1
00:00:02,127 --> 00:00:03,917
НАРАТОР:
Претходно у Вампирским дневницима:

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,127
СТЕФАН: Више од једног века
Живео сам у тајности.

3
00:00:06,297 --> 00:00:09,507
До сада.
Знам ризик, али нисам имао избора.

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,716
Морам да је познајем.

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,545
-Ја сам Елена.
-Ја сам Стефан.

6
00:00:12,762 --> 00:00:15,142
Знам. Заједно имамо историју.

7
00:00:15,348 --> 00:00:20,188
Прошлог пролећа ауто мојих родитеља
сишао са моста у језеро.

8
00:00:20,395 --> 00:00:22,225
Нећеш бити тужна заувек, Елена.

9
00:00:22,439 --> 00:00:24,399
-Живим са ујаком.
-Има ли браће и сестара?

10
00:00:24,607 --> 00:00:26,977
- Ниједан са којим разговарам.
-Здраво брате.

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,493
-Дамон.
ДЕЈМОН: Елена...

12
00:00:28,653 --> 00:00:31,613
-...она је мртва звона за Катхерине.
-Али где год да одеш, људи умиру.

13
00:00:31,823 --> 00:00:32,913
Боже, Вицки је.

14
00:00:33,116 --> 00:00:35,366
Нешто ју је угризло.
Она губи много крви.

15
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
Нека неко помогне.

16
00:00:37,495 --> 00:00:38,695
Вампир.

17
00:00:38,913 --> 00:00:40,163
-Зар не жудиш?
-Престани.

18
00:00:40,749 --> 00:00:43,379
Идемо по Елену.
Замислите каквог је укуса њена крв.

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,593
Стани.

20
00:00:47,297 --> 00:00:49,587
Држи се даље од Елене.

21
00:00:49,799 --> 00:00:51,759
Ја то схватам као позив.

22
00:01:05,774 --> 00:01:07,864
-Хеј, јеси ли чуо то?
-Чуј шта?

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,398
Чуо сам грмљавину.

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,951
-Нема грмљавине.
-Јеси ли сигуран?

25
00:01:12,155 --> 00:01:14,775
Јер ако пада киша,
нећемо моћи да видимо комету.

26
00:01:14,991 --> 00:01:16,121
Неће падати киша.

27
00:01:17,494 --> 00:01:20,254
Слушај, донео сам ти нешто.

28
00:01:20,455 --> 00:01:22,455
Поново је у ауту.

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,254
-Не мрдај.
-Мм-мм.

30
00:01:28,880 --> 00:01:30,300
[ГРУНТС]

31
00:01:31,424 --> 00:01:33,344
-Останите суви.
-Неће падати киша.

32
00:01:38,807 --> 00:01:40,307
[УЗДАС]

33
00:01:43,269 --> 00:01:45,269
[ПАТТЕРЛНГ]

34
00:01:47,315 --> 00:01:49,315
знао сам то.

35
00:01:52,028 --> 00:01:54,858
Рекао сам ти да ће падати киша.

36
00:01:56,366 --> 00:01:58,696
[КАПАЊЕ]

37
00:02:13,133 --> 00:02:15,383
[ВРИШТАЈ]

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,177
[ПЛАЧ И ДАХЋЕ]

39
00:02:30,692 --> 00:02:33,032
Отвори. бр.

40
00:02:33,486 --> 00:02:35,026
молим те.

41
00:02:35,196 --> 00:02:36,696
[ЦАР АЛАРМ ЦХлРПС]

42
00:02:37,115 --> 00:02:38,405
[ГАСПС]

43
00:02:46,833 --> 00:02:48,793
[ВРИШТА]

44
00:03:03,224 --> 00:03:04,684
ЕЛЕНА:
Драги дневник:

45
00:03:05,476 --> 00:03:07,936
Ово јутро је другачије.

46
00:03:08,104 --> 00:03:09,354
Има промена.

47
00:03:09,522 --> 00:03:12,862
Могу да осетим. Осети то.

48
00:03:13,026 --> 00:03:14,526
СТЕФАН:
будан сам.

49
00:03:14,694 --> 00:03:16,654
Први пут после дуго времена...

50
00:03:16,863 --> 00:03:21,283
...осећам се потпуно
и неоспорно будан.

51
00:03:21,492 --> 00:03:24,452
ЕЛЕНА: Једном,
Не жалим дан пре него што је почело.

52
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
СТЕФАН:
Поздрављам дан.

53
00:03:27,290 --> 00:03:29,370
ЕЛЕНА И СТЕФАН [ИН УНИЛСОН]:
Јер знам...

54
00:03:29,792 --> 00:03:31,132
СТЕФАН:
...видећу је поново.

55
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
ЕЛЕНА:
...видећу га поново.

56
00:03:34,255 --> 00:03:39,425
први пут после дуго времена,
Осећам се добро.

57
00:03:43,014 --> 00:03:45,024
Сачекај. Да ли изгледам одрасло?

58
00:03:45,225 --> 00:03:46,925
Као у, с поштовањем родитељски?

59
00:03:47,143 --> 00:03:48,603
Зависи где идеш.

60
00:03:48,811 --> 00:03:51,901
Џеремијева родитељска конференција.

61
00:03:52,065 --> 00:03:54,225
Коса горе или доле?

62
00:03:54,442 --> 00:03:55,652
Секси стјуардеса.

63
00:03:56,778 --> 00:03:59,908
- Пијана домаћица.
- Горе је.

64
00:04:00,114 --> 00:04:02,574
- Данас си жесток.
-Осећам се добро.

65
00:04:02,784 --> 00:04:04,954
што је ретко,
па сам одлучио да идем са тим.

66
00:04:05,119 --> 00:04:08,789
Летите слободно.
Шетајте по сунцу и свим тим стварима.

67
00:04:08,957 --> 00:04:11,077
-Где је Џереми?
-Ох, отишао је рано.

68
00:04:11,251 --> 00:04:15,211
Нешто о добијању
рано у дуван да завршим кућицу за птице?

69
00:04:17,382 --> 00:04:19,932
Нема дрварнице, зар не?

70
00:04:20,093 --> 00:04:21,683
-Не.
-Да.

71
00:04:28,977 --> 00:04:32,227
Не можеш бити овде, душо.
Радно време не почиње до 9.

72
00:04:32,397 --> 00:04:35,227
Ја само... Како је она?

73
00:04:35,441 --> 00:04:36,981
Изгубила је много крви.

74
00:04:37,735 --> 00:04:39,605
Да, али она ће бити добро, зар не?

75
00:04:40,780 --> 00:04:45,200
Треба јој одмор.
Па ти се вратиш касније. Хајде.

76
00:04:47,287 --> 00:04:50,327
ТАННЕР: Првобитно откривено
пре скоро пет векова...

77
00:04:50,498 --> 00:04:54,538
...није прошло преко Мистиц Фаллса
за више од 145 година.

78
00:04:54,752 --> 00:04:57,092
Сада ће комета бити најсјајнија...

79
00:04:57,255 --> 00:04:59,755
...одмах после сумрака
током сутрашње прославе.

80
00:04:59,966 --> 00:05:01,426
Да ли вам сметамо?

81
00:05:01,592 --> 00:05:03,432
Г. Салваторе?

82
00:05:04,721 --> 00:05:05,971
гђице Гилберт.

83
00:05:07,849 --> 00:05:09,469
[ЗВОНА ЗВОНА]

84
00:05:09,642 --> 00:05:10,932
СТЕФАН:
Ја сам га донео.

85
00:05:11,561 --> 00:05:12,891
Рекао сам ти.

86
00:05:13,062 --> 00:05:14,942
"Вутхеринг Хеигхтс", Еллис Белл.

87
00:05:15,106 --> 00:05:18,396
Знаш, не могу да верујем
није користила своје право име.

88
00:05:18,568 --> 00:05:20,778
Све сестре Бронте
користили псеудониме.

89
00:05:20,945 --> 00:05:21,985
Било је то време.

90
00:05:22,155 --> 00:05:24,565
Жене писце
тада нису били баш прихваћени.

91
00:05:24,741 --> 00:05:26,831
Одакле ти то?

92
00:05:27,618 --> 00:05:31,908
Ух.... Пренето је
преко породице.

93
00:05:32,081 --> 00:05:34,711
-Ах.
-Имам пуно књига. Само напред.

94
00:05:34,876 --> 00:05:37,166
-Задржи га.
-Ох, не, ја--

95
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
Али волео бих да је прочитам поново.

96
00:05:40,089 --> 00:05:41,879
Обећавам да ћу га вратити.

97
00:05:42,091 --> 00:05:43,131
У реду.

98
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
збуњен сам.
Да ли сте видовити или видовити?

99
00:05:47,096 --> 00:05:49,136
Технички, бака каже да сам вештица.

100
00:05:49,307 --> 00:05:52,597
Моји преци су били стварно кул
Салемске вештице или тако нешто.

101
00:05:52,769 --> 00:05:56,269
Бака је покушала да то објасни, али је била
петљао на ликер. Искључио сам се.

102
00:05:56,439 --> 00:05:59,189
Луда породица, да.
Вештице, не мислим тако.

103
00:05:59,359 --> 00:06:03,029
Да, слободно дочарајте име
и број оног типа од синоћ.

104
00:06:03,196 --> 00:06:05,566
Нисам га видео. Јесте.

105
00:06:05,740 --> 00:06:07,280
Зашто једноставно ниси разговарао с њим?

106
00:06:07,450 --> 00:06:09,700
не знам. Био сам пијан.

107
00:06:20,046 --> 00:06:21,916
Хеј, Тилер.
Хеј, извини што прекидам.

108
00:06:22,090 --> 00:06:24,670
Само се питам како је Вики,
пошто сте ви момци блиски.

109
00:06:24,842 --> 00:06:27,222
-Је ли она добро?
-Она је добро.

110
00:06:27,387 --> 00:06:29,427
-Сада се губи одавде.
-Колико је лоша?

111
00:06:29,597 --> 00:06:33,057
Шта ју је напало? Да ли ће она
опоравити се? Да ли је била срећна што те види?

112
00:06:33,226 --> 00:06:35,596
-У којој је соби била?
-Разбит ћу те.

113
00:06:35,770 --> 00:06:38,940
Да, стално то говориш, али када
хоћеш ли то стварно урадити? ха?

114
00:06:39,107 --> 00:06:41,647
Зато што овде гласам за
управо сада.

115
00:06:43,486 --> 00:06:46,276
Одлази, Гилберт.
То је твоје последње упозорење.

116
00:06:46,489 --> 00:06:49,739
Ово је твоје последње упозорење.
Мука ми је да те гледам како играш Вицки.

117
00:06:49,909 --> 00:06:54,079
Ако је још једном повредиш,
Кунем се Богом да ћу те убити.

118
00:06:55,957 --> 00:06:58,667
Проклетство, то је било као претња смрћу.
Јесте ли чули то?

119
00:06:58,835 --> 00:07:02,835
Задржавају је преко ноћи, али она
требало би сутра да дођем кући.

120
00:07:03,005 --> 00:07:04,665
-То су добре вести.
-Да.

121
00:07:04,841 --> 00:07:06,721
Јеси ли ступио у контакт са својом мамом?

122
00:07:06,884 --> 00:07:08,394
Позвао и оставио поруку.

123
00:07:08,553 --> 00:07:11,053
Она је у Вирџинија Бичу
са својим дечком.

124
00:07:11,222 --> 00:07:14,222
Па ћемо видети докле
потребно јој је да јури кући.

125
00:07:14,976 --> 00:07:17,016
-Вицки је срећна што је добро.
МАТ: Знам.

126
00:07:17,186 --> 00:07:19,856
А сада се прича
неких несталих кампера.

127
00:07:20,022 --> 00:07:23,072
ЕЛЕНА: Је ли рекла каква животиња
то ју је напао?

128
00:07:23,276 --> 00:07:26,106
- Рекла је да је вампир.
ЕЛЕНА: Шта?

129
00:07:26,279 --> 00:07:30,159
МЕТ: Да, пробудила се синоћ,
промрмља "Вампир" и онесвести се.

130
00:07:30,324 --> 00:07:33,834
ЕЛЕНА: Добро, то је чудно.
МАТ: Мислим да је била пијана.

131
00:07:34,954 --> 00:07:37,504
Па, шта је с тобом
а нови момак?

132
00:07:41,419 --> 00:07:44,549
Матт,
последња ствар коју желим да урадим је да те повредим.

133
00:07:45,047 --> 00:07:47,717
Знаш, ја сам заправо
вратићу се у болницу.

134
00:07:47,884 --> 00:07:52,304
Желим да будем тамо када се Вицки пробуди,
сазнајте праву причу о синоћ.

135
00:07:53,264 --> 00:07:54,604
У реду.

136
00:08:05,860 --> 00:08:08,240
ТАННЕР:
Као Џеремијев учитељ, забринут сам.

137
00:08:08,446 --> 00:08:12,446
У реду, трећи је дан школе,
и прескочио је шест својих часова.

138
00:08:12,617 --> 00:08:17,787
Г. Таннер, да ли сте свесни
да су Џеремијеви и Еленини родитељи умрли?

139
00:08:17,997 --> 00:08:20,577
Пре четири месеца, велики губитак.
Саобраћајна несрећа.

140
00:08:20,750 --> 00:08:22,920
Вицкери Бридге,
ако се добро сећам.

141
00:08:23,085 --> 00:08:26,955
А како сте повезани са породицом?
Мајчина млађа сестра.

142
00:08:27,507 --> 00:08:30,877
-Млађа сестра. Да.
-Тако је.

143
00:08:32,053 --> 00:08:35,183
Шест часова? Јесте ли сигурни?
Мислим, то је некако тешко урадити.

144
00:08:35,640 --> 00:08:37,310
Не када си на дрогама.

145
00:08:38,059 --> 00:08:40,689
То је његов покушај да се избори,
Мисс Соммерс.

146
00:08:40,853 --> 00:08:45,823
И знаци су ту. Он је расположен,
повучен, аргументован, мамуран.

147
00:08:46,400 --> 00:08:49,110
Има ли још рођака
на слици?

148
00:08:49,820 --> 00:08:53,110
-Ја сам њихов једини старатељ.
-Ух-хух.

149
00:08:53,324 --> 00:08:55,034
Може ли постојати?

150
00:08:58,079 --> 00:08:59,829
Шта тачно предлажете?

151
00:09:01,332 --> 00:09:04,882
То је немогућ посао, зар не?
Подизање двоје тинејџера.

152
00:09:06,837 --> 00:09:10,337
Било је тешко, али не. Није.

153
00:09:10,550 --> 00:09:11,720
Погрешан одговор.

154
00:09:12,301 --> 00:09:14,551
То је крајње немогућ посао...

155
00:09:14,762 --> 00:09:17,722
...и било шта мање
а ти то не радиш како треба.

156
00:09:20,685 --> 00:09:21,725
[УЗДАС]

157
00:09:22,228 --> 00:09:24,228
[ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО
ПРЕКО ПА]

158
00:09:46,002 --> 00:09:47,252
Вау.

159
00:09:47,670 --> 00:09:50,170
Вицк. Вицки, хеј.

160
00:09:50,798 --> 00:09:52,668
Вицк, Матт је. Хеј, шта није у реду?

161
00:09:52,842 --> 00:09:54,842
-Не! Не!
-Хеј. Вицки. Вицки.

162
00:09:55,052 --> 00:09:57,302
-Не! Не!
-Ја сам, Вицки. Стани.

163
00:09:57,513 --> 00:10:01,643
-Не! Не!
-Сестро.

164
00:10:01,851 --> 00:10:05,191
СТЕФАН: То је била животиња. Изашло је
ноћи и заскочио те.

165
00:10:05,396 --> 00:10:07,646
Замрачио си.
То је све чега се сећаш.

166
00:10:07,857 --> 00:10:10,567
-То је све чега се сећам.
-Напад животиња. Замрачио си.

167
00:10:10,735 --> 00:10:13,105
-То је све чега се сећаш.
-То је све чега се сећам.

168
00:10:13,821 --> 00:10:16,111
Сестро, треба ми помоћ. То је моја сестра.

169
00:10:19,702 --> 00:10:21,162
СЕСТРА:
Она изгледа добро.

170
00:11:18,135 --> 00:11:19,335
БОНИ:
Разговарао сам са баком.

171
00:11:19,512 --> 00:11:21,722
Рекла је комета
је знак ометања пропасти.

172
00:11:21,889 --> 00:11:24,769
Последњи пут када је прошао преко Мистик Фолса,
било је много смрти.

173
00:11:24,934 --> 00:11:28,354
Толико крви и покоља,
створио је кревет паранормалних активности.

174
00:11:28,521 --> 00:11:30,941
Мм. Да, а онда си сипао
Грамс још један ударац...

175
00:11:31,107 --> 00:11:33,437
...и рекла ти је за ванземаљце.

176
00:11:33,651 --> 00:11:35,071
Па шта онда?

177
00:11:35,236 --> 00:11:36,276
Дакле, ништа.

178
00:11:36,445 --> 00:11:38,855
Ти и Стефан сте причали целу ноћ.

179
00:11:39,031 --> 00:11:43,121
Није било траљавог првог пољупца,
или осетљивост било које врсте?

180
00:11:43,285 --> 00:11:46,035
-Не, нисмо ишли тамо.
КЕРОЛНЕ: Чак ни стисак руке?

181
00:11:46,247 --> 00:11:50,497
Мислим, Елена, ми смо твоји пријатељи.
ОК? Требало би да делите смутњу.

182
00:11:50,668 --> 00:11:53,248
-Причали смо сатима.
-Шта је са блокадом?

183
00:11:53,421 --> 00:11:55,881
Само му већ прескочи кости.
Ок, лако је.

184
00:11:56,090 --> 00:12:00,140
Дечак воли девојку, девојка воли дечака, секс.

185
00:12:00,344 --> 00:12:02,394
- Дубоко.
КЕРОЛНЕ: Мм.

186
00:12:06,976 --> 00:12:09,306
-Где идеш?
-Царолине је у праву.

187
00:12:09,520 --> 00:12:13,150
Лако је. Ако седим овде довољно дуго,
На крају ћу се одустати од тога...

188
00:12:13,315 --> 00:12:17,185
...уместо да урадим оно што сам почео
дан рекавши да ћу то учинити.

189
00:12:19,572 --> 00:12:20,612
ЈЕННА:
Покупио сам вечеру.

190
00:12:20,781 --> 00:12:22,701
Тацос. Имао сам потребу за гвакамолом.

191
00:12:22,867 --> 00:12:24,697
-Не, добро сам, хвала.
- Свеједно једи.

192
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
То је смицалица. Хоћу да причамо.

193
00:12:28,414 --> 00:12:31,714
Хеј ти. Дођи. Седи.

194
00:12:38,007 --> 00:12:40,927
Поново у школи, прва година...

195
00:12:41,135 --> 00:12:44,965
...могао бих да једем своју тежину у начосу.
Са додатним сиром.

196
00:12:45,139 --> 00:12:47,099
То је била моја храна
кад год сам био каменован.

197
00:12:47,308 --> 00:12:49,308
Надуван си?

198
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
Јесте. Прошло време.

199
00:12:52,313 --> 00:12:54,113
Али, да. Допало ми се.

200
00:12:54,273 --> 00:12:58,153
Било шта да добијете мало
одвраћање пажње од живота. Реалност.

201
00:12:58,611 --> 00:13:01,911
И ради. За неко време.

202
00:13:02,072 --> 00:13:04,122
Ипак, никад не траје.

203
00:13:04,283 --> 00:13:07,163
Не кажем да не бих
волим да се вратим и шутирам...

204
00:13:07,328 --> 00:13:10,538
...али са тезом која се назире
а струк се шири--

205
00:13:13,042 --> 00:13:14,212
[УЗДАС]

206
00:13:21,008 --> 00:13:23,218
-Шта до--?
-Коначно си будан.

207
00:13:24,094 --> 00:13:25,684
Хеј, како се осећаш?

208
00:13:26,806 --> 00:13:28,006
Изгледаш боље.

209
00:13:29,183 --> 00:13:30,353
Био сам забринут и раније.

210
00:13:30,518 --> 00:13:32,978
Стварно си ме избезумио
са свим тим вриштањем.

211
00:13:33,145 --> 00:13:35,355
Чекај, о чему причаш?

212
00:13:35,523 --> 00:13:36,733
Не сећаш се?

213
00:13:38,692 --> 00:13:40,652
Осећам се добро.

214
00:13:42,655 --> 00:13:45,155
Добро. Добро.

215
00:13:45,324 --> 00:13:48,124
Доктор је рекао да можеш
дођи кући сутра.

216
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
Вицк, шта те је напало
у шуми?

217
00:13:56,293 --> 00:13:57,793
Животиња.

218
00:13:58,337 --> 00:14:01,047
Шта је друго могло бити?

219
00:14:01,882 --> 00:14:03,632
Хеј, како се осећаш?

220
00:14:05,469 --> 00:14:06,799
ја сам добро.

221
00:14:08,764 --> 00:14:12,644
ја ћу...
Идем на кафу.

222
00:14:12,810 --> 00:14:15,230
Хеј, Јер.

223
00:14:15,437 --> 00:14:16,727
Зашто си овде?

224
00:14:17,314 --> 00:14:18,984
Хтео сам да видим
како ти је било.

225
00:14:19,149 --> 00:14:22,279
Да ли сте видели тај израз на Маттовом лицу?
То је била сумња.

226
00:14:22,444 --> 00:14:25,074
Не желим људе
да сазна за нас, Џереми.

227
00:14:25,281 --> 00:14:28,451
-Мораш прећи преко тога.
-Тилер коначно показује интересовање.

228
00:14:28,617 --> 00:14:30,657
Мораш и то да пређеш.

229
00:14:30,828 --> 00:14:34,118
Видите ли господина забринутост?

230
00:14:34,290 --> 00:14:36,460
Тилер? Јеси ли тамо испод?

231
00:14:36,625 --> 00:14:38,325
бр.

232
00:14:38,502 --> 00:14:41,552
Није кул да људи знају,
у реду?

233
00:14:42,423 --> 00:14:46,093
ја сам старији од тебе,
а Мет и Елена би полудели.

234
00:14:46,260 --> 00:14:49,050
Нико ништа неће посумњати.
Зашто те не бих проверио?

235
00:14:49,221 --> 00:14:51,391
Ја сам тај који те је пронашао.

236
00:14:51,724 --> 00:14:53,024
-Јеси?
-Да.

237
00:14:53,225 --> 00:14:55,515
Изнео сам те из шуме.

238
00:14:58,731 --> 00:15:00,611
Хвала.

239
00:15:02,568 --> 00:15:04,318
Да, нема на чему.

240
00:15:15,873 --> 00:15:17,963
[РлНГС ЗВОНО]

241
00:15:24,882 --> 00:15:26,342
[ВРАТА ШКРИПА]

242
00:15:31,221 --> 00:15:42,231
Стефан?

243
00:15:52,326 --> 00:15:54,446
[ВРАТА ШКРИПА]

244
00:16:04,713 --> 00:16:05,883
[ВРАНА ГРИ]

245
00:16:15,182 --> 00:16:16,562
Жао ми је што сам упао.

246
00:16:16,767 --> 00:16:18,387
Врата су била...

247
00:16:19,061 --> 00:16:20,811
...отворено.

248
00:16:23,190 --> 00:16:25,400
Ти мора да си Елена.

249
00:16:26,110 --> 00:16:27,690
Ја сам Дамон. Стефанов брат.

250
00:16:27,861 --> 00:16:29,651
Није ми рекао да има брата.

251
00:16:29,863 --> 00:16:31,533
Па, Стефан се не хвали.

252
00:16:31,699 --> 00:16:33,659
молим те. Дођи.

253
00:16:34,159 --> 00:16:36,699
Сигуран сам Стефан
доћи ће сваке секунде.

254
00:16:38,664 --> 00:16:41,174
Вау. Ово је твоја дневна соба?

255
00:16:41,375 --> 00:16:45,165
Дневна соба, салон,
Сотхеби'с аукција.

256
00:16:45,379 --> 00:16:47,589
Мало је кичасто за мој укус.

257
00:16:49,091 --> 00:16:50,931
Видим зашто је мој брат тако запањен.

258
00:16:52,302 --> 00:16:53,682
Било је време.

259
00:16:53,887 --> 00:16:56,257
Никад нисам мислио да ће преболети
последњи.

260
00:16:56,432 --> 00:16:58,562
Скоро да га уништи.

261
00:16:59,184 --> 00:17:00,524
Последњи?

262
00:17:00,686 --> 00:17:03,396
Да. Кетрин. Његова девојка?

263
00:17:05,816 --> 00:17:09,486
Ох, вас двоје нисте јели
неугодан разговор бивших.

264
00:17:09,653 --> 00:17:11,113
Не.

265
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
Упс. Па, сигуран сам да ће сада искрснути.

266
00:17:14,658 --> 00:17:18,788
Можда ти није рекао јер није
желим да мислиш да је био на одскоку.

267
00:17:20,497 --> 00:17:24,207
Сви знамо
како се те везе завршавају.

268
00:17:24,376 --> 00:17:27,456
Кажеш то као и свака веза
је осуђен на крај.

269
00:17:28,255 --> 00:17:30,125
Ја сам фаталист.

270
00:17:31,008 --> 00:17:32,048
Здраво Стефане.

271
00:17:34,011 --> 00:17:37,011
Елена.
Нисам знао да ћеш доћи.

272
00:17:37,222 --> 00:17:39,522
-Знам, требало је да позовем--
-Ох. Не буди блесав.

273
00:17:39,683 --> 00:17:42,313
Нема на чему.
Зар не, Стефане?

274
00:17:43,729 --> 00:17:46,729
Требало би да разбијем породицу
фото албуми или неки кућни филмови.

275
00:17:46,899 --> 00:17:49,479
Али морам да те упозорим...

276
00:17:49,651 --> 00:17:51,281
...није увек био тако леп.

277
00:17:51,445 --> 00:17:54,985
Хвала ти што си свратила, Елена.
Било је лепо видети те.

278
00:17:57,701 --> 00:18:00,701
Да, вероватно би требало да идем.

279
00:18:00,871 --> 00:18:03,081
Било ми је драго упознати те, Дамон.

280
00:18:03,707 --> 00:18:05,957
И теби је дивно, Елена.

281
00:18:12,758 --> 00:18:14,628
ЕЛЕНА:
Стефан?

282
00:18:15,677 --> 00:18:17,217
Стефан?

283
00:18:29,483 --> 00:18:30,863
[ДАМОН ВХлСТЛЕС]

284
00:18:31,568 --> 00:18:35,818
Греат гал. Вхев. Она је дрска.

285
00:18:37,866 --> 00:18:39,696
Ти, с друге стране, изгледаш усплахирено.

286
00:18:41,411 --> 00:18:43,331
Да ли сте се данас пренапрезали?

287
00:18:43,539 --> 00:18:46,209
Да погодим. Болница.

288
00:18:46,375 --> 00:18:48,245
Неко је морао да почисти твој неред.

289
00:18:48,418 --> 00:18:52,048
Па, јеси ли успео?
Да ли су моћи убеђивања деловале?

290
00:18:52,256 --> 00:18:55,296
Ако се не храните правилно,
ниједан од тих трикова не функционише како треба.

291
00:18:55,509 --> 00:18:58,679
-Колико је Елена била овде?
-Јеси ли забринут, Стефане?

292
00:18:58,846 --> 00:19:02,266
Уплашени да бисмо могли бити осуђени на пропаст
поновити прошлост?

293
00:19:02,933 --> 00:19:05,733
Зар због тога не играш своју игру,
Ја сам средњошколац?

294
00:19:05,894 --> 00:19:08,654
-Не играм никакву игру.
-Наравно да јеси.

295
00:19:09,523 --> 00:19:12,153
Обојица знамо најближе
икада ћеш доћи до човечанства...

296
00:19:12,317 --> 00:19:14,357
...је када га отвориш
и храни се њиме.

297
00:19:14,528 --> 00:19:18,068
Каква игра
играш ли се, Дамон?

298
00:19:19,449 --> 00:19:22,409
Ваљда ћеш имати
да сачекаш и видиш, зар не?

299
00:19:27,249 --> 00:19:30,839
ЕЛЕНА: Он је на скоку
и има бесне породичне проблеме.

300
00:19:31,044 --> 00:19:32,884
Па, бар је бивша девојка.

301
00:19:33,046 --> 00:19:35,126
Сачекај да изађеш са момком
са маминим проблемима.

302
00:19:35,299 --> 00:19:38,889
Или проблеми са варањем.
Или проблеми са амфетамином.

303
00:19:40,721 --> 00:19:42,681
Џереми.

304
00:19:45,434 --> 00:19:48,644
Џереми, где си био?

305
00:19:49,354 --> 00:19:50,484
Још камених прича?

306
00:19:50,647 --> 00:19:52,647
Види, Јенна, схватам.
Био си кул једном.

307
00:19:52,816 --> 00:19:55,606
И то је супер.

308
00:19:55,819 --> 00:19:58,029
Ох, не, не, не.

309
00:19:58,197 --> 00:19:59,987
Ов. Зашто? Зашто си то урадио?

310
00:20:00,157 --> 00:20:02,617
Слушај.
Престани да напушташ час, или си кажњен.

311
00:20:02,784 --> 00:20:04,584
Нема дискусије.

312
00:20:04,745 --> 00:20:07,115
Родитељски ауторитет. свиђа ми се.

313
00:20:07,289 --> 00:20:09,039
Лепо спавај.

314
00:20:14,671 --> 00:20:16,671
[МОАНлНГ]

315
00:20:39,821 --> 00:20:41,161
[ВОДА ТЕЧЕ]

316
00:20:45,661 --> 00:20:47,121
[ГАСПС]

317
00:20:53,502 --> 00:20:54,882
[УЗДАС]

318
00:20:55,587 --> 00:20:56,917
Матт.

319
00:20:59,841 --> 00:21:01,681
Матти?

320
00:21:02,970 --> 00:21:04,850
[ГАСПС]

321
00:21:13,355 --> 00:21:15,355
[ЉУДИ ПРИЧАВЉА]

322
00:21:24,700 --> 00:21:26,370
ЕЛЕНА:
Ноћ комете.

323
00:21:26,535 --> 00:21:28,575
Да ли желите програм?

324
00:21:30,455 --> 00:21:32,615
Није звао, а?

325
00:21:32,791 --> 00:21:33,921
Или текст.

326
00:21:34,126 --> 00:21:37,456
Те ствари никада нисмо ни размењивали.
Никада нисмо стигли до дела слања порука.

327
00:21:37,629 --> 00:21:40,879
-То је важна прекретница.
-зар не?

328
00:21:41,049 --> 00:21:42,969
Тајминг је ионако био погрешан.

329
00:21:43,135 --> 00:21:45,925
-Када је то у реду?
-Нисам спреман, Бонние.

330
00:21:46,096 --> 00:21:47,556
ко је?

331
00:21:49,099 --> 00:21:53,389
- Барем сам се ставио тамо.
- Тако то зовеш?

332
00:21:54,104 --> 00:21:55,864
Како то мислиш?

333
00:21:56,023 --> 00:21:59,073
Све што чујем
је разлог зашто не можете.

334
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
ЗАЦХ: Шта Дамон ради овде?
Зашто је дошао кући?

335
00:22:32,517 --> 00:22:36,017
Дошао сам кући. Он жели да направи
мој живот јадан. Тако он ужива у свом.

336
00:22:36,188 --> 00:22:39,228
Он нас доводи у опасност.
Ова девојка у болници је могла да прича.

337
00:22:39,399 --> 00:22:40,979
Она неће.

338
00:22:41,151 --> 00:22:43,401
- Побринуо сам се за њу.
-Сигурни сте?

339
00:22:44,279 --> 00:22:45,279
[УЗДАС]

340
00:22:45,447 --> 00:22:47,027
Нисам сигуран, Зацх.

341
00:22:47,240 --> 00:22:50,530
Не знам колико је добро функционисало.
Нисам јак као Дамон.

342
00:22:50,702 --> 00:22:53,002
-Шта се дешава ако не ради?
-Не знам.

343
00:22:53,163 --> 00:22:56,963
-Ја ћу се побринути за то.
-Да ли вреди, ујка Стефане?

344
00:22:57,167 --> 00:22:59,417
Ова девојка због које си се вратио?

345
00:23:04,591 --> 00:23:05,841
ЏЕРЕМИ:
ста радис овде?

346
00:23:06,009 --> 00:23:08,139
Борба са Робертом
о мом распореду.

347
00:23:08,303 --> 00:23:11,263
Помислили бисте да сте поцепани
заслужио би додатни дан боловања.

348
00:23:11,431 --> 00:23:13,931
- Па, осећаш ли се добро?
-Боли ме, зар не?

349
00:23:14,142 --> 00:23:18,022
-Доктор ти је нешто дао?
- Дечије ствари. Ништа са О у њему.

350
00:23:18,772 --> 00:23:20,822
Мислим да су били на мени.

351
00:23:21,024 --> 00:23:23,864
Ево, нокаутирај се. буквално.

352
00:23:25,278 --> 00:23:27,448
ВлЦКл:
Хвала, Јер.

353
00:23:28,323 --> 00:23:30,873
Па ћеш касније гледати комету?

354
00:23:32,035 --> 00:23:34,035
Нисам баш размишљао о томе.

355
00:23:34,204 --> 00:23:36,504
Али могао бих се наговорити на то.

356
00:23:37,290 --> 00:23:39,830
-Наћи ћемо се тамо за неколико.
ТИЛЕР: Хеј, Вицк.

357
00:23:40,419 --> 00:23:42,589
-Како се осећаш?
-Као да ти је стало.

358
00:23:44,339 --> 00:23:45,709
[СМЕЈЕ СЕ]

359
00:23:49,428 --> 00:23:51,508
У шта гледаш, Гилберте?

360
00:23:57,185 --> 00:24:01,555
-Хеј, донео сам ти свећу.
-Здраво. Хвала.

361
00:24:02,023 --> 00:24:03,733
-Хеј.
-Хеј.

362
00:24:05,277 --> 00:24:07,147
ЕЛЕНА:
Хвала.

363
00:24:07,362 --> 00:24:09,202
Нема на чему.

364
00:24:18,039 --> 00:24:19,709
СТЕФАН:
Хвала.

365
00:24:21,710 --> 00:24:24,630
Здраво.

366
00:24:48,320 --> 00:24:50,400
Знате, та комета...

367
00:24:50,989 --> 00:24:54,529
...путовао је свемиром
хиљадама година.

368
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
Сама.

369
00:24:57,370 --> 00:25:01,580
Да, каже Бони
то је предзнак зла.

370
00:25:02,542 --> 00:25:07,132
Мислим да је то само лопта
од снега и леда...

371
00:25:07,339 --> 00:25:10,089
...заробљени на стази
да не може да побегне.

372
00:25:10,842 --> 00:25:14,512
Једном у 145 година,
мора доћи кући.

373
00:25:18,266 --> 00:25:21,186
Жао ми је због јучерашњег дана.

374
00:25:21,353 --> 00:25:23,483
Нисам био свој.

375
00:25:24,981 --> 00:25:28,651
Чини се да трошите
много времена за извињење.

376
00:25:28,818 --> 00:25:31,898
Па, имам за много тога да се извињавам.

377
00:25:33,448 --> 00:25:36,778
Јуче, то се није радило о теби, у реду?

378
00:25:36,952 --> 00:25:39,582
Ниси ми рекао
да си имао брата.

379
00:25:41,206 --> 00:25:45,496
Нисмо блиски. Компликовано је.

380
00:25:45,669 --> 00:25:47,419
Увек.

381
00:25:50,340 --> 00:25:54,590
Рекао ми је за твог бившег. Кетрин?

382
00:25:57,931 --> 00:25:59,561
Шта је рекао?

383
00:25:59,766 --> 00:26:01,846
Да ти је сломила срце.

384
00:26:06,815 --> 00:26:09,065
То је било давно.

385
00:26:10,986 --> 00:26:13,276
Када изгубиш некога,
остаје с тобом.

386
00:26:13,446 --> 00:26:16,066
Увек те подсећа
колико је лако повредити се.

387
00:26:23,957 --> 00:26:24,997
Елена.

388
00:26:25,208 --> 00:26:28,838
У реду је Стефане. Схватам.

389
00:26:29,004 --> 00:26:31,384
Немаш појма колико га добијам.

390
00:26:31,590 --> 00:26:34,340
Компликовано брате? Провери.

391
00:26:34,551 --> 00:26:36,301
Компликовани бивши? Провери.

392
00:26:36,469 --> 00:26:39,429
Превише компликовано да би се чак и размишљало
датинг? Двострука провера.

393
00:26:40,348 --> 00:26:42,218
У реду је.

394
00:26:42,392 --> 00:26:46,062
Упознали смо се и разговарали,
и било је епско...

395
00:26:46,229 --> 00:26:51,779
...али онда је сунце изашло
и стварност се појавила.

396
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
Дакле....

397
00:27:19,262 --> 00:27:20,302
Знам те.

398
00:27:22,807 --> 00:27:24,977
Па, то је несрећно.

399
00:27:25,810 --> 00:27:27,190
ух....

400
00:27:27,896 --> 00:27:33,396
Не знам како, али твоје лице...

401
00:27:36,905 --> 00:27:37,985
[СМЕЈЕ СЕ]

402
00:27:38,156 --> 00:27:40,156
Извините. Извините.

403
00:27:43,370 --> 00:27:44,910
[УЗДАС]

404
00:27:53,421 --> 00:27:55,011
[ВРИШТА]

405
00:27:58,009 --> 00:27:59,259
Хеј, да ли је неко видео Вицки?

406
00:27:59,427 --> 00:28:01,887
-Ти си њен прогонитељ. Ти нам реци.
-Не могу да је нађем.

407
00:28:02,055 --> 00:28:03,885
ТАЈЛЕР:
Вероватно је нашао некога са ким ће се забавити.

408
00:28:04,057 --> 00:28:07,307
-Извини, гурао пилуле, смењен си.
-"Пилл пусхер"?

409
00:28:07,519 --> 00:28:09,769
-Питај га.
-Хоћеш да урадиш ово одмах?

410
00:28:09,938 --> 00:28:12,268
-Да ли се бавиш?
-Она никада неће поћи за тобом.

411
00:28:12,774 --> 00:28:15,694
Већ јесте.
Изнова и изнова и изнова.

412
00:28:15,902 --> 00:28:18,742
-Да, тачно.
-Добро, спавао си са Вицки Донован?

413
00:28:18,947 --> 00:28:21,737
Мислим, Вицки Донован је спавала са тобом?

414
00:28:21,950 --> 00:28:25,580
-Нема шансе.
- Нисам ни морао да је присиљавам на то.

415
00:28:25,745 --> 00:28:28,905
-О чему он прича?
-Ништа, човече. Игнориши га. Он је пропалица.

416
00:28:29,124 --> 00:28:32,584
-Умукни и помози ми да нађем сестру.
-Проверићемо купатило.

417
00:28:32,752 --> 00:28:34,922
-Проверићу квадрат.
-Идем са тобом.

418
00:28:35,088 --> 00:28:39,008
Ох, не, не, не.
Ти идеш са мном.

419
00:28:39,175 --> 00:28:41,335
Дакле, то је сада твоја игра? Дилинг?

420
00:28:41,511 --> 00:28:44,471
-Не, не диљем.
- Мука ми је од тешког љубавног говора, Јер.

421
00:28:44,639 --> 00:28:47,639
-Очигледно нема утицаја.
-Ти и Џена, између њих двоје...

422
00:28:47,809 --> 00:28:51,729
Могли бисмо стати. Послати те код терапеута
где ћете бити приморани да се носите са тим.

423
00:28:51,938 --> 00:28:54,648
Или на рехабилитацију где ћеш седети
и реци неком странцу...

424
00:28:54,816 --> 00:28:57,356
...како допушташ да ти се живот распадне.

425
00:28:57,527 --> 00:28:59,897
Или би могао разговарати са мном.

426
00:29:01,114 --> 00:29:02,534
Не гласам за ништа од наведеног.

427
00:29:05,493 --> 00:29:07,493
[ЉУДИ ПРИЧАВЉА]

428
00:29:08,621 --> 00:29:10,331
-Хеј.
СТЕФАН: Хеј.

429
00:29:10,498 --> 00:29:12,418
Јеси ли видео моју сестру?

430
00:29:12,584 --> 00:29:15,714
-Не, извини.
-Не могу да је нађем. Она је нестала.

431
00:29:17,422 --> 00:29:19,722
Пазићу на њу.

432
00:29:19,883 --> 00:29:23,013
Хеј, видео сам те
у болници јуче.

433
00:29:26,473 --> 00:29:27,513
јеси ли?

434
00:29:28,266 --> 00:29:30,056
Шта си радио тамо?

435
00:29:32,437 --> 00:29:34,557
Виситинг.

436
00:29:34,731 --> 00:29:36,521
У посети?

437
00:29:39,068 --> 00:29:42,568
Знаш, Елена и ја,
знамо се дуго.

438
00:29:43,114 --> 00:29:48,044
И можда тренутно нисмо заједно,
али ја пазим на њу.

439
00:29:48,203 --> 00:29:50,043
И увек ћу пазити на њу.

440
00:29:52,207 --> 00:29:54,577
ВИЦКИ: Не! Не, молим те.
ДЕЈМОН: Стварно мораш да престанеш да вриштиш.

441
00:29:54,751 --> 00:29:58,301
ВИЦКИ: Стани. Немој ме повредити. Немој ме повредити.
ДЕЈМОН: Шшш. Имам те.

442
00:29:59,172 --> 00:30:00,962
СТЕФАН:
Извините.

443
00:30:05,011 --> 00:30:06,051
[ВИЦКл ЦРИлНГ]

444
00:30:06,221 --> 00:30:07,551
ДЕЈМОН: Да ли би волео...?
ВлЦКл: Не!

445
00:30:07,722 --> 00:30:10,892
-Не. Молим те немој.
-Имам те. Нећу те испустити.

446
00:30:15,146 --> 00:30:16,646
Није лоше.

447
00:30:16,815 --> 00:30:19,315
-Јесте ли јели зечиће?
-Пусти је.

448
00:30:20,443 --> 00:30:22,243
Стварно? У реду.

449
00:30:22,403 --> 00:30:23,573
-Не! Не!
СТЕФАН: Не, не, не.

450
00:30:25,031 --> 00:30:26,371
Опусти се.

451
00:30:27,116 --> 00:30:28,156
ВлЦКл:
ста се десава?

452
00:30:28,326 --> 00:30:31,656
Не треба ми да буде мртва,
али бисте могли.

453
00:30:31,830 --> 00:30:33,830
[ВИЦКл ЈЕЦА]

454
00:30:36,334 --> 00:30:38,254
Шта те је напало пре неко вече?

455
00:30:40,797 --> 00:30:43,377
не знам. Животиња.

456
00:30:43,591 --> 00:30:44,841
ДАМОН:
Јесте ли сигурни у то?

457
00:30:45,385 --> 00:30:47,215
Размисли. Размисли о томе.

458
00:30:47,387 --> 00:30:49,557
Добро размисли.

459
00:30:51,724 --> 00:30:53,814
Шта те је напало?

460
00:30:55,728 --> 00:30:57,558
Вампир.

461
00:30:58,314 --> 00:31:00,364
-Ко ти је ово урадио?
-Јеси.

462
00:31:00,567 --> 00:31:02,227
-Погрешно. Стефан.
-Немој.

463
00:31:02,443 --> 00:31:04,073
СТЕФАН:
немој.

464
00:31:09,200 --> 00:31:11,450
Стефан Салваторе ти је ово урадио.

465
00:31:11,661 --> 00:31:13,501
ВлЦКл:
Стефан Салваторе ми је ово урадио.

466
00:31:13,705 --> 00:31:15,405
ДАМОН:
Он је вампир.

467
00:31:15,582 --> 00:31:17,622
Опако, убиствено чудовиште.

468
00:31:17,792 --> 00:31:19,672
Молим те, Дамон. Молим те не ради ово.

469
00:31:20,211 --> 00:31:21,841
Раније то ниси могао да поправиш.

470
00:31:22,005 --> 00:31:24,505
не знам
шта ћеш сада да радиш.

471
00:31:24,799 --> 00:31:26,299
[ДАХНЕ ПА ПЛАЧИ]

472
00:31:30,263 --> 00:31:31,893
ВлЦКл:
Аах!

473
00:31:32,223 --> 00:31:34,733
Ваш избор животног стила...

474
00:31:34,934 --> 00:31:36,984
...учинило те слабим.

475
00:31:37,145 --> 00:31:39,395
Пар трикова вампирског салона...

476
00:31:39,564 --> 00:31:42,984
...није ништа у поређењу
на моћ коју сте могли имати.

477
00:31:43,192 --> 00:31:44,862
То вам је сада потребно.

478
00:31:46,613 --> 00:31:48,743
Али то можете променити.

479
00:31:48,948 --> 00:31:51,198
Људска крв вам то даје.

480
00:31:52,327 --> 00:31:54,077
бр.

481
00:31:55,538 --> 00:31:56,578
[СТЕФАН ГРУНТС]

482
00:31:56,748 --> 00:31:58,538
Имате два избора.

483
00:31:58,708 --> 00:32:01,538
Можете нахранити и натерати је да заборави...

484
00:32:03,046 --> 00:32:06,376
...или је можеш пустити да трчи вриштећи,
"Вампир!" кроз градски трг.

485
00:32:06,549 --> 00:32:08,129
О томе се ради?

486
00:32:08,301 --> 00:32:10,011
Хоћеш да ме разоткријеш?

487
00:32:10,720 --> 00:32:12,680
Не, желим те
да запамтите ко сте.

488
00:32:12,847 --> 00:32:16,977
Зашто? Па, шта?
Па ћу нахранити? Па ћу убити?

489
00:32:17,143 --> 00:32:20,853
Па ћу запамтити како је то
да опет будемо браћа?

490
00:32:21,814 --> 00:32:23,524
Знаш шта? Пусти је.

491
00:32:23,691 --> 00:32:27,611
Нека свима каже да су вампири
вратили су се у Мистик Фолс.

492
00:32:27,820 --> 00:32:30,030
Нека ме вежу.

493
00:32:30,239 --> 00:32:32,779
И нека возе
колац кроз моје срце.

494
00:32:32,951 --> 00:32:35,661
Јер ћу бар бити слободан од тебе.

495
00:32:37,580 --> 00:32:39,410
[СМЕЈЕ СЕ]

496
00:32:44,545 --> 00:32:47,545
-Вов. Дођи овамо, душо.
-Не.

497
00:32:47,715 --> 00:32:49,715
У реду је.

498
00:32:54,472 --> 00:32:56,472
[ДЕЈМОН НЕРАЗГЛЕДНО ГЛАВЉА]

499
00:33:08,444 --> 00:33:09,784
ВлЦКл:
Шта се десило?

500
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
Где сам ја?

501
00:33:13,783 --> 00:33:17,043
Поцепао сам своје шавове. Уф.

502
00:33:17,620 --> 00:33:21,420
-Јеси ли добро?
-Узео сам неке таблете, човече.

503
00:33:21,582 --> 00:33:23,252
добро сам.

504
00:33:27,672 --> 00:33:29,132
ДАМОН:
Добро је бити код куће.

505
00:33:29,799 --> 00:33:31,089
Мислим да бих могао остати неко време.

506
00:33:32,593 --> 00:33:35,473
Овом граду би требало мало
од позива за буђење, зар не мислиш?

507
00:33:35,638 --> 00:33:38,308
Шта намераваш, Дамон?

508
00:33:38,516 --> 00:33:43,306
То је на мени да знам
и за вас да тачка, тачка, тачка.

509
00:33:44,188 --> 00:33:46,268
Дај Елени све од себе.

510
00:34:01,080 --> 00:34:03,000
Рекла је да сте је нашли
лутајући около.

511
00:34:04,709 --> 00:34:05,749
Да.

512
00:34:05,918 --> 00:34:08,548
Па, ум, хвала.

513
00:34:11,799 --> 00:34:14,379
Уф. Само толико драме.

514
00:34:15,678 --> 00:34:18,928
Икад приметите како су наркомани
су највеће пажње курве?

515
00:34:19,140 --> 00:34:20,520
Да.

516
00:34:20,725 --> 00:34:22,975
-Извините. Здраво.
-Здраво.

517
00:34:23,144 --> 00:34:26,314
-Јесте ли видели Елену?
-Мислим да је отишла кући.

518
00:34:28,941 --> 00:34:33,201
Даћу ти Еленино
број ћелије и њену е-маил адресу.

519
00:34:33,362 --> 00:34:39,242
Она је велика у слању порука,
и можеш јој рећи да сам то рекао.

520
00:34:39,452 --> 00:34:40,542
Хвала.

521
00:34:46,125 --> 00:34:47,955
јеси ли добро?

522
00:34:48,961 --> 00:34:50,421
Шта ти се десило?

523
00:34:53,466 --> 00:34:54,876
То је било тако непристојно.

524
00:34:55,093 --> 00:34:57,893
жао ми је. Извините.

525
00:34:58,054 --> 00:35:02,024
Да, она се некако власи.
То је као њена ствар.

526
00:35:07,146 --> 00:35:08,186
Јер?

527
00:35:08,356 --> 00:35:11,016
ЈЕННА:
Не, ја сам. Лицемјерна патрола.

528
00:35:11,192 --> 00:35:13,192
шта то радиш?

529
00:35:13,986 --> 00:35:16,026
Постао сам моја најгора ноћна мора.

530
00:35:16,197 --> 00:35:21,867
Ауторитет који има
да наруши приватност 15-годишњака.

531
00:35:22,036 --> 00:35:23,286
Јацкпот.

532
00:35:23,454 --> 00:35:26,464
Видим скровишта
нису постали креативнији.

533
00:35:28,126 --> 00:35:29,456
Шта је довело до овога?

534
00:35:29,669 --> 00:35:33,299
Твој шешир наставника историје
осрамотио ме јуче добро.

535
00:35:33,464 --> 00:35:35,924
Добио си Таннеред. Био тамо.

536
00:35:36,926 --> 00:35:40,046
"Откријте немогуће, госпођице Соммерс."
Схватио сам. Хвала.

537
00:35:40,221 --> 00:35:42,431
Као да нисам знао да сам забрљао.

538
00:35:42,598 --> 00:35:44,348
Не зезнете, тетка Јенна.

539
00:35:44,517 --> 00:35:47,097
Да, јесам. Знаш зашто?

540
00:35:47,270 --> 00:35:49,940
Јер ја нисам она.

541
00:35:50,106 --> 00:35:51,976
Учинила је да све изгледа тако лако.

542
00:35:52,150 --> 00:35:55,240
знаш,
средња школа, брак, имати тебе.

543
00:35:58,573 --> 00:36:00,453
Не могу то да урадим.

544
00:36:00,616 --> 00:36:02,406
ја ћу рећи
или уради погрешну ствар...

545
00:36:02,577 --> 00:36:05,907
...и биће му још горе,
и то ће бити моја грешка.

546
00:36:13,629 --> 00:36:15,259
То је немогуће.

547
00:36:16,924 --> 00:36:19,054
Ово је само страх који говори.

548
00:36:20,428 --> 00:36:23,598
Мало си уплашен, то је све.

549
00:36:26,267 --> 00:36:28,187
Сви смо ми.

550
00:36:33,774 --> 00:36:35,614
Морам да идем да урадим нешто.

551
00:36:37,278 --> 00:36:39,738
Али хоћеш ли бити добро?

552
00:37:26,661 --> 00:37:27,991
[ТУП]

553
00:37:56,190 --> 00:37:57,440
[ГАСПС]

554
00:37:58,526 --> 00:38:00,896
[УЗДАС]

555
00:38:01,112 --> 00:38:03,492
Извините. Нисам хтео да те уплашим.

556
00:38:03,823 --> 00:38:05,123
[СМЕЈЕ СЕ]

557
00:38:05,366 --> 00:38:08,326
Не, у реду је.

558
00:38:08,494 --> 00:38:10,124
Надао сам се да ћу те поново видети.

559
00:38:10,955 --> 00:38:12,075
Знам.

560
00:38:12,873 --> 00:38:14,043
[СМЕЈЕ СЕ]

561
00:38:14,250 --> 00:38:15,790
Цоцки муцх?

562
00:38:16,669 --> 00:38:18,549
Веома.

563
00:38:21,674 --> 00:38:23,554
ЗВОНО]

564
00:38:29,974 --> 00:38:31,644
Хеј.

565
00:38:36,814 --> 00:38:38,524
Хоћете ли ући?

566
00:38:40,401 --> 00:38:42,741
Комета је заправо овамо.

567
00:38:57,626 --> 00:38:58,956
ЕЛЕНА:
Извините што сам упао.

568
00:38:59,754 --> 00:39:01,134
Нарочито после раније.

569
00:39:01,297 --> 00:39:03,967
Не, не. Драго ми је да си овде.

570
00:39:04,133 --> 00:39:08,223
Начин на који смо оставили ствари, није ми се допао.

571
00:39:10,264 --> 00:39:16,444
Ствар је у томе да сам вечерас стигао кући
планирајући да радим оно што увек радим.

572
00:39:16,604 --> 00:39:18,694
Запиши у мој дневник.

573
00:39:18,898 --> 00:39:22,188
Као што сам био од моје маме
дао ми је један када сам имао 10 година.

574
00:39:22,401 --> 00:39:24,071
Ту извлачим све.

575
00:39:24,236 --> 00:39:27,946
Све је то у овој малој књизи
коју кријем на другој полици...

576
00:39:28,157 --> 00:39:31,157
...стварно иза овога
одвратна керамичка сирена.

577
00:39:31,952 --> 00:39:37,172
Али онда сам схватио да ћу само писати
ствари које треба да ти кажем.

578
00:39:39,293 --> 00:39:40,593
Шта бисте написали?

579
00:39:44,131 --> 00:39:46,421
написао бих:

580
00:39:47,593 --> 00:39:53,683
„Драги дневниче, данас сам се уверио
да је у реду одустати.

581
00:39:53,849 --> 00:39:55,099
Не ризикујте.

582
00:39:55,267 --> 00:39:59,437
Држите се статуса кво, без драме.
Сада једноставно није време."

583
00:40:01,273 --> 00:40:04,233
Али моји разлози нису разлози,
они су изговори.

584
00:40:04,402 --> 00:40:06,822
Све што радим је да се кријем од истине.

585
00:40:06,987 --> 00:40:09,157
А истина је да...

586
00:40:11,534 --> 00:40:13,284
...Бојим се, Стефане.

587
00:40:14,370 --> 00:40:19,830
Плашим се да ако дозволим себи
буди срећан макар на тренутак...

588
00:40:20,000 --> 00:40:23,210
...да је свет
само ће се срушити...

589
00:40:23,379 --> 00:40:26,089
...и не знам
ако то могу да преживим.

590
00:40:28,426 --> 00:40:32,216
Да ли желите да знате
шта бих написао?

591
00:40:35,224 --> 00:40:37,234
„Упознао сам девојку.

592
00:40:38,644 --> 00:40:40,024
Разговарали смо.

593
00:40:41,522 --> 00:40:43,442
Било је епско.

594
00:40:44,775 --> 00:40:48,235
Онда је сунце изашло
и наступила је стварност."

595
00:40:51,657 --> 00:40:53,737
Па, ово је реалност.

596
00:40:55,369 --> 00:40:57,159
Управо овде.

597
00:41:31,739 --> 00:41:34,869
[МОАНлНГ]

598
00:41:42,082 --> 00:41:43,122
[ВРИШТА]

599
00:42:13,656 --> 00:42:15,656
[ЕНГЛЕСКИ - САД - СДХ]