1
00:00:08,634 --> 00:00:11,804
මම ලස්සන වූ ගිම්හානය

2
00:00:19,145 --> 00:00:22,440
මගේ හැම උපන්දිනයක්ම
මම මේ ගෙදර සැමරුවෙමි.

3
00:00:26,235 --> 00:00:27,778
එය සෑම විටම එකම ආකාරයකින් සිදු වේ.

4
00:00:28,154 --> 00:00:30,322
අම්මා මිකී මවුස් පෑන්කේක් හදනවා.

5
00:00:30,406 --> 00:00:32,158
හැමෝම මට යමක් දෙනවා.

6
00:00:35,286 --> 00:00:38,831
ඒක කොල්ලන්ගේ දවස
මාව බැහැර කිරීමට අවසර නැත.

7
00:00:39,457 --> 00:00:41,417
ඒක මම ආසම දවස.

8
00:00:56,348 --> 00:00:58,058
-එය කුමක් ද?
- අනන්තය.

9
00:00:58,726 --> 00:01:00,394
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,647
ඒක ඇත්තටම නියමයි.
මම ගණිතය ඉගෙන ගත්තා.

11
00:01:04,482 --> 00:01:07,860
ඔබ එම සංඛ්යා දන්නවා
එන්න එන්නම ලොකු වෙනවාද?

12
00:01:07,943 --> 00:01:09,820
සියයක්, දහසක්, මිලියනයක්.

13
00:01:09,904 --> 00:01:12,990
විශාලතම සංඛ්‍යාව ලබා ගැනීමට,
ඔබ දිගටම ගණන් කළ යුතුයි,

14
00:01:13,073 --> 00:01:15,409
මන්ද සෑම විටම විශාල සංඛ්යාවක් පවතී.

15
00:01:15,785 --> 00:01:16,827
එය අසීමිතයි.

16
00:01:17,578 --> 00:01:18,537
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

17
00:01:20,247 --> 00:01:21,832
එය ධාවන පථයක් ලෙස සිතන්න.

18
00:01:23,209 --> 00:01:25,461
ආරම්භයක් අවසානයක් නෑ නේද?

19
00:01:25,544 --> 00:01:28,255
ඔබට මෙම වංගු හරහා සදහටම ධාවනය කළ හැකිය.

20
00:01:28,672 --> 00:01:29,799
එය සදහටම පවතී.

21
00:01:30,549 --> 00:01:31,634
අනන්තය.

22
00:01:58,494 --> 00:01:59,954
කොහොමද එතන දේවල් වෙන්නේ?

23
00:02:02,248 --> 00:02:03,332
සුභ උදෑසනක්!

24
00:02:03,415 --> 00:02:05,793
සුබ උපන් දිනයක්!

25
00:02:06,168 --> 00:02:10,673
මල් ඇඳුමේ උපන් දින කෙල්ල!
සුබ උපන් දිනයක්!

26
00:02:10,756 --> 00:02:12,633
සුභ 16 වෙනිදා, බෙල්ස්.

27
00:02:12,716 --> 00:02:15,970
බඩ බොත්තම අන්තිමට වයසට යනවා.
සුබ උපන් දිනයක්!

28
00:02:16,053 --> 00:02:17,096
ස්තුතියි යාලුවනේ.

29
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
-සියලු සුභ පැතුම්, ආදරණීය.
- ස්තූතියි, අම්මා.

30
00:02:19,682 --> 00:02:21,934
මිකී මවුස් පෑන්කේක් සූදානම්.

31
00:02:22,017 --> 00:02:23,978
ඇත්තටම මට බඩගිනි නෑ.

32
00:02:26,313 --> 00:02:27,523
තෑගි?

33
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
- ඔව්.
- ඔයා මගේ එකට ආදරෙයි.

34
00:02:39,702 --> 00:02:41,078
ඊ.ඊ.කමිංස්
එකතු කළ කවි

35
00:02:41,161 --> 00:02:44,206
පළමු සංස්කරණයකි
දුර්ලභ පොත් වෙළෙන්දෙකුගෙන්.

36
00:02:44,957 --> 00:02:45,833
ස්තූතියි, අම්මා.

37
00:02:45,916 --> 00:02:47,501
උද්දීපනය කළ පිටුව විවෘත කරන්න.

38
00:02:48,711 --> 00:02:49,962
ඔබේ ප්රියතම කවිය.

39
00:02:50,045 --> 00:02:53,007
සුසානා අපට ඉගැන්නුවා
එය මතකයෙන් කීමට.

40
00:02:53,716 --> 00:02:54,967
“අපිට මොනවා නැති වුණත්

41
00:02:55,050 --> 00:02:57,177
ඔබ හෝ මම වගේ

42
00:02:57,261 --> 00:03:00,431
අපි හැම විටම අපව සොයා ගනිමු
මුහුදේ"

43
00:03:01,640 --> 00:03:02,892
ස්තුතියි. මම එයට කැමතියි.

44
00:03:02,975 --> 00:03:04,059
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

45
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
හරි, මගේ එක අරින්න, බෙලී.

46
00:03:16,447 --> 00:03:18,991
ඇය ලස්සනයි. ස්තූතියි, සුසානා.

47
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
මගේ අම්මා

48
00:03:24,496 --> 00:03:27,374
මට මේ මුතු දුන්නා
මගේ 16 වැනි උපන්දිනය වෙනුවෙන්.

49
00:03:32,713 --> 00:03:34,256
ඇය දිදුලයි නේද?

50
00:03:35,382 --> 00:03:37,217
ඔයාට ගොඩක් හොඳයි, ආදරණීය.

51
00:03:39,637 --> 00:03:41,764
- දැන් මම! මෙතන.
- ස්තූතියි.

52
00:03:46,477 --> 00:03:49,355
ඔබේ රියදුරු පරීක්ෂණය සඳහා වාසනාවන්ත ආකර්ෂණයක්.

53
00:03:52,483 --> 00:03:54,652
පරිපූර්ණයි! ස්තුතියි.

54
00:03:54,735 --> 00:03:55,778
අල්ලන්න, බඩ.

55
00:03:55,861 --> 00:03:58,113
- මොකක්ද...
- ස්ටීවන්!

56
00:03:59,782 --> 00:04:03,619
වාව් ස්ටීවන්, ඇදහිය නොහැකි තරම්
ඔයා මට සල්ලි වියදම් කළා කියලා.

57
00:04:03,702 --> 00:04:06,372
ඔයා මගේ එක හොරකම් කරනවාට මම කැමති නැහැ.

58
00:04:06,455 --> 00:04:08,415
ඔබට තවමත් ප්‍රින්ස්ටන් වෙත යාමට අවශ්‍යද?

59
00:04:08,499 --> 00:04:10,918
මම ශිෂ්‍යත්ව කිහිපයකට අයදුම් කරනවා.

60
00:04:11,001 --> 00:04:14,296
තාත්තා කියන විදියට මට එකක් ගන්න පුළුවන්.
බලමු වැඩේ හරිද කියලා.

61
00:04:14,380 --> 00:04:15,464
හරි.

62
00:04:17,341 --> 00:04:20,052
කොන්රාඩ්, ඔබට බෙලි අවශ්‍යද?
ඔබේ තෑග්ග දෙන්න?

63
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
සමාවෙන්න, අමතක වුනා.

64
00:04:30,771 --> 00:04:32,523
නරක නැහැ.

65
00:04:34,233 --> 00:04:37,194
මම කොහොමත් කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

66
00:04:39,947 --> 00:04:41,490
මටත් යන්න වෙනවා.

67
00:04:41,573 --> 00:04:44,910
මම ක්ලීව්ලන්ඩ්ට පොරොන්දු වුණා
ඔහුට ගැට පෙන්වීමට.

68
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
සුභ උපන්දිනයක්, බඩ.

69
00:04:54,128 --> 00:04:57,214
හේයි! ඇයි අපි එය නොගන්නේ?
මගේ මෝටර් රථය සහ රිය පැදවීම පුහුණු කරන්න,

70
00:04:57,297 --> 00:04:59,717
අපි ටේලර්ව බස් නැවතුම්පොළට ගන්න කලින්?

71
00:05:01,176 --> 00:05:02,052
පැහැදිලියි.

72
00:05:07,474 --> 00:05:10,436
ඉතා සෙමින්, ඔබ හොඳින් කටයුතු කරයි.
කෙලින්ම යන්න.

73
00:05:10,519 --> 00:05:11,395
හරි.

74
00:05:12,438 --> 00:05:14,023
ඔබ ටේලර් ගැන උද්යෝගිමත්ද?

75
00:05:14,481 --> 00:05:15,816
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

76
00:05:16,400 --> 00:05:17,401
මුළු.

77
00:05:18,444 --> 00:05:19,570
ආරක්ෂිතද?

78
00:05:21,155 --> 00:05:25,492
ඇය මගේ හොඳම මිතුරියයි,
නමුත් ඔබ දන්නවා ටේලර් මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

79
00:05:25,576 --> 00:05:28,120
ඇය සුළි කුණාටුවක් වගේ.

80
00:05:28,203 --> 00:05:29,747
ඔව්, ටේලර් සුළි කුණාටුව.

81
00:05:32,166 --> 00:05:36,128
ඇය ඉදිරියේ
මට සහය චරිතයක් වගේ දැනෙනවා.

82
00:05:36,211 --> 00:05:37,880
එය වෙනත් ආකාරයකින් මට කරදර කරන්නේ නැත.

83
00:05:37,963 --> 00:05:41,925
නමුත් එය ඔබගේ උපන් දිනයයි.
ඔබට ප්‍රධාන භූමිකාව ඇත, ඇය නොවේ.

84
00:05:42,885 --> 00:05:44,511
ඔව්. ස්තුතියි, Jer.

85
00:05:51,769 --> 00:05:54,605
බෙල්ස්, මේ රියදුරු පාඩම
දෙවන කොටස අවශ්යයි.

86
00:05:54,688 --> 00:05:56,982
සහ තුන්වන කොටස සහ හතරවන කොටස.

87
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
මේ විදියට හිතන්න.

88
00:06:05,365 --> 00:06:08,452
මෙම රේඛාව ගසයි,
ඔබ දැන් කරන්න

89
00:06:08,535 --> 00:06:10,621
හාවා කුහරය සඳහා ලූපයක්.

90
00:06:10,704 --> 00:06:15,167
හාවා ගුලෙන් එළියට එයි,
ගස වටා, නැවත ගුහාවට.

91
00:06:16,668 --> 00:06:18,295
බඳුන සූදානම්.

92
00:06:21,298 --> 00:06:25,385
මෙය වඩාත් ව්‍යාකූල රූපක වලින් එකකි
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා කියලා.

93
00:06:26,011 --> 00:06:29,431
මම කවදාවත් අවධානය යොමු කළේ නැහැ
එය කෙතරම් අමුතු ශබ්දයක් ද?

94
00:06:29,515 --> 00:06:30,474
නැත.

95
00:06:31,517 --> 00:06:32,476
ඉතින්...

96
00:06:33,393 --> 00:06:35,521
මම අද හවස රූගත කිරීම් කරනවා

97
00:06:35,604 --> 00:06:38,816
සඳහා කොටසක්
සුභ උදෑසනක් මැසචුසෙට්ස්.

98
00:06:40,150 --> 00:06:42,778
ඔයාට පුලුවන්ද කලින් ඇවිත් මට උදව් කරන්න?

99
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
මට රුවල් ප්‍රජාවෙන් අවශ්‍ය නැහැ
අවලංගු වේ.

100
00:06:47,574 --> 00:06:49,993
ඔව්, සහතිකයි. හරිම සතුටින්.

101
00:06:50,077 --> 00:06:51,161
නියමයි.

102
00:06:51,245 --> 00:06:54,373
එතකොට මට ඇහෙන්නේ මෙහෙමයි,
මම කතා කරන දේ මම දන්නවා වගේ.

103
00:06:54,456 --> 00:06:55,916
හාවන් සහ ගස්.

104
00:06:56,291 --> 00:06:57,709
අපි කරගෙන යමු.

105
00:06:57,793 --> 00:07:01,255
- ඔබට කළ හැකි දේ මට පෙන්වන්න.
- ගස, හාවා ...

106
00:07:01,713 --> 00:07:02,631
ඔව්.

107
00:07:04,842 --> 00:07:06,301
ස්තුතියි.

108
00:07:06,802 --> 00:07:10,931
එය අතිශයෝක්තියක් බව මම දනිමි,
සවි කිරීම සඳහා නිව්යෝර්ක් වෙත යාමට.

109
00:07:11,014 --> 00:07:14,476
නමුත් නිර්මාණකරු ඔලිවියා ලිම්
සරලවම අපූරුයි.

110
00:07:14,560 --> 00:07:17,521
ඇය උපාධිය ලබා ගත්තාය
මධ්‍යම ශාන්ත මාටින්ස් හි.

111
00:07:17,604 --> 00:07:19,106
ඇය විශාල සාර්ථකත්වයක් ලබා ඇත.

112
00:07:19,189 --> 00:07:21,567
ඔව්, මම හිතන්නේ මම ඇය ගැන අහලා තියෙනවා.

113
00:07:21,650 --> 00:07:25,237
හා, දෙයියනේ,
චයිනාටවුන් හි ඇගේ චිත්‍රාගාරය ඉතා සිසිල් ය.

114
00:07:25,320 --> 00:07:28,490
ඔබ ඇතුල් වන විට ඔබට ආචාර කරනු ලැබේ
පොකී සහ ෂැම්පේන් සේවය කර ඇත.

115
00:07:28,574 --> 00:07:32,327
සීනි සහ මධ්‍යසාර සමඟ පාරිභෝගිකයින් පොළඹවන්න,
හොඳ උපාය මාර්ගයක්.

116
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
ඔව් මටත් පේන්නෙ එහෙම තමයි.

117
00:07:34,329 --> 00:07:37,499
ඇගේ Instagram හි
ඇය පිරිමි විලාසිතා ද ඉදිරිපත් කරයි,

118
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
එය සමඟ හොඳින් ගමන් කරයි
මම අඳින දේ.

119
00:07:40,294 --> 00:07:41,295
මෙතන.

120
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
ඔව්.

121
00:07:52,764 --> 00:07:55,934
මම කිව්වේ, ඔව්, නියම දේවල්.

122
00:07:56,018 --> 00:07:59,021
අපිට අපේ ඇඳුම් පැළඳුම් අවශ්‍යයි
එකිනෙකා සමඟ සම්බන්ධීකරණය නොවේ.

123
00:07:59,104 --> 00:08:01,023
-ඒකට කමක් නැහැ.
- ඔව්, මට ඒක ඕන.

124
00:08:02,024 --> 00:08:04,318
මට සමාවෙන්න, මට මේක ගොඩක් ඕන.

125
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
ඔබට විලාසිතාවේ හොඳම රසය ඇත
මස්සිනා පුරා.

126
00:08:08,488 --> 00:08:09,406
එනම්

127
00:08:10,324 --> 00:08:11,325
එතරම් අපහසු නැත.

128
00:08:16,830 --> 00:08:17,915
කාරණය නම් ...

129
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
මට ඕන හොඳ විතරයි
ඔබ අසල බලන්න.

130
00:08:22,544 --> 00:08:23,462
ඔයා කරනු ඇත.

131
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
ඔයා කරන්න.

132
00:08:35,349 --> 00:08:37,351
ඔබට ජෙරමි ලෙස ඇමතීමට රුපියල් 20ක්.

133
00:08:37,434 --> 00:08:39,228
- ඇය දැන් දන්නවා.
- ඔබ සිතනවාද?

134
00:08:39,311 --> 00:08:41,063
ඇය ඔබ සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමේ ආකාරය මෙයයි.

135
00:08:42,940 --> 00:08:44,566
මෙන්න ඇය!

136
00:08:45,108 --> 00:08:47,069
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

137
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
-ඔයා මෙහෙයි!
-සුබ උපන් දිනයක්!

138
00:08:49,071 --> 00:08:49,947
ස්තුතියි!

139
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
- බඩ, පුංචි බැල්ලි!
-කුමක් ද?

140
00:08:52,532 --> 00:08:54,826
ඔයා මට ඇහුම්කන් දුන්නා, නියම ඇඳුම.

141
00:08:54,910 --> 00:08:58,038
- ඔහ් දෙවියනේ, ටේලර්!
- බඩ සම්පූර්ණයෙන්ම විශිෂ්ටයි වගේ නේද?

142
00:08:58,121 --> 00:08:59,081
සෑම විටම.

143
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
ස්තුතියි.

144
00:09:00,958 --> 00:09:02,542
මම ඔයාගේ බෑග් එක අරන් එන්නම්.

145
00:09:02,626 --> 00:09:04,378
ස්තුතියි. එවැනි මහත්මයෙක්, ජෙරමි.

146
00:09:04,461 --> 00:09:06,004
ස්වභාවිකවම.

147
00:09:06,088 --> 00:09:09,216
- ජෙරමියා, ජෙරමි නොවේ.
- මම ජෙරමිට වඩා කැමතියි.

148
00:09:10,384 --> 00:09:13,762
- ගෙදර යනවද?
- ඊට කලින් අපිට නවතින්න පුළුවන්ද?

149
00:09:20,269 --> 00:09:21,186
ඒකට තමයි මම ජීවත් වෙන්නේ.

150
00:09:21,645 --> 00:09:24,189
- මට මේක හැමදාම කන්න පුළුවන්.
-මටත්.

151
00:09:26,400 --> 00:09:27,317
හරි.

152
00:09:28,860 --> 00:09:30,070
තෑග්ග දිගහරින්න.

153
00:09:34,408 --> 00:09:36,368
ඔහු ඔබට ඉතා උණුසුම් ලෙස පෙනෙනු ඇත.

154
00:09:38,203 --> 00:09:40,789
-ඔයා එයට කැමති ද?
- ඇය කවදාවත් එය අඳින්නේ නැහැ.

155
00:09:41,290 --> 00:09:43,166
මම ඇත්තටම ඔහුට කැමතියි.

156
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
ස්තූතියි, ටේලර්.

157
00:09:44,793 --> 00:09:45,919
සතුටින්.

158
00:09:46,295 --> 00:09:49,006
අද රාත්‍රිය සඳහා සැලසුම් කර ඇත්තේ කුමක්ද?
පක්ෂය කොහෙද?

159
00:09:49,089 --> 00:09:51,675
සුසානා හැමදාම කරනවා
විශාල පොකිරිස්සන් රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්.

160
00:09:51,758 --> 00:09:53,051
කම්මැලි, නැහැ.

161
00:09:53,844 --> 00:09:55,429
එය ඔබගේ 16 වැනි උපන් දිනයයි.

162
00:09:56,138 --> 00:09:59,141
- අපි පිටතට යා යුතුයි.
- නමුත් මෙය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි.

163
00:09:59,808 --> 00:10:02,144
සුසානා මිඩ්සොමර් මාතෘකාව බවට පත් කරයි.

164
00:10:02,227 --> 00:10:04,938
ඇයට මල් වඩම් ඇත
එය අපට සාදා දෙන්න.

165
00:10:05,022 --> 00:10:07,691
ඔබේ සම වයසේ මිතුරන් සමඟ සාද කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

166
00:10:07,774 --> 00:10:09,276
මම කරනවා. ඔයා ඉන්නවා.

167
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
-ආයුබෝවන්? මම අදෘශ්‍යමානද?
- සහ ස්ටීවන්.

168
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
ඒ වගේම කැම් එකත් එනවා.

169
00:10:14,614 --> 00:10:18,368
මම කොල්ලා එනකන් බලාගෙන ඉන්නවා,
කවුද ඔබ-දන්නා-කවුද එළියට තල්ලු කරන්නේ.

170
00:10:18,452 --> 00:10:19,745
-ටේලර්.
-කුමක් ද?

171
00:10:22,831 --> 00:10:23,749
අදහසක්.

172
00:10:23,832 --> 00:10:27,127
අපිට අද හවස නිකොල්ගේ පාටියට යන්න පුළුවන්.
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු?

173
00:10:27,210 --> 00:10:29,212
ඔව්! නිකොල් යනු කවුද?

174
00:10:29,296 --> 00:10:30,839
මගේ ඩෙබ් බෝල් අක්කා.

175
00:10:30,922 --> 00:10:34,760
ඇය හරිම ලස්සනයි
සහ ඇත්තෙන්ම සිසිල් සහ විහිලු...

176
00:10:34,843 --> 00:10:37,971
මම දිය වෙනවා.
අපට නිවසට යා හැකිද?

177
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
මට බිකිනිය දාගෙන තටාකයට යන්න ඕන.

178
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
පැහැදිලියි.

179
00:10:41,683 --> 00:10:43,393
- මම ඉදිරිපස වාඩි වී සිටිමි.
- එන්න, බෙල්ස්.

180
00:10:45,103 --> 00:10:46,229
හරි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

181
00:10:47,064 --> 00:10:47,981
මම එනවා.

182
00:10:49,775 --> 00:10:51,443
වාව්, ස්තූතියි, ඔබ ගැන ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

183
00:10:55,864 --> 00:10:59,659
කොන්රාඩ් කලබල වනු ඇත,
ඔහු ඔබව එම බිකිනියෙන් දකින විට.

184
00:10:59,743 --> 00:11:02,537
මම එය සැක කළා. ඔහු ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

185
00:11:02,621 --> 00:11:04,915
- එන්න, බඩ.
- නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.

186
00:11:04,998 --> 00:11:06,917
ඔහුට තෑග්ගක්වත් තිබුණේ නැත.

187
00:11:07,000 --> 00:11:09,252
-කුමක් ද?
- ඔව්, පෙනෙන විදිහට අමතකයි.

188
00:11:09,795 --> 00:11:11,421
- මොන බූරුවෙක්ද.
- ඔව්.

189
00:11:11,505 --> 00:11:13,673
ඔබ සවන් නොදෙන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක

190
00:11:13,757 --> 00:11:15,926
- තවමත් ඇය සමඟ පිටතට යන්න.
- මම දන්නවා.

191
00:11:16,009 --> 00:11:18,804
ඇය උණුසුම්ම දැරියයි
මම දන්නවා කියලා.

192
00:11:18,887 --> 00:11:20,931
ඔයා අපි ගැන කේලම් කියනවා.

193
00:11:21,014 --> 00:11:22,349
ඔබ බොහෝ විට එයට කැමති වනු ඇත!

194
00:11:23,183 --> 00:11:24,393
කුකුළා පොර කිරීමට කැමතිද?

195
00:11:24,476 --> 00:11:25,852
-නෑ, කරුණාකර එපා!
- නමුත්.

196
00:11:25,936 --> 00:11:28,855
- මම මේක ක්‍රීඩා කළේ මට වයස අවුරුදු 12 දී.
- එය විනෝදජනක වනු ඇත.

197
00:11:28,939 --> 00:11:31,691
- හේයි, මම ඉන්නවා. එන්න, ස්ටීවන්.
- හොඳයි.

198
00:11:31,775 --> 00:11:32,984
මට ජෙරමි ඕන.

199
00:11:33,276 --> 00:11:35,362
නියමයි, එහෙනම් මට ස්ටීවන් ළඟට යන්න වෙනවා.

200
00:11:35,445 --> 00:11:37,781
අසාධාරණයි, ටේලර් වඩා සැහැල්ලුයි.

201
00:11:38,281 --> 00:11:42,285
මට සමාවෙන්න මම ගොඩක් බරයි.
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

202
00:11:42,369 --> 00:11:44,287
ඔබ ඇයට වඩා විශාලයි.

203
00:11:44,371 --> 00:11:46,164
-ඉදිරියට එන්න.
- එවැනි පැමිණිලිකරුවෙක්.

204
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
- එහෙනම් අපි මාරු වෙනවා.
-කමක් නැහැ.

205
00:11:48,625 --> 00:11:50,127
අපි ඒවා පහතට දමමු.

206
00:11:51,002 --> 00:11:52,754
සූදානම්ද? මම ඔයාව ඉවර කරන්නම්.

207
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
-අපි යමු!
- මම අපරාජිතයි.

208
00:12:00,053 --> 00:12:02,097
- ෂිට්.
- හේයි!

209
00:12:02,806 --> 00:12:05,350
ස්ටීවන්, ඇයි?
ඔබේ උරහිස් මෙතරම් සිනිඳුද?

210
00:12:05,434 --> 00:12:08,019
සියලුම තෙල් විය හැකිය
ඔබේ දෙපයින් සිටින්න.

211
00:12:08,103 --> 00:12:10,856
ඔබ හිසකෙස් වැඩි නම්,
මම ලිස්සන්නේ නැහැ.

212
00:12:10,939 --> 00:12:12,274
හරි, අපි පටන් ගනිමු.

213
00:12:12,357 --> 00:12:13,650
- අපි පටන් ගනිමු.
- එනවා!

214
00:12:13,733 --> 00:12:15,527
තුනක්, දෙකක්, එකක්, යන්න!

215
00:12:18,405 --> 00:12:20,699
- ඉන්න!
- ඔහ්, අපරාදේ!

216
00:12:20,782 --> 00:12:22,117
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

217
00:12:22,200 --> 00:12:23,410
ඉදිරියට එන්න!

218
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
- ඔව්! වර්ජනය කරන්න!
- ඔව්!

219
00:12:28,457 --> 00:12:31,710
- ඒක ඔයාගේ වරදක්!
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ වරදකි!

220
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
- තවමත් ශූරයන්!
- ඔව්!

221
00:12:33,462 --> 00:12:35,213
- තවමත් ශූරයන්.
- හේයි!

222
00:12:35,672 --> 00:12:36,673
හේයි, නිකොල්.

223
00:12:36,756 --> 00:12:38,467
ආයුබෝවන්! සුභ උපන්දිනයක්, බඩ.

224
00:12:39,384 --> 00:12:41,136
ඔබ කුකුල් පොර ක්‍රීඩා කරනවාද?

225
00:12:42,929 --> 00:12:44,890
ඔව්, ඒක තමයි ටේලර්ගේ අදහස.

226
00:12:44,973 --> 00:12:46,308
හේයි, මම ටේලර්.

227
00:12:46,391 --> 00:12:47,851
- හායි.
- මගේ හොඳම පෙම්වතිය.

228
00:12:47,934 --> 00:12:49,311
සති අන්ත සංචාරය.

229
00:12:50,687 --> 00:12:52,189
- හරි, ඒක පැණිරසයි.
- ඔව්.

230
00:12:55,609 --> 00:12:56,818
සැබෑ දෙයක් සෙල්ලම් කරන්නද?

231
00:12:56,902 --> 00:12:58,278
- හොඳයි.
-හොදයි වගේ දැනෙනවා.

232
00:13:05,785 --> 00:13:07,704
- නෑ!
- අපරාදේ!

233
00:13:07,787 --> 00:13:08,955
මට කණගාටුයි.

234
00:13:09,206 --> 00:13:10,707
ඔහ්, ජෙර්, මට සමාවෙන්න.

235
00:13:15,212 --> 00:13:16,671
දුර්වල, ස්ටීවන්.

236
00:13:16,755 --> 00:13:17,797
-ඔව්?
- ඔව්.

237
00:13:17,881 --> 00:13:19,674
ඔව්, හරි. මෙන්න අපි යනවා.

238
00:13:21,468 --> 00:13:23,428
-තේරුම් ගත්තා ද!
-ඉතා හොඳයි.

239
00:13:25,388 --> 00:13:26,598
හරි, නවත්වන්න!

240
00:13:30,352 --> 00:13:31,228
ඔහුව ගත්තා!

241
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
මම සුදානම්.

242
00:13:37,275 --> 00:13:38,485
ඔයාට!

243
00:13:38,902 --> 00:13:41,279
- ඔබ සූදානම් නැහැ.
-ඉදිරියට එන්න.

244
00:13:43,782 --> 00:13:45,200
- ඔහ් දෙවියනේ!
- හැමදේම හරිද?

245
00:13:45,283 --> 00:13:46,993
-මට ඉතා කනගාටුයි.
-ටේලර්!

246
00:13:47,536 --> 00:13:48,662
එය හදිසි අනතුරකි.

247
00:13:49,079 --> 00:13:50,580
මට කණගාටුයි. හැමදේම හරිද?

248
00:13:50,664 --> 00:13:53,583
ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි. දිගටම සෙල්ලම් කරන්න.

249
00:13:53,667 --> 00:13:56,127
කෝ මම බලන්න. එන්න අපි අයිස්ක්‍රීම් ගමු.

250
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
කොන්රාඩ්, කමක් නැහැ.

251
00:13:57,712 --> 00:13:59,506
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, නිකොල්.

252
00:13:59,589 --> 00:14:01,424
- විවේක ගන්න.
- ඔව්.

253
00:14:02,217 --> 00:14:03,260
එන්න, බඩ.

254
00:14:03,343 --> 00:14:05,220
කොන්රඩ්ට ඒක බලාගන්න පුළුවන්.

255
00:14:05,303 --> 00:14:07,806
අපි ඇතුලට යනවා
සහ කැඩපතෙන් අප දෙස බලන්න.

256
00:14:12,102 --> 00:14:13,603
ඔව්, එය සමඟ විනෝද වන්න.

257
00:14:19,693 --> 00:14:20,610
එය රිදෙනවාද?

258
00:14:20,694 --> 00:14:23,863
-කොන්රාඩ්, කමක් නෑ.
- මම දන්නවා, මට ඕනේ ...

259
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
රැකවරණය.

260
00:14:26,741 --> 00:14:28,994
මා ගැන සැලකිලිමත් වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

261
00:14:29,077 --> 00:14:29,911
ඕනෑම වේලාවක.

262
00:14:34,207 --> 00:14:35,250
සමාවෙන්න.

263
00:14:36,167 --> 00:14:37,669
ක්ලීව්ලන්ඩ්
ඔබ මාර්ගයේ සිටිනවාද?

264
00:14:37,752 --> 00:14:39,170
අපොයි.

265
00:14:40,171 --> 00:14:41,756
අනේ දෙවියනේ. මට කණගාටුයි.

266
00:14:41,840 --> 00:14:43,592
මට යන්නට තියනෙවා. මම ප්රමාදයි.

267
00:14:43,675 --> 00:14:45,594
හරි, ආයුබෝවන්.

268
00:14:54,853 --> 00:14:56,938
පොත් සාප්පුවේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

269
00:14:57,022 --> 00:14:58,315
අදහසක් නැහැ.

270
00:14:58,398 --> 00:15:00,775
- අපි හිස් විය යුතුද?
- සෑම විටම.

271
00:15:00,859 --> 00:15:01,985
මම කරන්නද?

272
00:15:06,197 --> 00:15:09,701
මට පිස්සුද නැත්නම් පෙනුමද
ක්ලීව්ලන්ඩ් කැස්ටිලෝ හොඳ පෙනුමක්ද?

273
00:15:11,828 --> 00:15:13,371
බ්‍රහ්මචර්යාව මගෙන් කථා කරයි.

274
00:15:13,455 --> 00:15:17,042
ඔහු පරිපූර්ණ මිනිසා විය හැකිය
දික්කසාදයෙන් පසු ලිංගිකත්වය සඳහා.

275
00:15:17,125 --> 00:15:19,919
-කුමක් ද?
- ඔබ ඔහුගේ පොත කෑවා.

276
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
ඊට පස්සේ මම ඔහුගේ හිටපු කෙනා ගැන රචනාව කියෙව්වා.

277
00:15:22,547 --> 00:15:23,757
ඔහු සමලිංගිකයෙක්.

278
00:15:23,840 --> 00:15:26,676
මමත් රචනාව කියෙව්වා.
ඔහු ද්වි, සමලිංගික නොවේ.

279
00:15:28,303 --> 00:15:30,930
-එය වෙනසක් කරයිද?
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

280
00:15:31,014 --> 00:15:34,100
එවිට කුමන හානියක් ද?
ටිකක් ගිම්හාන වික්‍රමය?

281
00:15:35,060 --> 00:15:36,770
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට කැමතියි.

282
00:15:37,520 --> 00:15:40,982
පැටියෝ, ඔබ දැනටමත්. යමක් ජීවත් වන්න.

283
00:15:41,066 --> 00:15:42,317
සමාව දීම.

284
00:15:42,400 --> 00:15:44,444
-කොනී?
-මම ප්රමාදයි.

285
00:15:45,487 --> 00:15:49,032
මට පොත ගැන කතා කරන්න ඕන
මම ලියන්නම් කියලා.

286
00:15:49,115 --> 00:15:51,159
එය යාත්රා කිරීම ගැන ය.

287
00:15:59,084 --> 00:16:01,961
මේ ගිම්හානයේදී මට ඔබව තේරෙන්නේ නැත.

288
00:16:02,295 --> 00:16:03,463
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

289
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
ඔබ විලාසිතා ගැන උනන්දුයි.

290
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
ඔබට නව මිතුරන් සහ පෙම්වතෙක් සිටී.

291
00:16:09,928 --> 00:16:12,222
මම ඔබට කිව්වා, මෙම ගිම්හානය වෙනස් වනු ඇත.

292
00:16:12,305 --> 00:16:13,848
මම පිළිගත යුතුයි

293
00:16:14,432 --> 00:16:16,810
ඔයාගේ පරිවර්තනය මාව බය කරනවා කියලා.

294
00:16:17,644 --> 00:16:21,147
ඔබ නිතරම මෙසේ කියයි.
"බඩ, වෙනස් වීමට බිය නොවන්න."

295
00:16:21,231 --> 00:16:22,148
මම දන්නවා.

296
00:16:23,233 --> 00:16:26,069
- ඔබට මට එක දෙයක් පොරොන්දු විය හැකිද?
- හැම දෙයක්ම.

297
00:16:26,152 --> 00:16:27,904
අපි හැමදාම යාළු වෙයිද?

298
00:16:28,446 --> 00:16:29,739
ඒක කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

299
00:16:30,907 --> 00:16:33,368
සදහටම හොඳම මිතුරන්. ඉදිරියට එන්න.

300
00:16:39,833 --> 00:16:41,960
මම හිතුවා පොඩි කෑමක් වෙයි කියලා.

301
00:16:42,043 --> 00:16:43,878
එය බෙලිගේ 16 වැනි උපන් දිනයයි.

302
00:16:44,671 --> 00:16:46,464
කෝනී බඩ ඉරිඟු ගැලෙව්වාද?

303
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
තවමත් නෑ.

304
00:16:48,967 --> 00:16:52,387
ඇදහිය නොහැකි තරම් ඔහු
බෙලිගේ උපන්දිනය අමතක වුණා.

305
00:16:52,470 --> 00:16:54,431
අප්‍රේල් මාසේ ඉඳන් එයා එහෙමයි.

306
00:16:54,514 --> 00:16:56,891
- ඔහු වෙන් වූ දා සිට?
- ඔව්.

307
00:16:56,975 --> 00:16:58,727
එයා මට කතා කරන්නේ නැහැ.

308
00:16:58,810 --> 00:17:00,478
මට එයා හොඳින් ඉන්න ඕන.

309
00:17:00,562 --> 00:17:04,649
ඔබට මතකද ඔහු කවදාද ...
ඔබේ අත කඩා කිසිවක් නොකීවාද?

310
00:17:04,733 --> 00:17:06,025
සාමාන්ය කොනී.

311
00:17:09,863 --> 00:17:13,533
ඔබට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද?
ඔහු සෑම විටම ඔබට විවෘත විය.

312
00:17:15,618 --> 00:17:16,619
මම ඉන්නවා.

313
00:17:28,506 --> 00:17:29,716
මොකද ලෝරල්?

314
00:17:29,799 --> 00:17:31,885
මට බලන්න ඕන වුණා.

315
00:17:32,260 --> 00:17:33,261
හරි.

316
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
ඔයාට කොහොම ද?

317
00:17:35,680 --> 00:17:36,765
හොඳයි.

318
00:17:36,848 --> 00:17:38,016
හොඳයි.

319
00:17:38,099 --> 00:17:39,309
අපි නිතර කතා කළා.

320
00:17:39,934 --> 00:17:41,603
- අපි තවමත් එය කරනවා.
- යන්තම්.

321
00:17:44,189 --> 00:17:45,982
ඔයා මගේ විශේෂ කොල්ලා.

322
00:17:47,192 --> 00:17:50,528
පළමු දරුවා.
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ගැන මා සමඟ කතා කළ හැකිය.

323
00:17:51,571 --> 00:17:52,572
ස්තුතියි.

324
00:17:57,368 --> 00:17:58,286
ඔබ දන්නවාද,

325
00:17:59,537 --> 00:18:01,456
ඔබ සියල්ල ආපසු තබා ගත යුතු නැත.

326
00:18:05,502 --> 00:18:07,754
ඔබ සැමවිටම ශක්තිමත් විය යුතු නැත.

327
00:18:16,262 --> 00:18:17,305
මම දන්නවා.

328
00:18:18,848 --> 00:18:22,060
- මම නිකම්...
- මම ඔබේ වයස අවසන්,

329
00:18:22,143 --> 00:18:25,688
නමුත් මම තවමත් දන්නවා
බිඳුණු හදවතක් දැනෙන්නේ කෙසේද?

330
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
ඔබේ පළමු ආදරය අහිමි වීම රිදෙනවා.

331
00:18:29,943 --> 00:18:31,861
එය සැකසීමට කාලය ගතවේ.

332
00:18:35,323 --> 00:18:36,616
ඕබ්රි, ඔව්.

333
00:18:37,033 --> 00:18:39,202
ඔව්, එය කුරිරු විය.

334
00:18:40,703 --> 00:18:41,579
ඔව්.

335
00:18:55,134 --> 00:18:56,052
සිසිල්.

336
00:19:01,933 --> 00:19:04,769
එය ඔබට කරදරයක්ද
මම ඔයාට Cam Cameron කියලා කතා කළොත්?

337
00:19:05,270 --> 00:19:07,605
- ඔව් මචන්. ඒක කරන්න, කමක් නෑ.
- සිසිල්.

338
00:19:07,689 --> 00:19:09,148
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.

339
00:19:09,232 --> 00:19:12,026
මම ඔයාගේ අම්මව දන්නවා.
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

340
00:19:12,110 --> 00:19:14,445
ආරාධනාවට ස්තුතියි. අම්මා ඇයට සුබ පතයි.

341
00:19:14,821 --> 00:19:18,491
ඔබ Miyeok-guk දන්නවාද?
කොරියානු උපන් දින සම්ප්රදාය.

342
00:19:18,575 --> 00:19:20,827
නැහැ, පෙනුම හොඳයි. ස්තුතියි.

343
00:19:20,910 --> 00:19:23,037
ඔබ නිර්මාංශිකයෙකු නිසා මස් නොමැතිව.

344
00:19:23,121 --> 00:19:24,956
ස්තූතියි, ලෝරල්. ඉතා කදිමයි.

345
00:19:25,039 --> 00:19:26,833
ඇයි කැම් කැමරන් මස් නැත්තේ?

346
00:19:26,916 --> 00:19:30,378
මස් කර්මාන්තය සඳහා ය
ගෝලීය උණුසුම සඳහා වගකිව යුතු ය.

347
00:19:31,087 --> 00:19:32,755
ඒ වගේම මම සතුන්ට කැමතියි.

348
00:19:33,423 --> 00:19:36,551
- මගේ ලෙදර් ජැකට් එක අතහරින්න.
-ඔබ අදහස් කළේ ව්‍යාජ සම්.

349
00:19:39,929 --> 00:19:41,598
නමුත් බඩ මස් කනවා.

350
00:19:41,681 --> 00:19:44,142
ඔයා ඒ තොල් වලට ඔයාව සිපගන්න දෙනවද?

351
00:19:44,225 --> 00:19:46,352
මිනිස්සු ඒක නවත්තන්න.

352
00:19:46,811 --> 00:19:50,398
මම විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.
ඒක පුද්ගලික තීරණයක්.

353
00:19:50,481 --> 00:19:53,693
ඉතින් ඔයාට වැඩක් නෑ
ඇගේ තොල් මළ සතෙකු බව

354
00:19:53,776 --> 00:19:55,987
ඉන්පසු ඔබේ තොල් ස්පර්ශ කරනවාද?

355
00:19:57,739 --> 00:19:59,782
ඒක මට කොහෙත්ම කරදරයක් නෙවෙයි.

356
00:20:08,166 --> 00:20:12,170
හරි, බෙලිට සිපගන්න පුළුවන්.

357
00:20:12,253 --> 00:20:13,630
ඒත් එච්චරයි.

358
00:20:14,339 --> 00:20:17,842
අනේ අම්මේ ඔයා විහිලු නෙමේ.
ඔබට තවත් වයින් නැත.

359
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ

360
00:20:19,802 --> 00:20:24,974
කෙනෙක්ව සිපගන්නේ කොහොමද කියලා
වරක් ටබ් එකේ ජරාවට පත් වූ.

361
00:20:25,058 --> 00:20:26,351
එතකොට මම දෙකයි.

362
00:20:26,434 --> 00:20:27,977
- දෙකක්? හය!
- හය.

363
00:20:28,061 --> 00:20:29,729
- කට වහගන්න, ස්ටීවන්!
- ස්ටීවන්.

364
00:20:29,812 --> 00:20:33,191
මට ඒක මතකයි.
ඒ මීට වසර ගණනාවකට පෙරය.

365
00:20:33,274 --> 00:20:35,151
මට මතකයි පසුගිය ගිම්හානය.

366
00:20:35,234 --> 00:20:39,447
ඔබ ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියා
ගිනි උදුන තුළ මුත්රා කිරීමට,

367
00:20:39,530 --> 00:20:42,617
සහ නිවස දින ගණනාවක් ගඳ ගසා ඇත,
ඔබට මතකද?

368
00:20:47,664 --> 00:20:49,624
මම අසල්වැසියාගේ පූසාට දොස් කීවෙමි.

369
00:20:50,291 --> 00:20:52,085
අපි බීලා හිටියේ.

370
00:20:52,168 --> 00:20:53,753
සුදු නියපොතු භාගයක් පසු.

371
00:20:55,380 --> 00:20:56,673
ඇය ඒ ගැන හරි.

372
00:20:59,467 --> 00:21:02,470
සමහර විට අපි විය යුතුයි
නිකොල්ගේ සාදයට යන්න.

373
00:21:02,553 --> 00:21:05,306
ඔව්! අනේ දෙවියනේ මම ඔයාට ආදරෙයි.

374
00:21:05,765 --> 00:21:06,683
මම සතුටු වෙනවා.

375
00:21:09,686 --> 00:21:11,980
ඇස්වල නොව ඇහිබැමි මත.

376
00:21:12,063 --> 00:21:13,773
ඒකයි මම කරන්න හදන්නේ.

377
00:21:13,856 --> 00:21:15,358
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

378
00:21:16,693 --> 00:21:18,611
අද රාත්‍රිය ඉතා විශිෂ්ට වනු ඇත.

379
00:21:18,695 --> 00:21:21,948
විපතක් නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු
මගේ අන්තිම සාදය වගේ.

380
00:21:22,031 --> 00:21:24,325
ඔබ විනාඩි 20 ක් එහි සිටියා, එය ගණන් නොගනී.

381
00:21:24,409 --> 00:21:26,452
මම හැමෝම ඉදිරියේ ලැජ්ජාවට පත් වුණා.

382
00:21:26,536 --> 00:21:28,287
නැත, ඔබ අවධානයට ලක්ව ඇත.

383
00:21:28,663 --> 00:21:30,164
විනෝද වෙන්න.

384
00:21:30,957 --> 00:21:34,168
මම මගේ කළු ඇසින් දුටුවෙමි
ඇත්තටම භයානකයි.

385
00:21:35,128 --> 00:21:37,547
ගැටිති නැත. මම දක්ෂයෙක්.

386
00:21:38,923 --> 00:21:41,426
අපි අනිවාර්යයෙන්ම මේවා පැළඳිය යුතුයි.

387
00:21:41,801 --> 00:21:45,138
සුසානාට ඒවා ලැබුණා
මගේ උපන්දින රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

388
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
ඒකත් එක්ක එලියට යන එක අමුතුයි නේද?

389
00:21:47,390 --> 00:21:48,224
නැත.

390
00:21:49,142 --> 00:21:50,059
එය උණුසුම් වේ.

391
00:21:53,062 --> 00:21:54,188
අපි දිහා බලන්න.

392
00:21:54,480 --> 00:21:55,898
අපි ඇත්තටම අංඟල කාන්තාවන්.

393
00:22:24,594 --> 00:22:25,678
හේයි, බලාගන්න!

394
00:22:29,098 --> 00:22:31,017
යාලුවනේ, නියමයි!

395
00:22:34,812 --> 00:22:36,147
බඩ, ඔබ මෙහි!

396
00:22:36,230 --> 00:22:38,691
හේයි, නිකොල්. ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ!

397
00:22:38,775 --> 00:22:41,194
හේයි! මම? ඔබ දෙස බලන්න!

398
00:22:41,277 --> 00:22:43,905
- මේවා සැබෑ මල්ද?
- ඔව්.

399
00:22:43,988 --> 00:22:46,282
අදහාගන්නත් බෑ ජිගිට මේක බලන්නම වෙනවා.

400
00:22:46,365 --> 00:22:48,326
පැහැදිලියි. ඔයා එනවද මාත් එක්ක?

401
00:22:48,409 --> 00:22:49,744
-විනෝද වන්න.
-හරි.

402
00:22:49,827 --> 00:22:51,496
- මම බොන්නම්.
-හරි.

403
00:22:51,579 --> 00:22:53,790
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා!

404
00:22:53,873 --> 00:22:56,501
- උපන් දින පිරිමි ළමයා!
-සුබ උපන් දිනයක්!

405
00:22:56,584 --> 00:22:59,003
-සුබ උපන් දිනයක්.
- ඒ වගේම හරිම ලස්සනයි.

406
00:22:59,087 --> 00:23:02,423
ස්තුතියි යාලුවනේ. මේක මටද?

407
00:23:02,507 --> 00:23:04,592
වෙන කවුද, බඩ?

408
00:23:04,675 --> 00:23:07,053
අපොයි... ස්තූතියි!

409
00:23:07,762 --> 00:23:10,098
මෙම කේක් විශිෂ්ටයි!

410
00:23:10,348 --> 00:23:12,892
මම කවදාවත් Sofia Coppola මොහොතක් මගහරින්නේ නැහැ.

411
00:23:13,101 --> 00:23:15,770
හරි, බෙලී, ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න.

412
00:23:16,229 --> 00:23:17,105
හරි.

413
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
බඩ, ජෙරමියා කොහෙද?

414
00:23:24,862 --> 00:23:26,656
බීම සමඟ.

415
00:23:27,949 --> 00:23:30,368
- පිපාසයෙන් සිටින්නේ කවුද?
- ඔබ. පෙනෙන විදිහට.

416
00:23:31,911 --> 00:23:34,664
මම ඔබට උගන්වනවා.
ඔවුන් ඇත්තටම හොඳයි.

417
00:23:34,747 --> 00:23:37,291
- මම ඒකට ආපහු එන්නම්.
-මම එයට කැමතියි.

418
00:23:37,834 --> 00:23:42,088
- ඇයි ඔයා කවදාවත් තටාකයේ නැත්තේ?
- මගේ දෙමාපියන්ට එකක් තියෙනවා.

419
00:23:43,422 --> 00:23:45,466
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ සංචිතයේ මෙය තිබේද?

420
00:23:46,384 --> 00:23:47,510
Queerbaiter.

421
00:23:48,386 --> 00:23:50,680
නැත, මම සමාන අවස්ථා සඳහා සිටිමි.

422
00:23:54,308 --> 00:23:57,645
ඉතින්, නිකොල්, ඔබ
කොන්රාඩ් සමඟ හෝ කුමක් ද?

423
00:23:58,521 --> 00:23:59,814
මම හිතන්නේ "නැත්නම් මොකක්ද" කියලා.

424
00:24:00,982 --> 00:24:03,651
ඔබ ඔහු සමඟ ජීවත් වන්න.
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දැනගත යුතුය.

425
00:24:03,734 --> 00:24:05,778
ඔහු වෙනත් ගැහැණු ළමයින් දකිනවාද?

426
00:24:07,405 --> 00:24:09,866
නැහැ, ඔහු නිතරම තනියම.

427
00:24:10,950 --> 00:24:13,035
හරි, අලුත් මාතෘකාවක්.

428
00:24:13,119 --> 00:24:14,704
ඔබ කැම් පන්දුවට ඇසුවාද?

429
00:24:14,787 --> 00:24:18,916
රාත්‍රී කෑමට පෙර මට එය අවශ්‍ය විය,
නමුත් හැමෝම එතන හිටියා.

430
00:24:19,000 --> 00:24:20,877
දැන් එය කරන්න. එයාගෙන් අහන්න.

431
00:24:20,960 --> 00:24:24,130
ඔහුව හිස් කාමරයකට ගෙන යන්න
එහිදී ඔහුගෙන් අසන්න!

432
00:24:24,213 --> 00:24:26,507
නැහැ! එවිට ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් ය!

433
00:24:26,591 --> 00:24:28,342
- නමුත් ඔහු එකඟයි.
- ගිගී!

434
00:24:28,426 --> 00:24:30,303
- ඒක තමයි මගේ සැලැස්ම.
- මම දන්නවා.

435
00:24:30,386 --> 00:24:31,762
නරක උපදෙස්.

436
00:24:45,359 --> 00:24:47,904
අද රාත්‍රියේ මගේ සැලසුම එයයි.

437
00:24:47,987 --> 00:24:49,906
මේක භයානක සැලැස්මක්.

438
00:24:58,789 --> 00:25:00,041
ඒක ලස්සනයි වගේ.

439
00:25:00,875 --> 00:25:02,543
මම සැපපහසු වීමට කැමතියි.

440
00:25:02,627 --> 00:25:06,005
ඔව්. Chic සෑම විටම වඩා හොඳ නොවේ.

441
00:25:06,923 --> 00:25:08,549
බඩ එය වෙනස් ලෙස දකී.

442
00:25:09,300 --> 00:25:12,136
ඇය දැන් හොඳ ගැහැණු ළමයින්ගෙන් කෙනෙකි.

443
00:25:13,596 --> 00:25:15,431
නැහැ, ඇය එය උත්සාහ කරනවා.

444
00:25:16,307 --> 00:25:18,684
න්යාය අනුව, ගැහැණු ළමයින් සිසිල් ය.

445
00:25:18,768 --> 00:25:21,479
නමුත් බඩ වේවි
කවදාවත් ඇත්තටම සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

446
00:25:22,021 --> 00:25:23,898
ඇයට සැමවිටම ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත.

447
00:25:23,981 --> 00:25:25,483
ඔබ ඇයගේ අංක එකයි.

448
00:25:26,150 --> 00:25:28,194
-ඉදිරියට එන්න.
-හරි.

449
00:25:30,321 --> 00:25:33,658
මෙතන කිසිම දියුණුවක් නෑ.
අපි ඉහත පරීක්ෂා කළ යුතුද?

450
00:25:34,575 --> 00:25:35,409
ඔව්, සහතිකයි.

451
00:25:37,453 --> 00:25:38,829
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ?

452
00:25:38,913 --> 00:25:41,707
- මට සැලසුම් තියෙනවා, ඔහුට නැහැ.
- ඔබට සැලසුම් තිබේද?

453
00:25:41,791 --> 00:25:42,708
හරිම අවාසනාවන්තයි.

454
00:25:43,501 --> 00:25:44,377
හරි.

455
00:25:46,295 --> 00:25:47,922
මම ඉක්මනට එන්නම්.

456
00:25:53,302 --> 00:25:57,056
පරීක්ෂණය, එක, දෙක, තුන. තේරුනා.

457
00:25:57,139 --> 00:26:01,310
මම මේ ගීතය කැප කරන්නේ කැම් කැමරන්ට
සහ අපේ කුඩා බඩ බොත්තම!

458
00:26:04,021 --> 00:26:04,855
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

459
00:26:14,615 --> 00:26:16,617
- කරුණාකර එපා.
-ඉදිරියට එන්න!

460
00:26:52,945 --> 00:26:53,904
ටේලර්!

461
00:27:06,125 --> 00:27:07,585
ටේලර්, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

462
00:27:07,668 --> 00:27:09,170
හේයි! දොර වසන්න!

463
00:27:09,253 --> 00:27:10,629
මට කණගාටුයි.

464
00:27:16,844 --> 00:27:17,803
ටේලර්?

465
00:27:30,816 --> 00:27:31,692
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

466
00:27:32,526 --> 00:27:34,028
- බඩ ...
- අනේ දෙවියනේ.

467
00:27:34,111 --> 00:27:35,154
අනේ දෙවියනේ!

468
00:27:35,237 --> 00:27:37,615
- ස්ටීවන්!
- ඔයා මගේ සහෝදරයා එක්ක කතා කරනවද?

469
00:27:37,698 --> 00:27:40,576
- එය සිදු විය.
- ඔබට කම්මැලිද?

470
00:27:40,659 --> 00:27:43,162
ඔහු ඇත්තටම කැමති කෙනෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි!

471
00:27:43,245 --> 00:27:45,039
ඉතින් එයාට මට කැමති වෙන්න බැරිද?

472
00:27:45,122 --> 00:27:47,083
නැහැ, මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

473
00:27:48,084 --> 00:27:51,462
මෙය උත්සන්න විය හැකිය.
ඔහු ඇය සමඟ ඩෙබ් බෝල් වෙත යයි.

474
00:27:51,545 --> 00:27:53,839
- ඇගේ මිතුරන් පහතින්.
- ඔහ් දෙවියනේ!

475
00:27:53,923 --> 00:27:57,218
මට තියෙනවා
මේ නරක ඩෙබ් පන්දුවට ගොඩක් අසනීපයි.

476
00:27:57,301 --> 00:27:58,928
මම ඔබව හඳුනන්නේ නැහැ.

477
00:27:59,011 --> 00:28:02,515
ඇයි?
මොකද මම ඔයාට ඕන දේ කරන්නේ නැහැ?

478
00:28:02,598 --> 00:28:05,601
ඔයාට ඔයාව ඕන උනාද
අයියා හරහා මගෙන් පළිගන්නවද?

479
00:28:05,684 --> 00:28:08,729
ඔයා හරිම අහිංසක විදියට හැසිරෙනවා බඩ.

480
00:28:08,813 --> 00:28:12,108
- ඔබ ගොදුරු වූවාක් මෙන්!
- වින්දිතයා? මම කොහොමද...

481
00:28:12,191 --> 00:28:14,402
ඔයා ගොඩක් ආත්මාර්ථකාමීයි, බෙලි.

482
00:28:14,485 --> 00:28:17,530
ඇයි දන්නේ නැද්ද
මම වසර ගණනාවක් ස්ටීවන්ට කැමතිද?

483
00:28:17,613 --> 00:28:19,865
ඔබ කොන්රාඩ් ගැන එතරම් උමතු නොවූයේ නම් ...

484
00:28:19,949 --> 00:28:22,743
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මිනිසුන්ට ඔබට ඇහෙනවා.

485
00:28:22,827 --> 00:28:25,704
ඉතින් කුමක් ද? මෙතන තියෙනවා
කතාවකට වඩා,

486
00:28:25,788 --> 00:28:28,541
නමුත් ඔබට සැමවිටම අවශ්යයි
ප්රධාන කාර්යභාරය ඉටු කරයි.

487
00:28:31,001 --> 00:28:34,338
මට දැන් ඒක කරන්න බෑ.
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

488
00:28:41,637 --> 00:28:44,557
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
- ඔයා මගුලක් කතා කරනවා.

489
00:28:48,060 --> 00:28:49,437
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

490
00:28:49,520 --> 00:28:52,106
කැම්, ඔබ තවමත් වෝල්ට්ස් ඉගෙන ගෙන තිබේද?

491
00:28:52,189 --> 00:28:53,649
කොවින්ග්ටන් මහත්මිය දුක්ඛිත ය.

492
00:28:54,316 --> 00:28:58,112
- ඔබ කතා කරන්නේ කවුරුන් ගැනද?
- නැටුම් ගුරුවරයා. පන්දුව සඳහා.

493
00:28:58,279 --> 00:29:00,656
ඔව්, බෙලි තවම මගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

494
00:29:01,824 --> 00:29:04,285
ඇය කරනු ඇත, මාව විශ්වාස කරන්න.

495
00:29:04,368 --> 00:29:06,454
- අවංක.
- ඔයා එහෙම කිව්වොත් නියමයි.

496
00:29:08,247 --> 00:29:09,999
-අපොයි!
- එය සමීප විය.

497
00:29:10,082 --> 00:29:12,001
ඉතා සමීපයි. සූදානම්ද?

498
00:29:12,668 --> 00:29:14,670
- එන්න මචන්. තම්බ්ස් අප්.
- හායි.

499
00:29:15,087 --> 00:29:15,921
ආයුබෝවන්.

500
00:29:16,005 --> 00:29:20,468
බඩ! ඔයා හවස කොහෙද හිටියේ?

501
00:29:20,718 --> 00:29:23,471
ඔව්. මම හිතුවේ ඔයා බීලා නෑ කියලා?

502
00:29:23,554 --> 00:29:26,390
මෙය ජලයයි. යෙරෙමියා මම වෙනුවෙන් බොනවා.

503
00:29:26,474 --> 00:29:28,767
මම කොල්ලට ආදරෙයි. ඔහු විහිලු සහගතයි.

504
00:29:29,268 --> 00:29:30,769
අපිට යන්න පුළුවන්ද? දැන්?

505
00:29:31,187 --> 00:29:32,980
ඔව්, couse. අපි යමු.

506
00:29:33,814 --> 00:29:34,940
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

507
00:29:35,024 --> 00:29:36,358
-විනෝද වන්න.
-සුභ රාත්රියක්.

508
00:29:38,152 --> 00:29:40,196
එකකට එරෙහිව දෙකක්. ඔයා සුදානම් ද?

509
00:29:40,279 --> 00:29:41,322
ඔව්, සූදානම්.

510
00:29:41,405 --> 00:29:42,531
අමාරුයි!

511
00:29:43,157 --> 00:29:44,158
ලස්සන විසි කිරීම.

512
00:29:44,742 --> 00:29:48,746
- ඔබ මට ඩොලර් පහක් ණයයි.
- මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

513
00:29:49,288 --> 00:29:50,122
ඔව්.

514
00:29:50,581 --> 00:29:53,501
ඔබ යෙරෙමියාට සම්බන්ධද?

515
00:29:55,127 --> 00:29:56,420
ඔබ අදහස් කළේ Conrad?

516
00:29:57,004 --> 00:29:59,673
කුමක් ද? නැහැ, ජෙරමියා.

517
00:30:00,508 --> 00:30:04,094
- වාතයේ යමක් තිබුණා.
- නෑ, ඒ ජෙර් විතරයි.

518
00:30:04,178 --> 00:30:05,971
ඔහු සෑම කෙනෙකු සමඟම ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරයි.

519
00:30:06,055 --> 00:30:09,517
සුසානා නිතරම විහිළු කරයි,
එයා ගෝල්ඩන් රිට්‍රීවර් කෙනෙක් වගේ කියලා.

520
00:30:09,600 --> 00:30:12,311
මම හොයාගන්නවා
ඔහුට ඔහු ගැන වඩා මායිම් කෝලි කම්පනයක් තිබේ.

521
00:30:12,394 --> 00:30:13,896
ඔව් මටත් පේනවා.

522
00:30:16,273 --> 00:30:17,816
මෙහි සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

523
00:30:18,400 --> 00:30:19,777
ප්‍රශ්නයක් නෑ ෆ්ලේවියා.

524
00:30:22,863 --> 00:30:25,449
හේයි, මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන වුණා.

525
00:30:26,200 --> 00:30:27,451
-ඔව්?
- ඔව්.

526
00:30:34,375 --> 00:30:37,628
අමුත්තක් දැනෙනවද
බොන්න එපා එකම එකද?

527
00:30:39,630 --> 00:30:41,549
නැහැ, එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.

528
00:30:42,132 --> 00:30:43,008
සිසිල්.

529
00:30:44,760 --> 00:30:45,594
ඒක තමයි?

530
00:30:46,804 --> 00:30:48,472
ඔව්.

531
00:30:48,556 --> 00:30:49,390
හරි.

532
00:30:53,394 --> 00:30:54,228
ස්තුතියි.

533
00:31:18,502 --> 00:31:21,130
- උදෑසන.
- සුබ උදෑසනක්, සීනු.

534
00:31:22,089 --> 00:31:23,090
ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

535
00:31:27,428 --> 00:31:29,430
ඉතින් ඔබ සහ Tay-Tay තවමත් තර්ක කරනවා.

536
00:31:29,513 --> 00:31:32,891
අපිට ඊයේ රෑ ඉඳන් තියෙනවා
තවදුරටත් කතා නොකරයි.

537
00:31:34,810 --> 00:31:35,811
මෙතන.

538
00:31:36,937 --> 00:31:37,896
ස්තුතියි.

539
00:31:39,356 --> 00:31:41,317
- ඇය පිටව යන්නේ කවදාද?
- පැය කිහිපයක්.

540
00:31:41,400 --> 00:31:43,027
ඇය ඇසුරුම් කරනවා.

541
00:31:44,236 --> 00:31:47,156
අපි මෆින් මිලදී ගැනීමට අවශ්යද?
මට ගෙදරින් එලියට බහින්න වෙනවා.

542
00:31:48,073 --> 00:31:49,783
ඒ සඳහා මම නිතරම සූදානම්.

543
00:31:50,492 --> 00:31:53,495
මම මේක අරන් යන්නම්.
කොන්රාඩ් සතුව යතුරු තිබේ.

544
00:31:53,579 --> 00:31:56,915
- ඔහු ඉන්නවාද?
- නැහැ, ඔහු නිකොල් සමඟ සිටියා.

545
00:31:59,793 --> 00:32:01,503
යතුරු කොහෙද?

546
00:32:02,296 --> 00:32:03,464
මේසය තුළ.

547
00:32:14,308 --> 00:32:15,434
මෙගලෝඩන්
වසර මිලියන 2-23 කට පෙර

548
00:32:15,517 --> 00:32:17,102
කොන්රාඩ් ෆිෂර්
"යාත්‍රා කරන්න"

549
00:32:50,260 --> 00:32:52,221
ඔහු තවමත් අනන්තය දනී.

550
00:32:57,267 --> 00:32:59,311
මම ඔහු වෙනුවෙන් බව ඔහු දන්නේ නැහැ

551
00:32:59,395 --> 00:33:02,481
මෙම වක්‍ර වටා නිමක් නැතිව ධාවනය කරයිද?

552
00:33:24,962 --> 00:33:25,963
හැමදේම හරිද?

553
00:33:27,756 --> 00:33:29,925
මට කොන්රඩ් තේරෙන්නේ නැහැ.

554
00:33:31,009 --> 00:33:33,554
ඔහුට ඔබේ උපන් දිනය අමතක වූ නිසාද?

555
00:33:34,263 --> 00:33:38,392
නැහැ. ඔහු විහිලුකාරයෙක්,
මම මෙහි සිටි නිසා.

556
00:33:39,226 --> 00:33:42,771
එයා මාස ගානක් අමුතුයි. එයාව අමතක කරන්න.

557
00:33:44,982 --> 00:33:47,192
මට සතුටුයි ඊයේ කැම් එතන හිටපු එක ගැන.

558
00:33:47,276 --> 00:33:48,694
එයා ඇත්තටම නියමයි.

559
00:33:48,986 --> 00:33:51,447
ඔබ ඔහුට තවමත් ඩෙබ් බෝලයට ආරාධනා කර තිබේද?

560
00:33:51,530 --> 00:33:52,406
නැත.

561
00:33:54,700 --> 00:33:58,120
ස්ටීවන් සහ මම එය ඔහුට දුන්නා
ටිකක් අමාරුයි, නමුත් ...

562
00:34:00,205 --> 00:34:02,291
මම හිතන්නේ ඔහු නිහතමානීයි. තවද...

563
00:34:02,374 --> 00:34:04,626
නිකොල් කොන්රඩ්ට ගොඩක් කැමතියි.

564
00:34:05,210 --> 00:34:08,338
ඔහු ඇය සමඟ නොගැලපේ නම්,
ඒක නරකයි.

565
00:34:11,175 --> 00:34:12,217
කුමක් ද?

566
00:34:13,135 --> 00:34:16,096
කිසිවක් නැත, නමුත් ඊයේ හැරී ගියේය
කැම් කැමරන් ගැන,

567
00:34:16,180 --> 00:34:18,932
අද ඔබ කොන්රාඩ් සමඟ උමතු වී ඇත.

568
00:34:20,851 --> 00:34:22,352
ඇයි ඔච්චර කුරිරු?

569
00:34:23,020 --> 00:34:25,856
- ලූක් සමඟ දේවල් හොඳින් සිදු වුණේ නැද්ද?
- ඒක නවත්වන්න.

570
00:34:26,648 --> 00:34:29,777
ඇත්තෙන්ම එය ඉතා හොඳින් සිදු විය. ඔබට විස්තර අවශ්‍යද?

571
00:34:29,860 --> 00:34:31,028
-නැහැ.
- ආරක්ෂිතද?

572
00:34:31,111 --> 00:34:32,112
කට වහගෙන ඉන්න.

573
00:34:48,170 --> 00:34:49,087
ඔයා කලින්.

574
00:34:52,257 --> 00:34:54,676
ඔයා අද මට වධ දෙන ගැටය මොකක්ද?

575
00:34:55,719 --> 00:34:57,763
මට කෙල උනා නේද?

576
00:34:58,388 --> 00:34:59,848
ඒක තමයි දෙමව්පියෝ කියන්නේ.

577
00:35:00,349 --> 00:35:01,558
සහ...

578
00:35:01,975 --> 00:35:03,519
මම හේතු නිසා කෙනෙක් නොවේ.

579
00:35:05,687 --> 00:35:07,898
ඉතින් මාව අයින් කරලා නැද්ද?

580
00:35:10,859 --> 00:35:13,445
ඔබ මා කළ යුතුයි
සූදානම් වීම සඳහා උදව් කරන්න.

581
00:35:14,112 --> 00:35:17,032
එය ලෝකයේ අවසානයද,
ඔයා පරක්කු වැඩියි කියලා

582
00:35:17,115 --> 00:35:19,910
සහ මම රූපවාහිනියේ
යාත්‍රා කිරීම ගැන මගුලක් කිව්වද?

583
00:35:20,577 --> 00:35:21,453
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

584
00:35:23,539 --> 00:35:26,041
පිස්සු නොවී සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

585
00:35:30,462 --> 00:35:31,713
එබැවින්, අවංක වන්න.

586
00:35:32,381 --> 00:35:33,423
ඇයි මෙච්චර පරක්කු?

587
00:35:36,176 --> 00:35:38,220
කෙල්ලෙක් මාත් එක්ක හිටියා.

588
00:35:39,388 --> 00:35:41,807
- නැවතත් 17 වන්න.
- නැහැ, එය එසේ නොවීය.

589
00:35:41,890 --> 00:35:43,684
එහෙම කිව්වොත්.

590
00:35:44,810 --> 00:35:46,061
ඔයාට හොඳයි මචන්.

591
00:35:47,271 --> 00:35:49,273
මෙතැන් සිට, නියමිත වේලාවට, හරිද?

592
00:35:50,691 --> 00:35:51,567
හරි.

593
00:35:54,444 --> 00:35:56,905
- ඔබ පන්දු යැවීම පුහුණු කර තිබේද?
- පැය ගණන්.

594
00:35:56,989 --> 00:36:01,660
-ඔව්?
- මම මේ සඳහා පැය ගණනක් පුහුණුවීම් කළා.

595
00:36:02,619 --> 00:36:03,620
මෙතන.

596
00:36:04,913 --> 00:36:07,082
මේක බෝලයින් එකක්. හොඳ එකක්.

597
00:36:07,165 --> 00:36:08,667
ළඟදීම මම වෘත්තිකයෙක් වෙනවා.

598
00:36:18,343 --> 00:36:20,053
සමුගැනීමක් නැද්ද?

599
00:36:20,721 --> 00:36:22,014
ආශාවක් නැත.

600
00:36:23,181 --> 00:36:26,727
ඇය ඔබේ හොඳම මිතුරියයි
සහ ඔබේ උපන්දිනයට ආවා,

601
00:36:26,810 --> 00:36:28,312
ඇය ඔබට ආදරය කරන නිසා.

602
00:36:30,522 --> 00:36:31,523
කමක් නැහැ.

603
00:36:36,153 --> 00:36:36,987
හේයි!

604
00:36:39,031 --> 00:36:39,865
ආයුබෝවන්.

605
00:36:42,618 --> 00:36:43,911
ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.

606
00:36:43,994 --> 00:36:45,120
ස්තුතියි.

607
00:36:47,372 --> 00:36:49,541
-හරි.
- සහ ඊයේ ගැන ...

608
00:36:50,459 --> 00:36:52,836
එය නැවත කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.

609
00:36:52,920 --> 00:36:56,673
ස්ටීවන් කිව්වා ඒක වැරදීමක් කියලා.
අපි කවදාවත් නොකළ යුතු බව.

610
00:36:56,757 --> 00:36:58,216
ඒ නිසා කමක් නැහැ.

611
00:37:06,099 --> 00:37:07,434
මට පිස්සු නැහැ.

612
00:37:08,268 --> 00:37:09,811
ඒක හරි අමුතුයි.

613
00:37:12,898 --> 00:37:14,566
මට ටික කාලයක් ඕන.

614
00:37:15,484 --> 00:37:16,360
හරි.

615
00:37:18,278 --> 00:37:19,613
මම එහෙනම් යන්නම්.

616
00:37:20,530 --> 00:37:21,615
ආයුබෝවන්.

617
00:37:40,634 --> 00:37:44,930
කොල්ලෝ එනවා යනවා,
නමුත් හොඳම මිතුරා ජීවිතය සඳහා වේ.

618
00:37:45,847 --> 00:37:48,308
මිත්රත්වයන් අල්ලාගෙන සිටිය යුතුය.

619
00:37:49,226 --> 00:37:52,062
මොකද අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ
අනාගතය ගෙන එන දේ.

620
00:38:19,506 --> 00:38:20,882
ටේලර් ගියාද?

621
00:38:20,966 --> 00:38:23,844
ඇයි? ඔබට තවමත් එය අවශ්‍යද?
ටිකක් හදාගන්නද?

622
00:38:23,927 --> 00:38:26,555
එය නවත්වන්න.
මට ඇති තරම් නරකක් දැනෙනවා.

623
00:38:26,638 --> 00:38:29,391
ඔබත් කළ යුතුයි.
ඇය මගේ හොඳම මිතුරියයි.

624
00:38:29,474 --> 00:38:32,102
ඒ වගේම මාව කම්පනයට පත් කළා.

625
00:38:32,185 --> 00:38:33,854
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- මගේ ඇස්!

626
00:38:33,937 --> 00:38:35,147
ඔච්චර බොළඳ වෙන්න එපා.

627
00:38:41,194 --> 00:38:42,446
ඇය ඔබට ගොඩක් කැමතියි.

628
00:38:46,867 --> 00:38:47,868
ඔව් මම දන්නවා.

629
00:38:50,787 --> 00:38:51,913
අහන්න...

630
00:38:57,794 --> 00:38:59,379
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්

631
00:39:01,715 --> 00:39:03,341
කාටවත් කියන්න එපා?

632
00:39:04,509 --> 00:39:05,552
ඔබ අදහස් කළේ ෂයිලා?

633
00:39:07,846 --> 00:39:08,805
ඔව්.

634
00:39:11,558 --> 00:39:13,685
ඔබ එයට සුදුසු නැත.

635
00:39:15,896 --> 00:39:17,522
ඇය ඔබට ගොඩක් කැමති බව පෙනේ.

636
00:39:18,106 --> 00:39:19,274
මම...

637
00:39:19,983 --> 00:39:22,611
මම දන්නේ නැහැ. මම විශ්වාස කරනවා

638
00:39:24,654 --> 00:39:27,032
ඇය වර්ග වේ
නිකොල්ගේ සාදයට පුරුදු විය.

639
00:39:27,866 --> 00:39:29,993
ඔබ නිකොල්ගේ සාදයේ සිටි කෙනෙක් නොවේද?

640
00:39:30,077 --> 00:39:34,498
ඇය පිරිමි ළමයින්ට පුරුදු වී සිටී
ඇයව රැජිනක් ලෙස සලකන.

641
00:39:40,378 --> 00:39:41,880
මට ඒක කරන්න බෑ.

642
00:39:43,965 --> 00:39:46,343
ඔබට අනාරක්ෂිත බවක් දැනෙන නිසා,

643
00:39:46,426 --> 00:39:48,929
ඉතින් ඔබ කරන්න
මගේ හොඳම මිතුරා සමඟ ගැවසෙනවාද?

644
00:39:50,013 --> 00:39:50,847
ඔව්.

645
00:39:53,809 --> 00:39:54,851
ඔව්, පෙනෙන විදිහට.

646
00:40:22,921 --> 00:40:25,465
මම කොන්රාඩ්ට ප්‍රාර්ථනා කළෙමි
සෑම උපන්දිනයක් සඳහාම,

647
00:40:25,549 --> 00:40:27,175
සෑම වෙඩි තැබීමේ තරුවක් සමඟම,

648
00:40:27,259 --> 00:40:28,802
දිය උල්පතේ සෑම කාසියක් සමඟම.

649
00:40:31,012 --> 00:40:34,224
මට බලය තිබුණා නම් මොකද වෙන්නේ
මගේ ආශාව ඉටු කිරීමට?

650
00:40:35,142 --> 00:40:36,726
කොන්රාඩ් තවමත් මගේ පැතුමද?

651
00:40:47,779 --> 00:40:49,030
මම දන්නවා.

652
00:40:52,868 --> 00:40:54,911
මම ඊයේ රාත්‍රියේ යම් පර්යේෂණයක් කළා.

653
00:40:54,995 --> 00:40:56,329
ඔබේ ඊළඟ පොත සඳහා?

654
00:40:57,622 --> 00:40:59,749
විකල්ප ප්‍රතිකාර.

655
00:41:00,667 --> 00:41:03,795
පසුගිය වසර තුන තුළ
බොහෝ දේ සිදු වී ඇත.

656
00:41:04,379 --> 00:41:05,881
ඔබ ආදම්ට කතා කළාද?

657
00:41:07,215 --> 00:41:09,134
මම දන්නවා ඔයාට කිමෝ ඕන නෑ කියලා.

658
00:41:09,217 --> 00:41:11,511
මම යටත් වෙනවා
තවත් ප්රතිකාර නැත.

659
00:41:12,470 --> 00:41:14,639
මම දන්නවා මට කොච්චර වෙලාවක් ඉතිරි වෙලා තියෙනවද කියලා.

660
00:41:14,723 --> 00:41:16,099
- බෙක් ...
- කමක් නෑ.

661
00:41:18,518 --> 00:41:19,769
මම මේ සමඟ සමාදානයෙන් සිටිමි.

662
00:41:21,938 --> 00:41:24,316
මම දරුවන්ට කියනවා
අපි ගෙදර සිටින විට.

663
00:41:27,527 --> 00:41:30,906
මට ඕනේ අන්තිම එක විතරයි
Cousins හි පරිපූර්ණ ගිම්හානය.

664
00:41:32,699 --> 00:41:33,992
එච්චරයි.

665
00:41:36,453 --> 00:41:37,370
පිළිවෙළින්.

666
00:43:45,707 --> 00:43:47,709
උපසිරැසි: Jessica Raupach

667
00:43:47,792 --> 00:43:49,794
නිර්මාණශීලී අධීක්ෂක: ඇලෙක්සැන්ඩර් කොනිග්