1 00:00:54,393 --> 00:00:58,636 Η Απίστευτη Αλήθεια 2 00:01:34,618 --> 00:01:36,227 Με συγχωρείτε, αλλά... Είστε ιερέας 3 00:01:36,955 --> 00:01:38,200 Όχι. Είμαι μηχανικός 4 00:01:38,749 --> 00:01:39,845 Που πας; 5 00:01:40,470 --> 00:01:41,524 Σπίτι. 6 00:01:41,528 --> 00:01:42,598 Από πού έρχεσαι; 7 00:01:42,853 --> 00:01:43,948 Φυλακή. 8 00:02:15,458 --> 00:02:17,233 - Που πας; - Λονγκ Άιλαντ. 9 00:02:17,349 --> 00:02:18,821 Δεν πάω τόσο μακριά. 10 00:02:19,095 --> 00:02:20,176 Νέα Υόρκη 11 00:02:20,292 --> 00:02:22,220 Μπες μέσα, κάνε γρήγορα όμως 12 00:02:50,781 --> 00:02:52,197 Είμαι χτυπημένος 13 00:02:53,133 --> 00:02:54,449 Θέλεις να οδηγήσεις; 14 00:02:54,567 --> 00:02:55,886 Δεν οδηγώ. 15 00:02:56,384 --> 00:02:58,101 Τι εννοείς δεν οδηγείς; 16 00:02:58,520 --> 00:02:59,955 Δεν έχω άδεια. 17 00:03:02,284 --> 00:03:04,653 Ήσουν παπάς ή κάτι τέτοιο; 18 00:03:06,207 --> 00:03:07,420 Είμαι μηχανικός. 19 00:03:07,437 --> 00:03:09,627 Ναι, αυτό σκέφτηκα. Τι γίνεται λοιπόν; 20 00:03:10,143 --> 00:03:11,240 Τι και τι; 21 00:03:12,419 --> 00:03:13,502 Θέλεις να οδηγήσεις; 22 00:03:13,866 --> 00:03:15,179 Δεν οδηγώ. 23 00:03:26,381 --> 00:03:27,627 δεν πίνω. 24 00:05:39,085 --> 00:05:41,071 - Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Έξω. 25 00:05:42,389 --> 00:05:43,917 - Πού! - Περπάτημα. 26 00:05:44,534 --> 00:05:46,513 Audrey, Το γυμνάσιο τηλεφώνησε ξανά χθες. 27 00:05:46,721 --> 00:05:48,936 Ω, ναι. ξέχασα να πάω στο σχολείο χθες. Συγνώμη. 28 00:05:49,593 --> 00:05:51,409 Αγάπη μου, δεν έφυγες στο σχολείο όλη την εβδομάδα. 29 00:05:51,695 --> 00:05:53,182 Πώς ξεχνάς να πας σχολείο! 30 00:05:53,183 --> 00:05:54,851 Περάστε τη ζάχαρη, παρακαλώ. 31 00:05:54,955 --> 00:05:57,857 Αν συνεχίσεις έτσι δεν θα το πάρεις αποδεκτό από οποιοδήποτε κολέγιο της χώρας 32 00:05:57,858 --> 00:05:59,368 Δεν θέλω να πάω στο κολέγιο πάντως. 33 00:05:59,501 --> 00:06:00,698 Μην ξεκινάς, Όντρι! 34 00:06:00,757 --> 00:06:02,878 Αλλά, Όντρι, νόμιζα ότι το ήθελες να είσαι δημοσιογράφος. 35 00:06:02,894 --> 00:06:05,587 Τέτοια γυναίκα τηλεοπτική παρουσιάστρια κυρία στις ειδήσεις της ώρας έξι; 36 00:06:05,606 --> 00:06:08,322 Γιατί ανησυχείτε τόσο πολύ εσείς οι δύο η κολεγιακή μου εκπαίδευση; 37 00:06:08,440 --> 00:06:11,396 Ο κόσμος θα ανατιναχτεί οποιαδήποτε μέρα τώρα πάντως. Είναι απελπιστικό. 38 00:06:11,478 --> 00:06:14,530 Δώσε τα χρήματα του κολεγίου μου στο Συνασπισμός για τον Πυρηνικό Αφοπλισμό 39 00:06:15,046 --> 00:06:17,836 Ένα σωρό αναρχικοί που σας γεμίζουν κεφάλι με αριστερές ανοησίες! 40 00:06:18,648 --> 00:06:22,081 Φυσικά θα πας στο κολέγιο θα πάω αν πρέπει να σε σύρω μόνος μου εκεί! 41 00:06:22,098 --> 00:06:24,934 Ένα άτομο δεν έχει ευκαιρία στον κόσμο χωρίς πανεπιστημιακή εκπαίδευση! 42 00:06:30,779 --> 00:06:32,432 Έγινα δεκτός. 43 00:06:34,874 --> 00:06:37,504 Αυτό είναι υπέροχο μέλι! Συγχαρητήρια! 44 00:06:38,275 --> 00:06:39,479 Ορίστε, κοίτα, Βικ! 45 00:06:41,923 --> 00:06:42,959 Χάρβαρντ! 46 00:06:43,271 --> 00:06:45,587 - Είναι κολέγιο. - Είναι ακριβό! 47 00:06:45,604 --> 00:06:48,140 Δεν μπορείς να βάλεις τιμή κάτι τέτοιο, Βικ. 48 00:06:48,300 --> 00:06:50,828 Μπορείτε να βάλετε μια τιμή σε οτιδήποτε, Liz! 49 00:06:50,845 --> 00:06:52,114 Δεν έκανες πουθενά αλλού αίτηση; 50 00:06:52,167 --> 00:06:53,328 Όχι 51 00:06:53,346 --> 00:06:55,347 Θα πληρώσω για αυτό το υπόλοιπο της ζωής μου. 52 00:06:55,564 --> 00:06:57,153 Βίκτορ, δεν είσαι περήφανος γι' αυτήν; 53 00:06:57,172 --> 00:07:00,377 Δεν πάω πάντως. Θα είμαστε όλοι τυχεροί αν είμαστε ζωντανοί τον Σεπτέμβριο. 54 00:07:00,432 --> 00:07:02,250 Σώπα, φυσικά και είσαι πηγαίνοντας στο κολέγιο 55 00:07:02,266 --> 00:07:04,629 Λέει ακριβώς εδώ στο έντυπο ότι το παρόν εργατικό δυναμικό 56 00:07:04,854 --> 00:07:06,704 μεταξύ των ηλικιών είκοσι ένα και τριάντα πέντε 57 00:07:06,799 --> 00:07:09,878 είναι ο πιο μορφωμένος και υψηλότερος πληρώθηκε στην αμερικανική ιστορία. 58 00:07:09,897 --> 00:07:11,434 Με αυτό πρέπει να αντιμετωπίσεις. 59 00:07:11,590 --> 00:07:15,201 Όμως, μπαμπά, η ιστορία πλησιάζει τέλος. 60 00:07:15,888 --> 00:07:17,996 -Τι μιλάει; - Το τέλος του κόσμου. 61 00:07:18,314 --> 00:07:20,448 Παρεμπιπτόντως, ο Βικ, το πλυντήριο είναι κατεστραμμένο. 62 00:07:20,602 --> 00:07:22,395 Όντρι, ο κόσμος δεν θα τελειώσει 63 00:07:22,449 --> 00:07:24,889 Όταν υπάρχει τόσος κόσμος βγάζοντας τόσα χρήματα. 64 00:07:25,130 --> 00:07:27,840 - Τι είναι αυτό με το πλυντήριο; - Είναι κατεστραμμένο. 65 00:07:27,857 --> 00:07:29,960 Μόλις αγοράσαμε το καταραμένο. Τι είναι λάθος με αυτό; 66 00:07:29,978 --> 00:07:31,558 Απλώς εκτοξεύει νερό παντού τόπος. 67 00:07:31,573 --> 00:07:32,937 Μαμά, έχεις valium; 68 00:07:33,252 --> 00:07:35,533 Κράτα λίγο! Θέλω να μιλήσουμε για αυτό το πράγμα του Χάρβαρντ. 69 00:07:35,673 --> 00:07:37,733 - Μπαμπά, θα αργήσω στο σχολείο. - Μαλακίες! 70 00:07:37,788 --> 00:07:38,872 Vic! 71 00:07:39,154 --> 00:07:42,115 Ελπίζω να εξοικονομήσεις τα χρήματα κατασκευή στο Burger World. 72 00:07:42,433 --> 00:07:43,701 παράτησα. 73 00:07:46,800 --> 00:07:48,938 Αλλά, γλυκιά μου, δεν σου άρεσε να δουλεύεις στο Burger World; 74 00:07:49,418 --> 00:07:51,894 Ας εξετάσουμε μερικά από τα πιθανά τρόπους που μπορεί να πεθάνει ένα άτομο 75 00:07:52,049 --> 00:07:53,900 σε πυρηνική επίθεση 76 00:07:54,747 --> 00:07:57,636 Μπορεί να αποτεφρωθεί αμέσως από τη βολίδα ή τον θερμικό παλμό 77 00:07:57,654 --> 00:07:59,737 Μπορεί να συντριβεί μέχρι θανάτου από το κύμα έκρηξης. 78 00:07:59,755 --> 00:08:02,598 Μπορεί να λάβει θανατηφόρα δηλητηρίαση από ακτινοβολία από την τοπική πτώση 79 00:08:02,617 --> 00:08:04,628 Μπορεί να πεθάνει από την πείνα γιατί η οικονομία 80 00:08:04,653 --> 00:08:06,449 είχε καταρρεύσει και όχι καλλιεργούνταν φαγητό 81 00:08:06,544 --> 00:08:08,729 Μπορεί να πεθάνει από το κρύο, για έλλειψη θερμότητας ή 82 00:08:09,153 --> 00:08:11,597 ρούχα ή έκθεσης, λόγω έλλειψης καταφυγίου 83 00:08:11,691 --> 00:08:12,892 Μπορεί να σκοτωθεί από ανθρώπους 84 00:08:12,953 --> 00:08:14,868 αναζητώντας τροφή ή καταφύγιο που είχε αποκτήσει. 85 00:08:15,014 --> 00:08:17,028 Μπορεί να σκοτωθεί από έκθεση σε ο ήλιος, 86 00:08:17,148 --> 00:08:20,986 επειδή το κατεστραμμένο στρώμα του όζοντος δεν ήταν μεγαλύτερο φιλτράρισμα των υπεριωδών ακτίνων... 87 00:08:23,738 --> 00:08:24,970 Τι συμβαίνει με το κοστούμι, Έμετ; 88 00:08:25,023 --> 00:08:27,068 -Μόλις το πήρα. Σας αρέσει; - Νομίζω ότι είναι χυδαίο. 89 00:08:27,088 --> 00:08:28,164 Μου αρέσει. 90 00:08:28,189 --> 00:08:30,119 Είπα στους γονείς μου ότι τα παράτησα η δουλειά μου στο Burger World. 91 00:08:30,214 --> 00:08:32,363 Ξέρετε, τα πράγματα φαίνονται πραγματικά για μένα, Όντρι. 92 00:08:32,381 --> 00:08:34,334 Ο σχολικός ψυχολόγος λέει ότι είμαι απαθής. 93 00:08:34,552 --> 00:08:37,010 Όλος ο κόσμος εκεί έξω μπροστά από εμένα και είμαι έτοιμος για αυτό. 94 00:08:37,030 --> 00:08:40,696 Του είπα για τις τρύπες στο όζον στρώμα και είπε ότι δεν με πίστευε. 95 00:08:40,713 --> 00:08:43,580 Ένας τύπος σαν εμένα μπορεί να πάει μακριά και αυτό είναι ακριβώς αυτό που σκοπεύω να κάνω. 96 00:08:43,597 --> 00:08:46,087 Χιλιάδες άνθρωποι απέναντι ανατολική Ευρώπη ακόμα 97 00:08:46,111 --> 00:08:48,807 αντιμετωπίζει επιπλοκές στους πνεύμονες λόγω του Τσερνόμπιλ 98 00:08:48,901 --> 00:08:51,815 και μου λέει πώς πρέπει να είναι αυτά τα πιο ευτυχισμένα χρόνια της ζωής μου. 99 00:08:51,834 --> 00:08:55,036 Θα πάρω αυτόν τον κόσμο στα δόντια μου, μασήστε το και φτύστε το ξανά. 100 00:08:55,055 --> 00:08:56,928 Emmet, είμαστε στο χείλος του παγκόσμιου εξαφάνιση. 101 00:08:57,047 --> 00:08:59,087 Οι τροχοί της τύχης κυλούν την κατεύθυνσή μου. 102 00:09:00,403 --> 00:09:02,313 Κάθε βράδυ πηγαίνω για ύπνο ονειρεύεται την αυτοκτονία. 103 00:09:02,337 --> 00:09:04,589 Τότε νιώθω ντροπή και κλαίω για ύπνο. 104 00:09:04,683 --> 00:09:07,313 Και όλοι οι φίλοι μου σε συμπαθούν πολύ. και οι γονείς μου το κάνουν επίσης. 105 00:09:08,351 --> 00:09:09,941 Emmet, δεν είσαι ακόμα και να με ακούει. 106 00:09:10,465 --> 00:09:11,499 Ω, είμαι έτσι 107 00:09:11,593 --> 00:09:13,677 Και θα σου πω αρκετά ειλικρινά, Όντρι, ανησυχώ 108 00:09:13,701 --> 00:09:14,761 Σχετικά με τι; 109 00:09:14,762 --> 00:09:15,827 - Σχετικά με εσάς. - Γιατί; 110 00:09:15,839 --> 00:09:18,275 Λοιπόν, επειδή τον τελευταίο καιρό φαίνεσαι τόσο... ξέρεις, απαθής. 111 00:09:18,292 --> 00:09:19,517 Έμετ, είσαι χαζός. 112 00:09:19,532 --> 00:09:22,166 Ω, έλα, Όντρι, μην πονάς! Ι εννοώ το. Ανησυχώ. 113 00:09:22,184 --> 00:09:24,007 Δεν με ακούς καν όταν μιλάω! 114 00:09:24,008 --> 00:09:25,607 το κάνω! Και έχεις μιλούσε σαν α 115 00:09:25,608 --> 00:09:27,226 Τρελός τον τελευταίο καιρό. Όλοι έτσι λένε. 116 00:09:27,227 --> 00:09:29,084 Και η Όντρι, κοίτα τι φοράς! 117 00:09:29,085 --> 00:09:31,211 - Κοίτα τι φοράς! - Γεια! Αυτό κοστίζει 185$! 118 00:09:31,473 --> 00:09:32,474 Συγχαρητήρια! 119 00:09:32,499 --> 00:09:34,903 Άκου, Όντρι, ξέρω ότι το έχεις κάνει μπερδεύτηκα λίγο τελευταία. 120 00:09:35,199 --> 00:09:36,547 Δεν έχω μπερδευτεί. έχω κατάθλιψη. 121 00:09:37,367 --> 00:09:38,577 Ό,τι κι αν... 122 00:09:40,833 --> 00:09:41,909 Τι;! 123 00:09:42,059 --> 00:09:43,136 Ακούω. 124 00:09:47,986 --> 00:09:49,114 Δεν ακούω τίποτα. 125 00:09:51,936 --> 00:09:53,030 βόμβες 126 00:09:55,301 --> 00:09:58,545 Άκου Audrey τι προσπαθώ να σου πω ότι δεν θέλω να σε χάσω. 127 00:09:59,394 --> 00:10:01,209 Δεν με είχες ποτέ, ηλίθιε. 128 00:10:01,935 --> 00:10:03,029 Τι εννοείς ; 129 00:10:07,965 --> 00:10:09,078 Δεν ξέρω. 130 00:10:14,661 --> 00:10:15,737 Έμμετ 131 00:10:17,815 --> 00:10:19,755 Δεν θέλω να βγω έξω με εσύ πια. 132 00:10:21,869 --> 00:10:23,191 Με αηδιάζεις! 133 00:10:26,148 --> 00:10:27,497 Εννοείς... 134 00:10:29,703 --> 00:10:31,345 Εννοείς εσύ... 135 00:10:31,432 --> 00:10:32,566 Δεν σε θέλω. 136 00:10:35,769 --> 00:10:37,126 Αλλά η Audrey... 137 00:10:38,524 --> 00:10:39,541 Συγγνώμη. 138 00:10:49,318 --> 00:10:51,559 ΕΝ τω μεταξύ 139 00:11:48,768 --> 00:11:49,939 Πώς είσαι, Περλ; 140 00:12:10,480 --> 00:12:12,314 Με συγχωρείτε που φαίνομαι τόσο μπροστά αλλά, 141 00:12:12,339 --> 00:12:13,998 ξέρεις, είσαι πραγματικά αρκετά ελκυστικό. 142 00:12:14,620 --> 00:12:15,926 Όχι πραγματικά, το εννοώ 143 00:12:16,551 --> 00:12:18,294 Βλέπετε, είμαι φωτογράφος. 144 00:12:20,092 --> 00:12:22,397 Έχετε σκεφτεί ποτέ να ασχοληθείς με το μόντελινγκ; 145 00:12:25,853 --> 00:12:26,853 Σκατά. 146 00:12:38,470 --> 00:12:40,931 -Τι έγινε; - Λιποθύμησε. 147 00:12:41,401 --> 00:12:42,460 Μαργαριτάρι! 148 00:12:43,489 --> 00:12:44,507 Μαργαριτάρι! 149 00:12:47,995 --> 00:12:50,588 -Τι έγινε; - Λιποθύμησες. 150 00:12:50,710 --> 00:12:52,132 Αυτός ο τύπος εδώ σε έφερε μέσα. 151 00:12:55,160 --> 00:12:56,779 - Γεια σου, Τζος. - Γεια σου. 152 00:12:58,932 --> 00:13:00,917 - Άργησες - Συγγνώμη. 153 00:13:02,283 --> 00:13:04,118 Πρέπει να πάω. Τα λέμε αύριο. 154 00:13:11,111 --> 00:13:12,152 Ευχαριστώ. 155 00:13:12,184 --> 00:13:13,240 Σίγουρος. 156 00:13:31,994 --> 00:13:33,399 Πώς σας αρέσουν τα αυγά σας; 157 00:13:39,236 --> 00:13:40,828 Σου ανήκει; 158 00:13:43,134 --> 00:13:44,416 Pearl! Τι λες; 159 00:13:44,511 --> 00:13:46,192 - Παντρέψου με! - Όχι! 160 00:13:55,464 --> 00:13:56,480 Γεια σου, Έμετ! 161 00:13:57,377 --> 00:13:58,474 Έμετ; 162 00:13:59,288 --> 00:14:00,835 Emmet, τι συμβαίνει; 163 00:14:04,355 --> 00:14:05,821 Emmet, μοιάζεις με σκατά. 164 00:14:05,940 --> 00:14:07,660 Δεν με θέλει. 165 00:14:07,778 --> 00:14:10,177 - Ποιος δεν σε θέλει; - Όντρεϊ. 166 00:14:11,037 --> 00:14:12,354 Ιησού, Έμμετ, αυτό είναι όλο; 167 00:14:12,379 --> 00:14:14,869 Αυτό είναι όλο; Η Audry είναι όλη μου η ζωή! 168 00:14:15,956 --> 00:14:18,887 - Χαλάρωσε! - Δεν θα αγαπήσω ποτέ κανέναν άλλο. Ποτέ 169 00:14:19,237 --> 00:14:21,846 Λυπάμαι, δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο σοβαρό. 170 00:14:21,966 --> 00:14:24,208 - Μπες στο καταραμένο αμάξι. - Όχι! 171 00:14:24,546 --> 00:14:26,654 - Έμμετ, αντιδράς υπερβολικά - Τι νόημα έχει! 172 00:14:26,773 --> 00:14:29,810 Τι είναι ένας άντρας χωρίς τη γυναίκα που αγαπά! Δεν είναι τίποτα! Ένα κούφιο κοχύλι! 173 00:14:29,835 --> 00:14:31,149 Ω, γαμ, Έμετ. 174 00:14:31,907 --> 00:14:33,661 Είναι ερωτευμένη με κάποιον άλλον! 175 00:14:33,984 --> 00:14:36,942 Έλα, χαλαρώστε. Περνάει μια φάση. 176 00:14:37,065 --> 00:14:39,483 Είναι κορίτσι, Έμετ. Ξέρεις πώς είναι τα κορίτσια. 177 00:14:39,805 --> 00:14:43,208 Κοιμάται με κάποιον που είναι Πρέπει να είναι μεγαλύτερος κόκορας, το ξέρω. 178 00:14:43,376 --> 00:14:45,637 Αυτή είναι η γαμημένη κόρη μου που είσαι μιλάμε για, μαλάκα! 179 00:14:45,653 --> 00:14:47,270 Μα είναι κορίτσι! Το είπες τον εαυτό σου! 180 00:14:47,285 --> 00:14:49,201 Υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε κορίτσι και πόρνη! 181 00:14:49,220 --> 00:14:50,278 Όλα τα κορίτσια είναι τσούλες! 182 00:14:50,475 --> 00:14:52,927 - Έχετε κάνει σεξ με την Audry; - Φυσικά και έχουμε! 183 00:14:53,859 --> 00:14:55,258 Κάθαρμα. Σε εμπιστεύτηκα! 184 00:14:55,279 --> 00:14:57,290 Γίνετε αληθινοί, κύριε Ουγκώ! Αυτό είναι το 1988 185 00:14:57,315 --> 00:14:59,568 Η Audrey κι εγώ είχαμε σεξ από τότε που είμαστε δεκαπέντε 186 00:14:59,665 --> 00:15:01,225 -Λέτε ψέματα! - Είναι η αλήθεια! 187 00:15:01,946 --> 00:15:03,827 Σε προειδοποιώ μικρέ καρφίτσα 188 00:15:03,952 --> 00:15:06,304 Εσύ μείνε μακριά από την Όντρεϊ αλλιώς θα το κάνω σπάσε το λαιμό σου! 189 00:15:06,401 --> 00:15:08,633 Κύριε Ουγκώ, δεν θα το λερώσω τα χέρια σε εκείνο το άσεμνο 190 00:15:08,658 --> 00:15:10,442 μικρή σκύλα αν εσύ μου έδωσε χρήματα για να το κάνω! 191 00:16:15,576 --> 00:16:17,336 - Γεια! - Γεια σου. 192 00:16:18,299 --> 00:16:19,863 Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι; 193 00:16:20,184 --> 00:16:21,903 Ψάχνω για ένα βιβλίο για Ουάσιγκτον. 194 00:16:22,686 --> 00:16:25,661 - Τζορτζ Ουάσιγκτον, ο Πρόεδρος. - Ο πρώτος πρόεδρος. 195 00:16:25,785 --> 00:16:26,879 Σωστά 196 00:16:26,880 --> 00:16:27,927 Δεν υπάρχουν. 197 00:16:28,527 --> 00:16:29,852 -Καθόλου; - Εδώ 198 00:16:30,273 --> 00:16:31,282 Σωστά 199 00:16:31,375 --> 00:16:33,370 Χρειάζεσαι νέα παπούτσια. 200 00:16:35,651 --> 00:16:36,677 Δουλεύεις εδώ; 201 00:16:36,920 --> 00:16:39,608 Τυχαίνει να είμαι μεγάλος θαυμαστής του Γιώργου Ο ίδιος ο Ουάσινγκτον. 202 00:16:40,029 --> 00:16:42,684 - Αλήθεια; - Αντιπροσωπεύει πολλά πράγματα που θαυμάζω 203 00:16:42,735 --> 00:16:44,882 Για παράδειγμα, είναι μοναδικός. Ενας. 204 00:16:44,904 --> 00:16:47,232 Λογαριασμός ενός δολαρίου 205 00:16:47,626 --> 00:16:49,609 Και απλά κοιτάξτε τον τύπο. δεν είναι πολύ ελκυστικός 206 00:16:49,634 --> 00:16:51,922 Αλλά έχει αξιοπρέπεια. Και ήταν αγρότης 207 00:16:52,612 --> 00:16:56,251 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ ότι ήταν ζωντανός σήμερα, κάνοντας τη δουλειά που έκανε τότε, 208 00:16:56,471 --> 00:16:59,966 οδηγώντας τη συγκεκριμένη επανάσταση, θα ήταν κλειδωμένος 209 00:17:00,285 --> 00:17:02,341 Ή χειρότερα. Όλοι τους Φράνκλιν. 210 00:17:02,478 --> 00:17:04,678 Πέιν, Τζέφερσον να εκτελεστεί. 211 00:17:04,999 --> 00:17:06,664 Λοιπόν, ίσως να μην εκτελεστεί. 212 00:17:06,898 --> 00:17:09,889 Μην το βάζετε πέρα ​​από τους ανθρώπους. Δεν το κάνω εμπιστευτείτε κανέναν. 213 00:17:14,691 --> 00:17:16,020 Λοιπόν, τι κάνεις; 214 00:17:16,582 --> 00:17:17,816 Είμαι μηχανικός. 215 00:17:18,036 --> 00:17:22,075 - Δουλεύεις εδώ γύρω; - Δεν δουλεύω πουθενά, ακόμα 216 00:17:22,125 --> 00:17:24,158 - Χρειάζεσαι δουλειά; - Ναι 217 00:17:32,546 --> 00:17:34,154 Πηγαίνετε σε αυτό το μέρος... 218 00:18:02,308 --> 00:18:04,757 - Γεια Βικ. - Τι κάνει ακόμα εδώ; 219 00:18:04,877 --> 00:18:06,554 Φίλε, Βικ, αυτό το αυτοκίνητο είναι πραγματικά στριμμένο. 220 00:18:06,673 --> 00:18:08,643 Αυτό έπρεπε να γίνει από Τετάρτη. 221 00:18:08,764 --> 00:18:10,358 - Τρίτη! - Τι συμβαίνει με αυτό; 222 00:18:11,163 --> 00:18:13,444 Με πήρε. Νόμιζα ότι το διόρθωσα την τελευταία φορά. 223 00:18:14,050 --> 00:18:16,230 - Τελευταία φορά; - Ναι, το είχε εδώ μέσα τον περασμένο μήνα. 224 00:18:16,250 --> 00:18:19,083 Αυτό που λέτε είναι ότι δεν το κάναμε κάνε τη δουλειά σωστά την πρώτη φορά. 225 00:18:19,150 --> 00:18:21,932 - Κατάλαβες, αρχηγέ. - Ιησούς Χριστός Μάικ! 226 00:18:21,945 --> 00:18:25,198 - Ε, Βικ, σε ενοχλεί κάτι; - Λοιπόν, τι το έκανες την τελευταία φορά; 227 00:18:25,217 --> 00:18:27,824 Γεια, κάντε πίσω, δεν το έκανα τίποτα εντάξει 228 00:18:28,564 --> 00:18:29,973 Ναι; Μπορώ να σε βοηθήσω; 229 00:18:31,505 --> 00:18:33,376 Είμαι μηχανικός. Ψάχνω για δουλειά. 230 00:18:33,989 --> 00:18:36,054 Όχι. Δεν υπάρχει δουλειά εδώ. Συγνώμη. 231 00:18:40,079 --> 00:18:42,057 Γεια, ξέρεις τίποτα για ξένα αυτοκίνητα; 232 00:18:43,360 --> 00:18:46,373 -Τι φταίει; - Συμπλέκτης, νομίζω. 233 00:18:46,493 --> 00:18:47,523 Πεπαλαιωμένος; 234 00:18:47,585 --> 00:18:48,945 Θα μπορούσε να είναι. Κολλάει πολύ άσχημα. 235 00:18:50,065 --> 00:18:51,128 Δύο ώρες. 236 00:18:52,039 --> 00:18:53,051 Τι; 237 00:18:53,311 --> 00:18:55,098 Μπορώ να το φτιάξω σε δύο ώρες. 238 00:18:57,159 --> 00:18:58,678 Είσαι ιερέας ή κάτι τέτοιο; 239 00:18:59,011 --> 00:19:00,533 Τι κάνεις ακόμα εδώ; 240 00:19:00,793 --> 00:19:02,084 Σου είπα ότι δεν θα προσλάβω 241 00:19:02,204 --> 00:19:03,376 Λέει ότι θα φτιάξει αυτό το θηρίο 242 00:19:03,636 --> 00:19:05,421 σε δύο ώρες.. 243 00:19:05,543 --> 00:19:06,679 Που δούλευες πριν; 244 00:19:06,939 --> 00:19:08,729 Άνω πολιτεία της Νέας Υόρκης. 245 00:19:08,987 --> 00:19:10,134 Πού; 246 00:19:10,913 --> 00:19:13,201 - Οστενοποίηση. - Πού στο Ossining; 247 00:19:19,413 --> 00:19:21,907 Στη φυλακή. Έφτιαξα αυτοκίνητα στη φυλακή 248 00:19:28,861 --> 00:19:31,556 - Τι νομίζεις λοιπόν; - Αυτός είναι. Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός 249 00:19:31,677 --> 00:19:32,819 Έχει περάσει πολύς καιρός. 250 00:19:32,939 --> 00:19:35,261 Δεν ήμουν τόσο σίγουρος πριν, αλλά τώρα είμαι θετικός 251 00:19:35,286 --> 00:19:37,562 Πρέπει να έχουμε γαμημένη μάζα δολοφόνος στο γκαράζ. 252 00:19:37,656 --> 00:19:40,061 - Δεν είναι μαζικός δολοφόνος! - Αυτό άκουσα! 253 00:19:40,182 --> 00:19:42,160 Μάικ, είσαι τόσο απλός! 254 00:19:42,278 --> 00:19:43,620 Κοίτα, άκουσα 255 00:19:43,741 --> 00:19:45,485 Αυτός και το κορίτσι πυροβόλησε τους γονείς της 256 00:19:45,610 --> 00:19:47,459 Μετά πήγε στο δρόμο και μετά την πυροβόλησε κι εκείνη. 257 00:19:47,555 --> 00:19:49,810 Αν σκότωνε όλους αυτούς τους ανθρώπους θα σκότωνε να είσαι ισόβια φυλακή! 258 00:19:49,831 --> 00:19:52,166 Λοιπόν, αυτό άκουσα. 259 00:19:52,210 --> 00:19:53,477 Η Περλ δεν ξέρει τι συνέβη; 260 00:19:53,896 --> 00:19:55,458 Η Περλ δεν μιλάει γι' αυτό. 261 00:19:55,479 --> 00:19:57,954 Λοιπόν, τι έγινε, όσον αφορά Ξέρω, σκότωσε τον πατέρα 262 00:19:57,979 --> 00:19:59,967 Γιατί Κάτι όπως τον ήθελε το κορίτσι. 263 00:20:00,186 --> 00:20:01,955 Και μετά γύρισε βγήκε και αυτοκτόνησε. 264 00:20:02,212 --> 00:20:03,326 Τι γίνεται με τη μητέρα; 265 00:20:03,448 --> 00:20:05,071 Δεν άκουσα ποτέ τίποτα για τη μητέρα. 266 00:20:06,552 --> 00:20:07,982 Τι κάνει τώρα; 267 00:20:08,002 --> 00:20:12,100 Φτιάχνει την καταραμένη Mercedes, εσύ κότσι! Γιατί δεν τον βοηθάς; 268 00:20:12,121 --> 00:20:14,073 Απλώς με χρειαζόταν για την αρχή μέρος. 269 00:20:14,195 --> 00:20:16,108 Θα πρέπει να δεις ότι δουλεύω, Βικ. 270 00:20:16,129 --> 00:20:20,865 Καταπληκτικό. Ξέρει ακριβώς τι είναι πράξη. Δεν βγάζει σχεδόν ήχο. 271 00:20:21,085 --> 00:20:22,693 - Ναι; - Ναι. 272 00:20:22,712 --> 00:20:25,092 - Είναι καλός; - Ω, πολύ καλά. 273 00:20:26,068 --> 00:20:27,128 Ερχομαι. 274 00:20:48,439 --> 00:20:49,499 Ευχαριστώ. 275 00:20:49,987 --> 00:20:51,921 Λοιπόν, τι σε φέρνει πίσω στην πόλη, Τζος; 276 00:20:52,605 --> 00:20:54,742 Είναι το μόνο μέρος που ξέρω. έξω από τη φυλακή. 277 00:20:55,147 --> 00:20:56,886 Έχει φύγει όλη η οικογένειά σου; δεν είναι; 278 00:20:57,373 --> 00:20:58,996 Το σπίτι είναι ακόμα εκεί 279 00:20:59,217 --> 00:21:00,837 Πόσο καιρό είσαι έξω; 280 00:21:01,285 --> 00:21:02,400 Δύο μέρες. 281 00:21:03,109 --> 00:21:04,770 Τι θα κάνεις τώρα; 282 00:21:07,234 --> 00:21:08,922 Θα βρω δουλειά. 283 00:21:09,512 --> 00:21:10,572 Υπομονή. 284 00:21:11,532 --> 00:21:14,682 - Κοίτα, δεν μπορώ να σε πληρώσω πολλά. -Δεν χρειάζομαι πολλά. 285 00:21:14,804 --> 00:21:15,900 Ναι, καλά... 286 00:21:16,062 --> 00:21:17,946 Μπορώ να ξεκινήσω αμέσως. 287 00:21:29,733 --> 00:21:32,267 Υπάρχουν μερικές φόρμες πίσω εκεί στο γραφείο. 288 00:21:46,493 --> 00:21:47,766 Τι είναι αυτό; 289 00:21:48,117 --> 00:21:49,409 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 290 00:21:49,526 --> 00:21:50,959 Απλά ζητώντας. 291 00:21:51,078 --> 00:21:52,086 Είναι Ψάρι. 292 00:21:53,180 --> 00:21:54,237 Αλήθεια ; 293 00:21:54,940 --> 00:21:58,065 - Κοίτα, είπες το ειδικό, σωστά. - Εντάξει! ΕΝΤΑΞΕΙ! Είναι μια χαρά. 294 00:22:01,490 --> 00:22:03,852 Ακούστε.. παιδιά μάλλον να σου το λέω συνέχεια 295 00:22:04,077 --> 00:22:05,977 Αλλά ήσουν ποτέ μοντέλο; 296 00:22:06,568 --> 00:22:07,588 Τι; 297 00:22:07,608 --> 00:22:10,204 Μπορώ να ορκιστώ ότι σε είδα σε ένα περιοδικό ή μια διαφήμιση ή κάτι τέτοιο... 298 00:22:10,324 --> 00:22:13,285 Τι προσπαθείς να τραβήξεις; Δεν έχετε χρήματα να πληρώσετε για αυτό; 299 00:22:13,404 --> 00:22:17,370 Φυσικά και το κάνω! Είμαι επαγγελματίας φωτογράφος. Εδώ είναι η φωτογραφική μου μηχανή. 300 00:22:17,390 --> 00:22:19,189 Είσαι φωτογράφος, ε; 301 00:22:20,731 --> 00:22:22,782 Έντι! Έχουμε κάτι ταραχοποιός εδώ πάνω! 302 00:22:22,807 --> 00:22:24,878 Όχι! Όχι! Ματιά! Θα πληρώσω, θα πληρώσω 303 00:22:34,727 --> 00:22:35,905 Λοιπόν είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 304 00:22:35,930 --> 00:22:38,378 Είναι αυτός. Τζος Χάτον. Επέστρεψε στην πόλη. 305 00:22:38,473 --> 00:22:40,319 Δεν φοβάσαι να είσαι δουλεύεις μαζί μου; 306 00:22:40,439 --> 00:22:42,863 Μερικές φορές το αντιλαμβάνεται αυτό αληθινό περίεργη λάμψη στο μάτι του.. 307 00:22:42,888 --> 00:22:45,619 Σαν να θυμάται κάτι πραγματικά φρικτό 308 00:22:45,716 --> 00:22:48,213 - Ω φίλε, θα ήμουν τρομοκρατημένος - Τι έκανε; 309 00:22:48,603 --> 00:22:52,141 Βίασε και σκότωσε τη μεγαλύτερη αδερφή της Περλ και μετά πυροβόλησε τον πατέρα της και... 310 00:22:52,262 --> 00:22:54,078 Δεν βρήκαμε ποτέ τη μητέρα. 311 00:22:54,197 --> 00:22:56,030 - Δεν το έκανε! -Έτσι έκανε! 312 00:22:56,360 --> 00:22:58,239 Αυτός και η αδερφή της Περλ είχαν μια συμφωνία, 313 00:22:58,358 --> 00:23:00,855 Ήθελε να τη σκοτώσει πατέρα, αλλά δεν μπορούσε να το κάνει μόνη της 314 00:23:00,880 --> 00:23:02,247 Έτσι έβαλε τον Τζος να το κάνει. 315 00:23:02,345 --> 00:23:04,609 - Γιατί ήθελε να σκοτώσει τον πατέρα της; - Δεν ξέρω. 316 00:23:04,631 --> 00:23:06,842 Μάλλον υπήρχε κάποιος άρρωστος, αιμομικτική σχέση 317 00:23:06,867 --> 00:23:08,556 συνεχίζεται και Την τρέλανε. 318 00:23:08,678 --> 00:23:09,753 Ω, χονδροειδές! 319 00:23:09,772 --> 00:23:11,907 Ίσως γιατί μετά αυτοκτόνησε 320 00:23:11,931 --> 00:23:13,631 Το κορίτσι αυτοκτόνησε πρώτα. 321 00:23:14,166 --> 00:23:15,942 Πώς το ξέρετε για αυτό; 322 00:23:15,961 --> 00:23:18,876 Αυτοκτόνησε γιατί ήταν παλιά ο άντρας δεν την άφηνε να παντρευτεί τον Τζος Χάτον 323 00:23:18,968 --> 00:23:21,419 Ο Τζος μετά βγήκε έξω μετά το γέρο και τον πυροβολεί. 324 00:23:21,480 --> 00:23:23,864 Μετά πάει πίσω και να σκοτώσει τον ίδιο του τον καταραμένο πατέρα! 325 00:23:23,983 --> 00:23:25,622 Μαλακίες! Δεν ακούγεται καθόλου σωστό. 326 00:23:25,684 --> 00:23:27,728 - Γεια! Πρόσεχε το στόμα σου, παιδί μου! - Δεν είμαι παιδί 327 00:23:27,750 --> 00:23:29,861 - Ω, όχι, απόδειξέ το! 328 00:23:29,881 --> 00:23:30,899 Ωραίος 329 00:23:30,960 --> 00:23:33,018 Ο Τζος πυροβόλησε και τον ίδιο του τον πατέρα; 330 00:23:33,021 --> 00:23:35,019 Λοιπόν, η Περλ δεν ξέρει τίποτα σχετικά με αυτό; 331 00:23:35,039 --> 00:23:38,332 Pearl μην το συζητάς. Και προειδοποιώ εσύ τώρα παιδί, μην τη ρωτήσεις καν. 332 00:23:38,452 --> 00:23:39,471 Μη με λες παιδί! 333 00:23:39,491 --> 00:23:42,374 Ξέρεις, γι' αυτό το Pearl's όπως είναι. Ήταν απλώς ένα μικρό παιδί 334 00:23:42,395 --> 00:23:44,999 Την έχει μπερδέψει καλά 335 00:23:45,019 --> 00:23:46,686 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το Pearl! 336 00:23:46,707 --> 00:23:47,722 Τα έχεις μπερδέψει όλα! 337 00:23:47,743 --> 00:23:49,955 Ο κύριος Hugo είναι τρελός που προσλαμβάνει έναν άντρα όπως αυτό. 338 00:23:49,973 --> 00:23:51,553 Γιατί; Είναι καλός μηχανικός. 339 00:23:51,573 --> 00:23:54,371 Ήταν τόσο καλός με τον Περλ όμως. Την μετέφερε ακριβώς έξω από τον αυτοκινητόδρομο. 340 00:23:54,392 --> 00:23:57,456 Δεν πιστεύω το εγκληματικό στοιχείο μπορεί ποτέ να αποκατασταθεί πλήρως. 341 00:23:57,478 --> 00:24:00,548 Πραγματικά, αν βιαστείς, νομίζω ότι μπορείς να προλάβεις Romper Room. 342 00:24:15,246 --> 00:24:18,417 Η ζωή του Τζορτζ Ουάσιγκτον. Πατέρας της χώρας μας. 343 00:24:18,535 --> 00:24:19,589 Ευχαριστώ 344 00:24:20,625 --> 00:24:22,539 - Τι είναι αυτό; - Ο Μισάνθρωπος. 345 00:24:22,659 --> 00:24:24,344 Μολιέρη. Είναι ένα παιχνίδι. 346 00:24:25,166 --> 00:24:28,539 - Τι είναι μισάνθρωπος; - Κάποιος που δεν του αρέσουν οι άνθρωποι. 347 00:24:28,659 --> 00:24:31,959 Πρωταγωνιστώ σε αυτό. Δηλαδή στην τάξη. Εμείς διαβάστε το στην τάξη 348 00:24:32,080 --> 00:24:33,501 Είσαι ο μισάνθρωπος; 349 00:24:33,619 --> 00:24:38,501 Όχι. Ήθελα να είμαι, αλλά δεν το έκαναν Άσε με να παίξω έναν άντρα. Οπότε, αντ' αυτού, παίζω φλερτ. 350 00:24:39,112 --> 00:24:40,714 Είναι ενδιαφέρον ρόλος; 351 00:24:40,833 --> 00:24:42,405 Το να είσαι φλερτ; 352 00:24:43,000 --> 00:24:46,502 Μερικές φορές. Αλλά το θέμα το φλερτ είναι ότι οδηγεί σε πιο δύσκολα πράγματα. 353 00:24:46,933 --> 00:24:48,028 Είναι κακό αυτό; 354 00:24:48,672 --> 00:24:50,434 Όχι. Δεν είναι κακό. 355 00:24:51,387 --> 00:24:53,657 Αποδεικνύεται πολύ άσχημα για τη γυναίκα που παίζω. 356 00:24:53,777 --> 00:24:54,871 Τι συμβαίνει; 357 00:24:54,989 --> 00:24:57,237 - Δεν μπορεί να σταματήσει να φλερτάρει. - Ποτέ; 358 00:24:57,358 --> 00:25:00,701 Είναι ακριβώς όπως είναι μερικοί άνθρωποι. Φλερτάρει τον εαυτό της μέχρι θανάτου. 359 00:25:01,385 --> 00:25:02,733 Είναι ένα λυπηρό παιχνίδι. 360 00:25:02,854 --> 00:25:04,258 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν πεθαίνει. 361 00:25:04,377 --> 00:25:08,104 Απλώς ο μόνος άνθρωπος που πραγματικά την αγαπά έχει αδύνατα πρότυπα. 362 00:25:08,840 --> 00:25:10,012 Αυτό είναι πολύ κακό. 363 00:25:10,133 --> 00:25:11,800 Ναι, είναι 364 00:25:12,596 --> 00:25:14,237 Έχει αίσιο τέλος; 365 00:25:14,570 --> 00:25:18,776 Κανείς δεν παίρνει αυτό που θέλει και το κάνει όλα φεύγουν απογοητευμένοι και λυπημένοι. 366 00:25:20,156 --> 00:25:21,346 Μια τραγωδία... 367 00:25:23,964 --> 00:25:26,204 Audrey! Τι κάνεις εδώ; 368 00:25:56,573 --> 00:25:57,618 Τι ; 369 00:25:57,637 --> 00:25:59,113 - Ξέρεις τι! - Τι ; 370 00:25:59,134 --> 00:26:01,066 Τι διάολο συνέβη μεταξύ σας και Έμμετ! 371 00:26:01,288 --> 00:26:03,279 Οδηγώ για να δουλέψω αυτό το πρωί και βλέπω το παιδί 372 00:26:03,304 --> 00:26:05,540 Στέκεται στη μέση του δρόμος ακινητοποιημένος από τη θλίψη 373 00:26:05,737 --> 00:26:08,741 Ο Έμετ φοράει μποξεράκι με δολάριο σημάδια παντού. 374 00:26:08,863 --> 00:26:10,925 Δεν θέλω να ακούω για τον Έμετ καταραμένα εσώρουχα! 375 00:26:15,456 --> 00:26:17,038 Τι ονειρεύεσαι! 376 00:26:17,231 --> 00:26:19,039 Ο κόσμος θα τελειώσει αύριο, θυμηθείτε! 377 00:26:19,260 --> 00:26:21,487 Αυτή τη στιγμή είναι σήμερα. Δεν είναι αύριο. 378 00:26:21,799 --> 00:26:24,324 Audrey, πήγες σχολείο σήμερα; 379 00:26:24,444 --> 00:26:25,485 Όχι. 380 00:26:26,904 --> 00:26:28,252 Άκου, Όντρεϊ. 381 00:26:28,371 --> 00:26:30,911 Το έχω σκεφτεί αυτό Το θέμα του Χάρβαρντ. 382 00:26:31,631 --> 00:26:32,710 Ας... 383 00:26:33,121 --> 00:26:34,415 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 384 00:26:36,704 --> 00:26:37,877 Τι; 385 00:26:38,269 --> 00:26:39,364 Μια συμφωνία 386 00:26:39,853 --> 00:26:41,314 Αν δώσω 1.000 δολάρια 387 00:26:41,574 --> 00:26:44,718 σε αυτήν την επιτροπή πυρηνικών κεφαλών ο φιλανθρωπικός οργανισμός σας, 388 00:26:44,839 --> 00:26:47,705 θα ξεχάσεις το Χάρβαρντ και θα πας το κοινοτικό κολέγιο; 389 00:26:48,824 --> 00:26:50,135 Σοβαρά μιλάς; 390 00:26:50,396 --> 00:26:51,850 Ναι, σοβαρά μιλάω. 391 00:26:52,108 --> 00:26:54,397 Δεν θέλω να πάω στο κολέγιο. Οποιοδήποτε κολέγιο. 392 00:26:54,518 --> 00:26:56,184 Θα το δοκιμάσετε; 393 00:26:56,691 --> 00:27:00,282 - Θα έπρεπε να σπουδάσω επικοινωνίες; - Τι άλλο θα σπουδάζατε; 394 00:27:00,402 --> 00:27:01,439 Λογοτεχνία 395 00:27:01,498 --> 00:27:03,884 λογοτεχνία! Τι στο διάολο είσαι θα ασχοληθείς με τη λογοτεχνία; 396 00:27:03,904 --> 00:27:04,979 Διαβάστε! 397 00:27:05,230 --> 00:27:06,324 Δεν ξέρω. 398 00:27:06,952 --> 00:27:10,478 Θα ήταν αυτή μια ετήσια συμφωνία; Ή θα ήμουν υποχρεωμένος 399 00:27:10,479 --> 00:27:12,563 για ολόκληρα τέσσερα χρόνια σε αντάλλαγμα για το ένα δωρεά; 400 00:27:13,833 --> 00:27:15,729 - Αυτό θα εξαρτηθεί. - Σε τι; 401 00:27:15,851 --> 00:27:17,600 Για το πόσο καλά τα πάτε τον πρώτο χρόνο. 402 00:27:17,860 --> 00:27:19,898 Χίλια το χρόνο αν περάσω όλα μου τάξεις. 403 00:27:20,939 --> 00:27:22,805 Εάν ο μέσος όρος βαθμολογίας σας είναι υψηλός. 404 00:27:22,924 --> 00:27:24,204 - Μεσαίο. - Ψηλά 405 00:27:24,772 --> 00:27:27,046 Μόνο για τη λογοτεχνία. Δεν θα το κάνω αυτό για επικοινωνίες. 406 00:27:27,308 --> 00:27:29,512 Όχι. Επικοινωνίες ή τίποτα. 407 00:27:29,774 --> 00:27:32,105 Εντάξει, αλλά έχω την επιλογή να ρίξω έξω μετά τον πρώτο χρόνο. 408 00:27:33,207 --> 00:27:35,325 Μόνο αν ο μέσος όρος βαθμολογίας σας είναι ψηλά. 409 00:27:36,573 --> 00:27:38,959 - Πρέπει να γράψετε την επιταγή σήμερα. - Πεντακόσια τώρα 410 00:27:39,222 --> 00:27:41,269 και το υπόλοιπο στο τέλος του πρώτου εξαμήνου. 411 00:27:41,516 --> 00:27:43,146 Είναι δίκαιο, Όντρι. 412 00:27:43,611 --> 00:27:45,077 Κανονική επιχειρηματική διαδικασία. 413 00:27:47,247 --> 00:27:49,371 - Εντάξει. - Τότε είναι συμφωνία; 414 00:27:50,969 --> 00:27:52,045 Ναι, σίγουρα 415 00:28:00,833 --> 00:28:05,714 Έλα στο πάρτι γενεθλίων του πατέρα μου απόψε 416 00:28:27,110 --> 00:28:30,528 Περιουσιακά στοιχεία. Κάθε είδους περιουσιακά στοιχεία. Πρέπει να τα έχεις. 417 00:28:30,648 --> 00:28:33,251 Όλη η γαμημένη χώρα τρέχει πίστωση. Το μισώ αυτό. 418 00:28:33,370 --> 00:28:35,625 Ναι, αλλά λειτουργεί σε τύπους όπως εσύ κι εγώ όμως. 419 00:28:35,746 --> 00:28:39,617 Δεν εμπιστεύομαι αυτές τις βλακείες εικασίες. 420 00:28:39,740 --> 00:28:41,999 Μου αρέσει να βλέπω χρήματα. Μου αρέσει να ξαπλώνω τα χέρια μου πάνω του. 421 00:28:42,318 --> 00:28:43,899 Αλλά πρέπει να σε μοχλέψει. 422 00:28:44,021 --> 00:28:46,073 - Τι ; - Μόχλευση 423 00:28:46,502 --> 00:28:49,201 - Φαίνεσαι υπέροχη με αυτό το φόρεμα. - Αλήθεια; 424 00:28:49,321 --> 00:28:50,798 - Όμορφη. - Τέλεια. 425 00:28:50,918 --> 00:28:52,478 Ποιον περιμένεις λοιπόν; 426 00:28:52,869 --> 00:28:54,003 Κανένας. 427 00:28:54,317 --> 00:28:55,956 Όντρι. Έλα εδώ ένα λεπτό. 428 00:29:00,041 --> 00:29:02,916 Όντρι, θέλω να γνωρίσεις τον κύριο Τοντ Γουίτμπρεντ 429 00:29:02,937 --> 00:29:05,181 Γνωριζόμαστε για χρόνια και χρόνια πριν 430 00:29:05,202 --> 00:29:08,377 Ο Τοντ εδώ, είναι διαφημιστικό φωτογράφος. 431 00:29:08,386 --> 00:29:11,583 Λοιπόν, Todd, πες στην Audry τι έχουμε μιλούσαν για. Άκου αυτό, Όντρι. 432 00:29:12,103 --> 00:29:15,112 Λοιπόν, όπως έλεγε ο πατέρας σου Audry, είμαι εμπορική φωτογράφος. 433 00:29:15,133 --> 00:29:17,764 Κάνω κυρίως βαπτίσεις και γάμους, κάτι τέτοιο 434 00:29:18,291 --> 00:29:20,905 αλλά πρέπει να εξαπλωθεί ένα ζευγάρι δύο περιοδικά 435 00:29:21,282 --> 00:29:23,160 Τέλος πάντων, όπως έλεγα στον πατέρα σου εδώ 436 00:29:23,246 --> 00:29:26,652 ξέρετε... ρίξατε μια ματιά. 437 00:29:27,763 --> 00:29:30,556 Βλέπετε, έχετε αυτό που λένε ευστάθεια Πραγματική παρουσία 438 00:29:30,851 --> 00:29:34,018 Poise. Αυτό έχεις. 439 00:29:34,136 --> 00:29:35,604 Ισορροπία. Και αυτό είναι ένα πολύτιμο πράγμα. 440 00:29:36,504 --> 00:29:39,256 Α, όλοι έτσι πιστεύουν. Και κατά την επαγγελματική μου άποψη, 441 00:29:39,548 --> 00:29:41,055 Νομίζω ότι θα μπορούσες, αν το έκανες ήθελε να 442 00:29:41,175 --> 00:29:42,894 γίνε μοντέλο... 443 00:29:43,909 --> 00:29:45,668 Μπαμπά, τι κάνει; 444 00:29:46,152 --> 00:29:48,966 - Μιλάει για δουλειά, Όντρι. - Υπάρχουν πολλά χρήματα στο μόντελινγκ. 445 00:29:49,087 --> 00:29:52,435 Ειδικά για ένα κορίτσι σαν εσένα που είσαι πήρε μεγάλη... ισορροπία. 446 00:29:52,903 --> 00:29:54,446 Τι προσπαθεί να πει ο Τοντ η Όντρι 447 00:29:54,879 --> 00:29:56,566 είναι ότι ίσως μπορείς να γίνεις μοντέλο. 448 00:29:56,687 --> 00:29:57,931 Αλλά θα πάω στο κολέγιο... 449 00:29:58,518 --> 00:30:00,574 Φυσικά θα πας στο κολέγιο! Αλλά ίσως μπορείς 450 00:30:00,599 --> 00:30:02,495 βγάλτε κάποια χρήματα και βοηθήστε βοηθήστε να πληρώσετε για το κολέγιο. 451 00:30:02,733 --> 00:30:05,063 Αν δεν πήγαινα στο κολέγιο, θα το έκανα να είσαι ξυλουργός. 452 00:30:05,081 --> 00:30:06,758 - Από πότε; - Από Πάντα 453 00:30:06,759 --> 00:30:09,399 Ο Ιησούς ήταν ξυλουργός. Ήταν ένας ριζοσπαστικός. Μου αρέσουν οι ριζοσπάστες. 454 00:30:13,164 --> 00:30:14,275 Όντρι, κόψε το. 455 00:30:14,497 --> 00:30:16,380 Μπαμπά αν πρέπει βοηθήστε να πληρώσετε για το κολέγιο 456 00:30:16,405 --> 00:30:18,491 τότε πάω να σπουδάσει λογοτεχνία. 457 00:30:18,511 --> 00:30:20,817 - Δεν ήταν αυτό το θέμα. - Λοιπόν, η συμφωνία είναι διαφορετική τώρα. 458 00:30:20,838 --> 00:30:23,118 - Τι γίνεται με τη φιλανθρωπική δωρεά; - Κρατάει ακόμα. 459 00:30:23,138 --> 00:30:24,739 Κάνεις μια δύσκολη συμφωνία, Όντρι. 460 00:30:24,759 --> 00:30:27,376 Μπορείτε να κερδίσετε πολλά χρήματα γρήγορα αν κάνεις τις σωστές συνδέσεις. 461 00:30:27,397 --> 00:30:28,474 Εκεί, Όντρι, δες. 462 00:30:28,499 --> 00:30:30,379 Α, ναι; Πώς κάνεις κάνουν αυτές τις συνδέσεις; 463 00:30:30,474 --> 00:30:32,481 - Πρώτα χρειάζεστε ένα χαρτοφυλάκιο. - Τι; 464 00:30:32,501 --> 00:30:34,789 Χαρτοφυλάκιο. Είναι γαλλικό. 465 00:30:34,855 --> 00:30:36,914 Είναι ένα σωρό πλάνα της Audry εδώ 466 00:30:37,314 --> 00:30:40,817 Με τα διαφορετικά ρούχα, διαφορετικό μακιγιάζ, διαφορετικά χτενίσματα 467 00:30:40,838 --> 00:30:44,137 - Να την καμαρώνω, ως μοντέλο. - Πού στο διάολο είμαι να βρω ένα από αυτά; 468 00:30:44,257 --> 00:30:47,736 Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς, αλλά σας δίνω πολύ στα πλάνα ο ίδιος 469 00:30:47,855 --> 00:30:50,798 Και μπορώ επίσης να παρουσιάσω την Audry. Βοηθήστε την να κάνει κάποιες σχέσεις. 470 00:30:51,424 --> 00:30:52,582 Πόσα; 471 00:30:52,668 --> 00:30:55,210 Λοιπόν, είναι δύσκολο να το πούμε αμέσως ρόπαλο, αλλά... 472 00:30:55,330 --> 00:30:56,348 750$? 473 00:30:56,369 --> 00:30:57,658 - Τι ; - 650 $! 474 00:30:57,676 --> 00:30:58,685 Για φωτογραφίες; 475 00:30:58,710 --> 00:31:01,235 Είναι απαραίτητο και σημαντικό επένδυση σε καριέρα μοντέλου. 476 00:31:01,332 --> 00:31:03,227 Αλλά δεν σε ξέρω σχεδόν! Πώς μπήκες εδώ μέσα; 477 00:31:09,961 --> 00:31:11,495 Τι κάνεις εδώ; 478 00:31:11,613 --> 00:31:13,741 Μου αξίζει κάποια εξήγηση 479 00:31:14,655 --> 00:31:16,695 Θέλω να πω, πραγματικά, μετά από όλα όσα περάσαμε 480 00:31:16,817 --> 00:31:18,627 Τι έχουμε περάσει; 481 00:31:19,274 --> 00:31:20,488 Λοιπόν, όλα. 482 00:31:22,308 --> 00:31:24,086 Είναι άλλος τύπος, σωστά; 483 00:31:24,380 --> 00:31:26,361 Είχατε πραγματικά ένα τσακωθώ με τον πατέρα μου; 484 00:31:26,386 --> 00:31:27,531 Είναι ο Μπιλ, έτσι δεν είναι; 485 00:31:27,626 --> 00:31:29,457 Emmet, παρακαλώ 486 00:31:29,670 --> 00:31:30,826 Το ήξερα. 487 00:31:36,282 --> 00:31:38,524 - Είπες 550; - 650. 488 00:31:39,016 --> 00:31:40,147 Δεν ξέρω. 489 00:31:40,676 --> 00:31:44,325 Κοιτάξτε κύριε Hugo μπορείτε να κάνετε πολλά λεφτά αυτού του κοριτσιού 490 00:31:44,735 --> 00:31:46,989 Είναι ένα όμορφο παιδί. Εμπιστεύσου με 491 00:31:47,385 --> 00:31:50,728 Την παίρνεις σε αυτό το μόντελινγκ και Θα κάνετε τα χρήματά σας πίσω σε χρόνο μηδέν. 492 00:31:52,558 --> 00:31:54,006 600 ή τίποτα. 493 00:31:54,296 --> 00:31:55,528 Είναι μια συμφωνία. 494 00:31:58,971 --> 00:32:00,849 Μου φαίνονται όλα τόσο άδεια. 495 00:32:01,182 --> 00:32:02,342 Τι κάνει; 496 00:32:02,816 --> 00:32:03,972 Όλα κάνουν 497 00:32:04,889 --> 00:32:06,003 Το σπίτι. 498 00:32:06,631 --> 00:32:07,861 Αυτά τα ρούχα. 499 00:32:10,140 --> 00:32:11,234 Πάρτι 500 00:32:24,818 --> 00:32:26,117 Τι ήταν αυτό; 501 00:32:26,450 --> 00:32:27,572 Με συγχωρείτε; 502 00:32:27,979 --> 00:32:29,436 Κάτι είπες! 503 00:32:29,556 --> 00:32:31,555 - Ναι, είπα κάτι. Λοιπόν, τι είναι αυτό για εσάς; 504 00:32:31,580 --> 00:32:33,357 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος όπως αυτό που είπες. 505 00:32:33,653 --> 00:32:36,144 - Δεν ξέρεις καν τι είπα! - Ω, ναι. 506 00:32:36,265 --> 00:32:38,362 - Δεν ξέρω. Αυτός; - Με πήρε. 507 00:32:38,484 --> 00:32:40,581 -Τι είπα; - Δεν με νοιάζει τι είπες! 508 00:32:40,700 --> 00:32:43,146 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα εσείς φύγατε από αυτό το πάρτι. 509 00:32:43,582 --> 00:32:45,676 -Μόλις φτάσαμε εδώ! - Κοίτα, φίλε, τι πρόβλημα έχεις; 510 00:32:45,694 --> 00:32:47,786 - Άκου θέλεις να βγούμε έξω; - Όχι, δεν το κάνω 511 00:32:47,907 --> 00:32:50,565 Νομίζω ότι εσύ κι εγώ καλύτερα να πάμε έξω και διευθέτησε αυτό το πράγμα. 512 00:32:50,590 --> 00:32:51,675 Τι πράγμα; 513 00:32:51,772 --> 00:32:53,975 - Κοίτα, φίλε, με κοροϊδεύεις! - Όχι, με κοροϊδεύεις! 514 00:32:53,995 --> 00:32:56,601 - Έλα, ας φύγουμε από εδώ - Δεν υπάρχει περίπτωση! Δεν κάναμε τίποτα! 515 00:32:56,720 --> 00:32:59,283 - Παιδιά κάνετε μπελάδες, φίλε! - Δεν ξεκινάω τίποτα! 516 00:32:59,305 --> 00:33:01,537 - Θέλεις να βγούμε έξω; - Ναι! Θέλεις να βγούμε έξω; 517 00:33:01,557 --> 00:33:02,973 Ναι, θέλω να πάω έξω 518 00:33:02,992 --> 00:33:04,095 Έλα έξω! 519 00:33:04,114 --> 00:33:06,412 Πάμε έξω και ας το τελειώσουμε πράγμα μια για πάντα! 520 00:33:07,231 --> 00:33:08,414 ΕΝΤΑΞΕΙ. 521 00:33:10,628 --> 00:33:11,743 Περίμενε ένα λεπτό 522 00:33:12,403 --> 00:33:13,439 Έτοιμοι; 523 00:33:14,603 --> 00:33:15,726 Πάω! 524 00:33:18,403 --> 00:33:20,281 Μαργαριτάρι Ας φύγουμε από εδώ. 525 00:33:21,023 --> 00:33:22,202 Καλά. 526 00:34:03,905 --> 00:34:05,770 - Εκεί. - Τι είναι; 527 00:34:05,791 --> 00:34:07,657 - Το ακούς; - Βόμβες; 528 00:34:07,777 --> 00:34:10,039 - Θα μπορούσε - Κοντά; 529 00:34:10,796 --> 00:34:11,941 Όχι. 530 00:34:13,597 --> 00:34:16,074 Δεν θα έριχναν τη βόμβα Σαββατοκύριακο, θα το έκαναν; 531 00:34:16,665 --> 00:34:19,943 Ποιος ξέρει; Μπορεί να είναι κάποιο φρικτό ατύχημα συμβαίνει και ΜΠΟΥΜ!!! 532 00:34:20,065 --> 00:34:22,796 Ιστορία της ανθρώπινης προσπάθειας είναι ξεπέρασε την τουαλέτα. 533 00:34:23,178 --> 00:34:24,555 Σε βάζει σε σκέψεις. Ξέρεις, 534 00:34:24,780 --> 00:34:26,466 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 535 00:34:26,565 --> 00:34:31,128 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. Όλοι έχουν πυρηνικά ικανότητα τώρα. Ακόμα και οι Πακιστανοί 536 00:34:31,748 --> 00:34:35,001 έχουν αυτή τη βόμβα - μια πυρηνική βόμβα - που χωράει μέσα σε μια βαλίτσα. 537 00:34:35,090 --> 00:34:36,762 Δεν θέλω να το σκέφτομαι. 538 00:34:36,783 --> 00:34:40,031 Όχι. Ας μην το σκεφτόμαστε σωστά τώρα. Ας ξαπλώσουμε εδώ. 539 00:34:42,965 --> 00:34:45,424 μαργαριτάρι, Σου αρέσουν οι μεγαλύτεροι άντρες; 540 00:34:46,816 --> 00:34:47,910 Ενίοτε. 541 00:34:48,459 --> 00:34:51,341 - Συνάντησα έναν άντρα χθες. - Ένας ηλικιωμένος; 542 00:34:51,362 --> 00:34:54,643 Νομίζω πως ναι. Φαίνεται μεγαλύτερος. ήταν μεγαλύτερος από μένα. 543 00:34:55,289 --> 00:34:56,502 Πώς ήταν αυτός; 544 00:34:56,901 --> 00:34:59,230 Είχε ιστορία. Θα μπορούσες να πεις απλά κοιτάζοντάς τον. 545 00:34:59,348 --> 00:35:01,439 Προσοχή στους άντρες με ιστορία. 546 00:35:01,892 --> 00:35:04,681 Ήταν φτωχός Ήταν πεινασμένος 547 00:35:04,802 --> 00:35:07,363 Δεν είχε περιουσιακά στοιχεία. Δεν είχε που να ζήσει 548 00:35:07,383 --> 00:35:09,833 Και ήταν σαν να ήταν εντελώς ντυμένος σε μαύρο χρώμα. 549 00:35:12,486 --> 00:35:13,542 Ποιος είναι; 550 00:35:13,662 --> 00:35:16,083 Το όνομά του είναι Joshua, Joshua Hutton. 551 00:35:17,404 --> 00:35:19,223 Μαργαριτάρι, τι είναι; 552 00:35:19,577 --> 00:35:21,110 Πρέπει να πάω τώρα 553 00:35:21,230 --> 00:35:22,879 - Μαργαριτάρι; - Όχι πραγματικά 554 00:35:22,901 --> 00:35:25,897 Πρέπει να δουλέψω αργά το απόγευμα και πραγματικά πρέπει να κοιμηθώ. 555 00:35:30,737 --> 00:35:31,862 Αντίο. 556 00:35:46,324 --> 00:35:47,752 Γαμημένοι δειλοί 557 00:35:57,011 --> 00:35:59,064 Έμμετ! Τι έγινε; 558 00:35:59,474 --> 00:36:00,856 Audrey, εσύ είσαι; 559 00:36:01,289 --> 00:36:03,559 Χτυπήστε το! Πες μου τι έγινε; 560 00:36:04,373 --> 00:36:05,877 κλώτσησα τον κώλο. 561 00:36:06,446 --> 00:36:07,719 Αλλά γιατί; 562 00:36:10,464 --> 00:36:12,360 Λοιπόν, επειδή σε αγαπώ, Όντρεϊ. 563 00:36:13,418 --> 00:36:15,157 Είναι πολύ κακό, Έμετ. 564 00:36:28,133 --> 00:36:31,195 Μαμά, τι ξέρεις Τζος Χάτον; 565 00:36:32,164 --> 00:36:33,219 Τζος Χάτον. 566 00:36:33,891 --> 00:36:35,737 Τι θέλεις να ξέρεις για τον Τζος Χάτον; 567 00:36:37,056 --> 00:36:38,803 Ο μπαμπάς μόλις τον προσέλαβε. 568 00:36:39,518 --> 00:36:40,986 - Αλήθεια; - Ναι. 569 00:36:41,397 --> 00:36:42,785 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 570 00:36:43,762 --> 00:36:44,859 Λοιπόν... 571 00:36:46,256 --> 00:36:47,643 Σκότωσε μερικούς ανθρώπους. 572 00:36:49,384 --> 00:36:50,571 Ποιον σκότωσε; 573 00:36:53,238 --> 00:36:54,646 Η αδερφή του Περλ. 574 00:36:59,492 --> 00:37:00,821 Πότε ήταν αυτό; 575 00:37:02,053 --> 00:37:05,182 Αυτό έγινε λίγα χρόνια πριν σκοτώσει ο πατέρας της. 576 00:37:09,978 --> 00:37:11,740 Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. 577 00:37:11,860 --> 00:37:15,473 Ήταν πολύ καιρό πριν. Ήσασταν μόνο δύο 578 00:37:17,460 --> 00:37:19,377 Και η Περλ δεν μιλάει ποτέ σχετικά με αυτό. 579 00:37:28,772 --> 00:37:30,455 Φαίνεται καλός άνθρωπος. 580 00:37:30,574 --> 00:37:34,330 Νομίζεις έτσι; Δηλαδή, μετά από αυτόν σκότωσε την αδελφή σου και τον πατέρα σου. 581 00:37:34,712 --> 00:37:36,825 Συμβαίνουν πράγματα. Οι άνθρωποι κάνουν λάθη 582 00:37:36,946 --> 00:37:38,840 Μπορώ να δω πώς η αδερφή σου ήταν ένα λάθος. Όμως... 583 00:37:38,865 --> 00:37:40,718 πέταξε τον πατέρα σου κάτω από μια σκάλα. 584 00:37:41,023 --> 00:37:42,195 νομίζω... 585 00:37:43,212 --> 00:37:45,871 Νομίζω ότι φαίνεται σαν α ωραίος άνθρωπος. Και σου αρέσει. Δικαίωμα; 586 00:37:45,990 --> 00:37:47,686 Δεν φαίνεται σαν δολοφόνος. 587 00:37:47,806 --> 00:37:48,877 Ίσως δεν είναι. 588 00:37:48,902 --> 00:37:51,513 Εννοώ ότι δεν έχει σκοτώσει κανείς πρόσφατα, το έχει; 589 00:37:51,758 --> 00:37:52,873 Δεν νομίζω. 590 00:37:53,440 --> 00:37:55,338 Ήξερα ότι είχε ιστορία 591 00:37:55,912 --> 00:37:58,906 Οι θεμελιώδεις επιστημονικοί νόμοι διέπουν την ικανότητα ενός κινητήρα 592 00:37:58,919 --> 00:38:02,993 να μετατρέψει την ενέργεια του καυσίμου σε ένα ενεργειακή μορφή που μπορεί να κάνει ένα αυτοκίνητο να κινηθεί. 593 00:38:03,025 --> 00:38:05,851 Επιστημονικές αρχές, ε; 594 00:38:05,885 --> 00:38:08,683 Ναι. Είναι αυτό που λένε το πρώτο και δεύτεροι νόμοι της θερμοδυναμικής. 595 00:38:09,084 --> 00:38:10,464 Πού τα έμαθες όλα αυτά; 596 00:38:11,265 --> 00:38:12,291 Στη φυλακή. 597 00:38:13,101 --> 00:38:14,420 Διάβασα αυτό το βιβλίο. 598 00:38:17,752 --> 00:38:19,648 Γιατί σκότωσες τον πατέρα της Περλ; 599 00:38:23,548 --> 00:38:25,856 Υποθέτω ότι ήμουν πολύ θυμωμένος 600 00:38:25,877 --> 00:38:28,621 Υποθέτετε; Δηλαδή, δεν ξέρεις; Χριστέ, σκότωσες έναν άνθρωπο. 601 00:38:29,907 --> 00:38:34,162 Κανείς από τους δύο δεν ήθελε να σκοτωθεί ο ένας τον άλλον όταν ξεκινήσαμε. Απλώς χάσαμε τον έλεγχο. 602 00:38:37,425 --> 00:38:39,420 Γιατί πήγες στη θέση του, τέλος πάντων; 603 00:38:39,787 --> 00:38:42,451 Ήθελε να του ζητήσει συγγνώμη για τη δολοφονία της κόρης του 604 00:38:43,733 --> 00:38:45,765 Και τον έριξες κάτω μια πτήση σκάλες. 605 00:38:48,949 --> 00:38:50,338 Ναι, κάτι τέτοιο. 606 00:38:50,996 --> 00:38:52,275 Γιατί έτρεξες; 607 00:38:52,612 --> 00:38:53,687 τρόμαξα 608 00:38:54,179 --> 00:38:56,103 Ακούγεται σαν να ήταν ατύχημα 609 00:38:57,452 --> 00:38:58,902 Το να σκοτώνεις έναν άνθρωπο είναι να σκοτώνεις έναν άνθρωπο. 610 00:39:00,419 --> 00:39:02,126 Ναι, υποθέτω 611 00:39:07,720 --> 00:39:09,217 Πώς είναι τελικά η Pearl; 612 00:39:09,810 --> 00:39:10,950 Είναι εντάξει 613 00:39:11,241 --> 00:39:12,762 Είναι μια δύσκολη γυναίκα. 614 00:39:14,258 --> 00:39:15,854 Τι λες εσύ; Πρέπει να πιέσεις κυρίως; 615 00:39:19,813 --> 00:39:20,991 Όχι. 616 00:39:25,172 --> 00:39:26,244 Ποτέ; 617 00:39:26,365 --> 00:39:27,506 Όχι. 618 00:39:28,339 --> 00:39:29,359 Ωχ. 619 00:40:08,878 --> 00:40:11,424 Το πρώτο πράγμα που παρατηρείς να έχεις μια κοπέλα... 620 00:40:11,545 --> 00:40:14,772 Ξέρεις, αμέσως μόλις ξεκινήσεις μένοντας πάνω από το σπίτι της και τα πάντα 621 00:40:15,716 --> 00:40:18,100 Αρχίζετε να καθαρίζετε τον εαυτό σας πολύ καλύτερα 622 00:40:18,292 --> 00:40:20,270 - Αλήθεια; - Ναι, όχι σκατά 623 00:40:20,289 --> 00:40:22,775 Μόλις αρχίσετε να πληρώνετε περισσότερα προσοχή σε όλα 624 00:40:23,084 --> 00:40:26,167 Όπως, δεν ξέρω, να καθαρίζεις τα δόντια σου πριν πάτε για ύπνο 625 00:40:26,189 --> 00:40:28,042 Και ανησυχείτε για το πλύσιμο της πλάτης σας 626 00:40:28,628 --> 00:40:29,708 Η πλάτη σου; 627 00:40:29,728 --> 00:40:33,258 Ναι, η γαμημένη σου πλάτη ακριβώς κάτω η μέση.Είναι σχεδόν αδύνατο να γίνει 628 00:40:33,378 --> 00:40:36,653 Ποιος στο διάολο το σκέφτεται άλλωστε. Τα κορίτσια, υποθέτω 629 00:40:37,405 --> 00:40:40,924 Υποθέτω ότι πρέπει να λερωθεί κάπως εκεί.Με όλον αυτόν τον ιδρώτα και τα πάντα 630 00:40:41,045 --> 00:40:43,054 Αλλά ποτέ δεν βλέπεις το θεό. 631 00:40:43,367 --> 00:40:46,247 Εσώρουχα. Ξαφνικά αγοράζω εσώρουχα 632 00:40:49,006 --> 00:40:50,939 Πρέπει να είναι πραγματικά διαφορετικό όταν σε βλέπει κάποιος 633 00:40:50,964 --> 00:40:52,572 χωρίς τα ρούχα σου συνέχεια. 634 00:40:52,594 --> 00:40:53,961 Ναι, ανάθεμα κατευθείαν! 635 00:40:58,832 --> 00:41:00,668 Πώς στέκεσαι λοιπόν αυτή η αγαμία σκατά; 636 00:41:01,705 --> 00:41:03,249 Πώς αντέχει κανείς τίποτα; 637 00:41:03,661 --> 00:41:05,675 Όντας στη φυλακή όλα αυτά τα χρόνια βοηθάει. 638 00:41:07,148 --> 00:41:08,888 Αλλά δεν πήρατε κανένα πριν από τη συντριβή; 639 00:41:11,139 --> 00:41:12,845 Οι φίλοι μου πάντα κορόιδευαν εμένα 640 00:41:13,484 --> 00:41:16,546 Έτσι ένα βράδυ πήρα Η αδερφή της Περλ στον κινηματογράφο 641 00:41:16,669 --> 00:41:18,096 ήμουν αποφασισμένος 642 00:41:18,215 --> 00:41:19,915 Ήξερα ότι της άρεσε 643 00:41:20,514 --> 00:41:22,663 και ήταν τόσο όμορφη όσο Το Pearl είναι 644 00:41:23,270 --> 00:41:24,362 Τέλος πάντων... 645 00:41:24,484 --> 00:41:27,004 πήγαμε στην ταινία, και φιληθήκαμε και όλα αυτά 646 00:41:28,412 --> 00:41:32,559 Μετά πήρα 6 πακέτα μπύρας, Μετά έφυγα σε αυτό το μέρος που ήξερα. 647 00:41:39,383 --> 00:41:41,420 Σίγουρα δεν θέλεις μπύρα; 648 00:41:41,682 --> 00:41:42,758 Δεν είσαι περίεργος; 649 00:41:48,027 --> 00:41:50,912 - Δεν είσαι περίεργος; - Τις περισσότερες φορές. 650 00:41:53,891 --> 00:41:55,594 Αλλά, δες σκότωσα έναν άνθρωπο 651 00:41:56,966 --> 00:41:59,090 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 652 00:42:00,910 --> 00:42:02,140 εννοώ... 653 00:42:02,785 --> 00:42:05,459 Όταν έχεις κάνει κάτι αδιανόητο 654 00:42:07,310 --> 00:42:09,660 Όταν το έχεις ξανακάνει το σκέφτηκες ποτέ 655 00:42:11,006 --> 00:42:13,194 Όταν βλέπεις πόσο εύκολο είναι... 656 00:42:14,369 --> 00:42:17,026 Τότε όλα μπαίνουν σε αυτή τη νέα προοπτική 657 00:42:18,091 --> 00:42:19,349 Ξαφνικά πράγματα που σκέφτηκες 658 00:42:19,442 --> 00:42:23,309 ήταν τα πιο σημαντικά πράγματα στον κόσμο δεν είναι πιο σημαντικά από οτιδήποτε άλλο. 659 00:42:25,147 --> 00:42:27,142 Γιατί, έχεις κάνει το αδιανόητο. 660 00:42:27,592 --> 00:42:30,479 Έχετε κάνει αυτό που νόμιζες ήταν αδύνατο. 661 00:42:31,951 --> 00:42:33,360 Και μετά βλέπεις... 662 00:42:34,689 --> 00:42:36,506 βλέπεις ότι εσύ μπορεί να κάνει οτιδήποτε. 663 00:42:40,422 --> 00:42:41,910 Δεν είσαι homo, έτσι; 664 00:42:44,176 --> 00:42:45,281 Όχι. 665 00:42:45,682 --> 00:42:48,244 Εννοώ, δεν έχω τίποτα εναντίον των παιδιών αρέσουν σε άλλα παιδιά 666 00:42:48,882 --> 00:42:50,839 αρκεί να μη με συμπαθούν 667 00:42:50,959 --> 00:42:52,913 - Ξέρεις τι λέω; - Σίγουρα 668 00:42:53,264 --> 00:42:55,609 -Νόμιζα ότι ήμουν χόμο κάποτε. - Αλήθεια; 669 00:42:55,730 --> 00:42:57,960 - Ναι. Γαμώτο απίστευτο. - Τι έγινε; 670 00:42:58,429 --> 00:43:00,795 Μπήκα στους πεζοναύτες. Αυτοί ίσιωσε τη σκατά μου αμέσως. 671 00:43:00,817 --> 00:43:02,029 Βλέπεις το τατουάζ μου; 672 00:43:02,419 --> 00:43:04,708 Μου, Όντρι, φαίνεσαι τόσο κομψή αυτό! 673 00:43:05,001 --> 00:43:07,409 Θα έπρεπε να έχετε δει μερικά από τα απαίσια ρούχα που είχαν εκεί. 674 00:43:07,524 --> 00:43:08,754 Λοιπόν, μου αρέσει αυτό. 675 00:43:08,875 --> 00:43:11,114 Ω, ναι, αυτό είναι εντάξει. Λίγο σφιχτό, όμως. 676 00:43:11,234 --> 00:43:12,677 Αναδεικνύει καλά το στήθος σου 677 00:43:12,798 --> 00:43:14,126 Θα σιωπήσετε οι δυο σας! 678 00:43:14,247 --> 00:43:17,312 Νομίζω ότι ο κ. Whitbred έκανε πραγματικά κάτι ωραία δουλειά. Πολύ επαγγελματικό.. 679 00:43:17,433 --> 00:43:20,014 Καλύτερα να έχει. Πλήρωσα επτακόσια και πενήντα δολάρια για αυτά 680 00:43:20,133 --> 00:43:21,970 Όντρι! Μην πάρεις το δικό σου βρώμικα χέρια παντού! 681 00:43:21,995 --> 00:43:22,996 Είναι καθαρά! 682 00:43:23,093 --> 00:43:25,666 Εκπληκτική επιτυχία! Όντρι, εσύ πραγματικά έχουν κάποια φιγούρα. 683 00:43:25,691 --> 00:43:26,836 Μαμά, κόψε το. 684 00:43:26,856 --> 00:43:30,277 Μην είσαι ανόητη, Όντρι. Καμαρώστε το ενώ εσείς να το έχεις. Είμαι για να χάσω το δικό μου. 685 00:43:30,297 --> 00:43:31,781 - Φαίνεσαι εντάξει. - Ψεύτης. 686 00:43:31,801 --> 00:43:33,742 Φαίνεσαι υπέροχη. Δεν είναι, μπαμπά; Ματιά. 687 00:43:33,761 --> 00:43:35,535 Δεν βλέπετε εσείς οι δύο προσπαθώ να φάω! 688 00:43:35,656 --> 00:43:37,690 Μαμά, ίσιωσε την πλάτη σου. Αυτό το έμαθα σήμερα. 689 00:43:37,715 --> 00:43:38,776 Τι, έτσι; 690 00:43:38,914 --> 00:43:40,223 Μετά από λίγο 691 00:43:40,244 --> 00:43:41,282 Κοίτα, εδώ 692 00:43:41,356 --> 00:43:44,165 - στο αδιάβροχο με την ομπρέλα. - Άγια σκατά! Δείτε το! 693 00:43:44,185 --> 00:43:45,330 Δεν είναι κάτι αυτό; 694 00:43:45,350 --> 00:43:47,159 Η Όντρι ακριβώς εκεί στη θεϊκή εφημερίδα. 695 00:43:47,279 --> 00:43:49,408 Έκανε πεντακόσια δολάρια για μια μέρα δουλειά. 696 00:43:49,528 --> 00:43:51,445 - Όχι σκατά; - Ανάθεμα ευθύς. 697 00:43:51,467 --> 00:43:52,892 Γεια σου, Τζος, κοίτα αυτό! 698 00:43:54,678 --> 00:43:56,225 Ξέρεις την κόρη του Βικ, Όντρι, σωστά; 699 00:43:57,053 --> 00:43:58,270 Όμορφο κορίτσι 700 00:43:59,139 --> 00:44:02,794 Σωστά. Εντάξει, ας επιστρέψουμε στη δουλειά. Τζος Έχεις σχεδόν τελειώσει με αυτή τη Mustang; 701 00:44:02,914 --> 00:44:05,812 Απλά πρέπει να βάλω τα σημεία και μετά Ξεκινάω με το Firebird. 702 00:44:05,834 --> 00:44:08,174 -Εντάξει, ας τους τελειώσουμε όλους σήμερα. - Σωστά 703 00:44:09,312 --> 00:44:11,224 Δεν νομίζεις ότι τον καβαλάς λίγο πολύ σκληρά 704 00:44:11,343 --> 00:44:12,872 Μπορεί να το πάρει. 705 00:44:15,838 --> 00:44:17,813 ΑΛΛΑ 706 00:44:17,901 --> 00:44:19,866 Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως θα ήταν ένα καλό πράγμα 707 00:44:19,884 --> 00:44:21,552 Αν δεν είναι σίγουρη τι θέλει να σπουδάσει 708 00:44:21,570 --> 00:44:24,342 Ίσως να της άξιζε τον κόπο να πάρει ένα χρόνο άδεια και απλά να δουλέψει 709 00:44:24,367 --> 00:44:25,380 Βγάλε κάποια χρήματα 710 00:44:26,808 --> 00:44:29,598 Μπαμπά, το υπόσχομαι. Θα είναι μόνο ένας χρόνος. 711 00:44:29,718 --> 00:44:31,061 Στο τέλος ενός έτους, 712 00:44:31,182 --> 00:44:34,564 Θα βγάλω τόσα λεφτά, ίσως τα καταφέρω μπορώ να πληρώσω μόνος μου για το κολέγιο. 713 00:44:34,861 --> 00:44:36,441 Είχαμε μια συμφωνία, θυμηθείτε. 714 00:44:36,723 --> 00:44:39,030 - Θυμάμαι - Κράτησα ψηλά. 715 00:44:39,773 --> 00:44:41,481 Το εκτιμώ αυτό. 716 00:44:41,601 --> 00:44:44,432 - Σκατά. - Όντρι, φάε τα λαχανικά σου. 717 00:44:45,115 --> 00:44:47,364 ΜΕΤΑ 718 00:44:57,229 --> 00:45:00,492 - Έμετ, φαίνεσαι απαίσια - Σου λέω Audrey. Είμαι ναυάγιο! 719 00:45:01,425 --> 00:45:03,693 - Φαίνεσαι πολύ ωραία με αυτό το φόρεμα. - Λυπάμαι. 720 00:45:04,409 --> 00:45:06,932 - Θα αυτοκτονήσω. - Ω, Έμετ, μην είσαι κακεντρεχής 721 00:45:07,054 --> 00:45:09,046 Λοιπόν, τότε θα σκοτώσω κάποιον άλλον. 722 00:45:09,328 --> 00:45:11,004 -Πού πας, τέλος πάντων; - Να δουλέψω 723 00:45:11,124 --> 00:45:13,273 - Ωχ όχι μόντελινγκ - Πουλόβερ 724 00:45:13,393 --> 00:45:17,320 Μισώ που σε βλέπω σε αυτές τις διαφημίσεις όπου οι άλλοι άντρες μπορούν να λυγίσουν παντού πάνω σου. 725 00:45:17,439 --> 00:45:18,883 βγάζω πολλά λεφτά. 726 00:45:19,501 --> 00:45:21,517 Από πότε σε ενδιαφέρει τόσο βγάζοντας χρήματα; 727 00:45:21,638 --> 00:45:23,625 Από τότε που άρχισα να το κερδίζω 728 00:45:23,644 --> 00:45:26,432 Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος τον τελευταίο καιρό; Μην το κάνετε ξέρεις ότι ο κόσμος είναι γαμημένος; 729 00:45:26,485 --> 00:45:27,773 Διάβασες την εφημερίδα σήμερα; 730 00:45:27,895 --> 00:45:31,739 Emmet, ξέρω ότι ο κόσμος είναι γαμημένος. Ι μην διαβάζεις άλλο τις εφημερίδες 731 00:45:31,861 --> 00:45:34,792 Και, έχεις κάνει μπάνιο τον τελευταίο καιρό; Emmet, πραγματικά, μυρίζεις 732 00:45:35,584 --> 00:45:37,989 Είσαι ερωτευμένος με αυτό το φονικό μηχανικός αυτοκινήτων, έτσι δεν είναι; 733 00:45:37,991 --> 00:45:39,106 Έμμετ, θα σε σκοτώσω. 734 00:45:39,124 --> 00:45:41,607 Δεν θα κρατήσει. Ξέρω ότι δεν θα κρατήσει. 735 00:45:41,728 --> 00:45:44,232 Emmet, ξέρεις τι Οι αρχαίοι Έλληνες έλεγαν για την ευτυχία. 736 00:45:44,257 --> 00:45:45,274 Γαμήστε τους αρχαίους Έλληνες. 737 00:45:45,670 --> 00:45:47,132 - Εδώ είναι η βόλτα μου - Μην πας! 738 00:45:47,153 --> 00:45:48,553 Έμμετ, δέσε το παπούτσι σου 739 00:46:13,886 --> 00:46:14,951 Γεια σου. 740 00:46:14,973 --> 00:46:16,648 Καλησπέρα, κύριε Hutton. 741 00:46:16,670 --> 00:46:19,397 - Δεν χρειάζεται να με αποκαλείτε κύριε - Πώς να σε φωνάζω; 742 00:46:21,892 --> 00:46:24,962 Μπορείτε να με φωνάζετε ό,τι θέλετε, αλλά δεν χρειάζεται να με αποκαλείτε κύριε. 743 00:46:25,081 --> 00:46:26,977 Νομίζω ότι θα σε φωνάξω... Σεβασμιώτατε. 744 00:46:27,096 --> 00:46:29,302 - Σαν παπάς; - Δεν σου αρέσει; 745 00:46:29,775 --> 00:46:32,382 Θαυμάζω τους ανθρώπους που είναι αφοσιωμένοι πράγματα. 746 00:46:35,017 --> 00:46:36,894 Γιατί δεν ήρθες στο πάρτι; 747 00:46:39,204 --> 00:46:41,193 Δεν είχα ρούχα, ούτε χρήματα 748 00:46:42,725 --> 00:46:43,865 Συγγνώμη 749 00:46:43,957 --> 00:46:45,248 Είναι εντάξει. 750 00:46:45,433 --> 00:46:47,173 Έχεις χρήματα τώρα; 751 00:46:48,700 --> 00:46:50,106 Έχω ότι χρειάζομαι. 752 00:46:51,408 --> 00:46:53,347 Ματιά. Αυτό είναι το πόδι μου. 753 00:46:55,560 --> 00:46:56,636 Χωρίς πλάκα! 754 00:46:56,757 --> 00:46:58,245 Μου πλήρωσαν σχεδόν ένα χιλιάδες δολάρια 755 00:46:59,070 --> 00:47:01,207 να φορέσει αυτό το παπούτσι και να αφήσει φωτογραφίζουν το πόδι μου. 756 00:47:01,875 --> 00:47:03,379 Είναι ένα όμορφο πόδι 757 00:47:04,011 --> 00:47:05,033 Ευχαριστώ 758 00:47:05,804 --> 00:47:07,482 Άκου, θέλεις να κανω μια βολτα καπου? 759 00:47:07,507 --> 00:47:08,565 Πού; 760 00:47:08,663 --> 00:47:10,247 - Οπουδήποτε. - Γιατί; 761 00:47:10,265 --> 00:47:11,896 Έχω κάτι να σου πω εμένα. 762 00:47:12,017 --> 00:47:13,922 - Δεν θέλω να το ακούσω. - Είναι σημαντικό 763 00:47:14,044 --> 00:47:16,663 - Τι καλό θα κάνει; - Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις. 764 00:47:21,743 --> 00:47:23,092 Γνωρίζω ήδη. 765 00:47:31,906 --> 00:47:33,490 Έχει διαφορά; 766 00:47:41,291 --> 00:47:42,417 Όχι. 767 00:47:46,349 --> 00:47:47,543 Audrey! 768 00:47:51,729 --> 00:47:54,370 Audrey, άκουσέ με. Είναι για το καλό σου! 769 00:47:54,491 --> 00:47:56,298 Δεν σε θέλω συναναστραφείτε με αυτόν τον άνθρωπο. 770 00:47:56,323 --> 00:47:57,458 Αλλά γιατί; 771 00:47:57,827 --> 00:48:00,378 - Είναι μαζικός δολοφόνος! - Μπαμπά, κόψε το! 772 00:48:00,500 --> 00:48:02,919 Είναι γεμάτο πιστόλι! οχι λεει όταν θα φύγει! 773 00:48:03,179 --> 00:48:06,061 Αν είναι τόσο φρικτός και επικίνδυνος, γιατί τον προσέλαβες; 774 00:48:07,512 --> 00:48:09,571 Λοιπόν, αχ... είμαι ένα... αφήνω πάει αύριο. 775 00:48:10,663 --> 00:48:12,091 Δεν θα τολμούσες. 776 00:48:12,210 --> 00:48:13,460 Ω ναι θα το έκανα. 777 00:48:13,579 --> 00:48:16,833 Χωρίς τον Τζος όλη σου η δουλειά θα έπεφτε γύρω από τα αυτιά σας! 778 00:48:16,954 --> 00:48:19,345 Μη μου πεις για το δικό μου επιχείρηση, Audrey. Εντάξει; 779 00:48:19,606 --> 00:48:22,400 Ξέρεις ότι χρειάζεσαι έναν καλό μηχανικό! Και είναι καλός μηχανικός! 780 00:48:22,519 --> 00:48:25,155 Από πότε ξέρεις τόσα πολλά για επισκευή αυτοκινήτου; Ε; 781 00:48:33,748 --> 00:48:34,786 Κοίτα, Όντρι 782 00:48:35,430 --> 00:48:39,588 Γιατί θέλεις να πας να ασχοληθείς με έναν μηχανικό από εδώ γύρω για; 783 00:48:39,706 --> 00:48:43,317 - Του χρόνου θα πας στο κολέγιο - Ίσως δεν πάω στο κολέγιο. 784 00:48:43,438 --> 00:48:44,988 Μην ξεκινάς, Όντρι! 785 00:48:45,331 --> 00:48:46,555 Το υποσχέθηκες! 786 00:48:46,676 --> 00:48:48,588 Είχαμε συμφωνία! Σωστά ; 787 00:48:49,215 --> 00:48:50,506 Είχαμε μια συμφωνία. 788 00:48:50,626 --> 00:48:52,893 Δεν μπορείς να πας πίσω σε αυτό τώρα! 789 00:48:54,138 --> 00:48:55,820 Αν δεν τον απολύσεις 790 00:48:57,524 --> 00:48:59,049 Αν δεν τον απολύσεις 791 00:49:00,170 --> 00:49:01,698 Δεν θα τον ξαναδώ! 792 00:49:02,636 --> 00:49:03,886 τι κάνεις; 793 00:49:04,008 --> 00:49:05,590 Δεν είμαι έτοιμος για τίποτα 794 00:49:08,119 --> 00:49:11,502 Αν τον κρατήσω, θα μείνεις μακριά από αυτόν; 795 00:49:12,878 --> 00:49:13,881 Ναι 796 00:49:15,248 --> 00:49:16,345 Το υπόσχεσαι; 797 00:49:18,423 --> 00:49:21,384 Κάνεις μια συμφωνία, Όντρι. Εσύ πρέπει να το επιμείνω. 798 00:49:21,703 --> 00:49:24,931 Τον βλέπω άλλη μια φορά. Έχω το δικό του γαλλικό κλειδί. 799 00:49:26,164 --> 00:49:27,723 -Γιατί στο διάολο είσαι… - Για άλλη μια φορά 800 00:49:36,493 --> 00:49:38,977 - Το υπόσχεσαι; - Υπόσχεση. 801 00:49:39,880 --> 00:49:41,836 Και πρέπει να πας στο κολέγιο. το φθινόπωρο! 802 00:49:41,858 --> 00:49:45,359 - Εντάξει για τη λογοτεχνία - Όχι!επικοινωνίες! Ραδιοφωνικός! 803 00:49:46,581 --> 00:49:47,760 Καλά. 804 00:49:48,799 --> 00:49:50,427 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά πρέπει να είναι το Χάρβαρντ. 805 00:49:51,597 --> 00:49:52,635 Εντάξει ; 806 00:49:53,226 --> 00:49:54,403 Εντάξει 807 00:49:55,104 --> 00:49:57,451 Αλλά πρέπει να κάνεις μοντέλο με πλήρη απασχόληση πριν πας στο κολέγιο 808 00:49:58,396 --> 00:50:02,094 Και δώσε μου πίσω όλα τα χρήματα που έδωσα το φιλανθρωπικό σου ίδρυμα της ομάδας βομβών! 809 00:50:03,725 --> 00:50:05,507 Εντάξει, είναι μια συμφωνία 810 00:50:15,861 --> 00:50:17,150 Είναι κάτι άλλο; 811 00:50:17,482 --> 00:50:20,334 Ξέρεις, Τζος... Κάνεις ένα διαφορά εδώ γύρω. 812 00:50:21,842 --> 00:50:23,447 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 813 00:50:23,566 --> 00:50:24,704 Σωστά 814 00:50:25,126 --> 00:50:26,769 Σκέψου ότι θα σου δώσω αύξηση. 815 00:50:28,417 --> 00:50:30,029 Ό,τι νομίζεις είναι δίκαιο. 816 00:50:31,084 --> 00:50:32,843 Επιπλέον πενήντα δολάρια την εβδομάδα 817 00:50:33,203 --> 00:50:34,514 Τι λέτε; 818 00:50:35,198 --> 00:50:36,199 Ευχαριστώ 819 00:50:36,744 --> 00:50:37,826 ΟΚ. 820 00:50:39,183 --> 00:50:42,508 Δεν θέλω να έρθεις πουθενά κοντά στην Audry. Κατάλαβες; 821 00:51:18,806 --> 00:51:19,881 Γεια σου Περλ. 822 00:51:20,902 --> 00:51:21,961 Γεια σας 823 00:51:26,134 --> 00:51:28,217 - Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη. -Μην. 824 00:51:33,932 --> 00:51:36,064 Απλώς ας μην το συζητάμε. Εντάξει; 825 00:51:45,287 --> 00:51:48,632 Πιστεύω ότι οι άνθρωποι παίρνουν αυτό που τους αξίζει στο τέλος 826 00:52:09,780 --> 00:52:12,441 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την άφησες να το κάνει αυτό! 827 00:52:12,989 --> 00:52:15,774 Βίκτορ, είναι μόνο ένα εσώρουχο διαφήμιση! 828 00:52:16,959 --> 00:52:18,701 Είναι μισή γυμνή! 829 00:52:19,740 --> 00:52:22,026 Φοράει εσώρουχα και σουτιέν! 830 00:52:22,379 --> 00:52:25,605 Τα κορίτσια στην παραλία φορούν τόσο λίγα όσο αυτό! Μείον! 831 00:52:26,348 --> 00:52:29,437 Υπάρχει διαφορά μεταξύ μαγιό και εσώρουχα! 832 00:52:31,372 --> 00:52:33,426 Πληρώθηκε καλά χρήματα για αυτό 833 00:52:45,305 --> 00:52:48,339 Γιατί δεν μπορεί να κάνει μοντέλα πουλόβερ ή αδιάβροχα; 834 00:52:50,098 --> 00:52:53,614 Ήσουν αυτός που την ενθάρρυνε για να ασχοληθώ αρχικά με το μόντελινγκ 835 00:53:12,178 --> 00:53:13,257 Audrey! 836 00:53:19,698 --> 00:53:22,001 - Γεια. Ευχαριστώ, έχω το κλειδί σου. -Είσαι καλά; 837 00:53:22,120 --> 00:53:24,134 - Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο σπίτι - Το γόνατό σου! 838 00:53:24,256 --> 00:53:26,667 - Α, δεν είναι τίποτα. - Ορίστε, κάτσε 839 00:53:26,704 --> 00:53:29,368 - Έχω κάτι κορδόνια στο σπίτι... - Όχι. Είναι εντάξει. 840 00:53:37,277 --> 00:53:41,211 Το Σπίτι ανήκε στον πατέρα μου. Έχει γίνει κενή εδώ και χρόνια. 841 00:53:42,442 --> 00:53:43,713 Σας αρέσει το βιβλίο; 842 00:53:43,831 --> 00:53:45,848 Ω, ναι. Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ. 843 00:53:46,171 --> 00:53:47,677 Έχω κι άλλους. 844 00:53:47,798 --> 00:53:49,428 - Βιβλία; - Όχι, κλειδιά. 845 00:53:49,448 --> 00:53:50,638 Έχω πολλά στη δουλειά. 846 00:53:51,858 --> 00:53:54,520 Αλλά αυτό είναι δικό σου, σωστά; Είναι το προσωπικό σας κλειδί 847 00:53:54,814 --> 00:53:55,819 Ναι 848 00:53:55,838 --> 00:53:58,194 έτσι νόμιζα. Έτσι σκέφτηκα Θα σου το επέστρεφα 849 00:53:58,522 --> 00:53:59,540 Γιατί; 850 00:53:59,660 --> 00:54:01,296 Γιατί νόμιζα ότι το χρειάζεσαι. 851 00:54:02,079 --> 00:54:03,997 Λοιπόν, είναι αλήθεια, μπορεί αλλά... 852 00:54:04,440 --> 00:54:07,086 εννοώ... εάν το χρειάζεστε, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 853 00:54:07,209 --> 00:54:08,285 - Αλήθεια; - Σίγουρα 854 00:54:08,300 --> 00:54:09,321 Ευχαριστώ 855 00:54:12,221 --> 00:54:13,278 Τι είναι αυτό; 856 00:54:14,238 --> 00:54:16,954 - Αυτά είναι πλανητικά γρανάζια - Τι κάνει; 857 00:54:17,501 --> 00:54:18,989 Λοιπόν... είναι... 858 00:54:19,869 --> 00:54:21,443 μετάδοση... 859 00:54:22,122 --> 00:54:23,275 Σε ένα αυτοκίνητο. 860 00:54:23,296 --> 00:54:25,326 Δικαίωμα. Πώς λειτουργεί; 861 00:54:25,519 --> 00:54:27,641 Λοιπόν, είναι λίγο περίπλοκο. 862 00:54:28,379 --> 00:54:30,178 Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο 863 00:54:30,488 --> 00:54:32,094 Θέλεις πραγματικά να μάθεις; 864 00:54:32,514 --> 00:54:34,488 Εννοώ ότι είναι πραγματικά ενδιαφέρον τι κάνουν οι άνθρωποι. 865 00:54:34,913 --> 00:54:36,742 Εννοώ, όταν το κάνουν κάτι που αγαπούν 866 00:54:37,037 --> 00:54:39,643 Γιατί όταν κάνεις κάτι που αγαπάς, ό,τι κι αν είναι 867 00:54:40,963 --> 00:54:42,017 το κάνεις καλά. 868 00:54:42,038 --> 00:54:45,053 Και όταν κάνεις κάτι καλά, νιώθεις χρήσιμος. Και είναι 869 00:54:45,075 --> 00:54:47,486 σημαντικό να νιώθω χρήσιμος, νομίζω. Επειδή... 870 00:54:47,607 --> 00:54:51,620 Γιατί καλά είναι τόσα πολλά στη ζωή που φαίνεται... 871 00:54:52,359 --> 00:54:53,359 ανούσιο. 872 00:54:54,812 --> 00:54:57,485 Λοιπόν, εντάξει. Ένα αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων... 873 00:54:58,463 --> 00:55:02,176 Υπάρχουν και χειροκίνητα κιβώτια ταχυτήτων το ίδιο πράγμα, λίγο διαφορετικά. 874 00:55:03,218 --> 00:55:05,755 Τα κιβώτια ταχυτήτων λειτουργούν αλλάζοντας ποιες ταχύτητες 875 00:55:06,408 --> 00:55:09,615 μετάδοση ισχύος στον κινητήρα στην ισχύ στους τροχούς 876 00:55:09,734 --> 00:55:10,925 Το αυτοκίνητο. 877 00:55:11,903 --> 00:55:14,972 Χρήση αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων πλανητικά γρανάζια. 878 00:55:15,092 --> 00:55:16,503 - Με ακολουθείς; -Εεεε 879 00:55:17,014 --> 00:55:20,069 Βλέπετε εδώ, Είναι ο εξοπλισμός του ήλιου εδώ στη μέση 880 00:55:50,267 --> 00:55:52,163 Θα με κάνεις έρωτα; 881 00:55:59,335 --> 00:56:00,605 Περίμενε εδώ. 882 00:56:33,757 --> 00:56:35,183 Φύγε από εδώ, Όντρι. 883 00:56:37,335 --> 00:56:38,534 Προχωρώ 884 00:57:21,336 --> 00:57:22,997 Τι εννοείς, θέλεις να μετακομίσεις έξω; 885 00:57:23,118 --> 00:57:26,361 Κάποιος μου πρόσφερε ένα διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη για έξι μήνες. 886 00:57:26,482 --> 00:57:27,535 Δεν υπάρχει τρόπος! 887 00:57:27,655 --> 00:57:30,182 Όμως, Βίκτορ, εργάζεται στην πόλη όλη την ώρα. 888 00:57:30,304 --> 00:57:33,331 Ξοδεύει σχεδόν ένα εκατό δολάρια το μήνα μόνο με το ναύλο του τρένου. 889 00:57:33,452 --> 00:57:35,129 Και λοιπόν! Μπορεί να το αντέξει οικονομικά! 890 00:57:35,250 --> 00:57:37,281 Χριστέ μου, το καταραμένο παιδί κάνει περισσότερα από μένα! 891 00:58:28,957 --> 00:58:30,021 Τι θέλεις ; 892 00:58:30,142 --> 00:58:32,911 -Θέλω απλώς να εξηγήσω... - Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. 893 00:58:35,202 --> 00:58:38,864 Ευχαριστώ που μου δανείσατε το βιβλίο. Ι έχετε τώρα μια κάρτα βιβλιοθήκης. 894 00:58:39,876 --> 00:58:41,382 τι διαβάζεις; 895 00:58:41,735 --> 00:58:43,169 Ιστορία 896 00:58:43,240 --> 00:58:44,981 Η ιστορία θα φτάσει στο τέλος της. Σύντομα. 897 00:58:47,310 --> 00:58:49,698 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος για το ανθρώπινο γένος θα αυτοκτονήσει; 898 00:58:49,816 --> 00:58:52,550 - Γιατί μπορεί -Αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι θα... 899 00:58:53,019 --> 00:58:55,300 Η ανθρώπινη φυλή δεν έχει ποτέ εφηύρε οτιδήποτε δεν χρησιμοποιούσε 900 00:58:55,331 --> 00:58:58,324 - Αλήθεια, αλλά δεν είναι η τελευταία λέξη. - Ποια είναι η τελευταία λέξη; 901 00:59:00,908 --> 00:59:03,041 δεν ξέρω. Πίστη, ίσως; 902 00:59:03,626 --> 00:59:05,428 Ποιο; Πίστη ή μήπως; 903 00:59:14,662 --> 00:59:16,072 Θα ήθελα να σε ξαναδώ 904 00:59:19,723 --> 00:59:22,875 Είναι πολύ αργά... Είχες την ευκαιρία σου. 905 00:59:23,382 --> 00:59:25,522 - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω - Έχω μια συμφωνία να κρατήσω. 906 00:59:25,643 --> 00:59:27,047 - Γάμα τη συμφωνία - Υπάρχουν κανόνες. 907 00:59:27,129 --> 00:59:28,431 - Σπάστε τα! - Δεν μπορώ 908 00:59:28,947 --> 00:59:30,785 Ο πατέρας μου τα κατάφερε στο τέλος της συμφωνίας του 909 00:59:31,010 --> 00:59:32,055 Τι συμφωνία; 910 00:59:32,244 --> 00:59:35,757 Τα πάντα στη ζωή είναι απλώς συμφωνίες Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα για το τίποτα 911 00:59:38,254 --> 00:59:40,015 Εκτός αν δεν έχετε τίποτα να ξεκινήσετε με. 912 00:59:40,739 --> 00:59:43,282 Μου λες ότι πρέπει να νιώσω συγγνώμη για σένα; 913 00:59:44,007 --> 00:59:45,590 Δεν μιλάω καθόλου για μένα. 914 00:59:46,420 --> 00:59:48,259 Δεν έχω τίποτα να λυπηθώ 915 00:59:48,689 --> 00:59:50,283 Κύριε hot-shot μηχανικός αυτοκινήτων! 916 00:59:50,296 --> 00:59:51,354 φιλόσοφος! 917 00:59:51,773 --> 00:59:54,869 Και ξέρω ακριβώς τι κάνω, έτσι απλά πεθάνεις 918 00:59:58,527 --> 01:00:00,712 Δεν μπορείς να έχεις πίστη στους ανθρώπους 919 01:00:00,832 --> 01:00:02,802 Μόνο οι συμφωνίες που κάνετε μαζί τους 920 01:00:03,552 --> 01:00:07,394 Οι άνθρωποι είναι μόνο τόσο καλές όσο οι συμφωνίες που κάνουν 921 01:00:07,414 --> 01:00:08,732 Και κρατήστε. 922 01:00:27,579 --> 01:00:29,212 Ξέρω τι χρειάζεσαι. 923 01:00:30,882 --> 01:00:31,933 Με συγχωρείτε; 924 01:00:32,498 --> 01:00:33,829 Χρειάζεσαι γυναίκα. 925 01:00:35,419 --> 01:00:38,074 - Αυτό το κορίτσι είναι τρελό. - Το ξέρω, αλλά μου αρέσει. 926 01:00:38,193 --> 01:00:40,364 - Φεύγει από την πόλη. - Λοιπόν, άκουσα. 927 01:00:41,144 --> 01:00:43,783 Έλα λοιπόν. Τι λες; Ξέρω τι χρειάζεσαι 928 01:00:43,900 --> 01:00:45,740 - Με συγχωρείτε - Χρειάζεσαι γυναίκα. 929 01:00:46,333 --> 01:00:48,467 - Αυτό το κορίτσι είναι τρελό. - Το ξέρω, αλλά μου αρέσει. 930 01:00:48,586 --> 01:00:50,591 - Μα φεύγει από την πόλη. - Λοιπόν, άκουσα 931 01:00:51,472 --> 01:00:53,915 Έλα λοιπόν. Τι λες; Ξέρω τι χρειάζεσαι. 932 01:00:54,035 --> 01:00:56,040 - Με συγχωρείτε - Χρειάζεσαι γυναίκα. 933 01:00:57,546 --> 01:00:59,856 - Αυτό το κορίτσι είναι τρελό. - Το ξέρω, αλλά μου αρέσει. 934 01:01:00,202 --> 01:01:02,600 - Φεύγει από την πόλη.. - Λοιπόν, άκουσα 935 01:01:03,753 --> 01:01:06,786 Έλα λοιπόν. Τι λες; Ξέρω τι χρειάζεσαι. 936 01:01:07,235 --> 01:01:09,488 - Με συγχωρείτε - Αυτό το κορίτσι είναι τρελό. 937 01:01:22,538 --> 01:01:24,181 ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΙΣΩΣ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 938 01:01:24,300 --> 01:01:25,708 Η Όντρι αποφασίζει μόνος της. 939 01:01:25,968 --> 01:01:28,208 Αν θέλει να ζήσει στο πόλη και να κερδίσει τη δική της φύλαξη, 940 01:01:28,233 --> 01:01:29,738 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 941 01:01:30,036 --> 01:01:31,906 Είναι δεκαοχτώ τώρα. Το κάνει αυτό που θέλει. 942 01:01:32,026 --> 01:01:35,330 Δεν το αντέχω. Κάθε περιοδικό Ι άνοιξε την βλέπω! 943 01:01:35,449 --> 01:01:37,417 Emmet, πρέπει να τραβήξεις τον εαυτό σου μαζί. 944 01:01:37,538 --> 01:01:40,800 Πώς το αντέχεις.Όλα αυτά εντελώς άγνωστοι την κοιτάζουν;! 945 01:01:41,186 --> 01:01:43,104 Είναι καλύτερο από το να την κοιτάς μέσα η σάρκα. 946 01:01:43,124 --> 01:01:45,274 Εξάλλου, είναι μόνο θα το κάνω για ένα χρόνο. 947 01:01:45,299 --> 01:01:47,538 Μετά θα πάει στο Χάρβαρντ να σπουδάσει δημοσιογραφία. 948 01:01:47,735 --> 01:01:49,671 Αυτό θέλει πραγματικά να κάνει, ξέρεις. 949 01:01:51,174 --> 01:01:53,599 Αυτό το μόντελινγκ είναι απλά μια φάση. 950 01:01:53,812 --> 01:01:55,491 Μικρόφωνο! Τι στο διάολο κάνεις; 951 01:01:56,176 --> 01:01:57,976 Σώπα και Κατεβείτε από τη βάρκα! 952 01:02:05,737 --> 01:02:07,691 Γεια, κυρία Ουγκώ, Πώς είσαι; 953 01:02:07,811 --> 01:02:08,993 Γεια σου Τζος. 954 01:02:09,111 --> 01:02:11,855 άκουσα για Η φωτογραφία της Όντρι στους Sunday Times. 955 01:02:11,976 --> 01:02:15,492 Ναι. Τρεις εικόνες. Είναι ένα σύνολο, ξέρετε, διαδώστε. 956 01:02:16,220 --> 01:02:18,783 - Πρέπει να είσαι πραγματικά περήφανος γι' αυτήν. - Είμαστε. 957 01:02:20,017 --> 01:02:22,614 Θα πάμε στην εκκλησία τώρα, τότε θα πάμε να αγοράσουμε το χαρτί. 958 01:02:22,639 --> 01:02:24,524 Και να έχετε μερικά άνθρωποι πίσω στο σπίτι. 959 01:02:24,613 --> 01:02:25,885 Αυτό είναι ωραίο 960 01:02:25,976 --> 01:02:27,055 Τζος... 961 01:02:29,151 --> 01:02:31,556 Τζος, πας στην πόλη περιστασιακά, έτσι δεν είναι; 962 01:02:32,183 --> 01:02:34,100 - Κάθε τόσο. - Α, καλά! 963 01:02:34,748 --> 01:02:35,942 Τι θα λέγατε για αύριο; 964 01:02:36,236 --> 01:02:38,667 Θα έπαιρνες αυτά τα σκουλαρίκια; στην Audry για μένα; 965 01:02:38,788 --> 01:02:42,042 Αυτή τη στιγμή είναι εκτός χώρας αλλά θα επιστρέψει αύριο 966 01:02:43,192 --> 01:02:44,893 Έλα, Λιζ, πάμε. 967 01:02:45,764 --> 01:02:47,385 Αχ! Τζος... 968 01:02:47,507 --> 01:02:49,776 Αν έχετε την ευκαιρία ρίξτε μια ματιά στον υδραυλικό γρύλο, 969 01:02:49,894 --> 01:02:51,614 - Κολλάει όλη την εβδομάδα. - Σωστά 970 01:03:24,885 --> 01:03:26,694 - Γεια, Περλ. - Γεια, Μάικ. 971 01:03:26,814 --> 01:03:30,107 Κοίτα, όλοι είναι εδώ Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό! 972 01:03:30,178 --> 01:03:31,481 Με σκοτώνει. 973 01:03:46,997 --> 01:03:48,895 Δεν έχει τίποτα 974 01:03:50,889 --> 01:03:52,298 Ούτε σε αυτό. 975 01:03:52,418 --> 01:03:54,235 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μια διαφήμιση για κοσμήματα, νομίζω. 976 01:03:56,628 --> 01:03:58,039 Είναι εντελώς γυμνή. 977 01:03:58,300 --> 01:04:00,673 - Δεν βλέπεις πολλά. - Βλέπουμε αρκετά. 978 01:04:14,078 --> 01:04:16,934 Pearl, ας πάμε πίσω και ας βάλουμε μερικά κάρβουνο στο μπάρμπεκιου 979 01:04:18,127 --> 01:04:19,187 Κράτα το! 980 01:04:20,846 --> 01:04:24,875 Ξέρω τι σκέφτεστε εσείς. Σκέφτεσαι, είναι μια γαμημένη πόρνη! 981 01:04:25,889 --> 01:04:27,418 Λοιπόν, θα σας έλεγα κάτι 982 01:04:27,689 --> 01:04:29,754 Εσείς οι άνθρωποι κάνε με να θέλω να κάνω εμετό! 983 01:04:29,876 --> 01:04:32,648 Σκέφτεσαι τι κάνει είναι εύκολο; 984 01:04:32,769 --> 01:04:35,892 Αυτή είναι σκληρή δουλειά! Νομίζεις ότι τα καταφέρνει εκεί πάνω και βγάζει τα ρούχα της; 985 01:04:35,912 --> 01:04:38,985 Ε; είναι δεξιότητα! Και πληρώνεται πολύ καλά για να το κάνει! 986 01:04:39,005 --> 01:04:41,540 Κάνει κανείς από εσάς χίλια δολάρια την ημέρα; Χα! Χα! 987 01:04:41,804 --> 01:04:43,544 Γιατί, αυτή τη στιγμή είναι στην Ευρώπη! 988 01:04:43,859 --> 01:04:47,393 Σε όλους σας αρέσει να πηγαίνετε διακοπές και σε όλους σας αρέσει να οδηγείτε ωραία αυτοκίνητα! 989 01:04:47,511 --> 01:04:49,544 Γιατί να το κρατήσει εναντίον της όταν το πάρει; 990 01:04:49,953 --> 01:04:52,506 Έλα Βικ, δεν κρατάμε οτιδήποτε εναντίον της. 991 01:04:52,627 --> 01:04:53,862 Το βλέπω στα μάτια σου! 992 01:04:53,984 --> 01:04:57,861 Όλοι λέτε πώς μπορεί να την αφήσει να το κάνει το! Δεν ντρέπεται; 993 01:04:57,979 --> 01:05:00,829 Λοιπόν, θέλω να σου πω το μόνο πράγμα που είμαι ντρέπονται για 994 01:05:00,950 --> 01:05:02,751 Αυτό δεν το σκέφτηκα νωρίτερα! 995 01:05:03,011 --> 01:05:04,926 Υπάρχουν χρήματα που πρέπει να γίνουν εκεί έξω και 996 01:05:05,186 --> 01:05:08,760 αν πρέπει να πάρεις τα καταραμένα χέρια σου βρώμικο για να το πάρει καλά τότε τι! 997 01:05:44,937 --> 01:05:46,107 Αστειεύομαι! 998 01:05:50,103 --> 01:05:51,410 Βικ ... Μάικ. 999 01:05:58,135 --> 01:06:01,943 Κυρία Hugo, ήθελα απλώς να πω ότι μη νομίζεις ότι αυτό είναι σωστό. 1000 01:06:02,731 --> 01:06:04,138 Και μετά είναι αυτό. 1001 01:06:04,258 --> 01:06:05,915 ΠΟΥ; Αστειεύομαι; Είναι εντάξει. 1002 01:06:06,035 --> 01:06:09,824 Ένας καταραμένος μαζικός δολοφόνος που κάνει πάντα μάτια στην κόρη μου. 1003 01:06:09,944 --> 01:06:12,902 Έπρεπε να τη διώξω να ζήσει στην πόλη! Δεν είχα άλλη επιλογή. 1004 01:06:13,020 --> 01:06:15,363 Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς Τζος. 1005 01:06:15,483 --> 01:06:17,484 Τι λες; Δώσε αυτό το μπουκάλι. 1006 01:06:18,156 --> 01:06:20,307 Λοιπόν, δεν είναι ενδιαφέρεται πολύ για τα κορίτσια 1007 01:06:20,868 --> 01:06:22,967 Τι εννοείς; Εννοείς... 1008 01:06:23,661 --> 01:06:24,814 Είναι κούκλος; 1009 01:06:24,935 --> 01:06:26,015 Όχι! είναι σαν ένας... 1010 01:06:26,035 --> 01:06:27,496 ιερέας ή κάτι τέτοιο. 1011 01:06:27,515 --> 01:06:32,050 Κανένας άνθρωπος δεν είναι σαν ιερέας. Οι ιερείς δεν είναι ακόμα και σαν ιερείς όταν πρόκειται για γυναίκες. 1012 01:06:32,293 --> 01:06:34,446 Λοιπόν, είναι διαφορετικά με τον Τζος 1013 01:06:36,041 --> 01:06:37,522 Όλα όσα σκέφτεται ποτέ είναι κινητήρες 1014 01:06:37,747 --> 01:06:40,427 Μου έλεγε αυτά τα πράγματα τις προάλλες δεν θα το πιστευες 1015 01:06:40,522 --> 01:06:42,808 Όλη αυτή η επιστημονική μαλακία. Καταπληκτικό 1016 01:06:42,930 --> 01:06:45,220 Δεν έχει χρόνο να σκεφτεί για οτιδήποτε άλλο 1017 01:06:45,340 --> 01:06:48,233 Κοίτα, αν με ρωτήσεις την Όντρι να είσαι πιο ασφαλής γύρω από τον Τζος απ' ό,τι θα ήταν γύρω της 1018 01:06:48,352 --> 01:06:50,200 Οποιοσδήποτε 1019 01:06:50,320 --> 01:06:51,497 Έτσι νομίζεις; 1020 01:06:51,589 --> 01:06:52,763 Απολύτως. 1021 01:06:53,243 --> 01:06:54,764 Εννοώ ότι είναι σωστό, αλλά... 1022 01:06:55,060 --> 01:06:58,400 - Δεν νομίζω ότι είναι αυτό που θέλει η Όντρι. - Μα δεν είναι αυτό που θέλεις; 1023 01:06:58,931 --> 01:07:00,906 Αυτό θέλω. 1024 01:07:01,226 --> 01:07:03,277 Ίσως δεν το κάνει ξέρει τι θέλει. 1025 01:07:03,498 --> 01:07:05,041 Αυτό εννοώ. 1026 01:07:05,330 --> 01:07:07,550 Πώς είσαι, Τζος; Χαίρομαι που μπορούσατε να σταματήσετε! 1027 01:07:07,784 --> 01:07:09,563 Έλα εδώ ένα λεπτό. Ι θέλω να σου μιλήσω. 1028 01:07:20,071 --> 01:07:21,402 Τζος, κάτσε 1029 01:07:27,799 --> 01:07:29,170 Λοιπόν, Τζος 1030 01:07:29,982 --> 01:07:32,248 Δεν είναι εύκολο να το πω αυτό. 1031 01:07:33,441 --> 01:07:35,044 Ξέρω ότι σου αρέσει η Audry 1032 01:07:35,178 --> 01:07:38,287 Λοιπόν, για να είναι εντελώς έξω στο ανοιχτό και μπροστά για τα πάντα 1033 01:07:38,566 --> 01:07:40,227 Η Audrey έχει τρελαθεί για σένα. 1034 01:07:41,152 --> 01:07:44,534 Φαίνεσαι έκπληκτος. Αλλά ακούστε Εγώ, Τζος. Δεν σου κάνω πλάκα. 1035 01:07:44,655 --> 01:07:46,632 Το κορίτσι κοιμάται με το μισοφέγγαρο σου. 1036 01:07:48,275 --> 01:07:50,251 Λοιπόν,... εκτιμώ που λες ότι 1037 01:07:50,536 --> 01:07:51,576 Κοίταξε 1038 01:07:52,047 --> 01:07:53,570 Απογειώστε αύριο 1039 01:07:53,891 --> 01:07:56,916 Πετάει από την Ευρώπη αύριο το απόγευμα κάποια στιγμή 1040 01:07:57,494 --> 01:08:01,270 Νομίζω ότι θα ήταν μεγάλη έκπληξη για εκείνη να σε βρει όταν γυρίσει σπίτι 1041 01:08:01,871 --> 01:08:04,210 Εδώ είναι η διεύθυνση όπου μένει στην πόλη 1042 01:08:04,283 --> 01:08:05,946 Μένει με μια φίλη. 1043 01:08:07,975 --> 01:08:09,015 Και εδώ. 1044 01:08:10,297 --> 01:08:11,489 Εδώ είναι πεντακόσια δολάρια 1045 01:08:13,108 --> 01:08:17,097 - Δεν ξέρω, κύριε Ουγκώ. - Σώπα και πάρε τα λεφτά! 1046 01:08:17,117 --> 01:08:18,836 Μην είσαι τόσο ευγενικός. 1047 01:08:19,288 --> 01:08:22,178 Βγάλτε την σε μια ταινία... ένα θεατρικό έργο 1048 01:08:23,045 --> 01:08:25,178 Πάρτε όλα τα παράξενα ταξί θέλεις! 1049 01:08:26,009 --> 01:08:27,650 Δείξτε της να περνάει καλά! 1050 01:08:28,322 --> 01:08:31,609 Ξέρεις πώς είναι τα κορίτσια Πρέπει να ξοδέψεις κάποια χρήματα πάνω τους. Το τρώνε! 1051 01:08:32,043 --> 01:08:33,294 Κοίτα, Τζος 1052 01:08:34,120 --> 01:08:36,994 Ξέρεις, Δεν είμαι πραγματικά ρομαντικός τύπος 1053 01:08:37,398 --> 01:08:40,023 Αλλά νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι ένα πραγματικά όμορφο πράγμα 1054 01:08:52,095 --> 01:08:53,856 Mike! Τι στο διάολο κάνεις; 1055 01:11:01,318 --> 01:11:03,715 - Γεια, δεν είσαι ο τύπος... - Πίσω! Δεν ήμουν εγώ! 1056 01:11:04,506 --> 01:11:06,129 Δεν ήμουν καν εκεί! 1057 01:11:13,941 --> 01:11:15,819 -Θα παίξεις κάτι; - Ίσως. 1058 01:11:18,087 --> 01:11:19,142 Τσιγάρο; 1059 01:11:19,162 --> 01:11:22,105 Όχι! Δεν θέλω τσιγάρο! ξέρεις ότι δεν είμαι ζητιάνος 1060 01:11:22,443 --> 01:11:24,906 Είμαι διασκεδαστής! Είμαι καλλιτέχνης 1061 01:11:30,994 --> 01:11:32,676 - Δεν πίνω. - Τι ; 1062 01:11:33,283 --> 01:11:36,081 - Δεν πίνω. - Μαλακίες! Όλοι πίνουν. 1063 01:11:36,200 --> 01:11:37,278 Δεν το κάνω 1064 01:11:37,297 --> 01:11:38,878 Γιατί στο διάολο όχι; 1065 01:11:39,605 --> 01:11:40,854 Ε, είσαι ιερέας; 1066 01:11:41,501 --> 01:11:42,672 Είμαι μηχανικός. 1067 01:11:42,793 --> 01:11:43,828 Αλήθεια ; 1068 01:11:45,294 --> 01:11:47,124 Ο άντρας της πρώην γυναίκας μου είναι μηχανικός 1069 01:11:47,680 --> 01:11:48,972 Το πίνει. 1070 01:11:49,093 --> 01:11:50,292 Λοιπόν, δεν το κάνω 1071 01:11:50,842 --> 01:11:52,073 Δεν σε πιστεύω. 1072 01:11:52,194 --> 01:11:54,898 - Δεν πιστεύεις ότι δεν πίνω - Όχι, δεν πιστεύω ότι είσαι μηχανικός. 1073 01:11:54,919 --> 01:11:55,986 είμαι 1074 01:11:56,777 --> 01:11:58,576 Νομίζω ότι είσαι άνθρωπος του Θεού! 1075 01:11:58,891 --> 01:12:00,222 Είμαι μηχανικός. 1076 01:12:00,907 --> 01:12:02,684 Λοιπόν, γιατί δεν πίνεις ένα ποτό μαζί μου; 1077 01:12:02,807 --> 01:12:05,149 Τι, δεν είμαι αρκετά καλός για σένα; 1078 01:12:06,292 --> 01:12:09,937 Την τελευταία φορά που ήπια ένα ποτό μπήκα σε ένα αυτοκίνητο συντριβή και σκότωσα ένα κορίτσι. 1079 01:12:10,379 --> 01:12:11,380 Όχι ! 1080 01:12:12,232 --> 01:12:13,240 Ναι. 1081 01:12:14,622 --> 01:12:16,498 Αυτό είναι αρκετό για να σε οδηγήσει στο ποτό. 1082 01:12:16,619 --> 01:12:17,965 Έχω πάει φυλακή 1083 01:12:17,987 --> 01:12:19,752 Σε έβαλαν φυλακή για αυτοκίνητο ατύχημα! 1084 01:12:20,968 --> 01:12:22,112 Όχι, όχι για αυτό 1085 01:12:22,132 --> 01:12:24,769 Λίγα χρόνια αργότερα, μπαίνω σε ένα λογομαχία με τον πατέρα του κοριτσιού. 1086 01:12:25,096 --> 01:12:26,309 και τον σκότωσα κι εγώ. 1087 01:12:26,327 --> 01:12:27,733 - Όχι σκατά! - Ναι. 1088 01:12:28,769 --> 01:12:29,844 Πως; 1089 01:12:31,101 --> 01:12:32,971 Τον έσπρωξα κάτω από μια σκάλα. 1090 01:12:33,775 --> 01:12:35,071 Γιατί το κάνεις αυτό; 1091 01:12:35,413 --> 01:12:37,819 Με σφυροκοπούσε το πρόσωπό μου αρκετά άσχημα 1092 01:12:38,081 --> 01:12:40,201 Έτσι συνέχισα να ξαπλώνω στο στήθος του με όλα όσα είχα 1093 01:12:40,226 --> 01:12:41,398 Το επόμενο πράγμα που ξέρατε... μπουμ 1094 01:12:44,057 --> 01:12:45,085 Νεκρός; 1095 01:12:45,936 --> 01:12:49,237 Σπασμένος λαιμός. Σπασμένο κρανίο. Δεν το έκανα ακόμη και να το δείτε να συμβαίνει. 1096 01:12:55,585 --> 01:12:56,856 Έχεις τσιγάρο; 1097 01:12:57,170 --> 01:12:58,253 Ναι. 1098 01:13:46,121 --> 01:13:48,780 Πρέπει να ακούσουμε αυτόν τον αλήτη φτιάχνοντας όλη αυτή τη ρακέτα; 1099 01:13:50,383 --> 01:13:51,674 μου αρέσει 1100 01:14:10,770 --> 01:14:11,963 Έλα, Audrey! 1101 01:14:12,084 --> 01:14:13,468 Με αηδιάζεις 1102 01:14:13,588 --> 01:14:16,139 Γιατί ζεις εδώ μαζί μου τότε αν δεν θα με αφήσεις να σε αγγίξω; 1103 01:14:16,160 --> 01:14:19,609 Γιατί μπορώ. Είναι δωρεάν. Και είμαι άπληστοι. 1104 01:14:19,656 --> 01:14:21,486 Τίποτα δεν είναι δωρεάν, Όντρεϊ. 1105 01:14:21,777 --> 01:14:23,536 Οι άπληστοι το ξέρουν 1106 01:14:24,586 --> 01:14:26,358 Μπορώ να σε πετάξω έξω! 1107 01:14:28,100 --> 01:14:30,824 - Δεν θα το κάνεις - Μην το υπολογίζεις 1108 01:14:35,266 --> 01:14:36,770 Ορίστε χρήματα για το ενοίκιο. 1109 01:14:36,890 --> 01:14:38,795 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 1110 01:14:38,916 --> 01:14:40,292 Τα λεφτά είναι το μόνο που έχω 1111 01:14:40,316 --> 01:14:42,416 Δεν θα ζούσατε έτσι αν δεν ήταν για μένα. 1112 01:14:42,974 --> 01:14:45,166 Με βγάζεις πολλά λεφτά πολύ φίλε 1113 01:14:45,286 --> 01:14:47,996 Παίρνεις μια πολύ καλή συμφωνία εγώ ως προσωπικός σου μάνατζερ! 1114 01:14:48,017 --> 01:14:50,122 Αλλά δεν είσαι ακόμα ικανοποιημένος είσαι εσύ; 1115 01:14:57,261 --> 01:14:58,740 Οι άμεσες επιπτώσεις ενός... 1116 01:14:59,001 --> 01:15:00,598 είκοσιμεγάτων βόμβα δεν διαφέρουν σε 1117 01:15:00,717 --> 01:15:03,339 Ελάτε. Πρέπει να παίξεις το παιχνίδι. 1118 01:15:03,804 --> 01:15:05,389 Η ζωή δεν είναι όμορφη! 1119 01:15:05,974 --> 01:15:09,455 Πρέπει να κάνεις συμβιβασμούς Η ζωή είναι όλα συμβιβασμοί. 1120 01:15:09,576 --> 01:15:11,311 Δεν παίρνεις κάτι για τίποτα! 1121 01:15:12,741 --> 01:15:14,496 Θα μπορούσες να κάνεις πολύ χειρότερα παρά ένας τύπος σαν εμένα. 1122 01:15:14,746 --> 01:15:18,797 Δεν είμαι πλούσιος, αλλά τα πάω καλά για έναν άντρα της ηλικίας μου. Είμαι μόχλευση. 1123 01:15:20,711 --> 01:15:22,627 Έχω χρήματα σε ακίνητα. 1124 01:15:22,747 --> 01:15:24,489 Έχω την τέχνη 1125 01:15:25,065 --> 01:15:28,390 Δύο στάμπες του Andy Warhol! Πολύτιμα πράγματα! 1126 01:15:30,089 --> 01:15:32,673 Αυτό το αυτοκίνητο έξω. Ξέρεις πόσο ότι το μωρό κοστίζει; 1127 01:15:34,414 --> 01:15:36,625 Αυτό το βάζο εδώ μόνο αξίζει έξι χιλιάδες δολάρια. 1128 01:15:36,644 --> 01:15:40,379 Βλέπετε, ήμουν έξυπνος. Ακίνητη περιουσία. Τόνοι περιουσιακών στοιχείων. 1129 01:15:40,500 --> 01:15:43,151 Και είμαι σε εξαιρετική φόρμα. πηγαίνω στο το πιο ακριβό γυμναστήριο της πόλης... 1130 01:15:46,140 --> 01:15:47,176 Δεν έχω τίποτα. 1131 01:15:47,296 --> 01:15:49,316 - Δεν θέλω τίποτα. σε θέλω. - Αυτό είναι όλο; 1132 01:15:49,960 --> 01:15:52,621 - Μου χρωστάς. Είχαμε μια συμφωνία. - Δεν κάναμε καμία συμφωνία. 1133 01:15:52,641 --> 01:15:53,829 Είχαμε μια κατανόηση. 1134 01:15:53,887 --> 01:15:55,373 Δεν είπα ποτέ ότι κατάλαβα τίποτα. 1135 01:15:55,492 --> 01:15:58,853 Αλήθεια πιστεύεις ότι σε άφησα να ζήσεις εδώ από την καλοσύνη της καρδιάς μου; 1136 01:16:14,052 --> 01:16:15,264 Ω Θεέ μου! 1137 01:16:16,028 --> 01:16:17,786 Γαμημένο το βάζο μου! 1138 01:17:39,702 --> 01:17:40,723 Αστειεύομαι. 1139 01:17:44,509 --> 01:17:45,780 Πώς είσαι, Περλ; 1140 01:17:48,095 --> 01:17:49,532 Μπορώ να σου μιλήσω; 1141 01:17:52,212 --> 01:17:54,383 Δεν έχω πολύ διάθεση για κουβέντα αυτή τη στιγμή. 1142 01:17:58,834 --> 01:18:00,126 Είναι σημαντικό. 1143 01:18:13,085 --> 01:18:15,138 Θα θέλατε να κατεβείτε στο νερό; 1144 01:18:17,894 --> 01:18:19,442 Πάμε σπίτι μου. 1145 01:18:34,185 --> 01:18:35,517 Μπορούμε να περπατήσουμε; 1146 01:19:20,429 --> 01:19:21,934 Είδατε το Pearl; 1147 01:19:22,835 --> 01:19:24,574 Μόλις έφυγε. 1148 01:19:24,887 --> 01:19:26,258 Με τον Τζος Χάτον. 1149 01:19:31,115 --> 01:19:32,196 Μαργαριτάρι; 1150 01:19:32,406 --> 01:19:33,554 Είσαι εντάξει εκεί μέσα 1151 01:19:35,653 --> 01:19:37,139 Δεν τον σκότωσες. 1152 01:19:39,160 --> 01:19:40,219 Να σκοτώσει ποιον; 1153 01:19:40,240 --> 01:19:41,274 Ο πατέρας μου. 1154 01:19:45,946 --> 01:19:46,974 Τι εννοείς ; 1155 01:19:48,755 --> 01:19:49,758 Αυτός... 1156 01:19:50,066 --> 01:19:53,477 Σε χτύπησε πολύ δυνατά και έπεσες μέσα μέσα από την πόρτα του μπάνιου. 1157 01:19:54,458 --> 01:19:57,198 δεν κουνήθηκες ξανά και μετά Βγήκε έξω 1158 01:19:57,763 --> 01:20:00,696 στο διάδρομο στην κορυφή της σκάλας και μετά με είδε. 1159 01:20:02,159 --> 01:20:03,569 τον τρόμαξα 1160 01:20:04,588 --> 01:20:06,035 Πήγε πίσω και... 1161 01:20:07,523 --> 01:20:08,752 Έπεσε. 1162 01:20:10,536 --> 01:20:11,607 Όταν... 1163 01:20:11,981 --> 01:20:16,111 Όταν λοιπόν με ρώτησαν... Με ρώτησαν αν τον είχες σπρώξει. Και απλώς έγνεψα καταφατικά. 1164 01:20:17,357 --> 01:20:18,723 Σε μισούσα 1165 01:20:18,844 --> 01:20:20,292 Όλοι έκαναν 1166 01:20:20,303 --> 01:20:23,186 Το μόνο που ήξερα ήταν ότι με σκότωσες Η αδερφή και εγώ υποτίθεται ότι σε μισούμε. 1167 01:20:26,778 --> 01:20:30,614 Σε μισούσα ακόμα περισσότερο από τότε. Έκανα τον εαυτό μου να σε μισεί όλο και περισσότερο. 1168 01:20:33,218 --> 01:20:36,011 Μετά απλά προσπάθησα να μην το σκέφτομαι. Και ξέχασα. 1169 01:20:38,526 --> 01:20:40,801 Ξέχασα ότι δεν τον σκότωσες. 1170 01:20:41,709 --> 01:20:43,363 Δεν τον σκότωσες. 1171 01:20:58,665 --> 01:21:02,910 Διάβασα πρόσφατα στις εφημερίδες για αυτή η μεγάλη δικαστική αδικία κάπου. 1172 01:21:04,019 --> 01:21:07,519 Ένας άντρας είχε μπει φυλακή για πέντε χρόνια πριν όλα ξεκαθαρίσουν 1173 01:21:10,211 --> 01:21:12,206 Πήγε στο δικαστήριο και μήνυσε το κράτος 1174 01:21:12,326 --> 01:21:14,102 Πήρε πολλά λεφτά 1175 01:21:15,257 --> 01:21:17,116 Ίσως θα μπορούσες να το κάνεις κάτι τέτοιο. 1176 01:21:20,676 --> 01:21:22,337 Δεν χρειάζομαι τα χρήματα. 1177 01:23:39,800 --> 01:23:40,900 Μικρόφωνο; 1178 01:23:41,048 --> 01:23:42,591 Γαμήσου! 1179 01:23:43,685 --> 01:23:46,400 Μάικ, όλα εντάξει. Του είπα να 1180 01:23:46,524 --> 01:23:48,321 Ω ναι; Ωραίο άγγιγμα Vic! 1181 01:23:49,355 --> 01:23:50,534 Μικρόφωνο! 1182 01:23:52,833 --> 01:23:54,952 Μπαμπά! Τι κάνεις εδώ; 1183 01:24:11,566 --> 01:24:13,540 Γεια σου, μαμά; Είμαι εγώ. 1184 01:24:14,286 --> 01:24:17,236 Είμαι στο σπίτι του Τζος Χάτον. όλοι είναι εδώ. 1185 01:24:17,734 --> 01:24:20,687 Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις. Ο μπαμπάς ξεφεύγει πραγματικά 1186 01:24:21,412 --> 01:24:22,499 Ναι 1187 01:24:23,134 --> 01:24:24,836 Εντάξει σε βλέπω Αντίο 1188 01:24:27,195 --> 01:24:28,197 Όντρεϊ; 1189 01:24:28,216 --> 01:24:29,806 Έκανες έρωτα με τον Τζος; 1190 01:24:29,927 --> 01:24:31,099 Όχι. 1191 01:24:31,218 --> 01:24:32,667 - Όχι. - Γιατί όχι; 1192 01:24:32,982 --> 01:24:34,466 Μόλις έφτασα εδώ 1193 01:24:36,565 --> 01:24:38,776 - Περλ, τι κάνεις εδώ; - Κοιμάται 1194 01:24:39,070 --> 01:24:41,870 - Δεν κοιμήθηκες εδώ; - Όχι, μόλις ήρθα από την πόλη. 1195 01:24:42,280 --> 01:24:43,413 Αυτό το κάθαρμα! 1196 01:24:43,535 --> 01:24:45,193 - Μπαμπά! - Αυτός ο κλέφτης! 1197 01:24:45,584 --> 01:24:47,117 Μου χρωστάει πεντακόσια δολάρια! 1198 01:24:52,573 --> 01:24:54,433 Έλα Μάικ, πού πας; ε; 1199 01:24:54,843 --> 01:24:56,058 Ηρέμησε! 1200 01:24:56,083 --> 01:24:58,667 Κάνω τα δυνατά μου για να πείσω τον Βικ αυτό Η Audrey είναι ασφαλής γύρω σου 1201 01:24:59,263 --> 01:25:01,402 Και τι κάνεις; Εσύ έβαλες οι κινήσεις στο Pearl 1202 01:25:01,424 --> 01:25:02,871 Δεν θα το έκανα αυτό Μην είσαι ηλίθιος 1203 01:25:02,892 --> 01:25:04,022 Που πας ; 1204 01:25:04,447 --> 01:25:06,619 Θα πνιγώ μόνος μου! Τι στο διάολο σε νοιάζει; 1205 01:25:07,715 --> 01:25:08,975 Τι διάολο είναι το πρόβλημά σου! 1206 01:25:09,034 --> 01:25:10,209 Πού είναι τα λεφτά μου; 1207 01:25:10,330 --> 01:25:11,932 Δεν έχω πια τα λεφτά σου! 1208 01:25:12,224 --> 01:25:14,755 Σου έδωσα πεντακόσια δολάρια πάρε την Όντρι και φέρε την πίσω! 1209 01:25:14,780 --> 01:25:16,168 Δεν το έκανες και κράτησε τα χρήματα 1210 01:25:16,366 --> 01:25:19,302 - Δεν ήθελα ούτε τα λεφτά! - Δεν κράτησες το τέλος της συμφωνίας! 1211 01:25:19,321 --> 01:25:21,981 - Δεν είχαμε καμία συμφωνία! - Είχαμε κατανόηση! 1212 01:25:22,051 --> 01:25:23,345 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα! 1213 01:25:23,884 --> 01:25:25,583 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 1214 01:25:25,803 --> 01:25:27,366 - Πού ήσουν; - Πού ήσουν; 1215 01:25:29,205 --> 01:25:31,352 Σε περίμενα μέχρι τις πέντε η ώρα στο παραλιακό σπίτι. 1216 01:25:31,377 --> 01:25:32,860 Είπες ότι θα συναντηθούμε εγώ εκεί στις τέσσερις! 1217 01:25:34,510 --> 01:25:36,055 Α, έκλεισα το τηλέφωνο. 1218 01:25:36,174 --> 01:25:37,725 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 1219 01:25:38,696 --> 01:25:39,918 Δεν είχα ένα τέταρτο. 1220 01:25:44,469 --> 01:25:45,819 Τι σου συμβαίνει; Βικ; 1221 01:25:45,939 --> 01:25:48,004 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. θέλω το δικό μου λεφτά! 1222 01:25:51,071 --> 01:25:52,667 Η Περλ λέει ότι είσαι αθώος. 1223 01:25:52,928 --> 01:25:53,945 Αθώος για τι; 1224 01:25:54,065 --> 01:25:56,534 - Δεν σκότωσε τον πατέρα της Περλ. - Τι ; 1225 01:25:57,398 --> 01:25:59,658 Μπαμπά, αφού ο Τζος δεν είναι δολοφόνος, όλες οι συμφωνίες 1226 01:25:59,683 --> 01:26:01,665 Έχουμε φτιάξει είναι πλέον άκυρη. 1227 01:26:01,761 --> 01:26:03,412 Α, όχι! Πρέπει ακόμα να φύγεις στο κολέγιο! 1228 01:26:03,532 --> 01:26:05,398 Θα πάω στο κολέγιο όταν μου αρέσει αυτό. 1229 01:26:05,517 --> 01:26:08,558 Τι γίνεται με τα χρήματα που τα έδωσα τρελό φιλανθρωπικό πράγμα; 1230 01:26:09,165 --> 01:26:10,494 11.000 $. 1231 01:26:11,459 --> 01:26:13,247 Όλα τα λεφτά που έχω στον κόσμο. 1232 01:26:13,932 --> 01:26:15,086 Είναι δικό σου. 1233 01:26:21,530 --> 01:26:24,411 Αποφάσισα ότι δεν μπορώ να έχω πίστη σε αυτό που δεν μπορώ να δω. 1234 01:26:25,561 --> 01:26:27,186 Τι θέλετε να δείτε; 1235 01:26:27,876 --> 01:26:28,912 Ο κόσμος. 1236 01:26:29,851 --> 01:26:31,281 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο των Whitbred; 1237 01:26:32,025 --> 01:26:33,148 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 1238 01:26:33,434 --> 01:26:34,707 Πώς το ξέρω αυτό; 1239 01:26:35,919 --> 01:26:37,422 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 1240 01:26:57,307 --> 01:26:59,360 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 1241 01:27:12,805 --> 01:27:14,016 Λοιπόν έχεις λεφτά; 1242 01:27:14,038 --> 01:27:15,364 $ 12. Τι λέτε για εσάς; 1243 01:27:15,796 --> 01:27:17,693 Οχι Δεν έχω και τα εργαλεία μου 1244 01:27:18,014 --> 01:27:20,220 - Έχω το κλειδί σου. - Ω, καλά, αυτό θα κάνει. 1245 01:27:24,678 --> 01:27:26,770 Να υποθέσω ότι είμαστε κλέφτες αυτοκινήτων τώρα; 1246 01:27:27,342 --> 01:27:29,630 Μόλις έδωσες στον πατέρα σου έντεκα χιλιάδες δολάρια. 1247 01:27:29,923 --> 01:27:32,152 Αλλά δεν υπήρξε συμφωνία, καμία συμφωνία. 1248 01:27:32,372 --> 01:27:33,778 Ναι, μόνο χρήματα! 1249 01:27:33,798 --> 01:27:34,894 Κράτα το 1250 01:27:35,220 --> 01:27:36,260 Τι ; 1251 01:27:42,896 --> 01:27:44,092 Το ακούς αυτό; 1252 01:27:45,342 --> 01:27:46,769 Όχι. Τι είναι; 1253 01:27:49,120 --> 01:27:50,137 Ακούω