1 00:01:19,830 --> 00:01:23,685 Wach auf, Schlafmützen! Aufwachen! 2 00:01:23,751 --> 00:01:25,191 Wach auf, Schlafmützen! Aufwachen! 3 00:01:26,751 --> 00:01:28,165 Es ist Heiligabend. 4 00:01:28,232 --> 00:01:31,128 Es ist wärmer als gewöhnlich um etwa 7 Grad. 5 00:01:31,195 --> 00:01:34,292 Aufgrund eines wandernden Hochdruckgebiets bringt klare Zaubersprüche, 6 00:01:34,359 --> 00:01:38,323 Leider werden wir das nicht tun ein weißes Weihnachtsfest haben. 7 00:01:38,523 --> 00:01:39,884 Es wird nicht schneien. 8 00:01:40,405 --> 00:01:41,326 Hey, Kleiner! 9 00:01:42,366 --> 00:01:44,488 Glaubst du der Wetterdame? oder dein Papa? 10 00:01:44,848 --> 00:01:46,250 Puh. 11 00:01:47,331 --> 00:01:48,412 Natürlich die Wetterdame. 12 00:01:49,533 --> 00:01:53,109 Du hast mich wegen des Weihnachtsmanns angelogen für 3 Jahre. 13 00:01:53,176 --> 00:01:55,712 Es ist die Pflicht jedes Kindes, es zu sein über den Weihnachtsmann getäuscht. 14 00:01:55,779 --> 00:01:56,833 Ich war es auch. 15 00:01:56,900 --> 00:01:57,994 Ha! 16 00:01:58,061 --> 00:02:01,758 Komm nach der Schule in Papas Büro 17 00:02:01,825 --> 00:02:02,919 und überzeugen Sie sich selbst 18 00:02:02,986 --> 00:02:04,881 wenn ich ein Lügner bin. 19 00:02:04,948 --> 00:02:10,514 Oma sagt, du bist so weil du nie geheiratet hast. 20 00:02:13,357 --> 00:02:16,959 Mir geht der Schlaf verloren, wenn ich mir Sorgen um dich mache. 21 00:02:18,200 --> 00:02:20,683 Du hast geschnarcht die ganze Nacht ganz gut. Zzz... 22 00:02:22,725 --> 00:02:25,888 Habe ein wenig Vertrauen in Papa. 23 00:02:26,689 --> 00:02:29,211 Weil es so sein wird das beste Weihnachten aller Zeiten! 24 00:02:29,372 --> 00:02:31,133 - Versprechen? - Hand aufs Herz. 25 00:03:19,781 --> 00:03:21,396 Die Party vom letzten Jahr 26 00:03:21,463 --> 00:03:23,184 war ein ziemliches Spektakel. 27 00:03:23,625 --> 00:03:25,440 Die Bolschoi-Eisshow? 28 00:03:25,507 --> 00:03:28,041 Wissen Sie wie viele Millionen dieser Partei 29 00:03:28,108 --> 00:03:29,710 generiert für der Wert dieses Ortes? 30 00:03:30,311 --> 00:03:32,806 Vor allem bei der Strömung Immobilienmarkt. 31 00:03:32,873 --> 00:03:36,036 Vielen Dank an Sie, Vorsitzender Jo, wir konnten über die Runden kommen. 32 00:03:36,797 --> 00:03:38,772 Es bedarf eines Paradigmas 33 00:03:38,839 --> 00:03:40,841 Wandel auf dem Immobilienmarkt. 34 00:03:41,242 --> 00:03:44,258 Von einem Markt, der diktiert wird Schulen und Gewerbegebiete 35 00:03:44,325 --> 00:03:47,248 zu einem wo Wohnqualität schafft Werte. 36 00:03:47,608 --> 00:03:50,691 Also, was ist die diesjährige Schicht? wie wird es aussehen? 37 00:03:52,493 --> 00:03:55,496 Möchten Sie sich nicht lieber überraschen lassen? 38 00:03:57,858 --> 00:04:01,662 Benachrichtigen Sie uns einfach. 39 00:04:06,025 --> 00:04:07,747 Willkommen bei Tower Sky. 40 00:04:09,028 --> 00:04:12,272 Lass mich dir geben eine kurze Einführung. 41 00:04:15,755 --> 00:04:17,890 Tower Sky besteht aus Zwillingstürmen, 42 00:04:17,957 --> 00:04:20,760 Blick auf den Fluss und die Stadt. 43 00:04:21,441 --> 00:04:24,857 Bereitstellung von Wohnungen für 5.700 Menschen Einwohner in 1.700 Einheiten in 44 00:04:24,924 --> 00:04:27,767 die luxuriösesten Wohnungen in Korea. 45 00:04:30,290 --> 00:04:31,984 Die Türme sind miteinander verbunden 46 00:04:32,051 --> 00:04:34,787 durch eine Himmelsbrücke auf Ebene 70. 47 00:04:34,854 --> 00:04:36,709 Hier haben wir einen Himmelsgarten ... 48 00:04:36,776 --> 00:04:38,697 Tut mir leid, dass ich unterbreche, aber 49 00:04:40,218 --> 00:04:42,701 Was für eine Wohnung ist das nicht? Erlauben Sie die Lieferung von chinesischem Essen? 50 00:04:43,542 --> 00:04:45,036 Du musst schwarze Bohnennudeln haben 51 00:04:45,103 --> 00:04:47,466 am Umzugstag. 52 00:04:50,028 --> 00:04:53,084 Einfache Mahlzeiten wie schwarze Bohnennudeln 53 00:04:53,151 --> 00:04:54,486 werden den Bewohnern kostenlos zur Verfügung gestellt 54 00:04:54,553 --> 00:04:56,608 am Food-Court. 55 00:04:56,675 --> 00:04:58,930 - Wirklich? - Ja, Herr Kim. 56 00:04:58,997 --> 00:05:02,241 Das erklärt den Preis. 57 00:05:07,045 --> 00:05:09,060 Wie ist das Partyvorbereitung läuft? 58 00:05:09,127 --> 00:05:10,061 Auf Hochtouren, Sir. 59 00:05:10,128 --> 00:05:11,783 Und die Nummer der anwesenden Bewohner? 60 00:05:11,850 --> 00:05:12,984 Wir sind alle ausgebucht Dank des Erfolgs im letzten Jahr. 61 00:05:13,051 --> 00:05:14,945 Wir sind alle ausgebucht Dank des Erfolgs im letzten Jahr. 62 00:05:15,012 --> 00:05:15,866 Was ist mit den Hubschraubern? 63 00:05:15,933 --> 00:05:18,429 10 Hubschrauber in Bereitschaft für die Show. 64 00:05:18,496 --> 00:05:19,457 Herr Vorsitzender. 65 00:05:19,777 --> 00:05:21,379 Einen Moment. 66 00:05:32,590 --> 00:05:33,764 Werfen Sie keine Messer ins Waschbecken, du Narr! 67 00:05:33,831 --> 00:05:35,045 Steck die schreckliche Waffe weg. Warum benimmst du dich so? 68 00:05:35,112 --> 00:05:36,474 Es ist dein Gesicht, das schrecklich ist! 69 00:05:37,435 --> 00:05:39,717 - Komm her, du! - Guten Morgen. 70 00:05:40,518 --> 00:05:41,439 Frau Seo! 71 00:05:42,840 --> 00:05:45,736 Es wird nie langweilig. 72 00:05:45,803 --> 00:05:48,045 Lasst uns den Morgen frei beginnen richtig. Hm? 73 00:05:50,126 --> 00:05:52,128 Soll ich deine Mutter sein? 74 00:05:56,693 --> 00:05:59,629 Alles läuft gut mit den VVIP-Vorbestellungen? 75 00:05:59,696 --> 00:06:01,418 Ja, gnädige Frau. 76 00:06:02,859 --> 00:06:03,940 Sind wir bereit, Chefkoch? 77 00:06:04,060 --> 00:06:04,981 Ja, meine Dame. 78 00:06:05,101 --> 00:06:06,756 Der französische Botschafter wählte 79 00:06:06,823 --> 00:06:08,998 Chateau Lafite Rothschild. 80 00:06:09,065 --> 00:06:12,121 Können Sie die Soße bestätigen? für die Schnecke? 81 00:06:12,188 --> 00:06:15,712 Schnecken werden vorbereitet im Burgunder-Stil. 82 00:06:16,152 --> 00:06:17,394 Bitte überprüfen Sie es noch einmal für mich. 83 00:06:17,634 --> 00:06:18,835 Sofort, meine Dame. 84 00:06:20,997 --> 00:06:22,999 Wann kommt das Kobe-Rindfleisch? 85 00:06:23,199 --> 00:06:27,616 Das Transportteam wird es auswählen Mittags vom Flughafen aufstehen. 86 00:06:27,683 --> 00:06:29,044 („Heirate mich, Min-jeong“) 87 00:06:34,610 --> 00:06:38,213 Eun-sae, Liebling! Wo bist du? 88 00:06:43,018 --> 00:06:44,313 Ich war gerade auf dem Weg zu dir. 89 00:06:44,380 --> 00:06:47,396 Hast du gerade einen Lhasa Apso gesehen? 90 00:06:47,463 --> 00:06:48,156 Verzeihung? 91 00:06:48,223 --> 00:06:50,065 Ein Welpe, ungefähr so ​​groß. 92 00:06:51,467 --> 00:06:53,922 Wer bist du? 93 00:06:53,989 --> 00:06:56,164 Ich bin gerade erst in das Gebäude eingezogen. 94 00:06:56,231 --> 00:06:59,113 Nein... danke. Wir essen eigentlich keine Reiskuchen. 95 00:07:00,355 --> 00:07:02,490 - Oh, ein Lottogewinner! - Verzeihung? 96 00:07:02,557 --> 00:07:03,531 Du hast im Lotto gewonnen, nicht wahr? 97 00:07:03,598 --> 00:07:04,639 Woher wusstest du das? 98 00:07:04,919 --> 00:07:08,496 Lottogewinner scheinen das zu tun die Reiskuchen-Sache sehr. 99 00:07:08,563 --> 00:07:10,124 Freuen Sie sich darauf gute Nachbarn. 100 00:07:10,725 --> 00:07:13,581 Ich hoffe, dass du das nicht tust Versteh das falsch, 101 00:07:13,648 --> 00:07:15,290 aber es gibt ein gewisses Maß an Anstand, Sie müssen instandhalten. 102 00:07:15,730 --> 00:07:19,173 Dieser Ort ist ein bisschen anders wo du früher gelebt hast. 103 00:07:20,655 --> 00:07:24,659 Wo in aller Welt ist sie hingegangen? Eun-sae! 104 00:07:25,340 --> 00:07:27,622 Eun-sae! 105 00:07:31,666 --> 00:07:33,548 Woah... Hey! 106 00:07:35,228 --> 00:07:37,631 Bist du Eun-sae? 107 00:07:47,681 --> 00:07:49,763 - Ja, gnädige Frau. - Danke schön. 108 00:07:55,689 --> 00:07:58,332 - Hallo. - Hallo. 109 00:07:59,092 --> 00:08:01,054 Diese Bildschirme funktionieren wieder. 110 00:08:01,535 --> 00:08:03,790 Gestern war es der Sensor 111 00:08:03,857 --> 00:08:05,192 und jetzt die Bildschirme. 112 00:08:05,259 --> 00:08:07,434 Es gibt immer In diesem Bereich stimmt etwas nicht. 113 00:08:07,501 --> 00:08:09,142 Das ist seltsam, nicht wahr? 114 00:08:10,583 --> 00:08:11,731 Treten Sie ein, Kontrollraum. 115 00:08:11,798 --> 00:08:13,826 Können Sie B0172 überprüfen? 116 00:08:15,308 --> 00:08:16,909 Wozu? 117 00:08:17,189 --> 00:08:19,071 You shut them down deliberately. 118 00:08:19,272 --> 00:08:21,207 You'll look into the problem? 119 00:08:21,274 --> 00:08:23,676 Bitte beeilen Sie sich. 120 00:08:24,076 --> 00:08:25,611 Es sind nicht die Monitore das muss überprüft werden, 121 00:08:25,678 --> 00:08:27,960 but your lack of confidence das muss überprüft werden. 122 00:08:29,842 --> 00:08:31,777 For crying out loud, be a man! 123 00:08:31,844 --> 00:08:32,778 Frag sie einfach nach einem Date. 124 00:08:32,845 --> 00:08:34,006 Du machst Schluss. 125 00:08:35,087 --> 00:08:38,704 Perhaps I should try to be morgen woanders. 126 00:08:38,771 --> 00:08:39,985 Warum? 127 00:08:40,052 --> 00:08:43,068 Es geht immer etwas kaputt wann immer ich in der Nähe bin. 128 00:08:43,135 --> 00:08:44,377 Das stimmt nicht. 129 00:08:44,697 --> 00:08:48,553 Die Bildschirme auf 65 Scheint gut zu funktionieren. 130 00:08:48,620 --> 00:08:51,996 Aber ich nehme an, dass sie es tun werden breche auch bald zusammen. 131 00:08:52,063 --> 00:08:53,425 Hä? 132 00:09:04,316 --> 00:09:05,397 Hey, Baby, 133 00:09:06,518 --> 00:09:08,400 eine besondere Lieferung für Sie! 134 00:09:09,361 --> 00:09:10,201 Was machst du hier? 135 00:09:10,642 --> 00:09:12,977 - Es ist okay. - Du solltest gehen. 136 00:09:13,044 --> 00:09:15,660 Das ist wirklich ein besonderes Eis. 137 00:09:15,727 --> 00:09:16,741 Probieren Sie es einfach aus. 138 00:09:16,808 --> 00:09:19,184 - Das werde ich später tun, okay? - Nur der Top-Beitrag. 139 00:09:19,251 --> 00:09:20,291 Was machst du hier? 140 00:09:21,332 --> 00:09:22,973 Sollten Sie sich nicht vorbereiten? für die Party? 141 00:09:23,734 --> 00:09:25,856 Beweg deinen Arsch zurück in die Küche. Jetzt! 142 00:09:26,096 --> 00:09:27,017 Ja, Herr... 143 00:09:27,378 --> 00:09:28,632 Verschwinde hier! Beeil dich! Beeil dich! 144 00:09:28,699 --> 00:09:30,554 Oh nein... Schatz, ich bin gleich wieder da. 145 00:09:30,621 --> 00:09:33,063 Herr Cha, das sollten Sie nicht essen! 146 00:09:45,756 --> 00:09:49,159 Bist du nicht zu alt? heimlich in jemanden verknallt? 147 00:09:50,441 --> 00:09:52,923 Heute war die perfekte Gelegenheit. 148 00:09:53,284 --> 00:09:55,738 Tu mir einen Gefallen und frag sie nach einem Date. 149 00:09:55,805 --> 00:09:58,248 Ich habe meine eigenen Pläne. 150 00:09:58,528 --> 00:10:01,411 Du bist einfach unglaublich. 151 00:10:01,691 --> 00:10:05,094 Hey, aber wie kommt es? immer abgeladen werden? 152 00:10:05,935 --> 00:10:07,497 Den Mund halten! 153 00:10:09,579 --> 00:10:10,740 Herr Yun! 154 00:10:12,542 --> 00:10:15,425 Du überlässt ihr die volle Kontrolle. 155 00:10:16,346 --> 00:10:17,720 Meinst du das? 156 00:10:17,787 --> 00:10:21,351 Um die Oberhand zu behalten, Sie müssen sich an die „369-Regel“ erinnern. 157 00:10:23,833 --> 00:10:25,194 Was ist das? 158 00:10:25,715 --> 00:10:28,491 Senden Sie nicht mehr als 3 SMS pro Tag. 159 00:10:28,558 --> 00:10:31,413 Antworten Sie nicht innerhalb von 6 Minuten einen Text zu erhalten. 160 00:10:31,480 --> 00:10:34,803 Senden Sie niemals eine SMS zurück nach 21 Uhr. 161 00:10:35,123 --> 00:10:36,124 Ich verstehe... 162 00:10:42,771 --> 00:10:44,973 Zeig ihr den Mann, der du bist! 163 00:10:45,614 --> 00:10:47,015 Es ist Heiligabend. 164 00:10:50,499 --> 00:10:53,515 Unterbreche ich ein Date? 165 00:10:53,582 --> 00:10:55,677 Nehmen Sie Platz, Frau Jeong 166 00:10:55,744 --> 00:10:57,479 Ich überlasse ihn dir heute. 167 00:10:57,546 --> 00:10:59,868 Danke, Liebling. 168 00:11:02,431 --> 00:11:03,952 Warum kommst du immer zu spät? 169 00:11:05,113 --> 00:11:05,914 Entschuldigung? 170 00:11:14,522 --> 00:11:16,177 Schalten Sie den Herd in 3 Minuten aus. 171 00:11:16,244 --> 00:11:18,819 Ich flehe dich an, okay? 172 00:11:18,886 --> 00:11:19,660 Sicher. 173 00:11:19,727 --> 00:11:21,382 - Ihr zwei, kommt mit mir. - Ja, Chefkoch. 174 00:11:21,449 --> 00:11:24,252 Mit Tränen schält man Zwiebeln nicht deine Hände. 175 00:11:28,536 --> 00:11:32,099 Ich bin hier sofort weg Ich bekomme diesen Gehaltsscheck. 176 00:11:32,219 --> 00:11:35,836 Herrgott... Es ist so heiß hier drin... Ich bin so rotzig... 177 00:11:35,903 --> 00:11:38,906 Oh mein Gott! Feuer! 178 00:11:45,992 --> 00:11:48,074 Feuer! Feuer! 179 00:11:53,280 --> 00:11:56,122 - Vier. - Vier. 180 00:11:57,484 --> 00:11:58,204 Alles drin. 181 00:11:59,566 --> 00:12:01,167 Gehen Sie auch All-In? 182 00:12:01,328 --> 00:12:03,410 Alles in allem... Warte einen Moment. 183 00:12:06,573 --> 00:12:07,507 Versenden! Versenden! 184 00:12:07,574 --> 00:12:09,269 Antwort 73, Antwort 73. 185 00:12:09,336 --> 00:12:11,431 Die gesamte Besatzung ist sofort einsatzbereit. 186 00:12:11,498 --> 00:12:14,501 Q-4-Karten... Ich habe Q-4-Karten! 187 00:12:18,544 --> 00:12:20,239 Yeouido-Station Backup versenden. 188 00:12:20,306 --> 00:12:23,162 Antwort 73 abgebrochen. 189 00:12:23,229 --> 00:12:24,163 Ich wiederhole, Antwort 73 wurde abgebrochen. 190 00:12:24,230 --> 00:12:25,551 Ich hatte vier Q-Karten, verdammt! 191 00:12:25,951 --> 00:12:26,565 Komm zurück hierher! Komm zurück! 192 00:12:26,632 --> 00:12:29,968 Wonach suchst du? 193 00:12:30,035 --> 00:12:31,116 Wo ist meine Hand geblieben? 194 00:12:31,917 --> 00:12:32,998 Entschuldigen Sie, Officer. 195 00:12:33,399 --> 00:12:34,800 Wo finde ich den Feuerwehrchef? 196 00:12:34,960 --> 00:12:36,041 Sehen! Q vier Karten! 197 00:12:38,404 --> 00:12:39,285 Wer zum Teufel bist du? 198 00:12:45,331 --> 00:12:46,372 Verdammt. 199 00:12:48,454 --> 00:12:50,095 Was ist los mit euch Leuten? 200 00:12:54,098 --> 00:12:56,341 Wie läuft es bei Ihnen? hier in der Gegend? 201 00:12:56,661 --> 00:12:58,263 Es tut mir leid, Sir. 202 00:12:58,983 --> 00:13:01,159 Was passiert in der Küche? 203 00:13:01,226 --> 00:13:03,000 liegt in Ihrer Verantwortung. 204 00:13:03,067 --> 00:13:05,203 Ich übernehme die volle Verantwortung. 205 00:13:05,270 --> 00:13:07,191 Aber es gibt angeborene Probleme mit der architektonischen Gestaltung. 206 00:13:07,752 --> 00:13:08,846 Architektonisches Design? 207 00:13:08,913 --> 00:13:10,915 Wissen Sie, wie viele Öfen? Gibt es in der Küche? 208 00:13:11,476 --> 00:13:13,731 Das haben wir nicht ausreichende Belüftung. 209 00:13:13,798 --> 00:13:14,652 Mangelnde Belüftung verursacht 210 00:13:14,719 --> 00:13:16,561 auf Beschwerden von Kunden. 211 00:13:17,201 --> 00:13:19,404 Diese Küche wurde nicht entworfen für die Praktikabilität. 212 00:13:19,604 --> 00:13:22,967 Ich denke, das haben wir vielleicht defekte Feuersprinkler. 213 00:13:23,688 --> 00:13:24,569 Was ist mit den Sprinklern? 214 00:13:24,849 --> 00:13:27,464 Ich muss es ausführen eine ordentliche Umfrage, 215 00:13:27,531 --> 00:13:29,973 aber es scheint so zu sein kein Wasser in den Rohren. 216 00:13:30,254 --> 00:13:31,094 Kein Wasser? 217 00:13:40,904 --> 00:13:42,145 Herr Cha. 218 00:13:44,988 --> 00:13:46,230 Herr Lee! 219 00:13:50,554 --> 00:13:53,957 Partyvorbereitung! Konzentrieren wir uns auf die Partyvorbereitung für jetzt! 220 00:13:55,158 --> 00:13:56,400 Und wir sehen uns nach der Party... 221 00:14:02,045 --> 00:14:04,540 Feuerwehrmann Lee Seon-woo 222 00:14:04,607 --> 00:14:08,291 sich zum Dienst melden am Bahnhof Yeouido 223 00:14:08,571 --> 00:14:10,693 Stand: 24.12.2011! 224 00:14:11,254 --> 00:14:13,376 Sind Sie bereit für den Job? 225 00:14:13,616 --> 00:14:16,499 Ich werde mein Bestes geben Ein guter Feuerwehrmann, Sir. 226 00:14:16,939 --> 00:14:18,981 Ein guter Feuerwehrmann? 227 00:14:20,783 --> 00:14:22,305 Ein guter Feuerwehrmann... 228 00:14:23,666 --> 00:14:25,708 Hallo, Was zeichnet einen guten Feuerwehrmann aus? 229 00:14:27,149 --> 00:14:28,351 Ich nehme an... 230 00:14:29,552 --> 00:14:35,558 diejenigen, die durchhalten bis zum Ende. 231 00:14:37,560 --> 00:14:40,041 - Sergeant. - Lass uns gehen. 232 00:14:41,843 --> 00:14:42,337 Aufleuchten. 233 00:14:42,404 --> 00:14:44,739 Sir, das wurde mir beigebracht 234 00:14:44,806 --> 00:14:45,980 Die gesamte Besatzung muss in Bereitschaft sein jederzeit 235 00:14:46,047 --> 00:14:46,808 bereit für einen sofortigen Versand. 236 00:14:50,692 --> 00:14:51,986 Als ich hier ankam, so kam es mir nicht vor 237 00:14:52,053 --> 00:14:54,296 Die Vorschriften waren ordnungsgemäß befolgt wird. 238 00:14:55,016 --> 00:14:57,178 Sich gut ausruhen ist auch ein Teil des Jobs. 239 00:14:57,659 --> 00:14:58,460 Aber, Herr... 240 00:15:02,344 --> 00:15:04,999 Das ist Ihr Platz. 241 00:15:05,066 --> 00:15:07,509 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 242 00:15:08,109 --> 00:15:08,883 - Hey, Neuling. - Herr? 243 00:15:08,950 --> 00:15:10,992 Mach dich sauber. 244 00:15:11,353 --> 00:15:13,193 Brauche ich eine Dusche? um meine Ausrüstung zu erhalten? 245 00:15:14,395 --> 00:15:15,476 Es ist so. 246 00:15:16,196 --> 00:15:19,453 Wie würdest du dich fühlen? 247 00:15:19,520 --> 00:15:21,602 wenn deine Braut nicht geduscht hat in deiner Hochzeitsnacht? 248 00:15:22,042 --> 00:15:23,857 Sie ist nicht im richtigen Rahmen Denken Sie an die Hochzeitsnacht. 249 00:15:23,924 --> 00:15:25,859 Und Sie sind nicht im richtigen Rahmen des Geistes 250 00:15:25,926 --> 00:15:28,048 um deinen ersten Gang zu bekommen. 251 00:15:28,449 --> 00:15:32,293 Mach dich sauber und Bereiten Sie sich auf Ihre Ausrüstung vor! 252 00:15:33,494 --> 00:15:35,656 Hat Captain Kang heute dienstfrei? 253 00:15:36,577 --> 00:15:37,711 Was ist mit ihm? 254 00:15:37,778 --> 00:15:40,020 Er ist eine lebende Legende unter ihnen Die Kadetten der Feuerwehrakademie. 255 00:15:42,503 --> 00:15:43,304 Eine Legende? 256 00:15:44,865 --> 00:15:45,826 Sie reden nicht über mich? 257 00:15:46,507 --> 00:15:47,548 Wie ist Ihr Name, Sir? 258 00:15:48,269 --> 00:15:50,763 Vergiss es. 259 00:15:50,830 --> 00:15:52,071 Es wird dir nur Kopfschmerzen bereiten. 260 00:15:57,076 --> 00:15:58,678 Hier sind Sie ja. 261 00:15:59,399 --> 00:16:01,040 Danke schön. 262 00:16:04,684 --> 00:16:06,606 Vielen Dank für hat mich vorhin verteidigt. 263 00:16:07,046 --> 00:16:09,569 Es war nichts. 264 00:16:17,657 --> 00:16:19,138 Sehen! Mistel! 265 00:16:20,580 --> 00:16:21,581 Begnadigung? 266 00:16:24,102 --> 00:16:25,624 Mistel? 267 00:16:26,184 --> 00:16:27,746 Weißt du nicht, was es ist? 268 00:16:28,267 --> 00:16:30,602 Am Weihnachtstag 269 00:16:30,669 --> 00:16:32,684 Du musst dich unter dem Mistelzweig küssen. 270 00:16:32,751 --> 00:16:36,795 Wirklich? Ich hatte keine Ahnung... 271 00:16:37,276 --> 00:16:38,690 Ich schwöre, das ist nicht der Grund Ich habe Sie gebeten, sich hier zu treffen. 272 00:16:38,757 --> 00:16:41,600 Ich schwöre, das ist nicht der Grund Ich habe Sie gebeten, sich hier zu treffen. 273 00:16:47,846 --> 00:16:48,847 Geht es dir gut? 274 00:16:51,770 --> 00:16:55,694 Ah ja. Kaffee schmeckt am besten, wenn er heiß ist! 275 00:17:01,819 --> 00:17:03,474 Mein Gott, ist das echter Marmor? 276 00:17:03,541 --> 00:17:05,596 Sieht es aus wie Ziegel? 277 00:17:05,663 --> 00:17:08,719 Das ist wie im Himmel. 278 00:17:08,786 --> 00:17:11,589 Sie haben Recht. Das ist der Himmel 279 00:17:15,913 --> 00:17:19,357 Du wirst es sehen, wenn du es bist zum Tatort geschickt. 280 00:17:19,757 --> 00:17:23,093 90 % der Feuerwehrleute 281 00:17:23,160 --> 00:17:25,002 Machen Sie nicht viel vor Ort. 282 00:17:26,083 --> 00:17:26,977 Hörst du mir zu? 283 00:17:27,044 --> 00:17:28,499 Ja, Herr. Ich höre zu. 284 00:17:28,566 --> 00:17:32,142 Feuerwehrleute mit Erfahrung in 285 00:17:32,209 --> 00:17:35,225 Brandbekämpfung, Rettung und Evakuierung, 286 00:17:35,292 --> 00:17:37,734 es gibt nur eine handvoll und ich bin einer von ihnen. 287 00:17:38,535 --> 00:17:40,590 Es ist ein großes Privileg für ein probie 288 00:17:40,657 --> 00:17:42,819 unter einem solchen Vorgesetzten zu trainieren. 289 00:17:46,263 --> 00:17:47,624 Mann... 290 00:17:49,306 --> 00:17:50,320 Was machst du? 291 00:17:50,387 --> 00:17:51,561 Machen Sie sich bereit für den Versand! 292 00:17:51,628 --> 00:17:54,671 Aber ich habe meine Ausrüstung noch nicht! 293 00:17:54,991 --> 00:17:56,953 Sergeant? Sergeant? 294 00:18:01,598 --> 00:18:02,919 Sergeant! 295 00:18:03,119 --> 00:18:04,481 Sergeant Oh! Sergeant! Sergeant! 296 00:18:08,485 --> 00:18:09,885 Oh... Hallo. 297 00:18:10,886 --> 00:18:13,369 - Herr! - Beeil dich, Probie! 298 00:18:14,089 --> 00:18:15,184 - Aber, Herr! - Beweg deinen Arsch hierher! 299 00:18:15,251 --> 00:18:16,412 Herr! 300 00:18:22,338 --> 00:18:24,233 Glückwünsche und Feierlichkeiten 301 00:18:24,300 --> 00:18:25,714 beim Beitritt zu dieser Station! 302 00:18:25,781 --> 00:18:29,785 Beim Einsteigen in den Bahnhof Yeouido! 303 00:18:30,105 --> 00:18:33,762 Herzlichen Glückwunsch und Feier! 304 00:18:33,829 --> 00:18:38,193 Beim Einsteigen in den Bahnhof Yeouido! 305 00:18:42,758 --> 00:18:46,761 - Achtung, Probie! - Schau ihn dir an. 306 00:18:57,932 --> 00:19:00,094 Eindrucksvoll. 307 00:19:03,017 --> 00:19:05,313 Buuuuh! Ich habe dir Angst gemacht, nicht wahr? 308 00:19:05,380 --> 00:19:07,702 Wann wirst du erwachsen? 309 00:19:09,264 --> 00:19:10,558 Wo ist Papa? 310 00:19:10,625 --> 00:19:12,066 Er hat noch etwas Arbeit zum Abschluss. 311 00:19:12,867 --> 00:19:16,631 Möchten Sie diese Dame kennenlernen? Das gefällt deinem Vater? 312 00:19:16,951 --> 00:19:18,433 - Eine Dame? - Ja! 313 00:19:19,514 --> 00:19:23,036 Es wird kein Wasser erkannt über der 60. Etage 314 00:19:23,917 --> 00:19:25,972 Wo verbinden sich diese Rohre? 315 00:19:26,039 --> 00:19:28,735 Sanitäranlagen wurden verlegt bis zu den Außenwänden 316 00:19:28,802 --> 00:19:31,137 um mehr Platz für Geschäfte zu schaffen 317 00:19:31,204 --> 00:19:32,339 80. Stock? 318 00:19:32,406 --> 00:19:35,969 So weit nach oben kann ich nicht kommen Aber was könnte wirklich passieren? 319 00:19:36,250 --> 00:19:38,492 Vergiss die Party heute Abend nicht. 320 00:19:38,812 --> 00:19:41,655 Versuchen Sie, früh nach Hause zu kommen, okay? 321 00:19:42,095 --> 00:19:46,179 Frau, Ihr Welpe verschmutzte den Boden. 322 00:19:49,182 --> 00:19:50,116 Also? 323 00:19:50,183 --> 00:19:52,986 Die Regelung richtet sich an Eigentümer um ihre Hunde aufzusammeln. 324 00:19:56,229 --> 00:19:59,952 Warum tust du es nicht? 325 00:20:00,833 --> 00:20:04,089 Wird man dafür nicht bezahlt? 326 00:20:04,156 --> 00:20:07,920 Ich werde es heute aufräumen, aber du sollte es das nächste Mal selbst machen. 327 00:20:09,322 --> 00:20:11,724 Oh mein Gott. Bist du Droht mir gerade jetzt? 328 00:20:12,044 --> 00:20:14,527 Wie heißen Sie? 329 00:20:15,568 --> 00:20:18,210 - Oh, meine Dame... - Ich habe gefragt, wie du heißt. 330 00:20:19,492 --> 00:20:20,573 Wow 331 00:20:21,334 --> 00:20:23,736 - Gefällt es Ihnen? - Absolut. 332 00:20:25,017 --> 00:20:27,193 Warum ist Papa immer so beschäftigt? 333 00:20:27,260 --> 00:20:29,262 Genau meine Gedanken. 334 00:20:35,267 --> 00:20:37,669 Herr Cha! Herr Cha... 335 00:20:38,950 --> 00:20:40,565 Ich habe das Problem herausgefunden. 336 00:20:40,632 --> 00:20:42,046 Die Rohre an der Außenwand sind zugefroren, 337 00:20:42,113 --> 00:20:44,449 Unterbrechung der Wasserversorgung zu den Sprinklern 338 00:20:44,516 --> 00:20:46,331 zwischen 60 und 80. 339 00:20:46,398 --> 00:20:47,892 Wir werden mehr brauchen Feuerlöscher 340 00:20:47,959 --> 00:20:50,081 bis das Problem gelöst ist. 341 00:20:50,802 --> 00:20:51,963 Dae-ho! 342 00:20:52,123 --> 00:20:53,698 Verstehst du nicht wie Sind wir wahnsinnig beschäftigt? 343 00:20:53,765 --> 00:20:55,780 Vergessen Sie Sprinkler. 344 00:20:55,847 --> 00:20:57,622 Ihre Aufmerksamkeit sollte in der Partyvorbereitung sein. 345 00:20:57,689 --> 00:20:59,624 Machen Sie Ihre Prioritäten klar! 346 00:20:59,691 --> 00:21:01,773 Herr Cha! Herr Cha! 347 00:21:18,429 --> 00:21:20,110 Es tut mir leid, Herr Vorsitzender. 348 00:21:20,631 --> 00:21:23,794 Warum entziehen sie die Genehmigung? 349 00:21:24,435 --> 00:21:27,010 Es besteht die Gefahr ein plötzlicher Aufwind 350 00:21:27,077 --> 00:21:28,839 nahe der Spitze der Türme. 351 00:21:30,000 --> 00:21:31,602 Aufwind? 352 00:21:32,323 --> 00:21:33,924 Was sollen wir jetzt tun? 353 00:21:37,167 --> 00:21:39,183 Besorg mir das Notfallmanagementagentur. 354 00:21:39,250 --> 00:21:41,784 Ich hole das Flugdienstteam am Telefon. 355 00:21:41,851 --> 00:21:43,333 Flugdienst? 356 00:21:44,334 --> 00:21:45,988 Sie sind für Hubschrauber zuständig. 357 00:21:46,055 --> 00:21:47,337 NEIN. 358 00:21:48,618 --> 00:21:50,833 Stellen Sie mich direkt durch an den Kommissar. 359 00:21:50,900 --> 00:21:51,981 Der Kommissar? 360 00:21:52,262 --> 00:21:53,703 Sofort, Sir. 361 00:22:03,473 --> 00:22:04,914 Ha-na. 362 00:22:06,236 --> 00:22:09,639 - Schatz? - Ich wusste es! 363 00:22:10,440 --> 00:22:13,803 Es ist meine Aufgabe, dafür zu sorgen dass alle in Sicherheit sind. 364 00:22:14,284 --> 00:22:17,326 Können Sie noch etwas warten? 365 00:22:19,928 --> 00:22:22,224 Du weißt es nicht wie man mit Mädchen spricht. 366 00:22:22,291 --> 00:22:24,293 Hier, lass mich. 367 00:22:25,133 --> 00:22:26,415 Junge Dame. 368 00:22:35,824 --> 00:22:38,907 Du Idiot... Du hast sie zum Weinen gebracht. 369 00:22:39,187 --> 00:22:40,922 Komm schon, Schatz. 370 00:22:40,989 --> 00:22:44,713 Was ist los? Was ist los, Süße? 371 00:22:45,033 --> 00:22:46,955 Mein Papa... 372 00:22:48,517 --> 00:22:52,613 Papa muss wieder arbeiten. 373 00:22:52,680 --> 00:22:56,644 Wir müssen schauen in das Sprinklerproblem. 374 00:22:57,164 --> 00:22:59,180 - Wir müssen wirklich gehen. - Also... 375 00:22:59,247 --> 00:23:00,461 Weißt du was? 376 00:23:00,528 --> 00:23:01,502 Kannst du Ha-na kurz beobachten? 377 00:23:01,569 --> 00:23:03,023 Nein, ich kann sie nicht fragen Sie ist wirklich beschäftigt. 378 00:23:03,090 --> 00:23:05,413 Nun, du bist beschäftigter. Aufleuchten! Aufleuchten! 379 00:23:06,173 --> 00:23:09,176 Sei brav, Ha-na. 380 00:23:13,381 --> 00:23:15,783 Was hast du ihr das gesagt? hat sie in Tränen ausbrechen lassen? 381 00:23:15,983 --> 00:23:18,386 Sie sollte mit der Schauspielerei beginnen, dein kleines Mädchen. 382 00:23:18,706 --> 00:23:20,281 Worüber redest du? 383 00:23:20,348 --> 00:23:21,722 Ich sagte, wenn sie bei ihr bleiben wollte Yoon-hee, 384 00:23:21,789 --> 00:23:23,391 sie sollte weinen. 385 00:23:24,151 --> 00:23:26,767 Das nächste, was Sie wissen sie jammert. 386 00:23:26,834 --> 00:23:29,329 Wenn jemand gewinnen kann Yoon-hees Herz, 387 00:23:29,396 --> 00:23:31,238 Es ist Ha-na. 388 00:23:32,359 --> 00:23:36,443 Sie wird die Brücke sein Zwischen euch, ihr liebt Vögel. 389 00:23:36,923 --> 00:23:39,205 Ein Amor. Kleine Fräulein Heiratsvermittlerin! 390 00:23:42,489 --> 00:23:44,264 Was ist dein Typ? 391 00:23:44,331 --> 00:23:46,773 Muskulös und machohaft oder sanft und süß? 392 00:23:47,133 --> 00:23:49,856 Welche Blutgruppe haben Sie? Das O meines Vaters. 393 00:23:51,858 --> 00:23:53,793 Wie denkst du über Witwer mit Kindern? 394 00:23:53,860 --> 00:23:59,266 Mir geht es gut sanft und süß und Typ O. 395 00:24:01,308 --> 00:24:03,389 Aber ich habe ein Problem mit Witwern mit Kindern. 396 00:24:07,913 --> 00:24:09,995 Es sei denn... Das Kind ist so süß wie du. 397 00:24:10,636 --> 00:24:14,960 Das ist eine andere Geschichte. 398 00:24:32,738 --> 00:24:34,139 Du gibst es mir? 399 00:24:34,580 --> 00:24:38,303 Ich ernenne dich Ehrenkoch des Tages. 400 00:24:41,946 --> 00:24:43,067 Vati! Vati! 401 00:24:43,348 --> 00:24:45,029 Ratet mal, wer das ist! 402 00:24:45,830 --> 00:24:46,871 Bin ich das nicht? 403 00:24:47,552 --> 00:24:48,513 Was ist damit? 404 00:24:50,875 --> 00:24:52,810 Äh... ich bin nicht sicher? 405 00:24:52,877 --> 00:24:55,893 Es ist Yoon-hee Es ist ein Chaos, nicht wahr? 406 00:24:55,960 --> 00:24:58,296 Sie sagte: Das liegt daran, dass ich es geschafft habe. 407 00:24:58,363 --> 00:25:01,366 Sie hat Ha-na und Papa gemacht. 408 00:25:04,048 --> 00:25:07,011 Eine große, glückliche Familie. 409 00:25:13,297 --> 00:25:16,500 Du hast heute dienstfrei. 410 00:25:17,381 --> 00:25:19,903 Deine Frau muss glücklich sein. 411 00:25:22,346 --> 00:25:24,521 Ist das nicht das erste Mal? 412 00:25:24,588 --> 00:25:26,069 Du arbeitest nicht am Heiligabend? 413 00:25:29,233 --> 00:25:31,408 Ihre Frau ist praktisch eine Heilige. 414 00:25:31,475 --> 00:25:33,797 Sie verdient eine Auszeichnung. 415 00:25:35,599 --> 00:25:39,603 Werden Sie endlich ein Baby bekommen? 416 00:25:47,130 --> 00:25:48,145 Hey, Student! 417 00:25:48,212 --> 00:25:50,092 Hör auf, mich so zu nennen. 418 00:25:51,494 --> 00:25:52,828 Hast du zu Mittag gegessen? 419 00:25:52,895 --> 00:25:55,578 Das habe ich getan. Ich muss rennen. 420 00:25:56,539 --> 00:25:59,542 Es tut mir leid, Schatz. 421 00:26:00,142 --> 00:26:03,239 Ich bat um einen Vorschuss von 3 Monaten 422 00:26:03,306 --> 00:26:05,161 aber es kommt nicht raus bis zum Nachmittag. 423 00:26:05,228 --> 00:26:07,203 Dann hättest du anrufen sollen. 424 00:26:07,270 --> 00:26:10,206 Ich habe dich eine Weile nicht gesehen 425 00:26:10,273 --> 00:26:12,114 weil du so beschäftigt warst. 426 00:26:13,396 --> 00:26:15,638 Machen Sie sich keine Sorgen die Studiengebühr. 427 00:26:16,118 --> 00:26:18,494 Es ist Weihnachten. 428 00:26:18,561 --> 00:26:20,336 Wie wäre es, wenn wir feiern mit Abendessen zu Hause? 429 00:26:20,403 --> 00:26:22,498 Ich muss die ganze Nacht durchhalten bei meinem Teilzeitjob. 430 00:26:22,565 --> 00:26:23,845 Du bist auch spät fertig. 431 00:26:23,965 --> 00:26:26,608 Vergessen Sie nicht zu essen. Bis später. 432 00:26:28,169 --> 00:26:30,452 - Du hast Taschengeld? - Ich habe welche. 433 00:26:31,213 --> 00:26:32,627 Yeong-hun... 434 00:26:32,694 --> 00:26:34,856 Vielen Dank. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 435 00:26:41,223 --> 00:26:44,346 Süße weiße Schokolade... Süße weiße Schokolade... 436 00:26:46,308 --> 00:26:49,311 Kann ich eine süße weiße Schokolade bekommen? Kuchen? Bitte mittlere Größe. 437 00:26:49,471 --> 00:26:50,368 Es tut mir leid 438 00:26:50,435 --> 00:26:53,235 aber wir sind ein bisschen mit Weihnachtsbestellungen im Rückstand. 439 00:26:53,435 --> 00:26:55,076 Möchten Sie eine Bestellung aufgeben? 440 00:26:56,197 --> 00:26:57,639 Kann ich bis 19 Uhr eins bekommen? 441 00:26:58,360 --> 00:26:59,640 Sicherlich. 442 00:27:00,000 --> 00:27:01,562 - Danke schön. - Danke schön. 443 00:27:02,443 --> 00:27:04,445 Süße weiße Schokolade... 444 00:27:35,074 --> 00:27:36,409 (Geh nach Hause und rette deine Ehe) 445 00:27:36,476 --> 00:27:37,957 (Überlassen Sie uns das Feuer) 446 00:27:44,644 --> 00:27:48,007 Was machen Sie als nächstes? 447 00:28:16,315 --> 00:28:18,477 - Herzlichen Glückwunsch - Danke. 448 00:28:19,478 --> 00:28:21,680 - Vielen Dank für die Einladung. - Danke schön. 449 00:28:31,690 --> 00:28:33,692 Es kann losgehen, Sir. 450 00:28:58,276 --> 00:29:00,117 Meine Damen, Herren und geschätzte Gäste, 451 00:29:02,079 --> 00:29:05,283 Es ist eine wirklich schöne Nacht. 452 00:29:06,684 --> 00:29:08,459 In diesem besonderen Moment, 453 00:29:08,526 --> 00:29:12,383 wir sind diejenigen, die stehen 454 00:29:12,450 --> 00:29:14,492 dem Himmel am nächsten. 455 00:29:16,093 --> 00:29:20,670 Was auch immer Sie erwarten heute Abend zu sehen, 456 00:29:20,737 --> 00:29:22,539 Du wirst mehr sehen. 457 00:29:28,225 --> 00:29:31,120 - Frohe Weihnachten! - Frohe Weihnachten! 458 00:29:31,187 --> 00:29:32,989 Frohe Weihnachten! 459 00:29:45,562 --> 00:29:47,484 Annäherung an den Turmhimmel. 460 00:29:49,326 --> 00:29:51,087 Stehen zu. Stehen zu. 461 00:29:54,251 --> 00:30:00,816 Das ist ein besonderes Geschenk von Tower Sky. 462 00:30:18,514 --> 00:30:20,316 Schau, es ist echter Schnee. Echter Schnee. 463 00:30:41,696 --> 00:30:44,339 Wie kann es nur hier schneien? 464 00:30:45,300 --> 00:30:47,822 Schauen Sie, Herr Kim! Es schneit. 465 00:30:48,583 --> 00:30:50,545 Das liegt daran, dass dies der Himmel ist. 466 00:30:50,865 --> 00:30:52,547 - Amen. - Halleluja. 467 00:30:54,309 --> 00:30:56,284 Ein besonderes Weihnachtsfest für Dich, 468 00:30:56,351 --> 00:30:57,512 Ich liebe dich, Min-jeong. 469 00:31:24,378 --> 00:31:27,154 Es schneit. Sie sagten, dass es heute nicht schneien würde. 470 00:31:27,221 --> 00:31:31,184 Ich habe es speziell vorbereitet für mein kleines Mädchen. 471 00:31:31,585 --> 00:31:32,866 Verschwinde hier... 472 00:31:33,026 --> 00:31:36,443 Siehst du? Es schneit. Es schneit. 473 00:31:36,510 --> 00:31:39,726 Papa, du hattest recht. Es schneit wirklich. 474 00:31:39,793 --> 00:31:40,554 Ich habe es dir gesagt. 475 00:31:42,675 --> 00:31:44,877 Es ist wunderschön. 476 00:31:45,438 --> 00:31:49,094 In der Nacht, in der er verraten wurde, 477 00:31:49,161 --> 00:31:50,603 Jesus hatte das letzte Abendmahl. 478 00:31:50,763 --> 00:31:53,128 - Herr. - Und heute Abend, 479 00:31:53,195 --> 00:31:56,569 Ich werde das erste Abendmahl feiern mit dir. 480 00:31:56,729 --> 00:31:58,103 - Amen. - Lobe den Herrn. 481 00:31:58,170 --> 00:32:00,052 Ich möchte einen Vorschlag machen ein Toast auf Französisch. 482 00:32:00,493 --> 00:32:02,535 Auf Französisch, okay? 483 00:32:03,135 --> 00:32:06,219 - Guten Tag! - Guten Tag! 484 00:32:22,474 --> 00:32:23,555 Turbulenz! Turbulenz! 485 00:32:24,756 --> 00:32:26,518 Alarm! Es herrscht Aufwind. 486 00:32:27,679 --> 00:32:29,281 Alarm! Ein Aufwind. 487 00:32:30,922 --> 00:32:35,647 Schatz, du hast es nicht gesehen schon die Hälfte davon. 488 00:32:37,809 --> 00:32:39,931 Alarm! Aufwind, Aufwind! 489 00:32:42,814 --> 00:32:44,376 Maifeiertag! Maifeiertag! 490 00:33:14,565 --> 00:33:18,809 A3! Wir verlieren die Kontrolle 491 00:34:15,304 --> 00:34:16,905 Feuer im Tower Sky gemeldet. 492 00:34:17,386 --> 00:34:18,467 Die gesamte Besatzung ist einsatzbereit. 493 00:34:37,725 --> 00:34:41,849 Feuer im Tower Sky gemeldet. 494 00:34:42,730 --> 00:34:44,825 Überlassen Sie das Feuer uns. 495 00:34:44,892 --> 00:34:46,454 Geh zu deiner Frau. 496 00:34:47,535 --> 00:34:48,536 Erst heute Abend, okay? 497 00:34:51,539 --> 00:34:52,500 Sollte ich? 498 00:35:09,957 --> 00:35:12,960 Mann... ich habe dir gesagt, du sollst nach Hause gehen. 499 00:35:13,159 --> 00:35:15,402 Adler eins, Adler eins. 500 00:35:15,802 --> 00:35:16,803 Komm herein! 501 00:35:17,484 --> 00:35:21,821 Brand im Tower Sky gemeldet! 502 00:35:21,888 --> 00:35:23,049 Schnall dich an, Probie. 503 00:35:30,136 --> 00:35:31,538 Du musst alle runterholen. 504 00:35:32,419 --> 00:35:33,713 Ein Hubschrauber stürzte ab in das Gebäude. 505 00:35:33,780 --> 00:35:35,355 Geht es dir gut? 506 00:35:35,422 --> 00:35:37,664 Mir geht es gut. Was ist mit Ha-na? 507 00:35:38,905 --> 00:35:41,080 Ein wenig erschüttert, aber es geht ihr gut. 508 00:35:41,147 --> 00:35:43,683 Nimm Ha-na und Verlasse das Gebäude. 509 00:35:43,750 --> 00:35:45,885 - Jetzt! - In Ordnung. 510 00:35:45,952 --> 00:35:48,047 Raus aus dem Gebäude! Beeil dich! Beeil dich! 511 00:35:48,114 --> 00:35:50,075 Machen Sie bitte Platz! 512 00:36:05,371 --> 00:36:06,972 (Ehemann) 513 00:36:07,813 --> 00:36:09,134 Hallo Schatz... 514 00:36:10,175 --> 00:36:12,177 Ich denke, das werde ich tun etwas spät heute Abend... 515 00:36:12,618 --> 00:36:14,660 Warum bin ich nicht überrascht? 516 00:36:15,741 --> 00:36:16,742 Schatz... 517 00:36:19,745 --> 00:36:22,828 - Seien Sie vorsichtig, okay? - In Ordnung. 518 00:36:25,069 --> 00:36:27,432 Ich lege immer auf, bevor ich fertig bin. 519 00:36:36,481 --> 00:36:37,895 Benutzen Sie nicht den Aufzug Nehmen Sie die Treppe. 520 00:36:37,962 --> 00:36:39,056 Benutzen Sie nicht den Aufzug Nehmen Sie die Treppe. 521 00:36:39,123 --> 00:36:40,538 Sie müssen die Treppe benutzen evakuieren. 522 00:36:40,605 --> 00:36:42,180 Auf welcher Etage bist du? 523 00:36:42,247 --> 00:36:44,128 Machen Sie eine Ankündigung die Aufzüge nicht zu benutzen. 524 00:36:44,569 --> 00:36:46,571 Sie hören uns nicht zu. Alle geraten in Panik. 525 00:37:10,594 --> 00:37:13,837 Dränge nicht. Halten Sie bitte die Ordnung auf 526 00:37:20,764 --> 00:37:21,685 Koch! 527 00:37:23,006 --> 00:37:24,208 Geht es dir gut? 528 00:37:24,528 --> 00:37:26,210 Wo... Wo müssen wir hin? 529 00:37:26,490 --> 00:37:27,744 Sie dürfen nicht mit dem Aufzug fahren. 530 00:37:27,811 --> 00:37:29,105 Gehe zu C3! C3! 531 00:37:29,172 --> 00:37:31,255 - C3? - Koch! 532 00:37:32,015 --> 00:37:34,217 - Pass auf dich auf, okay? - Ich werde. 533 00:37:42,225 --> 00:37:44,467 Komm schon, du musst uns gehen lassen, damit das wieder auftauchen kann. 534 00:37:44,627 --> 00:37:47,710 - Treten Sie bitte zurück. - Warten! Ich habe hier ein Kind! 535 00:37:47,950 --> 00:37:48,884 Wen kümmert es, ob Sie ein Kind sind oder ein Erwachsener in dieser Situation! 536 00:37:48,951 --> 00:37:49,992 Bewegen! 537 00:37:51,914 --> 00:37:55,077 - Zurück, Frau! - NEIN! Bitte! 538 00:37:57,560 --> 00:38:00,523 Lassen Sie das Kind zumindest weiter. 539 00:38:01,724 --> 00:38:03,726 Verzeihung! Bitte! 540 00:38:26,107 --> 00:38:28,069 Was ist das für ein Geruch? 541 00:38:51,852 --> 00:38:53,133 Aufzüge sind gefährlich! 542 00:38:58,379 --> 00:39:00,181 Ihr solltet alle aussteigen! Aufleuchten! 543 00:39:39,819 --> 00:39:41,154 Laufen! 544 00:39:41,221 --> 00:39:44,023 Laufen! Laufen! Schnell! 545 00:39:46,025 --> 00:39:47,307 Ha-na. 546 00:39:57,236 --> 00:39:58,797 Ha-na! Ha-na! 547 00:40:52,169 --> 00:40:53,864 Alle Feuerleitern sind durch Feuer blockiert. 548 00:40:53,931 --> 00:40:55,493 - Was ist mit dieser Seite? - Es ist das Gleiche. 549 00:40:55,733 --> 00:40:57,415 Wir sollten es versuchen das chinesische Restaurant 550 00:41:03,501 --> 00:41:04,755 Das Feuer entstand im 63. Stock. 551 00:41:04,822 --> 00:41:05,396 Wie ist die Situation? 552 00:41:05,463 --> 00:41:06,796 Bis der Kraftstoff ausläuft der Häcksler 553 00:41:06,863 --> 00:41:08,198 ist alles verbrannt, 554 00:41:08,265 --> 00:41:09,306 Wir können nicht viel tun. 555 00:41:09,506 --> 00:41:10,440 Wie sieht es mit der anfänglichen Brandbekämpfung aus? 556 00:41:10,507 --> 00:41:12,829 Die Sprinkleranlage ist ausgefallen. 557 00:41:13,270 --> 00:41:15,285 Wie kommen wir auf 63? 558 00:41:15,352 --> 00:41:18,087 Sie müssen die Turmleiter benutzen in die 19. Etage. 559 00:41:18,154 --> 00:41:20,850 Nehmen Sie dann die südliche Feuerleiter. 560 00:41:20,917 --> 00:41:23,400 Young-kee, es ist viel zu gefährlich 561 00:41:23,920 --> 00:41:25,215 Wir müssen uns darauf konzentrieren Menschen evakuieren, 562 00:41:25,282 --> 00:41:26,883 anstatt das Feuer einzudämmen. 563 00:41:27,083 --> 00:41:28,218 Wenn wir den Ursprung aufgeben, 564 00:41:28,285 --> 00:41:29,526 wir geben alles auf. 565 00:41:30,527 --> 00:41:32,329 Wir ziehen ein, Chief. 566 00:41:34,811 --> 00:41:37,787 Jeder soll sich hier wieder melden genau um 12:00 Uhr. 567 00:41:37,854 --> 00:41:40,350 Jeder von euch, ohne Fehler. Verstanden? 568 00:41:40,417 --> 00:41:41,830 Ja, Kapitän! 569 00:41:41,897 --> 00:41:43,419 - Einheit, tritt ein! - Eingeben! 570 00:42:03,799 --> 00:42:05,774 Bleiben Sie innerhalb von 3 Schritten von mir entfernt jederzeit. 571 00:42:05,841 --> 00:42:07,923 - Hast du es verstanden? - Ja, Herr! 572 00:42:13,329 --> 00:42:14,250 Treten Sie zurück! 573 00:42:21,296 --> 00:42:23,191 - Eingeben! - Eingeben! 574 00:42:23,258 --> 00:42:24,031 Eingeben! 575 00:42:24,098 --> 00:42:25,940 - Eingeben! - Eingeben! 576 00:42:28,703 --> 00:42:30,238 Das ist der schnellste Weg 577 00:42:30,305 --> 00:42:31,906 zum Ursprungsort. 578 00:42:32,547 --> 00:42:33,548 Hier entlang. 579 00:42:37,832 --> 00:42:40,114 Hallo? Jemand? 580 00:42:46,361 --> 00:42:47,054 Hier drin. 581 00:42:47,121 --> 00:42:48,095 - Hier rein! Hier drin! - Wir sind hier drin! 582 00:42:48,162 --> 00:42:49,377 Jemand hilft! Wir stecken fest! 583 00:42:49,444 --> 00:42:51,526 Helfen Sie uns! Wir stecken hier fest! 584 00:42:52,846 --> 00:42:54,928 Im Aufzug. Helfen! 585 00:42:59,853 --> 00:43:02,216 Heute Abend ein Hubschrauber stürzte in den Tower Sky. 586 00:43:02,536 --> 00:43:05,138 Die Angst wächst die Zahl der Opfer steigt. 587 00:43:10,184 --> 00:43:13,267 Hallo! Neu eröffnet gleich um die Ecke. 588 00:43:14,388 --> 00:43:16,843 - Was zum Teufel...? - Ist das ein echtes Feuer? 589 00:43:16,910 --> 00:43:20,434 (Aktuelle Nachricht: Feuer im Tower Sky) 590 00:43:22,356 --> 00:43:23,877 Mama...? 591 00:43:56,389 --> 00:44:00,953 Wenn wir nur einen Eisenstab hätten. 592 00:44:05,277 --> 00:44:06,558 - Eisenstock! - Eisenstock! 593 00:44:16,208 --> 00:44:17,142 Aufleuchten. 594 00:44:17,209 --> 00:44:18,410 - Beeil dich! Beeil dich! - Ich habe Angst 595 00:44:19,491 --> 00:44:21,893 Warum ist dein Arsch so groß? 596 00:44:23,295 --> 00:44:24,896 Du hast gesagt, du hättest Größe 0! 597 00:44:26,017 --> 00:44:27,659 Wir reden wenn wir hier rauskommen! 598 00:44:33,345 --> 00:44:34,266 Es ist der Feuerwehrkommissar! 599 00:44:41,712 --> 00:44:43,554 Warum dauert es so lange? 600 00:44:44,034 --> 00:44:46,557 Der Ursprungsort ist die 63. Etage. 601 00:44:46,917 --> 00:44:48,572 Bringen Sie jetzt alle da hoch. 602 00:44:48,639 --> 00:44:51,362 Turmleiter kann nur erreicht werden bis zur 19. Etage. 603 00:44:51,602 --> 00:44:54,605 Warte, meinst du? Wir können nichts tun? 604 00:44:54,965 --> 00:44:56,447 Im Fall von Hochhäuser, 605 00:44:56,727 --> 00:44:58,982 Die einzige Lösung ist für die Feuerwehrleute 606 00:44:59,049 --> 00:45:01,252 Feuer direkt frontal bekämpfen. 607 00:45:02,173 --> 00:45:04,094 (Hunderte im Feuer gefangen) 608 00:45:04,255 --> 00:45:05,549 Haben wir eine Prioritäten-Rettungsliste? 609 00:45:05,616 --> 00:45:07,658 Wir versuchen den Standort zu ermitteln Einsatz von Hubschraubern. 610 00:45:08,058 --> 00:45:09,673 Wir werden die Isolierten erreichen 611 00:45:09,740 --> 00:45:11,355 zuerst in der Nähe des Ursprungspunkts. 612 00:45:11,422 --> 00:45:13,916 Warum verstehst du mich nicht? 613 00:45:13,983 --> 00:45:15,998 Glaubst du, dass das so ist? irgendein altes Wohnhaus? 614 00:45:16,065 --> 00:45:18,668 Das ist „Tower Sky“. „Turmhimmel!“ 615 00:45:19,028 --> 00:45:21,231 Wir müssen die wichtigen Leute holen zuerst raus. 616 00:45:22,992 --> 00:45:24,394 Hier. Hier sind Leute. 617 00:45:27,076 --> 00:45:28,971 Dies ist die Rettungskontrolle. 618 00:45:29,038 --> 00:45:31,000 Bitte bleiben Sie ruhig. 619 00:45:31,481 --> 00:45:32,775 Wo du jetzt bist ist der sicherste Ort, 620 00:45:32,842 --> 00:45:34,457 Psst! Psst! 621 00:45:34,524 --> 00:45:36,699 und warte auf die Rettungsmeldung. 622 00:45:36,766 --> 00:45:39,622 Ich wiederhole: Bitte bleiben Sie sitzen 623 00:45:39,689 --> 00:45:42,412 und warte auf die Rettungsmeldung. 624 00:45:44,294 --> 00:45:45,975 Hier! Hier! 625 00:45:53,182 --> 00:45:55,544 Herr Kommissar, Dies ist die vorrangige Rettungsliste. 626 00:46:00,028 --> 00:46:02,644 Sichern Sie ihre Standorte 627 00:46:02,711 --> 00:46:04,993 - und melden Sie sich bei mir. - Ja, Herr! 628 00:46:15,163 --> 00:46:17,366 Ha-na. Ha-na. 629 00:46:28,176 --> 00:46:30,111 Einheit 1, nähere dich dem Ursprung! 630 00:46:30,178 --> 00:46:31,299 Warten! 631 00:46:47,515 --> 00:46:48,716 Wir sind nah dran. 632 00:46:49,837 --> 00:46:52,520 - Laufen. - Laufen! 633 00:46:53,241 --> 00:46:54,842 Laufen! Laufen! 634 00:46:59,726 --> 00:47:01,248 NEIN! 635 00:47:11,178 --> 00:47:12,098 Runter! 636 00:47:27,674 --> 00:47:28,755 Kapitän! 637 00:47:39,645 --> 00:47:40,726 Nimm Schutz! Nimm Schutz! 638 00:47:45,851 --> 00:47:46,852 Komm schon, Kapitän! 639 00:47:54,860 --> 00:47:56,182 - Geht es dir gut? - Geht es Ihnen gut, Sir? 640 00:47:58,304 --> 00:47:59,798 Was ist los mit dir? 641 00:47:59,865 --> 00:48:01,427 Verschwinde jetzt von hier. Es ist gefährlich. 642 00:48:01,587 --> 00:48:03,202 Warte... Du verstehst es nicht! 643 00:48:03,269 --> 00:48:04,803 - Okay, ich verstehe dich. - Hört mir zu! 644 00:48:04,870 --> 00:48:06,472 Warten! Warte einfach! 645 00:48:07,433 --> 00:48:09,847 Ich muss zurück. Meine Tochter ist da oben. 646 00:48:09,914 --> 00:48:12,277 Das kannst du nicht. Überlassen Sie es uns und evakuieren Sie. 647 00:48:14,599 --> 00:48:16,521 Hier ist es extrem gefährlich. Sie müssen evakuieren. 648 00:48:18,283 --> 00:48:20,538 Könntest du weggehen? 649 00:48:20,605 --> 00:48:22,527 wenn deine Tochter da oben wäre? 650 00:48:26,571 --> 00:48:28,493 Verdammt! Kein Empfang... 651 00:48:29,254 --> 00:48:30,295 So viel zu einem High-Tech-Land. 652 00:48:34,659 --> 00:48:36,234 Feuer in der Küche! Feuer! 653 00:48:36,301 --> 00:48:37,622 Feuer! Feuer! Wir müssen es rausbringen. 654 00:48:40,705 --> 00:48:41,786 Löscht die Feuer! 655 00:48:42,667 --> 00:48:44,429 Da drüben. Lösch es. 656 00:48:49,273 --> 00:48:51,595 Da drüben! Es breitet sich aus! 657 00:49:09,573 --> 00:49:11,295 Schön dich auch zu sehen. 658 00:49:25,788 --> 00:49:29,872 Ich spreche mein aufrichtiges Beileid aus für die Familien der Verstorbenen. 659 00:49:30,593 --> 00:49:32,395 Wir werden unser Bestes geben um die Situation einzudämmen 660 00:49:32,635 --> 00:49:36,412 und um ein anderes zu verhindern Kostbares Leben vom Sein... 661 00:49:36,479 --> 00:49:37,640 Schau! Da drüben! 662 00:49:54,377 --> 00:49:55,337 Stoppen. 663 00:49:57,259 --> 00:49:58,500 Finden Sie eine alternative Route! 664 00:49:58,660 --> 00:50:00,195 Der Umweg könnte uns führen 665 00:50:00,262 --> 00:50:01,436 bis zu 5 Minuten. 666 00:50:01,503 --> 00:50:02,704 Dann wird es zu spät sein. 667 00:50:03,785 --> 00:50:05,867 Haben Sie gesagt, dass das Feuer entstanden ist? aus dem Serverraum? 668 00:50:06,828 --> 00:50:08,190 Ich bin der Leiter von Wartung und Betrieb. 669 00:50:08,990 --> 00:50:10,151 Kannst du eine Mauer durchbrechen? 670 00:50:10,352 --> 00:50:12,647 Es ist eine 8-Zoll-Betonwand. 671 00:50:12,714 --> 00:50:13,808 Wir können alles durchmachen. 672 00:50:13,875 --> 00:50:14,876 Welcher Weg ist es? 673 00:50:15,557 --> 00:50:17,919 Sie gelangen direkt zum Serverraum durch diese Wand. 674 00:50:18,840 --> 00:50:19,641 - Aufleuchten. - Okay. 675 00:50:20,882 --> 00:50:21,803 Lass uns gehen! 676 00:50:26,568 --> 00:50:27,462 Hier. 677 00:50:27,529 --> 00:50:28,863 Feuerlöscher bereit! Bereiten Sie sich auf den Eintritt vor! 678 00:50:28,930 --> 00:50:30,372 Ja, Kapitän! 679 00:50:37,258 --> 00:50:38,179 Warten! 680 00:50:42,943 --> 00:50:44,705 Du wirst das brauchen um deine Tochter zu finden. 681 00:50:49,870 --> 00:50:51,392 Rufen Sie mich an, sobald Sie sie finden. 682 00:50:51,792 --> 00:50:53,033 Ich komme und hole dich. 683 00:51:14,254 --> 00:51:16,656 Ha-na! Yoon-hee! 684 00:51:37,237 --> 00:51:37,997 Es ist Sauerstoff. 685 00:51:48,967 --> 00:51:49,688 Geht es dir gut? 686 00:51:50,729 --> 00:51:53,932 Bitte... Nimm mich mit. 687 00:51:55,414 --> 00:51:58,977 Ich muss meine Tochter finden gerade jetzt. 688 00:52:02,301 --> 00:52:06,985 Das. Das ist die Studiengebühr meines Sohnes. 689 00:52:09,308 --> 00:52:12,671 Sein Name ist Yeong-hun. 690 00:52:13,432 --> 00:52:17,074 Seine Nummer ist 010-2434... 691 00:52:27,405 --> 00:52:28,326 Eins! 692 00:52:30,848 --> 00:52:31,529 Zwei! 693 00:52:34,051 --> 00:52:36,414 - Eingeben! - Eingeben! 694 00:52:43,981 --> 00:52:46,517 Es ist schon eine Weile her, ihr Bastarde! 695 00:52:46,584 --> 00:52:48,839 Treten Sie von rechts ein! Von rechts! 696 00:52:48,906 --> 00:52:50,388 - Folge mir, Probie! - Ja, Kapitän! 697 00:52:54,791 --> 00:52:56,393 Nehmen Sie die Seite in Angriff. 698 00:53:13,850 --> 00:53:15,372 Konzentriere dich, Probie! 699 00:53:16,413 --> 00:53:17,334 Weitermachen! 700 00:53:26,743 --> 00:53:28,023 Formation beibehalten! 701 00:53:29,665 --> 00:53:30,746 Vorauszahlung! Nach vorne! 702 00:53:32,348 --> 00:53:33,349 Haltet zusammen! 703 00:53:37,753 --> 00:53:38,914 Kapitän! 704 00:53:39,675 --> 00:53:42,117 Das übersteigt unsere Kapazitäten Wir müssen zurückfallen. 705 00:53:42,478 --> 00:53:44,453 Das ist der Ursprung. 706 00:53:44,520 --> 00:53:46,081 Wir müssen es auf jeden Fall eindämmen. 707 00:53:46,602 --> 00:53:47,683 Bleiben Sie standhaft! 708 00:54:12,187 --> 00:54:14,148 Schnappt euch die Schläuche! Schnell! 709 00:54:16,511 --> 00:54:17,752 Wasser abgeben! 710 00:54:26,681 --> 00:54:28,763 Bleib dran! Abwarten! 711 00:55:02,596 --> 00:55:05,999 Lee Seon-woo! Lee Seon-woo! 712 00:55:20,132 --> 00:55:23,576 Lee Seon-woo! Lee Seon-woo! Aufwachen! Verdammt! 713 00:55:24,177 --> 00:55:25,578 Reiß dich zusammen! 714 00:55:25,938 --> 00:55:29,235 Konzentriere dich, Probie! Lee Seon-woo! 715 00:55:29,302 --> 00:55:32,705 - Ich bin hier, Captain. - Geht es dir gut? 716 00:55:41,234 --> 00:55:43,276 Pass auf, Byeong-man! 717 00:55:58,690 --> 00:56:02,294 Kapitän! Wir müssen uns jetzt zurückziehen. 718 00:56:03,175 --> 00:56:05,177 Wir müssen das Feuer lenken aus dem Gebäude. 719 00:56:06,698 --> 00:56:09,461 Halten Sie den Wasserdruck aufrecht, Sergeant. 720 00:56:09,701 --> 00:56:10,702 Kapitän! 721 00:56:15,827 --> 00:56:17,589 Kapitän! Kapitän! 722 00:56:40,811 --> 00:56:41,985 Was macht er? 723 00:56:42,052 --> 00:56:43,654 Er leitet das Feuer aus dem Gebäude. 724 00:56:52,543 --> 00:56:53,304 Kapitän! 725 00:56:53,784 --> 00:56:56,600 Wir müssen den Hubschrauber in die Luft jagen für eine vollständige Verbrennung. 726 00:56:56,667 --> 00:56:59,202 Gegenangriff ist viel zu riskant. 727 00:56:59,269 --> 00:57:00,029 Bedecke mich! 728 00:57:01,391 --> 00:57:04,607 Vergessen Sie es, Kapitän. Es ist eine verrückte Idee! 729 00:57:04,674 --> 00:57:06,849 Nein, das kannst du nicht. Es wird nicht funktionieren! 730 00:57:06,916 --> 00:57:07,877 Weitermachen! 731 00:57:26,055 --> 00:57:28,178 Laufen! 732 00:57:53,322 --> 00:57:54,883 Gute Arbeit, Sir. 733 00:58:03,051 --> 00:58:04,466 Die Absturzstelle des Hubschraubers 734 00:58:04,533 --> 00:58:06,308 und das Feuer am Ursprung wurde eingedämmt. 735 00:58:06,375 --> 00:58:08,457 Lassen Sie mich Sie noch einmal befragen zum Evakuierungsstatus. 736 00:58:08,817 --> 00:58:11,272 Die Leute sind oben gestrandet der Ursprungsort 737 00:58:11,339 --> 00:58:14,302 werden auf die angrenzende übertragen Turm durch die Himmelsbrücke 738 00:58:14,622 --> 00:58:16,597 und werden gerettet Einsatz von Hubschraubern. 739 00:58:16,664 --> 00:58:18,839 Die unter 50 sind über die Feuerleiter evakuiert 740 00:58:18,906 --> 00:58:20,481 mit der Hilfe der Feuerwehrleute. 741 00:58:20,548 --> 00:58:22,270 Das ist der Problembereich. 742 00:58:22,710 --> 00:58:26,033 Wir haben eine Gruppe von Leuten im Restaurant gestrandet. 743 00:58:27,034 --> 00:58:28,489 Alle Durchgänge sind blockiert 744 00:58:28,556 --> 00:58:31,092 am Feuer. 745 00:58:31,159 --> 00:58:32,373 Es ist unmöglich zu entkommen 746 00:58:32,440 --> 00:58:33,841 ohne die Hilfe von Feuerwehrleuten. 747 00:58:39,367 --> 00:58:40,968 Es tut mir leid, Frau Jeong. 748 00:58:44,572 --> 00:58:47,334 Mir geht es jetzt gut. Ruhe dich aus. 749 00:58:48,975 --> 00:58:50,777 Bleib noch ein bisschen dran. 750 00:58:52,259 --> 00:58:53,633 Feuerwehrleute sind unterwegs. 751 00:58:53,700 --> 00:58:55,422 Warum sind sie noch nicht hier? 752 00:58:59,105 --> 00:59:00,640 - Bring mir Wasser. - Hä? 753 00:59:00,707 --> 00:59:02,162 Es gibt ein Verkaufsautomat draußen. 754 00:59:02,229 --> 00:59:03,350 Beweg deinen Arsch! 755 00:59:08,195 --> 00:59:09,756 Was für ein Bastard! 756 00:59:10,076 --> 00:59:11,158 Es ist offen. 757 00:59:12,359 --> 00:59:14,281 Feuer! Feuer! Da ist Feuer! Feuer! 758 00:59:15,842 --> 00:59:18,258 Kann er nicht sein eigenes verdammtes Wasser bekommen? 759 00:59:18,325 --> 00:59:19,566 Warum kommandiert er mich herum? 760 00:59:19,926 --> 00:59:21,260 Ich wusste es in dem Moment 761 00:59:21,327 --> 00:59:22,060 Er hat den Ring verschluckt. 762 00:59:22,127 --> 00:59:23,622 Dieser Ring war so teuer. 763 00:59:23,689 --> 00:59:25,251 Trinkt auch wie ein Pferd. 764 00:59:25,571 --> 00:59:27,413 - In-geon! - Hilf mir! 765 00:59:31,697 --> 00:59:32,898 Dae-ho! 766 00:59:35,701 --> 00:59:37,836 Hast du Ha-na gesehen? 767 00:59:37,903 --> 00:59:39,958 Sie ist bei Yoon-hee im Restaurant. 768 00:59:40,025 --> 00:59:41,106 Gott sei Dank. 769 00:59:46,192 --> 00:59:47,473 Ich dachte, das Feuer sei eingedämmt. 770 00:59:48,514 --> 00:59:49,568 Das Feuer im Serverraum 771 00:59:49,635 --> 00:59:50,809 enthalten war, 772 00:59:50,876 --> 00:59:53,038 aber die Flammen haben sich ausgebreitet bis zur 60. Etage und darüber. 773 00:59:53,639 --> 00:59:54,853 Aktiviert die Barrikaden! 774 00:59:54,920 --> 00:59:55,760 Das geht nicht, Herr! 775 00:59:57,402 --> 00:59:58,803 Es sind immer noch Leute da oben. 776 01:00:00,405 --> 01:00:01,939 - Herr Vorsitzender! Herr Vorsitzender! - Das geht nicht! 777 01:00:02,006 --> 01:00:05,210 Zurück! Wenn wir das nicht stoppen wir verlieren alles. 778 01:00:16,621 --> 01:00:19,344 (Barrikade aktiviert) 779 01:00:21,746 --> 01:00:23,508 Was ist das für ein Geräusch? 780 01:00:37,040 --> 01:00:38,242 Beeil dich! Beeil dich! Beeil dich! 781 01:00:53,577 --> 01:00:54,978 Komm schon, Mann! 782 01:00:55,859 --> 01:00:56,780 Dae-ho! 783 01:01:03,187 --> 01:01:05,229 - Papa! - Ha-na. 784 01:01:06,229 --> 01:01:08,911 Vati! Vati! 785 01:01:10,072 --> 01:01:11,314 Mein Baby! Ha-na... 786 01:01:28,050 --> 01:01:30,893 Kapitän! Kapitän! 787 01:01:31,814 --> 01:01:32,935 Kopie! 788 01:01:33,856 --> 01:01:38,154 Unsere Position ist S-08-4712, das chinesische Restaurant. 789 01:01:38,221 --> 01:01:40,556 Wir sind durch die Barrikaden isoliert. 790 01:01:40,623 --> 01:01:41,516 Wir haben Menschen verletzt, 791 01:01:41,583 --> 01:01:43,825 sowie eine schwangere Frau. Bitte beeilen Sie sich. 792 01:01:44,266 --> 01:01:47,722 S-08-4712? Und die Feuerbarrikaden? 793 01:01:47,789 --> 01:01:49,271 Es besteht aus verstärktem Titan. 794 01:01:51,993 --> 01:01:53,555 Wir können es nur durchstehen indem man es in die Luft jagt. 795 01:01:54,436 --> 01:01:56,451 Wenn wir klopfen, 796 01:01:56,518 --> 01:01:58,079 Du musst zurücktreten von der Wand. 797 01:02:00,242 --> 01:02:01,843 Hast du deine Tochter gefunden? 798 01:02:02,284 --> 01:02:03,645 Dank dir, ja. 799 01:02:06,007 --> 01:02:08,129 Wir sind jetzt unterwegs. 800 01:02:12,614 --> 01:02:14,976 Rettungseinheit ist unterwegs. 801 01:02:25,706 --> 01:02:29,390 Glaubst du, wir schaffen es? 802 01:02:34,955 --> 01:02:37,198 Ich habe Angst. 803 01:02:38,399 --> 01:02:41,322 Das hast du bisher gut gemacht. 804 01:03:12,192 --> 01:03:13,526 Das ist die Steuereinheit. 805 01:03:13,593 --> 01:03:15,047 Wir haben eine Anfrage am 72. 806 01:03:15,114 --> 01:03:16,516 Einheit 1 bis 72 sofort. 807 01:03:18,718 --> 01:03:21,214 Wir sind mittendrin einer Rettungsmission. 808 01:03:21,281 --> 01:03:23,163 Sie sind diesem Ort am nächsten. 809 01:03:23,763 --> 01:03:24,964 Schicken Sie eine weitere Einheit! 810 01:03:29,568 --> 01:03:31,690 Das ist der Kommissar. Begeben Sie sich sofort an diesen Ort. 811 01:03:32,130 --> 01:03:34,493 Dutzende Menschen ersticken! 812 01:03:36,215 --> 01:03:37,269 Sagst du mir, ich soll zurückgehen? 813 01:03:37,336 --> 01:03:38,270 mit Evakuierten rechts vor mir? 814 01:03:38,337 --> 01:03:39,271 Schauen Sie hier! Kapitän Kang! 815 01:03:39,338 --> 01:03:40,712 Das ist eine Situation der Klasse 1! 816 01:03:40,779 --> 01:03:43,675 Du kannst nicht alle retten im Gebäude. 817 01:03:43,742 --> 01:03:45,264 Das ist ein Befehl! Bewegen! 818 01:03:52,991 --> 01:03:54,032 Sergeant. 819 01:03:55,954 --> 01:03:57,409 Begeben Sie sich zur Barrikade 820 01:03:57,476 --> 01:03:58,917 und den Sprengstoff aufstellen. 821 01:04:00,439 --> 01:04:01,280 Der Rest der Crew werde mir folgen. 822 01:04:01,520 --> 01:04:02,480 Hier entlang, Captain. 823 01:04:11,329 --> 01:04:12,210 Hier. 824 01:04:16,694 --> 01:04:18,656 Warum hast du so lange gebraucht? 825 01:04:19,096 --> 01:04:21,779 Beamte heutzutage... 826 01:04:22,140 --> 01:04:24,742 Das musst du wirklich Bringen Sie sich zusammen. 827 01:04:25,463 --> 01:04:26,784 Wo sind die anderen? 828 01:04:27,145 --> 01:04:28,399 Welche anderen? 829 01:04:28,466 --> 01:04:30,107 Führe uns jetzt in Sicherheit. 830 01:04:34,232 --> 01:04:36,474 Oh, mein Baby! 831 01:04:36,794 --> 01:04:38,355 Eun-sae! 832 01:04:39,156 --> 01:04:40,717 Eun-sae! 833 01:04:42,519 --> 01:04:43,800 Eun-sae! 834 01:04:45,162 --> 01:04:46,856 Mein Baby! 835 01:04:46,923 --> 01:04:48,418 Ich hätte dich fast hier zurückgelassen... 836 01:04:48,485 --> 01:04:51,288 Einheit 1. Aktualisieren Sie Ihren Status! 837 01:04:53,410 --> 01:04:55,105 Eine dreiköpfige Familie gerettet, darunter ihr Baby, 838 01:04:55,172 --> 01:04:56,346 ein verdammter Hund. 839 01:04:56,413 --> 01:04:58,215 Fahr zur Hölle, du Hurensohn! 840 01:05:02,299 --> 01:05:04,221 Ist er verrückt? 841 01:05:08,345 --> 01:05:10,026 Bringen Sie diese Leute in Sicherheit! 842 01:05:10,467 --> 01:05:11,748 Komm mit, Probie! 843 01:05:12,629 --> 01:05:13,749 Aufleuchten. 844 01:05:17,513 --> 01:05:19,208 Warum brauchen sie so lange? 845 01:05:19,275 --> 01:05:23,519 Diese Barrikaden sind geplant um Leben zu retten, aber 846 01:05:25,040 --> 01:05:27,163 sieht so aus, als würden sie enden uns töten. 847 01:05:29,325 --> 01:05:32,087 Papa, schau. 848 01:05:38,454 --> 01:05:41,337 Das ist eine verdammt große Barrikade. Warum ist es so dick? 849 01:05:42,218 --> 01:05:43,299 Feuerwehrleute sind da. 850 01:05:44,460 --> 01:05:47,143 Wenn sie die Wand sprengen, der Boden wird einbrechen. 851 01:05:47,383 --> 01:05:48,463 Wir müssen sie aufhalten. 852 01:05:50,305 --> 01:05:53,148 Stoppen! Du kannst die Mauer nicht sprengen! 853 01:05:53,348 --> 01:05:56,524 Oh Byeong-man ist gekommen zu deiner Rettung, 854 01:05:56,591 --> 01:05:58,553 Ihr armen Seelen. 855 01:06:00,275 --> 01:06:01,516 Oh, das ist zu nah. 856 01:06:27,901 --> 01:06:32,146 Sergeant! Sergeant! 857 01:06:33,227 --> 01:06:34,548 Die Sprengung hat begonnen. 858 01:06:36,150 --> 01:06:38,405 Stahlrahmen wurden beschädigt 859 01:06:38,472 --> 01:06:39,993 im River View Tower. 860 01:06:40,834 --> 01:06:42,569 Aufgrund der Belichtung zu hohen Temperaturen, 861 01:06:42,636 --> 01:06:44,291 Die Balken beginnen sich zu biegen wie Spaghetti. 862 01:06:44,358 --> 01:06:47,174 Es kann nicht so schnell gehen. 863 01:06:47,241 --> 01:06:49,376 Der Prozess wird beschleunigt 864 01:06:49,443 --> 01:06:50,724 mit Stahlbeton. 865 01:07:04,937 --> 01:07:05,898 Achtung! 866 01:07:16,749 --> 01:07:17,670 Yoon-hee! 867 01:07:34,246 --> 01:07:35,207 Hier entlang! 868 01:07:53,705 --> 01:07:54,626 Runter! 869 01:07:57,309 --> 01:07:59,724 Meldestatus im Restaurantbereich. 870 01:07:59,791 --> 01:08:01,366 Es ist schwer abzuschätzen aufgrund von thermischem Bruch. 871 01:08:01,433 --> 01:08:03,728 - Wir ziehen ein. - Du kannst nicht einziehen. 872 01:08:03,795 --> 01:08:05,450 Die Abplatzung ist im Gange. Sie müssen sofort evakuieren. 873 01:08:05,517 --> 01:08:06,211 Wir gehen nicht 874 01:08:06,278 --> 01:08:07,652 Diese Leute dahinter, du Bastard! 875 01:08:07,719 --> 01:08:10,641 Kapitän! Kapitän! Kapitän! 876 01:08:22,933 --> 01:08:24,335 Die Gondel. 877 01:08:25,976 --> 01:08:26,897 Yoon-hee! 878 01:08:27,458 --> 01:08:28,672 Es ist gefährlich! 879 01:08:28,739 --> 01:08:29,940 Es gibt eine Gondel außerhalb des Fensters. 880 01:08:31,742 --> 01:08:33,584 Bleib hier, Baby. 881 01:08:35,946 --> 01:08:36,867 Yoon-hee! 882 01:08:54,564 --> 01:08:56,206 Wir müssen alle in die Gondel steigen. 883 01:09:02,572 --> 01:09:04,013 Wir müssen den Sprung schaffen. 884 01:09:16,466 --> 01:09:17,387 Geht es dir gut? 885 01:09:18,588 --> 01:09:22,164 Ich kann nicht. 886 01:09:22,231 --> 01:09:23,912 Aufleuchten. Beeil dich! 887 01:09:24,513 --> 01:09:26,515 Nein, das kann ich nicht. 888 01:09:30,439 --> 01:09:36,805 Das ist nichts. Du kannst es schaffen. 889 01:09:37,526 --> 01:09:38,807 Vertrau mir. 890 01:09:42,090 --> 01:09:43,412 Sie können dies tun. 891 01:09:44,012 --> 01:09:46,268 - Aufleuchten. - Springen Sie, Frau Jeong! 892 01:09:46,335 --> 01:09:47,576 Es gibt keine Zeit. 893 01:09:48,497 --> 01:09:49,458 Aufleuchten! 894 01:09:51,500 --> 01:09:54,102 Eins zwei drei! 895 01:09:56,664 --> 01:09:59,987 Geht es Ihnen gut, Frau Jeong? 896 01:10:12,360 --> 01:10:13,441 Halten Sie sich fest! 897 01:10:14,802 --> 01:10:17,258 Was denkst du, was du tust? 898 01:10:17,325 --> 01:10:19,780 Das wird unserem Gewicht nicht standhalten. 899 01:10:19,847 --> 01:10:20,848 Wir müssen wieder rein. 900 01:10:21,129 --> 01:10:22,049 In-geon! 901 01:10:56,963 --> 01:10:58,165 Ha-na, halte dich fest. 902 01:11:03,770 --> 01:11:07,012 Eins. Zwei. Drei! 903 01:11:15,541 --> 01:11:16,502 Aufleuchten! 904 01:11:18,144 --> 01:11:19,064 Du musst aufstehen. 905 01:11:21,507 --> 01:11:22,548 Springen! 906 01:11:25,191 --> 01:11:26,392 Nein. 907 01:11:50,655 --> 01:11:51,616 Hier. 908 01:11:52,817 --> 01:11:53,818 Hier. 909 01:12:06,551 --> 01:12:08,032 Sergeant Oh! 910 01:12:14,959 --> 01:12:15,960 Bitte. 911 01:12:21,685 --> 01:12:22,926 Hier. 912 01:12:23,807 --> 01:12:24,848 Hilf mir. 913 01:12:43,387 --> 01:12:46,910 Ich weiß Ich werde es nicht schaffen. 914 01:12:48,632 --> 01:12:53,636 Ich habe nur gehofft jemand würde mich finden. 915 01:12:56,839 --> 01:13:01,884 Können Sie das weitergeben? zu meinen Kindern? 916 01:13:05,688 --> 01:13:11,614 Bitte geben Sie das meinen Kindern. 917 01:13:21,023 --> 01:13:22,305 Vielen Dank. 918 01:13:48,850 --> 01:13:54,656 Dies wird dazu beitragen, die Schmerzen zu lindern. 919 01:14:11,552 --> 01:14:16,277 Ich wollte unbedingt den Weihnachtsmann sehen. 920 01:14:22,363 --> 01:14:26,607 Es ist Heiligabend, nicht wahr? 921 01:14:29,330 --> 01:14:31,785 Ich dachte, du hättest es gesagt es gab keinen Weihnachtsmann. 922 01:14:31,852 --> 01:14:34,175 Ja, das gibt es. 923 01:14:36,177 --> 01:14:37,777 Es ist mein Vater. 924 01:14:41,301 --> 01:14:45,705 Das ist wunderbar. Dein ganz persönlicher Weihnachtsmann. 925 01:14:49,149 --> 01:14:50,109 In-geon! Hier! 926 01:14:50,670 --> 01:14:52,952 Dae-ho! Was versuchst du zu tun? 927 01:14:54,874 --> 01:14:56,115 Wenn wir ein paar Stockwerke höher gehen, 928 01:14:56,636 --> 01:14:59,359 Wir können zum anderen Turm gelangen durch die Himmelsbrücke. 929 01:15:14,052 --> 01:15:17,976 Was zum Teufel ist das? Wo bin ich? 930 01:15:25,224 --> 01:15:26,945 Verdammt, es gibt keine Luft. 931 01:15:27,786 --> 01:15:30,869 Ich muss mir wirklich einen anderen Job suchen. 932 01:15:31,710 --> 01:15:34,313 Mann, das ist kein Weg um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. 933 01:15:35,073 --> 01:15:37,209 Oh Herr! Oh Herr! 934 01:15:37,276 --> 01:15:39,278 Wohin gehe ich von hier aus? 935 01:15:39,678 --> 01:15:41,240 Erhöre unsere Gebete! 936 01:15:41,720 --> 01:15:45,016 Schicken Sie uns Ihren Engel, um uns zu holen 937 01:15:45,083 --> 01:15:46,298 durch diese Feuersäulen. 938 01:15:46,365 --> 01:15:47,779 Sende uns deinen Engel, Herr. 939 01:15:47,846 --> 01:15:50,821 Wir glauben an dich, Vater, der Allmächtige. 940 01:15:50,888 --> 01:15:53,771 Wir glauben. Mein Herr. Schick uns deinen Engel. 941 01:15:54,332 --> 01:15:58,336 Schick uns deinen Engel. 942 01:16:06,224 --> 01:16:07,598 - Dein Engel - Dein Engel! 943 01:16:07,665 --> 01:16:08,999 Dein Engel! 944 01:16:09,066 --> 01:16:11,108 - Halleluja! - Halleluja! 945 01:16:11,989 --> 01:16:15,433 - Halleluja! - Halleluja! 946 01:16:18,756 --> 01:16:19,930 Hal... Leluja? 947 01:16:19,997 --> 01:16:23,121 - Amen! - Amen! 948 01:16:23,680 --> 01:16:25,162 Amen! 949 01:16:26,163 --> 01:16:27,457 Amen! 950 01:16:27,524 --> 01:16:28,325 Sergeant! 951 01:16:34,090 --> 01:16:36,173 - Byeong-Mann! - Sergeant Oh! 952 01:16:36,973 --> 01:16:38,135 Sergeant Oh! 953 01:16:39,176 --> 01:16:40,377 Sergeant Oh! 954 01:16:45,021 --> 01:16:45,982 Kapitän! 955 01:17:06,402 --> 01:17:07,443 Warten! 956 01:17:08,244 --> 01:17:09,245 NEIN! Stoppen! Es ist zu gefährlich! 957 01:17:11,767 --> 01:17:12,768 Du musst umkehren. 958 01:17:14,770 --> 01:17:15,731 Kapitän! 959 01:17:17,052 --> 01:17:18,787 Wenn Sie alle auf einmal umziehen 960 01:17:18,854 --> 01:17:20,055 die Brücke könnte einstürzen. 961 01:17:20,456 --> 01:17:22,481 - Was? - Komm schon, beeil dich. 962 01:17:23,845 --> 01:17:24,860 Bewegen! 963 01:17:44,239 --> 01:17:45,200 Seien Sie vorsichtig. 964 01:17:57,772 --> 01:17:58,973 Warte hier. 965 01:18:10,264 --> 01:18:13,387 Nur Schritt auf dem fluoreszierenden Material. 966 01:18:14,107 --> 01:18:15,709 Du darfst nicht rennen. 967 01:18:18,992 --> 01:18:22,196 Warum fangen wir nicht an? mit dieser tapferen kleinen Dame? 968 01:18:38,412 --> 01:18:39,373 Seien Sie vorsichtig. 969 01:18:44,057 --> 01:18:45,271 Beeil dich, verdammt! 970 01:18:45,338 --> 01:18:47,180 Komm zurück, wenn du es nicht schaffst. 971 01:18:48,421 --> 01:18:49,502 Bewegen Sie es! 972 01:19:07,560 --> 01:19:09,575 - Papa! - Ha-na! 973 01:19:09,642 --> 01:19:11,083 - Ha-na! - Mach weiter, Baby! 974 01:19:11,604 --> 01:19:13,246 Es ist okay, hör nicht auf! 975 01:19:16,129 --> 01:19:17,650 Du machst das großartig! Schauen Sie nicht nach unten! 976 01:19:18,571 --> 01:19:20,492 - Aufleuchten! - Papa! 977 01:19:23,415 --> 01:19:26,498 Ha-na! Ha-na! 978 01:19:29,100 --> 01:19:31,463 - Mach es, Baby! - Nein, hör auf! 979 01:19:42,434 --> 01:19:43,635 Herr Cha! 980 01:19:56,967 --> 01:19:58,209 NEIN! NEIN! 981 01:19:59,610 --> 01:20:01,892 - Ha-na! - Papa! 982 01:20:02,012 --> 01:20:04,415 Laufen! Laufen! 983 01:20:05,696 --> 01:20:07,378 Vati! 984 01:20:07,618 --> 01:20:09,380 - Papa! - Ha-na! 985 01:20:15,025 --> 01:20:17,148 Bruch! Gehen Sie in Sicherheit! 986 01:20:32,642 --> 01:20:36,446 Ha-na... Ha-na... 987 01:20:38,168 --> 01:20:42,625 Probie! Probie! Probie! 988 01:20:42,692 --> 01:20:45,495 Bist du da? Probie! 989 01:21:10,159 --> 01:21:13,162 Dies ist eine Simulation davon, was passieren wird. 990 01:21:16,285 --> 01:21:18,487 Gibt es eine Möglichkeit, dies zu stoppen? 991 01:21:18,727 --> 01:21:22,184 An diesem Punkt müssen wir den Schaden minimieren 992 01:21:22,251 --> 01:21:24,213 durch Abriss der River View Tower. 993 01:21:44,312 --> 01:21:46,514 Ja. Ja, ich verstehe. 994 01:21:48,316 --> 01:21:50,331 Evakuieren Sie die Brigaden. 995 01:21:50,398 --> 01:21:51,452 Entsenden Sie das Abbruchteam. 996 01:21:51,519 --> 01:21:53,761 Aber es gibt immer noch Leute da oben. 997 01:21:54,122 --> 01:21:55,963 Möchten Sie ganz Yeouido sehen? in Flammen aufgehen? 998 01:21:56,764 --> 01:21:58,539 Wie viel Zeit haben wir? bevor es zusammenbricht? 999 01:21:58,606 --> 01:22:00,701 Der Bruch breitet sich aus auf die gesamte Struktur. 1000 01:22:00,768 --> 01:22:02,130 Das Gebäude kann nicht stehen sehr lange alleine. 1001 01:22:02,450 --> 01:22:05,052 Es ist schwer abzuschätzen an diesem Punkt. 1002 01:22:07,335 --> 01:22:10,471 Der Wasserreservetank auf 85, 1003 01:22:10,538 --> 01:22:13,274 das fungierte als Schwerpunkt neigt sich zur Seite, 1004 01:22:13,341 --> 01:22:15,316 den Zusammenbruch beschleunigen 1005 01:22:15,383 --> 01:22:17,344 Wie groß ist die Wassermenge? im Tank? 1006 01:22:20,307 --> 01:22:21,308 Etwa 800 Tonnen. 1007 01:22:22,349 --> 01:22:25,725 Was ist, wenn wir das Wasser ablassen? 1008 01:22:25,792 --> 01:22:29,116 Wenn das Gebäude etwas von seinem verloren hat Ladung, es könnte uns etwas Zeit verschaffen. 1009 01:22:31,638 --> 01:22:34,161 - Bereiten Sie sich auf den Einzug vor. - Das geht nicht. 1010 01:22:34,561 --> 01:22:36,123 Feuerwehrleute haben keinen Zutritt. 1011 01:22:36,563 --> 01:22:38,058 Es ist ein Sperrgebiet. 1012 01:22:38,125 --> 01:22:40,407 Nur wenige Menschen haben Zugang. 1013 01:22:45,532 --> 01:22:48,815 Kapitän, das ist eine Notsituation. 1014 01:23:23,769 --> 01:23:28,493 Dieses Gebäude wird bald einstürzen. 1015 01:23:35,300 --> 01:23:36,661 Wenn wir es schaffen wollen Lebend hier raus, 1016 01:23:38,943 --> 01:23:41,426 Wir müssen den Wassertank freigeben in den nächsten 10 Minuten. 1017 01:23:44,629 --> 01:23:45,630 Um das zu tun, 1018 01:23:48,873 --> 01:23:50,795 Wir benötigen Ihren Fingerabdruck. 1019 01:23:54,799 --> 01:23:56,401 Bist du nicht zu grausam? 1020 01:23:57,522 --> 01:23:59,404 Er macht durch der schwerste Moment seines Lebens. 1021 01:24:07,891 --> 01:24:11,228 Es gibt Dutzende Kinder 1022 01:24:11,295 --> 01:24:13,457 wie Ha-nas in diesem Gebäude. 1023 01:24:14,938 --> 01:24:18,555 Ihre Eltern müssen es sein 1024 01:24:18,622 --> 01:24:20,584 das Gleiche durchmachen. 1025 01:24:22,346 --> 01:24:23,507 Uns läuft die Zeit davon. 1026 01:24:25,669 --> 01:24:27,431 Wenn wir das jetzt nicht tun, 1027 01:24:28,832 --> 01:24:36,413 es wird noch viel mehr geben 1028 01:24:36,480 --> 01:24:38,161 trauernde Väter wie Sie... 1029 01:24:41,484 --> 01:24:42,485 Herr Lee, 1030 01:24:45,488 --> 01:24:46,889 Wir brauchen dich. 1031 01:24:56,699 --> 01:24:58,181 Einheit 2, Position melden. 1032 01:24:58,461 --> 01:25:00,183 Feuer auf 35 löschen. 1033 01:25:00,463 --> 01:25:02,318 Treten Sie zurück! Zurück! Aufleuchten! 1034 01:25:02,385 --> 01:25:03,666 Einheit 5, Position melden. 1035 01:25:04,507 --> 01:25:05,841 Feuerleiter am 28. 1036 01:25:05,908 --> 01:25:06,829 Gehen Sie nach unten! 1037 01:25:54,675 --> 01:25:57,918 Herr, gib uns Mut und Weisheit 1038 01:25:58,239 --> 01:25:59,853 um es zu schaffen dieses brennende Inferno. 1039 01:25:59,920 --> 01:26:00,921 Lassen Sie mich beten, Herr Kim... 1040 01:26:01,762 --> 01:26:04,618 Anstatt Mut oder Weisheit, Bitte gib uns... 1041 01:26:04,685 --> 01:26:07,461 ein Tsunami. 1042 01:26:07,528 --> 01:26:09,730 Schicken Sie uns einen Tsunami, Vater! 1043 01:26:14,255 --> 01:26:18,259 - Gott, der Allmächtige! - Herr. Oh Herr! 1044 01:26:21,742 --> 01:26:24,397 Tsu... Tsunami! Halleluja! 1045 01:26:24,464 --> 01:26:26,426 - Halleluja! - Halleluja! 1046 01:26:58,017 --> 01:26:58,977 Halten Sie sich fest! 1047 01:27:52,710 --> 01:27:55,473 Frau Seo! Decken! Decken! 1048 01:27:56,474 --> 01:27:57,395 Decken! 1049 01:27:59,837 --> 01:28:01,399 Bleib dran, Baby. 1050 01:28:02,640 --> 01:28:04,095 Wohin gehen wir? 1051 01:28:04,162 --> 01:28:05,883 Woher soll ich das wissen? 1052 01:28:11,087 --> 01:28:12,088 Hey, entschuldigen Sie! 1053 01:28:12,449 --> 01:28:14,784 Bitte helfen Sie uns! 1054 01:28:14,851 --> 01:28:17,774 Feuer! Feuer! 1055 01:28:18,094 --> 01:28:19,896 Da drüben bei der Feuerleiter! 1056 01:28:20,417 --> 01:28:23,660 - Beeilen Sie sich bitte! - In Ordnung. 1057 01:28:23,940 --> 01:28:25,035 - Lass uns gehen. - Ja, Kapitän. 1058 01:28:25,102 --> 01:28:27,917 Adler Eins! Kapitän? 1059 01:28:27,984 --> 01:28:29,639 Wie ist deine Position, Probie? 1060 01:28:29,706 --> 01:28:31,148 Am Hubschrauberlandeplatz, Sir. 1061 01:28:33,470 --> 01:28:35,045 Vati! 1062 01:28:35,112 --> 01:28:38,808 Oh Gott! Baby! Geht es dir gut? Bist du verletzt? 1063 01:28:38,875 --> 01:28:40,837 Mir geht es gut, Papa. 1064 01:28:43,920 --> 01:28:46,722 Du musst auch hierher kommen. 1065 01:28:46,962 --> 01:28:48,657 Papa wird bald da sein. 1066 01:28:48,724 --> 01:28:50,499 Wir sehen uns dort unten. 1067 01:28:50,566 --> 01:28:55,704 Bringen Sie Yoon-hee mit. 1068 01:28:55,771 --> 01:28:58,174 Ja, Baby. Ich werde sie mitbringen. 1069 01:28:58,734 --> 01:28:59,975 - Danke. - Beeilen wir uns! 1070 01:29:03,139 --> 01:29:04,713 Wir können nicht versenden noch mehr Helikopter im Einsatz 1071 01:29:04,780 --> 01:29:06,675 wegen dem Rauch. 1072 01:29:06,742 --> 01:29:07,956 Dies ist der letzte. 1073 01:29:08,023 --> 01:29:09,038 Was ist mit Congressman Park? 1074 01:29:09,105 --> 01:29:10,186 Er wird in diesem Aufzug sein. 1075 01:29:11,427 --> 01:29:12,761 Halten Sie mich auf dem Laufenden über seinen Rettungsstatus. 1076 01:29:12,828 --> 01:29:13,989 Ja, Herr. 1077 01:29:19,555 --> 01:29:20,755 Halten Sie bitte die Ordnung auf. 1078 01:29:28,883 --> 01:29:30,578 Das ist es! Nicht mehr! 1079 01:29:30,645 --> 01:29:33,061 Gibt es Kinder? 1080 01:29:33,128 --> 01:29:35,730 - Hier, Herr! - Treten Sie ein! 1081 01:29:40,455 --> 01:29:42,617 Halten Sie sich fest, bis Sie landen, okay? 1082 01:29:44,499 --> 01:29:45,700 Du kommst auch rein, Probie! 1083 01:29:46,981 --> 01:29:48,076 Gehe ich auch unter? 1084 01:29:48,143 --> 01:29:49,197 Du wirst es zulassen Geht das Kind alleine? 1085 01:29:49,264 --> 01:29:50,265 Ich bleibe bei dir. 1086 01:29:50,585 --> 01:29:52,600 Probie, 1087 01:29:52,667 --> 01:29:54,068 Du hast gesagt, du wolltest ein guter Feuerwehrmann sein? 1088 01:29:56,630 --> 01:29:59,833 Hochziehen. 1089 01:30:03,597 --> 01:30:05,078 Dies ist der letzte Hubschrauber. 1090 01:30:05,599 --> 01:30:08,615 Wir sind gerettet! Wir leben! 1091 01:30:08,682 --> 01:30:11,725 Sergeant! Sergeant! 1092 01:30:13,006 --> 01:30:14,208 Sergeant! 1093 01:30:15,689 --> 01:30:17,050 Sergeant! 1094 01:30:27,020 --> 01:30:27,941 Verzeihung. 1095 01:30:28,542 --> 01:30:30,996 Wann werden sie kommen, um uns zu retten? 1096 01:30:31,063 --> 01:30:34,787 Jeden Augenblick. Plötzlich das Radio... 1097 01:30:42,635 --> 01:30:45,037 - Byeong-Mann! - Kapitän! 1098 01:30:46,639 --> 01:30:48,681 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut, Sir. 1099 01:30:49,522 --> 01:30:52,645 Ha-na hat es geschafft, sich in Sicherheit zu bringen. 1100 01:30:54,327 --> 01:30:55,928 Gott sei Dank. 1101 01:31:06,298 --> 01:31:07,979 Treten Sie beiseite! Wasser! 1102 01:31:14,065 --> 01:31:15,066 Sanitäter! 1103 01:31:22,594 --> 01:31:23,835 Wir haben es geschafft, etwas Zeit zu gewinnen, 1104 01:31:24,276 --> 01:31:25,957 aber nicht für lange. 1105 01:31:31,283 --> 01:31:34,045 Schicken Sie die Abbrucheinheit und befehlen Sie der Besatzung, zu evakuieren. 1106 01:31:38,770 --> 01:31:41,172 - Kapitän. Kapitän. - Ich bin hier. Fortfahren. 1107 01:31:41,732 --> 01:31:43,427 Die Abrisseinheit zieht ein 1108 01:31:43,494 --> 01:31:45,709 und die Besatzung evakuiert. 1109 01:31:45,776 --> 01:31:47,258 Du musst jetzt da raus. 1110 01:31:48,259 --> 01:31:49,180 Verstanden. 1111 01:31:50,101 --> 01:31:52,983 Hast du das Feuer nicht gelöscht? 1112 01:31:54,625 --> 01:31:56,147 Entleeren des Wasservorrats 1113 01:31:57,388 --> 01:31:59,310 hat uns ein paar Minuten verschafft. Das ist alles. 1114 01:32:00,831 --> 01:32:04,875 Gibt es wirklich keine Möglichkeit? 1115 01:32:08,399 --> 01:32:10,934 In zwei Gruppen aufteilen! Es ist keine Zeit! 1116 01:32:11,001 --> 01:32:12,843 - Einheit 5! Komm mit mir. - Ja, Herr! 1117 01:32:24,974 --> 01:32:26,909 Die Installation von Einheit 5, C-4 ist abgeschlossen. 1118 01:32:26,976 --> 01:32:28,498 Einheit 3, abgeschlossen. 1119 01:32:31,020 --> 01:32:32,395 Sie schlagen vor, dass wir hinuntergehen hier durch? 1120 01:32:32,462 --> 01:32:36,906 Um genau zu sein, wir werden hinfallen. 1121 01:32:43,072 --> 01:32:46,889 In jedem 10-Stockwerk-Intervall 1122 01:32:46,956 --> 01:32:50,653 ein Notbremssystem ist vorhanden 1123 01:32:50,720 --> 01:32:52,694 um einen versehentlichen Sturz zu verhindern. 1124 01:32:52,761 --> 01:32:54,376 Die Hitzefrakturierung bringt den Niedergang die Betonwände an dieser Stelle. 1125 01:32:54,443 --> 01:32:57,179 Das Bremssystem funktioniert möglicherweise nicht in diesem Zustand. 1126 01:32:57,246 --> 01:32:59,888 Auch wenn es funktioniert, Es gibt immer noch ein Problem. 1127 01:33:01,690 --> 01:33:04,813 Was ist, wenn wir im Feuer stecken bleiben? 1128 01:33:05,454 --> 01:33:07,349 Also... entweder stürzen wir in den Tod 1129 01:33:07,416 --> 01:33:08,937 oder verbrennen? 1130 01:33:10,179 --> 01:33:11,980 Gott, der Allmächtige! 1131 01:33:12,421 --> 01:33:15,063 - Oh Herr! - Oh Lord! 1132 01:33:17,226 --> 01:33:18,320 Die Notbremse 1133 01:33:18,387 --> 01:33:20,562 durch das Feuer beschädigt werden würde, 1134 01:33:20,629 --> 01:33:22,471 wir werden durch das Feuer gehen mit hoher Geschwindigkeit. 1135 01:33:24,473 --> 01:33:27,368 Wenn die Bremsen funktionieren 1136 01:33:27,435 --> 01:33:29,797 once somewhere zwischen dem 10. und 20. 1137 01:33:30,958 --> 01:33:34,282 wir könnten es lebend schaffen. 1138 01:33:57,265 --> 01:33:59,560 Der River View Tower ist geneigt 4,5 Grad 1139 01:33:59,627 --> 01:34:01,442 Richtung City View. 1140 01:34:01,509 --> 01:34:04,804 Wir müssen River View abreißen within 40 minutes. 1141 01:34:04,871 --> 01:34:06,766 Wird das tatsächlich aufhören? im 20. Stock? 1142 01:34:06,833 --> 01:34:07,834 Aufleuchten! 1143 01:34:09,876 --> 01:34:11,798 Bleiben Sie nah an den Wänden! 1144 01:34:18,925 --> 01:34:21,408 - Herr Kim. - Halleluja... 1145 01:34:23,730 --> 01:34:25,372 Los geht's. 1146 01:35:09,535 --> 01:35:10,776 Treten Sie zurück! 1147 01:35:25,190 --> 01:35:29,234 Ich muss das Ding in Bewegung bringen. Springen! 1148 01:35:29,354 --> 01:35:32,517 Alle zusammen, springt! 1149 01:35:33,198 --> 01:35:35,560 Springen! 1150 01:35:35,960 --> 01:35:39,083 Zerbrich es! Brechen! 1151 01:35:40,565 --> 01:35:44,209 Springen! Wir müssen es brechen! 1152 01:35:53,497 --> 01:35:55,219 Es funktioniert. 1153 01:35:56,300 --> 01:35:57,261 Warum hört es nicht auf? 1154 01:36:19,243 --> 01:36:20,164 Es hat funktioniert. 1155 01:36:31,614 --> 01:36:33,096 Holen Sie sich zuerst die schwangere Frau. 1156 01:36:50,233 --> 01:36:51,234 Yoon-hee! 1157 01:36:58,040 --> 01:36:59,601 Nimm meine Hand. 1158 01:37:08,890 --> 01:37:10,545 Dae-ho... It's okay... 1159 01:37:10,612 --> 01:37:13,935 Nein, Yoon-hee! 1160 01:37:19,381 --> 01:37:22,584 Yoon-hee! 1161 01:37:23,505 --> 01:37:26,548 Yoon-hee! NEIN! 1162 01:37:28,430 --> 01:37:29,671 Reiß dich zusammen! 1163 01:37:30,472 --> 01:37:32,914 Yoon-hee! 1164 01:37:43,124 --> 01:37:46,727 Chef, Kapitän Kang gelang die Flucht. 1165 01:37:55,376 --> 01:37:56,417 Komm mit mir! 1166 01:38:15,715 --> 01:38:18,291 Es gab einen Notfall-Evakuierungsbefehl issued in the surrounding areas. 1167 01:38:18,358 --> 01:38:20,213 Only the rescue teams, military and 1168 01:38:20,280 --> 01:38:22,175 Die Polizei bleibt zurück. 1169 01:38:22,242 --> 01:38:24,017 Tower Sky wird erwartet zusammenbrechen 1170 01:38:24,084 --> 01:38:25,845 in wenigen Augenblicken. 1171 01:38:28,248 --> 01:38:30,223 Ha-na! Ha-na! 1172 01:38:30,290 --> 01:38:32,265 - Papa! - Ha-na! 1173 01:38:32,332 --> 01:38:34,974 Ha-na! Ha-na! Ha-na! 1174 01:38:45,184 --> 01:38:46,265 Herr Kim. 1175 01:38:50,028 --> 01:38:51,069 Bitte... 1176 01:38:51,590 --> 01:38:54,633 Jemand, bitte helfen Sie. 1177 01:39:01,320 --> 01:39:03,655 Bleiben Sie bei uns, Herr Kim. 1178 01:39:03,722 --> 01:39:04,763 Herr Kim... 1179 01:39:08,487 --> 01:39:16,775 Ich dachte, ich schaffe es... 1180 01:39:17,816 --> 01:39:19,338 Herr Kim. 1181 01:39:22,620 --> 01:39:24,262 Halleluja... 1182 01:39:27,265 --> 01:39:28,626 Amen. 1183 01:39:58,735 --> 01:40:00,710 Einheit 1, kommen Sie herein. 1184 01:40:00,777 --> 01:40:03,180 We're running out of air. 1185 01:40:09,226 --> 01:40:11,428 Kapitän, bitte kommen Sie herein. 1186 01:40:16,473 --> 01:40:19,729 Würden Sie bitte antworten? Bitte. 1187 01:40:19,796 --> 01:40:22,252 Du musst nicht zu uns kommen rette uns. 1188 01:40:22,319 --> 01:40:24,441 Bitte antworten Sie mir einfach. 1189 01:40:40,896 --> 01:40:42,778 Geh nicht, Papa! 1190 01:40:49,225 --> 01:40:53,149 Yoon-hee ist immer noch da unten. 1191 01:40:56,152 --> 01:40:57,753 Wenn sie nicht wäre, 1192 01:40:59,435 --> 01:41:03,559 Hätten wir es geschafft? 1193 01:41:13,408 --> 01:41:16,024 Schaden im Kellergeschoss ist so heftig 1194 01:41:16,091 --> 01:41:18,666 dass der einzige Ausweg der Durchgang ist der Abwasserkanal 1195 01:41:18,733 --> 01:41:20,548 mit dem Fluss verbunden. 1196 01:41:20,615 --> 01:41:23,858 Aber die Entfernung zum Fluss ist ziemlich weit. 1197 01:41:24,139 --> 01:41:26,541 Wir werden es nie rechtzeitig erreichen. 1198 01:41:28,943 --> 01:41:30,758 Wo ist das? 1199 01:41:30,825 --> 01:41:33,268 In der Nähe des Regenwasserspeichers. 1200 01:41:36,591 --> 01:41:38,753 Wir müssen diesen Panzer sprengen. 1201 01:41:39,354 --> 01:41:41,088 Wenn wir es in die Luft jagen, 1202 01:41:41,155 --> 01:41:43,650 ein Schwall Wasser wird es tun durch den Abwasserkanal gehen 1203 01:41:43,717 --> 01:41:47,494 und wir werden den Strom reiten 1204 01:41:47,561 --> 01:41:49,403 bis zum Fluss. 1205 01:41:50,244 --> 01:41:52,926 Das ist der ferngesteuerte Zünder. 1206 01:41:56,290 --> 01:41:59,733 Wir werden den Turm sprengen in genau 20 Minuten. 1207 01:42:06,340 --> 01:42:07,254 Wenn du rauskommst, 1208 01:42:07,321 --> 01:42:10,023 Es wird ein Rettungsteam geben Ich warte auf dich. 1209 01:42:32,565 --> 01:42:33,526 Lass uns gehen. 1210 01:42:39,292 --> 01:42:40,866 Du hast mir gesagt, ich soll bleiben 1211 01:42:40,933 --> 01:42:42,695 innerhalb von 3 Schritten. 1212 01:42:43,936 --> 01:42:46,352 Yoon-hee! Yoon-hee! 1213 01:42:46,419 --> 01:42:48,834 - Sergeant Oh! - Yoon-hee! 1214 01:42:48,901 --> 01:42:51,023 - Yoon-hee! - Sergeant Oh! 1215 01:43:01,513 --> 01:43:05,637 Kapitän! Kapitän! 1216 01:43:06,558 --> 01:43:07,639 Hier! 1217 01:43:09,601 --> 01:43:11,576 Hier! 1218 01:43:11,643 --> 01:43:12,924 Warte... 1219 01:43:17,008 --> 01:43:18,250 Lauf! 1220 01:43:33,984 --> 01:43:37,308 - Yoon-hee! Yoon-hee! - Byeong-Mann! 1221 01:43:43,394 --> 01:43:44,515 Byeong-Mann! 1222 01:43:45,796 --> 01:43:47,438 Kapitän! 1223 01:43:56,607 --> 01:43:57,848 Byeong-Mann! Byeong-Mann! 1224 01:44:09,619 --> 01:44:10,780 Verschwinde von hier. 1225 01:44:14,424 --> 01:44:15,345 Kapitän! 1226 01:44:41,410 --> 01:44:43,132 Der Kapitän ist hier. 1227 01:44:44,093 --> 01:44:45,494 Dae-ho! 1228 01:44:52,661 --> 01:44:55,584 Sergeant! Wir müssen schnell handeln. 1229 01:44:56,465 --> 01:44:58,787 - Yoon-hee. - Dae-ho. 1230 01:45:01,670 --> 01:45:04,473 - Geht es dir gut? - Dae-ho. 1231 01:45:06,395 --> 01:45:07,476 Yoon-hee... 1232 01:45:16,844 --> 01:45:18,726 Halte meine Hand. 1233 01:45:20,168 --> 01:45:21,369 Yoon-hee... 1234 01:45:23,891 --> 01:45:25,653 Ich werde direkt hinter dir sein. 1235 01:45:27,735 --> 01:45:30,538 Gehen Sie auf 3-12 zurück und warte auf mein Signal. 1236 01:45:31,499 --> 01:45:32,940 Was ist mit dir? 1237 01:45:34,542 --> 01:45:39,387 Ich komme sobald wie möglich zu Ihnen Ich habe den Sprengstoff vorbereitet. 1238 01:46:35,161 --> 01:46:36,762 Es ist geschafft! Lass uns gehen. 1239 01:46:45,731 --> 01:46:46,892 Was machst du? 1240 01:46:51,777 --> 01:46:53,499 Gehen. Uns läuft die Zeit davon. 1241 01:46:53,979 --> 01:46:55,754 Worüber redest du? 1242 01:46:55,821 --> 01:46:57,303 Beeil dich! Es ist keine Zeit! 1243 01:47:00,145 --> 01:47:02,600 Ich muss bleiben und die Bombe zünden. 1244 01:47:02,667 --> 01:47:03,908 Was? 1245 01:47:07,472 --> 01:47:08,993 Die Fernbedienung ist weg. 1246 01:47:12,997 --> 01:47:15,600 Nein. Öffne das Tor. 1247 01:47:17,162 --> 01:47:18,416 Öffne es! Jetzt! 1248 01:47:18,483 --> 01:47:22,460 Gehen Sie weiter, sie warten auf Sie. 1249 01:47:22,527 --> 01:47:23,541 Du solltest dich beeilen. 1250 01:47:23,608 --> 01:47:26,211 Nein, Kapitän! Ich bleibe. 1251 01:47:26,771 --> 01:47:30,855 Lee Seon-woo, Ich tue das nicht, um dich zu retten. 1252 01:47:32,577 --> 01:47:33,431 Das ist für alle Menschen 1253 01:47:33,498 --> 01:47:35,499 Sie werden in Zukunft sparen. 1254 01:47:38,102 --> 01:47:39,543 Aber, Herr... 1255 01:47:41,825 --> 01:47:43,707 Vergiss das nicht. 1256 01:47:45,989 --> 01:47:47,231 Kapitän. 1257 01:47:52,556 --> 01:47:54,037 Kapitän! 1258 01:47:58,282 --> 01:47:59,723 Herr Lee, 1259 01:48:07,891 --> 01:48:09,692 Danke für alles. 1260 01:48:19,662 --> 01:48:20,983 Kapitän! 1261 01:48:21,944 --> 01:48:23,746 Kapitän! 1262 01:48:56,338 --> 01:48:59,661 Ich habe noch nie eine Sprachnachricht hinterlassen. 1263 01:49:01,383 --> 01:49:03,865 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es richtig mache. 1264 01:49:09,711 --> 01:49:11,793 Können Sie mich hören? 1265 01:49:14,716 --> 01:49:16,398 Ich bin es, Schatz. 1266 01:49:22,123 --> 01:49:28,329 Alles, was ich jemals getan habe, war habe dir Qualen bereitet. 1267 01:49:33,013 --> 01:49:34,655 Schatz, 1268 01:49:37,858 --> 01:49:39,700 Es tut mir alles leid. 1269 01:49:43,984 --> 01:49:45,306 Vielen Dank 1270 01:49:49,350 --> 01:49:51,352 und ich liebe dich. 1271 01:49:52,393 --> 01:49:55,675 Meine liebe Frau, Park Jeong-im. 1272 01:50:20,660 --> 01:50:22,222 Wo ist der Kapitän? 1273 01:50:26,386 --> 01:50:28,068 Warum weinst du? Wo ist er? 1274 01:50:31,870 --> 01:50:33,792 Wo ist der Captain, verdammt noch mal? 1275 01:51:05,064 --> 01:51:06,384 Kapitän. 1276 01:51:11,269 --> 01:51:12,790 Kopie. 1277 01:51:18,236 --> 01:51:19,997 Wir sind hier. 1278 01:51:23,161 --> 01:51:24,762 Verstanden. 1279 01:52:09,486 --> 01:52:10,927 Kapitän. 1280 01:52:11,488 --> 01:52:13,170 Kapitän! 1281 01:52:33,789 --> 01:52:34,947 Detonieren. 1282 01:54:15,182 --> 01:54:29,821 (Punkt 7! Reserviert für den Feuerwehrmann) 1283 01:56:44,543 --> 01:56:48,554 (Sul Kyung-gu / Son Ye-jin / Kim Sang-kyung) 1284 01:56:54,012 --> 01:56:57,528 (Regie: Kim Ji-hoon) 1285 01:57:17,872 --> 01:57:26,183 (Der Turm)