1 00:02:12,716 --> 00:02:14,677 Olyan érzés, mintha aláírnám távol az életem. 2 00:02:14,802 --> 00:02:16,428 Nincs festék, nincs lyuk a falakon 3 00:02:16,512 --> 00:02:18,639 és semmit nem lehet felfüggeszteni a mennyezetről. 4 00:02:18,764 --> 00:02:20,266 Függöny? 5 00:02:20,349 --> 00:02:23,352 Tudod, Thomas, a tulajdonosok ne adj bérbe akárkinek. 6 00:02:23,435 --> 00:02:24,603 Ez történik. 7 00:02:24,728 --> 00:02:26,021 THOMAS: Várj, Pippa, ne mozdulj. 8 00:02:26,105 --> 00:02:29,358 Le tudnád készíteni a képet? 9 00:02:29,441 --> 00:02:30,693 Köszönöm. 10 00:02:30,818 --> 00:02:32,611 - Hé. - 11 00:02:32,736 --> 00:02:34,655 - 12 00:02:34,738 --> 00:02:37,616 - 13 00:02:40,244 --> 00:02:42,079 - Szia pulyka. - Szia csirke. 14 00:02:42,162 --> 00:02:43,289 mi újság? 15 00:02:43,372 --> 00:02:44,582 Semmi sok. mi van veled? 16 00:02:44,665 --> 00:02:46,458 Szóval tényleg azok vagyunk megcsinálod, mi? 17 00:02:46,584 --> 00:02:48,294 - Úgy tűnik. Igen. -Igen. 18 00:02:48,419 --> 00:02:49,920 - Ez egy nagy lépés. - Hatalmas lépés. Óóó. 19 00:02:50,045 --> 00:02:52,464 Valóban nagy, és ha ez nem megy... 20 00:02:52,590 --> 00:02:54,592 - Jaj, jaj. - Szar lesz. 21 00:02:54,675 --> 00:02:56,886 Talán csak kellene most mondd le. 22 00:02:56,969 --> 00:02:58,345 Ó, igen, talán csak... 23 00:02:58,429 --> 00:03:00,180 -Kilépünk, amíg előrébb vagyunk? Igen. -Csak-csak, igen. 24 00:03:00,264 --> 00:03:01,891 -Örülök, hogy találkoztunk. Igen, nem... -Szép-szép-szép beszélgetni veled. 25 00:03:01,974 --> 00:03:03,350 Elviszem a cuccaim felét. 26 00:03:03,434 --> 00:03:05,603 És átveszem a másik felét a cuccból. 27 00:03:05,728 --> 00:03:07,479 -Igen. Ennek van értelme? - 28 00:03:07,563 --> 00:03:09,148 bébi... 29 00:03:09,273 --> 00:03:11,025 ez a mi otthonunk. 30 00:03:11,108 --> 00:03:14,069 Itt lakhatok veled. 31 00:03:19,116 --> 00:03:20,451 Még nem. 32 00:03:20,534 --> 00:03:23,078 Jobbra. Elnézést, bocsánat. 33 00:03:44,475 --> 00:03:48,771 lila volt... 34 00:03:48,896 --> 00:03:50,314 Ó, mi ez? 35 00:03:50,439 --> 00:03:51,982 - Ez klorofill víz. -Mi? 36 00:03:52,066 --> 00:03:54,985 Klorofil víz. Ez a hosszú élet titka. 37 00:03:55,069 --> 00:03:56,445 ragaszkodom hozzá a gewürztraminerem, 38 00:03:56,528 --> 00:03:57,821 köszönöm szépen. 39 00:03:57,905 --> 00:04:00,240 Oké, akkor maradj a sajátodnál "ga-ga-bosh-bana-miner." 40 00:04:01,492 --> 00:04:02,826 Oké, várj. 41 00:04:02,910 --> 00:04:04,745 Tudom, hogy csak mi összeköltöztek, 42 00:04:04,828 --> 00:04:06,956 de beszélhetünk a gyerekekről? 43 00:04:07,039 --> 00:04:08,290 -Gyerekek? -Igen. 44 00:04:08,374 --> 00:04:09,750 Például nagyon fontos hogy van 45 00:04:09,875 --> 00:04:11,502 - Ez a beszélgetés most. -Rendben. 46 00:04:11,627 --> 00:04:13,170 Tudunk... 47 00:04:13,253 --> 00:04:15,214 ne legyenek gyerekei legalább négy évig? 48 00:04:15,297 --> 00:04:17,633 -Igen. Jesszus... 49 00:04:17,716 --> 00:04:19,051 -Igen? -Igen. A pokolba igen. 50 00:04:19,134 --> 00:04:20,636 -Uhh. 51 00:04:20,719 --> 00:04:22,429 - Hé, ne viselkedj úgy… -Félreijesztettél. 52 00:04:22,513 --> 00:04:25,265 Várj, de komolyan Azon gondolkodtam, hogyan 53 00:04:25,349 --> 00:04:28,519 Alapvetően az egész életemet töltöttem az iskolában, igaz? 54 00:04:28,644 --> 00:04:29,812 Amíg ismerlek. 55 00:04:29,937 --> 00:04:31,105 Igen, költöttél a korai 20-as éveid 56 00:04:31,188 --> 00:04:32,856 játszik néhányban szar punk klubok 57 00:04:32,940 --> 00:04:34,733 és Isten tudja, mit tesz. 58 00:04:34,858 --> 00:04:36,026 Kábítószer. 59 00:04:36,110 --> 00:04:37,778 Az enyémet pedig a sarokban töltöttem 60 00:04:37,861 --> 00:04:41,532 valami fülledt orvosi könyvtárból tanulás hajnali 2 óráig. 61 00:04:41,615 --> 00:04:43,033 - Helyes. - Szóval nem akarok néhányat 62 00:04:43,117 --> 00:04:46,120 ragacsos kisgyermek, hogy jöjjön és csak összezavar 63 00:04:46,245 --> 00:04:48,789 az elmúlt néhány évben lázadónak lenni. 64 00:04:48,872 --> 00:04:50,374 Igen. Tudod mit, 65 00:04:50,499 --> 00:04:52,668 Én-gondolkoztam lázadás is, a magam módján. 66 00:04:52,793 --> 00:04:54,586 mindjárt azt mondod most valami hülyeség. 67 00:04:54,670 --> 00:04:55,879 Nem, nem, én... 68 00:04:55,963 --> 00:04:58,424 Nos, gondolhatja poco loco vagyok, 69 00:04:58,507 --> 00:05:01,385 de azon gondolkodtam felveszi a harmonikát. 70 00:05:01,468 --> 00:05:03,303 Nem. Tényleg? 71 00:05:03,387 --> 00:05:05,014 Mi-mi vagy te akkor beszélünk? 72 00:05:05,097 --> 00:05:06,932 Fel akarok ébredni vasárnap reggel 73 00:05:07,057 --> 00:05:09,101 iszonyatos másnapossággal ez jut eszembe 74 00:05:09,184 --> 00:05:11,895 az összes szörnyű döntés közül Előző este készítettem. 75 00:05:11,979 --> 00:05:13,480 Ez az, amiről beszélek. 76 00:05:13,564 --> 00:05:15,399 azért vagyok itt. Hé, megérdemled. 77 00:05:15,482 --> 00:05:18,110 Megérdemled az összes másnaposságot a világon, Pippa. 78 00:05:18,193 --> 00:05:19,319 -Én igen. -Te igen. 79 00:05:19,403 --> 00:05:20,779 -Én igen. - Igen, igen. 80 00:05:20,863 --> 00:05:23,532 Hogy csodálatos legyen, szörnyű döntések. 81 00:05:23,615 --> 00:05:26,285 A csodálatosnak, szörnyű döntések. 82 00:05:28,203 --> 00:05:29,788 Gyere ide. 83 00:05:32,124 --> 00:05:34,877 -Szeretlek. -Én is szeretlek. 84 00:05:46,138 --> 00:05:48,307 THOMAS: Ó, nézd meg azt a kettőt. 85 00:05:48,390 --> 00:05:50,851 Milyen ő, fotós vagy ilyesmi? 86 00:05:50,934 --> 00:05:52,895 PIPPA: Úgy néz ki. 87 00:05:53,020 --> 00:05:54,188 Hűha. 88 00:05:54,271 --> 00:05:57,900 Közvetlenül be lehet látni. 89 00:05:58,025 --> 00:05:59,485 THOMAS: Ez egy szép pla... 90 00:05:59,568 --> 00:06:01,361 Ó, ó, puszi puszi. 91 00:06:02,654 --> 00:06:04,740 THOMAS: Ó, szerelmesek. 92 00:06:05,783 --> 00:06:07,409 PIPPA: Hm, kezd pikáns lenni. 93 00:06:11,121 --> 00:06:12,790 -PIPPA: Ó. Ó. -THOMAS: Ó, az az ember 94 00:06:12,915 --> 00:06:14,958 levette a ruháját. 95 00:06:15,042 --> 00:06:16,210 PIPPA: Thomas... 96 00:06:16,335 --> 00:06:17,503 THOMAS: Ez történik. 97 00:06:17,586 --> 00:06:18,962 -PIPPA: Thomas. -Mi? 98 00:06:19,088 --> 00:06:20,756 Nem hiszem, hogy kellene kémkedjünk szomszédaink után. 99 00:06:20,881 --> 00:06:22,883 Nem, nem kémkedünk. Mi csak… 100 00:06:22,966 --> 00:06:25,385 kinézve az ablakunkon, és történetesen azok 101 00:06:25,511 --> 00:06:27,137 látóterünkben. 102 00:06:27,262 --> 00:06:29,640 - Ó, ó, jaj! -PIPPA: O-Oké. 103 00:06:29,765 --> 00:06:32,101 Tudniuk kell hogy az emberek beláthassanak. 104 00:06:32,184 --> 00:06:34,311 -THOMAS: Pontosan. -Ezt nekik tudniuk kell. 105 00:06:34,436 --> 00:06:36,313 THOMAS: Tudni kell. Tudni kell. 106 00:06:36,396 --> 00:06:38,732 Készül-e tenni szerintem mit fog tenni? 107 00:06:38,816 --> 00:06:40,067 PIPPA: Igen. 108 00:06:40,150 --> 00:06:41,985 THOMAS: Ez egy jó tartalom. 109 00:06:42,069 --> 00:06:45,864 Rendben. Thomas, hivatalosan is vagyunk hátborzongató furcsák lévén. 110 00:06:45,989 --> 00:06:47,116 - Nem értesz egyet? -Nem. 111 00:06:47,199 --> 00:06:49,409 Mi? Azt akarják, hogy megnézzük. 112 00:06:50,577 --> 00:06:52,746 De abbahagyjuk mert azt akarod. 113 00:06:52,830 --> 00:06:53,956 Köszönöm. 114 00:06:54,081 --> 00:06:55,624 - Ez az első éjszakánk. - Helyes, helyes. 115 00:06:55,707 --> 00:06:58,544 Adjuk meg új szomszédainkat némi magánélet. 116 00:06:58,627 --> 00:07:00,796 Ó, most rohadnak. Rendben. 117 00:07:00,879 --> 00:07:02,798 Thomas, gyerünk, perv. 118 00:07:02,923 --> 00:07:04,591 Oké, oké, oké. 119 00:07:04,675 --> 00:07:06,135 Menj, szerezd meg. 120 00:07:06,260 --> 00:07:08,428 Menj el, fiú. 121 00:07:52,389 --> 00:07:54,725 Szóval... 122 00:07:54,808 --> 00:07:57,186 Megfogtalak egy kicsit... 123 00:08:00,105 --> 00:08:02,608 - Thomas? - 124 00:08:02,733 --> 00:08:04,484 Kicsim? 125 00:08:08,447 --> 00:08:10,532 Tamás. 126 00:08:11,366 --> 00:08:13,827 Tamás. 127 00:08:13,952 --> 00:08:15,495 Szex. 128 00:08:46,360 --> 00:08:48,028 ARI: Szóval, gratulálok rendben vannak. 129 00:08:48,153 --> 00:08:50,072 -PIPPA Mit csináltam? -ARI: Te, semmi. 130 00:08:50,197 --> 00:08:53,242 Én, a harmadik napon vagyok a közösségi média kimaradásáról. 131 00:08:53,325 --> 00:08:55,285 Nincs Insta, nincs Twitter. 132 00:08:55,369 --> 00:08:57,537 Joni és én megfogadtuk elmenni egy egész hónapot. 133 00:08:57,663 --> 00:08:59,289 -PIPPA: Mazel tov, Ari. -Mm-hmm. 134 00:08:59,373 --> 00:09:00,874 Most olvastam, hogy a párok akik csökkentik 135 00:09:00,958 --> 00:09:02,584 képernyőidejük mennyiségét 136 00:09:02,668 --> 00:09:05,379 megduplázhatja vagy megháromszorozhatja az összeget a szexre egy hónapjuk van. 137 00:09:05,462 --> 00:09:06,964 -Igen? -Mm-hmm. 138 00:09:07,047 --> 00:09:09,466 Na, de mit néznek amikor maszturbálnak? 139 00:09:09,591 --> 00:09:12,719 Ó, istenem, hogy megy az együttélés? 140 00:09:12,803 --> 00:09:15,472 A legfurcsább dolog tegnap este történt. 141 00:09:15,597 --> 00:09:18,016 -Ez a pár, a szomszédaink az út túloldalán, -Mm-hmm. 142 00:09:18,100 --> 00:09:21,061 teljesen csinálták, és rögtön beláthattunk. 143 00:09:21,186 --> 00:09:23,230 ARI: Jaj, mámor. Milyen csúnyák voltak? 144 00:09:23,355 --> 00:09:24,815 PIPPA: Nem azok. Gyönyörűek voltak. 145 00:09:24,940 --> 00:09:26,316 -ARI: Szóval, 146 00:09:26,400 --> 00:09:28,527 felhúztál egy széket, pattogatott kukoricát pattogatott, 147 00:09:28,610 --> 00:09:30,112 kitörte a távcsövet? 148 00:09:30,195 --> 00:09:31,530 -Nem. -Miért ne? 149 00:09:31,655 --> 00:09:34,157 Csak mert valaki az állítólag megengedi neked 150 00:09:34,241 --> 00:09:37,035 belenézni az életükbe nem azt jelenti, hogy jó nézni. 151 00:09:37,119 --> 00:09:39,162 Hmm. Hm, 1000%-ban tévedsz arról. 152 00:09:39,288 --> 00:09:41,081 Teljesen elfogadható megnézni. 153 00:09:41,206 --> 00:09:43,292 Úgy értem, úgy hangzik ők exhibicionisták. 154 00:09:43,375 --> 00:09:44,751 Kétséges. 155 00:09:44,876 --> 00:09:46,420 Ha exhibicionisták, aztán nézem őket... 156 00:09:46,503 --> 00:09:48,463 ez például az udvarias dolog tenni, Pippa. 157 00:09:48,547 --> 00:09:50,465 ebédnél találkozunk. 158 00:09:50,590 --> 00:09:52,634 Olyan sokáig, kúszás. 159 00:09:54,928 --> 00:09:57,597 PIPPA: Majd meglátod sokkal jobb ezek után. 160 00:09:57,723 --> 00:09:59,558 Csak lazíts, oké? 161 00:10:01,351 --> 00:10:05,105 Hetente 40 darabot csináltam ebből az elmúlt 20 évben, 162 00:10:05,230 --> 00:10:07,190 és jóval több mint a felük jobbra mentek. 163 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 Csak vicceltem, persze. 164 00:10:08,942 --> 00:10:11,069 Kanül, kérem. 165 00:10:11,194 --> 00:10:12,404 20 év. 166 00:10:12,487 --> 00:10:14,448 Igen, és még mindig próbálkozom kitalálni 167 00:10:14,531 --> 00:10:16,199 mi akarok lenni ha nagy leszek. 168 00:10:16,325 --> 00:10:18,618 - 169 00:10:18,744 --> 00:10:20,287 oké. 170 00:10:20,412 --> 00:10:23,165 Háromban, kettőben, 171 00:10:23,248 --> 00:10:25,000 - és... - 172 00:10:28,628 --> 00:10:31,340 Bonjour. Szia. Ő Pippa a L'optique-tól. 173 00:10:31,423 --> 00:10:33,300 -Kész a szemüveged. -DR. SATO: Pippa? 174 00:10:33,383 --> 00:10:35,719 6:00-ig vagyunk nyitva. 175 00:10:35,802 --> 00:10:37,721 Szívesen. Viszlát. 176 00:10:37,846 --> 00:10:39,973 Mi ez? 177 00:10:40,098 --> 00:10:43,268 DR. SATO: Tehát Japánban a madarakat úgy írják le 178 00:10:43,352 --> 00:10:46,355 "két szem szárnyakkal" és jó okkal. 179 00:10:46,438 --> 00:10:48,106 Olyan erős az éleslátásuk 180 00:10:48,190 --> 00:10:50,150 hogy felülről egy nyolcemeletes épületből 181 00:10:50,233 --> 00:10:53,653 egyetlen hangyát is kiemelhetnek lent a járdán mászkálva. 182 00:10:53,737 --> 00:10:55,489 Aha. 183 00:10:55,572 --> 00:10:56,907 Miért mondod ezt neki? 184 00:10:56,990 --> 00:10:58,700 Nos, ez egy kevés házavató ajándék. 185 00:10:58,784 --> 00:11:00,952 -Ó. 186 00:11:04,456 --> 00:11:06,124 DR. SATO: Amikor madarakat látsz 187 00:11:06,249 --> 00:11:08,377 inni ebből az ablakodon kívül, 188 00:11:08,460 --> 00:11:10,504 legyen egy kis emlékeztető milyen tökéletlen 189 00:11:10,587 --> 00:11:12,339 saját fajunk látásmódja az. 190 00:11:12,422 --> 00:11:14,091 Te és én, 191 00:11:14,174 --> 00:11:17,636 minden, amit itt csinálunk kicsit jobbá teszi. 192 00:11:17,761 --> 00:11:19,930 PIPPA Köszönöm. 193 00:11:20,055 --> 00:11:21,723 ajándékot kérek. 194 00:11:27,145 --> 00:11:28,897 Hé, kicsim. 195 00:11:29,022 --> 00:11:31,191 -Szia. -Voilà. 196 00:11:31,274 --> 00:11:33,068 Thomas, ez nagyon aranyos. 197 00:11:33,151 --> 00:11:35,320 THOMAS: Úgy nézünk ki mint Bert és Ernie. 198 00:11:36,321 --> 00:11:40,200 mi történik nálunk barátságos szomszédok? 199 00:11:40,283 --> 00:11:42,911 Igazán? Lesz ebből valami? 200 00:11:43,036 --> 00:11:44,621 THOMAS: Nézd. Pont olyanok, mint mi. 201 00:11:44,746 --> 00:11:46,331 PIPPA Nem olyanok, mint mi. 202 00:11:46,415 --> 00:11:48,125 Sokkal menőbbek. 203 00:11:48,250 --> 00:11:49,167 Igen. 204 00:11:49,251 --> 00:11:50,752 Hé, ne légy ennyire nyilvánvaló. 205 00:11:50,836 --> 00:11:53,505 - Ó, oké. Titkos idő. -Oh. 206 00:11:53,630 --> 00:11:55,173 Óóó. 207 00:11:57,050 --> 00:11:58,510 Hogyan legyünk a barátaik? 208 00:11:58,593 --> 00:12:00,846 BFF-ek szeretnél lenni a szomszédokkal 209 00:12:00,929 --> 00:12:03,390 -Most úgy tűnik, üldözünk? -Igen. Miért ne? 210 00:12:03,473 --> 00:12:06,101 Lefogadom, hogy iszik legfelső polcon van. 211 00:12:06,184 --> 00:12:07,894 Tölthetne nekem egy kicsit, 212 00:12:07,978 --> 00:12:09,855 és úgy tudtam tenni, mintha tudni a különbséget. 213 00:12:09,938 --> 00:12:12,107 És akkor meg tudja mutatni az összes aranyos butik 214 00:12:12,190 --> 00:12:13,608 vásárolni a környéken. 215 00:12:13,733 --> 00:12:15,819 Igen, mert minden lány ezt csinálja az üzlet. 216 00:12:15,902 --> 00:12:18,363 Oké, rendben. Megtanulok-tanulok akkor a butikokról. 217 00:12:18,447 --> 00:12:19,906 -Szar. - 218 00:12:19,990 --> 00:12:21,366 Mi a nevük? 219 00:12:21,491 --> 00:12:24,619 PIPPA: Ő határozottan egy Margot. 220 00:12:24,703 --> 00:12:27,038 THOMAS: Ó, igen, persze. Egyértelműen Margot. 221 00:12:27,164 --> 00:12:30,000 PIPPA: És ez... Brent. 222 00:12:30,083 --> 00:12:31,751 THOMAS Nos, talán Brent is képes rá 223 00:12:31,877 --> 00:12:33,628 mondd meg, hogyan kell faragni a testszőrzetemet. 224 00:12:33,753 --> 00:12:35,672 Megpillantotta tegnapi pubjairól. 225 00:12:35,755 --> 00:12:37,466 Remekül kidolgozták őket. 226 00:12:37,549 --> 00:12:39,134 Akarsz-e valaha engem ezt megtenni? 227 00:12:39,217 --> 00:12:40,510 PIPPA: Borotválja meg a szemérem? 228 00:12:40,635 --> 00:12:42,012 -THOMAS: Igen. -PIPPA: Nem. 229 00:12:42,095 --> 00:12:44,389 W-Nem nőnének vissza szúrós vagy ilyesmi? 230 00:12:44,514 --> 00:12:45,807 THOMAS – Szúrós. 231 00:12:45,891 --> 00:12:47,142 PIPPA: Várj. 232 00:12:47,225 --> 00:12:49,227 Vajon... fullad? 233 00:12:49,352 --> 00:12:50,437 Ó, a francba. 234 00:12:50,562 --> 00:12:52,147 - Az a srác nem kap levegőt. -PIPPA: Tudom. 235 00:12:52,230 --> 00:12:53,940 -THOMAS: És nem látja őt. -Tudom. Mit tegyünk? 236 00:12:54,024 --> 00:12:56,276 -THOMAS: Oké, indulunk. -Ó. Jó, jó, jó. Igen. 237 00:12:56,359 --> 00:12:58,778 -N-Nem, nem. -THOMAS: Nem! Menj a konyhába! 238 00:12:58,862 --> 00:12:59,988 A konyha! 239 00:13:00,071 --> 00:13:01,364 Vedd le a fejhallgatót, barátnő! 240 00:13:01,490 --> 00:13:03,950 Jaj, én... Ez egy vészhelyzet. 241 00:13:04,034 --> 00:13:06,536 Oké, nekem kéne... hívja a 911-et? 242 00:13:06,620 --> 00:13:08,288 Nem, te... nem fognak elég gyorsan odaérni. 243 00:13:08,413 --> 00:13:10,332 - Oda kell menned. -Rendben, de majd megtudják 244 00:13:10,415 --> 00:13:11,583 hogy kémkedtünk. 245 00:13:11,708 --> 00:13:12,834 Igen, de akkor nem lesz halott. Megy! 246 00:13:12,918 --> 00:13:14,461 Szar. Oké, igaz. Szar. 247 00:13:14,586 --> 00:13:16,713 - Oda kell mennem? -Megy! 248 00:13:16,838 --> 00:13:19,299 Rendben. Igen, igen. Rendben, rendben. 249 00:13:21,510 --> 00:13:23,637 PIPPA: Várj! Tamás, gyere vissza, gyere vissza, gyere vissza. 250 00:13:23,720 --> 00:13:25,055 Mi? Mi? 251 00:13:25,180 --> 00:13:26,598 -PIPPA: Nem, nem így. - Nem, nem, nem. 252 00:13:26,681 --> 00:13:28,433 THOMAS: Mit csinálsz? Nem, nem, nem, nem. 253 00:13:28,517 --> 00:13:30,143 -Nem. Gyerünk. Nehezebben, keményebben, keményebb. -Nem! mit csinál? 254 00:13:30,227 --> 00:13:32,229 -PIPPA: Ó, gyerünk. -Gyerünk. mit csinálsz? 255 00:13:32,354 --> 00:13:34,439 - Ó, nézd! -Gyerünk! 256 00:13:34,564 --> 00:13:35,982 -Nézze! - Így! 257 00:13:36,066 --> 00:13:37,901 -THOMAS: Igen! Igen, menj! -Igen! így van! 258 00:13:38,026 --> 00:13:39,819 -PIPPA: Ezt kaptad, lány! - Menj, menj, menj! Menj, menj, menj, menj! 259 00:13:39,903 --> 00:13:41,488 - Nyomd, nyomd, nyomd, nyomd. -Gyerünk. Ezt megkaptad! 260 00:13:41,571 --> 00:13:43,114 - Tessék. tessék. - Ezt kaptad! 261 00:13:43,198 --> 00:13:44,449 THOMAS: Tessék. tessék. tessék. 262 00:13:44,574 --> 00:13:46,201 -Igen! Igen! - Ó, istenem! 263 00:13:46,326 --> 00:13:48,078 -Igen! 264 00:13:48,161 --> 00:13:49,579 - Megcsináltuk! - 265 00:13:49,704 --> 00:13:51,081 PIPPA: Istenem, megcsináltuk. 266 00:13:51,164 --> 00:13:53,083 -THOMAS: Megtettük. Ó, istenem. - Megcsináltuk. 267 00:13:53,208 --> 00:13:54,584 - 268 00:13:54,668 --> 00:13:56,378 PIPPA: Csak kiköpött egy fűszeres tonhaltekercs. 269 00:13:56,503 --> 00:13:58,088 Kinky. 270 00:13:58,171 --> 00:14:01,216 -Jaj. Nem, jaj! Ew! -Oh... 271 00:17:01,479 --> 00:17:04,399 Szóval ez lehet kicsit problémás. 272 00:17:04,482 --> 00:17:07,944 Miért? Tudják belátunk, akkor miért ne? 273 00:17:09,446 --> 00:17:10,739 Várjon. 274 00:17:10,822 --> 00:17:13,158 Valakinek van társasága. 275 00:17:13,241 --> 00:17:15,160 THOMAS: Szerintem ez a fickó elég sikeres. 276 00:17:15,243 --> 00:17:17,495 PIPPA: Igen, nem reklámokat csinálni. 277 00:17:17,579 --> 00:17:19,080 THOMAS: Ez egy fájó pont, bébi. 278 00:17:19,164 --> 00:17:20,457 -PIPPA: Elnézést. - 279 00:17:20,540 --> 00:17:21,958 PIPPA: Óóó. 280 00:17:22,041 --> 00:17:23,460 THOMAS: Ó, azt hiszem ma délután ott volt. 281 00:17:23,585 --> 00:17:26,129 - Megnézhetem? -Igen. 282 00:17:28,047 --> 00:17:30,341 - Hűha. Ezek olyan közel kerülnek. -PIPPA: Tudom, igaz? 283 00:17:30,425 --> 00:17:33,261 - Csak száz dollár volt. -Csak? tárgyaltál? 284 00:17:33,344 --> 00:17:34,888 PIPPA: Nem. Kellett volna? 285 00:17:35,013 --> 00:17:36,973 Igen, valószínűleg te 50-ért megkaphattam volna. 286 00:17:37,098 --> 00:17:38,433 Ember. 287 00:17:38,516 --> 00:17:41,644 THOMAS: Érdekes tény – ez a fickó korábban megérintette a fenekét. 288 00:17:44,022 --> 00:17:46,316 PIPPA: Ó, mit csinál? 289 00:17:46,399 --> 00:17:48,526 THOMAS: Rögtönzött fotózás? 290 00:17:48,651 --> 00:17:50,612 Itt. 291 00:17:53,406 --> 00:17:55,950 PIPPA Én vagyok, Mario. 292 00:17:57,911 --> 00:18:00,079 PIPPA Viszont az overallja tetszik. 293 00:18:00,205 --> 00:18:01,790 -Oh, sh... Hűha. -THOMAS: Mi történik? 294 00:18:01,915 --> 00:18:04,083 -PIPPA: Mi történt? - Mi történik? 295 00:18:04,209 --> 00:18:06,628 THOMAS: "Helló, világ. fekvőtámaszokat csinálok." 296 00:18:06,711 --> 00:18:09,506 Igen, én is, bubi, néha. 297 00:18:10,423 --> 00:18:11,966 PIPPA: Ó, hú, hú. 298 00:18:12,050 --> 00:18:14,052 THOMAS: "Vedd le az inged. Ezt csinálják a barátok." 299 00:18:14,135 --> 00:18:15,470 PIPPA: – Legjobb barátok? 300 00:18:15,553 --> 00:18:16,846 THOMAS: "Igen, örökre legjobb barátok vagyunk." 301 00:18:16,930 --> 00:18:17,972 PIPPA: – Ó. 302 00:18:18,097 --> 00:18:20,016 - "Vedd le a ruháidat." -"Rendben." 303 00:18:24,521 --> 00:18:26,523 PIPPA: Hú, ez annyira sus. 304 00:18:26,606 --> 00:18:28,608 THOMAS: Megvajazza őt. 305 00:18:28,733 --> 00:18:30,610 -PIPPA: Ó. Zörög! -THOMAS: Clink. 306 00:18:30,693 --> 00:18:32,862 THOMAS: Hé-jo. Mellek. 307 00:18:32,946 --> 00:18:36,241 -Stop. - Mellek, kicsim. Vannak mellek. 308 00:18:38,201 --> 00:18:39,661 PIPPA: Szerinted ő akarja? 309 00:18:39,744 --> 00:18:41,371 THOMAS: nem tudom. 310 00:18:41,454 --> 00:18:43,665 Ó, azt hiszem, ő akarja. 311 00:18:45,291 --> 00:18:46,876 Mi van, ha Margot hazajön? 312 00:18:46,960 --> 00:18:49,212 THOMAS: tudom. tudom. 313 00:18:51,005 --> 00:18:53,049 Rossz emberek vagyunk hogy ezt nézted? 314 00:18:53,174 --> 00:18:54,801 Nem. 315 00:18:56,344 --> 00:18:58,805 THOMAS: Ez a fickó megérti sok akció. 316 00:18:58,888 --> 00:19:01,015 PIPPA: Hmm. 317 00:19:01,099 --> 00:19:03,768 Itt. Nézz tovább. 318 00:19:03,893 --> 00:19:05,937 Rendben. 319 00:19:06,771 --> 00:19:08,398 mit csinálsz? 320 00:19:08,481 --> 00:19:10,066 Vedd le az inged, bébi. 321 00:19:13,945 --> 00:19:15,780 -Pippa. -Vedd le. 322 00:19:18,783 --> 00:19:20,660 És most mi van? 323 00:19:20,785 --> 00:19:22,203 Nézz tovább. 324 00:19:22,287 --> 00:19:23,955 THOMAS: oké. 325 00:19:35,925 --> 00:19:38,887 - Mit csinálnak? - Öhm... 326 00:19:39,971 --> 00:19:41,598 Megcsókolja a nyakát és... 327 00:19:41,681 --> 00:19:43,349 Mit csinálunk? Ez olyan őrült. 328 00:19:43,474 --> 00:19:46,019 -Gyerünk. Figyel. - Ez őrültség. 329 00:19:46,144 --> 00:19:48,313 Figyel. 330 00:19:50,189 --> 00:19:52,150 Öhm... oké. 331 00:19:52,275 --> 00:19:54,152 Ő... 332 00:19:57,280 --> 00:19:59,240 PIPPA: Igen? 333 00:20:05,121 --> 00:20:07,624 -PIPPA: Igen? 334 00:20:10,376 --> 00:20:12,962 - 335 00:20:13,087 --> 00:20:14,923 Az én sorom. 336 00:20:16,174 --> 00:20:19,010 - Gyerünk, vedd le őket. - Igen, asszonyom. 337 00:20:24,140 --> 00:20:26,684 - Biztos vagy benne? -Igen. 338 00:20:32,523 --> 00:20:35,860 - 339 00:21:01,219 --> 00:21:03,096 szeretlek. 340 00:21:03,221 --> 00:21:04,681 Én is szeretlek. 341 00:21:04,764 --> 00:21:06,474 Hm, tudsz egy kicsit gyorsabban menni? 342 00:21:06,557 --> 00:21:08,017 Igen. Persze. 343 00:21:09,852 --> 00:21:11,729 Hm, kicsit nehezebb. 344 00:21:11,854 --> 00:21:13,564 -THOMAS: Így? -Igen. 345 00:21:22,907 --> 00:21:24,200 Azt hiszem, fogok… 346 00:21:24,283 --> 00:21:25,326 PIPPA: C-tudnád... meg tudod tartani? 347 00:21:25,410 --> 00:21:26,577 Igen. Igen, megpróbálom. 348 00:21:26,703 --> 00:21:28,788 PIPPA: Csak lassíts, ha kell. 349 00:21:29,622 --> 00:21:32,208 Nem, én... 350 00:21:44,846 --> 00:21:47,265 sajnálom. 351 00:21:47,348 --> 00:21:49,267 sajnálom. 352 00:21:49,350 --> 00:21:52,603 rendben van. Miért kérsz bocsánatot? 353 00:21:56,816 --> 00:21:58,901 Ez gyorsabb volt a szokásosnál. 354 00:21:59,027 --> 00:22:01,404 Szuper volt. 355 00:22:01,487 --> 00:22:04,657 Úgy értem, mi még soha ezt tette korábban. 356 00:22:06,993 --> 00:22:09,245 -Meleg volt. - 357 00:22:09,328 --> 00:22:11,289 Rendben, fogok szerezz egy mosogatórongyot. 358 00:22:11,414 --> 00:22:13,666 -Szeretlek. - Én is szeretlek. 359 00:23:44,132 --> 00:23:45,633 JONI: úgy értem... 360 00:23:45,716 --> 00:23:47,426 teljesen nyilvánvaló. 361 00:23:47,552 --> 00:23:50,888 Margot Brent felesége, komoly barátnő vagy bármi. 362 00:23:50,972 --> 00:23:52,390 És amíg a városon kívül volt, 363 00:23:52,515 --> 00:23:54,559 Brent megszomjazott és egyenesen megcsalta. 364 00:23:54,642 --> 00:23:57,270 - Ez az én elméletem is. -ARI: Oké. 365 00:23:57,353 --> 00:23:59,105 Hogyan lehetünk ilyen biztosak? Úgy értem, talán csak 366 00:23:59,188 --> 00:24:01,399 mint egy nyitott kapcsolatban vagy valami. 367 00:24:03,359 --> 00:24:05,444 Vagy talán kivetíted az érzéseidet 368 00:24:05,528 --> 00:24:07,029 a monogámiáról rájuk? 369 00:24:07,155 --> 00:24:09,157 -De mennyi az esély de ebből? -Mi? 370 00:24:09,240 --> 00:24:10,616 Hogy swingerek vagy... 371 00:24:10,700 --> 00:24:12,618 Használják-e az emberek ezt a szót "swinger" már? 372 00:24:12,743 --> 00:24:16,164 Siri, a párok hány százaléka nyitott kapcsolatban élsz? 373 00:24:16,289 --> 00:24:17,999 Azt hiszed, Siri tud válaszolni azt a kérdést? 374 00:24:18,082 --> 00:24:20,501 SIRI: Blumstein és Schwartz megállapította, hogy 15% 375 00:24:20,585 --> 00:24:21,878 házaspárok részesedése megállapodást 376 00:24:21,961 --> 00:24:24,338 ami lehetővé teszi házasságon kívüli szexhez. 377 00:24:24,463 --> 00:24:25,923 15%? 378 00:24:26,007 --> 00:24:27,175 joggal le vagyok nyűgözve. 379 00:24:27,300 --> 00:24:28,718 És ez egy átlag, feltételezem. 380 00:24:28,801 --> 00:24:29,844 Fogadok, hogy belül a nagyvárosi terület 381 00:24:29,969 --> 00:24:31,220 jóval magasabban van. 382 00:24:31,304 --> 00:24:32,763 Úgy értem, ez a hely egy kibaszott város. 383 00:24:33,890 --> 00:24:35,349 De szegény Margot. 384 00:24:35,433 --> 00:24:38,311 -Igen. Ez nagyon rossz. -Igen. Szegény Margot. -Szegény Margot. 385 00:24:42,190 --> 00:24:45,484 Bárcsak hallanánk, mit mondogatták egymásnak. 386 00:24:47,111 --> 00:24:48,738 Huh. 387 00:24:48,821 --> 00:24:50,615 - Huh. -JONI: Testvér. 388 00:24:50,698 --> 00:24:52,074 THOMAS: Hmm. Testvér. 389 00:24:52,200 --> 00:24:53,159 Mi? 390 00:24:53,284 --> 00:24:54,911 Semmi. 391 00:24:54,994 --> 00:24:56,871 Joni, most azt mondtad: "Hú." 392 00:24:56,954 --> 00:24:58,331 Például: "Hú, csak eszembe jutott egy gondolat 393 00:24:58,414 --> 00:25:00,208 ez releváns lenne erre a beszélgetésre." 394 00:25:01,500 --> 00:25:02,793 Szóval... 395 00:25:02,919 --> 00:25:03,836 oké. 396 00:25:03,920 --> 00:25:05,296 Amikor Tommy és én főiskolán voltak, 397 00:25:05,379 --> 00:25:06,672 régen volt ez a hatalmas szerelme 398 00:25:06,756 --> 00:25:08,883 ezen a szuper aranyos kivilágított majoron Kylie néven. 399 00:25:08,966 --> 00:25:10,426 Mindezek a dögök akartak vele lenni, 400 00:25:10,551 --> 00:25:12,386 de egyik sem volt labda, 401 00:25:12,470 --> 00:25:14,305 tudod, tényleg beszélj vele. 402 00:25:14,430 --> 00:25:16,641 - Kérem, folytassa. 403 00:25:16,766 --> 00:25:18,351 Egyik este odamentem füvet szívni 404 00:25:18,434 --> 00:25:19,852 és nézd meg a Mélykék tengert... 405 00:25:19,936 --> 00:25:21,604 - Ahogy az ember teszi. -...és felfedezem 406 00:25:21,729 --> 00:25:23,981 rájöttek, hogyan lézermutatót húzni 407 00:25:24,065 --> 00:25:25,566 egy nagy hatótávolságú mikrofonba 408 00:25:25,650 --> 00:25:27,735 hogy mindannyian tudjunk visszafogottan hallgass bele 409 00:25:27,818 --> 00:25:30,363 Kylie magánbeszélgetésein 410 00:25:30,446 --> 00:25:32,949 abban a reményben, hogy megteszi csodával határos módon gyónjon 411 00:25:33,032 --> 00:25:34,742 -szeretete egyikük iránt. - Mon Dieu. 412 00:25:34,825 --> 00:25:37,995 -Te cinkos voltál ebben? -Nem. 413 00:25:38,079 --> 00:25:40,623 -Talán. - Aha. -JONI: Oké, az ő ötlete volt, 414 00:25:40,748 --> 00:25:42,083 és kitalálta az egészet 415 00:25:42,166 --> 00:25:44,126 miután megnézett egy bemutatót a YouTube-on. 416 00:25:44,252 --> 00:25:45,544 Mi történt? 417 00:25:45,670 --> 00:25:47,463 -Semmi. Ó, az volt... -Á, bekapcsoltuk. 418 00:25:47,546 --> 00:25:49,215 -Nem. - És... 419 00:25:49,298 --> 00:25:51,342 abban a pillanatban, amikor jelet kaptunk, mindenki össze volt törve 420 00:25:51,467 --> 00:25:53,552 mert a nyögdécseléstől és a röhögés, 421 00:25:53,636 --> 00:25:55,429 azonnal nyilvánvalóvá vált 422 00:25:55,554 --> 00:25:58,975 hogy Kylie és a szobatársa meztelenül csiklandozó partit rendeztek 423 00:25:59,058 --> 00:26:00,226 Seth Gildensteinnel. 424 00:26:00,309 --> 00:26:02,603 -Gildenstein? - Ez Gildensteen, igen. 425 00:26:02,687 --> 00:26:04,313 Kylie a 15%-ban volt. 426 00:26:04,438 --> 00:26:05,773 De egy apróság Seth Gildensteenről-- 427 00:26:05,856 --> 00:26:07,692 soha nem látták egy pár cipőben. 428 00:26:07,775 --> 00:26:09,318 - Elnézést, mi? - Például csak ő valaha görkorcsolyát hordott. 429 00:26:09,402 --> 00:26:11,654 Ja, és még mindig valahogy elakadt. 430 00:26:11,737 --> 00:26:12,905 Sokat rakott. 431 00:26:13,030 --> 00:26:14,991 Elég volt Seth választásáról a lábbelikből. 432 00:26:15,992 --> 00:26:20,204 Hogyan működik ez működik a lézermutató dolog? 433 00:26:22,039 --> 00:26:23,582 THOMAS: Oké osztály. 434 00:26:23,666 --> 00:26:26,669 Nagyméretű ablakok pont mint ez, 435 00:26:26,794 --> 00:26:28,963 amikor zajt csapsz, vibrálnak. 436 00:26:29,088 --> 00:26:30,298 Például most, ez vibrál 437 00:26:30,381 --> 00:26:31,674 a hangomtól. 438 00:26:31,757 --> 00:26:33,968 Szóval, ha ragyogsz lézer át rajta, 439 00:26:34,051 --> 00:26:36,053 szerinted mi történik a gerendához? 440 00:26:36,178 --> 00:26:37,930 Az is vibrál. 441 00:26:38,014 --> 00:26:39,682 Arany csillag neked. Pontosan. 442 00:26:39,807 --> 00:26:42,893 A lézer kis pontja inog a rezgésektől. 443 00:26:42,977 --> 00:26:45,021 És ha meg tudod fogni a hadonászó minta, 444 00:26:45,146 --> 00:26:48,357 ezt lefordíthatod valóban hallható hullámformák. 445 00:26:48,441 --> 00:26:49,984 Miért nem tettük ezt még meg? 446 00:26:50,067 --> 00:26:52,445 Nos, Pippa valószínűleg illegális, 447 00:26:52,528 --> 00:26:54,363 és B, nem tehetjük. 448 00:26:54,447 --> 00:26:55,865 Mármint ha megvilágítunk egy lézert 449 00:26:55,990 --> 00:26:57,950 a lakásukba, megszűnik. 450 00:26:58,075 --> 00:27:00,077 Nincs mód a rögzítésre a rezgések 451 00:27:00,202 --> 00:27:01,787 az utca túloldaláról. 452 00:27:01,871 --> 00:27:04,665 Ahhoz, hogy ezt megtegyük, meg kellett volna hogy ide visszaverje a gerendát. 453 00:27:04,749 --> 00:27:05,875 Várj, mi? 454 00:27:06,000 --> 00:27:08,210 Hacsak nem lopózunk Brent stúdiójába 455 00:27:08,336 --> 00:27:10,504 és tökéletesen elhelyez egy tükröt az ablaka mögött, 456 00:27:10,588 --> 00:27:11,964 nincs szerencsénk. 457 00:27:12,089 --> 00:27:14,383 Van egy szatír a lakásukban. 458 00:27:14,508 --> 00:27:15,343 Mi? 459 00:27:15,426 --> 00:27:16,594 Tudod, egy szatír. 460 00:27:16,677 --> 00:27:18,596 A római termékenységi szellem. Nézze. 461 00:27:44,413 --> 00:27:46,582 Van egy rossz ötletem. 462 00:27:46,707 --> 00:27:49,377 TOMAS: Nem hiszem el most ezt tesszük. 463 00:27:49,460 --> 00:27:51,379 Ez pontosan így van amiről beszélek. 464 00:27:51,504 --> 00:27:53,381 A jövőben mi leszünk annyira lenyűgözött. 465 00:27:53,464 --> 00:27:55,674 Igen, nos, jelen idejű én kiakad a faszba. 466 00:27:55,758 --> 00:27:57,885 -Jelen időd van józan is. -Igaz. 467 00:27:58,010 --> 00:28:00,554 PIPPA: Mi a legrosszabb ez megtörténhet? 468 00:28:23,619 --> 00:28:29,500 olyan sokáig a pályán... 469 00:28:32,169 --> 00:28:33,796 PIPPA: Ó, hm... 470 00:28:35,965 --> 00:28:37,758 -PIPPA: Uh, uh... -Jó! 471 00:28:37,883 --> 00:28:39,844 -Tamás! -Jó! 472 00:28:40,594 --> 00:28:41,679 Hé, tesó. 473 00:28:41,762 --> 00:28:44,098 -Tamás. - Öcsi! Bro. 474 00:28:44,181 --> 00:28:45,766 -THOMAS: Szia. 475 00:28:47,893 --> 00:28:49,645 a hajadon keresztül 476 00:28:54,275 --> 00:28:58,696 hőt ad ki, oh 477 00:29:11,959 --> 00:29:16,755 gyere át 478 00:29:20,301 --> 00:29:23,846 csak bámulni tudok 479 00:29:23,929 --> 00:29:26,557 - 480 00:29:26,640 --> 00:29:30,769 lehúzza a szívemet 481 00:29:32,730 --> 00:29:34,815 - 482 00:29:34,899 --> 00:29:39,069 lehúzza a szívemet 483 00:29:39,195 --> 00:29:42,448 - 484 00:29:49,246 --> 00:29:51,499 Mi a fasz volt ez az egész? 485 00:30:08,390 --> 00:30:09,975 A csodálatosnak, szörnyű döntések. 486 00:30:10,059 --> 00:30:11,810 Csodálatosnak, szörnyűnek döntéseket. 487 00:30:11,936 --> 00:30:13,103 Zörög. 488 00:30:18,108 --> 00:30:20,236 -Csorba van? - Nem, ügyes vagy. ügyes vagy. 489 00:30:42,508 --> 00:30:44,468 Mi...? 490 00:30:44,593 --> 00:30:46,387 a sötétben... 491 00:30:46,512 --> 00:30:49,515 THOMAS: Szóval igen, csináltam a zenekar dolog egy ideig. 492 00:30:49,598 --> 00:30:51,308 -Most áttértem a reklámokra. -NŐ: Igen, igen. 493 00:30:51,392 --> 00:30:52,768 THOMAS: Stabilabb fizetés. 494 00:30:52,893 --> 00:30:54,395 Nos, mi volt a zenekarod neve? 495 00:30:54,478 --> 00:30:56,397 Igazából mi voltunk úgynevezett Stressz. 496 00:30:56,522 --> 00:30:57,898 -Feszültség. ezt szeretem. -Mm-hmm. 497 00:30:58,023 --> 00:31:00,067 Elnézést, nyújtóznom kell egy kicsit. 498 00:31:14,957 --> 00:31:16,041 Szia. 499 00:31:16,166 --> 00:31:17,793 FÉRFI: Szép jelmez! 500 00:31:17,876 --> 00:31:19,169 Egyenes tűz, Margot. 501 00:31:20,546 --> 00:31:22,214 hogy van itt mindenki? 502 00:31:22,298 --> 00:31:24,216 Megkaphatom ezt? 503 00:31:24,341 --> 00:31:25,426 Köszönöm, Zorro. 504 00:31:29,805 --> 00:31:32,057 Nos, érezze magát otthon. 505 00:31:32,141 --> 00:31:34,476 Su casa, mi casa. 506 00:31:37,396 --> 00:31:40,441 PIPPA: Felöltözhetett volna mint bármelyik Tenenbaum, 507 00:31:40,524 --> 00:31:43,402 de nem... Margot. 508 00:31:43,485 --> 00:31:45,487 Szóval, hogy csináltuk, csirke? 509 00:31:45,571 --> 00:31:46,989 A küldetés teljesítve. 510 00:31:47,072 --> 00:31:49,742 Igen, ezt szeretem hallani. 511 00:31:53,579 --> 00:31:54,872 Minden rendben. Kész? 512 00:31:54,997 --> 00:31:55,914 Másolat. 513 00:31:55,998 --> 00:31:57,291 THOMAS: oké. 514 00:31:57,374 --> 00:32:00,377 Szóval, keresel egy kis zöld pöttyért. 515 00:32:00,461 --> 00:32:02,504 Mondd, hogy vigyem fel vagy le, vagy bármi. 516 00:32:02,588 --> 00:32:03,881 PIPPA: nem látom. 517 00:32:04,006 --> 00:32:05,341 THOMAS: Nos, ott van valahol. 518 00:32:05,424 --> 00:32:06,884 PIPPA: Tudom, de nem látom. 519 00:32:06,967 --> 00:32:08,969 Kapcsold ki, kapcsold ki, kapcsold ki! 520 00:32:09,053 --> 00:32:10,262 THOMAS: Mit? 521 00:32:10,346 --> 00:32:11,805 Egy másodperccel tovább, gondolták volna 522 00:32:11,889 --> 00:32:13,557 akartak meggyilkolják. 523 00:32:13,641 --> 00:32:16,393 Rendben. Kezdje lejjebb. 524 00:32:16,477 --> 00:32:17,394 Oké, oké. 525 00:32:17,478 --> 00:32:19,271 PIPPA: Oké, menj jobbra. 526 00:32:19,396 --> 00:32:21,315 Még egy kicsit... és állj meg. 527 00:32:21,440 --> 00:32:24,193 Állj, állj meg. És most menj fel. 528 00:32:24,276 --> 00:32:26,195 Kicsit feljebb. 529 00:32:26,278 --> 00:32:28,405 Még egy kicsit, és állj meg. 530 00:32:29,323 --> 00:32:30,240 Mwah. 531 00:32:30,366 --> 00:32:31,450 Most mi van? 532 00:32:31,575 --> 00:32:33,535 Most ebben reménykedünk a tükör szöge 533 00:32:33,619 --> 00:32:35,454 visszapattant ide valahova. 534 00:32:35,537 --> 00:32:38,582 Ez nem a legtudományosabb módszerekről. 535 00:32:40,084 --> 00:32:41,877 Kapaszkodj. 536 00:32:47,424 --> 00:32:48,926 Ó! 537 00:33:02,731 --> 00:33:04,983 Most nagyon le vagyok nyűgözve. 538 00:33:15,369 --> 00:33:16,620 Férfi. 539 00:33:16,745 --> 00:33:18,372 Várj, várj. Várjon. 540 00:33:29,258 --> 00:33:31,802 Úgy hangzanak, mint a tanárok Charlie Browntól. 541 00:33:31,885 --> 00:33:33,971 - Hú-va, va-va, va. -Há-va. 542 00:33:34,054 --> 00:33:36,098 Hú-va-va, va-va-va. 543 00:33:41,812 --> 00:33:43,981 MARGOT Szóval ha én ideges valami miatt, 544 00:33:44,106 --> 00:33:45,816 - Csak el kéne rejtenem? - 545 00:33:45,941 --> 00:33:48,569 - 546 00:33:48,652 --> 00:33:51,280 MARGOT: Láttam, hogy bementél a fürdőszoba valami nővel. 547 00:33:51,363 --> 00:33:52,906 BRENT: Ó, muszáj viccelj velem. 548 00:33:52,990 --> 00:33:55,409 MARGOT: Mindenki előtt. 549 00:33:55,534 --> 00:33:57,745 Kibaszott hülye vagy? 550 00:33:58,662 --> 00:34:02,082 Gondoltad volna, emberek nem látlak? 551 00:34:02,166 --> 00:34:03,709 tetted? Helló! Szia! 552 00:34:03,834 --> 00:34:06,754 nem bírom tovább ezt a beszélgetést. 553 00:34:06,837 --> 00:34:09,214 Rendben, rendben, most tényleg meg akarod csinálni? 554 00:34:09,339 --> 00:34:11,967 -Igen. - Mondd meg az igazat. 555 00:34:12,050 --> 00:34:13,677 Még mindig szeretsz? 556 00:34:13,761 --> 00:34:15,471 Ó, baszd meg. Mi? 557 00:34:15,554 --> 00:34:17,181 Ön? 558 00:34:17,264 --> 00:34:18,432 Hogy-hogy... Sajnálom. 559 00:34:18,515 --> 00:34:20,017 Hogy érted ezt ettől? 560 00:34:20,100 --> 00:34:21,602 Még mindig szeretsz? 561 00:34:21,685 --> 00:34:23,729 Ne tedd ezt velem. Ne tedd ezt. 562 00:34:23,812 --> 00:34:25,355 Ne tedd ezt. 563 00:34:25,439 --> 00:34:27,191 Nézd, azt hiszem... azt hiszem te-el akarsz hagyni engem 564 00:34:27,274 --> 00:34:29,109 de neked nincs a kibaszott golyók, hogy megcsinálják, 565 00:34:29,234 --> 00:34:31,111 szóval előjössz mindezek a nevetséges kifogások 566 00:34:31,236 --> 00:34:33,447 csak hogy megpróbáljam elkészíteni az én hibám és nem a tied. 567 00:34:33,572 --> 00:34:36,283 Nem, nem, nem, láttalak. 568 00:34:36,366 --> 00:34:37,659 BRENT: Tudod, én... a lényegre értünk 569 00:34:37,785 --> 00:34:38,911 nem is kellene meg kell magyaráznom magam. 570 00:34:38,994 --> 00:34:40,621 Meg kell bíznod bennem. 571 00:34:40,704 --> 00:34:42,790 Te tényleg azt hiszed, hogy megtenném bassz meg valakit a lakásunkban? 572 00:34:42,915 --> 00:34:44,875 -Ezt gondolod rólam? - Azt hittem... 573 00:34:44,958 --> 00:34:46,627 -Láttalak. - Mit gondoltál? 574 00:34:46,710 --> 00:34:49,087 Tudod, értem. értem én. Bizonytalan vagy a munkámban. 575 00:34:49,171 --> 00:34:50,631 értem én. Ennek van értelme. 576 00:34:50,714 --> 00:34:52,299 Oké, elmondtad százszor. 577 00:34:52,382 --> 00:34:54,384 De a munkám nélkül, ki fizeti mindezt? 578 00:34:54,510 --> 00:34:55,886 -Te vagy? Huh? - Ez nem fair. 579 00:34:55,969 --> 00:34:57,304 A bevétele támogat minket? 580 00:34:57,387 --> 00:34:59,223 Úgy értem, ha kapsz... ha elválunk, 581 00:34:59,306 --> 00:35:01,099 nem tudod mit fogsz csinálni. 582 00:35:01,183 --> 00:35:02,684 Hú, hú. én... 583 00:35:02,810 --> 00:35:04,728 nem akarok válást. 584 00:35:04,812 --> 00:35:06,980 Én-én... Nem. 585 00:35:07,064 --> 00:35:09,107 Egy bizonyos ponton muszáj kezdj el gondolkodni rajta, Jules. 586 00:35:09,191 --> 00:35:10,734 - Itt mindent megteszek. - Sajnálom, Seb. Elnézést. 587 00:35:10,818 --> 00:35:13,654 Nagyon igyekszem, de mi van... mit tehetek még? 588 00:35:13,779 --> 00:35:16,490 Mennyi ideig kell kibírnom ezzel? 589 00:35:18,450 --> 00:35:19,993 sajnálom. 590 00:35:20,077 --> 00:35:21,411 Ha sajnálod, megváltozol. 591 00:35:21,537 --> 00:35:22,830 megteszem. megteszem. 592 00:35:22,955 --> 00:35:24,414 fogsz? Nem. fogsz? 593 00:35:24,540 --> 00:35:26,458 Huh? fogsz? 594 00:35:26,542 --> 00:35:28,293 - Átöltözöl? -Igen. 595 00:35:28,418 --> 00:35:29,878 - Fogsz? -Igen. 596 00:35:29,962 --> 00:35:31,630 Oké, én is megbaszottam valaki ma este? 597 00:35:31,755 --> 00:35:32,923 -Nem. Nem. -Nem? 598 00:35:33,048 --> 00:35:34,466 Csinált-csinált... Valaki szopta a farkam? 599 00:35:34,550 --> 00:35:35,634 -Nem. - Nem, nem voltak. 600 00:35:35,759 --> 00:35:37,177 - Még mindig szeretsz? -Igen. 601 00:35:37,261 --> 00:35:40,222 Akkor hagyd abba a színészkedést mint egy ilyen kibaszott kurva! 602 00:35:40,305 --> 00:35:42,140 fáradt vagyok. 603 00:36:12,629 --> 00:36:14,923 - 604 00:36:15,007 --> 00:36:17,134 - Jól vagy? - Igen, én csak... 605 00:36:17,217 --> 00:36:20,554 azt hiszem lejövök valamivel. 606 00:36:20,679 --> 00:36:22,139 Igen. 607 00:36:22,264 --> 00:36:25,726 Csúnya másnaposság van most Montrealon keresztül. 608 00:36:35,652 --> 00:36:37,863 -ARI: Hé, pip-squeak? 609 00:36:37,988 --> 00:36:40,866 - Ide tudsz jönni egy pillanatra? - 610 00:36:52,878 --> 00:36:55,172 PIPPA: Helló. Ööö... 611 00:36:56,506 --> 00:36:58,383 Hogyan segíthetek? 612 00:36:58,467 --> 00:37:01,094 Szia. csak nézem néhány új szemüvegért. 613 00:37:01,219 --> 00:37:03,889 Pippa a legjobb a keretek kiválasztásánál. 614 00:37:03,972 --> 00:37:05,223 -MARGOT: Tényleg? 615 00:37:05,349 --> 00:37:07,225 -Te hoztad a recepted? -Nem. 616 00:37:07,309 --> 00:37:10,228 Valójában nem volt szemem néhány éve bejelentkezett. 617 00:37:10,312 --> 00:37:12,064 Lehet, hogy megváltozott. 618 00:37:12,147 --> 00:37:15,317 Pippa, benyomhatnád 2:30 előtt, igaz? 619 00:37:15,400 --> 00:37:17,110 Szemvizsgálat? 620 00:37:17,235 --> 00:37:20,697 MARGOT: Ó, az nagyszerű lenne. 621 00:37:20,781 --> 00:37:23,700 - Hát persze. Igen. -Köszönöm. 622 00:37:23,825 --> 00:37:26,119 Amúgy Julia vagyok. 623 00:37:27,204 --> 00:37:28,372 Pippa. 624 00:37:28,497 --> 00:37:31,083 -Örülök, hogy találkoztunk. -Örülök, hogy találkoztunk. 625 00:37:32,709 --> 00:37:36,964 Én, F, O, 626 00:37:37,089 --> 00:37:39,716 Z, uh... 627 00:37:39,841 --> 00:37:41,468 ó, P? 628 00:37:41,593 --> 00:37:44,721 Ó, lehet egy másik F? 629 00:37:47,140 --> 00:37:49,309 Ó, itt. 630 00:37:52,562 --> 00:37:55,816 A... vagy B? 631 00:37:55,899 --> 00:37:59,069 Hm, láthatom még egyszer? 632 00:38:00,320 --> 00:38:03,657 A... vagy B? 633 00:38:05,325 --> 00:38:07,244 Pontosan néznek ki nekem ugyanez. 634 00:38:07,369 --> 00:38:08,537 Ez rendben van? 635 00:38:08,662 --> 00:38:10,330 Ööö... 636 00:38:10,414 --> 00:38:12,374 Szörnyű látásod van. 637 00:38:12,499 --> 00:38:14,334 De... 638 00:38:14,418 --> 00:38:16,128 a legtöbb ember látása rossz. 639 00:38:16,211 --> 00:38:18,296 Így van munkám. 640 00:38:18,422 --> 00:38:20,340 megnézem a szemed felületét 641 00:38:20,424 --> 00:38:22,175 hátha van bármilyen tökéletlenség. 642 00:38:22,300 --> 00:38:24,052 -Rendben. - Szóval csak tedd az állad... 643 00:38:24,177 --> 00:38:26,221 - ott. -Mm-hmm. 644 00:38:26,304 --> 00:38:29,391 PIPPA: Majd meglátod egy pillanatra erős fény. 645 00:38:54,249 --> 00:38:57,127 Rendben. bejövök most közelebb. 646 00:38:59,838 --> 00:39:01,256 Rendben. 647 00:39:03,050 --> 00:39:05,093 Nézz fel. 648 00:39:06,970 --> 00:39:08,388 Balra. 649 00:39:08,513 --> 00:39:10,098 Jó. 650 00:39:10,223 --> 00:39:12,184 Jobbra. 651 00:39:12,309 --> 00:39:14,352 Jó. 652 00:39:19,524 --> 00:39:21,401 Még egyszer. 653 00:39:27,616 --> 00:39:29,868 olyan határozatlan vagyok. mit gondolsz? 654 00:39:29,951 --> 00:39:33,205 Hát ezek azok határozottan több... 655 00:39:33,330 --> 00:39:35,290 "szexi könyvtáros". 656 00:39:36,583 --> 00:39:38,627 - Szexi könyvtáros? - Igen, mint... 657 00:39:38,710 --> 00:39:40,420 – Találkozzunk a raktárban, nagyfiú. 658 00:39:40,504 --> 00:39:43,048 Olvassuk a legfrissebbet Emma Straub közös regénye." 659 00:39:43,131 --> 00:39:46,718 Hol ezek, ők inkább "femme fatale". 660 00:39:46,843 --> 00:39:49,262 Mint... "Le fogom ütni Doogie Howsert, 661 00:39:49,346 --> 00:39:50,764 majd elvágta a torkát." 662 00:39:50,847 --> 00:39:52,557 Ó, istenem. 663 00:39:52,641 --> 00:39:54,643 Ön szerint Le tudom szedni ezeket? 664 00:39:54,768 --> 00:39:55,894 Persze lehet. 665 00:39:56,019 --> 00:39:58,355 A nagyszerű dolog az új szemüvegről van szó 666 00:39:58,438 --> 00:40:00,148 neked kell döntened aki lenni akarsz. 667 00:40:00,232 --> 00:40:02,067 Nos, rendben. 668 00:40:02,150 --> 00:40:04,611 Ezek jutnak eszembe a baristámtól. 669 00:40:04,736 --> 00:40:05,779 Szóval... 670 00:40:05,862 --> 00:40:07,864 asszem... 671 00:40:07,948 --> 00:40:10,742 Én vagyok a femme fatale. 672 00:40:11,576 --> 00:40:13,286 Szerintem te lehetsz. 673 00:40:13,411 --> 00:40:15,789 Ők tényleg olyanok vagytok. 674 00:40:16,790 --> 00:40:20,627 Hé, ez lehet furán hangzik... 675 00:40:22,170 --> 00:40:26,258 Talán ez kínos. Hm, szeretnél valaha is kapni 676 00:40:26,341 --> 00:40:29,386 egy csésze kávét valamikor vagy valami? 677 00:40:29,511 --> 00:40:30,470 Ez furcsa? 678 00:40:30,595 --> 00:40:31,888 Nem. 679 00:40:32,013 --> 00:40:33,223 Biztos vagy benne? 680 00:40:33,306 --> 00:40:35,267 Nem, én... örülnék neki. 681 00:40:35,392 --> 00:40:38,895 Úgy értem, tudom, hogy most találkoztunk, de menőnek tűnsz. 682 00:40:38,979 --> 00:40:40,730 Köszönöm. 683 00:40:40,814 --> 00:40:43,275 Hát, uh, megkaphatom a számát? 684 00:40:44,151 --> 00:40:45,777 Igen. A cellám. 685 00:40:45,902 --> 00:40:48,071 Döbbenetes. Hm, hát néhány barátom 686 00:40:48,196 --> 00:40:49,573 fürdőt nyitott ezen a hétvégén. 687 00:40:49,656 --> 00:40:52,242 Talán tudnánk nézd meg, vagy ilyesmi? 688 00:40:52,325 --> 00:40:53,702 -Felhívlak. -Igen. 689 00:40:53,785 --> 00:40:55,954 - Ez csodálatosan hangzik. -Rendben. 690 00:40:56,037 --> 00:40:58,999 -Viszlát. -Viszlát. 691 00:41:01,376 --> 00:41:03,503 Anya, mi a baj? 692 00:41:16,224 --> 00:41:18,310 - 693 00:41:18,393 --> 00:41:20,270 NARRÁTOR Akár a születésnapod, 694 00:41:20,353 --> 00:41:22,272 évforduló vagy bármely régi kedd, 695 00:41:22,397 --> 00:41:24,191 mindig van ok az ünneplésre. 696 00:41:24,316 --> 00:41:26,401 Szóval ne hagyd, hogy E.D. tönkretenni a bulit. 697 00:41:26,484 --> 00:41:28,570 Kérdezze meg orvosát, ha szíve van elég egészséges... 698 00:41:28,695 --> 00:41:30,947 - 699 00:41:45,754 --> 00:41:47,589 BRENT: Meg tudod tenni az ujjaid a keret körül? 700 00:41:47,672 --> 00:41:49,132 Ez a te kereted. Ez nem kellék. 701 00:41:49,257 --> 00:41:50,675 Tiéd, oké? 702 00:41:50,759 --> 00:41:52,385 Vagyis szeretném lemenni rád. 703 00:41:52,510 --> 00:41:54,137 TAMÁS: Mi? Mit mondott az imént? 704 00:41:54,221 --> 00:41:56,848 BRENT: Oké, próbáld ki. Tedd fel a karjaidat a tetejére. 705 00:41:56,932 --> 00:41:58,433 Ennyi. Tartsd meg. 706 00:41:58,558 --> 00:41:59,935 Megérdemelted. Gyerünk. 707 00:42:00,018 --> 00:42:01,811 THOMAS: "Ó, csak mi ketten vedd le az ingünket. 708 00:42:01,895 --> 00:42:04,773 És minden rendben van és teljesen profi." 709 00:42:04,898 --> 00:42:06,358 BRENT: Mióta bementél ide, 710 00:42:06,441 --> 00:42:08,235 tűnődtem milyen íze van. 711 00:42:08,318 --> 00:42:09,694 THOMAS: Jaj, Louise. 712 00:42:09,778 --> 00:42:12,739 -Le tudod szedni egy fokkal? -BRENT: Oké. 713 00:42:12,822 --> 00:42:14,699 Értem. 714 00:42:14,824 --> 00:42:16,076 Látod? Nézd az arcod. 715 00:42:16,159 --> 00:42:18,578 - Ez egy csapda. - Őszintén meg vagy döbbenve. 716 00:42:18,662 --> 00:42:20,747 Azt hittem, az vagy komolynak lenni. 717 00:42:20,872 --> 00:42:22,332 én voltam. 718 00:42:22,415 --> 00:42:24,292 THOMAS: Nem, nem, nem, nem, nem. 719 00:42:24,376 --> 00:42:25,835 Túl érzékeny. 720 00:42:25,919 --> 00:42:28,296 Szerezd meg a nagy seggű nyakláncodat és menj el onnan, lány. 721 00:42:28,421 --> 00:42:30,757 BRENT: Nincs külön költség érte. 722 00:42:30,840 --> 00:42:32,634 Szoktál fizetni? 723 00:42:32,717 --> 00:42:34,636 Ó, igen, általában ez plusz 200 dollár... 724 00:42:34,761 --> 00:42:37,305 a kunyhódíj... de lemondok róla neked. 725 00:42:37,389 --> 00:42:39,724 -THOMAS: Istenem. - 726 00:42:39,808 --> 00:42:41,685 Nos, ezt értékelem. 727 00:42:41,768 --> 00:42:43,603 Nézd, gyerünk. mi a probléma? 728 00:42:43,728 --> 00:42:46,398 - Gyerünk, öcskös. -MODEL: Nem fogok… 729 00:42:46,481 --> 00:42:48,149 Nézd, leülhetsz a metrón 730 00:42:48,275 --> 00:42:50,694 és vajon mi lett volna olyan volt, mintha maradnál, 731 00:42:50,777 --> 00:42:54,531 vagy maradhat 30 percig, 732 00:42:54,614 --> 00:42:57,826 és keményebben hozom mint valaha is lehetségesnek hitted. 733 00:42:57,909 --> 00:43:00,412 THOMAS: Mit? Mi? én... 734 00:43:00,495 --> 00:43:03,206 Ez valójában nem működhet. 735 00:43:06,668 --> 00:43:09,004 -Rendben. -THOMAS: Jaj. 736 00:43:09,087 --> 00:43:11,006 Minden rendben. 737 00:43:24,936 --> 00:43:27,272 -BRENT: Jól érzi magát, igaz? -MODEL: Igen. 738 00:43:35,822 --> 00:43:36,906 Mi? 739 00:43:36,990 --> 00:43:38,199 Aha. 740 00:43:38,325 --> 00:43:40,118 -Mi? Mi? -Igen. 741 00:43:40,201 --> 00:43:41,286 -Igen. -Kuss. 742 00:43:41,369 --> 00:43:42,454 -Tudom! -Mi? 743 00:43:42,537 --> 00:43:44,080 Beszéltél vele? 744 00:43:44,164 --> 00:43:47,083 Ha az "ő" alatt Juliát érted, akkor igen. 745 00:43:47,208 --> 00:43:48,626 Julia? 746 00:43:48,710 --> 00:43:51,129 De haver, tudom mi az oculusának belsejében úgy néz ki. 747 00:43:51,254 --> 00:43:53,465 Az összes szemklinikáról a világban... 748 00:43:53,548 --> 00:43:55,091 Besétál az enyémbe. 749 00:43:55,175 --> 00:43:58,470 És ami még őrültebb, teljesen eltaláltuk 750 00:43:58,553 --> 00:44:00,472 és lógni fogunk ezen a hétvégén. 751 00:44:00,555 --> 00:44:02,349 - Ez őrület! - Hogy őszinte legyek, 752 00:44:02,432 --> 00:44:04,142 azt hiszem csak egy barát kell neki. 753 00:44:04,267 --> 00:44:08,104 Valaki, akivel beszélhet róla szuper egészségtelen kapcsolat. 754 00:44:08,188 --> 00:44:10,732 Igen, ma láttam őt. 755 00:44:10,815 --> 00:44:13,318 Valahogy kihasználta ennek a lánynak. 756 00:44:13,401 --> 00:44:16,696 Mi? Valakit becsavart amíg velem volt? 757 00:44:16,780 --> 00:44:18,656 Technikailag szóbeli, 758 00:44:18,782 --> 00:44:21,826 de nem volt menő, szóval... 759 00:44:21,910 --> 00:44:23,745 Nem tudom, arra gondoltam, 760 00:44:23,870 --> 00:44:26,247 és szerintem talán ez nem jó nekünk. 761 00:44:26,373 --> 00:44:27,832 -PIPPA: Igen. egyetértek. 762 00:44:27,916 --> 00:44:29,501 Furcsa volt, hogy nem mondtam el neki. 763 00:44:29,584 --> 00:44:31,252 Igen, de fura érzés kémkedni 764 00:44:31,336 --> 00:44:32,462 a szomszédainkon, igaz? 765 00:44:32,545 --> 00:44:34,005 Úgy értem, lopakodni, 766 00:44:34,089 --> 00:44:36,007 lekapcsolva a lámpáinkat így nem látnak minket. 767 00:44:36,091 --> 00:44:38,802 nem igazán látod őt ezen a hétvégén, ugye? 768 00:44:38,927 --> 00:44:41,388 Ha megcsalnálak, nem akarod tudni? 769 00:44:41,513 --> 00:44:43,431 nem tudom, hogy tenném. 770 00:44:43,556 --> 00:44:46,518 Nem szeretem, ha folytatod ezekre a hipotetikus helyekre. 771 00:44:46,601 --> 00:44:48,395 De ez itt nem hipotetikus. 772 00:44:48,478 --> 00:44:51,147 Ez a seggfej az teljesen hűtlen, 773 00:44:51,231 --> 00:44:52,690 és ezt tudjuk, így most már tudom 774 00:44:52,774 --> 00:44:55,860 az erkölcsi felelősséget helyesen cselekedni. 775 00:44:55,944 --> 00:44:57,904 Oké, hé, hé, hé. Szia. 776 00:44:58,029 --> 00:45:00,407 Csirke. Kisbaba. 777 00:45:00,532 --> 00:45:02,492 Amikor úgy döntöttünk összeköltözni, 778 00:45:02,575 --> 00:45:06,413 Izgatott voltam te és én megtesszük ezt a lépést. 779 00:45:06,496 --> 00:45:08,456 Értem, hogy próbálkozol helyesen cselekedni... 780 00:45:08,581 --> 00:45:11,668 értem... de térjünk vissza hozzánk. 781 00:45:13,128 --> 00:45:17,048 Talán csak tudnám mondd el neki ezen a hétvégén. 782 00:45:25,557 --> 00:45:27,517 Nem vagyok elég neked? 783 00:45:27,600 --> 00:45:29,978 Ígérem, tépni fogok a sebtapaszt le, és kész. 784 00:45:30,061 --> 00:45:31,479 nem figyelsz. 785 00:45:31,604 --> 00:45:34,149 Talán megadja neki az önbizalom, amire szüksége van... 786 00:45:34,232 --> 00:45:35,567 hova mész? 787 00:45:35,692 --> 00:45:37,110 - Megyek inni. -De mi csak... 788 00:45:37,235 --> 00:45:39,654 Pippa, nem kell neki megmenteni. 789 00:45:39,737 --> 00:45:41,823 nem kell neki hogy te megmentsd. 790 00:45:41,906 --> 00:45:43,616 Ez egyenes nem a te dolgod. 791 00:45:43,700 --> 00:45:46,286 Tamás. 792 00:45:56,713 --> 00:45:58,798 JÚLIA Hello. 793 00:46:01,134 --> 00:46:03,136 Kicsim, hozzád beszélek. 794 00:46:03,219 --> 00:46:05,054 BRENT: Igen? 795 00:46:08,224 --> 00:46:10,310 JÚLIA: Hmm? Hmm? 796 00:46:16,774 --> 00:46:20,487 Egész nap komornak éreztem magam 797 00:46:20,612 --> 00:46:23,072 a kis köpködésünk miatt tegnap este. 798 00:46:23,198 --> 00:46:25,033 És... 799 00:46:25,116 --> 00:46:27,035 tényleg nem úgy értettem. 800 00:46:27,160 --> 00:46:30,580 Valahogy reménykedtem Kárpótolhatnám. 801 00:46:33,208 --> 00:46:35,418 -Baba. -Mm-hmm? 802 00:46:36,503 --> 00:46:38,213 Öhm... 803 00:46:39,506 --> 00:46:42,842 - Csak... - Csak lazíts, jó? 804 00:46:42,926 --> 00:46:44,761 BRENT: Oké, én... nyugodt vagyok. 805 00:46:44,844 --> 00:46:46,721 -JÚLIA: Nem vagy nyugodt. - Én csak... nyugodt vagyok. 806 00:46:46,804 --> 00:46:49,766 -JÚLIA: Hm-mm. - Csak nem igazán 807 00:46:49,849 --> 00:46:51,935 kedved van hozzá, oké? 808 00:46:52,018 --> 00:46:54,979 Biztos vagy benne nem tudlak meggyőzni? 809 00:46:55,063 --> 00:46:58,024 Csak születésnapi dolgokat tudunk csinálni. 810 00:46:59,359 --> 00:47:01,110 Szia, nagyon édes vagy. Ez csak… 811 00:47:01,236 --> 00:47:03,530 csak ne ma este, oké? 812 00:47:03,613 --> 00:47:05,532 megbocsátok a tegnapért. 813 00:47:05,657 --> 00:47:07,408 én igen. 814 00:47:36,396 --> 00:47:38,147 Pippa. Pippa. 815 00:47:38,231 --> 00:47:40,275 Szia. Szia. 816 00:47:40,358 --> 00:47:42,652 Mwah. Mwah. Ó, istenem, nagyon szükségem van erre. 817 00:47:42,735 --> 00:47:44,946 Elég nehéz hét volt. 818 00:47:45,071 --> 00:47:47,031 Menjünk. 819 00:47:50,827 --> 00:47:53,997 JÚLIA: Úgy tűnik hogy igazán szeresse a munkáját. 820 00:47:54,080 --> 00:47:56,541 PIPPA: én igen. Én... nem tudom, 821 00:47:56,666 --> 00:48:00,670 Megvolt a felismerés a minap, hogy... 822 00:48:00,753 --> 00:48:02,589 Nagyon szeretem a szemészetet. 823 00:48:02,672 --> 00:48:05,049 Egyszerűen van értelme az agyamhoz. 824 00:48:05,133 --> 00:48:06,968 - Nagyon ügyes vagy. - 825 00:48:07,051 --> 00:48:08,386 Köszönöm. 826 00:48:08,469 --> 00:48:11,598 De megcsinálom életem végéig. 827 00:48:11,723 --> 00:48:14,309 És végre elértem az egy dolog 828 00:48:14,392 --> 00:48:16,978 hogy dolgoztam évek és évek hátravan, 829 00:48:17,061 --> 00:48:20,607 és közben, Valahogy kiöltem 830 00:48:20,690 --> 00:48:23,026 minden lehetőséget valami másról. 831 00:48:23,151 --> 00:48:24,569 -Igen. - Olyan, mint amikor te vagy 832 00:48:24,652 --> 00:48:26,821 annyira megszállottja valaminek hogy elfelejted 833 00:48:26,904 --> 00:48:30,116 hogy felkapja a fejét és nézz körül és menj, 834 00:48:30,199 --> 00:48:31,784 "Ó, várj. 835 00:48:31,868 --> 00:48:33,786 Egyáltalán mit csinálok?" 836 00:48:35,788 --> 00:48:39,000 De túl messze vagy a nyúllyukat. 837 00:48:42,503 --> 00:48:44,672 Igen. 838 00:48:44,756 --> 00:48:47,091 Nekem pont az ellenkezője van mint te. 839 00:48:47,175 --> 00:48:49,010 PIPPA: mit csinálsz? 840 00:48:49,135 --> 00:48:51,679 valahogy próbálkozom hogy ezt kitaláljam. 841 00:48:51,763 --> 00:48:53,640 voltam egy... 842 00:48:53,765 --> 00:48:55,433 modell voltam. 843 00:48:55,516 --> 00:48:57,060 Ó, istenem. 844 00:48:57,185 --> 00:48:59,020 Mondom, hogy tetszik szégyellem magam miatta. 845 00:48:59,103 --> 00:49:01,105 Én modell voltam, 846 00:49:01,189 --> 00:49:03,232 de már nem vagyok. 847 00:49:03,358 --> 00:49:05,026 hogy érted? 848 00:49:06,903 --> 00:49:10,782 Azt hiszem, nehéz megtalálni mélyebb értelmet a munkádban 849 00:49:10,865 --> 00:49:13,409 amikor az a feladata, hogy erőltesse egy mosolyt minden nap 850 00:49:13,493 --> 00:49:16,788 hogy a világ döntse el hogy elég szexi vagy-e. 851 00:49:16,871 --> 00:49:20,124 Úgy értem, bár érzed zsibbadt és tárgyiasult, 852 00:49:20,249 --> 00:49:21,959 függő vagy, mert 853 00:49:22,043 --> 00:49:24,921 az önértékelésed minden bele van csomagolva. 854 00:49:25,004 --> 00:49:28,466 úgy döntöttem második idegösszeomlásom 855 00:49:28,591 --> 00:49:30,635 az utolsó lenne. 856 00:49:31,761 --> 00:49:33,471 elsétáltam. 857 00:49:33,596 --> 00:49:36,599 Most nézem a többit az életemből, és annyira elvesztem. 858 00:49:36,724 --> 00:49:38,768 -De... 859 00:49:38,851 --> 00:49:41,396 bármit megtehetnél. 860 00:49:41,479 --> 00:49:44,148 Mi tart vissza? 861 00:49:44,273 --> 00:49:46,275 Őszintén, magamat. 862 00:49:46,359 --> 00:49:49,779 8000 érdeklődési köröm van és nulla készség. 863 00:49:49,904 --> 00:49:51,447 Ugyan, ez nem igaz. 864 00:49:51,531 --> 00:49:53,908 Komolyan. én... nem jártam főiskolára. 865 00:49:53,991 --> 00:49:55,576 Alig tudok gépelni. 866 00:49:55,702 --> 00:49:57,370 most vettem ez a vezeték nélküli nyomtató, 867 00:49:57,495 --> 00:49:59,622 és szó szerint örökké tartott hogy rájöjjön, hogyan működik. 868 00:49:59,706 --> 00:50:01,624 Igen, a pozitív oldalon, 869 00:50:01,708 --> 00:50:03,710 neked nincs bármilyen diákhitel. 870 00:50:03,793 --> 00:50:06,337 A mínusz oldalon, nincs karrierem. 871 00:50:06,421 --> 00:50:08,756 A férjem, ő szerezte nekem ezt a munkát 872 00:50:08,840 --> 00:50:11,801 ezen dolgozik, pl. díszes nadrágos fotóstúdió. 873 00:50:11,926 --> 00:50:14,220 És klassz, Körbeutazhatok 874 00:50:14,303 --> 00:50:16,889 galérianyílásokhoz és hasonlókhoz, és ez szép, 875 00:50:17,014 --> 00:50:21,269 de nem ez a létjogosultságom. 876 00:50:43,499 --> 00:50:46,335 Ez olyan jó érzés. 877 00:50:50,465 --> 00:50:52,383 mire vársz? 878 00:51:01,934 --> 00:51:04,687 PIPPA: Szóval, a férjed, mit csinál? 879 00:51:04,771 --> 00:51:06,564 Ó. Sebastiannak hívják. Nos, Seb. 880 00:51:06,689 --> 00:51:07,857 Seb. 881 00:51:07,940 --> 00:51:10,026 Ő egy fotós. 882 00:51:11,819 --> 00:51:14,238 Egyfajta név valójában abban a világban. 883 00:51:14,363 --> 00:51:15,865 - Ő egy zseni. 884 00:51:15,948 --> 00:51:18,284 Úgy értem, tudom, hogy az emberek dobnak ez a szó sok körül van, 885 00:51:18,367 --> 00:51:20,036 de ő tényleg egy. 886 00:51:20,870 --> 00:51:22,538 Találkoztatok a munkán keresztül? 887 00:51:22,622 --> 00:51:26,292 Mi... lehet, hogy együtt aludtunk hajtás után. 888 00:51:26,375 --> 00:51:29,545 - Általában amikor ez megtörténik, 889 00:51:29,629 --> 00:51:33,716 Csak egy újabb egzotikus íz voltam hogy megpróbálják, de... 890 00:51:33,841 --> 00:51:38,471 Seb, szeret engem. 891 00:51:39,305 --> 00:51:40,723 Úgy hangzik, mint egy fogás. 892 00:51:40,807 --> 00:51:44,101 Ó, és ő olyan, hihetetlen az ágyban, szóval... 893 00:51:45,937 --> 00:51:48,731 Ó, mindennek kell lennie akkor napfény és rózsák, mi? 894 00:51:48,815 --> 00:51:50,233 Igen... 895 00:51:50,316 --> 00:51:54,654 Úgy értem, ő egy művész, szóval ő... 896 00:51:54,737 --> 00:51:56,447 különc. 897 00:51:56,572 --> 00:52:00,952 Hm, ezzel jár egy bizonyos poggyász. 898 00:52:01,035 --> 00:52:03,830 De nélküle én... 899 00:52:03,955 --> 00:52:07,166 nem tudom mit csinálnék az életemmel. 900 00:52:08,459 --> 00:52:10,628 Ő minden, amim van. 901 00:52:31,899 --> 00:52:33,985 Jól vagy, Margot? 902 00:52:38,364 --> 00:52:40,449 Ki az a Margot? 903 00:52:42,869 --> 00:52:44,662 nagyon sajnálom. Tudom a neved. 904 00:52:44,745 --> 00:52:47,456 Margot. Ez olyan vicces, 905 00:52:47,582 --> 00:52:49,876 mert pl. Most volt ez a Hallow... 906 00:52:49,959 --> 00:52:55,298 Egyébként a férjem csak összetett egyén minden. 907 00:52:56,591 --> 00:52:58,676 Valamikor találkoznod kellene vele. 908 00:53:00,219 --> 00:53:02,305 -Igen. 909 00:53:02,388 --> 00:53:04,432 PIPPA: Igen, megteszem. Köszönöm. 910 00:53:04,557 --> 00:53:06,183 Viszlát. 911 00:53:06,309 --> 00:53:08,144 Viszlát. 912 00:53:53,898 --> 00:53:55,983 SEB: Nincs kukucskálás. 913 00:54:01,489 --> 00:54:02,823 Ó! 914 00:58:25,836 --> 00:58:27,755 -Jules. - 915 00:58:27,838 --> 00:58:30,341 -Mit csinálsz? -JÚLIA: Ó, olvasok. 916 00:58:32,009 --> 00:58:34,511 Az új könyv, amit említettem. 917 00:58:34,637 --> 00:58:37,014 - Biztosan magával ragadó. -Igen. 918 00:58:39,600 --> 00:58:41,894 Igen. mit csinálsz? 919 00:58:42,019 --> 00:58:43,604 - Csak egy kis vizet. -THOMAS: Pippa! 920 00:58:43,687 --> 00:58:44,897 -Tamás. -Mit csinálsz? 921 00:58:45,022 --> 00:58:46,065 Nem, nem, nem. 922 00:58:46,148 --> 00:58:47,358 Thom... Te-nem érted. 923 00:58:47,441 --> 00:58:48,776 Azt hittem, végeztünk ezzel. 924 00:58:48,859 --> 00:58:50,569 - Nagyon aggódom. - Mitől aggódsz? 925 00:58:50,653 --> 00:58:52,363 SEB Szerintem ettem valamit 926 00:58:52,488 --> 00:58:53,697 ez nem ért egyet velem. 927 00:58:53,822 --> 00:58:54,990 Ne maradj túl későn. 928 00:58:55,115 --> 00:58:57,076 -Jó éjszakát. -JÚLIA: Ó, jó éjszakát. 929 00:58:57,159 --> 00:58:58,869 Igen, én is nagyon aggódom. 930 00:58:58,953 --> 00:59:01,705 Miért viselkedsz olyan nevetséges? 931 00:59:12,925 --> 00:59:14,843 mit csináltál? 932 00:59:22,559 --> 00:59:25,145 -Pippa mit csináltál? - Nem, pszt! 933 00:59:27,189 --> 00:59:28,899 Elmondtad neki. 934 00:59:29,024 --> 00:59:31,193 Thomas, muszáj volt. 935 00:59:44,164 --> 00:59:45,791 THOMAS: Nézz rá. 936 00:59:45,874 --> 00:59:48,794 -Nézz rá! - Tudom, hogy szerinted ez helytelen. 937 00:59:48,877 --> 00:59:50,004 Ez helytelen. 938 00:59:50,129 --> 00:59:51,797 nem tudtam csak úgy dőlj hátra és nézd. 939 00:59:51,880 --> 00:59:53,382 Nem kellett nézned, Pippa. 940 00:59:53,465 --> 00:59:55,634 Mindketten úgy döntöttünk, hogy benézünk rajtuk. Mindketten ezt tettük. 941 00:59:55,718 --> 00:59:58,304 Tehát nem az én hibám hogy ezt felfedeztük. 942 00:59:58,387 --> 00:59:59,513 Várjon. mit csinál? 943 00:59:59,596 --> 01:00:00,848 A te ötleted volt az első helyen. 944 01:00:00,931 --> 01:00:02,266 Pippa, add ide. 945 01:00:12,735 --> 01:00:14,570 PIPPA: Ó, istenem. 946 01:00:15,571 --> 01:00:17,448 THOMAS: Vajon ő... 947 01:00:19,908 --> 01:00:22,202 Thomas, mi... mit-mit csinálunk? 948 01:00:22,286 --> 01:00:24,580 Jézusom, nézzük? ez a nő leszúrja ezt a férfit? 949 01:00:24,705 --> 01:00:26,457 - Hívom a zsarukat. -Nem. 950 01:00:26,540 --> 01:00:27,875 Nem, te nem hívhatod a zsarukat. 951 01:00:27,958 --> 01:00:29,043 hívom a zsarukat. nézni készülünk 952 01:00:29,126 --> 01:00:30,252 egy gyilkosság, amit te kezdeményeztél. 953 01:00:30,336 --> 01:00:32,338 nem mondtam el neki megölni bárkit. 954 01:00:32,421 --> 01:00:34,381 - Ne hívd a rendőrséget. -Akkor mit csináljunk Pippa? 955 01:00:34,506 --> 01:00:36,342 Nem tudom! 956 01:01:21,720 --> 01:01:23,680 Bassza meg! 957 01:01:24,515 --> 01:01:26,809 Bárcsak lenne egy másik szobánk. 958 01:01:53,335 --> 01:01:55,045 Mondd mikor. 959 01:01:55,879 --> 01:01:57,714 PIPPA: Mikor. 960 01:02:11,145 --> 01:02:13,021 Tamás. 961 01:02:13,147 --> 01:02:15,315 Igen. 962 01:02:16,775 --> 01:02:20,654 Minden jogod megvan a világon, hogy haragudjon rám. 963 01:02:22,114 --> 01:02:24,158 én vagyok. 964 01:02:27,035 --> 01:02:30,831 Csalódott vagyok, tudod? 965 01:02:32,916 --> 01:02:34,626 Igen. 966 01:02:34,710 --> 01:02:36,420 tudom. 967 01:02:39,173 --> 01:02:41,758 tudni akarom hogy megbízhatok benned. 968 01:02:43,385 --> 01:02:45,262 Tudod. 969 01:02:48,474 --> 01:02:50,601 szeretném érezni magam elég vagyok neked. 970 01:02:50,726 --> 01:02:52,436 Az vagy. 971 01:02:54,605 --> 01:02:56,899 végeztem. 972 01:02:56,982 --> 01:02:59,776 ki fogom dobni a távcsövet. 973 01:02:59,860 --> 01:03:03,489 Én... nem látom többé. 974 01:03:04,531 --> 01:03:06,575 sajnálom. 975 01:03:13,123 --> 01:03:15,000 Rendben. 976 01:03:22,216 --> 01:03:24,218 Kaphatok egy ölelést? 977 01:03:25,260 --> 01:03:26,803 Igen. 978 01:03:30,516 --> 01:03:33,018 szeretlek. 979 01:03:33,977 --> 01:03:36,146 én is szeretlek. 980 01:03:47,074 --> 01:03:49,159 Nem. 981 01:03:49,243 --> 01:03:51,286 THOMAS: Mit? 982 01:03:51,411 --> 01:03:53,288 Nem. 983 01:03:54,331 --> 01:03:57,376 -Mit csinálsz? - Nem, nem, nem, nem. 984 01:04:07,386 --> 01:04:08,929 PIPPA: Ó, én... 985 01:04:09,054 --> 01:04:10,264 Nem. 986 01:04:13,392 --> 01:04:16,603 Mit csináljunk, mit csináljunk, mit csinálunk? 987 01:04:24,194 --> 01:04:25,821 Tamás. 988 01:04:28,365 --> 01:04:29,866 Ööö... 989 01:04:29,992 --> 01:04:31,618 - Mennem kell. -Várjon. Mi? 990 01:04:31,743 --> 01:04:33,620 - Nem lehetek itt. - Hová mész? 991 01:04:33,704 --> 01:04:36,248 Nem tudom. Talán maradok a nővéreimmel. 992 01:04:36,331 --> 01:04:38,166 egyszerűen nem tudok itt lenni. 993 01:04:38,250 --> 01:04:40,586 Th-Th-Thomas, nem mehetsz. 994 01:04:40,711 --> 01:04:43,005 -Nem. - Thomas, nem, kérlek, nem teheted. 995 01:04:43,130 --> 01:04:44,590 - Azonnal szükségem van rád. - Nem, nem. 996 01:04:44,715 --> 01:04:46,383 -Én-nem lehetek veled. - Thomas, várj! 997 01:04:46,466 --> 01:04:48,135 Mondtam, hogy szükségünk van rá megállni, de nem, 998 01:04:48,260 --> 01:04:50,012 te és a rohadt eszed az önigazságról 999 01:04:50,137 --> 01:04:51,763 - Menni kellett és megtenni. - Thomas, én... 1000 01:04:51,847 --> 01:04:53,724 Thomas, én tényleg félek, és szükségem van rád. 1001 01:04:53,849 --> 01:04:56,226 Kérem, ne menjen. Én-Szeretlek. 1002 01:04:56,310 --> 01:04:57,894 Ha szerettél engem, hallgattál volna rám. 1003 01:04:58,020 --> 01:04:59,855 Honnan kellett volna tudnom mi lett volna? 1004 01:04:59,938 --> 01:05:01,315 Például mit csináljak? 1005 01:05:01,440 --> 01:05:03,775 Nincs mit tenni, Pippa! Meghalt! 1006 01:05:03,900 --> 01:05:05,319 Maga miatt! 1007 01:05:05,444 --> 01:05:07,529 Ezzel véget vetettél kibaszott női élet! 1008 01:05:07,613 --> 01:05:09,531 -Te csináltad. -Stop. 1009 01:05:09,615 --> 01:05:12,951 - Már nem is ismerlek. - Kérem, hagyja abba. 1010 01:05:15,162 --> 01:05:17,039 végeztünk. 1011 01:05:17,122 --> 01:05:18,749 vége. 1012 01:05:18,874 --> 01:05:20,375 Tamás! 1013 01:05:39,353 --> 01:05:42,189 PIPPA: Szia. Ő Pippa a L'optique-tól. 1014 01:05:42,272 --> 01:05:44,483 Igen, bejött a szemüveged. 1015 01:05:44,608 --> 01:05:47,319 - Nyitva 6:00-ig. Mm-hmm. - 1016 01:06:15,681 --> 01:06:18,058 JÚLIA Szia! Nem érted el Juliát, 1017 01:06:18,183 --> 01:06:21,019 de ha furán érzed magad, kérjük, hagyjon hangpostát. 1018 01:06:21,103 --> 01:06:23,063 -Pip. - 1019 01:06:23,146 --> 01:06:25,482 Szia, Julia. 1020 01:06:25,565 --> 01:06:29,861 Ez-ez... ez Pippa, a szemész. 1021 01:06:29,986 --> 01:06:31,613 Öhm... 1022 01:06:31,738 --> 01:06:35,242 Én csak... akartam hogy tudd... 1023 01:06:35,325 --> 01:06:38,662 Nos, engedni akartam tudod... 1024 01:06:40,205 --> 01:06:42,082 ...a szemüveged készen van. 1025 01:06:44,626 --> 01:06:46,503 nagyon sajnálom. 1026 01:06:46,586 --> 01:06:48,755 nagyon sajnálom. nem tudtam. 1027 01:06:48,839 --> 01:06:50,841 Ha tudtam volna, Soha nem tettem volna ilyet. 1028 01:06:50,924 --> 01:06:52,384 nagyon sajnálom. nem tudom miért… 1029 01:06:52,467 --> 01:06:54,720 nem tudom, miért történt ez. 1030 01:06:54,803 --> 01:06:57,848 én... nagyon sajnálom. 1031 01:06:59,975 --> 01:07:02,185 nagyon sajnálom. 1032 01:09:38,258 --> 01:09:41,303 ez az íj és nyíl 1033 01:09:44,431 --> 01:09:49,185 a többi lány játszani 1034 01:09:51,187 --> 01:09:55,775 túl hosszú csábító 1035 01:10:33,688 --> 01:10:35,440 SEB: ismerlek? 1036 01:10:35,523 --> 01:10:37,484 PIPPA: Ó, én... 1037 01:10:37,609 --> 01:10:39,945 Szerintem nem. 1038 01:10:40,070 --> 01:10:42,364 SEB: Ismerős arcod van. 1039 01:10:42,489 --> 01:10:44,407 Csinos szemek. 1040 01:10:44,491 --> 01:10:46,451 Köszönöm. 1041 01:10:47,285 --> 01:10:48,578 mit szeretnél? 1042 01:10:48,662 --> 01:10:50,997 Ó, vodka tonik, s’il vous plaît. 1043 01:10:51,081 --> 01:10:54,042 Nem. Ez nem az a fajta hely rendelsz egy vodka tonikot. 1044 01:10:54,125 --> 01:10:55,752 Deux penicillin. Merci. 1045 01:10:55,877 --> 01:11:00,674 szeretni téged... 1046 01:11:02,133 --> 01:11:05,053 nem bánod ha én itt ülök, ugye? 1047 01:11:05,136 --> 01:11:07,764 költözöm mikor megérkezik a Tinder csatlakozásod. 1048 01:11:10,183 --> 01:11:12,143 Nem, nem bánom. 1049 01:11:14,646 --> 01:11:16,439 Szóval, idegen, 1050 01:11:16,523 --> 01:11:18,984 próbálok dolgozni valamit ki. 1051 01:11:19,818 --> 01:11:22,028 Feltehetek egy kérdést? 1052 01:11:22,153 --> 01:11:24,155 Öhm... 1053 01:11:24,239 --> 01:11:26,074 Igen, persze. 1054 01:11:26,157 --> 01:11:27,909 Ez egy személyes kérdés. 1055 01:11:31,246 --> 01:11:33,498 Pornográfiát nézel? 1056 01:11:35,417 --> 01:11:37,460 -E-Elnézést? -Pornó. 1057 01:11:37,544 --> 01:11:38,753 nézed? 1058 01:11:39,879 --> 01:11:42,007 Nem gyakran. Nem. 1059 01:11:42,090 --> 01:11:44,092 De alkalomadtán? 1060 01:11:44,217 --> 01:11:45,677 -Talán. -Jobbra. 1061 01:11:45,802 --> 01:11:48,054 A legtöbb ember pornót néz egész idő alatt. 1062 01:11:48,138 --> 01:11:50,807 Férjek, feleségek, barátnők, barátok, 1063 01:11:50,932 --> 01:11:54,102 szeretők, anyukák, apukák, háziállatok, mindenki. 1064 01:11:54,185 --> 01:11:55,687 Mindenki pornót néz. 1065 01:11:55,770 --> 01:11:57,939 Lefogadom, hogy ott van egy tucat ember ezen a blokkon 1066 01:11:58,023 --> 01:12:00,316 pornóhoz rángatózik pont ebben a másodikban. 1067 01:12:00,400 --> 01:12:02,944 Emberek bent nagyon komoly kapcsolatok. 1068 01:12:03,028 --> 01:12:05,321 És nem számít, igaz? 1069 01:12:06,448 --> 01:12:08,366 Feltehetek még egy kérdést? 1070 01:12:08,491 --> 01:12:10,702 Voltál már bent komoly kapcsolat? 1071 01:12:12,537 --> 01:12:14,414 Igen. 1072 01:12:14,497 --> 01:12:17,375 És a barátod is vagy barátnő... 1073 01:12:17,500 --> 01:12:18,793 ez egy barát. 1074 01:12:18,877 --> 01:12:20,795 A barátod csinálta maszturbálsz valaha? 1075 01:12:22,714 --> 01:12:24,340 -Valószínűleg. - Megtette. 1076 01:12:24,466 --> 01:12:26,009 tetted? 1077 01:12:26,134 --> 01:12:27,594 Talán. 1078 01:12:27,677 --> 01:12:31,806 És megváltozott-e ez az egyszerű cselekedet a szerelmed iránta? 1079 01:12:31,931 --> 01:12:32,766 Nem. 1080 01:12:32,891 --> 01:12:34,142 Nem. Miért? 1081 01:12:34,267 --> 01:12:35,810 Nem tudom. Mert értelmetlen. 1082 01:12:35,894 --> 01:12:38,271 Pontosan. És ezt mondd el... 1083 01:12:38,396 --> 01:12:41,524 mi a különbség között a vibrátorod és egy emberi pénisz? 1084 01:12:41,608 --> 01:12:43,485 Honnan tudod Van vibrátorom? 1085 01:12:43,568 --> 01:12:44,861 Mert nő vagy. 1086 01:12:44,944 --> 01:12:48,490 A vibrátor nem vannak érzései. 1087 01:12:49,574 --> 01:12:51,701 A vibrátor nem egy agyhoz kapcsolódik. 1088 01:12:51,785 --> 01:12:53,953 Azt állítom, hogy a legtöbb pénisz nem kapcsolódnak az agyhoz. 1089 01:12:54,037 --> 01:12:55,997 A vibrátor nem lélekhez kapcsolódik. 1090 01:12:56,081 --> 01:12:57,624 Nos, nem tudom rólad, 1091 01:12:57,749 --> 01:12:59,626 de rengeteget szexeltem ugyanolyan értelmetlen volt, 1092 01:12:59,709 --> 01:13:01,336 ha nem értelmetlenebb mint a maszturbáció. 1093 01:13:01,419 --> 01:13:03,838 Az egyetlen különbség az csak szórakoztatóbb 1094 01:13:03,963 --> 01:13:06,966 szexelni egy személlyel mint a kezeddel. 1095 01:13:07,050 --> 01:13:09,594 Nem mindenki ért veled egyet. 1096 01:13:13,765 --> 01:13:16,392 Nem, nem teszik. 1097 01:13:17,769 --> 01:13:20,939 Bármennyire is kurvára szereted őket. 1098 01:13:36,955 --> 01:13:39,165 Bocsánat, én csak... én... 1099 01:13:40,333 --> 01:13:43,461 átmegyek a legnehezebb, hm, 1100 01:13:43,545 --> 01:13:46,589 az életem elszakadása most. 1101 01:13:46,673 --> 01:13:48,591 És hm... 1102 01:13:48,716 --> 01:13:51,219 Tudom, hogy tudok egy kicsit tompa lenni. sajnálom. 1103 01:13:52,679 --> 01:13:54,806 rendben van. 1104 01:13:54,889 --> 01:13:56,766 Köszönöm. 1105 01:14:15,201 --> 01:14:17,787 – A szamár és a gazdái. 1106 01:14:17,912 --> 01:14:19,205 Mit mond? 1107 01:14:19,330 --> 01:14:20,748 – A szamár és a gazdái. 1108 01:14:20,832 --> 01:14:23,126 Ez egy mese. Csak eszembe jutottál. 1109 01:14:23,251 --> 01:14:26,880 A szamár hivatkozva ebben az esetben egy szamárnak. 1110 01:14:27,005 --> 01:14:29,632 A történet megy... ez a szamár, az övé 1111 01:14:29,716 --> 01:14:31,551 egy gyógynövény gazda által aki nem eteti jól. 1112 01:14:31,676 --> 01:14:35,263 Ebben a kertben kell dolgoznia egész nap, és éhezik. 1113 01:14:35,388 --> 01:14:38,183 Így hát ehhez a Jupiter istenhez megy, és ő olyan, 1114 01:14:38,308 --> 01:14:40,685 "Hé, haver, kérhetem új mestert kapni? 1115 01:14:40,768 --> 01:14:42,020 Éhezek itt." 1116 01:14:42,103 --> 01:14:43,897 És a Jupiter érzése igazán kedves, 1117 01:14:43,980 --> 01:14:46,608 szóval ő olyan, "Persze. A kívánság teljesült." 1118 01:14:46,691 --> 01:14:49,611 És másnap a szamár, fazekasnak adják el. 1119 01:14:49,694 --> 01:14:52,488 Nagy. Az életnek lennie kell most őszibarack és tejszín, igaz? 1120 01:14:52,572 --> 01:14:55,074 Rossz. Ez a legrosszabb munka egy szamár lehetett volna. 1121 01:14:55,200 --> 01:14:57,076 Jól táplálkozott, de most neki kell cipelnie 1122 01:14:57,160 --> 01:14:59,829 ezeket a szuper nehéz téglákat ide-oda egész nap. 1123 01:14:59,913 --> 01:15:02,248 Tehát ismét a Jupiterhez megy, és ő olyan, 1124 01:15:02,373 --> 01:15:05,501 "Hé, Jupiter, nagyon szükségem van rá egy másik mestert, kérlek." 1125 01:15:05,585 --> 01:15:08,671 A Jupiter olyan, – Hú, lassítsd a tekerést, ember. 1126 01:15:08,755 --> 01:15:11,716 csak ezt fogom tenni még egyszer. Biztos vagy benne?" 1127 01:15:11,841 --> 01:15:13,927 És a szamár olyan, "Fájdalmat kaptam a hátamban, 1128 01:15:14,010 --> 01:15:15,261 "és nem fog elmúlni. 1129 01:15:15,386 --> 01:15:17,096 "Nincs ilyen mint Advil még. 1130 01:15:17,180 --> 01:15:18,973 Kérlek csak tedd meg nekem ezt a szívességet?" 1131 01:15:19,098 --> 01:15:22,977 Tehát másnap, a szamarat újra eladták, 1132 01:15:23,061 --> 01:15:26,856 egy bőrcserzőhöz aki szamarat akaszt, 1133 01:15:26,940 --> 01:15:28,983 kivérezteti, megnyúz 1134 01:15:29,108 --> 01:15:32,695 és azzá változtatja egy szandál. 1135 01:15:32,779 --> 01:15:34,447 A történet morálja: 1136 01:15:34,530 --> 01:15:36,658 Aki elégedetlenséget talál egy helyen 1137 01:15:36,741 --> 01:15:40,036 valószínűtlen hogy megtalálja a boldogságot egy másikban. 1138 01:15:44,040 --> 01:15:47,043 Tudod miért Aesop írta azt a mesét? 1139 01:15:48,628 --> 01:15:53,216 Csak azt mondtam, hogy megmutassam a fű nem zöldebb. 1140 01:15:54,300 --> 01:15:56,469 Nem. 1141 01:15:56,552 --> 01:15:58,721 Rabszolgáinak írta. 1142 01:15:58,805 --> 01:16:00,098 Tehát amikor levertek, 1143 01:16:00,223 --> 01:16:01,683 elmondhatták egymásnak azt a történetet 1144 01:16:01,766 --> 01:16:04,227 és jobban érezzék magukat. 1145 01:16:05,520 --> 01:16:07,313 Amikor a valóságban, 1146 01:16:07,438 --> 01:16:10,233 csak voltak mélyen, mélyen elfojtva. 1147 01:16:16,072 --> 01:16:18,533 Furcsa lenne, ha megkérdezném lefotózni? 1148 01:16:43,641 --> 01:16:45,560 SEB: Ügyeljen a törött üvegekre. 1149 01:16:45,643 --> 01:16:47,687 Volt egy kis balesetem. 1150 01:16:51,357 --> 01:16:53,693 PIPPA: ez egy szép hely. 1151 01:16:53,776 --> 01:16:56,487 SEB: Kitörünk a jó dolgokat, mi? 1152 01:16:57,739 --> 01:16:59,240 Scassari. 1153 01:16:59,324 --> 01:17:03,453 A szőlőt az alatt termesztik egy vulkán árnyéka Olaszországban. 1154 01:17:06,247 --> 01:17:08,416 Szóval profi vagy? 1155 01:17:09,792 --> 01:17:11,711 Persze. 1156 01:17:22,930 --> 01:17:25,767 Tudod, a legújabb a kiállítás néhány hét múlva nyílik. 1157 01:17:25,850 --> 01:17:27,685 El kéne jönnöd. 1158 01:17:28,853 --> 01:17:31,898 Na, majd meggondolom. 1159 01:17:36,152 --> 01:17:37,904 Odaállnál nekem? 1160 01:17:38,029 --> 01:17:40,073 Igen. 1161 01:17:46,871 --> 01:17:48,414 Fordulj hozzám. 1162 01:17:50,875 --> 01:17:53,044 Azok a szemek. 1163 01:17:53,878 --> 01:17:55,963 Biztos, hogy még soha nem találkoztunk? 1164 01:18:06,349 --> 01:18:08,267 - Ó, a hajam nem igazán... - 1165 01:18:08,393 --> 01:18:09,477 Nem, ez jó. 1166 01:18:09,560 --> 01:18:11,270 PIPPA: Öhm... 1167 01:18:11,354 --> 01:18:14,273 Én-nem tudom, mit csinálok. 1168 01:18:15,566 --> 01:18:18,778 Csak tedd, amit mondok megtenni, és tökéletes lesz. 1169 01:18:20,488 --> 01:18:22,740 Tedd a bal kezed a válladon. 1170 01:18:23,574 --> 01:18:25,243 Le a fejjel. 1171 01:18:26,744 --> 01:18:28,454 Olyan kedvesnek nézel ki. 1172 01:18:30,289 --> 01:18:32,083 Szemek nekem. 1173 01:18:38,131 --> 01:18:39,590 Rendben van? 1174 01:18:39,674 --> 01:18:42,969 Csak ez... ez a jumper. 1175 01:18:44,011 --> 01:18:45,680 hogy néz ki a melltartód? 1176 01:18:47,181 --> 01:18:48,599 Apró. 1177 01:18:48,683 --> 01:18:50,893 Nézd, meztelen modellekkel dolgozom jóformán minden nap, 1178 01:18:50,977 --> 01:18:54,105 szóval elfelejtem... ez nem szokványos. 1179 01:18:54,188 --> 01:18:57,108 De ha nem érzed jól magad, ez menő. 1180 01:19:00,695 --> 01:19:04,282 Nem, ez… rendben van. 1181 01:19:04,407 --> 01:19:06,117 Öhm... 1182 01:19:06,242 --> 01:19:08,119 csak úgy... 1183 01:19:10,329 --> 01:19:12,457 - Aranyos. - 1184 01:19:12,540 --> 01:19:14,584 Nem baj, ha bevágok néhányat? 1185 01:19:24,719 --> 01:19:26,721 Ó, engedd meg. 1186 01:19:33,019 --> 01:19:35,062 -PIPPA: Hm. 1187 01:19:35,188 --> 01:19:36,939 nem voltam kész. 1188 01:19:37,023 --> 01:19:40,067 A legjobb képeimet szoktam készíteni amikor a legkevésbé számítasz rá. 1189 01:19:46,365 --> 01:19:48,618 -Most mi van? - 1190 01:19:49,452 --> 01:19:51,412 Mi lesz a fehérneműddel? 1191 01:20:11,224 --> 01:20:13,267 Fordulj el tőlem. 1192 01:20:15,102 --> 01:20:16,521 Rendben. 1193 01:20:16,604 --> 01:20:18,940 Csodálatos tested van. 1194 01:20:19,023 --> 01:20:20,816 - 1195 01:20:20,900 --> 01:20:22,568 Köszönöm. 1196 01:20:23,402 --> 01:20:24,529 Szemek nekem. 1197 01:20:24,654 --> 01:20:26,405 - Kissé fel az álla. 1198 01:20:26,489 --> 01:20:29,283 Ennyi. Most vedd le a melltartód. 1199 01:20:32,078 --> 01:20:32,995 Rendben. 1200 01:20:33,120 --> 01:20:35,206 kevésbé kínossá teszem. 1201 01:20:37,500 --> 01:20:38,626 mit csinálsz? 1202 01:20:38,751 --> 01:20:40,962 Hogy néz ki? 1203 01:20:56,102 --> 01:20:58,563 - Szép zokni. -Köszönöm. 1204 01:21:06,320 --> 01:21:08,322 Ön a sor. 1205 01:21:55,036 --> 01:21:57,413 Mi a fenét csinálok? 1206 01:22:03,461 --> 01:22:05,463 mi a baj? 1207 01:22:05,546 --> 01:22:08,090 Te csak... tudod, te csak... 1208 01:22:08,174 --> 01:22:10,676 csak emlékeztetsz valakire. Ez minden. 1209 01:22:12,678 --> 01:22:14,764 nagyon sajnálom. 1210 01:22:14,847 --> 01:22:17,183 Nem, ez nem a te hibád. 1211 01:23:32,299 --> 01:23:33,843 S-s-stop. 1212 01:23:33,968 --> 01:23:35,594 Állj, állj, állj meg. 1213 01:23:38,514 --> 01:23:40,933 Hm, menj, vegyél óvszert. 1214 01:25:49,311 --> 01:25:51,021 Pippa? 1215 01:26:01,991 --> 01:26:04,326 Ó, ez kibaszott undorító. 1216 01:26:09,874 --> 01:26:11,458 Tessék, srácok. 1217 01:26:11,542 --> 01:26:13,419 ez jó neked. 1218 01:27:30,746 --> 01:27:33,207 - Bassza meg. 1219 01:28:20,212 --> 01:28:22,506 - 1220 01:29:37,748 --> 01:29:39,249 PIPPA: És... 1221 01:29:39,333 --> 01:29:42,336 másnap reggel, ez… 1222 01:29:42,419 --> 01:29:44,713 ekkor találtam rá. 1223 01:29:44,797 --> 01:29:47,800 El kellett mondanom. 1224 01:29:49,051 --> 01:29:51,261 el kellett mondanom valakinek. 1225 01:29:52,930 --> 01:29:56,016 Megértem, ha soha újra beszélni akar velem. 1226 01:29:59,728 --> 01:30:01,688 Várjon. 1227 01:30:01,772 --> 01:30:04,191 Pippa, gondolod ez a te hibád? 1228 01:30:04,274 --> 01:30:06,318 Én vagyok az oka annak, hogy minden megtörtént. 1229 01:30:06,443 --> 01:30:09,488 Nem hibáztathatod magad erre. 1230 01:30:09,571 --> 01:30:11,448 Én okoztam az egészet... 1231 01:30:11,532 --> 01:30:13,200 Nem, nem, nem. Igen, ez tragikus. 1232 01:30:13,325 --> 01:30:15,744 Ez több mint tragikus... ez kibaszott őrültség... 1233 01:30:15,828 --> 01:30:17,996 de fogalmad sem volt hogy ez megtörténne. 1234 01:30:18,080 --> 01:30:19,915 Úgy értem, csak kidobtak. 1235 01:30:19,998 --> 01:30:22,000 És igen, talán megérdemled. 1236 01:30:22,084 --> 01:30:23,168 Ez a rész nem számít. 1237 01:30:23,293 --> 01:30:25,212 Egyedülálló nő vagy. 1238 01:30:25,337 --> 01:30:27,381 És ez köztudott hogy a leggyorsabb módja 1239 01:30:27,464 --> 01:30:30,467 megjavítani a megtört szívet a legegészségtelenebbet tenni, 1240 01:30:30,551 --> 01:30:33,470 elbaszott szar esetleg arra gondolhat. 1241 01:30:33,554 --> 01:30:34,888 Igen, oké, talán csinálja vele 1242 01:30:34,972 --> 01:30:36,431 a depressziós özvegy hogy leselkedsz 1243 01:30:36,515 --> 01:30:38,100 egy kicsit, mint pl. ennek a szélső végén, 1244 01:30:38,183 --> 01:30:40,352 de az üzlet része. 1245 01:30:41,186 --> 01:30:43,856 Egyszerűen... nem tűnik igazinak. 1246 01:30:45,065 --> 01:30:46,692 ARI: Szia. 1247 01:30:46,817 --> 01:30:49,528 Annyira kibaszott vagy most éppen, 1248 01:30:49,611 --> 01:30:52,531 és inkább kérj terápiát mint holnap. 1249 01:30:53,740 --> 01:30:56,410 De te jó ember vagy, Pippa. 1250 01:30:56,493 --> 01:30:59,830 Még ha nem is most úgy érzi. 1251 01:31:01,874 --> 01:31:05,210 Ha ilyen jó ember vagyok, miért akarom újra látni? 1252 01:31:05,294 --> 01:31:07,129 Mintha eltűnt volna. 1253 01:31:07,254 --> 01:31:12,885 Tudom, hogy irracionálisan hangzik, de ha látnám őt, 1254 01:31:12,968 --> 01:31:15,512 talán tovább tudnék lépni. én... 1255 01:31:19,224 --> 01:31:21,518 ez hülyeség. tudom. 1256 01:31:22,436 --> 01:31:24,271 Rendben. 1257 01:31:25,522 --> 01:31:27,816 Nos, ha nincs otthon, 1258 01:31:27,900 --> 01:31:30,110 szerinted hol van? 1259 01:31:33,488 --> 01:31:34,990 Pippa? 1260 01:31:36,700 --> 01:31:38,619 Megnyitó este van. 1261 01:31:51,840 --> 01:31:55,510 vissza a földre 1262 01:31:57,137 --> 01:31:58,388 Inni? 1263 01:31:58,513 --> 01:31:59,765 Persze. 1264 01:31:59,890 --> 01:32:02,226 - 1265 01:32:02,309 --> 01:32:05,103 hogy rájöjjek... 1266 01:32:05,187 --> 01:32:07,022 SEB: Nem hittem, hogy eljössz. 1267 01:32:07,105 --> 01:32:09,274 PIPPA: jöttem. 1268 01:32:09,399 --> 01:32:10,817 Ez... 1269 01:32:10,901 --> 01:32:12,527 nagyon klassz. 1270 01:32:12,611 --> 01:32:14,238 Alig várom, hogy lássam a képeket. 1271 01:32:14,363 --> 01:32:15,364 Hűvös. 1272 01:32:15,447 --> 01:32:17,783 Igen, ez tényleg baromi klassz. 1273 01:32:22,955 --> 01:32:25,332 -Jól vagy? -NŐ: Seb. 1274 01:32:25,415 --> 01:32:28,085 Ez az én jelem. Köszönöm, hogy eljöttél. 1275 01:32:30,879 --> 01:32:33,340 ARI: A-- köszönöm, hogy bemutattál. 1276 01:32:33,423 --> 01:32:36,802 És B... mint pl. nem az, amit elképzeltem. 1277 01:32:50,524 --> 01:32:53,402 Most, mielőtt elkezdenénk, 1278 01:32:53,527 --> 01:32:56,780 azt kellene mondanom ezt a konkrét projektet 1279 01:32:56,863 --> 01:32:58,907 együttműködés volt. 1280 01:33:01,660 --> 01:33:03,912 A bűntársam ebben... 1281 01:33:03,996 --> 01:33:06,248 életem szerelme... 1282 01:33:06,373 --> 01:33:08,959 Julia Novatore. 1283 01:33:10,794 --> 01:33:11,962 Szóval... 1284 01:33:12,045 --> 01:33:13,672 -Nagyon szeretnék hazamenni. -Rendben. 1285 01:33:13,797 --> 01:33:16,341 ...az igaznak tűnik itt kell lennie velem. 1286 01:33:16,425 --> 01:33:18,302 Mindenki, Julia. 1287 01:33:20,470 --> 01:33:22,306 Gyerünk. 1288 01:33:39,573 --> 01:33:43,744 Ez az új kiállítás elmondja modern mese. 1289 01:33:43,827 --> 01:33:45,954 Ez egy tragikus mese 1290 01:33:46,038 --> 01:33:49,291 egy édes fiatal nő a neve Pippa. 1291 01:33:56,673 --> 01:33:58,759 Ó, istenem. 1292 01:34:05,349 --> 01:34:08,101 Pippa lakik a tulajdonunkban lévő lakás 1293 01:34:08,185 --> 01:34:10,312 szemben a stúdiónkkal. 1294 01:34:11,646 --> 01:34:14,149 Amikor ő és a barátja Thomas 1295 01:34:14,232 --> 01:34:16,693 először költöztek össze, fényes volt a jövőjük. 1296 01:34:16,777 --> 01:34:19,613 A dolgok voltak... a dolgok kifejezetten barackosak voltak. 1297 01:34:20,947 --> 01:34:22,741 Aztán kaptak kissé elzavart 1298 01:34:22,824 --> 01:34:25,285 az út túloldalán lévő idegenek által. 1299 01:34:25,410 --> 01:34:26,953 Minket. 1300 01:34:27,079 --> 01:34:30,499 Többet törődtek vele mi történt 1301 01:34:30,582 --> 01:34:32,793 mások életében mint a sajátjukat. 1302 01:34:32,876 --> 01:34:35,462 És mi kezdődött szórakoztató kis hobbiként 1303 01:34:35,587 --> 01:34:37,672 kicsit átalakult egy megszállottságé. 1304 01:34:39,174 --> 01:34:40,759 Becsapódtak a kapuba a halloween-bulink 1305 01:34:40,842 --> 01:34:42,344 és beültetett egy mikrofont 1306 01:34:42,427 --> 01:34:45,305 így titokban tudták hallgassa meg beszélgetéseinket. 1307 01:34:45,389 --> 01:34:48,016 Amúgy teljesen illegális. 1308 01:34:49,267 --> 01:34:52,729 És mégis, valahogy Pippa úgy döntött, hogy ő... 1309 01:34:52,813 --> 01:34:54,815 helyesen cselekedett. 1310 01:34:55,649 --> 01:34:58,026 Először is ez szakította szét őket érzelmileg. 1311 01:34:58,110 --> 01:35:00,529 És akkor... örökre elszakította őket egymástól. 1312 01:35:00,612 --> 01:35:03,198 - 1313 01:35:11,289 --> 01:35:13,333 SEB: Nem is sejtette, 1314 01:35:13,417 --> 01:35:16,753 egész idő alatt azt figyeltek minket... 1315 01:35:16,837 --> 01:35:19,172 Nagyon figyeltük őket. 1316 01:35:28,473 --> 01:35:30,684 -Pippa! - 1317 01:35:30,809 --> 01:35:32,769 Pippa! 1318 01:37:54,327 --> 01:37:56,246 Igen. Ezek a melleim. 1319 01:37:56,329 --> 01:37:58,957 Ez az a hely. 1320 01:38:55,305 --> 01:38:57,432 SEB: Ez a kép aláírt kiadási űrlapot. 1321 01:38:57,515 --> 01:39:00,018 Ez az utolsó oldal bérletükről. 1322 01:39:00,143 --> 01:39:02,395 Egyszerű és egyszerű. 1323 01:39:02,520 --> 01:39:05,649 Most már tudom ha tényleg olvassák? 1324 01:39:05,774 --> 01:39:07,192 Nem. 1325 01:39:07,275 --> 01:39:10,070 De ez nem az én felelősségem. 1326 01:39:10,153 --> 01:39:12,322 Hadd kérdezzem meg ezt. 1327 01:39:12,405 --> 01:39:14,574 Hányszor ezen a héten felbukkant valami 1328 01:39:14,658 --> 01:39:16,618 a számítógép képernyőjén azt mondja: 1329 01:39:16,701 --> 01:39:18,495 "Kérlek, érts egyet a feltételekhez" 1330 01:39:18,578 --> 01:39:22,332 és most rákattintott az igen és nem is gondolt rá kétszer? 1331 01:39:22,415 --> 01:39:24,584 Úgy értem, ez valami megszoktuk, nem? 1332 01:39:29,589 --> 01:39:31,675 FORDÍTÓ: De ezt csinálja jogot adok arra, hogy... 1333 01:39:31,758 --> 01:39:33,259 Ó, uh... ez tragikus. 1334 01:39:33,385 --> 01:39:36,221 És mindketten szörnyen érezzük magunkat erről, nem, Seb? 1335 01:39:36,346 --> 01:39:38,348 -Természetesen. - De ha valami, 1336 01:39:38,431 --> 01:39:41,059 ez figyelmeztetés, mert ez példátlan, tényleg, 1337 01:39:41,142 --> 01:39:43,853 hozzáférést biztosítunk az embereknek mai életünkbe. 1338 01:39:43,978 --> 01:39:46,898 Teljesen az társadalmilag elfogadható... 1339 01:39:47,023 --> 01:39:49,317 nem, társadalmilag elvárható... hogy képesek legyünk 1340 01:39:49,442 --> 01:39:51,403 üldözni az embereket lehet, hogy tudjuk, vagy nem 1341 01:39:51,486 --> 01:39:52,987 hogy bepillantást nyerjen 1342 01:39:53,071 --> 01:39:55,281 az a részben igaz verzió életükből. 1343 01:39:56,116 --> 01:39:58,368 Seb és én éltünk életünk egy változata 1344 01:39:58,451 --> 01:40:00,578 hogy Pippa és Thomas lássák. 1345 01:40:00,662 --> 01:40:02,122 Igen, alkottunk saját narratívánkat 1346 01:40:02,205 --> 01:40:04,749 és elérhetővé tette hogy nézzék. 1347 01:40:04,833 --> 01:40:07,252 Mi adtunk nekik helyet az első sorban. 1348 01:40:10,380 --> 01:40:12,507 Rögtön ráhangolódtak. 1349 01:40:13,633 --> 01:40:16,052 Csak vissza kellett néznünk. 1350 01:40:20,265 --> 01:40:21,891 ...Berlin, Koppenhága... 1351 01:40:23,393 --> 01:40:25,353 FORDÍTÓ: Szóval, uh, premier mellett 1352 01:40:25,437 --> 01:40:27,814 - nemzetközileg Tokióban... -Mindenhol. 1353 01:40:27,939 --> 01:40:30,108 Mindenhol eladtuk. Ez egy felemelő siker. 1354 01:40:30,233 --> 01:40:33,153 Most mi vagyunk a pohárköszöntő művészeti közösség, és találd ki mit... 1355 01:40:33,278 --> 01:40:36,072 undorító összeget csináltunk pénz a folyamatban. 1356 01:40:37,115 --> 01:40:40,702 Most van valami valóban érdekes megkérdezni minket? 1357 01:40:53,339 --> 01:40:55,842 JÚLIA: Hányszor lehet valakinek gratulálni? 1358 01:40:55,925 --> 01:40:57,552 Ó, a kedvenced. 1359 01:41:00,138 --> 01:41:01,931 – Scass-é-y. 1360 01:41:02,056 --> 01:41:03,641 Scassari. 1361 01:41:04,517 --> 01:41:05,602 Ki küldte? 1362 01:41:05,727 --> 01:41:07,437 Öhm... 1363 01:41:08,521 --> 01:41:10,607 „Nagyon örülök, hogy szerepelhetek A Kukkolók 1364 01:41:10,690 --> 01:41:13,318 a következő szezonunkban." 1365 01:41:13,443 --> 01:41:15,403 A Tate. 1366 01:41:17,155 --> 01:41:18,948 Ó, ez nagyszerű. 1367 01:41:28,124 --> 01:41:29,542 Baba. 1368 01:41:29,667 --> 01:41:31,836 Ezen túl kell lépned. 1369 01:41:41,095 --> 01:41:43,973 Soha nem érzi magát bűnösnek? 1370 01:41:48,353 --> 01:41:50,271 Nem. 1371 01:42:45,076 --> 01:42:46,244 Ott fent. 1372 01:42:48,329 --> 01:42:50,081 mit csinál? 1373 01:42:50,206 --> 01:42:52,000 SEB: Kurvára elvesztette. 1374 01:42:52,083 --> 01:42:54,878 JÚLIA: Mit gondolsz tudod, Pippa? 1375 01:43:03,469 --> 01:43:05,430 Pippa! 1376 01:43:23,823 --> 01:43:25,783 Csak beszélni akarunk veled. 1377 01:43:35,585 --> 01:43:37,420 - Hé! - 1378 01:44:00,902 --> 01:44:02,236 Kérem. 1379 01:44:02,320 --> 01:44:05,365 Valóban ez az egész muszáj, Pippa? 1380 01:44:05,448 --> 01:44:06,866 Csak... hagyj békén. 1381 01:44:06,950 --> 01:44:08,409 SEB: Mi az? szerinted tudod? 1382 01:44:08,534 --> 01:44:09,911 Én-nem... én nem... nem tudom. 1383 01:44:09,994 --> 01:44:11,746 Ezek néhány elég súlyos vádak. 1384 01:44:11,871 --> 01:44:14,040 Biztosan jöttek valahonnan. 1385 01:44:15,583 --> 01:44:17,543 Hagyd abba, hogy kibaszott minket. 1386 01:44:25,969 --> 01:44:28,012 PIPPA: Amikor én... amikor néztem téged, 1387 01:44:28,137 --> 01:44:30,348 Minden pillanatban hittem. 1388 01:44:33,351 --> 01:44:35,311 Bár egyik sem volt az igazi. 1389 01:44:37,230 --> 01:44:39,732 De amikor Tamás meghalt, 1390 01:44:39,857 --> 01:44:42,944 nem volt igaz, de még mindig elment. 1391 01:44:46,948 --> 01:44:49,534 Soha nem tett volna ilyet. 1392 01:44:49,617 --> 01:44:52,453 És nem tudom biztosan, de szerintem bekábítottad. 1393 01:44:56,249 --> 01:44:58,793 És akkor látszott rajta mintha ő maga tette volna. 1394 01:45:00,920 --> 01:45:03,214 JÚLIA: Ez egy pokol egy elméletről, Pippa. 1395 01:45:03,297 --> 01:45:06,050 Van valami bizonyítékod? 1396 01:45:06,175 --> 01:45:07,593 Nem. 1397 01:45:07,677 --> 01:45:09,470 Akkor mit keresünk itt? 1398 01:45:10,972 --> 01:45:13,266 Te manipuláltál engem. 1399 01:45:13,391 --> 01:45:15,643 Elcsábítottál. 1400 01:45:16,561 --> 01:45:18,354 Kitettél engem. 1401 01:45:18,438 --> 01:45:23,234 És azt hiszed, megteheted megint bántottál, de nem teheted. 1402 01:45:23,317 --> 01:45:25,737 Mert nem maradt semmim. 1403 01:45:26,738 --> 01:45:28,781 Szóval csak tudnom kell ez az utolsó dolog, 1404 01:45:28,906 --> 01:45:31,409 és akkor soha nem fogod látlak újra. 1405 01:45:33,661 --> 01:45:35,872 Hogyan tehetted ezt? 1406 01:45:36,914 --> 01:45:38,750 Mi... mi nem. 1407 01:45:38,875 --> 01:45:40,585 JÚLIA: Te mondtad nekem... 1408 01:45:40,710 --> 01:45:45,006 olyan, mint amikor te vagy annyira megszállottja valaminek 1409 01:45:45,131 --> 01:45:48,551 hogy elfelejti kiválasztani a sajátját fel a fejjel, nézz körül és menj, 1410 01:45:48,634 --> 01:45:52,013 "Ó, várj. Egyáltalán mit csinálok?" 1411 01:45:52,096 --> 01:45:54,682 De túl messze vagytok a... 1412 01:46:02,732 --> 01:46:04,984 túl fa vagy… 1413 01:46:08,071 --> 01:46:09,405 Seb. 1414 01:46:09,489 --> 01:46:11,699 -SEB: Mi az... - 1415 01:46:11,783 --> 01:46:12,784 SEB: Julia. 1416 01:46:12,909 --> 01:46:14,077 Szia. 1417 01:46:14,160 --> 01:46:15,536 Hé, beszélj velem. 1418 01:46:15,620 --> 01:46:17,747 mi a baj? Mi a baj kicsim? 1419 01:46:17,872 --> 01:46:19,749 Gyerünk. Gyerünk. 1420 01:46:19,874 --> 01:46:21,834 Bébi, mi... 1421 01:46:22,710 --> 01:46:24,003 mit csináltál? 1422 01:46:24,087 --> 01:46:26,214 Kicsit többet nyomsz, 1423 01:46:26,297 --> 01:46:28,549 szóval eltarthat egy percig berúgni. 1424 01:46:31,552 --> 01:46:33,763 Mi a fenét csináltál? 1425 01:46:36,057 --> 01:46:38,893 Az a bor volt egy kis ajándék tőlem. 1426 01:46:44,315 --> 01:46:47,485 Nézz rám. Nézz rám! 1427 01:46:48,361 --> 01:46:50,780 Vessen egy utolsó pillantást. 1428 01:46:50,905 --> 01:46:53,825 Mert ez az utolsó dolog valaha is látni fogod. 1429 01:47:45,626 --> 01:47:47,044 FÉRFI: Az első reggelink. 1430 01:47:48,546 --> 01:47:51,215 Nem rossz kilátás. 1431 01:47:55,970 --> 01:47:58,014 Tényleg bele lehet látni. 1432 01:47:59,932 --> 01:48:02,476 Kúszik-e a szomszédainkon? 1433 01:48:04,604 --> 01:48:07,440 Nézd meg azt a kettőt. mit csinálnak? 1434 01:48:07,565 --> 01:48:08,774 Ahol? 1435 01:48:08,858 --> 01:48:10,568 Drágám, ott. 1436 01:48:14,071 --> 01:48:16,616 Tényleg meg kell kapnom a szemem ellenőrizte. 1437 01:48:17,783 --> 01:48:19,827 Törődj a saját dolgoddal. 1438 01:50:25,953 --> 01:50:28,789 és azt mondta 1439 01:50:29,957 --> 01:50:33,044 neked, miután aznap elmentél 1440 01:50:33,127 --> 01:50:36,297 én tényleg..." 1441 01:50:41,844 --> 01:50:47,516 a telefonon 1442 01:50:53,230 --> 01:50:58,694 egyedül vagy 1443 01:51:04,617 --> 01:51:09,747 egyedül vagy