1
00:03:29,710 --> 00:03:31,086
ماجي: أوه، اللعنة.

2
00:03:32,379 --> 00:03:34,256
لقد كان يوم ونصف.

3
00:03:36,508 --> 00:03:38,677
ولم يجدوا أيًا أيضًا.

4
00:03:39,720 --> 00:03:42,806
- ساشا: كيف تعرف؟
- أنا أعرف.

5
00:03:49,479 --> 00:03:51,565
كم من الوقت حصلنا؟

6
00:03:53,024 --> 00:03:54,901
60 ميلا.

7
00:03:56,737 --> 00:03:59,030
لم أكن أتحدث عن ذلك.

8
00:04:49,623 --> 00:04:51,917
ابراهيم : لقد خرجنا
تماما مثل الآخر.

9
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
ريك: إذن نحن نسير.

10
00:05:21,112 --> 00:05:23,156
نحن لسنا في أقوى حالاتنا.

11
00:05:24,449 --> 00:05:27,077
سوف نحصل عليها عندما يكون ذلك أفضل.

12
00:05:27,244 --> 00:05:29,621
أرض مرتفعة،
شيء من هذا القبيل.

13
00:05:30,914 --> 00:05:32,791
لن يذهبوا إلى أي مكان.

14
00:05:37,295 --> 00:05:39,631
لقد مرت ثلاثة أسابيع
منذ أتلانتا.

15
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
أعلم أنك خسرت
شيء مرة أخرى هناك.

16
00:05:48,974 --> 00:05:50,725
إنها جائعة.

17
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
انها بخير.

18
00:05:55,772 --> 00:05:57,816
انها سوف تكون على ما يرام.

19
00:05:59,401 --> 00:06:02,946
نحن بحاجة للعثور على الماء والغذاء.

20
00:06:03,947 --> 00:06:06,449
سنصطدم بشيء ما في الطريق.

21
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
سوف تمطر عاجلاً أم آجلاً.

22
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
سأخرج.

23
00:06:15,166 --> 00:06:16,835
انظر ماذا يمكنني أن أجد.

24
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
مهلا، لا تكون طويلة جدا.

25
00:06:20,255 --> 00:06:21,339
سأذهب معك.

26
00:06:21,506 --> 00:06:23,675
حصلت عليه.

27
00:06:23,842 --> 00:06:25,552
هل ستوقفني؟

28
00:06:31,099 --> 00:06:33,768
وجدت هذا عندما كنا
تبحث عن الماء.

29
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
ما هذا؟

30
00:06:35,979 --> 00:06:38,106
أعتقد أنها تستخدم لتشغيل الموسيقى.

31
00:06:39,357 --> 00:06:41,484
انها مكسورة.

32
00:06:43,361 --> 00:06:45,447
شكرا، كارل.

33
00:06:45,614 --> 00:06:47,198
اعتقدت أنك قد ترغب في ذلك.

34
00:06:58,376 --> 00:07:00,045
اعتدت أن أمزح هذه الأشياء
كانت بقايا الطعام

35
00:07:00,211 --> 00:07:02,297
من أيام قمصان الشعر.

36
00:07:03,715 --> 00:07:05,550
وفعلاً قامت الكنيسة...

37
00:07:07,385 --> 00:07:10,847
قمصان من الشعر.

38
00:07:11,014 --> 00:07:13,558
لذلك إذا ارتديته،
يمكنك التكفير

39
00:07:13,725 --> 00:07:16,061
قليلا فقط لخطاياك.

40
00:07:16,227 --> 00:07:18,647
أنا أعرف ما هو قميص الشعر.

41
00:07:18,813 --> 00:07:21,232
كان والدي متديناً.

42
00:07:22,233 --> 00:07:24,569
اعتدت أن أكون.

43
00:07:27,989 --> 00:07:30,200
إذا كنت تريد التحدث من أي وقت مضى

44
00:07:30,367 --> 00:07:34,037
عن والدك
أو عن بيت...

45
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
من فضلك توقف.

46
00:07:39,751 --> 00:07:41,628
عندما تكون مستعداً، أنا هنا.

47
00:07:41,795 --> 00:07:44,339
أنت حتى لم تقابلهم.

48
00:07:46,216 --> 00:07:49,010
- أعلم أنك تتألم.
- أنت لا تعرف القرف.

49
00:07:50,261 --> 00:07:52,013
كان لديك وظيفة.

50
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
كنت هناك
لإنقاذ قطيعك، أليس كذلك؟

51
00:07:54,641 --> 00:07:56,142
لكنك لم تفعل.

52
00:07:58,061 --> 00:07:59,562
لقد اختبأت.

53
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
لا تتصرف مثل
هذا لم يحدث.

54
00:08:34,681 --> 00:08:36,391
يمكننا أن نأخذهم.

55
00:08:39,060 --> 00:08:40,979
ريك على حق.

56
00:08:41,146 --> 00:08:43,314
بالكاد بقي لدينا أي شيء.

57
00:08:43,481 --> 00:08:45,900
لا فائدة من إنفاق كل ذلك الآن.

58
00:08:48,069 --> 00:08:49,988
أستطيع أن آخذهم.

59
00:08:51,740 --> 00:08:55,076
لقد كان أخوك غاضباً أيضاً

60
00:08:55,243 --> 00:08:56,995
بعد ما فقده.

61
00:08:58,997 --> 00:09:02,375
- لقد جعله غبيا.
- لسنا متشابهين.

62
00:09:04,586 --> 00:09:06,212
لم نكن كذلك أبدا.

63
00:09:06,379 --> 00:09:08,381
ولكن لا يزال هو نفسه.

64
00:09:11,176 --> 00:09:12,844
إنه كذلك.

65
00:09:33,615 --> 00:09:35,283
كارول: أي شيء؟

66
00:09:35,450 --> 00:09:37,535
لا، انها جافة جدا.

67
00:09:37,702 --> 00:09:38,870
لا يوجد شيء هنا.

68
00:09:39,037 --> 00:09:40,872
ربما ينبغي لنا أن نبدأ من جديد.

69
00:09:41,039 --> 00:09:42,707
اذهب أنت.

70
00:09:44,209 --> 00:09:46,377
أعتقد أنها أنقذت حياتي.

71
00:09:50,256 --> 00:09:52,759
لقد أنقذت حياتك أيضاً، أليس كذلك؟

72
00:10:05,230 --> 00:10:07,065
لقد كانت لها.

73
00:10:16,783 --> 00:10:18,701
نحن لسنا ميتا.

74
00:10:21,204 --> 00:10:23,373
هذا ما قلته.

75
00:10:26,918 --> 00:10:29,003
أنت لست ميتا.

76
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
أنا أعرفك.

77
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
نحن مختلفون.
لا أستطيع أن أسمح لنفسي...

78
00:10:39,430 --> 00:10:41,182
لكن انت...

79
00:10:42,767 --> 00:10:44,644
أنا أعرفك.

80
00:10:47,272 --> 00:10:50,024
عليك أن تدع نفسك تشعر بذلك.

81
00:11:05,373 --> 00:11:07,292
سوف تفعلها.

82
00:12:28,373 --> 00:12:29,707
ساشا.

83
00:12:33,544 --> 00:12:35,713
البقاء في الخط. الجناح لها.

84
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
اجعلها تحت السيطرة.

85
00:12:38,049 --> 00:12:39,968
لقد تم إفساد الخطة للتو.

86
00:12:44,055 --> 00:12:46,975
قف. فقط اخرج من هنا.

87
00:13:09,747 --> 00:13:12,083
قلت لك أن تتوقف.

88
00:13:48,578 --> 00:13:51,331
كارل: أبي، انظر.

89
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
سأتوجه إلى الغابة،

90
00:14:02,800 --> 00:14:03,885
دائرة الظهر.

91
00:14:04,052 --> 00:14:05,970
- هل يمكنني أن آتي معك؟
- لا.

92
00:14:06,137 --> 00:14:07,972
لا، أنا فقط.

93
00:16:07,258 --> 00:16:09,218
ماجي.

94
00:16:11,804 --> 00:16:14,223
هناك واحد...

95
00:16:14,390 --> 00:16:16,934
هناك واحد هناك.

96
00:16:17,101 --> 00:16:19,604
وأغلقته
وما زال هناك.

97
00:16:21,606 --> 00:16:23,357
تمام.

98
00:17:05,024 --> 00:17:06,817
دعنا نذهب.

99
00:18:22,560 --> 00:18:24,895
تارا: إذًا كل ما وجدناه كان خمرًا؟

100
00:18:25,062 --> 00:18:26,564
روزيتا: نعم.

101
00:18:28,399 --> 00:18:29,942
لن يساعد.

102
00:18:30,109 --> 00:18:31,819
إنه يعرف ذلك.

103
00:18:31,986 --> 00:18:35,072
- سوف يزيد الأمر سوءاً.
- نعم إنه كذلك.

104
00:18:35,239 --> 00:18:37,325
يوجين: إنه رجل بالغ.

105
00:18:37,491 --> 00:18:40,494
وأنا حقا لا أعرف
إذا كانت الأمور يمكن أن تسوء.

106
00:18:43,664 --> 00:18:45,333
يمكنهم ذلك.

107
00:20:06,497 --> 00:20:08,499
أخوك...

108
00:20:10,167 --> 00:20:12,044
لقد حاول مساعدتي.

109
00:20:15,047 --> 00:20:17,466
لا أعرف
إذا كنت سأفعل ذلك.

110
00:20:19,009 --> 00:20:20,678
ثم لن تفعل ذلك.

111
00:20:29,311 --> 00:20:31,313
لا تفكر.

112
00:20:31,480 --> 00:20:33,274
فقط تناول الطعام.

113
00:21:32,500 --> 00:21:35,544
- ماجي، تناولي مشروبًا.
- لا.

114
00:21:39,507 --> 00:21:41,509
حسنا.

115
00:21:42,593 --> 00:21:44,845
ماذا عنك فقط تتحدث معي؟

116
00:21:47,556 --> 00:21:50,810
لم أعتقد أبدا أنها كانت على قيد الحياة.

117
00:21:50,976 --> 00:21:53,604
أنا فقط لم أفعل ذلك.

118
00:21:53,771 --> 00:21:58,943
بعد أبي لا أعرف
إذا لم أستطع.

119
00:21:59,109 --> 00:22:01,278
وبعد ما قاله داريل،

120
00:22:01,445 --> 00:22:03,906
كنت أتمنى أن تكون كذلك
هناك، على قيد الحياة.

121
00:22:04,073 --> 00:22:06,867
ومن ثم اكتشاف ذلك
أنها كانت

122
00:22:07,034 --> 00:22:09,495
ثم لم تكن كذلك
في نفس اليوم...

123
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
رؤيتها هكذا، هذا...

124
00:22:17,753 --> 00:22:21,340
جعلته يشعر وكأنه لا شيء من ذلك
كان هناك حقا من أي وقت مضى.

125
00:22:25,094 --> 00:22:27,429
قبل...

126
00:22:27,596 --> 00:22:30,140
كان هذا مجرد
الجزء المظلم و...

127
00:22:33,435 --> 00:22:36,480
لا أعرف إذا كنت أريد
لمحاربته بعد الآن.

128
00:22:36,647 --> 00:22:38,983
أنت تفعل.

129
00:22:39,149 --> 00:22:41,485
أنت تفعل.

130
00:22:41,652 --> 00:22:43,487
هذا هو من أنت.

131
00:22:44,655 --> 00:22:48,158
وربما هي لعنة هذه الأيام،

132
00:22:48,325 --> 00:22:50,786
لكنني لا أعتقد ذلك.

133
00:22:50,953 --> 00:22:53,831
لقد ناضلنا من أجل أن نكون هنا.

134
00:22:53,998 --> 00:22:56,166
وعلينا أن نواصل القتال.

135
00:23:13,893 --> 00:23:16,270
أنت تعلم أنها ستنجح فقط
الأمور أسوأ.

136
00:23:19,023 --> 00:23:21,358
الطريقة التي تسير بها،

137
00:23:21,525 --> 00:23:23,819
أنت ما سوف
جعل الأمور أسوأ.

138
00:23:26,280 --> 00:23:31,118
مهلا، أنت مع الأصدقاء.

139
00:23:32,953 --> 00:23:35,039
نحن لسنا أصدقاء.

140
00:23:54,266 --> 00:23:55,726
داريل.

141
00:23:55,893 --> 00:23:58,062
لا، أنا بخير.

142
00:23:58,228 --> 00:23:59,980
داريل.

143
00:24:01,065 --> 00:24:03,025
لا.

144
00:24:03,192 --> 00:24:07,237
مهلا، يمكننا أن نجعلها معا.

145
00:24:08,447 --> 00:24:10,741
لكن لا يمكننا تحقيق ذلك إلا معًا.

146
00:24:18,749 --> 00:24:21,085
أخبرهم أنني ذهبت للبحث عن الماء.

147
00:26:48,649 --> 00:26:49,858
ماذا سنفعل أيضًا؟

148
00:26:50,025 --> 00:26:51,276
ليس هذا.

149
00:26:52,277 --> 00:26:53,737
ولا نعرف من تركها.

150
00:26:53,904 --> 00:26:56,240
إذا كان هذا فخًا،
نحن بالفعل فيه.

151
00:26:56,406 --> 00:26:59,326
لكنني شخصياً أود أن أفكر
إنه بالفعل من صديق.

152
00:27:00,327 --> 00:27:03,539
ماذا لو لم يكن كذلك؟
وضعوا شيئا فيه؟

153
00:27:06,250 --> 00:27:07,811
- روزيتا: يوجين.
- تارا: ماذا تفعل يا صاح؟

154
00:27:07,835 --> 00:27:09,128
ضمان الجودة.

155
00:27:19,555 --> 00:27:21,431
لا نستطيع.

156
00:27:59,052 --> 00:28:00,846
يا إلهي.

157
00:28:16,278 --> 00:28:17,654
أنا آسف يا سيدي.

158
00:28:17,821 --> 00:28:21,491
ريك: الجميع يحصلون على الحقائب.
أي شيء يمكنك العثور عليه.

159
00:28:21,658 --> 00:28:22,951
أنا آسف.

160
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
تعال.

161
00:28:45,807 --> 00:28:47,851
دعونا نواصل التحرك.

162
00:28:52,272 --> 00:28:54,650
- هناك حظيرة.
- أين؟

163
00:30:07,264 --> 00:30:09,433
كان لديها مسدس.

164
00:30:09,599 --> 00:30:11,601
كان بإمكانها إطلاق النار على نفسها.

165
00:30:13,228 --> 00:30:15,564
بعض الناس لا يستطيعون الاستسلام.

166
00:30:18,066 --> 00:30:19,943
مثلنا.

167
00:30:51,099 --> 00:30:53,810
- سأحاول.
- لا، الرطب جدا.

168
00:31:00,108 --> 00:31:02,152
كارول: سيكون بخير.

169
00:31:03,403 --> 00:31:05,530
يرتد مرة أخرى

170
00:31:05,697 --> 00:31:08,158
أكثر مما يفعل أي منا.

171
00:31:08,325 --> 00:31:11,578
كنت أشعر بالأسف على الأطفال
التي يجب أن تكبر الآن.

172
00:31:11,745 --> 00:31:13,455
في هذا.

173
00:31:15,999 --> 00:31:18,293
لكن أعتقد أنني فهمت الأمر بشكل خاطئ.

174
00:31:20,837 --> 00:31:23,548
يكبر
يعتاد على العالم.

175
00:31:26,385 --> 00:31:28,678
وهذا أسهل بالنسبة لهم.

176
00:31:28,845 --> 00:31:30,680
هذا ليس العالم.

177
00:31:32,641 --> 00:31:34,393
هذا ليس هو.

178
00:31:42,484 --> 00:31:44,236
قد يكون كذلك.

179
00:31:46,655 --> 00:31:47,697
ربما.

180
00:31:47,864 --> 00:31:50,117
- وهذا هو الاستسلام.
- إنها الحقيقة.

181
00:31:50,283 --> 00:31:54,871
إلى أن نرى غير ذلك
هذا ما علينا أن نتعايش معه.

182
00:32:08,552 --> 00:32:10,595
عندما كنت طفلا...

183
00:32:11,888 --> 00:32:16,768
لقد سألت جدي ذات مرة إذا كان قد فعل ذلك
قتل جميع الألمان في الحرب.

184
00:32:19,604 --> 00:32:21,398
لن يجيب.

185
00:32:23,233 --> 00:32:26,194
قال ذلك كان
أشياء للكبار، لذا...

186
00:32:28,738 --> 00:32:32,242
لذلك سألت إذا كان الألمان
حاولت قتله من أي وقت مضى.

187
00:32:35,120 --> 00:32:37,747
لكنه حصل على الهدوء الحقيقي.

188
00:32:45,297 --> 00:32:48,967
وقال إنه مات في اللحظة
دخل إلى أراضي العدو.

189
00:32:52,345 --> 00:32:55,474
كل يوم كان يستيقظ

190
00:32:55,640 --> 00:32:57,476
وقال لنفسه
"ارقد بسلام.

191
00:32:57,642 --> 00:32:59,978
الآن انهض واذهب إلى الحرب".

192
00:33:03,273 --> 00:33:06,902
ثم بعد بضع سنوات
من التظاهر بأنه ميت..

193
00:33:10,197 --> 00:33:12,532
لقد خرج حيا.

194
00:33:14,451 --> 00:33:16,786
أعتقد أن هذه هي الحيلة.

195
00:33:18,788 --> 00:33:21,124
نحن نفعل ما يتعين علينا القيام به

196
00:33:21,291 --> 00:33:24,294
ومن ثم نبدأ في العيش.

197
00:33:25,962 --> 00:33:30,842
لكن بغض النظر عما نجده في العاصمة،
أعلم أننا سنكون بخير.

198
00:33:31,927 --> 00:33:35,764
لأن هذه هي الطريقة التي نعيش بها.

199
00:33:38,391 --> 00:33:40,352
نقول لأنفسنا...

200
00:33:42,604 --> 00:33:45,690
أننا الموتى السائرون.

201
00:33:59,996 --> 00:34:02,207
نحن لسنا لهم.

202
00:34:14,844 --> 00:34:16,763
نحن لسنا منهم.

203
00:34:16,930 --> 00:34:18,181
يا.

204
00:34:20,183 --> 00:34:21,851
نحن لسنا كذلك.

205
00:34:27,691 --> 00:34:30,610
نحن لسنا لهم.

206
00:37:32,083 --> 00:37:34,335
يجب أن تحصل على بعض النوم.

207
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
نعم.

208
00:37:39,591 --> 00:37:41,718
لا بأس أن تستريح الآن.

209
00:37:47,307 --> 00:37:49,517
لقد كان قاسياً.

210
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
لقد كان.

211
00:37:56,524 --> 00:37:58,359
وكذلك كانت هي.

212
00:38:00,945 --> 00:38:03,740
وهي لم تكن تعرف ذلك،

213
00:38:03,907 --> 00:38:05,867
لكنها كانت كذلك.

214
00:38:21,925 --> 00:38:25,094
علبة التروس بها بعض الحصى.

215
00:38:25,261 --> 00:38:27,096
شكرًا لك.

216
00:38:55,083 --> 00:38:56,626
تعال.

217
00:39:28,616 --> 00:39:30,368
أنظر إلى هذا.

218
00:39:35,331 --> 00:39:37,417
ساشا:
كان ينبغي أن يفرقنا.

219
00:39:41,087 --> 00:39:42,297
لم يحدث ذلك.

220
00:40:05,194 --> 00:40:06,905
ساشا: لماذا نحن هنا؟

221
00:40:08,698 --> 00:40:10,533
ماجي: لهذا.

222
00:40:16,748 --> 00:40:18,708
أرى ذلك.

223
00:40:23,379 --> 00:40:26,049
نوح، ذلك الطفل...

224
00:40:30,553 --> 00:40:33,556
قال إنه لا يعرف
إذا كان يستطيع تحقيق ذلك.

225
00:40:40,563 --> 00:40:42,565
هذا ما أشعر به.

226
00:40:46,069 --> 00:40:47,904
أنت ستنجح.

227
00:40:52,408 --> 00:40:54,619
كلانا، سوف نفعل.

228
00:40:56,913 --> 00:40:59,082
هذا هو الجزء الصعب.

229
00:41:11,427 --> 00:41:13,262
داريل أصلح الأمر.

230
00:41:27,860 --> 00:41:30,488
يجب أن تمزح معي.

231
00:41:33,908 --> 00:41:36,452
يا. أهلاً.

232
00:41:36,619 --> 00:41:40,039
لم أقصد المقاطعة.

233
00:41:40,206 --> 00:41:42,000
صباح الخير.

234
00:41:43,209 --> 00:41:44,877
اسمي هارون.

235
00:41:46,838 --> 00:41:49,799
وأنا أعلم، خطر غريب.

236
00:41:49,966 --> 00:41:54,053
ولكن أنا صديق.

237
00:41:57,265 --> 00:42:00,852
أود أن أتحدث
إلى الشخص المسؤول.

238
00:42:01,019 --> 00:42:02,812
ريك، أليس كذلك؟

239
00:42:02,979 --> 00:42:05,690
- كيف تعرف...
- لماذا؟

240
00:42:05,857 --> 00:42:07,817
لدي أخبار جيدة.