
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
Uh-huh. Dhe çfarë është kjo?
Numri i saj i telefonit?
147
00:10:36,928 --> 00:10:38,888
Jo, Bryn, është vetëm një bandë
e marrëzive. Shikoni.
148
00:10:44,937 --> 00:10:48,440
Vetëm mbani kokën në lojë.
Darryl, ti e di që ne duhet të fitojmë sot.
149
00:10:49,608 --> 00:10:50,608
Shkoni, luftëtarë.
150
00:10:54,530 --> 00:10:55,280
Shkoni, luftëtarë.
151
00:10:56,573 --> 00:10:57,825
Ejani udhërrëfyes.
152
00:11:00,118 --> 00:11:01,078
Ne duhet të vazhdojmë të lëvizim.
153
00:11:01,287 --> 00:11:03,497
Armatosuni me gjithçka që mund të gjeni.
154
00:11:04,915 --> 00:11:07,333
Duhet të udhëtojmë në jug
te fanat e Bormistit.
155
00:11:08,210 --> 00:11:09,795
Rrugët do të jenë të rrezikshme.
156
00:11:10,170 --> 00:11:11,838
Mirë. Gjithashtu, pse?
157
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Më thatë që Calibor ka çelësin e zbrazët.
158
00:11:14,133 --> 00:11:15,592
Po, për fat të keq.
159
00:11:15,927 --> 00:11:18,220
E rrëmbeu topin menjëherë nga duart
të liderit tonë të patrembur.
160
00:11:18,345 --> 00:11:19,222
A nuk është kështu, Flynn?
161
00:11:19,388 --> 00:11:21,098
Në atë kohë po ndodhte shumë.
162
00:11:22,015 --> 00:11:25,853
Nëse do të përmbushësh fatin tënd si
udhërrëfyes, duhet të kemi çelësin e zbrazët.
163
00:11:25,978 --> 00:11:30,148
Vetëm një problem. Herën e fundit që pamë
Calibor, djali na bëri fantazmë.
164
00:11:30,523 --> 00:11:31,817
Nuk e kemi idenë se ku shkoi.
165
00:11:32,735 --> 00:11:34,153
Zaya të dërgoi tek unë për një arsye.
166
00:11:34,862 --> 00:11:35,947
Ndoshta kjo është arsyeja pse.
167
00:11:36,363 --> 00:11:37,740
Unë e di vetëm se ku mund të gjendet.
168
00:11:38,448 --> 00:11:39,117
Seriozisht?
169
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
Calibor e ka mbajtur sekret
prej nga është me të vërtetë.
170
00:11:42,412 --> 00:11:45,080
Kam paguar një pasuri të vogël në ar
për të zbuluar vendbanimin e tij.
171
00:11:45,580 --> 00:11:46,248
Pse?
172
00:11:46,415 --> 00:11:48,000
Më pëlqen të di me kë po punoj.
173
00:11:48,625 --> 00:11:50,127
Që kur punoni me Calibor?
174
00:11:50,920 --> 00:11:51,837
Ju thatë se nuk mund t'i besohet.
175
00:11:52,253 --> 00:11:53,838
Ashtu si ju, unë e mësova këtë në rrugën e vështirë.
176
00:11:53,963 --> 00:11:57,427
Por nëse doni të kapni një dhelpër,
e di më mirë se ku ndodhet strofulla e saj.
177
00:11:57,968 --> 00:11:58,760
Në rregull.
178
00:11:59,720 --> 00:12:01,097
jam gati. Drejtoni rrugën.
179
00:12:02,013 --> 00:12:03,848
Ti e vendos atë poshtë
para se të lëndoni veten.
180
00:12:04,600 --> 00:12:05,433
Hm, përshëndetje?
181
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
A po harroni djema se unë sapo kam harruar
u rrëzua nga një plumb vdekjeprurës me hark?
182
00:12:09,772 --> 00:12:10,563
Quhet rrufe në qiell.
183
00:12:10,940 --> 00:12:13,608
Por po, ne nuk mund të shkojmë askund me të
të gjithë të plagosur dhe të gjakosur.
184
00:12:15,193 --> 00:12:17,028
Në fakt, gjakderdhja u ndal.
185
00:12:17,530 --> 00:12:20,407
Në këtë pikë, do të jetë infeksioni ai
e vret atë, dhe kjo do të marrë javë, kështu që...
186
00:12:20,615 --> 00:12:21,950
Unë jam këtu. Unë mund t'ju dëgjoj.
187
00:12:22,910 --> 00:12:24,828
Faleminderit që më uroje të kaloj ngadalë,
vdekje e dhimbshme.
188
00:12:28,582 --> 00:12:29,292
Rrotulloje.
189
00:12:33,378 --> 00:12:36,132
Unë kam nevojë për disa ilaçe kundër dhimbjeve.
A i keni ato këtu?
190
00:12:36,382 --> 00:12:39,885
Unë arrita ta nxjerr kontrabandë nga Daktu.
Po e ruaja për një rast urgjent.
191
00:12:40,468 --> 00:12:41,345
Po, më kanë qëlluar në prapanicë.
192
00:12:41,470 --> 00:12:42,888
Është pak a shumë
përkufizimi i një emergjence.
193
00:12:48,935 --> 00:12:50,145
Ua.
194
00:12:58,278 --> 00:12:59,070
Déan an fhuil a stopadh.
195
00:13:12,417 --> 00:13:13,502
Si ndihet?
196
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Uau, po. Epo, mirë.
Kjo ishte e mrekullueshme.
197
00:13:19,132 --> 00:13:21,802
Po, jo, ishte e mahnitshme.
Ishte e mahnitshme.
198
00:13:22,177 --> 00:13:24,763
Uh, u ndjeve... Dua të them, u ndjeva shumë mirë.
199
00:13:26,140 --> 00:13:26,848
Mjaft biseda.
200
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Ne kemi frikësuar shumë gjatë këtu. Mbaje këtë.
201
00:13:32,522 --> 00:13:35,482
Është vetëm çështje kohe përpara
Miqtë e Vedric vijnë të na gjejnë përsëri.
202
00:13:35,942 --> 00:13:37,233
Mendoni se ai ende po na gjurmon?
203
00:13:37,777 --> 00:13:38,527
Unë e njoh Vedric.
204
00:13:40,028 --> 00:13:41,822
Ai kurrë nuk do të ndalojë së gjueti ju.
205
00:13:49,913 --> 00:13:51,415
Ende asnjë shenjë, zotëria im.
206
00:13:52,583 --> 00:13:57,295
Paaftësia juaj po dëshmohet
mjaft të kushtueshme për mua.
207
00:14:02,718 --> 00:14:05,178
Kaloni një Banphrionsa Aurora.
208
00:14:13,062 --> 00:14:13,687
Udhëtoni!
209
00:14:59,900 --> 00:15:02,235
Të gjithë ju, ejani. Pini ngopjen tuaj.
210
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
Ky është afati ynë i fundit
para se të marrim Kaliborin.
211
00:15:08,075 --> 00:15:09,452
A mendoni se ata kanë giardia këtu?
212
00:15:10,285 --> 00:15:12,872
E. coli, salmonela,
Ameba që hanë trurin...
213
00:15:12,997 --> 00:15:15,457
Ata ndoshta kanë versione aliene ne
nuk ka as në Tokë.
214
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
A ia vlen edhe rreziku?
215
00:15:18,918 --> 00:15:21,255
Epo, është të pish këtë ose të vdesësh nga etja,
pra...
216
00:15:26,093 --> 00:15:27,552
Hej. Uh...
217
00:15:29,178 --> 00:15:31,640
Asnjëherë nuk kam pasur rastin zyrtarisht
thuaj faleminderit, zonja ime.
218
00:15:31,765 --> 00:15:34,267
Pra... faleminderit, zonja ime.
219
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
Nuk është e nevojshme faleminderit.
220
00:15:36,937 --> 00:15:38,105
Ishte një magji e thjeshtë shëruese.
221
00:15:38,855 --> 00:15:39,982
Sigurisht. E kuptova. Plotësisht.
222
00:15:41,400 --> 00:15:43,943
Pra, a ishte kjo magji e vërtetë?
223
00:15:44,820 --> 00:15:45,778
Magji e vërtetë?
224
00:15:46,905 --> 00:15:48,032
A ka një lloj tjetër?
225
00:15:48,615 --> 00:15:52,535
Epo, nga jemi ne,
magjia nuk është, për shembull, e mundur.
226
00:15:53,703 --> 00:15:54,788
Epo, ndoshta është e mundur.
227
00:15:55,955 --> 00:15:57,540
Por në botën tonë ne thjesht
mos ke maro.
228
00:15:58,292 --> 00:15:59,710
Gjërat blu, apo jo? Kjo është maro?
229
00:16:00,752 --> 00:16:01,920
Burimi i gjithë magjisë.
230
00:16:02,587 --> 00:16:05,382
Dhe më e rralla, më e dëshirueshme
thesar në të gjithë Tairngira.
231
00:16:06,008 --> 00:16:11,263
Pra, ajo thjesht absorbohet në lëkurën tuaj
dhe pastaj - zap -
232
00:16:12,513 --> 00:16:13,223
gishtat magjik?
233
00:16:13,973 --> 00:16:16,727
Thelbi magjik rrjedh
në mendje dhe në zemër,
234
00:16:16,852 --> 00:16:20,813
dhe më pas, përmes procesit dhe udhëzimit,
235
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
ne i japim formë dhe qëllim.
236
00:16:24,025 --> 00:16:25,568
Si magjistare e mendjes së pakufishme,
237
00:16:25,693 --> 00:16:27,738
me siguri tashmë jeni trajnuar
në artet magjike.
238
00:16:28,030 --> 00:16:30,282
Jo, jo, jo. Ajo është më pak "magjike".
artet”, më shumë “artist mashtrues”.
239
00:16:30,907 --> 00:16:31,658
Oh, djeg.
240
00:16:32,450 --> 00:16:35,828
Thotë luftëtari i madh që ishte fjalë për fjalë
vetëm duke qarë si një fëmijë i madh i trashë.
241
00:16:35,953 --> 00:16:36,663
Unë - e dini çfarë?
242
00:16:36,788 --> 00:16:37,790
Herën tjetër që të ketë shigjeta që fluturojnë,
243
00:16:37,915 --> 00:16:39,583
ne do t'ju vendosim në vijën e zjarrit
dhe shikoni se si ju pëlqen.
244
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
Sepse kam mbaruar të qëlluarit.
245
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
Ju nuk jeni një djalë kaq i ashpër
pa tavolina futbolli.
246
00:16:42,920 --> 00:16:45,130
Pikërisht. Ju jeni ai që jeni
po luante budallain.
247
00:16:46,257 --> 00:16:47,007
Heshtje!
248
00:16:49,552 --> 00:16:53,638
Shiko, nëse e ke pranuar apo jo,
ka shumë të ngjarë që ju jeni udhëzuesit.
249
00:16:54,932 --> 00:16:56,808
Është koha për të filluar të silleni ashtu.
250
00:17:02,688 --> 00:17:03,565
E di që je i zhgënjyer.
251
00:17:04,650 --> 00:17:06,277
Në rregull? Në shtëpi kemi të njëjtën gjë.
252
00:17:06,860 --> 00:17:09,572
Njerëzit që na thonë kush jemi apo
çfarë duhet të jemi.
253
00:17:09,863 --> 00:17:11,823
Dhe as nuk ka rëndësi nëse
nuk pajtohemi apo jo.
254
00:17:12,908 --> 00:17:15,077
Pra, tani ju po na thoni se ne jemi kjo
gjë e madhe e rëndësishme,
255
00:17:15,618 --> 00:17:18,413
por ne as nuk e dimë se çfarë
do të thotë të jesh udhërrëfyes.
256
00:17:19,915 --> 00:17:23,543
Dhe sinqerisht, nuk e di se çfarë është më keq -
duke e zhgënjyer vazhdimisht veten,
257
00:17:24,335 --> 00:17:26,172
ose duke i lënë poshtë të gjitha
njerëzit që ju duan
258
00:17:26,297 --> 00:17:29,215
të jetë diçka që...
ndoshta thjesht nuk je.
259
00:17:42,897 --> 00:17:44,230
jeni qesharake.
260
00:17:48,110 --> 00:17:49,110
Oh po.
261
00:17:51,488 --> 00:17:52,197
Në rregull.
262
00:17:55,908 --> 00:17:57,118
Në rregull, shihemi më vonë.
263
00:17:57,743 --> 00:17:58,453
Në rregull.
264
00:18:00,913 --> 00:18:01,748
Koha e shfaqjes.
265
00:18:02,373 --> 00:18:03,042
Prit, prit, jo!
266
00:18:03,292 --> 00:18:04,960
Kush është gati për Wally--
267
00:18:07,922 --> 00:18:09,088
Bletët! Bletët!
268
00:18:09,507 --> 00:18:10,215
Bletët!
269
00:18:11,925 --> 00:18:13,177
Është një bletë! Unë jam alergjik!
270
00:18:13,843 --> 00:18:14,512
Shumë alergjik!
271
00:18:19,390 --> 00:18:20,558
Të gjithë jashtë fushës!
272
00:18:23,603 --> 00:18:25,813
Dikush telefonon mirëmbajtjen më parë
e gjithë fusha përmbytet!
273
00:18:26,898 --> 00:18:27,817
nuk eshte ne rregull!
274
00:18:27,942 --> 00:18:30,985
Oh, unë jam poshtë! Oh, unë jam poshtë!
275
00:18:36,783 --> 00:18:37,492
nuk mund të marrë frymë!
276
00:18:38,660 --> 00:18:39,495
Ndihmë!
277
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
Ai nuk mund të marrë frymë!
278
00:18:47,668 --> 00:18:52,883
Kur luftëtari është ulur poshtë,
kulla e verdhë do të shembet.
279
00:18:53,925 --> 00:18:57,720
Një përmbytje e madhe do të mbulojë fushën e betejës,
280
00:19:02,852 --> 00:19:03,935
dhe ju do të shpëtoni kalorësin e rënë.
281
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
faleminderit!
282
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Si keni pasur një...
283
00:19:14,822 --> 00:19:15,863
mos pyet.
284
00:19:43,308 --> 00:19:45,602
Kështu që pyesja veten për veshët e tu.
285
00:19:45,935 --> 00:19:46,728
Dua të them, ata janë shumë të lezetshëm.
286
00:19:47,228 --> 00:19:48,563
A rriten ata vetëm kështu?
287
00:19:49,272 --> 00:19:51,900
Ju do të thotë se ata nuk janë
topitur si veshët e njeriut?
288
00:19:52,567 --> 00:19:54,027
Uh, po.
289
00:19:54,485 --> 00:19:55,278
Por ju nuk jeni njeri?
290
00:19:56,280 --> 00:19:58,157
Ajo është një kukudh, padyshim.
291
00:20:00,158 --> 00:20:02,493
Unë jam Ishi, i lindur nga prejardhja Ivastu.
292
00:20:03,037 --> 00:20:04,162
Ish-ee-e-çfarë-tani?
293
00:20:04,705 --> 00:20:08,917
Ishi - populli i parë,
banorët dhe formuesit e këtyre trojeve
294
00:20:09,042 --> 00:20:11,378
shumë përpara njerëzimit
u shfaq në Tairngire.
295
00:20:12,545 --> 00:20:13,255
Ishi.
296
00:20:13,422 --> 00:20:15,298
Çfarëdo qoftë. Ata janë kukudhët, në thelb.
297
00:20:16,007 --> 00:20:18,885
Pra, të gjithë ju njerëz Ishi - jeni të lezetshëm
me ne njerëzit, apo jo?
298
00:20:19,928 --> 00:20:23,848
Kam shumë simpati dhe keqardhje
për llojin tuaj, primitivë siç janë.
299
00:20:24,182 --> 00:20:26,268
Nëse kjo është ajo që nënkuptoni me "cool"?
300
00:20:26,810 --> 00:20:28,728
Jo. Jo, është e kundërta.
301
00:20:29,520 --> 00:20:30,938
Shikoni, unë nuk di për
njerëzit këtu përreth,
302
00:20:31,063 --> 00:20:33,900
por në Amerikë ne njerëzit
e kanë vazhduar.
303
00:20:34,025 --> 00:20:38,197
Dua të them, PlayStation, aeroplanë,
frigoriferë, Mickey D's...
304
00:20:40,907 --> 00:20:42,783
Kam frikë se nuk e kuptoj
një fjalë të vetme që thua.
305
00:20:43,202 --> 00:20:43,868
Shiko, unë do t'ju them se çfarë -
306
00:20:44,535 --> 00:20:45,953
pasi të gjejmë Calibor, merrni çelësin e zbrazët,
307
00:20:46,830 --> 00:20:47,497
Unë do të të çoj atje.
308
00:20:47,872 --> 00:20:48,582
Ndjellë për mua.
309
00:20:48,748 --> 00:20:49,540
Ne do të varemi.
310
00:20:51,877 --> 00:20:53,003
Unë do të shkoj përpara skautit.
311
00:20:53,837 --> 00:20:54,503
Nuk ka nevojë të bashkohesh me mua.
312
00:20:55,047 --> 00:20:56,298
Po, gjithçka është mirë.
313
00:20:57,840 --> 00:20:58,633
Ndjellë për mua.
314
00:20:59,175 --> 00:20:59,968
Budallaqe.
315
00:21:06,517 --> 00:21:07,642
Jo!
316
00:21:21,113 --> 00:21:21,698
Ua.
317
00:21:22,490 --> 00:21:23,492
Çfarë ndodhi këtu?
318
00:21:26,202 --> 00:21:27,037
Kavan ndodhi.
319
00:21:28,038 --> 00:21:28,913
Shikoni.
320
00:21:36,003 --> 00:21:37,172
Kavan?
321
00:21:44,637 --> 00:21:46,848
Magjistare? ti je gjalle!
322
00:21:47,015 --> 00:21:49,810
Unë jam. Disi.
323
00:21:54,063 --> 00:21:54,940
Çfarë ka bërë Kavan?
324
00:21:58,235 --> 00:22:01,655
është në rregull. është në rregull. Ju jeni të sigurt tani.
325
00:22:04,825 --> 00:22:07,993
Megjithatë, të gjithë jemi në rrezik vdekjeprurës
326
00:22:08,120 --> 00:22:11,122
përderisa kjo bishë ende
jeton dhe merr frymë.
327
00:22:16,920 --> 00:22:18,380
U thirrën përfaqësuesit e Shoqatës Shtetërore.
328
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Lojërat u ricaktuan për të martën,
por ne po humbasim avantazhin në fushë.
329
00:22:23,927 --> 00:22:25,637
Ndoshta paratë do të jenë mbi të tijat
faza e aktrimit deri atëherë.
330
00:22:26,388 --> 00:22:27,763
Unë mendoj se ai tashmë është.
331
00:22:27,888 --> 00:22:30,225
Mora një mesazh nga Mitch -
Paratë e gatshme nuk ishin në provat e lojës.
332
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
Sapo humba autobusin e udhëtimit në terren është gjithçka.
333
00:22:32,185 --> 00:22:33,062
Si mund të humbiste autobusin?
334
00:22:33,520 --> 00:22:35,105
Ai e di se sa e rëndësishme është kjo lojë.
335
00:22:35,397 --> 00:22:36,398
ishte.
336
00:22:37,982 --> 00:22:39,567
Ti fokusohesh në lojën tënde, Darryl.
337
00:22:40,027 --> 00:22:43,905
Mund të kishim fituar sot me ose
pa Cash Callaway, në rregull?
338
00:22:48,493 --> 00:22:50,953
Komandanti juaj e ka gabim.
Nuk do të kishit fituar sonte.
339
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Rezultati do të ishte 6 me 49.
340
00:22:55,208 --> 00:22:57,668
A e bëtë disi këtë të ndodhë?
341
00:22:58,337 --> 00:23:00,047
Josh është alergjik ndaj bletëve.
Ai mund të kishte vdekur.
342
00:23:00,172 --> 00:23:03,175
E parashikova marrëzinë e tij dhe ju dhashë
shkopin e ilaçit që të mund ta shpëtoni.
343
00:23:03,300 --> 00:23:04,092
Çfarë?
344
00:23:04,843 --> 00:23:08,222
Dhe pjesa tjetër - përplasja, përmbytja ...
Si mund ta kishit ditur?
345
00:23:08,347 --> 00:23:09,388
Kjo është e pamundur.
346
00:23:09,513 --> 00:23:12,433
Gjithçka që ndodhi ishte e nevojshme
për të anuluar konkursin tuaj sonte.
347
00:23:13,102 --> 00:23:13,893
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.
348
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
Nuk do të ndodhë kurrë. Unë jam jashtë.
349
00:23:17,522 --> 00:23:19,775
Keni frikë, por duhet të më besoni mua.
350
00:23:20,067 --> 00:23:21,818
Po, sa për ju vetëm
nuk më fol më?
351
00:23:22,152 --> 00:23:25,738
Fatet tona janë të ndërthurura, Darryl.
Nuk mund të largohesh ende.
352
00:23:27,323 --> 00:23:28,158
Më shiko.
353
00:23:29,200 --> 00:23:30,993
Ti nisesh me atë që quhet Shawna.
354
00:23:32,120 --> 00:23:32,912
Nëna ime?
355
00:23:33,163 --> 00:23:34,538
Ju do të bashkoheni me të në një udhëtim.
356
00:23:36,458 --> 00:23:39,460
Ndiqni instinktet tuaja,
dhe ju nuk do të vdisni.
357
00:23:41,128 --> 00:23:44,173
Mirë, wow. Nëna ime po punon vonë sonte,
kështu që... provoni mirë.
358
00:23:47,010 --> 00:23:48,052
Mami, çfarë po bën këtu?
359
00:23:50,013 --> 00:23:51,097
Telefonoi drejtori Patel.
360
00:23:51,222 --> 00:23:53,433
Flynn dhe dy të tjerë nuk e bënë
kthehu nga udhëtimi në terren.
361
00:23:53,558 --> 00:23:55,102
Duhet të shkojmë ta kërkojmë. Hyni brenda.
362
00:24:05,737 --> 00:24:07,405
Dëshiron ta marrësh këtë bishë me ne?
363
00:24:09,198 --> 00:24:10,200
Me siguri qe beni shaka.
364
00:24:11,158 --> 00:24:13,620
Jo, nuk bëjmë shaka. Ne jemi amerikanë.
365
00:24:13,745 --> 00:24:15,163
Ne kurrë nuk lëmë pas një mashkull.
366
00:24:15,705 --> 00:24:18,792
Njeri, kjo gjë është e neveritshme.
367
00:24:19,458 --> 00:24:21,920
Ua, ju jeni modest
tingëllon një lloj racist.
368
00:24:22,628 --> 00:24:23,087
Me çelës të lartë.
369
00:24:23,213 --> 00:24:24,088
A janë arinjtë një racë?
370
00:24:25,048 --> 00:24:26,090
Unë e shoh më shumë si një mënyrë jetese.
371
00:24:27,217 --> 00:24:30,553
Ai nuk është asgjë më shumë se një errësirë
eksperimenti shkoi tmerrësisht keq.
372
00:24:31,095 --> 00:24:33,807
Pyete atë. Pyete atë se si Vedric
shtrembëroi trupin e tij
373
00:24:33,932 --> 00:24:36,392
duke përdorur magjinë e keqe
dhe e ktheu në kafshë.
374
00:24:36,935 --> 00:24:38,562
Vedric të bëri këtë?
375
00:24:39,603 --> 00:24:41,147
Ajo që thotë princesha është e vërtetë.
376
00:24:42,648 --> 00:24:45,902
Kavan është një i mallkuar i dëbuar,
një përbindësh - jo i sigurt
377
00:24:46,737 --> 00:24:48,780
të jesh me të tjerët, jo i denjë
të të shoqërojë.
378
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
E sheh? Dëgjoni fjalët e tij, nëse jo të miat.
379
00:24:54,953 --> 00:24:57,955
Gjithçka që shoh është një mik që na shpëtoi
jeton më shumë se një herë.
380
00:24:58,163 --> 00:24:59,623
U përpoq të na hante.
381
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
Ajo? Ai është një person, dhe ai nuk e bëri.
382
00:25:04,420 --> 00:25:06,130
Vetëm sepse e shpërqendrove atë
me një gisht gjalpë.
383
00:25:07,132 --> 00:25:11,468
Oh, në rregull. Kështu që ju po e mbroni atë tani
sepse çfarë - ajo preku prapanicën tuaj?
384
00:25:13,053 --> 00:25:13,930
A është kjo ajo që është?
385
00:25:14,513 --> 00:25:16,348
Ti e di se kjo nuk e bën atë
e dashura jote, apo jo?
386
00:25:17,100 --> 00:25:18,058
Mirë, ajo nuk është imja...
387
00:25:21,688 --> 00:25:23,022
ne jemi thjesht miq.
Mirë, miq në një kërkim.
388
00:25:23,898 --> 00:25:26,860
Mbylle gojën. Epo, Black Widow e zbuti Hulk-un.
389
00:25:27,235 --> 00:25:29,820
Ndoshta Oaklee mund të jetë si,
"Hej, djalë i madh."
390
00:25:29,947 --> 00:25:30,905
Mm-mm.
391
00:25:31,238 --> 00:25:33,658
Dielli po zbret vërtet.
392
00:25:34,325 --> 00:25:35,785
Bro, askush nuk e di se çfarë
ju jeni duke folur për.
393
00:25:36,118 --> 00:25:38,330
Bruh. Ne kemi Hulk-un tonë të Pabesueshëm.
394
00:25:42,625 --> 00:25:44,585
Që na bën Avengers.
395
00:25:45,712 --> 00:25:48,882
E veja e zezë e Oaklee, unë jam Nick Fury,
dhe ju jeni Kapiten Amerika.
396
00:25:54,220 --> 00:25:55,930
Më vjen keq - çfarë u vendos sapo?
397
00:26:00,393 --> 00:26:01,728
Kavan po vjen me ne.
398
00:26:04,940 --> 00:26:06,733
Nuk ka asgjë në profeci
399
00:26:06,858 --> 00:26:08,652
në lidhje me bashkimin e udhëzuesve
me një ndërrues formash të mallkuar.
400
00:26:09,443 --> 00:26:11,570
Në rregull, dëgjo princeshë
Pjeshkë - Unë kam pasur vetëm
401
00:26:11,697 --> 00:26:14,365
mjaft nga ju duke gjykuar
ai - ose ndonjë prej nesh.
402
00:26:14,657 --> 00:26:16,033
Unë e di vetëm atë që shoh.
403
00:26:16,158 --> 00:26:17,868
Epo, ndonjëherë duhet
gërmoj pak më thellë.
404
00:26:18,160 --> 00:26:19,662
Ndonjëherë ju nuk e bëni.
405
00:26:20,497 --> 00:26:25,002
Mm. Dëgjo, nëse do të shkojmë pas
Calibor, ne do të kemi nevojë për më shumë muskuj.
406
00:26:25,668 --> 00:26:27,170
Dhe mora armë të mëdha.
407
00:26:29,422 --> 00:26:30,840
Por...
408
00:26:35,928 --> 00:26:39,265
Mirë. Por qëndron një mijë hapa
pas nesh dhe nuk flet.
409
00:26:39,640 --> 00:26:40,600
Ose bëni kontakt me sy.
410
00:26:41,643 --> 00:26:44,145
Dhe natën e lidhim me zinxhir në një
pemë si një qen i çmendur.
411
00:26:44,770 --> 00:26:46,230
Kavan është i përulur nga oferta juaj bujare.
412
00:26:46,857 --> 00:26:49,400
Epo, mos dëgjoni asnjë fjalë që ajo thotë.
Ju nuk jeni një përbindësh.
413
00:27:30,900 --> 00:27:31,818
Faleminderit, mik i vjetër.
414
00:28:11,398 --> 00:28:12,733
Kalibor!
415
00:28:13,402 --> 00:28:14,693
Ha ha ha ha!
416
00:28:15,237 --> 00:28:16,653
Kaloi shumë, miku im.
417
00:28:16,988 --> 00:28:20,825
Ka Rip? Shihni nga sa ju kujtoj
më braktisi dhe më vodhi mushkat.
418
00:28:20,950 --> 00:28:25,663
Koboldët sulmuan. Dhe unë mbrojta
ngarkesa jonë me çdo kusht -
419
00:28:26,247 --> 00:28:29,125
ashtu si me the.
Unë jam një uzek i fjalës sime.
420
00:28:29,375 --> 00:28:33,547
Mirë. Sepse tani më ke borxh.
Dhe unë po bëj thirrje në këtë favor.
421
00:28:34,172 --> 00:28:40,220
Jo. Zbritja këtu ishte favori.
Tani ju po kërkoni një tjetër.
422
00:28:43,932 --> 00:28:46,392
Unë kam nevojë për Maro. Shumë prej saj.
423
00:28:46,517 --> 00:28:47,435
Sa është "shumë"?
424
00:28:48,603 --> 00:28:49,395
Dyqind dramë.
425
00:28:50,855 --> 00:28:53,567
Prisja që të pyesnit
e pamundura. Por kjo?
426
00:28:54,650 --> 00:28:57,487
A do ta blejnë Ishi maron e tyre
nga Uzekët, vëllezërit tuaj?
427
00:28:58,738 --> 00:29:00,740
Karvanet e sjellin perballe
shkretëtira nga...
428
00:29:01,783 --> 00:29:03,952
Epo, vetëm njerëzit tuaj e dinë se si
dhe ku ta merrni.
429
00:29:04,077 --> 00:29:06,120
Dhe e di që ata nuk do të flasin me mua.
430
00:29:07,288 --> 00:29:12,877
Kështu që harro të flasësh. Ata do t'ju presin
fyt dhe hani sytë tuaj.
431
00:29:13,920 --> 00:29:16,130
Këta karvanerë janë uzekë të egër.
432
00:29:16,255 --> 00:29:19,175
Njerëz jo të civilizuar, miqësorë si unë.
433
00:29:19,717 --> 00:29:21,218
Epo, kjo është arsyeja pse kam nevojë për ju.
434
00:29:23,930 --> 00:29:26,808
Çfarë mund të ofroni si
pagesa për tregtarët?
435
00:29:28,350 --> 00:29:31,520
Epo, kjo varet. Çfarë do të duhet?
436
00:29:32,355 --> 00:29:34,148
Pesëdhjetë mijë copë ari.
437
00:29:34,273 --> 00:29:36,400
Hajde, unë jam një shok.
438
00:29:40,697 --> 00:29:44,367
Pesëdhjetë mijë!
Unë nuk i vendos çmimet, mik!
439
00:29:44,492 --> 00:29:45,535
Pesëdhjetë mijë.
440
00:29:46,243 --> 00:29:50,998
Në rregull. Lehtë. Ti më merr maro,
Unë do t'ju marr arin.
441
00:29:52,292 --> 00:29:55,420
Unë do ta marr atë në tuajin deri në hënën e plotë të ardhshme. Tani -
442
00:29:57,713 --> 00:29:59,173
a jeni akoma Uzek
e fjalës suaj?
443
00:30:01,300 --> 00:30:02,302
Si mund të më pyesni mua këtë?
444
00:30:05,972 --> 00:30:07,473
Mos më bëj budalla, Calibor.
445
00:30:09,058 --> 00:30:13,103
Përndryshe do të jetë koka jote që unë prezantoj
si pagesë për vëllezërit e mi Uzek.
446
00:30:22,822 --> 00:30:24,990
Sa i madh është ky park?
Duhet të ecim më shpejt.
447
00:30:25,617 --> 00:30:27,118
mos u shqetësoni. Ne do ta gjurmojmë atë.
448
00:30:27,243 --> 00:30:28,828
Kjo nuk është hera e parë që disa hormone,
449
00:30:28,953 --> 00:30:31,330
Fëmijët kishin shumë vetëbesim
humbur në ruajtje.
450
00:30:32,332 --> 00:30:34,417
Jam shumë i lumtur që nuk kam fëmijë.
451
00:30:35,543 --> 00:30:37,337
E di që e ke thënë me zë të lartë, apo jo?
452
00:30:37,462 --> 00:30:38,588
Pohuese.
453
00:30:39,880 --> 00:30:43,050
Vendosni walkies tuaj në kanalin e tretë.
Do të dalim për të mbuluar më shumë terren.
454
00:30:43,258 --> 00:30:43,760
Po unë?
455
00:30:43,885 --> 00:30:46,262
Ju qëndroni në rrugën kryesore ku është e sigurt.
456
00:30:46,387 --> 00:30:50,558
Është një lak, kështu që do të përfundoni përsëri këtu.
Përdoreni këtë nëse humbisni.
457
00:30:52,935 --> 00:30:56,063
Ju fëmijët e Gen-Alpha ende e dini se si
për të rënë një bilbil, apo jo?
458
00:30:56,898 --> 00:30:58,567
Si do të humbisja ndonjëherë
duke ecur në një rreth?
459
00:30:59,067 --> 00:31:01,903
nuk e di. Ndoshta mund t'ju pyesim
vëllai dhe shokët e tij kur i gjejmë.
460
00:31:04,197 --> 00:31:05,155
Në rregull, ne jemi duke djegur dritën e ditës.
461
00:31:05,448 --> 00:31:06,865
Po, zotëri. Le të nisemi.
462
00:31:07,533 --> 00:31:08,283
Para të gatshme!
463
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
Kini kujdes. Do të të takoj menjëherë këtu.
464
00:31:11,870 --> 00:31:12,580
Para të gatshme!
465
00:31:12,830 --> 00:31:13,497
Flynn!
466
00:31:13,623 --> 00:31:14,415
Oaklee!
467
00:31:14,707 --> 00:31:15,542
Flynn!
468
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
Fatet tona janë të ndërthurura, Darryl.
469
00:31:22,465 --> 00:31:25,133
Ndiqni instinktet tuaja,
dhe ju nuk do të vdisni.
470
00:31:25,927 --> 00:31:29,347
"Nuk do të vdesësh"? Kush e thotë këtë?
471
00:31:36,103 --> 00:31:37,063
Ndiqni instinktet tuaja.
472
00:31:42,193 --> 00:31:45,488
Çfarë është ky vend? Çfarë është ajo erë?
473
00:31:45,988 --> 00:31:48,992
Kjo është era e torfe.
Fshatarët e djegin për ngrohtësi.
474
00:31:55,415 --> 00:31:57,042
Calibor jeton gjithë rrugës këtu?
475
00:31:57,167 --> 00:31:59,002
A është rritur si fermer?
476
00:31:59,835 --> 00:32:02,297
Vështirë. Bujqësia është një art fisnik.
477
00:32:02,422 --> 00:32:04,840
Calibor dhe njerëzit e tij janë
vetëm shitës torfe.
478
00:32:05,425 --> 00:32:06,508
Eh, kush është Pete?
479
00:32:06,633 --> 00:32:08,260
Torfe është si balta, bedel.
480
00:32:11,138 --> 00:32:14,267
Nuk më intereson çfarë thotë Aurora.
Mund të ecni me grupin.
481
00:32:15,058 --> 00:32:16,852
Kavan nuk është i denjë për të ecur
mes udhëgjësve.
482
00:32:16,978 --> 00:32:20,565
Mirë, vërtet duhet të ndaloni së fajësuari
veten për atë që të bëri Vedric.
483
00:32:20,690 --> 00:32:24,777
Ky mallkim është dënim i drejtë. Kavan ishte
shumë i dobët për t'i rezistuar magjisë së errët të Vedric.
484
00:32:25,528 --> 00:32:28,363
Ndoshta i fuqishmi
A mund ta rregullojë magjistarja Kavan?
485
00:32:30,908 --> 00:32:33,285
nuk mundem. une...
486
00:32:35,330 --> 00:32:39,500
Të gjitha letrat në tryezë - nuk jam, si,
një magjistare e vërtetë.
487
00:32:39,792 --> 00:32:40,877
Ju i morët shpirtin Kavanit.
488
00:32:41,210 --> 00:32:42,128
Unë me të vërtetë nuk e bëra.
489
00:32:42,253 --> 00:32:43,797
Kavan e pa të kapur në dorën tënde.
490
00:32:43,922 --> 00:32:48,092
Jo, gjithçka që bëra ishte të të bëja një foto.
Kjo është ajo. Ishte një mashtrim, jo magji.
491
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
Dhe nuk më intereson se çfarë
profecia thotë -
492
00:32:50,010 --> 00:32:52,555
Unë nuk jam një magjistare e madhe.
Unë nuk jam një gjë e madhe.
493
00:32:54,723 --> 00:32:56,933
Edhe pasi të gjithë njerëzit thonë për Kavan,
494
00:32:57,060 --> 00:33:00,647
edhe duke ditur shumë të këqija
gjërat që Kavan ka bërë,
495
00:33:01,355 --> 00:33:03,648
Ju ende besoni se Kavan nuk është
një përbindësh i mallkuar?
496
00:33:04,275 --> 00:33:07,028
Sigurisht që ju nuk jeni një përbindësh.
e di qe je mire.
497
00:33:07,362 --> 00:33:12,908
Ashtu siç e dini këtë,
Kavan gjithashtu e di që ju jeni vërtet i mrekullueshëm.
498
00:33:14,868 --> 00:33:15,995
Kavan të sheh, Oaklee.
499
00:33:47,902 --> 00:33:50,697
Ua, hë, kush. Në asnjë mënyrë.
500
00:33:51,030 --> 00:33:52,990
mos kini frike. Ata janë kryesisht të padëmshëm.
501
00:33:53,698 --> 00:33:54,533
Kryesisht?
502
00:33:54,992 --> 00:33:58,370
Njerëzit e mi i quajnë cúntóir
draíocht - ndihmës magjikë.
503
00:34:00,915 --> 00:34:02,125
Duket si golem, apo jo?
504
00:34:03,375 --> 00:34:04,085
Apo një njeri torfe?
505
00:34:04,377 --> 00:34:09,132
Jo. Një element i poshtër. Është një dashamirës
papastërti elementare. Është kaq...
506
00:34:10,550 --> 00:34:11,300
Uau.
507
00:34:11,675 --> 00:34:12,843
A keni një goditje në tru?
508
00:34:13,385 --> 00:34:14,762
Unë thjesht po përpiqem t'i jap kuptim.
509
00:34:14,887 --> 00:34:17,557
Dua të them, nuk kam parë kurrë diçka të tillë
kjo në një videolojë.
510
00:34:18,265 --> 00:34:21,185
Ata janë mijëra vjet të vjetër.
Lindur nga magjia e vjetër.
511
00:34:22,018 --> 00:34:23,687
Po, dhe çfarë nuk mund të bëjë magjia, apo jo?
512
00:34:24,647 --> 00:34:25,690
Më thuaj ti.
513
00:34:36,908 --> 00:34:38,160
Kaq i ndezur.
514
00:34:41,205 --> 00:34:42,707
Duhet të marr një me vete në shtëpi.
515
00:34:43,540 --> 00:34:46,460
Dua të them, është një Chia Pet gjigant që ecën.
516
00:34:46,877 --> 00:34:49,422
Po, por më kujtohet në klasën e parë
kur kafsha juaj Chia vdiq,
517
00:34:49,547 --> 00:34:51,632
dhe pastaj qau përpara
të gjithë klasës.
518
00:34:52,258 --> 00:34:55,427
Uau. Më mbani mend nga klasa e parë?
519
00:34:55,720 --> 00:34:58,305
Po. Ishe shumë e çuditshme për të mos e vënë re.
520
00:34:58,597 --> 00:34:59,515
E bukur.
521
00:35:03,937 --> 00:35:05,855
Oh, oh, pse?
522
00:35:06,897 --> 00:35:08,398
Hiq duart e tua të ndyra nga unë, bishë.
523
00:35:08,523 --> 00:35:09,733
Jemi duke u gjurmuar.
524
00:35:11,402 --> 00:35:12,237
Oh jo.
525
00:35:13,528 --> 00:35:16,657
Ne e kemi çuar drejt Vedric
atij - te çelësi i zbrazët.
526
00:35:16,948 --> 00:35:17,617
Si?
527
00:35:17,908 --> 00:35:19,702
Duhet të arrijmë në Kalibor
përpara se Vedric të bëjë.
528
00:35:20,243 --> 00:35:21,578
Lëvizni! Tani!
529
00:35:49,565 --> 00:35:50,273
Asnjë shenjë e Vedric.
530
00:35:50,900 --> 00:35:51,775
Megjithatë.
531
00:35:54,112 --> 00:35:54,820
Ua.
532
00:35:55,905 --> 00:35:57,113
Calibor ka golemin e tij torfe.
533
00:35:59,325 --> 00:36:00,117
Aty është Calibor.
534
00:36:03,370 --> 00:36:06,248
Unë nuk e shoh topin askund tek ai.
Ndoshta në një nga ato shtëpi.
535
00:36:06,457 --> 00:36:08,667
Shumë e dukshme. Calibor është një hajdut, pra
536
00:36:08,792 --> 00:36:11,378
natyrisht ai nuk do t'i besojë askujt.
Do të fshihet mirë.
537
00:36:12,170 --> 00:36:16,175
Pra, cili është plani? Ne thjesht ecim lart dhe
thuaj, "Hej, burrë, duam ta kthejmë topin?"
538
00:36:16,300 --> 00:36:18,093
Po, kjo nuk funksionoi aq mirë
në Shigjetën e Zezë.
539
00:36:21,513 --> 00:36:22,307
Të gjithë poshtë.
540
00:36:44,745 --> 00:36:45,453
Lëvizni!
541
00:36:51,752 --> 00:36:53,253
Kthehu! Kthehu! Kthehu!
542
00:37:15,610 --> 00:37:18,362
Vetëm qëndro me mua, Kavan. Thjesht merrni frymë.
543
00:37:18,487 --> 00:37:19,530
Si mund të marrë frymë Kavan?
544
00:37:19,655 --> 00:37:21,573
Ai horr mori gjithçka nga Kavan.
545
00:37:23,993 --> 00:37:25,202
Kalibor?
546
00:37:25,620 --> 00:37:29,248
Jo atë që prisja, por pikërisht atë
një që dua të shoh më shumë.
547
00:37:29,915 --> 00:37:33,710
Nëse keni ardhur të kërkoni shërbimet e mia,
harrojeni. Unë jam në pension.
548
00:37:34,503 --> 00:37:35,462
Në pension?
549
00:37:36,588 --> 00:37:40,885
Sigurisht, Calibor, njeriu më i madh
gjahtari i fatit, duhet të jetë i fshehur.
550
00:37:43,928 --> 00:37:44,597
Përveç nëse...
551
00:37:46,807 --> 00:37:48,850
Ah. E shoh tani.
552
00:37:48,977 --> 00:37:52,270
Më në fund kthehesh në gropë familjare.
553
00:37:55,357 --> 00:37:59,237
Në thellësi, ju jeni vërtet i drejtë
një gërmues torfe modest, apo jo?
554
00:38:02,490 --> 00:38:03,323
Si më gjete?
555
00:38:04,492 --> 00:38:07,995
Mendoj se mund të thuash Aurora
më çoi drejt teje.
556
00:38:10,372 --> 00:38:12,207
Ajo dhe këlyshët e saj po përgjojnë
këtu diku.
557
00:38:14,418 --> 00:38:14,835
Idiotë!
558
00:38:15,210 --> 00:38:15,920
Në të vërtetë. Por nuk ka rëndësi.
559
00:38:19,382 --> 00:38:22,133
Unë dua çelësin tim të zbrazët, Calibor.
560
00:38:23,885 --> 00:38:27,013
E lashë përsëri në Portin e Lirë.
Për ruajtje.
561
00:38:29,308 --> 00:38:31,602
Të dy e dimë që nuk do të kishit besim
kushdo me një thesar të tillë.
562
00:38:33,228 --> 00:38:34,605
Mos më bëj të kërkoj fshatin.
563
00:38:36,898 --> 00:38:39,943
Mund të mos ju pëlqejë si
i plotë do të isha.
564
00:38:40,068 --> 00:38:44,157
Ju mund të kërkoni çdo cep të kësaj
fshati. Ju premtoj se nuk do ta gjeni.
565
00:38:48,868 --> 00:38:49,328
Oaklee...
566
00:38:49,453 --> 00:38:51,330
Merre qetë, Kavan. Unë jam këtu.
567
00:38:51,747 --> 00:38:52,457
Hej, Oaklee!
568
00:38:52,582 --> 00:38:52,790
Çfarë?
569
00:38:53,290 --> 00:38:55,000
Më jep çantën tënde. Unë kam një ide.
570
00:38:56,377 --> 00:38:58,628
Jam i zënë duke u përpjekur të na mbaj gjallë.
Por sigurisht.
571
00:39:05,970 --> 00:39:06,887
Liathróid dóiteáin.
572
00:39:12,935 --> 00:39:14,895
E di që po mendoni për një rrugëdalje.
573
00:39:15,897 --> 00:39:20,483
Duke peshuar shanset, gati për të rrezikuar vdekjen,
për të gjithë këta njerëz të thjeshtë.
574
00:39:21,568 --> 00:39:23,778
Ju i lini ata të vdesin për çelësin e zbrazët?
575
00:39:25,238 --> 00:39:28,700
A mund të qëndroni vërtet pranë dhe të më shikonit
mbledhin hirin e shtëpive të tyre?
576
00:39:29,243 --> 00:39:30,618
Kjo nuk ka lidhje me ta.
577
00:39:36,292 --> 00:39:37,918
Mos më bëj të djeg të gjitha.
578
00:39:38,460 --> 00:39:39,670
Për asgjë.
579
00:39:41,922 --> 00:39:42,882
Në rregull.
580
00:39:44,592 --> 00:39:45,550
Në rregull.
581
00:39:56,937 --> 00:39:57,730
Është e juaja.
582
00:40:10,658 --> 00:40:14,247
Thjesht fik atë flakë
dhe unë do t'ju jap çelësin e zbrazët.
583
00:40:50,908 --> 00:40:51,700
Surprizë.
584
00:40:53,368 --> 00:40:54,245
E papritur.
585
00:40:55,120 --> 00:40:55,913
Për ne të dy.
586
00:40:57,915 --> 00:40:59,040
Oh
587
00:41:08,925 --> 00:41:12,012
Jo, ti... Ti je një legjendë.
588
00:41:13,555 --> 00:41:15,807
Mos harroni këtë herën tjetër
ju më quani një shaka.
589
00:41:17,560 --> 00:41:18,518
Mjaft me këtë.
590
00:41:28,237 --> 00:41:29,028
Gjeni ato!
591
00:41:29,447 --> 00:41:30,488
Gjeni udhëzuesit!
592
00:41:32,448 --> 00:41:33,325
Flynn!
593
00:41:34,327 --> 00:41:35,285
Para të gatshme!
594
00:41:45,378 --> 00:41:46,380
Flynn.
595
00:41:46,797 --> 00:41:47,632
Po kërkoni dikë?
596
00:41:49,173 --> 00:41:50,885
Ua, më falni, nuk doja të shkelja.
597
00:41:51,052 --> 00:41:52,010
Ku është Zaya?
598
00:41:52,302 --> 00:41:53,012
OBSH?
599
00:41:53,178 --> 00:41:54,597
Ti vesh tunikën e luftëtarit.
600
00:41:55,263 --> 00:41:56,932
Njësoj si një nga udhërrëfyesit e zgjedhur të Zaya-s.
601
00:41:58,058 --> 00:41:59,310
Fanella e futbollit, vëlla.
602
00:42:00,185 --> 00:42:01,270
Unë jam vetëm duke kërkuar për vëllain tim Flynn.
603
00:42:01,853 --> 00:42:04,105
Pra, unë do të shkoj tani.
604
00:42:04,357 --> 00:42:05,023
Mund të mos shkoni.
605
00:42:05,523 --> 00:42:08,193
Ti je i burgosuri im derisa të mundem
të ndërroj për Zaya.
606
00:42:08,693 --> 00:42:09,487
Shoku.
607
00:42:28,255 --> 00:42:29,507
Nuk ka më marrëzi.
608
00:42:30,382 --> 00:42:34,093
E di që Zaya të dërgoi këtu,
ndaj me thuaj ku mund ta gjej.
609
00:42:34,928 --> 00:42:35,428
qka--
610
00:42:36,472 --> 00:42:37,138
Çfarë?
611
00:42:37,305 --> 00:42:37,973
Oh!
612
00:42:38,307 --> 00:42:39,725
Vajzë e çmendur, këtu?
613
00:42:40,350 --> 00:42:41,435
Kjo është ajo.
614
00:42:42,185 --> 00:42:44,438
Bro... Unë nuk jam me të.
615
00:42:49,443 --> 00:42:50,360
Qëndroni poshtë!
616
00:42:50,987 --> 00:42:51,695
- E qartë
- Darril
617
00:42:51,945 --> 00:42:52,822
Lëvizni brenda.
618
00:42:53,447 --> 00:42:54,407
mami!
619
00:42:56,075 --> 00:42:56,617
je mire?
620
00:42:56,908 --> 00:42:58,077
Unë jam mirë.
621
00:43:11,715 --> 00:43:12,800
Qëndroni të qetë të gjithë!
622
00:43:22,935 --> 00:43:23,685
Kavan?
623
00:43:23,935 --> 00:43:24,853
Kavan, më shiko mua.
624
00:43:26,022 --> 00:43:27,815
E di që nuk je përbindësh.
625
00:43:28,190 --> 00:43:30,608
Ashtu siç e shihni atë madhështi tek unë.
626
00:43:30,985 --> 00:43:32,193
E drejtë? E mbani mend?
627
00:43:32,903 --> 00:43:34,447
Sepse ju besoni, edhe unë besoj.
628
00:43:35,363 --> 00:43:36,365
Mirë, sepse...
629
00:43:37,032 --> 00:43:38,450
Sepse unë jam një magjistare.
630
00:43:39,075 --> 00:43:42,037
Dhe unë jam duke përdorur magjinë time për të
te mbaj ketu me mua.
631
00:43:43,205 --> 00:43:43,913
Magjia?
632
00:43:44,038 --> 00:43:44,873
Po, magji.
633
00:43:45,915 --> 00:43:47,250
Mirë, më shiko, më shiko në sy.
634
00:43:47,918 --> 00:43:48,710
Ti je me mua.
635
00:43:50,920 --> 00:43:52,005
Ju jeni të sigurt.
636
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Kavan, nuk mund ta ndaloj.
637
00:43:57,928 --> 00:43:59,220
Të shoh, Kavan.
638
00:43:59,805 --> 00:44:00,888
te shoh.
639
00:44:01,682 --> 00:44:02,473
Merrni frymë.
640
00:44:08,730 --> 00:44:10,690
Njerëzit e mi nuk kishin çfarë të bënin
me këtë, Vedric.
641
00:44:20,367 --> 00:44:21,327
Udhërrëfyes.
642
00:44:28,458 --> 00:44:29,167
Vraponi!
643
00:44:39,135 --> 00:44:39,887
Harrojeni Caliborin.
644
00:44:40,012 --> 00:44:40,845
Merrni udhërrëfyesit.
645
00:45:10,750 --> 00:45:11,668
Oh, po!
646
00:45:22,805 --> 00:45:23,930
Buteri më i mirë në qarkun Milford.
647
00:45:24,932 --> 00:45:26,057
Është njësoj si bejsbolli.
648
00:45:29,812 --> 00:45:30,687
Le të shkojmë.
649
00:45:38,362 --> 00:45:39,488
Drejtohuni për në tunel!
650
00:46:33,750 --> 00:46:35,210
Kalibor!
651
00:46:35,710 --> 00:46:37,838
Shihni çfarë i sollët popullit tuaj!
652
00:46:59,358 --> 00:47:00,902
Vazhdo! Në pyll!
653
00:47:10,870 --> 00:47:11,413
me vjen keq.
654
00:47:11,538 --> 00:47:11,913
Na vjen keq?
655
00:47:12,998 --> 00:47:13,832
Nuk do t'i kthejë ato.
656
00:47:15,000 --> 00:47:16,585
Kam ardhur vetëm për çelësin e zbrazët.
657
00:47:16,710 --> 00:47:17,418
Nuk ka qenë kurrë qëllimi im.
658
00:47:17,543 --> 00:47:19,838
Nuk më interesojnë qëllimet tuaja.
659
00:47:21,882 --> 00:47:26,428
Gjithçka që ka rëndësi për mua
në këtë botë është zhdukur.
660
00:47:30,098 --> 00:47:31,808
Shpresoj që udhërrëfyesit tuaj t'ia vlejnë.
661
00:47:33,643 --> 00:47:35,353
Unë ende besoj në profecinë.
662
00:47:37,147 --> 00:47:38,815
Dhe besoj se jemi tashmë të dënuar.
663
00:48:01,922 --> 00:48:03,507
A është e sigurt ta kesh atë këtu?
664
00:48:04,592 --> 00:48:06,885
Ose ai do të vrasë
ne në gjumë?
665
00:48:07,635 --> 00:48:09,512
Calibor është shumë gjëra të pakëndshme,
666
00:48:10,680 --> 00:48:11,723
por ai nuk është vrasës.
667
00:48:12,598 --> 00:48:14,517
Mirë, jo një vrasës,
668
00:48:15,393 --> 00:48:17,437
por ky është pak a shumë shiriti më i ulët.
669
00:48:18,230 --> 00:48:20,982
Pavarësisht, ne do të kemi nevojë për të
për atë që vjen më pas.
670
00:48:21,400 --> 00:48:22,775
Çfarë saktësisht vjen më pas?
671
00:48:23,777 --> 00:48:27,072
Ne kemi nevojë për maro, e cila është e rrallë dhe e çmuar.
672
00:48:28,282 --> 00:48:29,950
Dhe Calibor është një njeri që
disi i merr gjërat
673
00:48:30,075 --> 00:48:30,825
askush tjetër nuk mundet.
674
00:48:32,160 --> 00:48:33,537
Një tjetër kërkim.
675
00:48:34,788 --> 00:48:35,622
Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi.
676
00:48:37,248 --> 00:48:39,542
Dhe a nuk tha Calibor se ne jemi
goxha i dënuar?
677
00:48:40,085 --> 00:48:42,963
Po, për shkak se jemi ne
zhgënjime të tilla totale.
678
00:48:44,547 --> 00:48:46,425
Nuk je ajo që prisja.
679
00:48:49,177 --> 00:48:49,970
Aspak.
680
00:48:50,303 --> 00:48:52,430
Në fakt, krejt e kundërta, në fakt.
681
00:48:53,682 --> 00:48:55,142
A është kjo një falje?
682
00:48:56,142 --> 00:48:57,935
Unë nuk di asgjë për ju.
683
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Pra, në vend që të citojmë profecitë e vjetra,
684
00:49:01,940 --> 00:49:04,860
Mezi pres të mësoj
kush je ne te vertete.
685
00:49:05,485 --> 00:49:08,447
Para, më shpëtove jetën sot.
686
00:49:10,365 --> 00:49:13,327
Nah, ti më shpëtove i pari, ne jemi të mirë, bae.
687
00:49:15,828 --> 00:49:16,705
Dhe Oaklee?
688
00:49:18,498 --> 00:49:19,582
Keni zbutur një bishë të egër?
689
00:49:22,252 --> 00:49:23,795
Po, por kjo nuk ishte magji.
690
00:49:24,545 --> 00:49:26,088
Nuk di as te perdor maro.
691
00:49:26,507 --> 00:49:27,798
Magjia është më shumë se thjesht maro.
692
00:49:28,467 --> 00:49:30,593
Fuqia e tij vjen nga mendja dhe zemra juaj.
693
00:49:31,720 --> 00:49:34,097
Kam një ndjenjë që do të jesh
veçanërisht i talentuar.
694
00:49:35,390 --> 00:49:36,098
Shihni?
695
00:49:36,307 --> 00:49:37,767
Ju keni aftësi.
696
00:49:39,268 --> 00:49:40,603
Po, e njëjta gjë vlen edhe për ty, bruh.
697
00:49:40,728 --> 00:49:43,107
Dua të them, si e dinit se ku
Calibor e fshehu çelësin e zbrazët?
698
00:49:44,107 --> 00:49:46,402
Ne pamë grumbullimin e fermerëve të torfe
vera ne golem.
699
00:49:47,402 --> 00:49:48,903
Thjesht mendova se Calibor do të bënte të njëjtën gjë.
700
00:49:49,570 --> 00:49:52,073
Kështu që unë e mashtrova atë nga ai
me centralin e vjetër.
701
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Ndoshta ke të drejtë, Oaklee.
702
00:49:59,538 --> 00:50:02,375
Njerëzit mund t'ju befasojnë.
703
00:50:04,962 --> 00:50:07,463
Mund të vini edhe të ngroheni
pranë zjarrit, njeri-ariu.
704
00:50:08,548 --> 00:50:09,967
Rrugëtorët ju shohin si mik.
705
00:50:11,175 --> 00:50:12,093
Kështu që unë do të përpiqem.
706
00:50:17,890 --> 00:50:19,183
Vendet kanë emrin tuaj.
707
00:50:21,102 --> 00:50:22,687
Si do ta dinte një trung emrin e Kavanit?
708
00:50:46,002 --> 00:50:46,962
Le të shkojmë.
709
00:50:47,462 --> 00:50:48,672
Kjo është një fyerje.
710
00:50:49,380 --> 00:50:52,508
Hajdutë dhe qen, kush jeni ju
të më vjedhin maro?
711
00:50:52,758 --> 00:50:54,010
dhe kafka e Mardukh?
712
00:50:54,718 --> 00:50:57,263
Princi Vedric do t'ju shohë të rrahur të gjallë
713
00:50:57,555 --> 00:51:00,183
në birucat e Daktu-s, ju shani.
714
00:51:07,607 --> 00:51:11,235
Hej, Zaya, duhet të flas me ty.
715
00:51:11,820 --> 00:51:12,862
Ku është vëllai im?