1 00:00:02,597 --> 00:00:07,055 STRATAG PAJĄKA 2 00:00:37,185 --> 00:00:40,231 Swobodnie inspirowana historią „Temat zdrajcy i bohatera” 3 00:00:40,449 --> 00:00:42,281 przez Jorge Luisa Borgesa 4 00:03:04,096 --> 00:03:06,736 Proszę... - Tara! 5 00:03:50,394 --> 00:03:52,282 „Ulica Athos Magnani” 6 00:04:14,079 --> 00:04:17,538 Gdzie jest hotel? - Pierwsza w lewo, pierwsza w prawo. -Dzięki. 7 00:04:17,600 --> 00:04:22,818 Nie, najpierw musi skręcić w prawo. - Skręć w lewo... - Nie! 8 00:04:23,376 --> 00:04:26,010 Zapytam ponownie kiedy już to załatwisz. 9 00:04:30,444 --> 00:04:32,953 „Młodzieżowe Towarzystwo Kultury” 10 00:04:33,016 --> 00:04:34,961 Czy jest hotel? 11 00:05:13,365 --> 00:05:18,465 „ATHOS MAGNANI, BOHATER TCHórzliwy ZAMORDOWANY FASZYSTOWSKIMI KULAMI” 12 00:05:43,702 --> 00:05:45,702 Czy ma pan pokój? 13 00:05:45,983 --> 00:05:48,654 nie wiem... Jak długo? 14 00:05:49,393 --> 00:05:50,775 Nie wiem. 15 00:05:52,623 --> 00:05:55,474 Imię i nazwisko. Rejestr jest tam. 16 00:06:02,789 --> 00:06:05,860 Jak masz na imię? -Atos Magnani. 17 00:06:06,944 --> 00:06:09,494 Co? -Atos Magnani. 18 00:06:11,048 --> 00:06:15,817 Identyczne... Identyczne... spójrzcie! 19 00:06:16,783 --> 00:06:18,680 Naprawdę identyczne! 20 00:06:18,743 --> 00:06:20,746 Do kogo? - Twój ojciec! 21 00:06:25,825 --> 00:06:27,793 Znasz jakąś Draifę? 22 00:06:28,436 --> 00:06:32,134 Mmm... Draifa! - Gdzie ona mieszka? 23 00:06:32,197 --> 00:06:34,880 Nie blisko, pieszo. Będziesz potrzebował roweru. 24 00:06:38,173 --> 00:06:39,835 Poczekaj, pomogę ci. 25 00:06:48,699 --> 00:06:50,749 Wyjdę i pokażę ci drogę. 26 00:06:50,840 --> 00:06:55,255 Tak. Czy to daleko? - Nie... dziesięć, piętnaście minut. 27 00:06:55,875 --> 00:06:56,966 Więc dokąd? 28 00:06:57,551 --> 00:06:59,425 OK, teraz prosto,.. 29 00:06:59,856 --> 00:07:01,945 Następnie jedź drogą nasypową. 30 00:07:02,216 --> 00:07:05,369 Gdy zobaczysz wiadukt, dom jest niedaleko. 31 00:08:16,251 --> 00:08:17,835 Czy jesteś Draifą? 32 00:08:36,255 --> 00:08:37,255 Przychodzić! 33 00:08:40,963 --> 00:08:42,349 Nie bój się! 34 00:08:59,439 --> 00:09:01,572 Widzisz, jak wyglądasz do niego? 35 00:09:10,278 --> 00:09:14,699 Nie jest prawdą, że pochodził z Rzymu, ani z Cremony, ani z Ferrary. 36 00:09:15,132 --> 00:09:18,558 Morderca twojego ojca jest kimś od Tary, ktoś stąd. 37 00:09:18,621 --> 00:09:21,766 Twój ojciec był tutaj sławny jako antyfaszysta. 38 00:09:22,207 --> 00:09:24,954 Strzelili mu w plecy, w teatrze,.. 39 00:09:25,342 --> 00:09:26,898 Podczas Rigoletta. 40 00:09:27,829 --> 00:09:31,097 Jasne, nie znajdziesz jego nazwiska w podręcznikach historii... 41 00:09:32,360 --> 00:09:34,408 ale tutaj, dla nas, on żyje dalej. 42 00:09:34,989 --> 00:09:38,298 Miał wielu przyjaciół, i jeszcze więcej wrogów. 43 00:09:39,855 --> 00:09:43,833 Przerażał wszystkich. Nie bał się niczego, nawet mnie. 44 00:09:43,896 --> 00:09:47,594 Byłem bardzo młody, i nie chciał rozstać się z żoną. 45 00:09:49,466 --> 00:09:51,746 I jestem bardziej zazdrosny niż Otello. 46 00:09:51,968 --> 00:09:54,067 Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać? 47 00:09:54,291 --> 00:09:57,520 Po jego śmierci, twoja matka była w ciąży. 48 00:09:58,017 --> 00:09:59,350 Tak, z tobą! 49 00:09:59,413 --> 00:10:02,507 Ale ona zniknęła! Bała się faszystów. 50 00:10:02,705 --> 00:10:05,777 Nie ja, zostałem. Nie odważyliby się. 51 00:10:06,242 --> 00:10:08,116 Wszyscy mnie szanują. 52 00:10:09,142 --> 00:10:12,086 Jak zdobyłeś mój adres? - To był cud. 53 00:10:12,149 --> 00:10:15,084 Widziałem twoje zdjęcie w mediolańskiej gazecie. 54 00:10:15,748 --> 00:10:20,790 Byłem oszołomiony. Wizerunek Atosa! Niewiarygodny! Atos zmartwychwstał. 55 00:10:22,375 --> 00:10:24,502 Nigdy nie dowiedzieliśmy się, kto go zabił. 56 00:10:24,853 --> 00:10:27,833 Teraz, kiedy tu jesteś, znajdziesz go, prawda? 57 00:10:28,031 --> 00:10:29,313 Kiedy to się stało? 58 00:10:29,375 --> 00:10:32,297 15 czerwca 1936 r. 59 00:10:35,511 --> 00:10:37,366 Za godzinę jest pociąg. 60 00:10:38,438 --> 00:10:40,275 Jeśli się pospieszę, złapię go, 61 00:10:42,344 --> 00:10:47,831 Wyglądasz na zmęczonego! Musisz być głodny. Usiądź i jedz. 62 00:10:49,667 --> 00:10:51,468 Uwielbiał dobrze zjeść. 63 00:10:55,147 --> 00:10:59,178 Musieli go zastrzelić podczas brawa, bo nikt nie słyszał strzału. 64 00:10:59,571 --> 00:11:01,257 Za dużo gadam, co? 65 00:11:02,464 --> 00:11:07,564 Tutaj w Tara mają kino, telefony, telewizja; wszystko fasada. 66 00:11:08,623 --> 00:11:11,840 Tutaj wszystko się zatrzymało tej nocy, kiedy go zabili. 67 00:11:12,165 --> 00:11:14,082 Powiedz prawdę, Brzmię trochę szalenie? 68 00:11:14,290 --> 00:11:16,466 Byłeś bardzo blisko mojego ojca? 69 00:11:16,528 --> 00:11:19,420 Zamknąć? Jego uznana kochanka! 70 00:11:20,770 --> 00:11:24,181 Dla nich nadal jestem. Jakby nic się nie zmieniło. 71 00:11:29,458 --> 00:11:34,213 Atos jest tam, młody Athos, bohaterski, przystojny Atos, zamordował Atosa. 72 00:11:35,344 --> 00:11:38,703 Zmarł zanim zobaczył wyzwolenie, o którym marzył. 73 00:11:39,921 --> 00:11:41,855 Brzmi jak klasyczna tajemnica. 74 00:11:41,980 --> 00:11:43,253 Żartuj! 75 00:11:44,143 --> 00:11:46,715 Tak czy inaczej, nigdy nie znaleźli mordercy. 76 00:11:46,986 --> 00:11:49,154 Było śledztwo, prawda? 77 00:11:49,334 --> 00:11:52,166 To był żart! Wszyscy byli w zmowie! 78 00:11:53,592 --> 00:11:58,040 Wyobraź sobie, że policja znalazła anonima list w kieszeni. Nadal zamknięte! 79 00:11:59,124 --> 00:12:02,168 Otworzyli i było napisane umarłby, gdyby poszedł do teatru. 80 00:12:02,230 --> 00:12:04,170 Podobnie jak Juliusz Cezar. - Kto? 81 00:12:04,577 --> 00:12:06,440 Juliusz Cezar, przed wejściem do Senatu. 82 00:12:07,006 --> 00:12:08,791 Podobnie jak Atos, to samo! 83 00:12:09,858 --> 00:12:12,709 Jest jeszcze jeden dziwny fakt. - Kolejna legenda? 84 00:12:12,934 --> 00:12:14,770 Nie, powiedział mi to osobiście. 85 00:12:14,914 --> 00:12:15,919 Cyganka,.. 86 00:12:16,764 --> 00:12:18,806 W tawernie, kilka dni przed zbrodnią,.. 87 00:12:20,751 --> 00:12:23,513 Przeczytaj jego rękę i przewidziałeś jego śmierć, Przysięgam. 88 00:12:24,456 --> 00:12:25,456 Makbet. 89 00:12:25,866 --> 00:12:27,398 Przepowiednie czarownic. 90 00:12:28,656 --> 00:12:30,527 Musiałeś dużo się uczyć. 91 00:12:36,800 --> 00:12:38,055 Jest późno. ja... 92 00:12:38,886 --> 00:12:39,886 powinien iść. 93 00:12:40,873 --> 00:12:42,325 Do zobaczenia jutro. 94 00:12:42,500 --> 00:12:45,427 Jutro... Jutro mam pociąg. 95 00:12:45,755 --> 00:12:48,543 Kto wie! - Nie, mam to o 9:45. 96 00:12:55,314 --> 00:12:56,314 Dama? 97 00:12:57,989 --> 00:12:58,989 Dama! 98 00:12:59,694 --> 00:13:02,746 Co robimy? Pani, co robisz? 99 00:13:03,977 --> 00:13:04,977 Dama? 100 00:13:06,613 --> 00:13:07,613 Dama! 101 00:13:20,372 --> 00:13:22,657 Dama? Dama! 102 00:13:24,229 --> 00:13:25,704 Dama? - To nic... 103 00:13:25,734 --> 00:13:28,415 Jak się masz? - To nic, już czuję się lepiej. 104 00:13:28,477 --> 00:13:31,567 Naprawdę? Chcesz trochę wody? Przyniosę ci szklankę wody! 105 00:13:31,629 --> 00:13:34,063 Nie, nie, nic. Czuję się teraz lepiej. 106 00:13:34,166 --> 00:13:35,645 Przestraszyłeś mnie. 107 00:13:37,233 --> 00:13:39,219 Może dlatego, że jesteś boso. 108 00:13:39,281 --> 00:13:40,506 Bardzo mi się to podoba. 109 00:13:40,881 --> 00:13:44,227 Zawsze to robiłem, od dzieciństwa. Zawsze chodzę boso! 110 00:13:45,411 --> 00:13:47,001 Czy na pewno wszystko w porządku? 111 00:13:47,616 --> 00:13:49,161 Ale musiałeś iść, prawda? 112 00:13:49,483 --> 00:13:51,782 Nie musiałeś iść? Więc idź, idź! 113 00:13:51,927 --> 00:13:53,973 Cóż, mogę zostać. - Idź teraz. Iść! 114 00:13:54,247 --> 00:13:55,678 Nie, nie, musisz iść. 115 00:13:56,113 --> 00:13:58,873 Możesz iść. Nie ma potrzeby, pani... - Idź teraz. 116 00:13:59,510 --> 00:14:01,828 Nie potrzebuję niczego, możesz iść. 117 00:14:05,688 --> 00:14:08,905 Słuchaj, nie spieszę się. Jeśli lubisz... - Idź, idź! 118 00:14:13,088 --> 00:14:14,505 'Noc. - Iść! 119 00:14:26,310 --> 00:14:29,531 (dialekt emiliański) 120 00:15:10,738 --> 00:15:13,140 Czy nie ma młodych ludzi w tym mieście? 121 00:15:14,123 --> 00:15:15,919 Nie ma młodych ludzi w mieście? 122 00:15:22,894 --> 00:15:24,139 Ile mam lat? 123 00:15:25,213 --> 00:15:26,721 Ile lat? ...Około 70. 124 00:15:26,879 --> 00:15:29,650 Siedemdziesiąt pięć lat i dziewczyna w ciąży! 125 00:15:30,421 --> 00:15:31,434 Ja! huh! 126 00:15:41,772 --> 00:15:43,358 Mam siedemdziesiąt cztery lata,.. 127 00:15:44,176 --> 00:15:45,495 Kupię drinka.. 128 00:15:46,057 --> 00:15:48,477 Dla każdego, kto sika dalej ode mnie! 129 00:15:48,798 --> 00:15:53,397 ♪ My, buntownicy, machamy.. ♪ 130 00:15:54,179 --> 00:15:58,597 ♪ Zakrwawione flagi. ♪ 131 00:16:00,341 --> 00:16:03,915 ♪ Wzniesiemy barykady.. ♪ 132 00:16:04,858 --> 00:16:08,602 ♪ Aby uzyskać wolność. ♪ Powiedz, czy jest miejsce, gdzie...? 133 00:16:08,674 --> 00:16:10,153 W dół dziedzińca. 134 00:16:17,120 --> 00:16:18,799 Atos Magnani. 135 00:16:19,636 --> 00:16:20,649 Atos... 136 00:16:21,676 --> 00:16:22,690 Magnani... 137 00:16:25,190 --> 00:16:27,489 Cześć, króliku! Po połowie każdy. 138 00:17:00,981 --> 00:17:01,981 Więc? 139 00:17:25,307 --> 00:17:27,078 Zamknęli cię, co? 140 00:17:28,977 --> 00:17:31,046 Czy poznałeś też mojego ojca? 141 00:17:36,245 --> 00:17:39,106 Ale to prawda że był naprawdę identyczny? 142 00:17:42,127 --> 00:17:43,127 Hej! 143 00:17:44,283 --> 00:17:45,374 Otwórz! 144 00:18:02,245 --> 00:18:03,561 O, jesteś tutaj! 145 00:18:04,425 --> 00:18:06,577 Nie mogłem cię znaleźć! Martwiłem się. 146 00:18:06,797 --> 00:18:07,959 Kto to zrobił? 147 00:18:08,458 --> 00:18:09,500 Nikt. 148 00:18:09,604 --> 00:18:12,896 Widzisz, dziś wieczorem wypiłeś za dużo! 149 00:18:15,415 --> 00:18:16,545 Kto to zrobił? 150 00:18:16,649 --> 00:18:18,692 Och, wszyscy tutaj jesteśmy przyjaciółmi! 151 00:18:18,989 --> 00:18:20,317 Jasne! Wszyscy przyjaciele! 152 00:18:22,584 --> 00:18:24,379 Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi! 153 00:18:26,631 --> 00:18:28,047 Wszyscy przyjaciele! 154 00:18:29,369 --> 00:18:30,840 Tutaj wszyscy przyjaciele! 155 00:19:10,703 --> 00:19:14,897 Pod zachodzącym słońcem piękna panna opuszcza pola,.. 156 00:19:15,001 --> 00:19:18,335 Trzyma w dłoni bukiet róż i fiołków,.. 157 00:19:18,790 --> 00:19:21,043 Przygotowuje się do pokładu,.. 158 00:19:21,147 --> 00:19:24,745 Jutro w święto, jej klatkę piersiową i włosy. 159 00:19:25,348 --> 00:19:29,361 Siedzę z sąsiadami na schodach stara kobieta kręci się,... 160 00:19:33,628 --> 00:19:36,205 Gdzie jest twój ojciec? - Na cmentarzu. 161 00:19:36,386 --> 00:19:39,281 Został potrącony przez samochód w dzień św. Marcina. 162 00:19:40,445 --> 00:19:44,578 Miałem na myśli twojego dziadka. - Na podwórku mycie butelek. 163 00:19:45,786 --> 00:19:48,017 Daj mi paczkę amerykańskich papierosów. 164 00:19:49,346 --> 00:19:50,761 Nic obcego. 165 00:20:20,842 --> 00:20:24,242 Znasz faceta kto przyszedł dziś rano do mojego pokoju, co? 166 00:20:26,208 --> 00:20:28,171 Tak, ten, który mnie obudził. 167 00:20:28,636 --> 00:20:30,435 Nie znam nikogo! 168 00:20:31,711 --> 00:20:33,478 Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi. 169 00:20:39,360 --> 00:20:41,193 Znalazłem papierosy! 170 00:20:42,570 --> 00:20:45,280 Ale palę je bez filtra. Jak to robimy? 171 00:20:45,603 --> 00:20:47,841 Tutaj, tutaj! - Co robisz? 172 00:20:54,014 --> 00:20:56,239 Tam, dobrze! Palisz, co? 173 00:21:03,702 --> 00:21:04,702 Tutaj. 174 00:21:05,910 --> 00:21:07,145 Cześć, dzięki. 175 00:21:11,982 --> 00:21:16,229 Była to tablica rejestracyjna MN roweru tego mężczyzny który przyszedł do twojego pokoju dziś rano! 176 00:21:16,878 --> 00:21:17,929 Czy znasz go? 177 00:21:18,176 --> 00:21:20,803 Nie, ale znam jednego z podobnym rowerem. 178 00:21:20,944 --> 00:21:22,050 Z płytą MN? 179 00:21:22,609 --> 00:21:23,965 Mężczyzna czy kobieta? 180 00:21:24,124 --> 00:21:26,028 Z talerzem Mantua? 181 00:21:26,368 --> 00:21:27,921 Z płytą CR. 182 00:21:29,552 --> 00:21:32,263 Chodź tutaj, zobaczymy czy to samiec czy samica. 183 00:21:36,542 --> 00:21:37,627 To samiec. 184 00:21:37,690 --> 00:21:40,401 Nie, mówię, że to samica. - To samiec. Patrzeć. 185 00:21:41,281 --> 00:21:44,036 Nie, to kobieta. - Mężczyzna, jak ty! 186 00:21:44,972 --> 00:21:46,465 Nie, to kobieta. 187 00:22:17,741 --> 00:22:19,359 Spodziewałeś się mnie? 188 00:22:19,655 --> 00:22:20,655 Tak. 189 00:22:21,127 --> 00:22:22,870 Jaki był mój ojciec? 190 00:22:25,607 --> 00:22:26,640 Błazen,.. 191 00:22:27,854 --> 00:22:29,190 Bardzo. 192 00:22:30,093 --> 00:22:31,890 To jest dzień... - Fałsz! 193 00:22:32,750 --> 00:22:36,465 Jest pełny dzień i udowodnię to. - Jesteś szalony! 194 00:23:30,599 --> 00:23:32,469 To miasto szaleńców! 195 00:23:33,022 --> 00:23:34,669 Szaleńcy i starcy! 196 00:23:34,863 --> 00:23:36,442 I starych szaleńców! 197 00:23:38,182 --> 00:23:41,422 Wczoraj zamknęli mnie w stajni. Z koniem. 198 00:23:42,450 --> 00:23:44,752 „Ale tutaj wszyscy jesteśmy przyjaciółmi”! 199 00:23:45,847 --> 00:23:49,651 Dziś rano, ledwo przytomny, przed kawą, cios w twarz. 200 00:23:49,968 --> 00:23:52,421 – Ale tutaj wszyscy jesteśmy przyjaciółmi, wiesz? 201 00:23:52,525 --> 00:23:55,384 Odkąd umarł, Nie mogłem spać. 202 00:23:58,603 --> 00:24:01,559 Bezsenność bez snów, bez niczego. 203 00:24:02,545 --> 00:24:05,605 Setki nocy czujnych, jak pies gończy. 204 00:24:07,692 --> 00:24:10,277 Morderca jest stąd, Zawsze wiedziałem 205 00:24:10,381 --> 00:24:11,892 Teraz oboje to wiemy! 206 00:24:13,011 --> 00:24:14,167 On się boi! 207 00:24:14,271 --> 00:24:15,553 On chce, żebyś poszedł! 208 00:24:15,657 --> 00:24:19,500 Wiem tylko tyle, że odchodziłem dziś rano, a ja nadal tu jestem. 209 00:24:19,604 --> 00:24:21,541 No i co, jesteśmy wśród przyjaciół. 210 00:24:22,024 --> 00:24:25,866 Zacznijmy od wrogów, którzy w takim razie prawie wszyscy nie żyją. 211 00:24:26,603 --> 00:24:29,470 Został tylko jeden ten, który nienawidził go najbardziej. 212 00:24:29,574 --> 00:24:33,034 Nazywam się Beccaccia, największym właścicielem ziemskim w regionie. 213 00:24:34,419 --> 00:24:36,819 Jego wrogów, prawdziwych, było trzech. Trzej prawdziwi przyjaciele... 214 00:24:36,907 --> 00:24:41,131 Właściciel teatru, nauczyciel i degustator culatelli. 215 00:24:41,451 --> 00:24:42,748 Wszyscy też nie żyją? 216 00:24:43,505 --> 00:24:44,547 Martwy! 217 00:24:44,651 --> 00:24:48,923 Nie, nadal tam są, wszystkie 3: Costa, Rasori i Gaibazzi 218 00:24:49,191 --> 00:24:51,744 Draifa, nigdy tego nie słyszałem! Jakie to imię? 219 00:24:52,648 --> 00:24:57,405 Mój szalony ojciec był fanem Dreyfusa. Dreyfus, więc Draifa! 220 00:25:00,202 --> 00:25:02,193 A ta Beccaccia, gdzie on mieszka? 221 00:25:02,884 --> 00:25:04,502 Po drugiej stronie autostrady. 222 00:25:06,228 --> 00:25:08,390 On nie żyje. On króluje! 223 00:25:23,111 --> 00:25:26,368 Nie nalegaj, odejdź, Mistrz nikogo nie zobaczy. 224 00:25:52,141 --> 00:25:53,426 Dzień dobry! 225 00:27:02,426 --> 00:27:05,779 Młody człowieku, dokąd pójdziesz bez biletu, który możesz pokazać? 226 00:27:05,874 --> 00:27:09,348 Młody człowieku, dokąd pójdziesz bez biletu, który możesz pokazać? 227 00:27:09,790 --> 00:27:10,854 Hej! 228 00:27:11,604 --> 00:27:13,071 Jestem Gaibazzi! 229 00:27:13,804 --> 00:27:16,063 Jestem Gaibazzi! Przyjaciel twojego ojca. 230 00:27:17,749 --> 00:27:21,005 Nie poznajesz mnie? Jestem Gaibazzi! Chodź tutaj. 231 00:27:21,913 --> 00:27:25,396 Jestem przyjacielem twojego ojca. Trzymaj się, będziemy jeść. 232 00:27:28,119 --> 00:27:29,702 Chodź, zjedzmy! 233 00:27:47,218 --> 00:27:48,475 To jest komora.. 234 00:27:49,281 --> 00:27:52,728 Z uranu. Są to culatello 37-38. 235 00:27:53,008 --> 00:27:55,666 Ci chłopi są męczący, do cholery! 236 00:27:56,944 --> 00:27:59,526 Oni nigdy nie chcą cię zadowolić... nie... 237 00:28:00,698 --> 00:28:04,435 Jest taki na przykład... - Czy to są prosciutti? 238 00:28:04,952 --> 00:28:09,071 Jakie prosciutti? To culatelli! Kwintesencja prosciutto. 239 00:28:09,102 --> 00:28:12,594 To ta zaokrąglona część, rozumiesz? Nazwa mówi wszystko. 240 00:28:14,979 --> 00:28:16,405 To widzisz... 241 00:28:18,834 --> 00:28:19,863 Znakomicie. 242 00:28:24,828 --> 00:28:25,828 Zapach. 243 00:28:27,390 --> 00:28:28,390 Zły! 244 00:28:28,995 --> 00:28:31,780 Byliśmy antyfaszystami i.. 245 00:28:32,165 --> 00:28:34,674 I może nawet nie wiedzieliśmy, co to znaczy. 246 00:28:34,736 --> 00:28:36,605 Nie mieliśmy żadnego programu. 247 00:28:36,753 --> 00:28:40,454 Nie mogliśmy ich mieć, bo... zobaczysz pozostałe dwa. Jeden.. 248 00:28:41,131 --> 00:28:44,110 Posiada podjazd, drugi jest nauczycielem elementarnym. 249 00:28:45,322 --> 00:28:47,149 Nikt z nas nie jest zbyt bystry. 250 00:28:47,974 --> 00:28:50,607 Tam! Czujesz sommé? - Tak. 251 00:28:51,085 --> 00:28:55,656 Czy zdarzyło Ci się kiedyś poczuć zapach np. otwieram szufladę i powącham.. 252 00:28:55,884 --> 00:29:02,878 Gdzie myszy zagnieździły się? Ten zapach pleśń z wiórów pogryzionych przez myszy? 253 00:29:04,913 --> 00:29:07,461 Nie wiem, czy należą do Negriego. 254 00:29:07,524 --> 00:29:10,581 Ale oni zawsze są najlepsi ze wszystkich. Ponieważ.. 255 00:29:10,875 --> 00:29:15,131 Widzisz, Negri to człowiek, który oferuje wodę dla gęsi, gdy pada deszcz. To znaczy,.. 256 00:29:16,470 --> 00:29:18,685 Skąpy jak cholera, ale.. 257 00:29:20,038 --> 00:29:21,038 Zapach. 258 00:29:21,795 --> 00:29:24,636 Jeśli zostało trochę zupy, to dla świni. 259 00:29:24,670 --> 00:29:28,888 Mógłby odmówić tego swojej żonie, ponieważ on jest dla świni. To jest ten mężczyzna. 260 00:29:29,997 --> 00:29:33,624 Na czym opierał się nasz antyfaszyzm? Na... 261 00:29:34,486 --> 00:29:36,817 Wyobrażaliśmy sobie spiski, „Ernani”... 262 00:29:38,474 --> 00:29:41,781 lub „I congiurati”, nie wiem, lub.. 263 00:29:41,906 --> 00:29:45,399 Albo ci dwaj, Samuel i Tom, „Ball maskowy”... 264 00:29:45,503 --> 00:29:50,446 Widzieliśmy siebie jako takie postacie, zrozumiałeś? Ale nic nie zrozumieliśmy! 265 00:29:53,848 --> 00:29:55,614 Twój ojciec to zrobił. Był kimś innym. 266 00:29:55,647 --> 00:30:00,857 Twój ojciec był... bardzo inny. Twój ojciec wiedział, co... 267 00:30:01,631 --> 00:30:02,684 Te... 268 00:30:06,518 --> 00:30:12,072 Był czarujący! Słuchaliśmy go mów, taki kulturalny, dobrze przygotowany,.. 269 00:30:12,134 --> 00:30:14,979 Zawsze udokumentowane. Pamiętam jedną noc,.. 270 00:30:15,368 --> 00:30:18,052 Grał w karty w kawiarni,.. 271 00:30:18,594 --> 00:30:22,266 Przyjechali i go zabrali. Wyciągnął go i pobił. 272 00:30:22,807 --> 00:30:23,848 Obrzydliwy! 273 00:30:23,881 --> 00:30:28,656 Wyglądasz wyjątkowo jak on! To tak, jakbym go widział! Podobnie. 274 00:30:28,803 --> 00:30:32,060 Poza tym, że jest inteligentny, zapłacił także osobiście. 275 00:30:32,400 --> 00:30:36,831 Ale my, nic! Nikt z nas płatne osobiście. Zrozumieć? Więc... 276 00:30:37,298 --> 00:30:41,298 To oczywiste, że wiedzieli bardzo dobrze że nie jesteśmy ważni! 277 00:30:43,490 --> 00:30:47,269 Cóż, teraz zjemy kęs podrobów. - Co? 278 00:30:47,999 --> 00:30:49,848 Widelec pełen podrobów! 279 00:30:50,167 --> 00:30:52,004 Co to za podroby? - Flaki! 280 00:30:54,507 --> 00:30:56,332 Flaki, widzisz, to jest.. 281 00:30:56,790 --> 00:31:00,499 To danie, które jeśli jest dobrze zrobione, to jest pyszne. 282 00:31:00,866 --> 00:31:02,964 I... jeśli jest źle zrobione,... 283 00:31:03,968 --> 00:31:06,578 Należy to rzucić kucharzowi w twarz. 284 00:31:10,741 --> 00:31:15,369 Był zawsze z nami, ponieważ, chociaż jesteśmy trzema bestiami,.. 285 00:31:15,895 --> 00:31:17,190 Wtedy zobaczysz pozostałe dwa... 286 00:31:17,252 --> 00:31:20,025 Byliśmy jedynymi, którzy próbowali... 287 00:31:20,964 --> 00:31:23,248 Rozumiem, ten niezwykły człowiek. 288 00:31:24,333 --> 00:31:25,813 Nieźle! co? 289 00:31:26,347 --> 00:31:28,241 Nieźle! Wino też. 290 00:31:31,521 --> 00:31:34,931 Trochę drewna. Mała wada. 291 00:31:35,933 --> 00:31:37,708 Widzisz, wino jest jak mężczyzna. 292 00:31:37,771 --> 00:31:40,117 Może posiadać wady, i tak czy inaczej być zadowolonym. 293 00:31:40,220 --> 00:31:44,773 Rzeczywiście, czasami mała wada, ale niewiele, może nawet być na to dobre. 294 00:31:45,511 --> 00:31:52,189 Również tutaj, na Festiwalu, muzycy zaprosili. 295 00:31:52,600 --> 00:31:59,121 Piękny! Na dzwonnicy lub na drzewie, wysoko, jak ptak, wiesz? 296 00:31:59,183 --> 00:32:02,809 Klarnet lub kornet, powtarzam, czekam.. 297 00:32:03,318 --> 00:32:08,166 Motywy balu, szczególnie polki i walce. 298 00:32:54,492 --> 00:32:56,911 Twój ojciec też zawsze przychodził. 299 00:32:58,997 --> 00:33:01,760 Kiedyś poszliśmy razem do sali tanecznej. 300 00:33:04,347 --> 00:33:09,658 Miał na sobie kurtkę z paskiem, w kolorze piaskowym, w stylu angielskim. 301 00:33:12,561 --> 00:33:14,308 I czerwoną chustkę. 302 00:34:54,514 --> 00:34:57,285 Uderzenie klarnetu. Zacznijmy. Pospiesz się. 303 00:36:00,949 --> 00:36:03,502 Mussolini nadchodzi na inaugurację teatru. 304 00:36:03,746 --> 00:36:05,302 Przybycie Mussoliniego na inaugurację teatru. 305 00:36:05,326 --> 00:36:08,814 słyszałeś? „Żyj il duce!” - Wrócił? - Tak, tak! 306 00:36:08,876 --> 00:36:10,697 Wiwat! Wiwat! 307 00:36:28,144 --> 00:36:29,433 Twój ojciec! 308 00:36:36,939 --> 00:36:38,929 Co robisz? Jedz! 309 00:36:39,707 --> 00:36:41,016 Tak, ale to jest... 310 00:36:41,247 --> 00:36:45,934 To za dużo, a już zjadłem... - Za dużo? No dalej, co mówisz? 311 00:36:45,997 --> 00:36:49,739 Nie, spójrz, musisz to zjeść! Słuchaj, poczuję się urażony! 312 00:36:49,801 --> 00:36:51,607 Już jadłem. 313 00:36:51,638 --> 00:36:56,164 Musisz jeść... Musisz jeść! Musisz jeść. 314 00:36:56,395 --> 00:36:59,565 I pij. Drink. Chodź, jedz! 315 00:37:04,810 --> 00:37:06,177 Zablokowałem je! 316 00:37:06,946 --> 00:37:10,021 Muszę je zamknąć za każdym razem, gdy ktoś przyjdzie. 317 00:37:10,443 --> 00:37:15,460 Miał niezwykłą osobowość. 318 00:37:18,575 --> 00:37:23,103 Jego śmierć nie mógł nie odpowiadać jego życiu. 319 00:37:25,880 --> 00:37:31,644 Wyjątkowa śmierć, po wyjątkowym życiu. 320 00:37:33,663 --> 00:37:35,109 cieszę się. 321 00:37:36,285 --> 00:37:39,116 Jesteś zadowolony? Zwariowałeś? 322 00:37:40,549 --> 00:37:43,802 Nawet Duce musiał przyjechać, w tym parszywym mieście! 323 00:37:44,074 --> 00:37:45,820 Zobaczmy, kto tu będzie! 324 00:37:46,728 --> 00:37:48,821 Odlatuję! Daj mi powietrze! 325 00:37:49,161 --> 00:37:51,421 To ty jesteś głupi, żeby nie zrozumieć.. 326 00:37:51,483 --> 00:37:54,684 Że to faszyści z Cremony kto go kazał przyjść. Aby nam zaimponować! 327 00:37:55,691 --> 00:37:57,023 To znaczy, że się nas boją! 328 00:37:57,056 --> 00:38:00,579 Czy to możliwe, że nigdy nie zrozumiesz dialektyka rzeczy? 329 00:38:01,176 --> 00:38:02,244 Nie tak głośno. 330 00:38:02,897 --> 00:38:04,777 To miasto jest pełne szpiegów! 331 00:38:12,440 --> 00:38:16,467 W święto państwowe ogłosili.. 332 00:38:18,132 --> 00:38:21,334 Przybycie Mussoliniego na inaugurację teatru. 333 00:38:23,609 --> 00:38:24,755 Costa i ja 334 00:38:25,908 --> 00:38:28,389 słyszałem o tym w Campo delle Piastre. 335 00:38:39,918 --> 00:38:41,340 Musimy go zabić! 336 00:38:42,283 --> 00:38:45,865 Pod warunkiem możemy zapewnić sobie odporność! 337 00:38:47,490 --> 00:38:49,745 Jesteśmy bardziej przydatni żywi niż martwi. 338 00:38:52,185 --> 00:38:56,803 Musimy się o to upewnić wygląda na to, że zabójca przyszedł z zewnątrz. 339 00:38:58,075 --> 00:39:00,950 Nadejdzie dzień kiedy możemy powiedzieć prawdę. 340 00:39:01,630 --> 00:39:05,790 Chcę tu być tego dnia. Przysięgam, że to zrobię. 341 00:39:08,128 --> 00:39:09,224 Pamiętaj,.. 342 00:39:10,981 --> 00:39:12,596 Faszyzm będzie trwał. 343 00:39:14,534 --> 00:39:16,928 Faszyzm jest teraz zakorzeniony w ludziach. 344 00:39:18,377 --> 00:39:20,207 Dlatego musimy go zabić. 345 00:39:44,581 --> 00:39:47,390 Ale jesteś pewien, że jadłeś? Żadnych ceremonii ze mną! 346 00:39:47,540 --> 00:39:49,286 Nie, jestem pewien, oczywiście. 347 00:39:53,000 --> 00:39:56,481 Tak, pomysł zabicia go, mieliśmy to wszystko razem. 348 00:39:57,911 --> 00:40:01,788 Spotykaliśmy się w szałasie, właściwie, stara ciężarówka,.. 349 00:40:02,295 --> 00:40:04,588 Porzucony na ścieżce na nabrzeżu. 350 00:40:05,320 --> 00:40:07,319 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 351 00:40:10,047 --> 00:40:14,164 Wszyscy tam byliśmy. Atos, Gaibazzi, Rasori i ja. 352 00:40:18,051 --> 00:40:20,480 A potem były świerszcze... 353 00:40:21,455 --> 00:40:23,031 Cykady,.. 354 00:40:23,553 --> 00:40:26,136 I komary, żeby dotrzymać nam towarzystwa. 355 00:40:43,891 --> 00:40:46,000 Moim zdaniem karabin.. 356 00:40:47,044 --> 00:40:48,118 Nie zrobię. 357 00:40:48,314 --> 00:40:51,486 Oczywiście! Z tymi wszystkimi strażnikami! Wyobrażać sobie! 358 00:40:52,567 --> 00:40:56,465 To samobójstwo! Załóżmy, że ktoś wejdzie. 359 00:40:57,689 --> 00:40:59,872 Załóżmy, że strzela, co wtedy? 360 00:41:00,061 --> 00:41:02,872 Wtedy zginąłby w trzydzieści sekund! 361 00:41:03,204 --> 00:41:08,691 Z galerii lub z pudełka, zostałby od razu znaleziony. 362 00:41:08,753 --> 00:41:13,496 Wtedy będzie więcej karaluchów w cywilu niż w mundurze, zobaczysz! 363 00:41:16,535 --> 00:41:19,861 Myślałem o tym cały dzień. Jest sposób. 364 00:41:20,239 --> 00:41:23,147 No to powiedz nam! - Na scenie. 365 00:41:25,999 --> 00:41:28,506 Każemy go zastrzelić... Rigoletto! 366 00:41:29,161 --> 00:41:32,451 Co to ma do rzeczy? Na scenie nie będzie żadnych strażników. 367 00:41:32,514 --> 00:41:36,510 Karabin, przemycimy go wśród strojów śpiewaków. 368 00:41:36,573 --> 00:41:39,240 Potem jeden z nas zostaje zatrudniony jako dodatkowy i... 369 00:41:39,302 --> 00:41:42,128 Co? Dodatkowy? - Tak, ekstra,.. 370 00:41:42,561 --> 00:41:45,732 Ekstra. Za kulisami, w teatrze! 371 00:41:46,781 --> 00:41:50,235 Teatr! Jak pięknie, w nocy, w ciemności! 372 00:41:50,607 --> 00:41:55,694 Z tą czerwoną lampą, z setami na scenie. 373 00:41:56,371 --> 00:41:58,904 Wyglądają jak aktorzy recytujący, śpiewający... 374 00:42:00,106 --> 00:42:05,005 Potem jest pełno dziur, zakrętów, za kurtyną. Nikt cię nie widzi! 375 00:42:05,259 --> 00:42:06,769 A strzał? 376 00:42:12,015 --> 00:42:14,701 Strzał? Jak tam, strzał? Jesteś ekspertem. 377 00:42:14,883 --> 00:42:16,453 Będziemy kręcić podczas „Maledizione”. 378 00:42:16,782 --> 00:42:19,116 Tam! - "Malediza"? Przepraszam, ja... 379 00:42:19,657 --> 00:42:23,101 Na koniec aktu kiedy Rigoletto śpiewa.. 380 00:42:23,372 --> 00:42:27,805 ♪ Ach! La maledizion... ♪ 381 00:42:27,997 --> 00:42:29,914 Nie rozumiem. 382 00:42:30,104 --> 00:42:35,042 Kiedy Rigoletto śpiewa, na końcu aktu: Ach, la maledizion! 383 00:42:35,104 --> 00:42:37,665 Uderzenie! A Duce jest miły i martwy! 384 00:42:43,407 --> 00:42:45,234 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 385 00:42:47,207 --> 00:42:51,664 Było tam tak ciemno, ledwo mogliśmy się widywać. 386 00:42:52,120 --> 00:42:55,495 Nikt z nas nie jest tak dobrym strzelcem aby mieć pewność, że zabijesz go jednym strzałem. 387 00:42:55,557 --> 00:42:58,323 To znaczy, matematycznie pewne. - Morale? 388 00:43:00,643 --> 00:43:01,856 Morale... 389 00:43:04,910 --> 00:43:06,153 Powolny bezpiecznik... 390 00:43:06,804 --> 00:43:08,397 Detonator... 391 00:43:09,613 --> 00:43:11,405 laska dynamitu... 392 00:43:12,552 --> 00:43:13,835 Północ... 393 00:43:14,924 --> 00:43:16,104 oklaski... 394 00:43:18,735 --> 00:43:20,328 Zapal bezpiecznik... 395 00:43:44,289 --> 00:43:45,535 Co potem? 396 00:43:46,611 --> 00:43:49,451 A potem Duce nie przyszedł do Tary! 397 00:43:50,452 --> 00:43:51,565 Dlaczego nie? 398 00:44:01,660 --> 00:44:02,660 Ponieważ... 399 00:44:03,723 --> 00:44:08,027 Ponieważ faszysta znalazł bombę w szopie i powiadomił policję. 400 00:44:08,090 --> 00:44:09,921 Tylko cud nas uratował! 401 00:44:10,870 --> 00:44:15,823 Przesłuchiwali nas godzinami, ale tak się stało wypuścić nas z braku dowodów. 402 00:44:16,508 --> 00:44:19,016 I tak wszystko poszło na marne! 403 00:44:19,703 --> 00:44:22,355 I Athos Magnani umarł zamiast Mussoliniego. 404 00:44:22,418 --> 00:44:23,871 Co masz na myśli? 405 00:44:24,601 --> 00:44:28,617 Załóżmy, że został zabity dla zemsty... zemsty politycznej. 406 00:44:29,865 --> 00:44:33,591 Załóżmy został zabity przez faszystów Tary. 407 00:44:33,973 --> 00:44:37,026 Nie, niemożliwe! Oni wszyscy są tchórzami! 408 00:44:37,879 --> 00:44:39,976 Wykorzystali kogoś z zewnątrz. 409 00:44:40,039 --> 00:44:44,966 OK, załóżmy, że to był wynajęty zabójca, którego nie odnaleziono wtedy i nie odnajdzie się teraz. 410 00:44:45,172 --> 00:44:46,750 Tak czy inaczej pozostaje.. 411 00:44:48,444 --> 00:44:52,347 Całkiem imponujący zbieg okoliczności. 412 00:44:53,070 --> 00:44:54,489 Jaki zbieg okoliczności? 413 00:44:54,810 --> 00:44:57,973 Mój ojciec zginął w teatrze, podczas „Rigoletta”,.. 414 00:44:58,035 --> 00:45:01,172 W ten sam sposób Duce miał zostać zabity. 415 00:45:03,360 --> 00:45:06,181 Nikt nie wiedział jak Mussolini miał zostać zabity. 416 00:45:06,641 --> 00:45:07,641 Nikt! 417 00:45:08,266 --> 00:45:10,756 Nikt oprócz waszej trójki. A właściwie cztery. 418 00:45:12,009 --> 00:45:14,834 Jeśli pada deszcz, ekran zostanie zniszczony. 419 00:45:15,335 --> 00:45:17,378 Pomożesz mi to podnieść? 420 00:45:18,339 --> 00:45:19,339 Przyjdź. 421 00:45:20,356 --> 00:45:24,426 Tam jest lina. Uważaj, to kosztuje mnie fortunę! 422 00:45:31,245 --> 00:45:33,123 Tylko jedno jest jasne. 423 00:45:34,523 --> 00:45:38,930 Ktokolwiek oddał ten strzał, w tym teatrze, przy tej muzyce.. 424 00:45:39,265 --> 00:45:41,306 Zrobił bohatera Athosa Magnaniego. 425 00:45:43,289 --> 00:45:46,040 Jednak spojrzałeś na mnie z dziwnym uśmiechem. 426 00:45:58,131 --> 00:45:59,773 To droga do Mediolanu? 427 00:46:00,044 --> 00:46:03,609 Tędy, pod teatrem. Milan musi być po Mantui. 428 00:46:04,301 --> 00:46:06,156 Zrobiłem tam wojsko! 429 00:46:09,743 --> 00:46:11,070 Słuchać. 430 00:46:11,728 --> 00:46:15,571 Czy to jest teatr? - Tam zabili Athosa Magnaniego. 431 00:47:14,883 --> 00:47:16,555 Byłem w drodze do ciebie. 432 00:47:16,877 --> 00:47:20,450 Czasami muszę przyjechać do miasta, zrobić zakupy. 433 00:47:21,722 --> 00:47:23,302 Poniosę to. 434 00:47:24,880 --> 00:47:29,065 Dziś rozpoczęła się fala upałów. Ten prawdziwy, ten z doliny Padu. 435 00:47:30,673 --> 00:47:32,160 Podaj mi ramię. 436 00:47:40,394 --> 00:47:43,172 Odkryłeś coś ważnego, prawda? 437 00:47:44,104 --> 00:47:46,333 Ta trójka czekała na mnie. 438 00:47:46,538 --> 00:47:48,251 Oczywiście, że były! 439 00:47:48,668 --> 00:47:52,159 Poczuliby się urażeni gdybyś ich nie odwiedził. - Nie, nie. 440 00:47:52,927 --> 00:47:55,279 Spotkali się już wcześniej i zgodzili się. 441 00:47:55,761 --> 00:47:57,143 Zgoda co do czego? 442 00:47:58,086 --> 00:47:59,602 O czym mi powiedzieć. 443 00:48:00,068 --> 00:48:02,173 Czy jesteś pewien? - Tak, jestem. 444 00:48:03,689 --> 00:48:05,878 Jasne, sami się przygotowali. 445 00:48:07,425 --> 00:48:09,741 Jestem jednak pewien, że powiedzieli prawdę. 446 00:48:11,293 --> 00:48:13,298 Rozmawiali o fabule? 447 00:48:16,518 --> 00:48:18,866 Ale jeśli to prawda, po co dochodzić do porozumienia? 448 00:48:18,991 --> 00:48:20,740 Co teraz zrobisz? 449 00:48:22,308 --> 00:48:23,453 W tym mieście.. 450 00:48:23,499 --> 00:48:24,659 Decydujesz się coś zrobić,... 451 00:48:26,189 --> 00:48:28,757 I dowiedz się zostało to przewidziane przez innych. 452 00:48:29,800 --> 00:48:33,170 Co teraz zrobię? Nic. Poczekam. - Ufają ci. 453 00:48:33,617 --> 00:48:37,823 Więc powiedzieli ci wszystko. Tylko nieliczni z nas wiedzą. 454 00:49:03,914 --> 00:49:06,410 O czym myślisz? - Nic. 455 00:49:07,805 --> 00:49:10,131 Oczywiście, że o czymś myślisz. 456 00:49:16,007 --> 00:49:18,061 Jaki on był, bliżej? 457 00:49:23,028 --> 00:49:25,123 Musisz trzymać go mocniej. - Podoba ci się? 458 00:49:25,185 --> 00:49:26,422 Tak. I wyżej. 459 00:49:26,484 --> 00:49:29,486 No dalej, przesuń to! - Ale ja to ruszam! 460 00:49:29,638 --> 00:49:32,218 Mocniej, mocniej! - Musisz mi pomóc! 461 00:49:32,791 --> 00:49:35,120 Rusz tymi rękami! No dalej! 462 00:49:35,889 --> 00:49:38,091 Rozciągnij, rozciągnij! 463 00:49:44,746 --> 00:49:46,419 To zły szczep, wiesz? 464 00:49:47,896 --> 00:49:48,896 Tam! 465 00:49:50,277 --> 00:49:51,277 Zakręt! 466 00:49:53,919 --> 00:49:55,951 Czekać. - Ujmij to w ten sposób. 467 00:49:56,760 --> 00:49:59,342 Czy to w porządku? - Dokręć to. - Tam. 468 00:50:00,324 --> 00:50:02,830 W ten sposób. - Pozwól mi się obrócić, to pomoże. 469 00:50:03,272 --> 00:50:04,710 Obróć, obróć, obróć! 470 00:50:06,506 --> 00:50:08,102 Szybciej, szybciej! 471 00:50:12,473 --> 00:50:13,818 Obróć się, obróć! 472 00:50:15,591 --> 00:50:19,741 Dość, nie widzę. Poczekaj, muszę to teraz związać! 473 00:50:19,834 --> 00:50:24,405 Kręci Ci się w głowie? Kręci Ci się w głowie! 474 00:50:31,663 --> 00:50:33,633 Kto jest najlepszy, ja czy twoja żona? 475 00:50:51,144 --> 00:50:54,598 Zrób zdjęcie, bo to ostatni raz, kiedy mnie widzisz. 476 00:51:04,558 --> 00:51:06,443 Nie mogę już tego znieść. 477 00:51:08,090 --> 00:51:10,409 Chcę normalnego sylwestra. 478 00:51:11,100 --> 00:51:14,704 Nie o 11, bo o północy musisz być z żoną. 479 00:51:15,977 --> 00:51:19,013 Chcę spać z tobą, obudzić się przy tobie. 480 00:51:20,615 --> 00:51:23,485 Chcę się z tobą nudzić, jeść z tobą. 481 00:51:26,858 --> 00:51:28,274 Czuję się okaleczony. 482 00:51:29,613 --> 00:51:32,645 Nie mogę tego znieść w ten sposób, Czuję się... okaleczony. 483 00:51:32,906 --> 00:51:33,906 jakby... 484 00:51:35,045 --> 00:51:36,973 Jakby mi brakowało ramienia. 485 00:51:41,328 --> 00:51:43,096 Athosie, jesteś tchórzem. 486 00:51:45,993 --> 00:51:47,864 Jesteś dla mnie surowy, Draifa. 487 00:51:53,508 --> 00:51:55,644 Wszystko się zmieni, zobaczysz. 488 00:51:57,163 --> 00:51:58,685 Wszystko się zmieni. 489 00:52:30,159 --> 00:52:31,159 Atos! 490 00:52:31,917 --> 00:52:33,804 Wyglądasz na zmęczonego, usiądź. 491 00:53:37,993 --> 00:53:39,799 Może to był strach. 492 00:53:39,861 --> 00:53:43,546 Albo że był za moimi plecami, i nie widziałem jego twarzy. 493 00:53:44,089 --> 00:53:46,786 Ale zdałem sobie sprawę, że to już koniec. Naprawdę. 494 00:53:47,813 --> 00:53:51,283 To był ostatni raz. Ostatni raz widziałem go żywego. 495 00:54:07,335 --> 00:54:08,931 Pomóż mi wstać. 496 00:54:09,731 --> 00:54:11,948 Więc chciałeś mnie przestraszyć! 497 00:54:24,211 --> 00:54:25,329 Pani! 498 00:54:30,316 --> 00:54:31,416 Pani? 499 00:54:37,942 --> 00:54:39,131 Pani! 500 00:54:40,280 --> 00:54:41,280 Dama? 501 00:54:42,925 --> 00:54:43,925 Dama! 502 00:55:17,294 --> 00:55:20,939 Na werandzie! Jest szezlong. Zostań tam, jestem zajęty. 503 00:55:26,208 --> 00:55:27,208 Iść! 504 00:55:51,616 --> 00:55:53,945 Co robisz, mieć na mnie oko? 505 00:56:16,410 --> 00:56:17,410 Dobrze? 506 00:56:18,188 --> 00:56:20,203 Wypij wszystko, powiedziała pani. 507 00:58:59,921 --> 00:59:03,269 Co by to było? - Turkawka, na Jowisza! 508 00:59:03,331 --> 00:59:04,955 Turkawka? - Tak! 509 00:59:04,985 --> 00:59:07,579 Brzmi jak pociąg. - Ale daj mi spokój! 510 00:59:07,642 --> 00:59:09,749 Czy to nie brzmi jak pociąg? 511 00:59:11,738 --> 00:59:13,113 Gotowy? Gotowi, gotowi! 512 00:59:14,077 --> 00:59:15,077 Gotowe! 513 00:59:20,583 --> 00:59:23,331 Słuchaj, teraz każesz mi zrobić to źle. 514 00:59:24,238 --> 00:59:26,750 ♪ Jeśli go nie znasz, spójrz na jego twarz. ♪ 515 00:59:26,813 --> 00:59:32,195 ♪ Widzisz Agenore Beccaccię, granaty i pieszczoty sztyletem. ♪ 516 00:59:32,476 --> 00:59:34,373 Spójrz na niego! Beznamiętny! 517 00:59:34,928 --> 00:59:35,942 Skamieniały. 518 00:59:37,025 --> 00:59:38,822 Jak faszystowski pomnik. 519 00:59:39,872 --> 00:59:42,411 Ale i ty się rozpadniesz, uwierz mi. 520 00:59:43,399 --> 00:59:45,658 I nadal jest twardy w stosunku do ludzi! 521 00:59:47,352 --> 00:59:49,109 Może teraz trochę mniej. 522 00:59:49,394 --> 00:59:51,848 Cicho... - wróg słucha! 523 00:59:53,984 --> 00:59:55,308 A wróg,.. 524 00:59:55,763 --> 00:59:56,768 Tak, tak.. 525 00:59:57,842 --> 00:59:59,000 Byłem ja! 526 00:59:59,402 --> 01:00:00,225 Jakie to trafne! 527 01:00:00,329 --> 01:00:03,225 Był męski, był! - Nie! Nie! 528 01:00:03,394 --> 01:00:07,122 Nazywał się Byk. Kazał sobie zadzwonić do Bulla. 529 01:00:07,336 --> 01:00:09,273 Cóż, chciałbym zobaczyć! 530 01:00:09,398 --> 01:00:11,880 Dla mnie byka, on miał tylko rogi! 531 01:00:12,050 --> 01:00:14,376 Dlaczego Draifa każe nam z nim siedzieć? 532 01:00:14,726 --> 01:00:16,691 Spójrz, on nawet nie drgnął! 533 01:00:18,154 --> 01:00:21,853 Patrzy na nas tak jak wtedy! 534 01:00:22,385 --> 01:00:25,857 Zapytaj go, czy pamięta jego dzierżawca, Donino. 535 01:00:26,178 --> 01:00:27,480 Kto podczas przerwy w dostawie prądu... 536 01:00:28,264 --> 01:00:31,614 Uwięziony w alejce. Przybyła policja,.. 537 01:00:32,003 --> 01:00:34,245 „Co zrobiłeś?” 538 01:00:34,349 --> 01:00:37,552 Donino odpowiedział takim głosem: 539 01:00:37,677 --> 01:00:41,919 „To, co zrobiłem, jest moją własną nagrodą, dla Duce i dla partii!” 540 01:00:42,889 --> 01:00:45,890 Pamiętasz, co? Nie, on nic nie pamięta! 541 01:00:45,947 --> 01:00:48,105 Nie podoba mu się to. - Założę się, że nie. 542 01:00:48,230 --> 01:00:50,640 Nie, on nigdy niczego nie pamięta. 543 01:00:50,702 --> 01:00:53,324 Mam dość patrzenia na jego twarz! - Nawet na niego nie patrzę. 544 01:00:53,344 --> 01:00:56,148 No dalej, pij! - Wypijmy to! 545 01:00:58,275 --> 01:00:59,751 Wypijmy to! 546 01:01:03,077 --> 01:01:04,890 Żyj! - Viva! 547 01:01:05,351 --> 01:01:08,202 Viva co? Z takimi ludźmi na przodzie? 548 01:01:08,722 --> 01:01:09,957 Hurra dla nas! 549 01:01:10,359 --> 01:01:13,983 Nawet nie będzie pił! Chcesz się napić? - On nawet nie może tego powiedzieć! 550 01:01:15,532 --> 01:01:17,597 Nie napijesz się z nami? Nie, co? 551 01:01:36,167 --> 01:01:39,925 Dość, bo zacznę płakać. I sprawiasz, że on też płacze. 552 01:01:39,988 --> 01:01:42,611 No cóż, wypijmy to jeszcze raz. 553 01:01:42,879 --> 01:01:46,827 Co za głos! - Czy kiedykolwiek się uczyłeś? - Wspaniale! 554 01:01:46,954 --> 01:01:49,460 Uczyłem się u Manzuolo. 555 01:01:49,564 --> 01:01:51,629 Z kim? - Manzuolo... - Co to znaczy... 556 01:01:51,692 --> 01:01:54,081 Jako wół, młody wół! 557 01:01:57,385 --> 01:01:58,765 Lew. 558 01:01:59,035 --> 01:02:01,140 Ty... ty... 559 01:02:03,010 --> 01:02:04,010 ja. 560 01:02:05,340 --> 01:02:07,317 Ale ty, lew? 561 01:02:09,655 --> 01:02:11,753 Ty nigdy takiego nie jadłeś! 562 01:02:12,573 --> 01:02:16,669 Pamiętać? Ten uciekł lew? Ten cyrk... 563 01:02:16,731 --> 01:02:21,493 Tak, niemiecki cyrk! Młody lew, piękny... 564 01:02:21,555 --> 01:02:22,902 Miał imię... 565 01:02:24,233 --> 01:02:25,647 Sułtan! - Tak! 566 01:02:29,031 --> 01:02:32,877 W takim razie go złapali. Być może dlatego z podniecenia, biedactwo.. 567 01:02:33,339 --> 01:02:34,884 Zmarł na gorączkę. 568 01:03:46,311 --> 01:03:47,745 Spójrz, Beccaccia... 569 01:03:47,807 --> 01:03:51,059 Lepiej się przyznaj że zabiłeś Athosa Magnaniego. 570 01:03:51,538 --> 01:03:54,057 I musisz to dzisiaj powiedzieć, rozumiesz? 571 01:03:55,324 --> 01:03:56,994 A teraz odejdź, odejdź! 572 01:04:25,020 --> 01:04:26,188 Atos! 573 01:04:29,878 --> 01:04:32,970 Tam. - Dziękuję. 574 01:07:46,216 --> 01:07:49,098 „W wieży cisza był już intensywny,”.. 575 01:07:49,202 --> 01:07:52,228 „Topole Rio Salto szeptali.” 576 01:07:53,672 --> 01:07:55,298 „Konie normańskie” .. 577 01:07:57,240 --> 01:08:01,738 „stoją w swoich straganach chrupali owies.” 578 01:08:04,301 --> 01:08:06,584 „Tam stała klacz…”. 579 01:08:06,830 --> 01:08:11,047 „dziki, zrodzony wśród sosen słonego brzegu”, „.. 580 01:08:11,622 --> 01:08:14,231 „którego nozdrza wciąż się trzymały”.. 581 01:08:16,228 --> 01:08:18,195 „spray”... - Kontynuuj. 582 01:08:18,257 --> 01:08:20,666 „i w jej bystrych uszach krzyki.” 583 01:08:21,600 --> 01:08:27,755 „Przy niej łokieć na żłobie, mama powiedziała do niej cicho: 584 01:08:28,031 --> 01:08:31,306 „O mała klacz, mała dzika klacz” 585 01:08:31,505 --> 01:08:34,207 „niosłeś go, który nie wróci” 586 01:08:43,303 --> 01:08:48,765 Prawie zapomniałem! Pan Beccaccia tu był. Oczekuje cię od razu! 587 01:08:49,735 --> 01:08:50,735 Gdzie? 588 01:08:50,767 --> 01:08:52,704 W teatrze. Chce z tobą porozmawiać. 589 01:08:52,767 --> 01:08:56,306 Powiedział, żeby się spieszyć, zanim ludzie wrócą z cmentarza. 590 01:08:57,421 --> 01:08:59,550 Dlaczego wszyscy są na cmentarzu? 591 01:08:59,613 --> 01:09:01,813 Mówią, że to świętokradztwo! 592 01:09:07,263 --> 01:09:11,325 Dobrze jest czuć, że żyjesz dokładnie tam, gdzie umarł. 593 01:09:13,317 --> 01:09:17,338 Kiedy żył, nie mogłam stać twojego ojca, nawet na zdjęciu. 594 01:09:17,724 --> 01:09:20,528 Nie podoba mi się też, że cię tu widzę. 595 01:09:21,158 --> 01:09:26,089 Po tym, co zrobili twojemu ojcu grób, już mówią, że to byłem ja. 596 01:09:26,299 --> 01:09:28,265 Zostawiam zmarłych w spokoju. 597 01:09:28,939 --> 01:09:32,672 Boisz się, że odkryję prawda o śmierci mojego ojca? 598 01:09:43,736 --> 01:09:48,295 Żyję tu teraz spokojnie, i nie chcę, żeby o mnie rozmawiano. 599 01:09:49,611 --> 01:09:52,369 Wczoraj wieczorem moi przyjaciele tylko żartowali. 600 01:09:52,644 --> 01:09:57,360 Następnym razem będą poważni, jeśli natychmiast nie opuścisz Tary. 601 01:09:58,079 --> 01:10:00,039 Ale chcę ci coś powiedzieć. 602 01:10:00,101 --> 01:10:03,345 Niestety, to nie my zabiliśmy twojego ojca. 603 01:10:03,552 --> 01:10:06,424 Nie mieliśmy nawet tej satysfakcji,.. 604 01:10:08,141 --> 01:10:09,556 Niestety. 605 01:10:20,577 --> 01:10:22,611 Chodź, wejdź. 606 01:10:44,588 --> 01:10:49,427 To był...okropny widok, na cmentarzu. 607 01:10:50,675 --> 01:10:54,082 Teraz wiesz co to za ludzie. 608 01:10:59,655 --> 01:11:01,103 Powiedz prawdę... 609 01:11:03,630 --> 01:11:05,906 Chcesz poznać prawdę, prawda? 610 01:11:06,326 --> 01:11:09,304 Wypuść mnie, nie czuję się dobrze. - Prawda... 611 01:11:10,220 --> 01:11:13,978 Prawda. Twój ojciec zwykł mawiać ta prawda nic nie znaczy. 612 01:11:18,060 --> 01:11:20,390 Słuchaj, przestań. Źle się czuję. 613 01:11:20,631 --> 01:11:23,306 Liczy się to, co jest konsekwencja prawdy. 614 01:11:23,631 --> 01:11:25,235 Prawda jest bezwartościowa! 615 01:11:25,272 --> 01:11:26,949 Gdzie idziemy? Zatrzymywać się. 616 01:11:27,091 --> 01:11:30,326 Chcemy z Tobą porozmawiać, nasza trójka, cicho. 617 01:11:31,040 --> 01:11:33,453 W domu Draify też było cicho! 618 01:11:34,084 --> 01:11:35,133 Draifa... 619 01:11:36,107 --> 01:11:38,185 W noc śmierci Athos... 620 01:11:39,821 --> 01:11:42,147 Draify nie było w Tarze. - Przestań. 621 01:11:42,499 --> 01:11:44,443 Gdzie ona była,.. - Źle się czuję! 622 01:11:45,199 --> 01:11:46,205 Nikt nie wie! 623 01:11:46,264 --> 01:11:48,394 Źle się czuję! Przestań! 624 01:11:54,459 --> 01:11:55,459 Zatrzymaj się! 625 01:13:39,451 --> 01:13:40,964 Gdzie jest ta pani? 626 01:13:41,789 --> 01:13:46,057 Ona śpi. Obudzę ją za pół godziny. Jeśli chcesz poczekać. 627 01:13:51,995 --> 01:13:56,307 Pani nie może spać w nocy. Tylko rano może. 628 01:14:00,397 --> 01:14:03,439 Gra? - Maluję paznokcie. - Widzę to! 629 01:14:03,709 --> 01:14:05,677 Jakim jesteś chłopcem? 630 01:14:08,506 --> 01:14:10,561 Co się dzieje, kto tam jest? 631 01:14:12,404 --> 01:14:15,255 Proszę pani, to on! Oto on! On tu jest! 632 01:14:15,370 --> 01:14:18,649 OK, rozumiem, jest tutaj. Przygotuj kawę i ciasto migdałowe. 633 01:14:18,666 --> 01:14:22,207 Signora, on wchodzi po schodach! Idzie na górę! 634 01:14:22,270 --> 01:14:24,740 Słyszę cię! Dobra, nadchodzi! 635 01:14:29,864 --> 01:14:31,165 Przepraszam. 636 01:14:34,841 --> 01:14:36,075 Wychodzę. 637 01:14:36,682 --> 01:14:38,739 Nie mogłeś zaczekać na dole? 638 01:14:38,902 --> 01:14:43,765 Mam dość Rasoriego, Gaibazziego, Costy, całej Tary. Wszyscy kłamiecie, zawsze! 639 01:14:44,915 --> 01:14:48,292 Ty na przykład nie było ich w mieście w noc morderstwa! 640 01:14:48,354 --> 01:14:51,398 Byłem w Mantui. On mnie tam wysłał. 641 01:14:52,538 --> 01:14:54,680 I tej nocy go zabili! 642 01:14:56,226 --> 01:14:57,629 Tutaj! Szczęśliwy teraz? 643 01:14:58,654 --> 01:15:02,608 Dziś rano zabrali mnie do Padu. Costa, Rasori i Gaibazzi. 644 01:15:03,982 --> 01:15:06,934 Przestraszyli mnie. Uciekłem. 645 01:15:07,661 --> 01:15:08,661 Dlaczego? 646 01:15:10,015 --> 01:15:13,529 Miałeś rację, wiesz? Informator nie był faszystą. 647 01:15:14,068 --> 01:15:16,661 Szpieg jest jednym z nich, cała trójka! 648 01:15:19,225 --> 01:15:23,817 Odkrył je mój ojciec i ze strachu go zabili. 649 01:15:25,318 --> 01:15:28,429 Jednakże, ta historia już mnie nie interesuje. 650 01:15:28,731 --> 01:15:30,800 I ty też nie jesteś zainteresowany! 651 01:15:32,211 --> 01:15:36,056 Skończyłem, tutaj. - Nie. Nie możesz jeszcze wyjść. 652 01:15:36,633 --> 01:15:38,344 Mam pociąg o dziewiątej. 653 01:15:38,713 --> 01:15:41,695 Nasza zemsta będzie bardziej okrutna, bardziej okropne. 654 01:15:41,867 --> 01:15:45,998 Będą się składać ze spojrzeń, półsłów. Stworzymy wokół nich pustkę. 655 01:15:46,060 --> 01:15:48,058 Poznają piekło na ziemi! 656 01:15:48,944 --> 01:15:50,172 Pani, posłuchaj. 657 01:15:51,632 --> 01:15:53,670 Musisz zacząć zapominać, teraz. 658 01:15:55,746 --> 01:15:59,444 Nic nie zrozumiałeś. Nic nie zrozumiałeś. 659 01:15:59,506 --> 01:16:01,516 Nie możesz już odejść! 660 01:16:02,642 --> 01:16:03,720 Nie możesz. 661 01:16:10,267 --> 01:16:11,558 Przyjdź, przyjdź. 662 01:16:22,269 --> 01:16:24,625 Ja... potrzebuję kogoś, kto mi pomoże. 663 01:16:26,875 --> 01:16:30,448 Sama nie dam sobie rady. Aby dbać o moje nieruchomości,.. 664 01:16:31,251 --> 01:16:33,047 Wydać te wszystkie pieniądze. 665 01:16:33,404 --> 01:16:37,338 Już to wymyśliłem. mam młoda siostrzenica, bardzo młoda, 19 lat,.. 666 01:16:37,365 --> 01:16:39,111 Naprawdę piękna dziewczyna. 667 01:16:40,006 --> 01:16:43,483 Shee musi pracować. Moglibyśmy ją tu zatrzymać przy sobie. 668 01:16:44,698 --> 01:16:46,314 Athosie, będziemy szczęśliwi. 669 01:16:47,809 --> 01:16:49,094 Atos... 670 01:16:59,839 --> 01:17:01,230 Daj mi klucz, pani. 671 01:17:01,254 --> 01:17:03,793 Teraz wróciłeś i nie możesz odejść. 672 01:19:20,315 --> 01:19:23,377 Żegnaj Atosie! - Cześć! 673 01:22:05,652 --> 01:22:10,123 Była cudzoziemką Cyganką, z Neapolu lub okolic. 674 01:22:10,632 --> 01:22:14,734 W ciemności powiedziała: i w ciemności umarł. 675 01:22:15,434 --> 01:22:19,193 To jest w ciemności teatru, że go zastrzelili. 676 01:22:19,432 --> 01:22:22,032 Motocyklista był ubrany na czarno. 677 01:22:22,654 --> 01:22:26,483 Atos wziął list i włożył do kieszeni. 678 01:22:27,136 --> 01:22:29,222 Znaleźli go nieotwartego. 679 01:22:30,018 --> 01:22:33,716 Brzmiało ono: „Jeśli wejdziesz do teatru, umrzesz.” 680 01:24:19,490 --> 01:24:20,766 Udało ci się! 681 01:24:22,407 --> 01:24:23,772 Albo ty, albo ty! 682 01:24:27,353 --> 01:24:30,694 Nawet się nie odwrócił, i został postrzelony w plecy. 683 01:24:31,613 --> 01:24:35,523 Nie odwrócił się, bo dobrze wiedział mężczyznę, którego widział w lustrze. 684 01:24:36,226 --> 01:24:37,421 Jeden z Was! 685 01:24:37,550 --> 01:24:40,020 To prawda. Zabiliśmy go. 686 01:24:40,656 --> 01:24:44,743 Ale cała inscenizacja Cygan, motocyklista, list? 687 01:24:47,749 --> 01:24:50,385 Powinien był zrozumieć, podejrzewać. 688 01:24:52,766 --> 01:24:55,588 Dlaczego sobie na to pozwolił zostać tak zabitym? 689 01:24:56,674 --> 01:24:58,136 To wszystko wydaje się fałszywe. 690 01:25:00,065 --> 01:25:01,851 Zgodził się z tobą! 691 01:25:02,327 --> 01:25:05,617 Tak! Zgodziliśmy się. 692 01:25:06,064 --> 01:25:09,052 To on chciał zostać zabity. 693 01:25:11,022 --> 01:25:13,896 Ponieważ... zdradził. 694 01:25:15,297 --> 01:25:16,743 Dlaczego to zrobiłeś? 695 01:25:19,785 --> 01:25:22,065 Powiedziałeś faszystom, co? 696 01:25:22,127 --> 01:25:23,127 Nie. 697 01:25:23,839 --> 01:25:24,983 Do gliniarzy. 698 01:25:53,622 --> 01:25:56,199 Byłeś na ich stacji? - Nie. 699 01:25:58,130 --> 01:26:00,092 W takim razie gdzie ich spotkałeś? 700 01:26:01,158 --> 01:26:02,569 Nie spotkałem ich. 701 01:26:04,583 --> 01:26:06,629 Wykonałem anonimowy telefon. 702 01:26:08,763 --> 01:26:10,640 Dlaczego zostałeś szpiegiem? 703 01:26:16,858 --> 01:26:20,744 Szpieg! Szpieg! Szpieg! Szpieg! 704 01:26:28,019 --> 01:26:31,993 Powiedz nam! Powiedz nam, co im powiedziałeś! 705 01:26:34,698 --> 01:26:35,813 Powiedziałem im.. 706 01:26:38,065 --> 01:26:42,071 Za drogą nasypową, jest chata. 707 01:26:44,140 --> 01:26:45,465 Rozejrzyj się,.. 708 01:26:46,038 --> 01:26:47,081 Szukaj,.. 709 01:26:49,018 --> 01:26:50,533 Znajdziesz bombę. 710 01:27:08,669 --> 01:27:12,470 Wszystko o co proszę jest zabranie mnie na wysokie miejsce. 711 01:27:16,370 --> 01:27:18,528 Chcę zobaczyć Tarę z góry. 712 01:27:35,844 --> 01:27:38,451 Mam wrażenie, że dzisiaj moje nogi są bez kości. 713 01:27:40,459 --> 01:27:41,583 Słuchaj... 714 01:27:44,313 --> 01:27:47,636 Dla Tary, dla całego regionu.. 715 01:27:50,151 --> 01:27:53,909 W moim imieniu brzmi bunt, odwaga. 716 01:27:54,034 --> 01:27:55,820 Jeśli się dowiedzą.. 717 01:27:57,710 --> 01:27:59,236 O mojej zdradzie,.. 718 01:28:00,715 --> 01:28:03,726 Cała nasza praca staną się bezużyteczne, rozumiesz? 719 01:28:17,978 --> 01:28:20,168 Nie będziesz tym, który mnie zabije. 720 01:28:20,879 --> 01:28:23,269 Zdrajca może zadać obrażenia nawet po śmierci. 721 01:28:24,501 --> 01:28:26,233 Bardziej przydatne jest.. 722 01:28:27,732 --> 01:28:28,896 Bohater! 723 01:28:31,042 --> 01:28:34,315 Bohater, jasne! Kogo ludzie potrafią kochać. 724 01:28:40,384 --> 01:28:42,784 Zostanę zamordowany przez faszystę. 725 01:28:43,848 --> 01:28:45,174 Tchórzliwy. 726 01:28:47,818 --> 01:28:51,192 Zaproponujemy spektakl dramatycznej śmierci,.. 727 01:28:51,825 --> 01:28:54,804 Które mogłyby rzeźbić w powszechnej wyobraźni... 728 01:28:54,959 --> 01:28:58,464 Aby nadal nienawidzili, nienawiść, nienawiść, coraz więcej! 729 01:28:58,845 --> 01:29:00,109 Faszyzm. 730 01:29:12,653 --> 01:29:16,076 To będzie legendarna śmierć bohatera! 731 01:29:17,672 --> 01:29:19,971 Wspaniałe widowisko teatralne! 732 01:29:21,726 --> 01:29:25,757 Będziemy ćwiczyć! Będziemy mieli próby jak w teatrze. 733 01:29:26,607 --> 01:29:28,133 Setki obsady. 734 01:29:29,780 --> 01:29:33,998 Całe miasto Tara to zrobi uczestniczyć, nie wiedząc o tym. 735 01:29:35,301 --> 01:29:36,639 Cała Tara.. 736 01:29:37,450 --> 01:29:38,715 Stanie się wielkim teatrem. 737 01:29:48,655 --> 01:29:50,473 Nie było dużo czasu. 738 01:29:50,783 --> 01:29:55,132 Spektakl, który przygotowaliśmy, szczegóły, słowa, które wypowiedział... 739 01:29:55,934 --> 01:29:57,845 Stali się legendą. 740 01:29:58,851 --> 01:30:00,367 I nadal znosić. 741 01:30:01,694 --> 01:30:04,746 Czasami musieliśmy nawet improwizować. 742 01:30:05,492 --> 01:30:08,574 Atos narysował... czerpał z przeczytanych książek. 743 01:30:09,106 --> 01:30:12,141 jak, na przykład historia Cygana. 744 01:30:12,486 --> 01:30:15,190 Zaczerpnął go od czarownic z „Makbeta”. 745 01:30:15,377 --> 01:30:18,802 Zrozumiał pomysł listu z „Juliusza Cezara”. 746 01:30:19,616 --> 01:30:22,991 Ostrzeżenie przed śmiercią, motocyklista w czerni... 747 01:30:23,603 --> 01:30:26,421 To był mój kuzyn, jeden z Cremony. 748 01:30:27,428 --> 01:30:28,428 Tak! 749 01:30:29,332 --> 01:30:31,132 Wszystko zaplanował! 750 01:30:31,935 --> 01:30:33,434 Nie wszystko. 751 01:30:34,616 --> 01:30:37,303 Potem przyszedłeś, i odkryłem prawdę. 752 01:30:38,658 --> 01:30:41,932 To znaczy mechanizm nie był doskonały. 753 01:30:42,856 --> 01:30:43,890 PRAWDA. 754 01:30:45,075 --> 01:30:46,488 To nie było idealne! 755 01:30:48,717 --> 01:30:50,076 Chyba że... 756 01:30:50,400 --> 01:30:51,622 Chyba że co? 757 01:30:54,079 --> 01:30:55,079 Prawidłowy! 758 01:30:56,970 --> 01:31:01,349 Po tylu latach, ktoś odkrywa prawdę,.. 759 01:31:02,310 --> 01:31:06,080 I mam ochotę to wykrzyczeć, jak pisanie tego na ścianach. 760 01:31:07,203 --> 01:31:08,720 Ale ten ktoś.. 761 01:31:11,253 --> 01:31:13,218 Jest zmuszony zachować tajemnicę.. 762 01:31:15,756 --> 01:31:17,403 Co odkrył. 763 01:31:26,993 --> 01:31:32,283 Ponieważ zdaje sobie sprawę, że jest częścią fabuły Athosa Magnaniego. 764 01:31:35,016 --> 01:31:37,677 I właśnie tam Athos Magnani się mylił! 765 01:31:37,760 --> 01:31:40,860 Ale jaki był spisek Athosa Magnaniego? 766 01:31:40,923 --> 01:31:43,383 Burmistrz powiedział, że muszę być obecny. 767 01:31:44,382 --> 01:31:45,608 Przyszedłem. 768 01:31:47,252 --> 01:31:48,359 Jestem tutaj. 769 01:31:50,935 --> 01:31:52,847 Szkoda, że ​​mnie tu nie ma. 770 01:31:58,814 --> 01:32:01,976 Musimy odkryć pomnik mojego ojca,.. 771 01:32:03,794 --> 01:32:06,264 Aby o nim mówić, i jego śmierć. 772 01:32:09,084 --> 01:32:11,200 Jestem jego synem, jego jedynym synem. 773 01:32:12,501 --> 01:32:14,319 Naprawdę identyczne. 774 01:32:15,760 --> 01:32:17,949 Kim jest, Athosie Magnani? 775 01:32:22,245 --> 01:32:24,078 Zdrajca czy bohater? 776 01:32:26,502 --> 01:32:29,099 Szkoda, że nie nazywam się Athos Magnani. 777 01:32:31,218 --> 01:32:34,903 To imię ma... znaczenie, dźwięk.. 778 01:32:37,277 --> 01:32:38,860 O buncie,.. 779 01:32:41,308 --> 01:32:42,908 Odwagi i... 780 01:32:43,759 --> 01:32:46,500 Jaki był prawdziwy spisek Athosa Magnaniego? 781 01:32:49,090 --> 01:32:52,684 „Młody człowieku, dokąd pójdziesz? bez biletu, który możesz pokazać?” 782 01:32:53,655 --> 01:32:55,292 Bilet... Ja tylko.. 783 01:32:56,266 --> 01:32:57,581 Nie mam żadnego! 784 01:32:58,000 --> 01:32:59,596 Zabójstwo... 785 01:33:06,647 --> 01:33:08,110 Zabójcy... 786 01:33:10,667 --> 01:33:14,120 Zabójstwo od początku skazane na porażkę. 787 01:33:15,394 --> 01:33:18,990 Costa, Rasori, Gaibazzi,.. 788 01:33:21,779 --> 01:33:23,375 Przyjaciele mojego ojca. 789 01:33:25,813 --> 01:33:27,563 Jego lojalni towarzysze. 790 01:33:28,494 --> 01:33:30,900 Pomogli mu w walce,... 791 01:33:34,115 --> 01:33:35,724 Blisko niego do końca. 792 01:33:36,726 --> 01:33:37,860 Zdrajca. 793 01:33:39,136 --> 01:33:41,018 Athosie, jesteś tchórzem. 794 01:33:43,375 --> 01:33:45,364 Jesteś dla mnie surowy, Draifa. 795 01:33:47,717 --> 01:33:49,922 Z jakiego powodu miał zdradzić? 796 01:33:52,369 --> 01:33:54,527 Nie będziesz tym, który mnie zabije. 797 01:33:54,773 --> 01:33:57,159 Zdrajca może zadać obrażenia nawet po śmierci. 798 01:33:57,794 --> 01:33:59,546 Bardziej przydatne jest.. 799 01:33:59,754 --> 01:34:00,879 Bohater. 800 01:34:01,992 --> 01:34:05,294 Bohater, jasne! Kogo ludzie mogą kochać. 801 01:34:07,185 --> 01:34:09,768 Zostanę zamordowany przez faszystę. 802 01:34:10,433 --> 01:34:12,540 Tchórzliwy. 803 01:34:13,270 --> 01:34:16,777 Zaproponujemy spektakl dramatycznej śmierci,.. 804 01:34:17,263 --> 01:34:20,266 Które mogłyby rzeźbić w powszechnej wyobraźni... 805 01:34:20,396 --> 01:34:23,842 Aby nadal nienawidzili, nienawiść, nienawiść, coraz więcej! 806 01:34:24,283 --> 01:34:25,546 Faszyzm. 807 01:34:29,835 --> 01:34:31,009 jest.. 808 01:34:32,049 --> 01:34:33,374 Zdanie, które... 809 01:34:35,481 --> 01:34:36,735 „Człowiek”.. 810 01:34:39,439 --> 01:34:41,373 „składa się ze wszystkich ludzi”. 811 01:34:42,341 --> 01:34:46,611 „Jest tyle samo wart, co oni wszyscy, i wszyscy są tyle samo warci co on.” 812 01:34:48,601 --> 01:34:51,573 Zapomniałem walizki na stacji! 813 01:35:03,689 --> 01:35:07,303 Pociąg do Parmy będzie dwadzieścia minut spóźnienia. 814 01:35:35,915 --> 01:35:40,051 Pociąg do Parmy będzie trzydzieści pięć minut spóźnienia. 815 01:35:48,914 --> 01:35:50,260 Masz dzisiejsze gazety? 816 01:35:50,270 --> 01:35:51,968 Nie dotarły. 817 01:35:52,407 --> 01:35:55,500 To się zdarza. Czasami nawet zapominają, że istniejemy.