1
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
[неясно съобщение в PA]
2
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
[гракане на чайки]
3
00:00:40,375 --> 00:00:42,375
[висок писък]
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,920
["По-ярко от слънцето"
от Colbie Caillat играе]
5
00:00:45,958 --> 00:00:50,250
♪ Спри ме на ъгъла
Кълна се, че ме удари като видение ♪
6
00:00:50,333 --> 00:00:52,041
♪ Аз, аз, не очаквах... ♪
7
00:00:52,125 --> 00:00:53,250
[смее се и бърбори]
8
00:00:53,333 --> 00:00:57,750
♪ Но кой съм аз, че да казвам на съдбата
Къде трябва да отиде с него? ♪
9
00:00:57,833 --> 00:00:59,958
♪ Не мигай, може да го пропуснеш ♪
10
00:01:00,041 --> 00:01:02,666
♪ Вижте, имаме право
Просто да го обичаш или да го оставиш ♪
11
00:01:02,750 --> 00:01:04,166
♪ Намерете го и го запазете ♪
12
00:01:04,250 --> 00:01:06,708
♪ Защото не е всеки ден
Получавате шанса да кажете ♪
13
00:01:06,791 --> 00:01:10,291
♪ О, така започва ♪
14
00:01:10,375 --> 00:01:12,791
♪ Светкавица удря сърцето ♪
15
00:01:12,875 --> 00:01:14,625
♪ Изстрелва като пистолет... ♪
16
00:01:14,708 --> 00:01:16,708
[приглушени пръски]
17
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
["По-ярко от слънцето"
продължава приглушено]
18
00:01:30,666 --> 00:01:32,666
[приглушени пръски]
19
00:02:09,208 --> 00:02:12,208
[смее се и вика]
20
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
- Губиш. Вие губите!
- Изневерихте!
21
00:02:14,583 --> 00:02:15,416
не!
22
00:02:15,500 --> 00:02:16,833
[приглушени пръски]
23
00:02:21,041 --> 00:02:21,958
[ахва]
24
00:02:22,041 --> 00:02:25,083
♪ Изстрелва се като пистолет
По-ярко от слънцето ♪
25
00:02:25,166 --> 00:02:31,208
♪ О, така започва
Светкавица удря сърцето ♪
26
00:02:31,291 --> 00:02:35,166
♪ Изстрелва се като пистолет
По-ярко от слънцето ♪
27
00:02:37,666 --> 00:02:41,041
Между другото, това не е вечеря.
Това е твоят изненадващ рожден ден.
28
00:02:41,833 --> 00:02:44,458
- Мразя те.
- Само не им го съсипвай.
29
00:02:45,750 --> 00:02:48,958
[всички крещят] Изненада!
30
00:02:49,041 --> 00:02:50,125
[наздраве]
31
00:02:50,208 --> 00:02:52,958
[всички пеят "Честит рожден ден" на арабски]
32
00:03:04,625 --> 00:03:06,291
[на арабски] Защо не се учудваш?
33
00:03:06,375 --> 00:03:08,833
Изглежда, че знаеше, малката.
34
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
Не разбира се. Откъде да знам?
35
00:03:11,875 --> 00:03:13,750
Честит рожден ден, скъпа.
36
00:03:13,833 --> 00:03:14,833
Благодаря, мамо.
37
00:03:15,916 --> 00:03:18,458
Сега върви в стаята си
и смени дрехите си.
38
00:03:18,541 --> 00:03:21,625
Добре, всички, хайде да ядем. Помогнете си.
39
00:03:21,708 --> 00:03:24,750
["Шик Шак Шок"
от Хасан Абу Ел Сеуд пиеси]
40
00:03:37,041 --> 00:03:39,791
[репортер на английски]
Сирийската революция започва.
41
00:03:40,750 --> 00:03:42,500
Всички хора по улиците,
42
00:03:42,583 --> 00:03:46,833
изисквайки премахването
на президента Башар ал-Асад в Дамаск.
43
00:03:47,666 --> 00:03:49,666
Ние сме заедно, сунити и алауити...
44
00:03:49,750 --> 00:03:52,166
[на арабски] Сара, какво правиш?
Елате да танцувате с нас.
45
00:03:52,250 --> 00:03:55,125
- След минута.
- Какво гледаш?
46
00:03:55,208 --> 00:03:57,375
[на английски] Група сирийски жени
викат...
47
00:03:57,458 --> 00:03:59,625
[на арабски] Казах ти
да не гледам тези неща.
48
00:03:59,708 --> 00:04:00,916
Това е реалността, мамо.
49
00:04:01,000 --> 00:04:03,392
Какво се случи в Тунис,
Египет и Либия се случват тук.
50
00:04:03,416 --> 00:04:05,976
[майка] И аз ти казах
нищо подобно не може да се случи в Сирия.
51
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
[на английски] Гневът се натрупва...
52
00:04:07,583 --> 00:04:09,083
[майка на арабски] Яла, скъпа.
53
00:04:09,166 --> 00:04:10,846
[Сара] Партито е скучно.
аз не искам
54
00:04:10,875 --> 00:04:12,791
[майка] Хайде, заради сестра ти.
55
00:04:12,875 --> 00:04:15,125
[песента продължава]
56
00:04:19,208 --> 00:04:20,833
Чичо, хайде.
57
00:04:20,916 --> 00:04:22,333
[на английски] Всички казват "сирене".
58
00:04:22,416 --> 00:04:25,333
[всички] Сирене!
59
00:04:27,333 --> 00:04:31,000
[мъж на арабски] Благодаря на Бог ден и нощ
че ме благослови с три дъщери,
60
00:04:31,083 --> 00:04:33,416
по-силен от хиляда синове.
61
00:04:34,375 --> 00:04:39,791
Но не забравяйте колко късметлии са тези момичета
че аз съм им баща
62
00:04:40,541 --> 00:04:41,583
и техния треньор.
63
00:04:41,666 --> 00:04:43,291
Ето го.
64
00:04:43,791 --> 00:04:44,625
[мъж се смее]
65
00:04:44,708 --> 00:04:48,291
Преди две седмици, на квалификационната среща
за националното първенство,
66
00:04:48,375 --> 00:04:53,583
Юсра подобри личния си рекорд
на 100 м бътерфлай.
67
00:04:55,541 --> 00:04:56,916
[човек 2] Поздравления, Юсра.
68
00:04:58,166 --> 00:04:59,750
Но Сара спечели и нейната топлина.
69
00:04:59,833 --> 00:05:03,541
[човек] Да, Сара е своенравна
и лидер като мен.
70
00:05:03,625 --> 00:05:09,166
Но Юсра има дисциплина,
сила, и постоянство.
71
00:05:09,250 --> 00:05:10,750
Тя е моята сила.
72
00:05:10,833 --> 00:05:12,250
какво за мен?
73
00:05:12,333 --> 00:05:15,416
И ти, Шахед, любимец на татко,
74
00:05:15,500 --> 00:05:17,875
са моят малък войн.
75
00:05:18,875 --> 00:05:22,583
Уважаеми гости,
Ще бъда първият баща в историята
76
00:05:22,666 --> 00:05:26,000
да има три дъщери
плуване на олимпийските игри.
77
00:05:26,083 --> 00:05:27,625
[аплодисменти и пляскане]
78
00:05:27,708 --> 00:05:29,083
[въздиша дълбоко]
79
00:05:31,750 --> 00:05:33,583
[„Време за промяна“ от Elephanz играе]
80
00:05:33,666 --> 00:05:37,125
♪ И така (о, о, о, о) време е за промяна ♪
81
00:05:37,708 --> 00:05:41,333
♪ О, о, о, о, добре
Усещаш ли го... ♪
82
00:05:41,958 --> 00:05:45,416
- [момиче на английски] Това не е ли твоя братовчедка?
- Низар.
83
00:05:47,416 --> 00:05:50,083
Низар!
84
00:05:52,375 --> 00:05:53,875
- [на арабски] Как си?
- Добре.
85
00:05:53,958 --> 00:05:55,125
Пуснете ни песен.
86
00:05:55,208 --> 00:05:57,083
- Какво?
- Пуснете ни песен.
87
00:05:57,166 --> 00:05:59,625
- Колко струва?
- Ще ти купя инжекция.
88
00:06:04,958 --> 00:06:06,166
За вас момчета.
89
00:06:06,250 --> 00:06:08,375
["Titanium" от David Guetta ft. Sia свири]
90
00:06:13,625 --> 00:06:15,875
♪ Извикваш го ♪
91
00:06:15,958 --> 00:06:20,041
♪ Но не мога да чуя и дума от теб ♪
92
00:06:21,250 --> 00:06:25,208
♪ Говоря силно, не казвам много ♪
93
00:06:28,916 --> 00:06:35,333
♪ Критикувана съм
Но всичките ти куршуми рикошират ♪
94
00:06:36,708 --> 00:06:40,000
♪ Застреляй ме, но аз ставам ♪
95
00:06:44,125 --> 00:06:45,958
♪ Аз съм брониран, няма какво да губя ♪
96
00:06:46,041 --> 00:06:49,541
[бомби избухват слабо на заден план]
97
00:06:51,833 --> 00:06:55,541
♪ Застреляш ме, но няма да падна ♪
98
00:06:55,625 --> 00:06:59,625
♪ Аз съм титан ♪
99
00:07:03,833 --> 00:07:07,791
♪ Титан... ♪
100
00:07:07,875 --> 00:07:09,208
[песента заглушава]
101
00:07:09,291 --> 00:07:11,916
[заглушени бомби, експлодиращи в далечината]
102
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
[приглушена стрелба]
103
00:07:15,291 --> 00:07:17,125
[неясно съобщение в PA]
104
00:07:17,208 --> 00:07:19,583
[жена 2] Давай, Сара, давай! Сритай му задника!
105
00:07:19,666 --> 00:07:21,500
Покажи ми тогава.
106
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
Не, не можете да направите това.
107
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
[неясно бърборене, смях]
108
00:07:25,750 --> 00:07:28,708
Не, кълна се, че не можеш да направиш това.
109
00:07:29,708 --> 00:07:31,833
[на английски] Късно е. Трябва да се прибираме.
110
00:07:31,916 --> 00:07:32,750
[на арабски] Защо?
111
00:07:32,833 --> 00:07:34,633
[на английски] Ние трябва да бъдем
на басейна в шест.
112
00:07:34,666 --> 00:07:37,458
Мислиш ли сериозно
има ли смисъл да тренирам повече?
113
00:07:37,541 --> 00:07:40,916
- Ако искам да участвам в Олимпиадата.
- [Сара] Олимпиадата?
114
00:07:42,500 --> 00:07:44,083
Плуване за кого?
115
00:07:44,166 --> 00:07:46,250
Вече няма държава.
116
00:07:46,333 --> 00:07:49,541
Сирия я няма! бах Не сте ли забелязали?
117
00:07:49,625 --> 00:07:50,541
[сирени на заден план]
118
00:07:50,625 --> 00:07:51,958
Още е рано.
119
00:07:54,041 --> 00:07:55,500
[неясно викане на заден план]
120
00:07:55,583 --> 00:07:56,666
[Низар на арабски] Какво?
121
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
- Какво?
- Разан Хадад е мъртъв.
122
00:08:01,166 --> 00:08:03,125
[всички възкликват]
123
00:08:03,208 --> 00:08:04,333
[Сара] В бомбардировка.
124
00:08:05,083 --> 00:08:06,625
[на английски] Това е навсякъде във Facebook.
125
00:08:07,833 --> 00:08:08,916
[на арабски] Боже мой...
126
00:08:09,000 --> 00:08:11,041
Току що я видях.
127
00:08:12,541 --> 00:08:14,250
[неясно бърборене на заден план]
128
00:08:16,500 --> 00:08:19,958
[на английски] Виждаш ли?
Още повече причина да се прибера вкъщи.
129
00:08:20,041 --> 00:08:22,208
Още повече причина за купон.
130
00:08:23,333 --> 00:08:25,333
[звучи бърза арабска песен]
131
00:08:26,250 --> 00:08:29,166
[те пеят заедно на арабски]
132
00:08:44,125 --> 00:08:47,083
[на арабски] Сара, внимавай. Влез обратно.
133
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
[продължава да пее]
134
00:08:50,750 --> 00:08:54,166
Толкова си досаден.
Хала, можеш да ми помогнеш, знаеш ли.
135
00:08:54,250 --> 00:08:56,000
[Хала се смее]
136
00:08:56,083 --> 00:08:57,458
[клаксона на колата]
137
00:08:58,583 --> 00:09:03,500
[викове] Разан Хадад!
Никога няма да те забравим!
138
00:09:09,041 --> 00:09:10,041
чао
139
00:09:13,541 --> 00:09:14,708
[неясно бърборене]
140
00:09:14,791 --> 00:09:16,000
[войник] Хей, красавице.
141
00:09:16,791 --> 00:09:17,991
[войник 2] Какво става, дами?
142
00:09:18,041 --> 00:09:21,458
Елате да пийнете с нас.
Освен ако не ви харесва вида ми?
143
00:09:21,541 --> 00:09:23,541
Не сме ли достатъчно добри за вас?
144
00:09:23,625 --> 00:09:26,416
- [пиукане]
- [неясно съобщение в PA]
145
00:09:26,500 --> 00:09:28,750
[на английски] Мразя да живея
в този квартал.
146
00:09:29,708 --> 00:09:31,989
- [бръмчене на хеликоптер]
- [на арабски] Къде беше?
147
00:09:32,041 --> 00:09:33,291
[кучешки лай в далечината]
148
00:09:33,375 --> 00:09:35,333
Не си ли навън малко късно тази вечер?
149
00:09:35,416 --> 00:09:37,416
[войник се смее и крещи на арабски]
150
00:09:42,125 --> 00:09:43,333
[говоря арабски]
151
00:09:43,416 --> 00:09:45,416
[бебешки плач в далечината]
152
00:09:50,250 --> 00:09:52,875
[Юсра шепне]
Сара, мълчи, внимавай.
153
00:09:52,958 --> 00:09:55,083
Дай ми ключовете.
154
00:09:55,166 --> 00:09:57,208
- Ще събудиш Баба и Мама.
- [Сара] Шшт.
155
00:10:05,250 --> 00:10:06,375
[Сара стене]
156
00:10:08,083 --> 00:10:09,250
[шепне] Лулу.
157
00:10:10,708 --> 00:10:11,958
как си мила
158
00:10:15,875 --> 00:10:16,875
[птичи чуруликания]
159
00:10:18,458 --> 00:10:21,458
- Не се плаши.
- [далечна бомбардировка]
160
00:10:22,666 --> 00:10:23,875
Лека нощ, любов моя.
161
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
[целувки]
162
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
Шшт
163
00:10:28,958 --> 00:10:30,758
[майка] Имаш ли представа
колко е часът
164
00:10:30,791 --> 00:10:33,916
Знаеш ли какво баща ти
би направил, ако знаеше?
165
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
[на английски] Съжалявам.
166
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
[далечна стрелба]
167
00:10:39,500 --> 00:10:40,791
[далечна бомбардировка]
168
00:10:40,875 --> 00:10:43,208
[на арабски] Чухте ли за
Разан Хадад?
169
00:10:46,500 --> 00:10:47,791
чух.
170
00:10:50,791 --> 00:10:54,708
Господ да благослови душата й
и да даде сила на майка си.
171
00:11:05,791 --> 00:11:09,708
Яла, скъпа. време за сън
Имаш тренировка сутрин.
172
00:11:14,166 --> 00:11:15,375
[птичи чуруликания]
173
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
[таймер бипка]
174
00:11:25,625 --> 00:11:26,875
Колко ми беше времето?
175
00:11:26,958 --> 00:11:28,125
уморен си
176
00:11:28,208 --> 00:11:29,750
Колко ми беше времето, бабо?
177
00:11:30,791 --> 00:11:33,083
Треньор. ще се видим у дома
178
00:11:37,291 --> 00:11:39,291
[свири музика на спортна тема]
179
00:11:39,958 --> 00:11:42,184
[водещ] И това е Майкъл Фелпс
тук на 100 метра муха,
180
00:11:42,208 --> 00:11:46,000
отива за своя седми златен медал
от тези игри. Фелпс в лента пет.
181
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
[възгласи на публиката]
182
00:11:48,333 --> 00:11:51,291
[на арабски] Виждаш ли?
Всичко е задвижване с ръка, а не ритник.
183
00:11:51,375 --> 00:11:53,458
[говорител]
...около 24 апартамент на първия завой.
184
00:11:53,541 --> 00:11:54,875
Чавич ще...
185
00:11:54,958 --> 00:11:57,916
Знаеш ли, че отиде в Сидни, когато беше на 15?
186
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
[баща възкликва]
187
00:11:59,166 --> 00:12:00,708
[водещ] Но ето го Фелпс!
188
00:12:01,416 --> 00:12:04,666
[Юсра] Най-младият американски плувец
да се състезават на олимпиадата.
189
00:12:05,666 --> 00:12:08,916
[водещ] Той го прави!
Нов олимпийски рекорд.
190
00:12:09,000 --> 00:12:13,541
Ти не си истински спортист
освен ако мечтата ви не е олимпиадата.
191
00:12:13,625 --> 00:12:14,750
[цъка с език, въздиша]
192
00:12:15,458 --> 00:12:18,958
Ти няма да ни представляваш
на националите този път.
193
00:12:19,041 --> 00:12:22,208
Юсра и Аруа имаха по-добри времена от теб.
194
00:12:22,291 --> 00:12:24,083
[самолет отгоре]
195
00:12:24,166 --> 00:12:28,458
[водещ] Всичко върви перфектно
за Майкъл Фелпс тук в Пекин.
196
00:12:29,458 --> 00:12:32,375
- [Сара на английски] Хала замина за Германия.
- [Юсра] Какво?
197
00:12:32,458 --> 00:12:35,458
- Тя отиде сама без семейството си.
- Защо не ни каза?
198
00:12:35,541 --> 00:12:38,250
Тя ще кандидатства
за това семейно събиране.
199
00:12:38,333 --> 00:12:41,625
Когато сте под 18 години, трябва да пишете
семейството ви да се присъедини към вас.
200
00:12:42,250 --> 00:12:43,570
Не мога да повярвам, че не ни каза.
201
00:12:43,625 --> 00:12:45,625
[„Eda Eda“ от El Sawareekh пиеси]
202
00:12:58,125 --> 00:12:59,885
- [смее се]
- [на арабски] Отвратителен си.
203
00:13:01,416 --> 00:13:02,833
[смее се]
204
00:13:02,916 --> 00:13:04,750
[на английски, смеейки се] Ще го публикувам!
205
00:13:04,833 --> 00:13:07,291
Не, всъщност
Не искам да губя последователи.
206
00:13:08,375 --> 00:13:09,500
[на арабски] ID.
207
00:13:16,625 --> 00:13:17,791
Омар?
208
00:13:17,875 --> 00:13:20,833
От Дума? какво правиш тук
209
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
- [смее се]
- [Юсра] Сара.
210
00:13:24,291 --> 00:13:25,625
защо се смееш
211
00:13:25,708 --> 00:13:28,625
Откога смехът е забранен?
212
00:13:28,708 --> 00:13:29,625
Дай ми личната си карта.
213
00:13:29,708 --> 00:13:31,458
Моля те, тя нямаше предвид неуважение.
214
00:13:31,541 --> 00:13:32,958
Млъкни, ти.
215
00:13:34,791 --> 00:13:36,375
[Сара] Не проявявам неуважение.
216
00:13:36,458 --> 00:13:38,625
Не говори много. разбираш ли?
217
00:13:40,125 --> 00:13:41,583
Вдигнете ръцете си.
218
00:13:51,500 --> 00:13:52,750
Бихте ли причинили това на сестрите си?
219
00:13:52,833 --> 00:13:54,291
Ти не си ми сестра.
220
00:13:54,375 --> 00:13:55,416
[смее се]
221
00:14:01,125 --> 00:14:02,333
това сестра ти ли е
222
00:14:03,208 --> 00:14:04,625
Изправи се.
223
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
Яла.
224
00:14:12,000 --> 00:14:13,291
[войник 2] Вдигнете ръцете си.
225
00:14:26,125 --> 00:14:27,166
[ахва]
226
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
- [изстрели]
- [крещи]
227
00:14:30,916 --> 00:14:32,041
Снайпер!
228
00:14:34,541 --> 00:14:35,791
[войник 3] Горе очите!
229
00:14:37,375 --> 00:14:38,875
Погледни нагоре!
230
00:14:38,958 --> 00:14:41,250
върви В автобуса има хора.
231
00:14:41,333 --> 00:14:43,791
- [стъкло се разбива]
- [снимките продължават]
232
00:14:52,541 --> 00:14:54,541
[бръмчене на хеликоптер]
233
00:14:56,250 --> 00:15:00,083
ВАШИТЕ САМОЛЕТИ НЕ МОГАТ ДА БОМБАБИДАТ НАШИТЕ МЕЧТИ
234
00:15:00,166 --> 00:15:01,666
[неясно бърборене]
235
00:15:04,083 --> 00:15:07,416
[баща] Как мога да позволя на моите момичета
пътуват из Европа сами?
236
00:15:08,791 --> 00:15:11,666
Какво се случи с
силните дъщери, които отгледахте?
237
00:15:14,291 --> 00:15:17,791
Знаеш, че Разан Хадад е такъв
третият ми приятел, който ще умре този месец?
238
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
[сирена на заден план]
239
00:15:18,958 --> 00:15:21,208
Знаете колко пъти
близо ли сме до смъртта?
240
00:15:21,833 --> 00:15:25,750
Трябва да закараме Юсра в Германия
възможно най-скоро, преди да навърши 18 години.
241
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
[стрелба от разстояние]
242
00:15:27,416 --> 00:15:30,208
[майка] Проблемът е
толкова е опасно, любов моя.
243
00:15:30,291 --> 00:15:32,166
Иска ми се да можеш да се качиш на самолет.
244
00:15:32,250 --> 00:15:35,666
Тъй като европейските страни
просто раздават визи на сирийци.
245
00:15:36,625 --> 00:15:41,250
Мамо, много е лесно. Стигаме до Германия
и кандидатствайте за събиране на семейството,
246
00:15:41,333 --> 00:15:43,708
и всички можете да дойдете на самолет.
Това е просто.
247
00:15:43,791 --> 00:15:45,750
Така че ви оставям да рискувате живота си,
248
00:15:45,833 --> 00:15:49,166
пълзене през най-опасните части
на Европа, за да ни вземат самолетни билети?
249
00:15:49,250 --> 00:15:52,208
Всички го правят. Хала го направи.
Тя ми каза, че е много лесно...
250
00:15:52,291 --> 00:15:53,208
[ахва]
251
00:15:53,291 --> 00:15:54,958
[Юсра] Скъпа моя, ела тук.
252
00:15:56,958 --> 00:15:59,809
- [баща] В квартала е.
- [Шахед] Страх ме е от тъмното.
253
00:15:59,833 --> 00:16:01,250
Не се страхувай, малката.
254
00:16:01,916 --> 00:16:04,250
Надявам се батерията на колата да издържи.
255
00:16:09,333 --> 00:16:11,791
[Юсра] Яла, виждаш ли? Сега яжте.
256
00:16:13,375 --> 00:16:15,458
Иска ми се да можехме да се върнем в Дарая.
257
00:16:17,791 --> 00:16:21,833
- Дарая все още е твърде опасна.
- Цяла Сирия е твърде опасна.
258
00:16:21,916 --> 00:16:25,125
Но вие и сестра ви разхождате
в Европа изобщо не е опасно?
259
00:16:25,208 --> 00:16:27,625
Да, но след като пристигнем,
всички ще сме в безопасност.
260
00:16:27,708 --> 00:16:29,166
Това е, ако пристигнете.
261
00:16:30,083 --> 00:16:32,666
И ако пристигнеш, какъв ще бъдеш?
262
00:16:33,333 --> 00:16:34,833
Бежанци?
263
00:16:34,916 --> 00:16:36,791
И ще провалиш плувните си кариери.
264
00:16:37,500 --> 00:16:39,041
[Сара] Това е най-добрият начин.
265
00:16:39,125 --> 00:16:41,791
[баща] Тя винаги мисли
тя има най-добрия начин.
266
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
[ядосано] Няма да отидеш.
267
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
Това е краят.
268
00:16:46,583 --> 00:16:50,000
Ако аз бях този, който беше на 17,
ти ще ме оставиш сама.
269
00:16:51,208 --> 00:16:53,666
[на английски] Това е твоята скъпа Юсра
не искате да рискувате.
270
00:16:57,250 --> 00:16:58,291
[вратата се затваря]
271
00:16:59,416 --> 00:17:01,416
[неясно бърборене]
272
00:17:05,458 --> 00:17:08,791
[на арабски] Баба, относно Сара...
273
00:17:11,375 --> 00:17:12,916
Спри да мислиш за нея.
274
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Концентрирайте се.
275
00:17:15,375 --> 00:17:18,333
Във водата вие сте сами.
Това е твоя битка.
276
00:17:18,416 --> 00:17:20,625
Вашата цел е да спечелите.
Не става дума да си мил.
277
00:17:21,250 --> 00:17:23,625
Имате цел и трябва да я постигнете.
278
00:17:23,708 --> 00:17:26,375
Фокусирайте се върху всички неща
имате контрол над.
279
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Началото.
280
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
Рационализирайте.
281
00:17:31,000 --> 00:17:33,333
Ударът от стената. Вашето дишане.
282
00:17:35,958 --> 00:17:38,625
[на английски] Find your lane.
Плувайте вашето състезание.
283
00:17:42,750 --> 00:17:44,583
[неясно бърборене]
284
00:17:53,958 --> 00:17:56,166
[свирка три пъти]
285
00:17:57,291 --> 00:17:58,750
[свирки]
286
00:18:07,541 --> 00:18:09,375
[диктор на английски] Вземете си оценките.
287
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
[изстрел]
288
00:18:20,708 --> 00:18:22,541
[аплодисменти на публиката]
289
00:18:22,625 --> 00:18:24,375
Юсра! Юсра!
290
00:18:36,041 --> 00:18:40,458
Юсра! Юсра! Юсра! Юсра! Юсра!
291
00:18:52,750 --> 00:18:54,625
Юсра! Юсра!
292
00:18:56,583 --> 00:18:58,416
[приглушени експлозии]
293
00:19:02,541 --> 00:19:04,208
- [ахва]
- [писък]
294
00:19:07,916 --> 00:19:09,500
- [крещи]
- [метално дрънчене]
295
00:19:12,125 --> 00:19:14,125
[панически крещи и крясъци]
296
00:19:16,958 --> 00:19:18,083
[бълбукане на вода]
297
00:19:19,583 --> 00:19:21,208
[заглушен звук]
298
00:19:21,291 --> 00:19:22,583
[приглушен писък]
299
00:19:23,500 --> 00:19:25,416
[панически крещи]
300
00:19:27,083 --> 00:19:28,208
Юсра!
301
00:19:39,125 --> 00:19:40,916
[приглушен писък]
302
00:19:41,875 --> 00:19:43,875
[тъпо дрънчене]
303
00:19:49,083 --> 00:19:51,958
- [рязко вдишване]
- [хората крещят]
304
00:19:55,416 --> 00:19:56,791
[Сара] Юсра!
305
00:20:02,708 --> 00:20:03,958
[говоря арабски]
306
00:20:16,541 --> 00:20:19,333
[на арабски] Двама души загинаха
на футболното игрище.
307
00:20:29,708 --> 00:20:30,708
[Юсра] Баба.
308
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
Низар заминава за Германия.
309
00:20:33,958 --> 00:20:35,541
[подиграва се] Низар?
310
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
Той ще пътува с мен и Сара
и ни защити.
311
00:20:40,333 --> 00:20:42,250
Не бих му се доверил
да пресича пътя с теб,
312
00:20:42,333 --> 00:20:44,013
камо ли да те отведа чак до Германия.
313
00:20:44,083 --> 00:20:45,763
[майка] Но, Езат,
Низар им е братовчед.
314
00:20:45,833 --> 00:20:49,541
- Знаеш, че той никога не би ги оставил.
- На чия страна си?
315
00:20:49,625 --> 00:20:50,916
[майка] Не вземам страна.
316
00:20:51,000 --> 00:20:54,333
Това не е за нас.
Става въпрос за живота на момичетата.
317
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
Те вече нямат бъдеще тук.
318
00:20:56,500 --> 00:20:59,916
Няма да ходят на летен лагер.
Ти да не си майка?
319
00:21:03,458 --> 00:21:05,708
[далечно съобщение на арабски]
320
00:21:13,125 --> 00:21:17,791
Бабо, виждаш ли какво става.
Ситуацията се влоши от лошо.
321
00:21:17,875 --> 00:21:20,750
Как ще се справя
на олимпийските игри, ако не мога да плувам?
322
00:21:21,375 --> 00:21:25,000
Обещавам, когато стигна до Европа,
Ще продължа да тренирам.
323
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
Всички плувци си тръгват.
324
00:21:29,166 --> 00:21:32,458
виждаш ли искам да отида
Искам да продължа да тренирам.
325
00:21:32,541 --> 00:21:33,916
Ще трябва да дойда с теб.
326
00:21:34,000 --> 00:21:36,166
[Сара] И остави мама и Шахед
сами?
327
00:21:37,500 --> 00:21:39,833
Какво ще стане с мен
ако нещо й се случи?
328
00:21:39,916 --> 00:21:42,875
[Сара] Нищо няма да се случи.
Аз и Низар ще бъдем с нея.
329
00:21:42,958 --> 00:21:44,166
обещавам
330
00:21:51,458 --> 00:21:52,750
[издишва дълбоко]
331
00:21:52,833 --> 00:21:54,083
[Юсра] Благодаря ти, Баба.
332
00:21:55,625 --> 00:21:57,958
[на английски] Моля,
не ме карай да изглеждам като лъжец.
333
00:21:58,041 --> 00:21:59,916
[на арабски] Няма да дойда с теб.
334
00:22:00,000 --> 00:22:03,583
[на английски] OK? там е студено,
и не обичам студа.
335
00:22:03,666 --> 00:22:08,500
И не говоря немски. говоря английски
Роми познава спонсор в Канада.
336
00:22:08,583 --> 00:22:11,166
Той ще ми помогне с документите ми,
така че мога да отида в Торонто.
337
00:22:11,250 --> 00:22:13,250
- Никога не работи, тези неща.
- [присмива се]
338
00:22:14,291 --> 00:22:18,708
Канада е по-студена от Германия.
Така че успех!
339
00:22:20,250 --> 00:22:21,583
[говори арабски]
340
00:22:24,375 --> 00:22:25,625
[на английски] Права ли е?
341
00:22:26,125 --> 00:22:27,125
[на арабски] Не знам.
342
00:22:29,916 --> 00:22:32,083
[на английски] Канада е
по-студено от Германия?
343
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
- Естествено.
- [Сара] Не мислете за Германия. Помислете за Берлин.
344
00:22:35,125 --> 00:22:39,250
DJ столица на света,
партита, които продължават през целия уикенд.
345
00:22:39,333 --> 00:22:40,666
Подземни клубове.
346
00:22:40,750 --> 00:22:42,083
Бергайн.
347
00:22:42,916 --> 00:22:45,541
- Откъде познавате Berghain?
- Разбира се, че знам.
348
00:22:45,625 --> 00:22:48,833
DJ Niz се нуждае от европейско представяне.
349
00:22:49,791 --> 00:22:51,708
Повече хора ще слушат вашите миксове.
350
00:22:51,791 --> 00:22:56,041
Как можеш да оставиш двамата си любими братовчеди
в Европа без теб?
351
00:22:56,541 --> 00:23:01,083
Но вие не сте любимите ми братовчеди.
Имам други братовчеди, които са мили с мен.
352
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
Добре. Ще отида без теб.
353
00:23:06,250 --> 00:23:08,250
[неясно бърборене]
354
00:23:09,625 --> 00:23:12,375
[Езат на арабски] Летиш за Истанбул
на туристическа виза.
355
00:23:12,458 --> 00:23:16,291
Ако някой пита нещо, вие сте туристи
отивам в Турция на почивка.
356
00:23:16,375 --> 00:23:19,000
Намерете контрабандист
да ви прекара през българската граница.
357
00:23:19,875 --> 00:23:24,083
Този маршрут е по-скъп
отколкото преминаването през морето, но много по-безопасно.
358
00:23:28,208 --> 00:23:32,500
- Десет хиляди евро. Пази го.
- Как го получи?
359
00:23:32,583 --> 00:23:34,666
[далечни сирени]
360
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Взех го назаем.
361
00:23:36,083 --> 00:23:39,916
Не е ли прекалено, бабо?
Запазете малко за себе си.
362
00:23:40,000 --> 00:23:43,083
Ще се опитам да взема повече
в случай, че закъсате.
363
00:23:46,625 --> 00:23:50,833
Но ако заседнеш,
ти говориш.
364
00:23:51,791 --> 00:23:54,208
разбира се Не се тревожи, чичо.
365
00:23:57,250 --> 00:23:58,333
Това е твое.
366
00:24:02,791 --> 00:24:06,291
Кажете на хората, че сте плували за вашата страна.
367
00:24:06,791 --> 00:24:08,458
Това трябва да има значение.
368
00:24:09,458 --> 00:24:10,750
Ти също, Сара.
369
00:24:16,333 --> 00:24:18,333
[птичи чуруликания]
370
00:24:19,750 --> 00:24:21,500
Мога ли да заема вашия Converse?
371
00:24:21,583 --> 00:24:24,625
Не, твърде големи са за теб,
и ги взимам с мен.
372
00:24:24,708 --> 00:24:27,416
Мога ли да използвам вашия лак за нокти?
373
00:24:28,291 --> 00:24:29,333
[смее се тихо]
374
00:24:29,416 --> 00:24:30,666
Не, ще го развалиш.
375
00:24:32,250 --> 00:24:33,750
мога ли да дойда с теб
376
00:24:39,250 --> 00:24:41,041
Кой би се погрижил за Лулу?
377
00:24:50,208 --> 00:24:51,416
[птичи чуруликания]
378
00:24:54,625 --> 00:24:56,458
Виж какво ти направих.
379
00:24:58,791 --> 00:25:00,291
Ти направи това?
380
00:25:01,625 --> 00:25:04,208
[Шахед] Това е, за да ви помогне да стигнете до Германия.
381
00:25:04,291 --> 00:25:06,291
О, любов моя.
382
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
Ще го взема със себе си.
383
00:25:10,916 --> 00:25:14,166
Нека поставим Лулу в нейната клетка
преди да ака на леглото ти.
384
00:25:14,250 --> 00:25:15,375
Лулу.
385
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
[и двамата се смеят]
386
00:25:21,458 --> 00:25:23,458
[смеенето продължава]
387
00:25:25,625 --> 00:25:28,125
- [Шахед] Елате да ни помогнете.
- какво правиш
388
00:25:29,291 --> 00:25:30,875
[Юсра] Лулу лети!
389
00:25:30,958 --> 00:25:32,875
[смее се и възклицава]
390
00:25:46,708 --> 00:25:48,458
[майка] Когато си роден,
391
00:25:50,125 --> 00:25:52,833
Реших да ти дам
нещата, които нямах.
392
00:25:56,250 --> 00:26:00,125
Свобода на избор
каквото искаш в живота.
393
00:26:00,208 --> 00:26:03,000
Когато затворих очи
и си представи твоето бъдеще...
394
00:26:04,708 --> 00:26:05,708
[Ezzat] Ето го идва.
395
00:26:06,958 --> 00:26:10,583
[майка] ...не си те представях
булчинска рокля като другите майки.
396
00:26:11,666 --> 00:26:13,166
Съжалявам че закъснях
397
00:26:13,250 --> 00:26:14,916
[Ezzat] Какво ти се случи?
398
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
Забравих си паспорта.
399
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
Хабиби...
400
00:26:17,625 --> 00:26:20,458
Всичко, на което се надявах, беше за теб
да завършиш най-добрите университети...
401
00:26:20,541 --> 00:26:24,750
не се притеснявай Те са ми като сестри.
Ще ги пазя с живота си.
402
00:26:24,833 --> 00:26:25,916
ела тук
403
00:26:27,833 --> 00:26:30,166
[майка] С прекрасни кариери
и да живеем най-добрия живот,
404
00:26:31,375 --> 00:26:33,041
това беше всичко, което пожелах.
405
00:26:36,375 --> 00:26:38,458
И ще имаме всички тези неща, мамо.
406
00:26:38,541 --> 00:26:40,000
[майка] Надяваме се.
407
00:26:43,916 --> 00:26:45,958
[хлипане]
408
00:26:46,833 --> 00:26:47,916
[ридания]
409
00:26:49,416 --> 00:26:51,500
[ридания]
410
00:26:52,916 --> 00:26:54,250
О, любов моя.
411
00:27:01,250 --> 00:27:02,125
[говори арабски]
412
00:27:02,208 --> 00:27:05,583
- Ще я пазя. не се притеснявай
- [майка] Пазете се и вие.
413
00:27:06,333 --> 00:27:09,000
Веднага щом пристигнете, обадете ни се, става ли?
414
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
[неясно съобщение]
415
00:27:12,791 --> 00:27:14,750
[Ezzat] Знаеш ли, че те обичам?
416
00:27:14,833 --> 00:27:15,666
аз знам
417
00:27:15,750 --> 00:27:17,083
[Ezzat] Наистина ли знаеш?
418
00:27:18,958 --> 00:27:21,791
не си отивай моля те не си отивай
419
00:27:21,875 --> 00:27:23,958
Скоро ще се видим в Германия.
420
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
кълна се Наистина скоро.
421
00:27:25,750 --> 00:27:28,666
- [агент] Паспорти. къде отиваш
- [Низар] Истанбул.
422
00:27:29,666 --> 00:27:33,066
- [сигурност на английски] Лаптоп, телефон...
- [майка на арабски] Приятно пътуване.
423
00:27:35,208 --> 00:27:37,708
[сигурност на английски] Лаптоп,
телефон, компютър.
424
00:27:37,791 --> 00:27:39,791
[неясно съобщение]
425
00:27:42,291 --> 00:27:43,916
[на арабски] Бог да те пази.
426
00:27:46,875 --> 00:27:50,541
[обявление на английски]
Пътници, кацащи на полет номер 221
427
00:27:50,625 --> 00:27:52,625
до Истанбул през Бейрут,
428
00:27:52,708 --> 00:27:55,083
направи си път към портата сега.
429
00:27:56,375 --> 00:27:58,375
[самолетен двигател рев]
430
00:28:00,625 --> 00:28:01,666
[звънец]
431
00:28:01,750 --> 00:28:05,583
[стюард на арабски]
Добре дошли на борда на този полет до Истанбул.
432
00:28:06,250 --> 00:28:08,000
Бихме искали да ви напомним
433
00:28:08,083 --> 00:28:11,000
че спасителните жилетки са
собственост на авиокомпанията.
434
00:28:11,083 --> 00:28:13,166
Всеки опит да ги вземете
ще бъдат разгледани
435
00:28:13,250 --> 00:28:16,875
акт на кражба,
и ще бъдете преследвани.
436
00:28:16,958 --> 00:28:19,083
[на английски] И авиокомпанията
бих искал да ви напомня
437
00:28:19,166 --> 00:28:22,458
че сте банда
бездомни бежанци сега.
438
00:28:25,541 --> 00:28:27,125
Ние не сме бежанци.
439
00:28:27,208 --> 00:28:28,500
Ние имаме дом.
440
00:28:37,125 --> 00:28:39,125
[неясно бърборене]
441
00:28:45,083 --> 00:28:47,416
- [Низар] Салам алейкум.
- Wa 'alaikum as-salaam.
442
00:28:47,500 --> 00:28:49,083
[Низар на английски] Искаме една стая.
443
00:28:51,833 --> 00:28:53,833
[неясно бърборене]
444
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
О, добре.
445
00:29:01,166 --> 00:29:02,875
Така че това ще бъде така.
446
00:29:02,958 --> 00:29:07,000
да Юсра и аз в леглата,
ти на пода до вратата
447
00:29:07,083 --> 00:29:09,166
за да можете да ни защитите
както ти е писано.
448
00:29:10,583 --> 00:29:11,666
Свиквай с това.
449
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
[Низар] Невероятно.
450
00:29:13,875 --> 00:29:18,000
Видях във Фейсбук, че има площад
всички сирийци отиват. Трябва да отидем там.
451
00:29:18,083 --> 00:29:20,250
Мислиш, че ще се справиш
всички уговорки?
452
00:29:20,333 --> 00:29:22,208
Това е, за което се съгласихте с Баба.
453
00:29:22,291 --> 00:29:24,833
- [цъка с език] Точно така.
- Да, както и да е.
454
00:29:24,916 --> 00:29:25,750
[смее се]
455
00:29:25,833 --> 00:29:28,416
- [Юсра] Там ли го държиш?
- Да, където никой не гледа.
456
00:29:28,500 --> 00:29:31,125
- Не това, което чух!
- Какво чу?
457
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
[смее се]
458
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
- [Юсра] Яла!
- [Низар] Да?
459
00:29:34,583 --> 00:29:36,875
[смях и блъскане]
460
00:29:38,250 --> 00:29:40,208
[Юсра на арабски] Не наранявайте сестра ми.
461
00:29:41,041 --> 00:29:42,125
[на английски] Това е моето легло!
462
00:29:42,208 --> 00:29:44,250
- [на арабски] Не, моето легло.
- Тук ще припадна.
463
00:29:44,333 --> 00:29:46,293
- [Низар на английски] Това е моето легло!
- [всички се смеят]
464
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
[Низар на арабски] Стига. какво?
465
00:29:49,041 --> 00:29:50,958
[всички се смеят]
466
00:29:51,041 --> 00:29:52,666
[на английски] Подът е.
467
00:29:54,166 --> 00:29:55,875
обичам ви момчета
468
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
[всички се смеят]
469
00:29:58,041 --> 00:30:00,041
[„Single“ от Sharmoofers играе]
470
00:30:02,875 --> 00:30:04,666
[сирена вие в далечината]
471
00:30:12,625 --> 00:30:14,250
[песента продължава]
472
00:30:27,208 --> 00:30:29,000
[на арабски] Търсим контрабандист.
473
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
Познавате ли някой надежден?
474
00:30:34,375 --> 00:30:35,809
[на английски]
Трябва да пресечем този мост.
475
00:30:35,833 --> 00:30:37,083
Мисля, че вървяхме по този начин.
476
00:30:37,166 --> 00:30:41,375
Турция има повече от два милиона сирийци,
и не може да намери нито един от тях.
477
00:30:43,041 --> 00:30:44,916
[на арабски] Все още сме
от европейска страна.
478
00:30:45,000 --> 00:30:46,333
Да, къде да отидем?
479
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
Взехме грешния мост.
480
00:30:50,500 --> 00:30:53,220
[на английски] Промяна на плана.
Край на следването на Низар. Следвайки ги.
481
00:30:54,750 --> 00:30:57,875
- Какво?
- Оттук нататък споделяме лидерството. Яла.
482
00:30:58,666 --> 00:31:01,083
Кога точно имах лидерство?
483
00:31:01,166 --> 00:31:03,166
[песента продължава]
484
00:31:06,708 --> 00:31:09,708
[Сара] Виждаш ли? Трябваше да сме
отговарящ от самото начало.
485
00:31:11,041 --> 00:31:12,250
[песента завършва]
486
00:31:12,333 --> 00:31:14,333
[неясно бърборене]
487
00:31:21,916 --> 00:31:23,666
[на арабски] Те имат SIM карти.
488
00:31:25,375 --> 00:31:27,708
- [на английски] Говорите ли английски?
- [доставчик] Малко.
489
00:31:27,791 --> 00:31:29,333
Искаме SIM карти за Европа.
490
00:31:29,416 --> 00:31:31,458
[неясно бърборене]
491
00:31:40,916 --> 00:31:43,416
[на арабски] Какво?
Защо са облечени така?
492
00:31:43,500 --> 00:31:47,291
Те не могат да продадат костюмите,
затова им сложиха спасителни жилетки.
493
00:31:48,416 --> 00:31:50,625
- [Низар на английски] Колко, моля?
- 2000 долара всеки.
494
00:31:52,750 --> 00:31:54,375
- 2000 долара?
- да
495
00:31:56,041 --> 00:31:59,000
Казва, че може да ни вземе
на лодка направо за Лесбос.
496
00:31:59,083 --> 00:32:02,583
Автобус ще ни отведе до брега.
Всяка е по 2000 долара.
497
00:32:02,666 --> 00:32:04,666
Плащаме половината сега и половината, когато пристигнем.
498
00:32:04,750 --> 00:32:06,791
[Юсра] Баба каза да не се качвам на лодка.
499
00:32:06,875 --> 00:32:09,166
[Низар] Той казва лодките
са преминали през сега.
500
00:32:10,041 --> 00:32:12,625
Знаете ли колко време отнема
да вървим по българския път?
501
00:32:12,708 --> 00:32:15,083
аз не знам
Мисля, че е най-добрият вариант.
502
00:32:15,166 --> 00:32:20,583
Това е една лодка, няколко часа,
и тогава сме в Гърция. В Европа.
503
00:32:20,666 --> 00:32:22,916
[Сара] Не мога да повярвам
говорим за вземане на лодка
504
00:32:23,000 --> 00:32:24,708
с единствения Мардини, който не може да плува.
505
00:32:24,791 --> 00:32:27,958
- [Низар] Не, хабиби, мога да плувам.
- Мисля, че трябва да отидем с него.
506
00:32:29,041 --> 00:32:31,041
[неясно бърборене и смях]
507
00:32:45,625 --> 00:32:49,083
Без телефон, без GP-Z,
без отворена завеса, без храна, без тоалетна.
508
00:32:49,708 --> 00:32:51,541
Без тоалетни десет часа?
509
00:32:51,625 --> 00:32:53,416
- Всичко е наред.
- [двигателят на автобуса стартира]
510
00:33:31,458 --> 00:33:32,458
Яла.
511
00:33:36,666 --> 00:33:40,625
Приятелю, пари,
долар, евро, масари, fluz...
512
00:33:41,750 --> 00:33:43,666
Долар, евро. добре?
513
00:33:43,750 --> 00:33:45,083
[контрабандист] Един?
514
00:33:45,166 --> 00:33:46,366
- [Сара] Две.
- [контрабандист] Вие?
515
00:33:46,416 --> 00:33:48,000
- За мен и сестра ми.
- Добре.
516
00:33:48,083 --> 00:33:49,416
[броене]
517
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
Хиляда?
518
00:33:51,500 --> 00:33:52,625
добре
519
00:33:52,708 --> 00:33:54,166
[на арабски] Те са моите дъщери.
520
00:33:54,250 --> 00:33:56,500
Евро, масари, вълна, долар.
521
00:33:56,583 --> 00:33:57,416
Яла.
522
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
Всички, слезте долу. Нося лодка.
523
00:34:00,875 --> 00:34:01,875
Слез долу.
524
00:34:03,166 --> 00:34:04,166
Надолу.
525
00:34:06,708 --> 00:34:08,068
[Низар на арабски] Слизаме ли тук?
526
00:34:12,458 --> 00:34:14,666
- [Юсра] Добре ли си?
- да
527
00:34:20,958 --> 00:34:24,166
[бебешки плач]
528
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
[на английски] Здравейте!
529
00:34:35,500 --> 00:34:37,333
говориш ли английски
530
00:34:37,416 --> 00:34:38,416
да
531
00:34:38,875 --> 00:34:40,625
Момче ли е или момиче?
532
00:34:40,708 --> 00:34:41,791
Това е момиче.
533
00:34:41,875 --> 00:34:43,333
Толкова сладък!
534
00:34:47,083 --> 00:34:48,958
[бебешко бърборене]
535
00:34:49,500 --> 00:34:50,625
[Yusra] Здравей!
536
00:34:52,416 --> 00:34:53,541
[неясно бърборене]
537
00:34:54,625 --> 00:34:57,291
Аз съм Емад. радвам се да се запознаем
538
00:34:57,375 --> 00:34:58,416
Аз съм Юсра.
539
00:34:59,541 --> 00:35:02,750
А аз съм Сара, нейната сестра.
Идваме от Сирия.
540
00:35:02,833 --> 00:35:05,500
- [на арабски] Вие сте сириец?
- Да, сириец.
541
00:35:06,083 --> 00:35:08,416
- Здравейте, аз съм Низар Мардини.
- здравей
542
00:35:09,125 --> 00:35:10,750
- как се казваш
- Нинар.
543
00:35:10,833 --> 00:35:13,666
- [на английски] Откъде си?
- Афганистан. Кабул.
544
00:35:13,750 --> 00:35:14,583
Оф.
545
00:35:14,666 --> 00:35:17,666
Но този човек дойде
чак от Сомалия.
546
00:35:17,750 --> 00:35:19,375
Следи ме още от Иран.
547
00:35:19,458 --> 00:35:22,291
Следваш ме.
Той харесва моето готвене.
548
00:35:22,375 --> 00:35:23,208
[смее се]
549
00:35:23,291 --> 00:35:25,500
Преди готвех храна
в ресторант у дома.
550
00:35:25,583 --> 00:35:27,333
- Аз съм Билал.
- [Юсра] Здравей.
551
00:35:27,416 --> 00:35:29,625
ще ми липсва
когато стигна до Берлин.
552
00:35:30,125 --> 00:35:33,791
О, ние също отиваме в Германия.
До Хановер. Имаме приятел там.
553
00:35:33,875 --> 00:35:34,708
о
554
00:35:34,791 --> 00:35:36,601
- [смее се]
- [Низар на арабски] Откъде си?
555
00:35:36,625 --> 00:35:40,375
Дойдох от Судан със съпругата си Оннаб.
Отиваме в Швеция, надявам се.
556
00:35:40,875 --> 00:35:43,083
Здравейте, радвам се да се запознаем.
557
00:35:44,625 --> 00:35:47,250
[на английски] Ами ти?
ти откъде си
558
00:35:47,333 --> 00:35:49,250
Аз съм от Еритрея.
559
00:35:50,083 --> 00:35:51,333
а ти как се казваш
560
00:35:51,416 --> 00:35:52,416
Шада.
561
00:35:53,083 --> 00:35:54,875
Отиваме в Обединеното кралство.
562
00:35:54,958 --> 00:35:56,000
радвам се да се запознаем
563
00:35:56,083 --> 00:35:57,833
[Нинар пее натрапчива мелодия на арабски]
564
00:36:01,000 --> 00:36:02,416
Къде е контрабандистът?
565
00:36:04,416 --> 00:36:05,666
Надявам се да се върне.
566
00:36:08,625 --> 00:36:12,166
♪ Дамаск ♪
567
00:36:12,250 --> 00:36:14,250
[натрапчивата мелодия продължава]
568
00:36:26,000 --> 00:36:30,333
♪ Дамаск... ♪
569
00:36:35,375 --> 00:36:38,208
[натрапчивата мелодия продължава]
570
00:36:53,250 --> 00:36:55,250
[мелодията затихва]
571
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
[мобилен телефон вибрира]
572
00:36:58,291 --> 00:37:01,541
[Сара] Не, не отговаряй. Те ще се тревожат
ако знаят какво правим.
573
00:37:01,625 --> 00:37:04,791
- Просто ще им изпратя съобщение, нали?
- Не. Какво искаш да кажеш?
574
00:37:09,666 --> 00:37:11,958
[въздиша дълбоко]
575
00:37:13,416 --> 00:37:15,083
[Юсра] Току-що видях падаща звезда.
576
00:37:15,166 --> 00:37:17,666
Да, това е ангел
хвърляйки цигарата си
577
00:37:17,750 --> 00:37:19,750
така Аллах не може да го хване да пуши.
578
00:37:19,833 --> 00:37:21,500
[и двамата се смеят]
579
00:37:21,583 --> 00:37:24,416
Защо трябва да съсипваш всичко
през цялото време?
580
00:37:27,791 --> 00:37:29,166
[и двамата се кикотят]
581
00:37:31,000 --> 00:37:32,083
[Юсра] Благодаря ви.
582
00:37:32,625 --> 00:37:34,625
[неясно бърборене]
583
00:37:37,041 --> 00:37:38,041
Арсенал.
584
00:37:38,125 --> 00:37:40,000
[бебешко бърборене]
585
00:37:43,208 --> 00:37:44,625
[стенове]
586
00:37:45,666 --> 00:37:47,541
- добре ли си
- Да, добре съм.
587
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
сигурен ли си
588
00:37:48,708 --> 00:37:51,666
Да, от вчера е, но съм добре.
добре е
589
00:37:52,500 --> 00:37:54,250
Нека да видя. [мрънка]
590
00:37:55,625 --> 00:37:59,500
Ооо, боли те, а?
Една секунда. Ще трябва да го отрежа.
591
00:37:59,583 --> 00:38:00,916
- Като това.
- Не! не!
592
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
[смее се]
593
00:38:03,000 --> 00:38:04,208
Не е смешно!
594
00:38:05,208 --> 00:38:07,088
- [Емад] Тогава защо се смееш?
- [смее се]
595
00:38:07,166 --> 00:38:08,250
[тракане на камъни]
596
00:38:09,916 --> 00:38:11,125
Слизаме надолу.
597
00:38:12,708 --> 00:38:13,708
Яла.
598
00:38:18,958 --> 00:38:20,375
[контрабандист] Ела. ела
599
00:38:21,583 --> 00:38:22,791
Яла, ала.
600
00:38:23,833 --> 00:38:25,458
[неясно бърборене]
601
00:38:30,125 --> 00:38:31,500
[разбиващи се вълни]
602
00:38:33,000 --> 00:38:34,500
[говорейки неясно]
603
00:38:45,291 --> 00:38:47,666
[на английски]
Добре, всички. Сега добре да тръгваме.
604
00:38:47,750 --> 00:38:48,958
- Добре?
- Сега?
605
00:38:49,041 --> 00:38:50,291
Сега добре. Без брегова охрана.
606
00:38:51,041 --> 00:38:52,625
няма проблеми няма проблеми
607
00:38:53,666 --> 00:38:56,000
добре Един човек, една чанта.
608
00:38:56,583 --> 00:38:57,791
Един човек, една чанта.
609
00:38:57,875 --> 00:38:58,875
добре?
610
00:39:01,916 --> 00:39:03,708
[контрабандист говори на арабски]
611
00:39:03,791 --> 00:39:05,041
[вдишва рязко]
612
00:39:05,958 --> 00:39:07,666
[бебе плаче]
613
00:39:07,750 --> 00:39:10,041
- Можете ли да вземете дъщеря ми?
- Да я носиш?
614
00:39:10,125 --> 00:39:11,791
[Шада мърмори на бебето]
615
00:39:11,875 --> 00:39:13,208
[неясно бърборене]
616
00:39:15,458 --> 00:39:16,958
[Низар на английски] Вземи чантата.
617
00:39:17,750 --> 00:39:19,041
[контрабандист] Не, не, не, слушай.
618
00:39:19,125 --> 00:39:21,291
[контрабандист говори на арабски]
619
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
Баба.
620
00:39:22,583 --> 00:39:25,708
[на арабски] Вижте състоянието му.
Невъзможно е. Вижте колко хора.
621
00:39:25,791 --> 00:39:26,958
Ние не отиваме.
622
00:39:27,041 --> 00:39:28,833
[припокриващо се бърборене на арабски]
623
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
Сара, ела.
624
00:39:31,083 --> 00:39:32,666
Платихме с всичко, което имаме.
625
00:39:32,750 --> 00:39:33,583
не, не
626
00:39:33,666 --> 00:39:36,416
[контрабандист на английски] Шшш!
Шшш! няма проблеми Шшш!
627
00:39:38,250 --> 00:39:41,416
[Низар на английски] Твърде много сме.
Трябва ни втора лодка. Втора лодка.
628
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
[Емад] Няма повече място.
629
00:39:43,041 --> 00:39:45,833
- [контрабандист] Вътре!
- Няма повече място в лодката.
630
00:39:45,916 --> 00:39:48,375
слушай Не крещи.
Идва полиция. Без вик.
631
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
- [Сара] Изчакайте, моля, за всички.
- [контрабандист] Давай!
632
00:39:50,791 --> 00:39:53,458
- [Билал] Имаме нужда от друга лодка.
- [Сара] Ние сме много на лодката.
633
00:39:53,541 --> 00:39:55,125
[притеснено бърборене]
634
00:39:56,375 --> 00:39:58,166
[контрабандист] Добре, виж.
635
00:39:58,250 --> 00:39:59,333
Ляво, дясно. добре?
636
00:39:59,416 --> 00:40:02,291
Това, отпред, отзад. добре? Бавно, добре.
637
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
Бързо, не е добре, става ли? Бавно, става ли?
638
00:40:04,666 --> 00:40:06,666
[мотора ръмжи, не пали]
639
00:40:09,375 --> 00:40:11,333
[Билал] Приятел? Не работи.
640
00:40:11,416 --> 00:40:13,500
- [Nizar] Защо не работи?
- [тътен]
641
00:40:13,583 --> 00:40:15,291
[Nizar] Платихме $2000, човече.
642
00:40:15,375 --> 00:40:16,583
Тази лодка е счупена.
643
00:40:16,666 --> 00:40:18,541
- [Сара] Добре, да излизаме.
- Слез долу.
644
00:40:18,625 --> 00:40:22,000
- [двигателят стартира]
- [неясно бърборене]
645
00:40:22,083 --> 00:40:24,375
чакай Той няма ли да тръгне с нас?
646
00:40:24,458 --> 00:40:26,000
[контрабандистът говори неясно]
647
00:40:36,541 --> 00:40:38,541
[вятър духа]
648
00:40:42,833 --> 00:40:44,833
[двигател бълва]
649
00:41:05,125 --> 00:41:08,416
[на арабски] Сара? Ами ако
не знаят да плуват?
650
00:41:10,416 --> 00:41:12,375
[неясно бърборене на арабски]
651
00:41:13,500 --> 00:41:15,250
[на английски] Кой тук знае да плува?
652
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
[на арабски] Кой знае как да плува?
653
00:41:16,875 --> 00:41:19,958
[отговаря на арабски]
654
00:41:20,041 --> 00:41:22,208
[на английски] Добре,
хората с вдигнати ръце,
655
00:41:22,291 --> 00:41:24,166
изберете някой със спуснати ръце.
656
00:41:24,250 --> 00:41:28,125
Ваше задължение е да им помогнете.
Това е ваша отговорност.
657
00:41:28,208 --> 00:41:31,125
[на арабски] Ако ръката ви е вдигната,
помогнете на тези с наведени ръце.
658
00:41:32,166 --> 00:41:34,000
[неясно бърборене на арабски]
659
00:41:34,083 --> 00:41:36,958
[на английски] Shada. не се притеснявай
660
00:41:38,166 --> 00:41:39,166
И двамата?
661
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
да
662
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Низар.
663
00:41:44,166 --> 00:41:46,666
Заедно сме в това.
Трябва да работим заедно.
664
00:41:46,750 --> 00:41:50,416
[на арабски] Заедно сме в това.
Ще си помагаме.
665
00:41:58,750 --> 00:41:59,791
Бог е велик.
666
00:42:01,250 --> 00:42:03,583
Вярвайте в Бог, момчета.
667
00:42:11,041 --> 00:42:12,375
[бебе плаче]
668
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
[двигател бълва]
669
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
[човек] Тази лодка е повредена.
Кълна се, че е повредено.
670
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
[жена] О, Боже, ще потънем.
671
00:42:35,916 --> 00:42:37,250
Изтича.
672
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
[Сара] Това е от вълните. не се притеснявай
673
00:42:40,625 --> 00:42:42,083
Пълно е с вода, човече.
674
00:42:42,166 --> 00:42:43,791
[Nizar] Момчета, няма да потъне.
675
00:42:43,875 --> 00:42:45,250
[на английски] Няма да потънем.
676
00:42:46,333 --> 00:42:48,791
[Билал на арабски]
Можем да се справим с това. не се притеснявай
677
00:42:49,708 --> 00:42:50,708
[момче] Бабо...
678
00:42:51,208 --> 00:42:52,708
Не се страхувай, синко.
679
00:42:53,583 --> 00:42:54,708
[двигател спира]
680
00:42:57,500 --> 00:42:59,416
[мъж на английски]
Защо двигателят спира?
681
00:43:00,875 --> 00:43:03,208
- Защо двигателят спря?
- Спокойно!
682
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
- Всички, успокойте се, става ли?
- [всички говорят]
683
00:43:05,333 --> 00:43:06,583
успокой се
684
00:43:06,666 --> 00:43:08,416
успокой се Всичко е наред.
685
00:43:14,375 --> 00:43:16,125
- [двигател бълва]
- Върви.
686
00:43:16,750 --> 00:43:17,750
Емад.
687
00:43:17,791 --> 00:43:18,958
Още веднъж.
688
00:43:19,041 --> 00:43:20,333
- Върви.
- [бълбука]
689
00:43:20,416 --> 00:43:22,875
- Опитваме се. Имаме ли достатъчно гориво?
- [бебе плаче]
690
00:43:24,166 --> 00:43:25,958
Да, това е гориво. добре е
691
00:43:26,041 --> 00:43:27,833
Ще бъдем добре. не се притеснявай
692
00:43:27,916 --> 00:43:29,875
[бебе плаче]
693
00:43:29,958 --> 00:43:31,666
[неясно бърборене]
694
00:43:31,750 --> 00:43:33,541
- Билал.
- [Билал] Добре.
695
00:43:34,958 --> 00:43:35,958
дръж го
696
00:43:37,250 --> 00:43:39,125
[притеснено бърборене]
697
00:43:42,375 --> 00:43:43,458
[на арабски] Остави ме да мина.
698
00:43:44,666 --> 00:43:47,184
[на английски] Седнете.
Трябва да запазите баланса на лодката.
699
00:43:47,208 --> 00:43:49,625
[на арабски] Внимавайте за децата.
Децата!
700
00:43:51,250 --> 00:43:52,500
[Низар] Чуй ме. слушай
701
00:43:52,583 --> 00:43:54,541
[на английски] Учих
машиностроене.
702
00:43:54,625 --> 00:43:58,416
[на арабски] Учих механика
инженерство. Ще се опитам да оправя двигателя.
703
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
[крещящо и паническо бърборене]
704
00:44:01,541 --> 00:44:05,166
[припокриващо се бърборене]
705
00:44:07,958 --> 00:44:09,500
Бъдете спокойни.
706
00:44:14,041 --> 00:44:16,791
- [Емад] Какво знаеш?
- [Билал] Господине, знаете ли как се прави това?
707
00:44:17,375 --> 00:44:20,625
[на английски] Не знам, но ще опитам.
Първа година съм, става ли?
708
00:44:20,708 --> 00:44:26,583
[всички на арабски] Бог е най-великият.
709
00:44:28,000 --> 00:44:30,458
[мъж рецитира молитвата на пътниците на арабски]
710
00:44:34,208 --> 00:44:35,666
[Низар на английски] Този?
711
00:44:36,583 --> 00:44:39,833
- [молитвата на пътешествениците продължава]
- [Низар на английски] Поставете го обратно.
712
00:44:42,083 --> 00:44:42,958
дръпни!
713
00:44:43,041 --> 00:44:44,625
[молитвата на пътешествениците продължава]
714
00:44:58,916 --> 00:44:59,916
[разочаровано сумтене]
715
00:45:26,833 --> 00:45:28,333
- [мъж крещи]
- [мълчание]
716
00:45:28,416 --> 00:45:30,000
- [жена крещи]
- [мълчание]
717
00:45:30,083 --> 00:45:32,416
- [разбиващи се вълни]
- [паническо бърборене]
718
00:45:32,500 --> 00:45:34,083
[панически викове]
719
00:45:35,166 --> 00:45:36,375
[Сара] Прекалено тежки сме.
720
00:45:36,458 --> 00:45:40,291
Всичко, което не ни трябва, в морето.
Хвърлете всичко, което не ни трябва.
721
00:45:41,583 --> 00:45:42,916
[Билал] Хвърли всичко!
722
00:45:44,833 --> 00:45:46,166
[паническо бърборене]
723
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
[Билал на арабски] Твърде тежки сме!
724
00:45:49,625 --> 00:45:51,625
[приглушено бълбукане на вода]
725
00:45:53,500 --> 00:45:55,458
- [Низар] Продължавай да се спасяваш!
- [жена] Моля!
726
00:45:55,541 --> 00:45:57,333
[Низар] Трябва да извадим водата.
727
00:45:57,416 --> 00:45:58,291
бързо!
728
00:45:58,375 --> 00:46:00,166
- [Низар] Продължавай да се спасяваш!
- [хората плачат]
729
00:46:00,250 --> 00:46:01,791
[бебе плаче]
730
00:46:01,875 --> 00:46:03,541
[приглушен вик]
731
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
[Низар приглушено] Продължавай да се спасяваш!
732
00:46:38,291 --> 00:46:41,291
[Емад не заглушава] Правим
едно и също нещо отново и отново.
733
00:46:41,875 --> 00:46:45,416
[Низар на арабски] Момчета, имам мрежа.
Бреговата охрана. Звъни.
734
00:46:46,250 --> 00:46:47,083
[на английски] Ало?
735
00:46:47,166 --> 00:46:50,083
Помощ. Имаме нужда от спешна помощ.
736
00:46:50,166 --> 00:46:53,000
Ние сме в лодка
заседнал между Айвалък, Турция и Лесбос.
737
00:46:53,083 --> 00:46:54,166
Двигателят ни спря.
738
00:46:57,250 --> 00:46:59,250
Но ние сме в гръцки води!
739
00:46:59,333 --> 00:47:03,041
- [брегова охрана] Можеш ли да се върнеш?
- Не, не можем да се върнем. Ние потъваме.
740
00:47:03,125 --> 00:47:06,583
ти не разбираш имаме деца
Имаме жени. Ще умрем.
741
00:47:06,666 --> 00:47:10,208
Моля ви, не разбирам.
Ще умрем. моля здравей
742
00:47:14,041 --> 00:47:15,750
Той каза, че това не е тяхна политика.
743
00:47:17,416 --> 00:47:19,416
[викове, паника]
744
00:47:25,541 --> 00:47:26,791
[Низар] Спасете водата!
745
00:47:27,291 --> 00:47:29,000
Трябва да опитаме. Билал.
746
00:47:29,083 --> 00:47:31,125
[на арабски] Абдо. Дай ми ножа си.
747
00:47:31,916 --> 00:47:34,416
[Емад на английски] Седнете!
Пазете баланса на лодката!
748
00:47:34,500 --> 00:47:36,875
Сара. Сара, какво правиш?
749
00:47:38,166 --> 00:47:40,250
- [Сара] Помогни ми с въжето.
- Сара!
750
00:47:42,041 --> 00:47:44,559
- [Низар] Сара, седни.
- [на арабски] Сара, какво правиш?
751
00:47:44,583 --> 00:47:46,750
[на английски] Имаме нужда
направи лодката по-лека.
752
00:47:47,541 --> 00:47:48,541
Моля те!
753
00:47:50,583 --> 00:47:51,583
Сара.
754
00:47:52,208 --> 00:47:54,000
- Просто продължавай да се спасяваш.
- Добре.
755
00:47:55,708 --> 00:47:57,416
- Сара!
- [крещи]
756
00:47:58,583 --> 00:47:59,583
[Низар] Сара!
757
00:48:04,041 --> 00:48:05,041
Сара!
758
00:48:10,208 --> 00:48:13,541
[на арабски] Не. Не, Юсра. Ще умреш.
За бога, не прави това!
759
00:48:13,625 --> 00:48:17,291
[на английски] Моля! Не й позволявам
във водата. остави ме на мира!
760
00:48:20,541 --> 00:48:22,291
[Сара на арабски] Не й позволявайте да влезе.
761
00:48:22,375 --> 00:48:23,916
[Nizar] Какво мога да направя?
762
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
[на английски] Ако ти влезеш, влизам и аз.
763
00:48:28,000 --> 00:48:29,250
[Сара] Не!
764
00:48:29,333 --> 00:48:31,416
[приглушено бълбукане на вода]
765
00:48:36,333 --> 00:48:38,083
[вдишва дълбоко]
766
00:48:41,833 --> 00:48:43,958
Сара е права. Ние сме твърде тежки.
767
00:48:44,041 --> 00:48:46,208
не мога да плувам
Ако можех да плувам, щях да съм там.
768
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
Всичко е наред. Всичко е наред.
769
00:48:50,208 --> 00:48:51,291
[мъж] Не!
770
00:48:57,375 --> 00:48:59,958
[мъж] Какво правиш? не!
771
00:49:00,041 --> 00:49:02,041
[пръскане]
772
00:49:05,250 --> 00:49:06,375
ти луд ли си
773
00:49:13,666 --> 00:49:15,583
[двигателят стартира]
774
00:49:15,666 --> 00:49:17,666
Работи! Двигателя работи!
775
00:49:18,458 --> 00:49:20,041
[Nizar] Двигателят запали!
776
00:49:20,125 --> 00:49:22,791
[дълбоко дъх и кашлица]
777
00:49:22,875 --> 00:49:24,291
[човек] Дръпни, Низар.
778
00:49:25,666 --> 00:49:27,750
[неясно паническо бърборене]
779
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
[паническо бърборене]
780
00:49:33,083 --> 00:49:34,458
Ние потъваме!
781
00:49:36,083 --> 00:49:38,083
- [паническо бърборене]
- [бебе плаче]
782
00:49:40,208 --> 00:49:43,708
[Nizar] Сара, двигателят запали!
влизай
783
00:49:43,791 --> 00:49:46,416
[Сара] Не. Лодката ще потъне.
784
00:49:46,500 --> 00:49:49,041
[кашля се] Твърде опасно е.
785
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
[приглушено бълбукане на вода]
786
00:49:55,708 --> 00:49:57,291
[кашлица]
787
00:50:00,708 --> 00:50:01,833
[Юсра] Сара!
788
00:50:35,458 --> 00:50:36,708
[Ezzat] Намерете своята лента.
789
00:50:38,166 --> 00:50:39,333
Плувайте своето състезание.
790
00:50:59,375 --> 00:51:01,375
[дишайки тежко]
791
00:51:14,166 --> 00:51:16,166
[Юсра шепне на песен]
♪ Аз съм брониран ♪
792
00:51:16,250 --> 00:51:18,166
♪ Няма какво да губя... ♪
793
00:51:23,958 --> 00:51:26,000
[Юсра се бори] ♪ Рикошет... ♪
794
00:51:34,708 --> 00:51:37,708
[Юсра шепне] ♪ Изстреляй... ♪
795
00:51:39,333 --> 00:51:40,458
[грачене на чайка]
796
00:51:41,625 --> 00:51:45,500
[песента се свири силно]
♪ Застреляш ме, но няма да падна ♪
797
00:51:45,583 --> 00:51:49,916
♪ Аз съм титан ♪
798
00:51:50,000 --> 00:51:51,166
[Сара] Юсра!
799
00:51:52,791 --> 00:51:53,791
Юсра!
800
00:51:54,375 --> 00:51:55,375
Вижте.
801
00:51:57,041 --> 00:51:59,750
[Низар] Почти стигна! Виждам земя!
802
00:51:59,833 --> 00:52:01,833
[развълнувано бърборене]
803
00:52:21,916 --> 00:52:23,750
[кашлица]
804
00:52:29,250 --> 00:52:31,250
- [неясно бърборене]
- [задъхване]
805
00:52:31,958 --> 00:52:33,375
[Низар] Натискай. Яла.
806
00:52:33,458 --> 00:52:35,458
[кашля многократно]
807
00:52:39,291 --> 00:52:41,458
[мъж] Жените и децата са на първо място.
808
00:52:44,416 --> 00:52:46,416
[дишайки тежко]
809
00:52:49,375 --> 00:52:51,625
[радвам се]
810
00:52:51,708 --> 00:52:56,291
[човек крещи развълнувано]
Успяхме! Успяхме! Успяхме!
811
00:52:57,250 --> 00:52:58,416
Успяхме!
812
00:53:07,083 --> 00:53:09,333
[плаче емоционално]
813
00:53:12,416 --> 00:53:14,416
[хлипане]
814
00:53:47,875 --> 00:53:50,708
[въздиша дълбоко]
815
00:53:54,416 --> 00:53:56,416
[бебешко бърборене]
816
00:54:06,833 --> 00:54:08,000
[изсумтя разочаровано]
817
00:54:14,875 --> 00:54:16,875
- [мрънка]
- [въздушно съскане]
818
00:54:27,000 --> 00:54:28,083
[мрънка]
819
00:54:31,416 --> 00:54:33,000
[говори неясно]
820
00:54:44,708 --> 00:54:45,708
[мрънка]
821
00:55:07,166 --> 00:55:08,291
[крещи]
822
00:56:23,041 --> 00:56:24,708
[говорейки неясно]
823
00:56:28,666 --> 00:56:29,976
- [Сара] Извинете ме.
- [Низар] Сър.
824
00:56:30,000 --> 00:56:32,166
[Сара] Може ли вода
за всички, моля?
825
00:56:32,250 --> 00:56:33,166
Без бежанец.
826
00:56:33,250 --> 00:56:36,500
- Не, господине, имаме пари. Можем да платим.
- Няма бежанец, няма.
827
00:56:37,500 --> 00:56:38,791
- Да тръгваме.
- [врата се затръшва]
828
00:56:42,875 --> 00:56:43,875
[възкликва]
829
00:56:44,583 --> 00:56:45,623
[на арабски] Има кран.
830
00:56:45,666 --> 00:56:47,375
[бежанец] Момчета, има вода.
831
00:56:47,458 --> 00:56:50,125
- Ела Има вода.
- [всички възклицават]
832
00:56:51,208 --> 00:56:52,583
Доведете децата.
833
00:56:53,791 --> 00:56:54,833
- [Сара] Тръгвай.
- Не, ти върви.
834
00:56:54,916 --> 00:56:56,166
- [Сара] Не.
- Хабиби, ти върви.
835
00:56:56,250 --> 00:56:57,791
[Сара] Не, остави я да довърши.
836
00:56:59,541 --> 00:57:01,541
[неясно бърборене]
837
00:57:07,166 --> 00:57:09,041
[дишайки тежко]
838
00:57:12,500 --> 00:57:14,041
[неясно бърборене]
839
00:57:18,916 --> 00:57:21,333
[тече вода]
840
00:57:25,208 --> 00:57:28,083
- Пропуснато обаждане от майка ти.
- Все още ли носите телефона си?
841
00:57:28,166 --> 00:57:30,666
- Мога да го споделя. Всички можем да го споделим.
- Добре.
842
00:57:30,750 --> 00:57:32,916
[майка на арабски]
Обадих се милион пъти.
843
00:57:33,000 --> 00:57:34,851
- [църковните камбани]
- Добре ли си? Къде си?
844
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
В Лесбос. Ние сме в Европа, мамо.
845
00:57:37,000 --> 00:57:43,208
Слава Богу.
Молех се за теб всеки ден.
846
00:57:43,291 --> 00:57:46,833
Бъди благословена, лельо.
Обнови майка ми и се грижи за нея.
847
00:57:46,916 --> 00:57:48,458
Мама плаче.
848
00:57:48,541 --> 00:57:49,750
Яла, Шахед!
849
00:57:49,833 --> 00:57:53,166
[Шахед] Джоуи излезе от American Idol,
и не е честно.
850
00:57:53,250 --> 00:57:54,583
И ми липсва...
851
00:57:56,958 --> 00:57:58,750
[на английски] Ще намерим зарядно, а?
852
00:57:58,833 --> 00:58:00,916
[„Holm“ от Емел играе]
853
00:58:09,333 --> 00:58:11,333
[неясно бърборене]
854
00:58:12,916 --> 00:58:15,041
[човек] Там е до камиона.
855
00:58:19,583 --> 00:58:21,083
благодаря
856
00:58:21,166 --> 00:58:24,541
[хуманитарни работници] Да, можете да ги поставите
тук. Имаме много доставки.
857
00:58:25,333 --> 00:58:27,291
- благодаря ви
- [хуманитарна помощ] За бебето.
858
00:58:27,791 --> 00:58:30,458
много ти благодаря благодаря
859
00:58:31,333 --> 00:58:33,250
- благодаря ви
- [хуманитарни работници] Няма за какво.
860
00:58:33,333 --> 00:58:34,916
добре за вас.
861
00:58:35,416 --> 00:58:37,625
- [Билал] Благодаря ви.
- [хуманитарна помощ 2] Няма за какво.
862
00:58:37,708 --> 00:58:39,708
[корабен клаксон свири]
863
00:58:39,791 --> 00:58:42,041
[песента продължава]
864
00:58:42,125 --> 00:58:43,208
[неясно бърборене]
865
00:58:49,166 --> 00:58:51,333
[Юсра] О, този с надписа.
866
00:58:59,291 --> 00:59:00,458
[песента изчезва]
867
00:59:00,541 --> 00:59:02,541
[бълбукаща вода]
868
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
[бълбукането спира]
869
00:59:07,166 --> 00:59:09,166
[бълбукаща вода]
870
00:59:11,333 --> 00:59:12,541
[бълбукането спира]
871
00:59:12,625 --> 00:59:14,625
[бълбукаща вода]
872
00:59:16,875 --> 00:59:18,000
[бълбукането спира]
873
00:59:20,208 --> 00:59:22,128
[на арабски] Видях тази чайка
носейки се над нас.
874
00:59:23,916 --> 00:59:25,916
Остана с нас дълго време.
875
00:59:28,416 --> 00:59:30,875
по някаква причина,
имаше чувството, че ни ръководи.
876
00:59:32,541 --> 00:59:35,541
Всичко, което си мислех беше как
Мама и Баба нямаха представа къде сме.
877
00:59:35,625 --> 00:59:37,250
И как не отговаряхме на телефона.
878
00:59:40,291 --> 00:59:43,375
И колко глупаво би било
плувците да умрат в морето.
879
00:59:48,625 --> 00:59:51,833
Знаете ли какво ще направи Баба
ако знае, че съм те оставил да влезеш във водата?
880
00:59:54,125 --> 00:59:55,708
Той ще бъде горд.
881
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
- [неясно бърборене]
- [корабни клаксони]
882
01:00:11,208 --> 01:00:13,416
- [на английски] Един чай за Сара.
- благодаря ви
883
01:00:13,500 --> 01:00:14,916
Един чай за мен,
884
01:00:15,000 --> 01:00:18,333
и едно, две, три, четири... 125 захар...
885
01:00:18,416 --> 01:00:19,916
- Три.
- ...за Сара.
886
01:00:22,833 --> 01:00:24,875
Сега, какво направихте двамата в морето,
887
01:00:25,458 --> 01:00:26,583
беше...
888
01:00:28,625 --> 01:00:30,958
Съжалявам, че не можах да остана, нали знаеш.
889
01:00:32,291 --> 01:00:33,708
Не знам как...
890
01:00:34,208 --> 01:00:35,750
Е, тя влезе първа в морето.
891
01:00:37,125 --> 01:00:38,666
Тя е супергерой.
892
01:00:39,791 --> 01:00:40,791
съгласен съм
893
01:00:42,791 --> 01:00:45,916
Можеше да ми кажеш това
бяхте професионални плувци.
894
01:00:46,000 --> 01:00:47,291
[всички се смеят]
895
01:00:47,375 --> 01:00:49,750
Ако има нещо, от което и двамата се нуждаете,
просто ме питаш.
896
01:00:49,833 --> 01:00:52,666
Е, единственото нещо, което ми трябва сега
е да си измия косата.
897
01:00:52,750 --> 01:00:55,958
- Пълно е със сол.
- А, има душове зад тази сграда.
898
01:00:56,041 --> 01:00:57,041
[Юсра] Наистина ли?
899
01:00:57,125 --> 01:00:59,583
- Но опашката беше много дълга.
- [Сара] Опашка?
900
01:00:59,666 --> 01:01:01,916
хайде Супергероите не се редят на опашка.
901
01:01:02,416 --> 01:01:03,416
добре
902
01:01:03,916 --> 01:01:06,125
[Сара] Ще намеря душ без опашка.
903
01:01:10,625 --> 01:01:13,000
- Яла, да го направим.
- какво правиш
904
01:01:13,083 --> 01:01:15,500
- [Юсра] Трябва да изглеждаме европейски.
- [Сара] И богат.
905
01:01:15,583 --> 01:01:17,583
По този начин ще видите, че имам пари.
906
01:01:17,666 --> 01:01:19,458
- Трябва да поработим върху това момче тук.
- не
907
01:01:20,458 --> 01:01:22,750
- Разкопчай това.
- Доверете ни се.
908
01:01:22,833 --> 01:01:24,208
[Емад] Нямам ти доверие.
909
01:01:24,291 --> 01:01:25,541
погледни ме
910
01:01:25,625 --> 01:01:27,541
- Каква е тази коса?
- Харесвам косата си.
911
01:01:27,625 --> 01:01:29,166
[Юсра се смее] Ужасно е.
912
01:01:29,250 --> 01:01:32,750
Изглеждаш като много голям бизнесмен,
много горд от себе си.
913
01:01:32,833 --> 01:01:34,875
- Изглеждам европеец и богат. хайде
- Да тръгваме.
914
01:01:34,958 --> 01:01:35,958
да
915
01:01:36,291 --> 01:01:39,458
♪ Аз и моите момичета
Аз и моите момичета ♪
916
01:01:39,541 --> 01:01:43,291
♪ Да, аз и моят
Аз и моят, аз и моят... ♪
917
01:01:43,375 --> 01:01:44,458
Чао.
918
01:01:45,833 --> 01:01:47,916
♪ Аз и моите момичета ♪
919
01:01:48,541 --> 01:01:52,625
♪ Без джода, нозотра
Аз и моите момичета ♪
920
01:01:58,875 --> 01:02:00,458
♪ Аз и моите момичета ♪
921
01:02:00,541 --> 01:02:01,791
[смее се]
922
01:02:01,875 --> 01:02:05,458
[игриво викане]
923
01:02:10,083 --> 01:02:12,833
Те нямат представа
хората умират в това море.
924
01:02:14,291 --> 01:02:17,375
[смее се и вика]
925
01:02:28,666 --> 01:02:30,666
[мотор скимти]
926
01:02:38,708 --> 01:02:40,458
[корабен клаксон свири]
927
01:02:45,958 --> 01:02:47,166
[метално тропот]
928
01:02:59,541 --> 01:03:01,541
[Сара] И как ще стигнем до Германия?
929
01:03:02,333 --> 01:03:05,375
[Емад] Всички трябва да следваме
влаковите линии от град до град,
930
01:03:05,458 --> 01:03:09,000
през Гърция, Македония,
Сърбия и Унгария,
931
01:03:09,083 --> 01:03:10,875
Австрия, до Германия.
932
01:03:11,875 --> 01:03:14,041
Ще бъде по-безопасно, ако пътуваме заедно.
933
01:03:14,541 --> 01:03:16,541
[неясно бърборене]
934
01:03:17,166 --> 01:03:18,791
[Шада пее нежна мелодия]
935
01:03:29,041 --> 01:03:30,250
[намигване]
936
01:03:32,541 --> 01:03:33,916
[бебе плаче]
937
01:03:37,333 --> 01:03:38,458
Изглежда зле.
938
01:03:39,583 --> 01:03:40,791
[продължава да пее]
939
01:03:40,875 --> 01:03:42,541
[неясен глас по радиото]
940
01:03:52,583 --> 01:03:53,666
Защо Великобритания?
941
01:03:54,291 --> 01:03:55,625
Съпругът ви там ли е?
942
01:03:57,666 --> 01:03:58,666
[Шада] Шшт...
943
01:03:58,708 --> 01:03:59,958
Мъртъв ли е?
944
01:04:02,458 --> 01:04:03,625
Съпругът ми е
945
01:04:04,875 --> 01:04:05,875
не е добър човек.
946
01:04:08,708 --> 01:04:10,458
[неясен глас по радиото]
947
01:04:10,541 --> 01:04:12,458
[бебе хленчи]
948
01:04:15,833 --> 01:04:18,750
Ти не носиш хиджаб. Вие плувате.
949
01:04:20,541 --> 01:04:23,125
Никога преди не съм срещал момиче като теб.
950
01:04:24,333 --> 01:04:27,500
Баща ми беше професионален плувец.
951
01:04:28,666 --> 01:04:32,291
Той плува за Сирия,
и той го обичаше толкова много.
952
01:04:34,791 --> 01:04:36,666
Но трябваше да спре.
953
01:04:37,958 --> 01:04:41,916
И всъщност той имаше само дъщери,
така че трябваше да ни обучи.
954
01:04:42,000 --> 01:04:44,625
Той ни беше треньор, аз и сестра ми.
955
01:04:44,708 --> 01:04:46,666
И сега ти си неговата амбиция.
956
01:04:46,750 --> 01:04:47,791
да
957
01:04:49,166 --> 01:04:51,541
обожавам го Плуването е дом за мен.
958
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
Имам чувството, че там ми е мястото.
959
01:04:56,875 --> 01:04:58,791
[въздиша] И...
960
01:05:00,250 --> 01:05:03,041
един ден искам да плувам на олимпийските игри.
961
01:05:03,125 --> 01:05:04,833
Надявах се Рио.
962
01:05:06,750 --> 01:05:08,250
[бебе хленчи]
963
01:05:08,333 --> 01:05:10,583
Но в момента се чувства толкова далеч.
964
01:05:16,041 --> 01:05:17,958
Не знам дали мога да го направя.
965
01:05:21,250 --> 01:05:23,083
Вярвам, че можеш да го направиш.
966
01:06:13,750 --> 01:06:15,583
[Емад] Какво ще правиш в Хановер?
967
01:06:16,083 --> 01:06:18,416
Доведете останалата част от семейството ми.
968
01:06:19,791 --> 01:06:20,791
И тогава?
969
01:06:21,291 --> 01:06:24,416
аз не знам Изпейте песен, посадете дърво.
970
01:06:24,500 --> 01:06:27,041
- [Емад се смее]
- [Сара] И аз искам да уча.
971
01:06:28,166 --> 01:06:29,166
Изкуство, може би.
972
01:06:29,250 --> 01:06:31,708
И аз искам да уча. Литература.
973
01:06:33,041 --> 01:06:36,833
Да, и аз трябва да си намеря работа.
Трябва да изпратя пари вкъщи.
974
01:06:37,458 --> 01:06:38,541
На жена си?
975
01:06:38,625 --> 01:06:40,250
Не, не съм женен.
976
01:06:43,166 --> 01:06:44,166
- Ти ли си?
- [човек] Хей.
977
01:06:44,250 --> 01:06:46,375
Назовете един женен супергерой.
978
01:06:46,458 --> 01:06:49,541
- А, Супермен не се ли ожени за Лоис Лейн?
- [мъж] Говориш ли английски?
979
01:06:49,625 --> 01:06:50,875
Женски супергерой.
980
01:06:51,625 --> 01:06:53,250
Хей, говориш ли английски?
981
01:06:54,708 --> 01:06:55,708
- английски?
- да
982
01:06:56,208 --> 01:06:58,791
Преминавате границата при Табановце,
ще те турят в лагер.
983
01:06:58,875 --> 01:06:59,708
СЗО?
984
01:06:59,791 --> 01:07:00,791
сръбска полиция.
985
01:07:08,541 --> 01:07:10,291
Ще ти вземат пръстови отпечатъци.
986
01:07:10,791 --> 01:07:13,291
След като вземат отпечатъците ви,
вие сте заседнали.
987
01:07:13,375 --> 01:07:15,416
Мога да те заведа в Унгария.
988
01:07:15,500 --> 01:07:18,416
Без полиция. Без пръстов отпечатък. няма проблеми
989
01:07:18,500 --> 01:07:21,208
- [Емад] Колко?
- [мъж] Петстотин евро всеки.
990
01:07:21,291 --> 01:07:22,625
- [Емад] Да?
- [мъж] Да.
991
01:07:23,125 --> 01:07:25,125
[Юсра] Луди ли сме да правим това?
992
01:07:28,125 --> 01:07:30,125
[кашлица]
993
01:07:38,833 --> 01:07:41,000
[кашлица]
994
01:07:43,125 --> 01:07:44,333
[вратите са отворени]
995
01:07:45,583 --> 01:07:46,726
- [човек] Навън.
- [човек 2] Махай се.
996
01:07:46,750 --> 01:07:48,541
- Не ходете в Унгария.
- [човек] Вън от моя камион.
997
01:07:49,125 --> 01:07:50,166
- Навън.
- [човек 2] Слушай.
998
01:07:50,250 --> 01:07:51,791
[човек] Махай се!
999
01:07:51,875 --> 01:07:53,684
- [Юсра] Но ние им платихме.
- Дай ми парите!
1000
01:07:53,708 --> 01:07:54,625
- Чуваш ли ме?
- Навън.
1001
01:07:54,708 --> 01:07:56,833
Хей, спри.
1002
01:07:56,916 --> 01:07:59,833
Ти каза, че ще ни заведеш в Унгария!
къде сме
1003
01:08:02,916 --> 01:08:03,916
аз не знам
1004
01:08:05,083 --> 01:08:06,958
Нека да вървим насам, става ли?
1005
01:08:14,250 --> 01:08:16,000
- [подтискане]
- [животни бърборят]
1006
01:08:26,875 --> 01:08:28,166
[Сара] Какво става?
1007
01:08:29,166 --> 01:08:31,208
- Това е бодлива тел.
- Внимателно.
1008
01:08:31,291 --> 01:08:32,375
Бутане.
1009
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
[Емад] Всичко е наред.
1010
01:08:35,750 --> 01:08:37,500
[Шада] Внимавай.
1011
01:08:37,583 --> 01:08:38,833
- [Емад] Имам я.
- Внимателно.
1012
01:08:38,916 --> 01:08:40,541
[Шада] Добре. Всичко е наред.
1013
01:08:41,916 --> 01:08:44,083
Има английски. английски.
1014
01:08:45,625 --> 01:08:46,625
[Емад подсвирква]
1015
01:08:48,333 --> 01:08:50,809
- [жена] Къде искат да отидат?
- [Билал] Будапеща, Унгария.
1016
01:08:50,833 --> 01:08:51,958
Осемстотин евро.
1017
01:08:52,458 --> 01:08:53,458
[Билал] За всички?
1018
01:08:54,333 --> 01:08:55,813
- Всяка?!
- [Емад] Не, това е прекалено.
1019
01:08:56,625 --> 01:08:58,708
Може би искате полицията да ви хване.
1020
01:08:58,791 --> 01:09:00,666
[сирена вие в далечината]
1021
01:09:00,750 --> 01:09:02,000
[Емад] Чакай. чакай чакай
1022
01:09:09,916 --> 01:09:11,375
какво правиш
1023
01:09:12,083 --> 01:09:13,958
По-добре да не изглежда толкова чуждо.
1024
01:09:22,416 --> 01:09:23,916
[на арабски] Може би е по-добре?
1025
01:09:25,000 --> 01:09:27,291
Да, няма проблем.
1026
01:09:29,208 --> 01:09:30,333
[на английски] Моля.
1027
01:09:41,875 --> 01:09:43,958
[деца се смеят]
1028
01:09:44,041 --> 01:09:45,250
[неясно бърборене]
1029
01:09:49,541 --> 01:09:50,666
[викащи заповеди]
1030
01:09:52,833 --> 01:09:56,416
[на английски] Имате нужда от англоговорящ
във всяка кола за граничар.
1031
01:09:56,500 --> 01:09:58,916
- Върви.
- [Сара] Яла, влизай в колата.
1032
01:09:59,000 --> 01:10:00,208
Не можем да се разделим.
1033
01:10:00,291 --> 01:10:02,833
Тя каза по един англоговорящ във всяка кола, нали?
1034
01:10:02,916 --> 01:10:04,583
Говоря английски, ако искаш.
1035
01:10:04,666 --> 01:10:06,708
искам да бъда
в същата кола като теб. моля
1036
01:10:06,791 --> 01:10:09,125
Ами граничарите?
Трябва да помогнем на другите.
1037
01:10:09,208 --> 01:10:11,625
- Моля ви.
- Не се безпокой. Ще се видим в Унгария.
1038
01:10:11,708 --> 01:10:12,708
Яла!
1039
01:10:12,791 --> 01:10:14,166
- Сара, моля те.
- Влизай.
1040
01:10:14,250 --> 01:10:15,083
Сара!
1041
01:10:15,166 --> 01:10:16,958
[стартиране на двигатели]
1042
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
[жена] Върви. Качвай се в колата.
1043
01:10:21,250 --> 01:10:22,750
Качвай се в колата! тръгвай!
1044
01:10:33,083 --> 01:10:34,791
[музика звучи по радиото]
1045
01:10:34,875 --> 01:10:36,666
[сирена вие]
1046
01:10:38,541 --> 01:10:39,750
[контрабандист] Мамка му.
1047
01:10:50,000 --> 01:10:51,125
[писък на гуми]
1048
01:10:53,750 --> 01:10:55,333
- [тупане]
- [напрегнато] Дръж се.
1049
01:11:10,166 --> 01:11:12,166
[свирят спирачки]
1050
01:11:15,416 --> 01:11:17,250
[контрабандист] Унгарска граница.
Бъдете внимателни.
1051
01:11:19,375 --> 01:11:21,541
[кучешки лай]
1052
01:11:32,750 --> 01:11:34,625
[кучета лаят]
1053
01:11:52,083 --> 01:11:53,750
- [блъскане в прозореца]
- [ахване]
1054
01:11:53,833 --> 01:11:55,625
[кучешки лай]
1055
01:12:24,375 --> 01:12:26,415
[човек] Бързо. Имаме две минути
и тогава те идват.
1056
01:12:40,416 --> 01:12:41,750
[кучешки лай в далечината]
1057
01:12:45,916 --> 01:12:48,041
[сирена вие]
1058
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
[мрънка]
1059
01:12:58,791 --> 01:13:00,333
[свирят спирачки]
1060
01:13:17,375 --> 01:13:19,333
[Низар на арабски] Слава Богу, че си в безопасност.
1061
01:13:19,416 --> 01:13:21,296
- [на английски] Добре дошли в Унгария.
- Слава на Бога.
1062
01:13:21,333 --> 01:13:24,333
- [на английски] Къде е Сара?
- [Низар на арабски] Все още не е пристигнал.
1063
01:13:25,833 --> 01:13:28,166
[на английски] Защо не донесете знак?
— Ние сме бежанци.
1064
01:13:28,791 --> 01:13:30,666
Влез вътре. Чакай вътре.
1065
01:13:31,333 --> 01:13:33,541
[на арабски] Не се притеснявай.
Тя ще дойде скоро.
1066
01:13:34,958 --> 01:13:36,000
[неясно бърборене]
1067
01:13:38,000 --> 01:13:39,541
[шлайфане на метал]
1068
01:13:46,500 --> 01:13:48,767
[репортер на английски]
Не е съвсем в библейски мащаб,
1069
01:13:48,791 --> 01:13:50,791
но изселване със сигурност е.
1070
01:13:50,875 --> 01:13:53,916
Бежанците и мигрантите
които са били в капан, сега решават да вървят.
1071
01:13:54,000 --> 01:13:55,833
Маршируват чак до Германия.
1072
01:13:55,916 --> 01:13:59,250
Те са тръгнали на безнадеждно търсене,
но фактът, че изобщо са направили това
1073
01:13:59,333 --> 01:14:02,083
отразява тяхното отчаяние
заседнал в Будапеща.
1074
01:14:02,166 --> 01:14:04,375
Можете да дойдете в Обединеното кралство с нас.
1075
01:14:05,125 --> 01:14:06,208
Ако трябва.
1076
01:14:06,875 --> 01:14:09,166
Германският канцлер Ангела Меркел
1077
01:14:09,250 --> 01:14:12,708
се обажда за координиран
Европейският отговор на кризата.
1078
01:14:13,208 --> 01:14:14,916
Мисли, че Меркел е негова майка.
1079
01:14:15,000 --> 01:14:17,291
[бежанец по телевизията] Германия, помогни ни!
1080
01:14:17,375 --> 01:14:18,735
[жена бежанец] Моята страна е война.
1081
01:14:18,791 --> 01:14:22,583
Няма помощ. децата,
те не помагат, семейството. Защо няма помощ?
1082
01:14:22,666 --> 01:14:25,291
- [човек] Германия, помогни ни!
- [всички] Германия, помогни ни!
1083
01:14:26,833 --> 01:14:28,833
[чуруликане]
1084
01:14:29,916 --> 01:14:31,916
[чуруликане]
1085
01:14:46,375 --> 01:14:47,416
[Сара шепне] Юсра.
1086
01:14:50,333 --> 01:14:51,375
Юсра.
1087
01:14:54,916 --> 01:14:56,833
Винаги закъснява, но чакането си заслужава.
1088
01:14:56,916 --> 01:14:58,250
[смее се]
1089
01:14:59,416 --> 01:15:01,750
Спряха ни. Имаха голямо куче.
1090
01:15:01,833 --> 01:15:04,958
Но имахме голям късмет.
Шофьорът ги убеди да ни пуснат,
1091
01:15:05,041 --> 01:15:07,041
и сега съм тук. Направих го.
1092
01:15:11,583 --> 01:15:12,833
[врата се затръшва]
1093
01:15:18,625 --> 01:15:19,708
[на арабски] Най-накрая.
1094
01:15:21,958 --> 01:15:24,166
[на английски] Тя беше уплашена
нямаше да успееш.
1095
01:15:29,916 --> 01:15:30,916
[въздишка]
1096
01:15:33,166 --> 01:15:34,916
о съжалявам
1097
01:15:37,708 --> 01:15:38,708
добре си
1098
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
[смее се]
1099
01:15:52,916 --> 01:15:54,416
[Юсра изсумтя]
1100
01:15:55,583 --> 01:15:56,750
[звук заглушава]
1101
01:15:56,833 --> 01:15:57,875
[Юсра се задъхва]
1102
01:16:01,500 --> 01:16:02,416
[ударни земи]
1103
01:16:02,500 --> 01:16:04,541
- [звукът се изчиства]
- [и двамата се борят]
1104
01:16:04,625 --> 01:16:05,875
[подигравка]
1105
01:16:07,875 --> 01:16:09,333
- [човек се смее]
- [Юсра изсумтя]
1106
01:16:12,166 --> 01:16:13,875
- [мрънка]
- [плаче от болка]
1107
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
[нападателят вика]
1108
01:16:20,333 --> 01:16:22,250
[нападателят изсумтя]
1109
01:16:22,333 --> 01:16:23,875
[говоря унгарски]
1110
01:16:25,958 --> 01:16:26,958
[говоря унгарски]
1111
01:16:30,750 --> 01:16:32,833
[говоря унгарски]
1112
01:16:32,916 --> 01:16:34,208
[на арабски] Животно!
1113
01:16:47,458 --> 01:16:49,500
[на английски] Имате вода вътре
и кислород.
1114
01:16:49,583 --> 01:16:51,250
Аз не съм от тези престъпници.
1115
01:16:51,333 --> 01:16:54,791
Можете да кажете на приятелите си
това е добър бизнес. разбираш ли
1116
01:16:54,875 --> 01:16:57,416
70% от шофьорите ми стигат до Германия.
1117
01:17:05,583 --> 01:17:06,583
- [Емад] Виктор.
- Да?
1118
01:17:06,666 --> 01:17:08,500
- Може ли да погледнем?
- [Виктор] Ела.
1119
01:17:08,583 --> 01:17:10,375
Няма да се кача в този камион.
1120
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
[Сара] Но ние трябва да останем заедно.
1121
01:17:13,458 --> 01:17:16,250
Препоръчаха го на Билал
от някой, който е преминал.
1122
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
аз не мога
1123
01:17:21,000 --> 01:17:24,708
- Знам, но трябва да тръгваме. трябва да тръгваме
- Казах ти, не мога.
1124
01:17:25,333 --> 01:17:28,041
Върви сам, ако искаш.
Ще се срещнем в Германия.
1125
01:17:28,583 --> 01:17:31,708
- Очакваш ли да те напусна?
- Вече го направи.
1126
01:17:35,666 --> 01:17:36,708
какво става
1127
01:17:39,041 --> 01:17:40,625
Тя няма да влезе в камиона.
1128
01:17:46,458 --> 01:17:49,875
[говоря арабски]
1129
01:17:51,583 --> 01:17:53,666
[на английски] Добре ли си? какво става
1130
01:17:53,750 --> 01:17:55,791
[Низар] Решихме
да не вземе камиона.
1131
01:17:56,916 --> 01:17:58,375
[Шада] Но какво ще правиш?
1132
01:17:59,583 --> 01:18:02,083
Присъединете се към похода към Германия, предполагам.
1133
01:18:03,083 --> 01:18:04,875
Не мога да ходя повече.
1134
01:18:11,541 --> 01:18:12,625
[бебешко бърборене]
1135
01:18:16,041 --> 01:18:17,625
Всички ще се срещнем отново.
1136
01:18:18,125 --> 01:18:19,625
Сигурен съм в това.
1137
01:18:21,125 --> 01:18:24,708
Да видим дали ще се зарадваш
когато тя живее на килима ти с месеци.
1138
01:18:24,791 --> 01:18:26,958
Добре дошли сте на моя килим по всяко време.
1139
01:18:27,041 --> 01:18:28,875
[смее се]
1140
01:18:29,583 --> 01:18:31,041
- Пази се.
- Низар.
1141
01:18:31,125 --> 01:18:32,333
пазете се
1142
01:18:34,166 --> 01:18:35,625
[и двамата се смеят]
1143
01:18:38,916 --> 01:18:41,083
- Тя ми каза.
- Момчета?
1144
01:18:42,416 --> 01:18:43,291
Останете в безопасност.
1145
01:18:43,375 --> 01:18:44,375
ние ще...
1146
01:18:44,416 --> 01:18:45,666
много ще ми липсваш
1147
01:18:45,750 --> 01:18:48,250
...намерете нов начин с Низар и Юсра.
1148
01:18:48,333 --> 01:18:50,333
[неясно бърборене]
1149
01:18:50,416 --> 01:18:51,500
[Сара] Значи ще тръгваме.
1150
01:18:51,583 --> 01:18:54,291
- [Юсра] Моля, внимавайте.
- Ще ми липсваш.
1151
01:18:54,375 --> 01:18:56,041
[Сара] Ще тръгнем по нов път.
1152
01:18:57,500 --> 01:19:00,000
- Ето ви.
- [бебешко бърборене]
1153
01:19:00,083 --> 01:19:02,083
[неясно бърборене]
1154
01:19:03,166 --> 01:19:04,166
[Сара] Чао.
1155
01:19:04,666 --> 01:19:05,666
чао
1156
01:19:15,083 --> 01:19:16,583
[Билал] Емад? Яла, да тръгваме.
1157
01:19:26,583 --> 01:19:27,833
[Низар] Чакай, чакай.
1158
01:19:28,541 --> 01:19:30,708
Не мисля, че можем да си позволим това.
1159
01:19:30,791 --> 01:19:34,208
- Колко пари имаме?
- Ще похарча всичките си пари, ако трябва.
1160
01:19:35,750 --> 01:19:37,041
Тя трябва да почива.
1161
01:20:00,208 --> 01:20:01,208
[смее се]
1162
01:20:06,791 --> 01:20:08,208
[подушва]
1163
01:20:08,875 --> 01:20:10,583
[говори арабски]
1164
01:20:11,125 --> 01:20:12,125
какво?
1165
01:20:12,875 --> 01:20:14,291
[на английски] Можете ли да го помиришете?
1166
01:20:14,375 --> 01:20:17,000
- не
- Мама прави баразек.
1167
01:20:17,083 --> 01:20:18,791
- Престани.
- Какво?
1168
01:20:18,875 --> 01:20:20,291
Не съм в настроение.
1169
01:20:23,916 --> 01:20:26,041
много ми липсват
1170
01:20:27,000 --> 01:20:29,083
Аз също. И Лулу.
1171
01:20:29,708 --> 01:20:31,041
[говори арабски]
1172
01:20:32,083 --> 01:20:35,083
- [имитира птица]
- [смее се]
1173
01:20:35,166 --> 01:20:38,208
[на английски] She's shitting
в цялото ти легло! [смее се]
1174
01:20:39,416 --> 01:20:40,958
о не Познайте кой е тук.
1175
01:20:41,041 --> 01:20:42,416
- СЗО?
- Баба.
1176
01:20:42,500 --> 01:20:45,208
Баба идва с бандите на съпротивата.
1177
01:20:45,291 --> 01:20:47,541
- Не искам да се разтягам! не!
- Не, хайде.
1178
01:20:47,625 --> 01:20:50,083
- Отказвам! Не, не го искам.
- не
1179
01:20:50,166 --> 01:20:52,916
- Липсват ми съпротивителните ленти. липсват ми.
- не
1180
01:20:53,000 --> 01:20:55,708
- [Сара] Отказвам. кажи не
- [Юсра] Няма да го направя.
1181
01:20:57,000 --> 01:21:00,583
Опаковайте багажа си и се пригответе
защото Низар те води в Германия.
1182
01:21:01,166 --> 01:21:02,916
- Какво?
- Говоря сериозно. Яла, бързо.
1183
01:21:03,000 --> 01:21:04,416
Вземи си нещата. Има автобус.
1184
01:21:05,250 --> 01:21:08,166
Изпратен е от австрийците
или може би германците. аз не знам
1185
01:21:08,250 --> 01:21:12,625
Но те видяха марша,
и искат да ни помогнат. Хм?
1186
01:21:13,541 --> 01:21:16,083
Знаете ли коя е най-добрата част?
Не ни трябват билети.
1187
01:21:18,166 --> 01:21:19,333
какво? Безплатно ли е?
1188
01:21:19,958 --> 01:21:23,208
- Как разбра за това?
- Аз съм добър в някои неща, нали знаеш.
1189
01:21:23,291 --> 01:21:26,166
Сега си стягай куфарите и си го признай.
1190
01:21:26,250 --> 01:21:29,083
♪ Мога да бъда твоят герой, скъпа ♪
1191
01:21:29,166 --> 01:21:30,500
[смее се]
1192
01:21:30,583 --> 01:21:32,750
♪ Мога да прогоня болката с целувка... ♪
1193
01:21:32,833 --> 01:21:34,708
ставай Трябва да се облечем.
1194
01:21:34,791 --> 01:21:36,708
♪ Мога да целуна... ♪
1195
01:21:36,791 --> 01:21:38,208
- Върви. трябва да опаковаме багажа.
- Бързо.
1196
01:21:38,291 --> 01:21:40,708
Ще чакам на рецепцията. бързо
1197
01:21:41,333 --> 01:21:42,500
[вратата се отваря]
1198
01:21:43,541 --> 01:21:44,583
[вратата се затваря]
1199
01:21:46,083 --> 01:21:47,083
Яла.
1200
01:21:48,083 --> 01:21:49,333
Това е капан.
1201
01:21:51,291 --> 01:21:55,041
Ще ни поставят в бежански лагер,
и никога няма да излезем.
1202
01:21:55,708 --> 01:21:57,250
На никой не му пука.
1203
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
[на арабски] Може би трябва да се приберем.
1204
01:22:03,458 --> 01:22:05,458
Няма да се връщаме сега, Юсра.
1205
01:22:05,541 --> 01:22:07,375
Не виждате ли докъде стигнахме?
1206
01:22:08,375 --> 01:22:10,125
Сега не се отказвам.
1207
01:22:10,958 --> 01:22:11,958
погледни ме
1208
01:22:17,666 --> 01:22:18,666
[Юсра подушва]
1209
01:22:19,333 --> 01:22:20,666
[Сара въздиша]
1210
01:22:23,416 --> 01:22:26,458
Слушах те преди.
Сега трябва да ме изслушаш.
1211
01:22:26,958 --> 01:22:28,125
да те слушам
1212
01:22:34,291 --> 01:22:35,541
Ако отидем с другите.
1213
01:22:35,625 --> 01:22:37,291
Ако изобщо не сме дошли.
1214
01:22:37,375 --> 01:22:38,916
Значи аз съм виновен?
1215
01:22:39,000 --> 01:22:40,500
Мое ли е
1216
01:22:43,041 --> 01:22:45,125
Защо ме доведе тук, ако ме мразиш?
1217
01:22:46,583 --> 01:22:47,750
За да те спася.
1218
01:22:48,333 --> 01:22:49,583
И спаси семейството.
1219
01:23:07,541 --> 01:23:08,541
[ридания]
1220
01:23:14,250 --> 01:23:16,416
Този човек ли се опитваше да ме спаси?
1221
01:23:18,458 --> 01:23:20,375
Не бих му позволил да те нарани.
1222
01:23:21,958 --> 01:23:23,875
Не бих му позволила да ти направи нищо.
1223
01:23:25,083 --> 01:23:26,250
[издишва треперещо]
1224
01:23:32,625 --> 01:23:35,291
Страхувам се от нещо лошо
ще се случи отново.
1225
01:23:37,583 --> 01:23:39,250
Нямаше да мога да го понеса.
1226
01:23:45,875 --> 01:23:47,083
[вдишва и подушва]
1227
01:23:47,166 --> 01:23:48,416
[на английски] Ако кажа не...
1228
01:23:50,875 --> 01:23:52,541
би ли тръгнал без мен
1229
01:23:54,375 --> 01:23:55,791
Разбира се, да.
1230
01:23:56,500 --> 01:23:59,375
Не. Ходим заедно или не.
1231
01:24:00,083 --> 01:24:01,208
[Юсра подушва]
1232
01:24:02,041 --> 01:24:03,333
И аз не те мразя.
1233
01:24:04,875 --> 01:24:06,500
И аз не те мразя.
1234
01:24:09,666 --> 01:24:11,000
През повечето време.
1235
01:24:11,833 --> 01:24:12,833
[смее се тихо]
1236
01:24:16,250 --> 01:24:19,583
- [човек] Пътници за автобус две, моля.
- Бързо.
1237
01:24:19,666 --> 01:24:21,041
[на арабски] Кой обаче?
1238
01:24:21,125 --> 01:24:23,083
[Низар на английски] Той каза номер седем.
1239
01:24:23,166 --> 01:24:25,375
- [човек] Автобус номер пет...
- [Низар] Хей, извинете ме.
1240
01:24:25,458 --> 01:24:28,291
- [Сара] Господи, има много хора.
- Пътници за автобус пет.
1241
01:24:28,375 --> 01:24:30,750
[на арабски] Не, това е номер три.
1242
01:24:31,583 --> 01:24:34,041
- [работник на английски] Автобус номер седем?
- Давай, яла!
1243
01:24:34,833 --> 01:24:37,416
[man] Пътници за автобус седем, моля.
1244
01:25:01,458 --> 01:25:03,458
[неясно бърборене]
1245
01:25:12,250 --> 01:25:13,916
- [крещящ]
- [човек] Това Германия ли е?
1246
01:25:14,000 --> 01:25:15,583
[шофьор на автобус] Да, в Берлин сме.
1247
01:25:17,750 --> 01:25:19,125
[на арабски] Пристигнахме!
1248
01:25:19,208 --> 01:25:20,750
[аплодисменти и викове]
1249
01:25:23,125 --> 01:25:25,125
[ръкопляскане и аплодисменти]
1250
01:25:30,333 --> 01:25:33,625
Здравей, Баба. Пристигнахме в Берлин.
1251
01:25:33,708 --> 01:25:36,750
Чичо, пристигнахме в Германия!
1252
01:25:36,833 --> 01:25:38,833
Ще се видим скоро.
1253
01:25:38,916 --> 01:25:39,916
обичам ви всички
1254
01:25:45,750 --> 01:25:47,875
[работник на английски] Здравейте.
Добре дошли в Германия.
1255
01:25:48,750 --> 01:25:50,958
- Хей, добре дошъл в Берлин.
- благодаря ви
1256
01:25:51,041 --> 01:25:52,681
[на арабски] Германците ни приветстват.
1257
01:25:52,708 --> 01:25:54,166
достатъчно. Успяхме.
1258
01:25:54,916 --> 01:25:56,083
[ридае] Успяхме.
1259
01:25:57,875 --> 01:26:01,625
[на английски] Моля, носете паспорти
и готови документи. Благодаря ви.
1260
01:26:01,708 --> 01:26:03,875
[„Не ме интересува откъде си“
от 47 Soul plays]
1261
01:26:05,166 --> 01:26:07,708
[работник бежанец 2] А вашето име?
Паспорт, моля.
1262
01:26:09,166 --> 01:26:11,333
♪ Не ме интересува откъде си
Откъде си ♪
1263
01:26:11,416 --> 01:26:13,875
♪ Може да сте от Фили или Триполи ♪
1264
01:26:14,458 --> 01:26:17,041
♪ От планината или морето... ♪
1265
01:26:17,125 --> 01:26:18,125
Формата, моля.
1266
01:26:19,416 --> 01:26:21,456
♪ Не ме интересува откъде си
Откъде си ♪
1267
01:26:21,916 --> 01:26:24,791
♪ Може би имам ключовете за вашия град... ♪
1268
01:26:24,875 --> 01:26:26,375
[смее се]
1269
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
[фотограф] Благодаря ви.
1270
01:26:29,833 --> 01:26:31,541
♪ Не ме интересува откъде си ♪
1271
01:26:31,625 --> 01:26:33,291
♪ Къде си? ♪
1272
01:26:33,375 --> 01:26:35,958
[певец вокализира]
1273
01:26:36,541 --> 01:26:38,250
- ♪ Къде си? ♪
- [бипкане]
1274
01:26:38,333 --> 01:26:39,666
[песента завършва]
1275
01:26:41,416 --> 01:26:44,250
Юсра Мардини и Сара Мардини?
1276
01:26:45,125 --> 01:26:47,750
[на английски] Здравейте, аз съм Диана.
Моля те, ела с мен.
1277
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
- [Сара] Добре.
- Ъъъъ, ами братовчед ни?
1278
01:26:51,333 --> 01:26:53,000
[Диана] Той ще бъде настанен при мъжете.
1279
01:26:53,083 --> 01:26:55,916
- Ще мога да ги видя по-късно, нали?
- да
1280
01:26:56,000 --> 01:26:57,333
[Yusra] Добре, благодаря.
1281
01:26:57,416 --> 01:27:00,041
[обявление] ...моля, докладвайте
до хангар седми в 14:00
1282
01:27:00,125 --> 01:27:01,125
чао
1283
01:27:01,458 --> 01:27:05,166
[Диана] Отвън има автобуси
главния вход, който влиза в Берлин.
1284
01:27:05,250 --> 01:27:09,166
Хм, номера на шкафчето,
номерът на шкафчето ви е на личната ви карта.
1285
01:27:10,416 --> 01:27:13,375
- Всъщност трябва да отидем до Хановер.
- да
1286
01:27:13,458 --> 01:27:14,666
Нашият приятел е там.
1287
01:27:15,291 --> 01:27:17,750
Вие... Вие сте регистрирани тук.
1288
01:27:17,833 --> 01:27:21,791
Няма да имате право на нищо
ако се преместите в Хановер, страхувам се.
1289
01:27:22,875 --> 01:27:24,791
- [на арабски] Какво?
- Не знам.
1290
01:27:25,375 --> 01:27:26,916
[на английски] Вие сте тук.
1291
01:27:27,000 --> 01:27:30,375
Блок C3 в хангар пет.
1292
01:27:31,000 --> 01:27:32,125
Няма врати.
1293
01:27:32,208 --> 01:27:33,750
А, това е риск от пожар.
1294
01:27:33,833 --> 01:27:35,416
Има завеса.
1295
01:27:39,375 --> 01:27:40,416
благодаря
1296
01:27:42,666 --> 01:27:44,041
- здравей
- здравей
1297
01:27:44,833 --> 01:27:45,833
- здравей
- здравей
1298
01:27:45,875 --> 01:27:47,875
[Немско съобщение на PA]
1299
01:27:50,083 --> 01:27:51,666
[светлините се изключват]
1300
01:27:52,833 --> 01:27:54,041
[бебе плаче]
1301
01:28:08,791 --> 01:28:11,916
Няма да си лягаш
в първата ни вечер в Берлин, а?
1302
01:28:12,000 --> 01:28:14,625
Ти ми обеща клубове.
Трябва да чуя музика.
1303
01:28:14,708 --> 01:28:16,068
- [Юсра] Низар...
- Яла, стани.
1304
01:28:16,791 --> 01:28:19,375
- [Сара] Нямаме достатъчно пари.
- [Низар] Просто ела.
1305
01:28:21,291 --> 01:28:23,500
[Сара] Наистина отиваме в клуб
в нашите пижами?
1306
01:28:23,583 --> 01:28:25,291
[Nizar] Просто ми се довери, става ли?
1307
01:28:25,375 --> 01:28:29,583
Не е Berghain,
но DJ Niz е на дековете!
1308
01:28:29,666 --> 01:28:31,000
[и тримата се радват]
1309
01:28:31,083 --> 01:28:32,833
["Virile" от The Blaze играе]
1310
01:28:32,916 --> 01:28:35,125
♪ Понякога няма думи ♪
1311
01:28:36,708 --> 01:28:39,416
♪ Но мълчанието все още говори ♪
1312
01:28:40,875 --> 01:28:43,000
♪ Първо изглеждаме толкова различни ♪
1313
01:28:44,416 --> 01:28:46,833
♪ Тогава започваме да вярваме в нещо ♪
1314
01:28:46,916 --> 01:28:49,041
♪ Че мечтата ми е толкова истинска ♪
1315
01:28:49,875 --> 01:28:52,291
♪ Когато ме прегръщаш, аз съм жив ♪
1316
01:28:53,166 --> 01:28:56,333
♪ Когато ме прегръщаш, аз съм жив ♪
1317
01:28:56,916 --> 01:28:59,416
♪ И съм сигурен, когато казвам ♪
1318
01:29:00,291 --> 01:29:04,833
♪ Ти си най-добрият приятел в живота ми ♪
1319
01:29:04,916 --> 01:29:07,916
♪ О ♪
1320
01:29:08,000 --> 01:29:11,833
♪ Ела с мен
Ще изгорим залез... ♪
1321
01:29:21,333 --> 01:29:23,333
[песента изчезва]
1322
01:29:29,458 --> 01:29:31,458
[песента се засилва]
1323
01:29:33,875 --> 01:29:35,875
[песента изчезва]
1324
01:29:37,416 --> 01:29:38,791
[бебешко бърборене]
1325
01:29:45,666 --> 01:29:47,625
[обявление на немски в PA]
1326
01:29:50,000 --> 01:29:54,083
[майка на арабски] Не се притеснявай. Бомбата
кацна в пустееща земя зад къщата.
1327
01:29:54,166 --> 01:29:58,041
Баба проверява чичо Ахмед.
Видяхте ли за документите за убежище?
1328
01:29:58,125 --> 01:30:01,791
още не Все още чакаме.
Първо трябва да ни уговорят час.
1329
01:30:01,875 --> 01:30:03,541
[и двамата говорят на арабски]
1330
01:30:04,250 --> 01:30:07,142
[мъж на английски] Горната камара на
руският парламент даде по-рано
1331
01:30:07,166 --> 01:30:10,916
Разрешение на президента Владимир Путин
да разположи руските военновъздушни сили в Сирия.
1332
01:30:11,000 --> 01:30:12,458
[на арабски] Това не е Дамаск.
1333
01:30:15,125 --> 01:30:16,666
Идва и нашият ред.
1334
01:30:16,750 --> 01:30:20,125
...контролирани от бунтовници райони,
което доведе до смъртта на 36 души.
1335
01:30:21,333 --> 01:30:23,375
[плаче]
1336
01:30:25,375 --> 01:30:27,625
[на английски] САЩ
и нейните съюзници настояха...
1337
01:30:27,708 --> 01:30:31,166
[малко момиче плаче, говори арабски]
1338
01:30:37,083 --> 01:30:39,833
[„Unstoppable“ от Sia играе]
1339
01:30:48,375 --> 01:30:52,166
♪ Всички усмивки
Знам какво е необходимо, за да заблудиш този град ♪
1340
01:30:52,250 --> 01:30:57,500
♪ Ще го правя, докато слънцето залезе
И през цялата нощ ♪
1341
01:30:58,000 --> 01:30:59,500
♪ О, да ♪
1342
01:30:59,583 --> 01:31:02,875
♪ О, да
Ще ти кажа това, което искаш да чуеш ♪
1343
01:31:02,958 --> 01:31:05,791
♪ Остави ми слънчевите очила
Докато проливам сълза ♪
1344
01:31:05,875 --> 01:31:10,125
♪ Никога не е подходящият момент
Да, да ♪
1345
01:31:10,708 --> 01:31:14,791
♪ Сложих бронята си
Да ти покажа колко съм силен ♪
1346
01:31:16,416 --> 01:31:21,166
♪ Сложих бронята си
Ще ти покажа, че съм ♪
1347
01:31:21,875 --> 01:31:27,333
♪ Аз съм неудържим
Аз съм Porsche без спирачки ♪
1348
01:31:27,416 --> 01:31:32,791
♪ Аз съм непобедим
Да, аз печеля всяка една игра ♪
1349
01:31:32,875 --> 01:31:38,458
♪ Аз съм толкова силен
Не ми трябват батерии, за да играя ♪
1350
01:31:38,541 --> 01:31:44,250
♪ Толкова съм уверена
Да, днес съм неудържим ♪
1351
01:31:44,333 --> 01:31:49,291
♪ Неудържим днес
Неудържим днес ♪
1352
01:31:49,833 --> 01:31:54,666
♪ Неудържим днес
Днес съм неудържим ♪
1353
01:31:55,375 --> 01:32:00,708
♪ Неудържим днес
Неудържим днес ♪
1354
01:32:00,791 --> 01:32:05,916
♪ Неудържим днес
Днес съм неудържим ♪
1355
01:32:06,000 --> 01:32:07,083
[песента завършва]
1356
01:32:15,125 --> 01:32:16,458
[Сара] Никога няма да проработи.
1357
01:32:19,833 --> 01:32:20,833
[свирки]
1358
01:32:23,041 --> 01:32:25,583
[на арабски] Юсра, той тренира.
1359
01:32:25,666 --> 01:32:29,541
[на английски] Здравей. Ние сме плувци,
и имаме нужда от тренировки два пъти на ден.
1360
01:32:29,625 --> 01:32:31,541
Бихме искали да плуваме за вашия клуб.
1361
01:32:32,166 --> 01:32:33,166
моля
1362
01:32:33,208 --> 01:32:34,791
съжалявам какво?
1363
01:32:34,875 --> 01:32:37,291
И двамата плувахме за нашата страна, в Сирия,
1364
01:32:37,375 --> 01:32:39,416
и дори се състезавах
в световното първенство.
1365
01:32:39,500 --> 01:32:41,208
Отидох в Русия и...
1366
01:32:41,291 --> 01:32:42,958
Това е истински клуб по плуване, нали?
1367
01:32:43,041 --> 01:32:45,250
Искам да кажа, хората тренират
да си професионалист тук?
1368
01:32:45,333 --> 01:32:48,708
Защото искам да отида на Олимпиадата.
Баща ми ни обучаваше.
1369
01:32:49,291 --> 01:32:52,625
- Иска ми се да мога да помогна. Клубът е пълен.
- Казах им вече.
1370
01:32:52,708 --> 01:32:55,458
- Да, приятен ден.
- Приятен ден. благодаря
1371
01:32:56,583 --> 01:32:59,750
чакай Плувам 200 м свободен стил за 2.12
1372
01:32:59,833 --> 01:33:02,291
и 100м бътерфлай за 1.09.
1373
01:33:02,875 --> 01:33:04,541
- Пеперуда в 1.09?
- да
1374
01:33:05,333 --> 01:33:07,833
- Тя се шегува?
- Не, не. Тя плува. Тя плува.
1375
01:33:09,416 --> 01:33:10,416
добре
1376
01:33:12,333 --> 01:33:15,375
Добре, имам малка почивка
преди сесията ми в единадесет часа,
1377
01:33:15,458 --> 01:33:17,958
така че в закрития басейн, ако сте бързи.
1378
01:33:18,041 --> 01:33:19,916
[повтаряне] Благодаря ви.
1379
01:33:20,000 --> 01:33:21,000
добре
1380
01:33:21,083 --> 01:33:23,166
Но аз нямам бански.
1381
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
Нямате бански?
1382
01:33:27,666 --> 01:33:28,708
[Юсра] И очила.
1383
01:33:29,708 --> 01:33:31,041
[говоря немски]
1384
01:33:31,125 --> 01:33:33,875
- Много ти благодаря. благодаря
- Добре. Да, няма за какво.
1385
01:33:33,958 --> 01:33:34,958
да вървим
1386
01:33:36,208 --> 01:33:37,250
[треньор] Хей, хей.
1387
01:33:37,333 --> 01:33:38,416
как се казваш
1388
01:33:38,500 --> 01:33:40,000
Юсра Мардини.
1389
01:33:40,791 --> 01:33:42,000
Да, и аз съм Сара.
1390
01:33:42,583 --> 01:33:43,583
кой си ти
1391
01:33:44,208 --> 01:33:45,208
Свен.
1392
01:33:45,625 --> 01:33:46,708
Благодаря ти, Свен.
1393
01:33:47,208 --> 01:33:49,250
- Радвам се да се запознаем.
- [Лена] Да вървим, момичета.
1394
01:33:49,333 --> 01:33:51,750
- [Сара говори арабски]
- [Юсра] Сега трябва да плуваме!
1395
01:34:01,583 --> 01:34:02,583
[бипкане]
1396
01:34:03,166 --> 01:34:04,166
[Свен] Добре.
1397
01:34:04,583 --> 01:34:06,083
Готов, готов...
1398
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
[Юсра] Сара!
1399
01:34:38,625 --> 01:34:39,958
[Юсра] Защо направи това?
1400
01:34:40,041 --> 01:34:41,125
[Сара се смее]
1401
01:34:41,833 --> 01:34:43,583
много добре И двамата можете да плувате.
1402
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
Имаме две тренировки
всеки ден без неделя.
1403
01:34:50,916 --> 01:34:52,000
[врата бръмчи]
1404
01:34:54,458 --> 01:34:55,541
Да, този.
1405
01:34:56,541 --> 01:34:57,750
[PA] Салам алейкум.
1406
01:34:57,833 --> 01:35:02,125
Ако смятате, че може да страдате
от посттравматично стресово разстройство
1407
01:35:02,208 --> 01:35:05,625
или бихте искали да обсъдим
вашето психично здраве с професионалист,
1408
01:35:05,708 --> 01:35:08,958
ще има медицинска сестра
в събота сутринта в хангар пет.
1409
01:35:09,041 --> 01:35:10,916
Благодаря ви много за всичко това.
1410
01:35:11,500 --> 01:35:14,458
Да, няма за какво.
Това е всичко, което мога да получа.
1411
01:35:15,416 --> 01:35:17,458
Но ако говориш сериозно,
трябва да пазаруваме,
1412
01:35:17,541 --> 01:35:19,166
намирам ви неща, които пасват правилно.
1413
01:35:19,250 --> 01:35:20,875
Не мислиш, че съм сериозен плувец?
1414
01:35:23,083 --> 01:35:25,041
Искам да пишеш
в националния отбор на Сирия.
1415
01:35:25,125 --> 01:35:27,559
- [Сара] Той направи достатъчно.
- Искам да им кажеш моите часове.
1416
01:35:27,583 --> 01:35:29,976
Не искам да мислят
Не тренирам за Олимпиадата,
1417
01:35:30,000 --> 01:35:32,041
така че, моля, кажете им, че ще бъда готов за Рио.
1418
01:35:32,125 --> 01:35:37,625
добре Но има някои местни срещи по плуване
Искам да се целим първи. добре?
1419
01:35:37,708 --> 01:35:40,541
[игриво крещене]
1420
01:35:40,625 --> 01:35:44,000
добре Ъъъ... [ахва]
Как спиш при целия този шум?
1421
01:35:45,583 --> 01:35:46,583
Ние не го правим.
1422
01:35:47,083 --> 01:35:49,041
[обявление на PA]
1423
01:35:50,458 --> 01:35:52,458
[свирки]
1424
01:35:59,666 --> 01:36:03,125
[Свен] Юсра ми каза какво се случи,
за това, че плуваш през гръцкото море.
1425
01:36:03,791 --> 01:36:06,708
Хей, и двамата заслужавате медал за това.
1426
01:36:09,000 --> 01:36:11,083
Да, но не бяхме единствените.
1427
01:36:11,875 --> 01:36:12,875
Просто, хм...
1428
01:36:13,625 --> 01:36:16,833
Всъщност сме големи късметлии, че оцеляхме.
Много не го правят.
1429
01:36:17,416 --> 01:36:18,416
така...
1430
01:36:19,625 --> 01:36:20,958
Не, не искам медал.
1431
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Аз... Съжалявам.
1432
01:36:24,666 --> 01:36:26,041
[въздишка]
1433
01:36:26,125 --> 01:36:29,208
[Свен] Хей. Юсра, тук.
Това е твоята стая.
1434
01:36:29,291 --> 01:36:30,458
[Юсра] Толкова си мил.
1435
01:36:30,541 --> 01:36:34,625
Ръководството на клуба каза, че можете да го използвате
докато ти дойдат документите.
1436
01:36:34,708 --> 01:36:35,916
[Юсра] Благодаря ви.
1437
01:36:36,000 --> 01:36:38,500
[Sven] Не е много, знам,
но няма гостуващи отбори.
1438
01:36:38,583 --> 01:36:41,500
Но поне е тихо.
И е близо до басейна.
1439
01:36:41,583 --> 01:36:42,625
[Юсра] Това е невероятно.
1440
01:36:42,708 --> 01:36:46,916
И аз съм ваш гарант, така че без купони, става ли?
1441
01:36:47,416 --> 01:36:49,500
- Или имам проблеми.
- [и двамата се смеят]
1442
01:36:49,583 --> 01:36:52,791
[смее се] Добре, настани се,
тогава ще се видим за тренировка.
1443
01:36:52,875 --> 01:36:53,958
много ти благодаря
1444
01:36:54,041 --> 01:36:55,208
- Добре дошли.
- Ще се видим.
1445
01:36:55,291 --> 01:36:56,291
[говоря немски]
1446
01:36:56,375 --> 01:36:57,625
да!
1447
01:36:57,708 --> 01:36:59,083
[и двамата се смеят]
1448
01:36:59,166 --> 01:37:00,708
[и двамата възклицават]
1449
01:37:07,125 --> 01:37:08,833
[Sven] Добре, ела.
1450
01:37:14,458 --> 01:37:15,708
Нуждаете се от почивка.
1451
01:37:15,791 --> 01:37:18,708
- [Сара] Не.
- [Свен] Това не е въпрос. Направете почивка.
1452
01:37:18,791 --> 01:37:19,833
[Сара въздиша]
1453
01:37:20,541 --> 01:37:21,541
[Свен] Сара.
1454
01:37:26,166 --> 01:37:29,583
[Сара] Рамото ми... [стене]
1455
01:37:33,666 --> 01:37:34,916
Ммм [мрънка]
1456
01:37:35,541 --> 01:37:37,666
Винаги са плуващите сестри.
1457
01:37:38,291 --> 01:37:41,291
Сестрите направиха това.
Сестрите направиха това.
1458
01:37:41,375 --> 01:37:42,750
Сестрите спечелиха това.
1459
01:37:42,833 --> 01:37:44,500
Сестрите спечелиха това.
1460
01:37:45,625 --> 01:37:48,625
Все още трябва да спя
с петима непознати в една стая.
1461
01:37:48,708 --> 01:37:51,166
О, спри, Низар. Яж нещо.
1462
01:37:51,250 --> 01:37:53,791
[Юсра] Не те харесваме
оставайки там също.
1463
01:37:53,875 --> 01:37:55,416
Но само ако можехте да плувате.
1464
01:37:59,375 --> 01:38:00,375
точно така
1465
01:38:01,750 --> 01:38:03,291
Само ако можех да плувам.
1466
01:38:04,791 --> 01:38:06,541
Не мога да направя нищо тук.
1467
01:38:06,625 --> 01:38:09,625
И не ми е позволено да работя
докато си получа документите.
1468
01:38:11,083 --> 01:38:14,166
Иска ми се никога да не се съгласявам с теб
да дойде тук.
1469
01:38:14,750 --> 01:38:18,208
Дори да си един от късметлиите
и всъщност успяваш,
1470
01:38:18,291 --> 01:38:23,291
няма за какво да идвам, нищо,
освен чакане и документи.
1471
01:38:26,083 --> 01:38:27,750
Освен ако не сте сестрите Мардини.
1472
01:38:35,791 --> 01:38:37,666
[Yusra] Моите времена са по-добри вкъщи.
1473
01:38:38,333 --> 01:38:41,000
[Sven] Трябваше да избягаш от война.
Разбира се, че ще ви върне назад.
1474
01:38:43,583 --> 01:38:44,583
[свирки]
1475
01:38:45,416 --> 01:38:46,833
[Yusra] Опитахте, нали?
1476
01:38:47,458 --> 01:38:48,500
За олимпиадата.
1477
01:38:50,583 --> 01:38:54,000
- Видях твоите снимки на стената.
- да Да, опитах.
1478
01:38:55,041 --> 01:38:58,333
И защо не успя?
Талант ли беше или дисциплина?
1479
01:38:58,416 --> 01:38:59,416
[смее се]
1480
01:39:01,041 --> 01:39:02,041
[Свен] Това, хм...
1481
01:39:03,541 --> 01:39:06,791
Добре, мисля
не винаги е толкова черно и бяло.
1482
01:39:06,875 --> 01:39:07,875
Хм...
1483
01:39:09,416 --> 01:39:10,958
Не си вярвах.
1484
01:39:13,083 --> 01:39:16,000
Плувах, за да не загубя,
да не победи.
1485
01:39:19,000 --> 01:39:23,875
Хей, трябва да си дадеш почивка.
Престани да бъдеш толкова строг към себе си, става ли?
1486
01:39:23,958 --> 01:39:25,041
Починете си.
1487
01:39:25,125 --> 01:39:26,208
- Почивка?
- да
1488
01:39:26,750 --> 01:39:28,166
А какво да кажем за Рио?
1489
01:39:31,916 --> 01:39:33,791
добре Как да кажа това? Хм...
1490
01:39:33,875 --> 01:39:35,958
Юсра, хм... [въздиша]
1491
01:39:36,041 --> 01:39:38,416
Фантастично е, че имаш мечти,
1492
01:39:39,000 --> 01:39:42,458
но трябва да сме реалисти.
Искам да продължа да работя с теб,
1493
01:39:43,541 --> 01:39:45,833
но няма да бъдеш
плуване за Сирия.
1494
01:39:47,916 --> 01:39:49,583
Няма да стигнеш до Рио.
1495
01:39:51,166 --> 01:39:52,333
съжалявам
1496
01:39:53,500 --> 01:39:57,250
Има и други състезания
можем да се съсредоточим върху. Можем да се съсредоточим върху...
1497
01:39:58,375 --> 01:39:59,375
Юсра.
1498
01:40:00,541 --> 01:40:03,666
Юсра. Хей, това е стъпка по стъпка.
1499
01:40:05,000 --> 01:40:06,833
Юсра, това не е твоята сесия!
1500
01:40:26,416 --> 01:40:28,416
[Пиеси "Moodswung" от Murlo]
1501
01:40:34,916 --> 01:40:36,541
- [катастрофа]
- [Сара вика]
1502
01:40:40,625 --> 01:40:43,416
- [Yusra] Забравихте вечерната тренировка.
- [Сара] Да, бях заета.
1503
01:40:43,500 --> 01:40:47,583
Зает купон с приятели?
Знаеш, че е неуважително към Свен.
1504
01:40:47,666 --> 01:40:49,916
Трябва да му кажеш
вместо да не се появи.
1505
01:40:55,041 --> 01:40:58,250
осъзнавате ли
че никой от нас не е избрал да плува?
1506
01:41:00,125 --> 01:41:03,500
- Помниш ли как започна?
- Спомням си, че обичахме да плуваме.
1507
01:41:05,666 --> 01:41:08,750
Ако не сме тук, за да направим всичко възможно,
защо си направихме труда да дойдем?
1508
01:41:08,833 --> 01:41:12,833
Може би не е толкова лесно да си тук
за всички останали, както и за теб.
1509
01:41:19,750 --> 01:41:22,291
ЧУЖДЕНЦИТЕ ВЪН
1510
01:41:22,375 --> 01:41:23,250
Низар.
1511
01:41:23,333 --> 01:41:25,291
Тук не можете да сте на арабско време.
1512
01:41:26,791 --> 01:41:28,500
- Съжалявам. съжалявам
- Мина един час!
1513
01:41:28,583 --> 01:41:29,943
[на арабски] Не спя добре.
1514
01:41:30,000 --> 01:41:32,541
- [на английски] Не?
- [Емад] Низар! Сара!
1515
01:41:34,041 --> 01:41:35,916
- Низар!
- О, Емад!
1516
01:41:36,000 --> 01:41:38,916
- Не, не можеш да минеш от тук.
- [Сара] Идваме.
1517
01:41:39,000 --> 01:41:40,250
- Идваме.
- Добре.
1518
01:41:42,083 --> 01:41:43,583
Как ще минем?
1519
01:41:44,375 --> 01:41:45,416
съжалявам
1520
01:41:45,500 --> 01:41:47,500
- [Nizar] Добре, съжалявам.
- Ела!
1521
01:41:47,583 --> 01:41:49,041
- Съжалявам.
- Ела!
1522
01:41:49,125 --> 01:41:51,250
Низар, тук. Съжалявам, те са ми приятели.
1523
01:41:51,333 --> 01:41:52,583
- Съжалявам, съжалявам.
- Яла.
1524
01:41:52,666 --> 01:41:53,958
По този начин. съжалявам
1525
01:41:57,250 --> 01:42:00,291
- Съжалявам.
- как си Не мога да повярвам, че си тук.
1526
01:42:00,375 --> 01:42:02,791
- Да, тук съм.
- Съжалявам. съжалявам Хей, Емад!
1527
01:42:04,375 --> 01:42:06,250
- как си
- Липсваш ми, човече. Боже мой
1528
01:42:06,333 --> 01:42:08,333
[Nizar] Изглеждаш като поп звезда, човече.
1529
01:42:08,416 --> 01:42:10,500
- Какво е това?
- Това е поп звезда.
1530
01:42:10,583 --> 01:42:11,743
[Емад] Изглеждаш като бежанец.
1531
01:42:12,541 --> 01:42:14,000
- Радвам се да те видя.
- Липсваш ми
1532
01:42:14,083 --> 01:42:16,958
- Изглеждаш страхотно. как си
- Добре съм.
1533
01:42:17,041 --> 01:42:19,166
как е всичко Как са всички?
1534
01:42:19,250 --> 01:42:20,500
Другите?
1535
01:42:20,583 --> 01:42:22,833
Не, другите
бяха върнати на границата.
1536
01:42:22,916 --> 01:42:25,750
- Какво?
- Нямаше кой да ни помогне да преминем.
1537
01:42:25,833 --> 01:42:27,375
Така че трябваше да бягаме,
1538
01:42:27,958 --> 01:42:31,458
и всички се разделиха.
Повече не ги видях.
1539
01:42:32,041 --> 01:42:33,333
[Сара] Господи, това е ужасно.
1540
01:42:34,916 --> 01:42:35,916
[Емад] Да.
1541
01:42:38,875 --> 01:42:41,416
[социален работник] Вашата молба за убежище
вече е регистриран.
1542
01:42:41,500 --> 01:42:45,416
Ще получите сертификат
за временно разрешение за пребиваване
1543
01:42:45,500 --> 01:42:47,875
докато молбата ви бъде обработена.
1544
01:42:47,958 --> 01:42:50,916
Това ли е?
Не е нужно да задавате въпроси?
1545
01:42:51,583 --> 01:42:53,708
Защо напуснахме Сирия, нещо?
1546
01:42:53,791 --> 01:42:56,666
Ще се свържем с вас
за интервю след няколко месеца.
1547
01:42:58,083 --> 01:43:01,708
Да, но след колко време ще разберем
дали е било успешно или не?
1548
01:43:01,791 --> 01:43:06,041
Имаме много хора за обработка.
В момента отнема година-две.
1549
01:43:07,500 --> 01:43:10,708
Да, но ние също трябва да кандидатстваме
за семейната среща.
1550
01:43:10,791 --> 01:43:12,708
Сестра ми Юсра все още е на 17.
1551
01:43:23,041 --> 01:43:24,041
да
1552
01:43:24,916 --> 01:43:27,666
Сестра ти ще стане на 18 през март.
1553
01:43:28,833 --> 01:43:30,458
Това не е достатъчно време.
1554
01:43:31,750 --> 01:43:35,500
Нуждаем се от минимум шест месеца
за събиране на семейството.
1555
01:43:37,166 --> 01:43:40,458
Да, но по-малката ми сестра
и родителите ми все още са в Дамаск.
1556
01:43:43,875 --> 01:43:46,250
Много е опасно.
Те трябва да дойдат тук.
1557
01:43:46,791 --> 01:43:48,208
Сирия е бомбардирана.
1558
01:43:52,750 --> 01:43:53,750
съжалявам
1559
01:43:55,666 --> 01:43:56,666
моля
1560
01:43:59,958 --> 01:44:01,125
Нищо не мога да направя.
1561
01:44:19,750 --> 01:44:20,750
[Сара] Юсра.
1562
01:44:21,666 --> 01:44:22,833
[Юсра ридае]
1563
01:44:22,916 --> 01:44:24,375
[Сара] Юсра, моля.
1564
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
Това е нещо, което се обработва.
1565
01:44:32,958 --> 01:44:35,458
Значи, те трябва да дойдат по същия начин, по който направихме ние?
1566
01:44:38,000 --> 01:44:39,541
Никога не трябваше да си тръгваме.
1567
01:44:39,625 --> 01:44:42,291
Загубих жизненоважно обучение.
Плуването ми е лайно.
1568
01:44:43,125 --> 01:44:44,875
Това ли те интересува? Плуване?
1569
01:44:46,625 --> 01:44:48,291
[на арабски] Мислите, че сте егоист?
1570
01:44:48,375 --> 01:44:52,333
Егоистично? Аз съм егоист?
Мама, Баба и Шахед са в сърцето ми.
1571
01:44:53,458 --> 01:44:57,208
Продължавам да мисля за тях.
Но не го правиш, просто продължаваш.
1572
01:44:57,291 --> 01:45:00,625
Ти си безразсъден.
Сега те са в опасност заради теб.
1573
01:45:00,708 --> 01:45:03,875
- Можеш да говориш.
- Какво?
1574
01:45:03,958 --> 01:45:05,625
Поне имам цел.
1575
01:45:05,708 --> 01:45:07,375
какво правиш тук
1576
01:45:07,458 --> 01:45:09,875
Опитваш се да бъдеш готин
и си губи времето в купони.
1577
01:45:10,750 --> 01:45:11,916
вече не те познавам
1578
01:45:12,000 --> 01:45:14,375
Ти не плуваш.
Нищо не правиш.
1579
01:45:14,458 --> 01:45:16,583
Никога няма да постигнете нищо.
1580
01:45:20,291 --> 01:45:21,916
[Sven на английски] Добре, добре.
1581
01:45:22,000 --> 01:45:23,250
Пропуснахте втория завой.
1582
01:45:23,333 --> 01:45:26,458
Честотата ви беше твърде ниска
в последните 25 метра. какво не е наред
1583
01:45:26,541 --> 01:45:27,583
нищо
1584
01:45:29,625 --> 01:45:31,041
- разбира се
- да
1585
01:45:32,333 --> 01:45:34,958
добре Исках да ти кажа по-късно,
1586
01:45:36,041 --> 01:45:38,833
но имам нещо
което ще те накара да се усмихнеш.
1587
01:45:39,500 --> 01:45:40,333
какво?
1588
01:45:40,416 --> 01:45:42,375
чух
международния олимпийски комитет
1589
01:45:42,458 --> 01:45:46,125
дадоха пресконференция и те бяха
обявяване на помощ за спортисти бежанци.
1590
01:45:46,208 --> 01:45:49,583
Сформират екип за бежанци за Рио.
1591
01:45:49,666 --> 01:45:51,000
добре
1592
01:45:51,083 --> 01:45:55,000
Изпратих им времето ви и им го казах
за твоето плуване през морето,
1593
01:45:55,083 --> 01:45:58,333
и, хей, ако работим здраво
и вашите времена се подобряват,
1594
01:45:58,416 --> 01:46:00,000
можете да влезете в отбора.
1595
01:46:01,458 --> 01:46:03,708
[диша дълбоко]
1596
01:46:04,666 --> 01:46:05,666
какво?
1597
01:46:06,833 --> 01:46:09,708
Ако имахте възможността,
бихте ли искали да се състезавате
1598
01:46:09,791 --> 01:46:13,791
защото ти беше достатъчно добър
или защото хората те съжаляваха?
1599
01:46:15,666 --> 01:46:18,458
Искам да отида на олимпиадата
повече от всичко.
1600
01:46:19,708 --> 01:46:23,458
но когато отида,
Ще плувам там за моята страна.
1601
01:46:37,541 --> 01:46:38,541
[Юсра] Съжалявам.
1602
01:46:39,041 --> 01:46:40,958
За това, което казах снощи.
1603
01:46:42,041 --> 01:46:43,166
Ти го мислиш.
1604
01:46:49,375 --> 01:46:50,875
Не по начина, по който го казах.
1605
01:46:52,541 --> 01:46:55,916
Толкова си мек отвън.
Толкова трудно отдолу.
1606
01:46:58,208 --> 01:47:00,375
Но донякъде се възхищавам на това в теб.
1607
01:47:03,000 --> 01:47:04,708
Толкова се радвам, че плуваш.
1608
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Свен се обади между другото.
1609
01:47:11,791 --> 01:47:13,166
За екипа на бежанците.
1610
01:47:14,000 --> 01:47:15,250
Трябва да го направиш.
1611
01:47:18,083 --> 01:47:20,166
Това беше всичко, което някога си искал.
1612
01:47:22,166 --> 01:47:23,875
Не по начина, по който го искам.
1613
01:47:23,958 --> 01:47:27,083
Да, но нищо не е било
както го искахме.
1614
01:47:28,166 --> 01:47:29,958
Защо това би било различно?
1615
01:47:32,125 --> 01:47:34,000
Искам да плувам за Сирия.
1616
01:47:35,708 --> 01:47:36,583
не
1617
01:47:36,666 --> 01:47:38,541
Това искаше Баба.
1618
01:47:44,166 --> 01:47:46,916
Баба някога да ти кажа
защо спря да плува за Сирия?
1619
01:47:49,375 --> 01:47:50,833
Военна служба.
1620
01:47:55,791 --> 01:47:57,125
Той всъщност беше много добър.
1621
01:47:57,208 --> 01:48:00,166
в началото,
Мислех, че е извинение, но не беше.
1622
01:48:01,250 --> 01:48:05,791
И той трябваше да загуби две години обучение
само да нося пистолет.
1623
01:48:08,583 --> 01:48:09,875
Животът не е справедлив.
1624
01:48:11,916 --> 01:48:12,916
[въздишка]
1625
01:48:13,500 --> 01:48:15,125
Аз съм Сара Мардини.
1626
01:48:16,875 --> 01:48:18,500
Аз вече нямам държава.
1627
01:48:23,000 --> 01:48:25,666
Това може да е
единствената възможност в живота ти.
1628
01:48:26,958 --> 01:48:27,958
погледни ме
1629
01:48:29,416 --> 01:48:31,291
не бъди глупава Вземете го.
1630
01:48:47,750 --> 01:48:49,208
[чука на вратата]
1631
01:48:54,041 --> 01:48:56,250
О, търсих те.
1632
01:48:57,583 --> 01:49:00,041
Исках да отида на олимпиадата
за отбора на Сирия,
1633
01:49:00,125 --> 01:49:02,750
но ако не мога,
Бих искал да плувам за отбора на Свен.
1634
01:49:02,833 --> 01:49:04,166
Ако все още искаш,
1635
01:49:04,250 --> 01:49:06,916
въпреки че съм глупав,
и не го заслужавам.
1636
01:49:07,000 --> 01:49:12,791
За 2020 г. ще тренираме за Сирия,
но за 2016 г. аз съм Team Refugee.
1637
01:49:14,916 --> 01:49:16,583
Имаме много работа.
1638
01:49:17,708 --> 01:49:18,708
готова
1639
01:49:26,833 --> 01:49:28,916
[Езат на арабски]
Разкажете ми за вашето обучение.
1640
01:49:29,000 --> 01:49:30,125
[Юсра] Разбира се, Баба.
1641
01:49:32,958 --> 01:49:35,083
[Ezzat] Искам да опишеш
всеки детайл.
1642
01:49:36,541 --> 01:49:38,041
Усещането под водата.
1643
01:49:39,208 --> 01:49:41,583
Всеки удар, всяко движение, което правите.
1644
01:49:48,625 --> 01:49:51,083
[на английски] Искам да знам
какво направи този германец.
1645
01:49:51,833 --> 01:49:54,541
Това беше нещо като "флоп-флоп".
Не, трябва да...
1646
01:50:20,291 --> 01:50:22,708
Главата е твърде висока. Фокусирайте се върху лакътя.
1647
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
добре?
1648
01:50:43,500 --> 01:50:44,625
Колко ми беше времето?
1649
01:50:44,708 --> 01:50:45,708
Свен?
1650
01:50:45,750 --> 01:50:47,166
Колко ми беше времето?
1651
01:50:47,750 --> 01:50:49,666
- Отиваме в Рио.
- не
1652
01:50:50,291 --> 01:50:52,666
- Отиваме в Рио.
- Ще ходим ли в Рио?
1653
01:50:52,750 --> 01:50:54,333
[триумфален смях]
1654
01:50:54,416 --> 01:50:55,916
Отиваме в Рио!
1655
01:51:00,333 --> 01:51:02,458
[и двамата крещят от вълнение]
1656
01:51:03,166 --> 01:51:07,250
- Хей! Отиваме в Рио!
- [Юсра крещи]
1657
01:51:16,083 --> 01:51:18,666
Но не мога да спра да мисля за тях.
1658
01:51:22,000 --> 01:51:24,208
Във Фейсбук видях, че 100 000 души
1659
01:51:24,291 --> 01:51:27,416
трябваше да пресече морето за Гърция
през последните два месеца.
1660
01:51:28,000 --> 01:51:30,458
ти знаеш,
това, през което минахме, не е особено.
1661
01:51:32,625 --> 01:51:33,625
добре...
1662
01:51:34,791 --> 01:51:36,250
Какво видях във фейсбук
1663
01:51:36,333 --> 01:51:38,125
беше това място в Sonnenallee
1664
01:51:38,708 --> 01:51:40,583
управляван от този човек от Дамаск.
1665
01:51:40,666 --> 01:51:44,250
Прави същия бит сладолед
че той направи там.
1666
01:51:45,333 --> 01:51:46,500
Трябва да го опитаме.
1667
01:51:50,208 --> 01:51:52,088
[майка на арабски] Олимпиец,
собствената ми дъщеря.
1668
01:51:52,125 --> 01:51:54,250
Олимпиец, не го вярвам.
1669
01:51:54,333 --> 01:51:56,708
През цялото това време край басейна
не беше за нищо.
1670
01:51:56,791 --> 01:51:59,083
Добре е. Така е, както трябва да бъде.
1671
01:51:59,833 --> 01:52:02,291
А Сара? Нямахте време?
1672
01:52:03,583 --> 01:52:05,041
Дори и за този бежански екип?
1673
01:52:05,125 --> 01:52:06,583
Не, Баба. Аз не го направих.
1674
01:52:07,583 --> 01:52:10,583
"Екип бежанци"?
Казваш го сякаш не се брои.
1675
01:52:10,666 --> 01:52:12,666
[разговорът продължава]
1676
01:52:12,750 --> 01:52:14,750
[„Emta Njawzak Yamma“ от DAM играе]
1677
01:52:44,041 --> 01:52:45,041
[песента изчезва]
1678
01:52:47,666 --> 01:52:49,000
Хубав анцуг.
1679
01:52:49,083 --> 01:52:51,708
- [Юсра] Какво направи?
- Добре ли е отзад?
1680
01:52:52,250 --> 01:52:53,375
[Юсра] Красиво е.
1681
01:52:53,458 --> 01:52:55,291
[Сара] Винаги съм искала да е кратко.
1682
01:52:56,541 --> 01:52:57,541
Вижте.
1683
01:52:58,000 --> 01:52:59,458
Искам да ти кажа нещо.
1684
01:53:01,208 --> 01:53:02,250
реших...
1685
01:53:05,000 --> 01:53:06,625
Връщам се в Лесбос.
1686
01:53:08,083 --> 01:53:09,083
[на арабски] Какво?
1687
01:53:09,666 --> 01:53:13,000
[на английски] Намерих тази организация,
и им изпращах имейли,
1688
01:53:13,083 --> 01:53:15,416
и помагат на всички, които пресичат.
1689
01:53:16,625 --> 01:53:19,541
- Искам да съм част от това.
- Не, Сара, моля те.
1690
01:53:19,625 --> 01:53:21,750
Трябва да продължим напред, да вървим напред.
1691
01:53:22,333 --> 01:53:25,958
- какво правиш
- Трябва да съм там. Да помогне на всички.
1692
01:53:26,041 --> 01:53:29,500
Дайте им вода, обувки,
всичко, което нямахме.
1693
01:53:30,875 --> 01:53:34,041
Знаеш ли, мама, Шахед, Баба
ще дойде по същия начин, може би.
1694
01:53:39,500 --> 01:53:41,166
Значи няма да дойдеш с мен в Рио?
1695
01:53:44,416 --> 01:53:47,541
Виж, ти беше прав.
Никога не съм правил нищо с живота си.
1696
01:53:48,750 --> 01:53:51,000
За първи път усещам това.
1697
01:53:52,916 --> 01:53:54,250
Виж, можеш да продължиш.
1698
01:53:54,833 --> 01:53:56,458
Можете да станете олимпиец.
1699
01:53:57,041 --> 01:53:58,041
аз не мога
1700
01:54:02,375 --> 01:54:04,291
Това е правилното нещо за мен.
1701
01:54:09,583 --> 01:54:11,833
[поп музика звучи слабо по радиото]
1702
01:54:17,958 --> 01:54:18,958
Низар.
1703
01:54:20,833 --> 01:54:22,083
[Низар] Какво е това?
1704
01:54:22,166 --> 01:54:24,416
[Юсра] Щях да изчакам
за твоя рожден ден.
1705
01:54:24,500 --> 01:54:26,375
Честит ранен рожден ден! [смее се]
1706
01:54:28,333 --> 01:54:29,958
Помниш ли рождения ми ден?
1707
01:54:31,000 --> 01:54:32,875
Не ти е позволено да се отказваш.
1708
01:54:39,666 --> 01:54:42,125
- благодаря ви
- Не, благодаря.
1709
01:54:46,166 --> 01:54:48,250
Може би си моят любим братовчед.
1710
01:54:48,333 --> 01:54:51,000
не ти вярвам
Ти каза това на Сара миналата седмица, така че...
1711
01:54:51,083 --> 01:54:55,083
Мисля да тръгвам.
Ще те оставя да си подготвиш нещата.
1712
01:54:58,916 --> 01:55:01,958
[на арабски] ъъ...
Накарахте ни да ходим по-високи.
1713
01:55:03,666 --> 01:55:05,208
Не се притеснявайте за победата.
1714
01:55:06,958 --> 01:55:08,375
Толкова се гордея с теб.
1715
01:55:21,333 --> 01:55:22,333
Мир.
1716
01:55:25,500 --> 01:55:26,583
[на английски] Чао.
1717
01:55:28,666 --> 01:55:33,458
[Олимпийски репортери
говорене на различни езици]
1718
01:55:33,541 --> 01:55:36,500
["Brincadeira de Menina"
от Mc Soffia и Rap Box plays]
1719
01:55:38,458 --> 01:55:40,541
[жена от PA] Следваща спирка,
олимпийското село.
1720
01:55:44,166 --> 01:55:46,416
[мъж на английски]
Добре дошли в Рио де Жанейро.
1721
01:55:48,000 --> 01:55:52,500
11 238 спортисти от 207 нации
1722
01:55:52,583 --> 01:55:56,250
събиране за участие
в игрите на 31-вата олимпиада,
1723
01:55:57,208 --> 01:56:00,083
най-великото спортно зрелище
в света.
1724
01:56:01,875 --> 01:56:02,708
[Юсра] Благодаря ви.
1725
01:56:02,791 --> 01:56:05,083
- Какво е това?
- Не знам!
1726
01:56:05,166 --> 01:56:08,333
[човек] Но един нов отбор
генерира специален шум.
1727
01:56:08,833 --> 01:56:10,333
Олимпийският отбор на бежанците.
1728
01:56:11,083 --> 01:56:13,500
- И така, Юсра, добре дошла в Рио.
- благодаря ви
1729
01:56:15,166 --> 01:56:17,791
- Боже мой, това е Дейвид Рудиша.
- СЗО?
1730
01:56:17,875 --> 01:56:19,291
Не познаваш ли никого?
1731
01:56:22,375 --> 01:56:25,500
Плувам от дете.
1732
01:56:25,583 --> 01:56:27,625
1733
01:56:28,666 --> 01:56:32,375
[човек от PA] Добре дошли в световноизвестния
Стадион Маракана
1734
01:56:32,458 --> 01:56:36,500
в Рио де Жанейро, Бразилия,
за церемонията по откриването.
1735
01:56:36,583 --> 01:56:39,750
[жена от PA] Те са пътували
от всички краища на земята
1736
01:56:39,833 --> 01:56:43,250
и са прекарали цял живот
обучение за този момент.
1737
01:56:43,333 --> 01:56:47,041
Дами и господа,
великият момент настъпи.
1738
01:56:47,916 --> 01:56:50,916
[говорител] Добре дошли
олимпийския отбор на бежанците.
1739
01:56:51,000 --> 01:56:53,000
[хора аплодират и пляскат]
1740
01:56:55,625 --> 01:56:57,833
[мъж от PA] Пътуване
който е поел пламъка
1741
01:56:57,916 --> 01:57:00,083
по целия път от Гърция до Рио.
1742
01:57:00,166 --> 01:57:01,666
[възгласи на публиката]
1743
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
[фойерверки експлодират]
1744
01:57:17,375 --> 01:57:21,708
[всички скандират] Бежанци!
1745
01:57:21,791 --> 01:57:23,791
[стрелба, експлозии]
1746
01:57:28,666 --> 01:57:29,666
Сара!
1747
01:57:31,791 --> 01:57:33,666
[бебешки плач]
1748
01:57:39,750 --> 01:57:41,125
Сара!
1749
01:57:55,458 --> 01:57:58,125
[крещи] Сара!
1750
01:58:00,500 --> 01:58:02,750
[диша тежко]
1751
01:58:10,541 --> 01:58:12,500
[сумтене]
1752
01:58:12,583 --> 01:58:13,916
[неясно бърборене]
1753
01:58:16,708 --> 01:58:21,333
Искам да знам за всички там,
каква е била основната ви мотивация...
1754
01:58:21,416 --> 01:58:24,000
[момиче 1] Това е сирийското момиче
това се състезава днес.
1755
01:58:25,000 --> 01:58:27,625
[момиче 2] Искам да кажа, аз съм изцяло за благотворителност, но...
1756
01:58:27,708 --> 01:58:30,916
[момиче 1] Точно така. Останалите от нас
трябваше да работи, за да е тук.
1757
01:58:31,000 --> 01:58:33,583
[Юсра по телевизията] Да,
такава чест е да бъда част от него.
1758
01:58:33,666 --> 01:58:38,125
Това е шанс да бъдеш глас
и да даде надежда.
1759
01:58:39,375 --> 01:58:41,375
[аплодисменти на заден план]
1760
01:58:43,375 --> 01:58:45,041
[телефонни сигнали]
1761
01:58:45,750 --> 01:58:46,583
здрасти
1762
01:58:46,666 --> 01:58:48,583
[Сара] Ти не си ли?
на път да плувате в състезанието си?
1763
01:58:48,666 --> 01:58:51,250
- да
- Какво правиш, седнал на задника си?
1764
01:58:52,041 --> 01:58:53,041
как...
1765
01:58:53,125 --> 01:58:54,583
[Сара говори арабски]
1766
01:58:56,250 --> 01:58:58,625
[Юсра пищи]
Не мога да повярвам, че си тук!
1767
01:58:59,375 --> 01:59:00,750
Това е лудост!
1768
01:59:01,625 --> 01:59:02,500
сестра.
1769
01:59:02,583 --> 01:59:03,708
[Юсра крещи]
1770
01:59:06,458 --> 01:59:08,041
как стигна до тук
1771
01:59:08,125 --> 01:59:10,708
Свързах се със спонсора
от екипа на бежанците,
1772
01:59:10,791 --> 01:59:15,625
и им казах, че аз съм сестрата
на световноизвестния Юсра Мардини.
1773
01:59:15,708 --> 01:59:18,250
- И дори летях в бизнес класа.
- Какво?!
1774
01:59:18,333 --> 01:59:21,083
- Бяхме в икономиката.
- Не летя икономична, хабиби.
1775
01:59:21,166 --> 01:59:22,666
[смее се]
1776
01:59:24,916 --> 01:59:28,583
- Ами Лесбос?
- Веднага тръгвам след това.
1777
01:59:32,291 --> 01:59:34,041
Искам да ти покажа нещо.
1778
01:59:36,708 --> 01:59:40,541
[на арабски] Успех, любов моя.
Не се притеснявам, защото ти си късметлия.
1779
01:59:40,625 --> 01:59:44,333
Късметът няма нищо общо с това.
Помни всичко, на което те научих.
1780
01:59:44,416 --> 01:59:45,833
Яла, Шахед.
1781
01:59:45,916 --> 01:59:47,083
Надявам се да спечелите.
1782
01:59:48,541 --> 01:59:51,916
[на английски] Успех, Юсра.
ние те обичаме Липсваш ни.
1783
01:59:52,500 --> 01:59:54,208
[говоря на арабски]
1784
01:59:54,291 --> 01:59:55,625
Толкова пораснал!
1785
01:59:56,500 --> 01:59:57,333
[Шада] Успех.
1786
01:59:57,416 --> 01:59:59,833
[Сара] Всъщност не го направих
искам да ти покажа това.
1787
01:59:59,916 --> 02:00:03,000
[Юсра] Защо? Върна ли се в Еритрея?
1788
02:00:05,250 --> 02:00:06,250
хм
1789
02:00:07,125 --> 02:00:08,375
Тя в безопасност ли е?
1790
02:00:10,750 --> 02:00:11,750
[въздишка]
1791
02:00:15,916 --> 02:00:17,916
[далечно аплодисменти]
1792
02:00:19,875 --> 02:00:21,875
Чух други плувци да говорят.
1793
02:00:24,333 --> 02:00:26,250
Казаха, че не трябва да съм тук.
1794
02:00:27,916 --> 02:00:29,833
Казаха, че не го заслужавам.
1795
02:00:29,916 --> 02:00:32,583
Е, те са прави. Не трябва.
1796
02:00:34,250 --> 02:00:36,625
Трябва да си
на дъното на гръцкото море.
1797
02:00:38,125 --> 02:00:41,333
Или да спиш край пътя на Унгария.
1798
02:00:42,000 --> 02:00:44,750
Или трябва да си мъртъв
в дупка в Дария.
1799
02:00:46,625 --> 02:00:48,291
Просто искам да съм плувец.
1800
02:00:49,000 --> 02:00:52,291
Знаете, че олимпийците са хора
които трябва да правят невероятни неща.
1801
02:00:53,833 --> 02:00:54,875
недей така
1802
02:00:55,375 --> 02:00:57,208
Помните ли какво казваше Баба?
1803
02:00:58,291 --> 02:01:00,500
„Намерете своята лента. Плувайте състезанието си.“
1804
02:01:01,458 --> 02:01:02,916
Всичко е глупости.
1805
02:01:03,000 --> 02:01:05,541
[човек от PA] Моля, добре дошли
атлетите в първа серия
1806
02:01:05,625 --> 02:01:08,250
на 100 м бътерфлай за жени.
1807
02:01:08,333 --> 02:01:10,250
[Сара] Ти трябва да плуваш за всички нас.
1808
02:01:11,041 --> 02:01:14,208
- [силно аплодисменти]
- [звучат въздушни клаксони]
1809
02:01:20,416 --> 02:01:21,916
[Сара] Трябва да плуваш за Баба
1810
02:01:22,000 --> 02:01:23,125
защото той не го направи.
1811
02:01:27,125 --> 02:01:28,250
Плувай за мен
1812
02:01:29,458 --> 02:01:30,500
защото не можах.
1813
02:01:33,083 --> 02:01:35,375
Плувай за Свен, защото той не можеше.
1814
02:01:37,625 --> 02:01:38,875
Плувай за Шада.
1815
02:01:41,750 --> 02:01:43,916
Плувай за Разан Хадад.
1816
02:01:44,666 --> 02:01:49,083
[човек от PA] Плуване за Катар
в пътека две, Нада Аракджи.
1817
02:01:49,750 --> 02:01:53,000
И за всички загинали
опитвайки се да намеря нов живот.
1818
02:01:57,333 --> 02:01:58,666
Плувайте за тях.
1819
02:01:58,750 --> 02:02:03,625
[мъж от PA] Плуване в лента три
за Руанда, Йохана Умурунги.
1820
02:02:05,750 --> 02:02:07,958
Ти си много повече от олимпиец.
1821
02:02:09,416 --> 02:02:13,000
[мъж от PA] Плуване в лента четири
за олимпийския отбор на бежанците
1822
02:02:13,083 --> 02:02:15,750
Юсра Мардини.
1823
02:02:15,833 --> 02:02:17,125
[шумни аплодисменти]
1824
02:02:32,958 --> 02:02:35,000
[свирка три пъти]
1825
02:02:42,583 --> 02:02:44,083
[свирки]
1826
02:02:55,458 --> 02:02:57,041
[говорещ] Вземете оценките си.
1827
02:02:59,750 --> 02:03:00,750
[бипкане]
1828
02:03:03,041 --> 02:03:05,208
[аплодисменти на публиката]
1829
02:03:13,500 --> 02:03:15,500
[бълбукане на вода]
1830
02:03:20,958 --> 02:03:22,916
[аплодисменти на публиката]
1831
02:03:33,541 --> 02:03:35,458
[звук заглушава]
1832
02:03:35,541 --> 02:03:36,541
[вода бълбука]
1833
02:03:49,916 --> 02:03:52,000
[приглушени изстрели]
1834
02:04:13,375 --> 02:04:14,375
[аплодисменти на публиката]
1835
02:04:16,000 --> 02:04:17,458
- Юсра, върви!
- По-бързо!
1836
02:04:17,541 --> 02:04:19,541
[тълпата подсвирква и аплодира]
1837
02:04:26,125 --> 02:04:27,166
[свирки]
1838
02:04:27,250 --> 02:04:29,250
[бълбукане на вода]
1839
02:04:31,500 --> 02:04:33,500
[наздраве]
1840
02:04:43,041 --> 02:04:45,041
Ела! Ела! Ела! Ела! Ела!
1841
02:04:48,125 --> 02:04:49,750
Ела! Ела! Ела! Ела!
1842
02:04:54,791 --> 02:04:56,833
[тълпата избухва в възгласи]
1843
02:04:56,916 --> 02:04:57,916
да!
1844
02:04:57,958 --> 02:04:59,958
[писъци и аплодисменти]
1845
02:05:03,250 --> 02:05:04,916
- [хълцане]
- Юсра!
1846
02:05:09,166 --> 02:05:12,291
да! да! [смее се]
1847
02:05:15,666 --> 02:05:17,666
[и двамата крещят] Да!
1848
02:05:46,583 --> 02:05:49,375
[говорят диктори
на различни езици в PA]
1849
02:05:52,083 --> 02:05:54,375
- Състезаваш ли се с мен?
- Състезаваме ли се?
1850
02:05:54,458 --> 02:05:56,541
[на PA] ...финалите ще започнат след 15 минути...
1851
02:05:59,041 --> 02:06:00,541
Сара, моля те, уморен съм.
1852
02:06:00,625 --> 02:06:03,333
- Никой не те кара насила да се състезаваш.
- Мразя те.
1853
02:06:03,416 --> 02:06:05,333
Ти ме обичаш!
1854
02:06:05,833 --> 02:06:07,083
Целуни олимпийския ми задник.
1855
02:06:07,166 --> 02:06:09,166
Ще ти сритам олимпийския задник!
1856
02:06:14,875 --> 02:06:17,541
[смее се] Не! не!
1857
02:06:21,125 --> 02:06:22,416
[писъци от радост]
1858
02:06:27,583 --> 02:06:28,833
[и двамата се смеят]
1859
02:07:08,708 --> 02:07:10,708
[звукът затихва]
1860
02:07:12,291 --> 02:07:14,291
[„Mamnoun“ от Бу Колтум играе]
1861
02:10:45,791 --> 02:10:47,791
[песента изчезва]
1862
02:10:54,083 --> 02:10:56,500
[„Faragh“ от Юсеф Кекия играе]
1863
02:13:48,833 --> 02:13:50,833
[песента изчезва]