1
00:01:09,820 --> 00:01:13,967
"Có những quy luật trong vũ trụ mà chúng ta vẫn chưa hiểu được."

2
00:01:14,050 --> 00:01:19,425
Những thế lực vô hình chi phối sự tồn tại của chúng ta và có thể đảo ngược trật tự tự nhiên của vạn vật chỉ trong một khoảnh khắc.

3
00:01:19,508 --> 00:01:27,497
Chúng ta là những kẻ hành hương vô thức trong một vũ trụ có những bí mật nằm ngoài tầm với của chúng ta.” Richard Matheson

4
00:02:31,463 --> 00:02:33,190
Chỉ cần nhìn lên bầu trời

5
00:02:34,049 --> 00:02:35,402
và bạn cảm thấy chóng mặt.

6
00:02:36,816 --> 00:02:37,875
Bạn cảm thấy mình nhỏ bé,

7
00:02:39,037 --> 00:02:40,397
như giọt nước trên biển,

8
00:02:42,197 --> 00:02:43,374
rác trên đá.

9
00:02:44,957 --> 00:02:49,117
Chúng ta chỉ là một lớp mỏng, chính xác là chúng ta.

10
00:02:52,530 --> 00:02:54,430
Một số quên điều đó.

11
00:02:55,810 --> 00:02:58,068
Những người khác làm mọi thứ có thể để tránh nghĩ về điều đó.

12
00:03:00,140 --> 00:03:02,733
Mỗi người có một con đường riêng, chúng ta nhìn xuống và lao về phía trước.

13
00:03:03,966 --> 00:03:05,894
Chúng ta tự nhủ rằng chúng ta có ý nghĩa nào đó.

14
00:03:07,560 --> 00:03:08,393
Mục tiêu.

15
00:03:10,312 --> 00:03:11,783
Chúng tôi kể những câu chuyện về nó.

16
00:03:13,653 --> 00:03:16,473
Và chúng ta gọi đó là cuộc sống.

17
00:05:10,020 --> 00:05:11,493
Nhưng bất kể chúng ta làm gì,

18
00:05:12,383 --> 00:05:15,027
cuộc sống của chúng ta không bao giờ giống như những câu chuyện đó.

19
00:05:16,682 --> 00:05:17,942
Họ đang thách thức chúng tôi.

20
00:05:19,183 --> 00:05:20,131
Họ trốn thoát khỏi chúng tôi.

21
00:05:21,343 --> 00:05:22,814
Ý chí tự do không tồn tại.

22
00:05:25,136 --> 00:05:26,556
Chúng tôi quyết định rất ít.

23
00:05:28,050 --> 00:05:30,000
Cuộc sống của chúng ta cuối cùng vẫn tiếp tục mà không có chúng ta.

24
00:05:37,296 --> 00:05:38,375
CHÀO.

25
00:05:56,230 --> 00:05:57,480
- Bạn có trà cho máy hút bụi không? - Cái gì?

26
00:05:58,650 --> 00:05:59,483
Cái gì?

27
00:05:59,930 --> 00:06:02,150
- Bạn có trà cho người say không? - Tôi không còn nữa.

28
00:06:02,974 --> 00:06:04,870
Này, lẽ ra ngày mai anh ấy sẽ gọi cho tôi.

29
00:06:14,253 --> 00:06:15,350
- Xavier, mũ bảo hiểm. - Ừ, tôi tới đây.

30
00:06:15,707 --> 00:06:16,867
Vâng, tôi đi đây.

31
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
Này, mũ bảo hiểm của bạn.

32
00:06:20,260 --> 00:06:21,185
Chúng ta cần phải di chuyển.

33
00:06:22,220 --> 00:06:23,597
Đó là dự án lớn nhất của chúng tôi.

34
00:06:23,833 --> 00:06:25,128
Dự án duy nhất của chúng tôi.

35
00:06:25,460 --> 00:06:27,517
Sẽ thật tuyệt nếu họ gửi những đợt đầu tiên rồi.

36
00:06:27,612 --> 00:06:28,513
Đừng lo lắng.

37
00:06:30,265 --> 00:06:31,546
Vì có tiền...

38
00:06:32,813 --> 00:06:33,813
Chúng tôi khá thân thiết.

39
00:06:37,740 --> 00:06:38,623
Được rồi, tôi đi đây.

40
00:06:39,820 --> 00:06:42,526
- Và gọi tới cơ quan lưu trữ để xác minh. - Chắc chắn.

41
00:06:42,810 --> 00:06:44,376
Ở phương Đông và ở châu Á.

42
00:06:44,460 --> 00:06:48,657
Ở châu Âu, chúng tôi đã chờ đợi sự xuất hiện của họ cho đến nửa sau thế kỷ 14.

43
00:06:48,741 --> 00:06:51,789
Sự thù địch của Giáo hội...

44
00:07:32,012 --> 00:07:36,062
Mặc dù chúng ta không thiếu thứ gì để hạnh phúc, chúng ta vẫn đang tìm kiếm thứ gì đó.

45
00:07:37,053 --> 00:07:38,583
Hạnh phúc chỉ là một mùi hương.

46
00:07:39,659 --> 00:07:41,705
Đầu tiên nó làm chúng ta choáng váng và sau đó chúng ta quen dần với nó.

47
00:07:43,160 --> 00:07:43,993
Và sau đó thì sao?

48
00:07:46,853 --> 00:07:47,828
Lại đuổi nhau à?

49
00:07:48,633 --> 00:07:49,673
Mục tiêu mới?

50
00:07:50,496 --> 00:07:51,496
Câu chuyện mới?

51
00:07:51,580 --> 00:07:53,496
- Chào bố. - Chào em yêu.

52
00:07:53,580 --> 00:07:55,345
Điều này có thể tiếp tục?

53
00:07:57,831 --> 00:08:01,180
Và chúng ta thậm chí còn chưa nói đến vấn đề thông gió.

54
00:08:01,264 --> 00:08:04,136
- Không, cậu làm bài tập về nhà đi. - Nhưng tôi đã làm rồi.

55
00:08:04,360 --> 00:08:07,877
Điều này thật điên rồ, chúng ta thậm chí còn không thể mở được cửa sổ.

56
00:08:09,600 --> 00:08:11,340
Không, ý tôi không phải vậy.

57
00:08:11,740 --> 00:08:13,505
Không, bạn không hiểu.

58
00:08:16,568 --> 00:08:17,497
Bạn đang vẽ.

59
00:08:17,778 --> 00:08:19,240
Không, không, em yêu, em đang làm việc.

60
00:08:19,440 --> 00:08:21,918
- Nhưng tôi xong rồi. - Không, không phải vậy.

61
00:08:22,226 --> 00:08:23,059
Cảm ơn.

62
00:08:29,771 --> 00:08:31,637
Đợi đã, bạn đang nói chuyện với tôi à?

63
00:08:32,476 --> 00:08:35,021
Tôi sẽ...

64
00:08:38,610 --> 00:08:40,064
- Anh mang rượu tới nhé? - Đúng.

65
00:08:40,148 --> 00:08:42,154
Con sẽ xuống với bố, bố ạ.

66
00:08:44,249 --> 00:08:45,838
Đợi đã, bạn vẫn chưa xong đâu.

67
00:08:46,322 --> 00:08:47,722
Không, không, bạn sẽ không đi xuống cùng chúng tôi.

68
00:08:49,670 --> 00:08:50,670
Không, không, không.

69
00:09:05,569 --> 00:09:07,687
Bố ơi khi nào có cá mới ạ?

70
00:09:07,936 --> 00:09:10,293
Họ sẽ không còn nữa, em yêu, em biết đấy.

71
00:09:10,377 --> 00:09:12,014
Nó phức tạp với Toufou.

72
00:09:12,230 --> 00:09:13,770
Nhưng Bouboule chỉ có một mình.

73
00:09:13,930 --> 00:09:15,342
Bouboule là một người cô độc.

74
00:09:17,042 --> 00:09:20,052
- Mia, bạn có thể đưa cho tôi cái kìm màu cam được không? - Chúng ở trên bàn.

75
00:09:20,676 --> 00:09:21,509
Tôi sẽ lấy chúng từ bạn.

76
00:09:26,970 --> 00:09:27,803
Cảm ơn.

77
00:09:31,230 --> 00:09:33,069
- Bố? - Cái gì?

78
00:09:33,843 --> 00:09:34,683
Nhện.

79
00:09:35,326 --> 00:09:36,206
Loại nhện nào?

80
00:09:36,396 --> 00:09:37,229
Nó ở đó.

81
00:09:38,947 --> 00:09:40,327
Tôi sẽ không giết anh ta, nghe này.

82
00:09:40,709 --> 00:09:41,542
Ani và.

83
00:09:41,849 --> 00:09:44,026
Tôi sẽ không làm vậy, vì nhện rất hữu ích.

84
00:09:44,650 --> 00:09:45,768
Họ ăn muỗi.

85
00:09:46,950 --> 00:09:48,009
Nó vẫn còn đó.

86
00:09:49,514 --> 00:09:51,614
Đừng lo lắng, nó sẽ không ăn thịt bạn đâu.

87
00:09:56,246 --> 00:09:57,394
Anh ấy sẽ không ăn thịt bạn.

88
00:09:59,060 --> 00:10:01,256
Bởi vì tôi sẽ ăn thịt bạn.

89
00:10:01,340 --> 00:10:02,660
Không, không phải nhện.

90
00:10:02,832 --> 00:10:05,305
Bởi vì tôi sẽ ăn thịt bạn!

91
00:10:10,000 --> 00:10:13,250
Đi nào, đi thôi.

92
00:10:33,940 --> 00:10:35,101
Họ đã đuổi chuột của chúng tôi.

93
00:10:37,452 --> 00:10:40,478
- Bố, ​​ông ấy đã nói với bố là không một lần rồi. - Còn con rùa?

94
00:10:40,600 --> 00:10:41,136
KHÔNG.

95
00:10:41,220 --> 00:10:42,617
Vâng, tôi muốn một con rùa.

96
00:10:42,819 --> 00:10:44,562
Tôi sẽ không ăn nó.

97
00:10:46,066 --> 00:10:48,236
- Anh ấy sẽ không ăn nó. - Vâng, vâng.

98
00:10:48,320 --> 00:10:49,153
Vui lòng.

99
00:10:50,533 --> 00:10:53,469
- Vậy tối thứ sáu này chúng ta sẽ đi à? - Đúng.

100
00:10:53,940 --> 00:10:54,356
Được rồi.

101
00:10:54,440 --> 00:10:55,273
Nhưng không.

102
00:10:55,790 --> 00:10:57,597
Mia có buổi khiêu vũ vào sáng thứ bảy.

103
00:10:57,680 --> 00:10:58,003
Đúng.

104
00:10:58,259 --> 00:10:59,597
Không, tôi không muốn đến đó.

105
00:10:59,796 --> 00:11:00,196
Tại sao?

106
00:11:00,280 --> 00:11:01,277
Tại sao bạn không muốn đi?

107
00:11:01,360 --> 00:11:02,697
Bởi vì tôi không thể nhảy.

108
00:11:02,970 --> 00:11:04,428
Ai đã nói với bạn điều đó?

109
00:11:04,916 --> 00:11:10,296
Những cô gái lớn đó cứ nói với chúng ta rằng chúng ta nhỏ bé, chúng ta không thể nhảy

110
00:11:10,380 --> 00:11:13,197
và rằng chúng ta nói to ngay cả khi chúng ta thì thầm.

111
00:11:13,280 --> 00:11:15,437
Nhưng không được nói chuyện khi nhảy, Mia.

112
00:11:15,520 --> 00:11:17,091
Nghe này, họ chỉ ghen tị thôi.

113
00:11:17,760 --> 00:11:18,593
Bạn biết gì không?

114
00:11:19,440 --> 00:11:21,877
Nhảy như bạn muốn, mọi người nhảy theo cách riêng của họ.

115
00:11:21,960 --> 00:11:22,897
Và bạn nhảy rất tuyệt.

116
00:11:22,980 --> 00:11:24,273
Hãy đến chỉ cho tôi cách bạn nhảy.

117
00:11:26,167 --> 00:11:27,000
Âm nhạc!

118
00:11:33,760 --> 00:11:35,502
Giống như mèo con!

119
00:13:23,694 --> 00:13:26,631
ngày 5 tháng 5

120
00:14:36,941 --> 00:14:38,047
Bạn không thấy điện thoại của tôi sao?

121
00:14:39,030 --> 00:14:39,863
KHÔNG.

122
00:14:41,830 --> 00:14:43,723
Tôi luôn đến muộn.

123
00:15:08,339 --> 00:15:10,424
Đúng, nhưng đó là chuyện cách đây một tháng, ông Declev.

124
00:15:12,440 --> 00:15:14,440
Nhưng chúng ta còn hai tháng nữa...

125
00:15:17,490 --> 00:15:19,006
Đúng, nhưng chúng ta có cùng một vấn đề.

126
00:15:21,190 --> 00:15:22,023
Chính xác.

127
00:15:23,410 --> 00:15:24,999
Được rồi, tôi trông cậy vào bạn.

128
00:15:25,756 --> 00:15:26,589
Cảm ơn.

129
00:15:26,763 --> 00:15:27,596
Tạm biệt.

130
00:15:34,786 --> 00:15:35,825
Bạn có đi cùng chúng tôi không, Paul?

131
00:15:36,598 --> 00:15:37,541
Đúng.

132
00:15:41,530 --> 00:15:42,363
Tôi đói.

133
00:15:42,890 --> 00:15:44,730
- Cậu không muốn ăn sữa chua à? - Không.

134
00:15:45,470 --> 00:15:47,562
- Cậu nhắc lại à? - Đúng.

135
00:15:47,890 --> 00:15:48,723
Được rồi.

136
00:15:49,516 --> 00:15:53,309
Đồ ngủ, răng, tay... Tôi đi đây.

137
00:15:55,923 --> 00:15:57,903
Bố, chúng ta có thể làm việc này vào ban đêm được không?

138
00:15:58,816 --> 00:16:00,052
Không phải hôm nay, em yêu.

139
00:16:00,136 --> 00:16:01,130
Không, ngày mai.

140
00:16:02,030 --> 00:16:03,782
Nhưng hôm qua bạn đã nói với tôi điều tương tự.

141
00:16:03,963 --> 00:16:05,375
Này, nhưng đã quá muộn rồi.

142
00:16:09,561 --> 00:16:11,326
Bạn có thể đã chế ngự được chính mình.

143
00:16:11,523 --> 00:16:12,356
Một câu chuyện cổ tích.

144
00:16:13,269 --> 00:16:17,306
Đúng vậy, để yên tâm, công chúa đã xây lâu đài trên một ngôi sao băng.

145
00:16:17,390 --> 00:16:18,846
- Không thể được. - Có thể đấy.

146
00:16:18,930 --> 00:16:19,847
Không, không thể được.

147
00:16:19,930 --> 00:16:20,486
Từ.

148
00:16:20,570 --> 00:16:25,805
Không, Mia, một ngôi sao băng chỉ là một thiên thạch nhỏ có kích thước bằng một mảnh rác.

149
00:16:26,069 --> 00:16:30,807
Nhưng câu chuyện kể rằng đó là một thiên thạch lớn nơi bạn có thể xây dựng một lâu đài.

150
00:16:30,890 --> 00:16:33,047
Nghe này, câu chuyện nói rằng điều đó là không thể.

151
00:16:33,130 --> 00:16:34,974
Và nó cũng nói rằng công chúa đang mệt mỏi.

152
00:16:35,058 --> 00:16:37,120
- Không, công chúa không mệt chút nào. - Đúng vậy.

153
00:16:37,210 --> 00:16:37,990
Thế là xong.

154
00:16:38,090 --> 00:16:38,567
Anh ấy ngã xuống vì mệt mỏi.

155
00:16:38,651 --> 00:16:39,677
KHÔNG.

156
00:16:39,936 --> 00:16:41,310
Chúng ta đi ngủ thôi em yêu.

157
00:16:42,743 --> 00:16:43,576
Chúc ngủ ngon.

158
00:16:46,411 --> 00:16:47,391
Bố?

159
00:16:47,639 --> 00:16:49,039
Không, Mia, không.

160
00:16:49,123 --> 00:16:49,517
Không, không.

161
00:16:49,600 --> 00:16:50,077
Nhưng vâng, làm ơn.

162
00:16:50,160 --> 00:16:51,382
Không phải hôm nay.

163
00:16:51,466 --> 00:16:52,299
Nhưng thôi nào.

164
00:16:52,480 --> 00:16:54,247
Nhưng vâng, làm ơn.

165
00:16:55,026 --> 00:16:56,146
Xin lỗi nhé em yêu.

166
00:16:57,933 --> 00:16:58,766
Mặt sau.

167
00:16:59,780 --> 00:17:00,640
Cố lên.

168
00:17:00,966 --> 00:17:01,799
Không.

169
00:17:03,192 --> 00:17:04,112
Cố lên.

170
00:17:05,859 --> 00:17:07,079
Và bây giờ chúng ta sẽ đi ngủ.

171
00:17:07,200 --> 00:17:07,680
Đúng.

172
00:17:07,887 --> 00:17:08,401
Được rồi?

173
00:17:08,886 --> 00:17:10,567
- Chúc ngủ ngon. - Tốt.

174
00:17:11,840 --> 00:17:13,457
- Cậu đang ngủ à? - Đúng.

175
00:17:13,600 --> 00:17:14,433
Vâng tất nhiên.

176
00:17:24,040 --> 00:17:26,393
Chúng ta tiếp tục tưởng tượng những gì không có ở đó.

177
00:17:26,600 --> 00:17:28,130
Điều tồi tệ nhất và tốt nhất.

178
00:17:29,093 --> 00:17:30,976
Đó vừa là sức mạnh vừa là lời nguyền của chúng ta.

179
00:17:31,866 --> 00:17:33,009
Mơ về khoảng cách.

180
00:17:34,046 --> 00:17:35,282
Thay đổi mọi thứ.

181
00:17:36,473 --> 00:17:37,473
Bắt đầu lại.

182
00:17:38,453 --> 00:17:40,140
Điều quan trọng là có điều gì đó đang xảy ra.

183
00:17:42,840 --> 00:17:44,605
Luôn luôn có điều gì đó đang diễn ra.

184
00:17:46,380 --> 00:17:47,213
Cần thiết.

185
00:17:47,296 --> 00:17:48,017
ngày 7 tháng 5

186
00:17:48,100 --> 00:17:48,933
Mọi chuyện xảy ra.

187
00:17:55,840 --> 00:17:56,899
Điều đó là không thể.

188
00:17:58,720 --> 00:18:00,017
Có gì đó không ổn ở đây.

189
00:18:00,100 --> 00:18:00,933
Nhìn.

190
00:18:01,347 --> 00:18:02,638
Có lẽ bạn đã giảm cân.

191
00:18:03,573 --> 00:18:05,529
Đừng nói với tôi rằng, bạn không thể giảm cân theo chiều cao.

192
00:18:06,060 --> 00:18:07,837
Bạn nói chuyện với tôi khác đi, đẹp hơn.

193
00:18:07,920 --> 00:18:08,967
Nhìn này, Elise.

194
00:18:10,228 --> 00:18:12,235
Tôi không biết, bạn đã mất bình tĩnh rồi.

195
00:18:13,326 --> 00:18:14,159
Hãy hít một hơi.

196
00:18:18,245 --> 00:18:18,884
Lại.

197
00:18:22,819 --> 00:18:23,652
Bạn có ổn không?

198
00:18:24,077 --> 00:18:24,910
Không có gì đâu.

199
00:18:24,996 --> 00:18:25,988
Chúng tôi sẽ đo lường bạn.

200
00:18:26,263 --> 00:18:27,053
Cố lên.

201
00:18:31,020 --> 00:18:31,853
Ra khỏi.

202
00:18:35,551 --> 00:18:37,066
176.

203
00:18:39,226 --> 00:18:40,168
Bạn đang đùa à?

204
00:18:41,373 --> 00:18:42,387
Bạn có thể mặc quần áo.

205
00:18:45,173 --> 00:18:47,917
Điều đó là không thể, tôi chưa bao giờ 176 tuổi.

206
00:18:49,296 --> 00:18:50,783
Tôi đã bước sang tuổi 180 kể từ sau chiến tranh.

207
00:18:51,473 --> 00:18:52,570
Tôi luôn luôn là 180.

208
00:18:53,080 --> 00:18:54,604
Bạn nặng bao nhiêu?

209
00:18:56,056 --> 00:18:57,125
74.

210
00:18:58,060 --> 00:18:59,737
74 kg cho 176 cm.

211
00:18:59,820 --> 00:19:00,653
Điều đó phù hợp.

212
00:19:01,053 --> 00:19:02,112
Bạn ngủ ngon chứ?

213
00:19:02,460 --> 00:19:03,293
Đúng.

214
00:19:03,679 --> 00:19:04,679
Bạn có ăn uống bình thường không?

215
00:19:05,160 --> 00:19:05,594
Đúng.

216
00:19:05,800 --> 00:19:06,460
Tiêu hóa?

217
00:19:06,544 --> 00:19:07,100
Không có gì?

218
00:19:07,280 --> 00:19:08,113
Không có gì.

219
00:19:08,520 --> 00:19:09,633
Vậy là mọi thứ đều ổn.

220
00:19:10,020 --> 00:19:12,037
Lần cuối cùng bạn tự đo mình là khi nào?

221
00:19:12,286 --> 00:19:13,119
Tôi thậm chí còn không biết.

222
00:19:13,739 --> 00:19:14,916
Có lẽ 15 năm trước.

223
00:19:16,213 --> 00:19:18,596
Tất cả chúng ta đều già đi, đó là điều bình thường.

224
00:19:21,320 --> 00:19:22,592
Thế còn 4 cm đó thì sao?

225
00:19:29,432 --> 00:19:30,265
Đúng?

226
00:19:30,349 --> 00:19:31,182
Vậy thì sao?

227
00:19:31,543 --> 00:19:32,543
Anh ấy đã nói gì với bạn?

228
00:19:32,950 --> 00:19:35,166
Nghe này, không có gì đâu.

229
00:19:35,250 --> 00:19:37,780
Tôi đã bảo bạn đừng lo lắng.

230
00:20:39,158 --> 00:20:40,853
Đi ngủ đi.

231
00:20:41,540 --> 00:20:43,124
Không, tôi không muốn.

232
00:20:44,112 --> 00:20:45,583
Nếu không tôi sẽ đá bạn.

233
00:20:47,800 --> 00:20:49,448
Được rồi, bây giờ ngủ đi.

234
00:20:50,593 --> 00:20:52,537
Tốt.

235
00:21:41,666 --> 00:21:42,866
Bạn làm tôi sợ.

236
00:21:43,418 --> 00:21:44,536
Bạn đang làm gì ở đây?

237
00:21:44,928 --> 00:21:46,888
- Bây giờ là ba giờ sáng. - Tôi không thể ngủ được.

238
00:21:51,058 --> 00:21:52,176
Hãy đến giường.

239
00:21:52,260 --> 00:21:53,093
Giống nhau.

240
00:22:06,552 --> 00:22:09,805
ngày 20 tháng 5

241
00:22:34,790 --> 00:22:35,623
Elise?

242
00:23:48,675 --> 00:23:53,306
Vì vậy, từ quan điểm trao đổi chất, chúng tôi không nhận thấy bất kỳ bệnh lý hoặc rối loạn nào.

243
00:23:53,390 --> 00:23:55,943
Kết quả bình thường, chụp X-quang vẫn ổn.

244
00:23:56,050 --> 00:23:57,050
Quá trình quét là tốt.

245
00:23:57,170 --> 00:23:59,103
MRI não cũng ổn.

246
00:24:00,076 --> 00:24:03,262
Chiều cao của bạn là 165 cm và nặng 63 kg.

247
00:24:03,610 --> 00:24:07,406
Bạn đã giảm được 15 cm và 10 kg trong vài tuần.

248
00:24:08,056 --> 00:24:10,556
Đó là khoảng 17% trọng lượng cơ thể của bạn.

249
00:24:12,700 --> 00:24:15,854
Bạn có tiếp xúc với chất độc hại không?

250
00:24:17,520 --> 00:24:18,353
KHÔNG.

251
00:24:19,053 --> 00:24:19,886
Khuôn?

252
00:24:20,500 --> 00:24:21,333
KHÔNG.

253
00:24:22,214 --> 00:24:23,393
Dung môi?

254
00:24:24,624 --> 00:24:27,944
- Không, chắc chắn là không... - Chúng tôi có một ít dung môi trong xưởng.

255
00:24:29,055 --> 00:24:31,542
Vâng, họ ở đó, nhưng tôi không tương tác với họ.

256
00:24:31,926 --> 00:24:34,123
Có điều gì lạ xảy ra với bạn không?

257
00:24:35,742 --> 00:24:37,536
Sự kiện đau thương?

258
00:24:37,960 --> 00:24:39,665
Cú sốc tình cảm?

259
00:24:45,542 --> 00:24:46,265
KHÔNG.

260
00:24:46,772 --> 00:24:47,709
Tôi có một câu hỏi dành cho bạn.

261
00:24:47,793 --> 00:24:49,620
Bạn đã từng gặp trường hợp tương tự trong quá khứ?

262
00:24:51,477 --> 00:24:52,310
KHÔNG.

263
00:24:52,850 --> 00:24:53,909
Thế có chuyện gì với tôi vậy?

264
00:24:55,290 --> 00:24:57,751
Ở giai đoạn này chúng tôi không có lời giải thích,

265
00:24:58,410 --> 00:25:03,003
bên cạnh đó là sự suy giảm tỷ lệ và thống nhất.

266
00:25:03,763 --> 00:25:04,763
Ý anh là gì?

267
00:25:05,889 --> 00:25:07,729
Nó giống như bạn...

268
00:25:08,463 --> 00:25:10,289
dễ dàng...

269
00:25:12,163 --> 00:25:12,996
họ đang giảm dần.

270
00:25:17,864 --> 00:25:21,146
Giải phẫu, chức năng sinh lý của bạn, mọi thứ đều giống hệt nhau.

271
00:25:21,410 --> 00:25:23,334
Mọi thứ đều co lại theo cùng một tỷ lệ.

272
00:25:23,750 --> 00:25:24,030
Đúng.

273
00:25:24,630 --> 00:25:27,088
Chúng tôi không nhận thấy bất kỳ rối loạn chức năng nào,

274
00:25:27,210 --> 00:25:30,792
không có thay đổi về mã di truyền hoặc tổn hại DNA.

275
00:25:32,756 --> 00:25:34,468
Chúng tôi sẽ thực hiện các bài kiểm tra bổ sung.

276
00:25:36,090 --> 00:25:38,098
Hãy cho nó một chút thời gian.

277
00:25:39,382 --> 00:25:40,778
Chúng ta sẽ xem nó phát triển hơn nữa như thế nào.

278
00:27:09,130 --> 00:27:10,429
Về những gì sẽ xảy ra,

279
00:27:11,136 --> 00:27:12,442
Cuộc sống tự nó quyết định.

280
00:27:13,377 --> 00:27:14,210
Một cách mù quáng.

281
00:27:14,750 --> 00:27:15,583
Tàn bạo.

282
00:27:16,893 --> 00:27:19,279
Và đột nhiên chúng ta bắt đầu hối hận về khoảng thời gian trước đây.

283
00:27:20,010 --> 00:27:21,541
Những điều tương tự chúng tôi muốn thay đổi.

284
00:27:22,609 --> 00:27:23,904
Chúng tôi nhìn đi chỗ khác.

285
00:27:24,250 --> 00:27:25,083
Chúng tôi đang chạy trốn.

286
00:27:25,989 --> 00:27:27,754
Chúng tôi giả vờ như không có chuyện gì xảy ra.

287
00:27:28,463 --> 00:27:29,640
Dù chúng ta biết rất rõ,

288
00:27:31,043 --> 00:27:32,449
rằng sẽ không có gì giống như cũ nữa.

289
00:27:37,900 --> 00:27:39,430
Làm thế nào để bạn khiến anh ấy nhảy?

290
00:27:41,173 --> 00:27:42,991
Khi nào sẽ có kết quả?

291
00:27:43,940 --> 00:27:45,470
Tôi không nhớ chính xác nữa.

292
00:27:45,580 --> 00:27:46,897
Tôi nghĩ tôi đã đến đó hai lần.

293
00:27:46,980 --> 00:27:48,216
Vâng, hai lần.

294
00:28:05,130 --> 00:28:06,070
Bố, là chúng ta đây.

295
00:28:12,020 --> 00:28:13,473
Mia, đưa tôi đèn pin nhé.

296
00:28:20,464 --> 00:28:21,467
Bạn có khỏe không?

297
00:28:21,550 --> 00:28:22,492
Bạn đang cảm thấy thế nào?

298
00:28:22,650 --> 00:28:23,483
Tôi không biết.

299
00:28:30,280 --> 00:28:31,810
Họ lại gọi từ bệnh viện.

300
00:28:32,680 --> 00:28:34,051
Tôi nên nói gì với họ?

301
00:28:38,899 --> 00:28:39,779
Nhìn.

302
00:28:40,800 --> 00:28:43,565
Tôi nghĩ cách duy nhất là bán nhà.

303
00:28:44,540 --> 00:28:45,757
Người của chúng tôi sẽ bảo vệ Mia.

304
00:28:45,840 --> 00:28:47,898
Mẹ sẽ lo việc đó khi chúng tôi đi vắng.

305
00:28:48,620 --> 00:28:50,291
Có lẽ sự thay đổi môi trường sẽ tốt cho chúng ta.

306
00:28:51,378 --> 00:28:52,211
Ai biết được.

307
00:28:53,644 --> 00:28:55,936
Hoặc chúng ta có thể đi nơi khác. Bạn sẽ đi đâu, Paul?

308
00:28:56,611 --> 00:28:57,315
Đã đến?

309
00:29:02,165 --> 00:29:03,695
Paul, chúng ta đi đâu đây?

310
00:29:06,878 --> 00:29:07,818
Đến rạp xiếc.

311
00:30:00,023 --> 00:30:03,947
ngày 30 tháng 6

312
00:30:17,171 --> 00:30:18,230
Đây có phải là ngôi nhà không?

313
00:30:19,739 --> 00:30:21,235
Nó thực sự ở ngay trên mặt nước.

314
00:30:25,652 --> 00:30:26,615
Hãy đi với tôi, tôi sẽ chỉ cho bạn xung quanh.

315
00:30:26,699 --> 00:30:27,355
Cảm ơn.

316
00:30:27,439 --> 00:30:29,535
Như bạn mong muốn.

317
00:30:31,705 --> 00:30:34,305
- Ở đây có một phòng khách lớn. - Tôi tò mò.

318
00:30:34,437 --> 00:30:37,169
- Có sân thượng và view biển. - Thưa quý vị.

319
00:30:37,652 --> 00:30:39,907
Bếp mở.

320
00:30:40,751 --> 00:30:42,111
Nó có hoạt động không?

321
00:30:42,195 --> 00:30:43,028
Vâng, nó hoạt động.

322
00:30:44,038 --> 00:30:45,278
Mọi thứ đều ở trong bếp phải không?

323
00:30:45,369 --> 00:30:45,852
Đúng.

324
00:30:45,936 --> 00:30:46,769
Tuyệt vời.

325
00:30:46,852 --> 00:30:48,689
Và nó đây rồi...

326
00:30:48,772 --> 00:30:50,899
Phòng ngủ có phòng tắm.

327
00:30:50,983 --> 00:30:51,816
Nó lớn.

328
00:30:54,025 --> 00:30:56,429
Và nếu mọi thứ đúng như họ tưởng tượng thì tại sao họ lại bán nó?

329
00:30:56,591 --> 00:30:58,488
Người chồng gần đây đã biến mất.

330
00:30:58,658 --> 00:31:00,455
Vợ anh không muốn giữ nhà.

331
00:31:00,539 --> 00:31:01,598
Thật nhiều kỷ niệm.

332
00:31:03,184 --> 00:31:04,404
Tôi sẽ chỉ cho bạn phòng khác nhé?

333
00:31:05,785 --> 00:31:06,618
Cố lên.

334
00:31:11,098 --> 00:31:12,667
Họ có thể đã nhìn thấy tôi, Elise!

335
00:31:15,952 --> 00:31:16,983
Điều gì đã xảy ra với bạn vậy?

336
00:31:18,590 --> 00:31:19,885
Có phải tôi không còn tồn tại đối với bạn nữa không?

337
00:31:22,285 --> 00:31:23,580
Bán một ngôi nhà!

338
00:31:23,664 --> 00:31:25,081
Chúng ta có thể đã nói về nó, phải không?

339
00:31:25,165 --> 00:31:26,116
Chúng tôi đã nói về nó.

340
00:31:26,200 --> 00:31:27,033
Không, không.

341
00:31:27,338 --> 00:31:28,855
Bạn đã nhìn thấy tôi trước bữa tiệc.

342
00:31:29,117 --> 00:31:31,059
Bạn đã lên kế hoạch cho mọi thứ rồi.

343
00:31:32,192 --> 00:31:33,352
Đó cũng là nhà của tôi.

344
00:31:35,518 --> 00:31:36,351
Nhà của tôi.

345
00:31:38,252 --> 00:31:40,135
Tôi đã ném mọi thứ vào ngôi nhà này.

346
00:31:40,585 --> 00:31:41,531
Chúng tôi không còn gì để trả.

347
00:31:42,252 --> 00:31:43,334
Bạn có hiểu điều đó không?

348
00:31:44,385 --> 00:31:45,902
Tôi không biết phải làm gì nữa.

349
00:31:45,986 --> 00:31:48,023
Anh ta từ chối sự giúp đỡ của bác sĩ, các quy trình, mọi thứ.

350
00:31:48,107 --> 00:31:49,898
Bạn đã từ chối để chúng tôi cố gắng điều trị cho bạn.

351
00:31:50,622 --> 00:31:53,142
Elise, chúng tôi chữa trị cho người bệnh.

352
00:31:54,718 --> 00:31:55,658
Tôi không bị bệnh.

353
00:31:56,091 --> 00:31:56,924
Dừng lại đi, Paul.

354
00:31:57,218 --> 00:31:58,051
Nhìn tôi này.

355
00:31:58,699 --> 00:31:59,532
Nhìn này, Elise.

356
00:32:00,131 --> 00:32:01,131
Tôi vẫn còn sống.

357
00:32:02,138 --> 00:32:02,971
Tôi sống.

358
00:32:03,378 --> 00:32:04,211
Tôi còn sống.

359
00:32:05,552 --> 00:32:07,479
Tôi không muốn kết thúc như một con chuột lang.

360
00:32:08,317 --> 00:32:09,237
Tôi không bị bệnh.

361
00:32:09,342 --> 00:32:10,175
Dừng lại đi, Paul.

362
00:32:10,652 --> 00:32:11,052
Đủ.

363
00:32:11,492 --> 00:32:12,325
Không, chờ đã.

364
00:32:12,484 --> 00:32:13,781
Có lẽ tôi không phải là người duy nhất.

365
00:32:14,204 --> 00:32:15,573
Bạn nghĩ gì? Chúng tôi không biết tất cả mọi thứ.

366
00:32:15,724 --> 00:32:16,462
Dừng lại đi!

367
00:32:16,612 --> 00:32:17,445
Lấy làm tiếc.

368
00:32:17,759 --> 00:32:18,592
Lấy làm tiếc.

369
00:32:20,078 --> 00:32:20,911
Elise!

370
00:32:21,204 --> 00:32:23,309
Tôi không bị bệnh.

371
00:32:25,218 --> 00:32:26,410
Tôi không bị bệnh.

372
00:32:52,559 --> 00:32:56,345
ngày 5 tháng 7

373
00:33:21,891 --> 00:33:22,851
Ở đây thật tuyệt.

374
00:33:23,938 --> 00:33:24,918
Ngôi nhà rất đẹp.

375
00:33:27,325 --> 00:33:28,267
Nội thất đẹp.

376
00:33:34,855 --> 00:33:35,855
Cảnh đẹp.

377
00:33:37,214 --> 00:33:38,273
Định hướng tốt.

378
00:33:39,114 --> 00:33:40,232
Đây có phải là nhà của bạn không?

379
00:33:42,014 --> 00:33:43,154
Đây có phải là nhà của bạn không?

380
00:33:44,048 --> 00:33:44,881
Đúng.

381
00:33:45,801 --> 00:33:46,684
Tôi thích nó.

382
00:33:51,325 --> 00:33:52,325
Nhà bếp được trang bị.

383
00:34:02,271 --> 00:34:03,411
Đây là phòng.

384
00:34:03,639 --> 00:34:04,472
Đúng.

385
00:34:10,284 --> 00:34:11,776
Hình như có ai đó đang ngủ ở đó.

386
00:34:13,719 --> 00:34:14,839
Đó là con búp bê của tôi.

387
00:34:15,138 --> 00:34:16,255
Chúng ta có thể đánh thức cô ấy dậy được không?

388
00:34:16,375 --> 00:34:17,485
Nếu bạn muốn.

389
00:34:19,138 --> 00:34:20,658
Mia, bật nhạc lên.

390
00:34:47,892 --> 00:34:54,899
♪ Tôi không có cơ thể của riêng mình ♪

391
00:34:58,932 --> 00:35:02,889
♪ Hãy bật nhịp điệu kỳ diệu của bạn lên ♪

392
00:35:02,972 --> 00:35:07,032
♪ Ông Sandman, hãy mang đến cho tôi một giấc mơ ♪

393
00:35:12,238 --> 00:35:13,131
Chuyện gì đang xảy ra thế, Mia?

394
00:35:13,822 --> 00:35:15,228
Bạn có muốn chơi cái gì khác không?

395
00:35:21,967 --> 00:35:22,679
Bạn đang làm gì thế?

396
00:35:26,054 --> 00:35:26,887
Không có gì đâu.

397
00:35:28,479 --> 00:35:30,511
Mọi thứ đều ổn, em yêu. Mọi thứ đều tốt.

398
00:35:35,318 --> 00:35:36,795
Con xin lỗi, bố...

399
00:37:15,878 --> 00:37:19,050
ngày 30 tháng 7

400
00:39:51,145 --> 00:39:52,105
Ai ở đó?

401
00:39:58,521 --> 00:39:59,555
Paul?

402
00:40:27,260 --> 00:40:28,417
Bạn có thể nghe thấy tôi không?

403
00:40:31,241 --> 00:40:32,074
Elise!

404
00:40:33,411 --> 00:40:34,244
Paul?

405
00:40:34,348 --> 00:40:35,181
Đúng!

406
00:40:35,628 --> 00:40:36,461
Elise!

407
00:40:37,415 --> 00:40:38,375
Elise!

408
00:40:38,702 --> 00:40:39,535
Tôi đây!

409
00:40:41,552 --> 00:40:42,385
Paul?

410
00:40:43,371 --> 00:40:44,401
Tôi đây, Elise!

411
00:40:45,778 --> 00:40:47,128
Đây, tôi ở đây!

412
00:40:52,563 --> 00:40:54,262
Elise, tôi ở đây!

413
00:41:00,705 --> 00:41:01,430
Elise!

414
00:41:02,002 --> 00:41:02,872
Tôi đây!

415
00:41:08,104 --> 00:41:09,437
Tôi ở đây, Elise!

416
00:41:15,282 --> 00:41:16,782
Đến đây, đến đây!

417
00:41:17,058 --> 00:41:17,535
Cố lên!

418
00:41:18,095 --> 00:41:18,928
Cố lên!

419
00:41:19,842 --> 00:41:21,384
Cố lên, cố lên!

420
00:41:22,655 --> 00:41:24,067
Hãy đến đây, làm ơn, đến đây!

421
00:41:24,534 --> 00:41:25,367
Elise!

422
00:41:25,534 --> 00:41:26,367
Cố lên!

423
00:41:33,665 --> 00:41:34,345
Elise!

424
00:41:34,585 --> 00:41:35,485
Elise, tôi ở đây!

425
00:41:35,618 --> 00:41:36,224
Ở đó!

426
00:41:36,885 --> 00:41:38,265
Bạn đã làm điều đó phải không?

427
00:41:40,358 --> 00:41:41,578
Điều đó là không thể!

428
00:41:43,105 --> 00:41:44,282
Tại sao bạn làm điều đó?

429
00:41:44,765 --> 00:41:45,598
Chờ đợi!

430
00:41:45,906 --> 00:41:47,349
Không, Elise!

431
00:41:47,432 --> 00:41:47,909
Không, không có gì!

432
00:41:47,993 --> 00:41:48,669
Elise!

433
00:41:48,755 --> 00:41:53,974
Đừng rời đi! Đừng rời đi, tôi ở đây!

434
00:41:55,585 --> 00:41:56,465
Elise!

435
00:42:00,611 --> 00:42:01,894
Đừng rời đi!

436
00:47:28,395 --> 00:47:30,284
Chúng ta sẽ phải học cách sống lại.

437
00:47:32,045 --> 00:47:34,154
Mọi thứ xung quanh đã thay đổi bộ mặt

438
00:47:34,695 --> 00:47:35,995
và anh ấy cảm thấy tiếc cho chúng tôi.

439
00:47:37,761 --> 00:47:40,696
Những điều quen thuộc, những kỷ niệm vui vẻ dần trở nên đau đớn.

440
00:47:40,821 --> 00:47:42,078
Chúng ta cảm thấy cô đơn...

441
00:47:43,688 --> 00:47:45,336
Hơn bao giờ hết.

442
00:47:45,419 --> 00:47:49,105
Bố...

443
00:47:49,188 --> 00:47:54,893
Bạn đang ở đâu?

444
00:47:57,096 --> 00:47:58,213
Của tôi?

445
00:48:01,942 --> 00:48:03,525
Tôi đây!

446
00:48:05,943 --> 00:48:07,294
Của tôi!

447
00:48:27,377 --> 00:48:28,624
Của tôi!

448
00:48:32,109 --> 00:48:33,246
Của tôi!

449
00:52:20,517 --> 00:52:23,658
Tôi sẽ chỉ cho bạn cách làm điều đó...

450
00:54:18,551 --> 00:54:22,898
Để tồn tại, chúng ta phải tin tưởng một lần nữa. Cách duy nhất để không đau khổ là hành động.

451
00:58:17,592 --> 00:58:21,835
ngày 15 tháng 7

452
00:59:01,417 --> 00:59:02,250
Elise!

453
00:59:03,336 --> 00:59:04,169
Elise!

454
00:59:10,631 --> 00:59:16,384
Elise! Elise! Elise!

455
00:59:16,481 --> 00:59:18,930
Tôi ở đây, tôi ở đây.

456
00:59:19,013 --> 00:59:20,065
Elise!

457
00:59:20,148 --> 00:59:21,165
Tôi ở đây, tôi ở đây.

458
00:59:21,249 --> 00:59:22,545
Chúng ta sẽ không đến đó, chúng ta sẽ không đến đó!

459
00:59:22,629 --> 00:59:23,345
Cái mà!

460
00:59:23,429 --> 00:59:25,684
Cái mà!

461
01:00:08,040 --> 01:00:12,821
Chúng ta tự nhủ rằng đây là cuộc sống của chúng ta bây giờ, một trận chiến thất bại,

462
01:00:13,773 --> 01:00:15,359
kết thúc không hồi kết.

463
01:00:17,461 --> 01:00:19,741
Chúng tôi muốn sống, nhưng chúng tôi chỉ đang sống sót.

464
01:00:20,441 --> 01:00:24,438
Chúng ta không thực sự sống nữa, chúng ta chỉ phản ứng như động vật.

465
01:00:25,228 --> 01:00:28,948
khát, đói và nguy hiểm.

466
01:00:29,941 --> 01:00:33,053
Vì vậy, nếu bạn là một con vật, hãy ngừng suy nghĩ.

467
01:00:34,567 --> 01:00:36,820
Tất cả những gì còn lại là nhu cầu tuyệt đối về sự thoải mái.

468
01:02:31,739 --> 01:02:34,258
Anh ấy muốn tôi.

469
01:02:42,420 --> 01:02:44,120
Tôi sẽ chăm sóc anh ấy.

470
01:06:09,726 --> 01:06:10,559
Cố lên!

471
01:10:08,088 --> 01:10:08,921
Đúng.

472
01:10:21,728 --> 01:10:22,670
Vâng, tôi nhớ nó.

473
01:10:28,006 --> 01:10:29,366
Tôi biết cô ấy cũng nhớ tôi.

474
01:10:32,594 --> 01:10:34,074
Có lẽ tôi sẽ gặp lại cô ấy.

475
01:10:44,861 --> 01:10:46,861
Bạn nói với cô ấy rằng tôi yêu cô ấy.

476
01:10:47,667 --> 01:10:48,547
Rằng tôi còn sống.

477
01:10:53,271 --> 01:10:54,330
Bạn sẽ nói với cô ấy.

478
01:11:07,906 --> 01:11:09,193
Thề.

479
01:11:12,940 --> 01:11:13,768
Bạn sẽ làm điều đó chứ?

480
01:11:49,350 --> 01:11:52,490
ngày 20 tháng 7

481
01:14:41,648 --> 01:14:44,901
2. Augusta

482
01:15:46,934 --> 01:15:51,174
Khi sự kết thúc đến, hãy để nó là sự kết thúc thực sự.

483
01:15:53,394 --> 01:15:55,148
Chúng ta có thể làm cho nó đẹp nhất có thể.

484
01:15:57,512 --> 01:16:00,792
Lần cuối cùng... hãy ngẩng đầu lên.

485
01:23:12,828 --> 01:23:15,106
Nhìn thẳng vào cái chết là một cơ hội.

486
01:23:17,141 --> 01:23:19,141
Nó khôi phục thế giới về vẻ đẹp ban đầu của nó.

487
01:23:21,534 --> 01:23:22,811
Người mà chúng ta đã ngừng nhận thức.

488
01:23:27,454 --> 01:23:30,074
Người ta nói sống là học cách chết.

489
01:23:32,000 --> 01:23:34,485
Có lẽ tôi phải chết để học cách sống.

490
01:26:44,581 --> 01:26:47,015
Tôi đã phải đi hết con đường đó để tìm lại chính mình,

491
01:26:47,501 --> 01:26:48,913
để thoát khỏi lồng,

492
01:26:49,727 --> 01:26:50,954
để thoát khỏi nỗi sợ hãi.

493
01:26:53,148 --> 01:26:54,443
Tôi không còn sợ hãi nữa.

494
01:26:55,888 --> 01:26:57,108
Tôi đã hòa giải.

495
01:27:01,831 --> 01:27:03,302
Cuộc sống của chúng ta là phù du,

496
01:27:04,051 --> 01:27:05,391
một giọt nước trong đại dương,

497
01:27:05,825 --> 01:27:07,134
bụi trên một viên sỏi,

498
01:27:07,887 --> 01:27:10,151
nhỏ nhắn và xinh đẹp.

499
01:27:11,524 --> 01:27:12,760
Vậy là em đây, Mia.

500
01:27:14,138 --> 01:27:16,491
Tôi đã muốn nói với bạn tất cả điều này,

501
01:27:16,863 --> 01:27:18,783
để giúp bạn tiết kiệm thời gian tôi đã lãng phí.

502
01:27:20,376 --> 01:27:22,171
Trong tiếng cười của chúng tôi, vẫn vang lên,

503
01:27:23,564 --> 01:27:24,764
trong sự ngạc nhiên của chúng tôi,

504
01:27:26,491 --> 01:27:29,152
trên bầu trời mà chúng ta thường cùng nhau ngắm nhìn.

505
01:27:30,964 --> 01:27:32,670
Tôi không biết mình đang ở đâu, Mia...

506
01:27:37,203 --> 01:27:38,063
nhưng tôi vẫn ở đây.

507
01:27:38,146 --> 01:27:55,685
Được dịch sang tiếng Slovak từ phần chặn bởi: Bony_I

508
01:28:00,272 --> 01:28:09,819
GIẢM GIÁ NHỮNG ĐIỀU KHÁC

509
01:28:09,921 --> 01:28:31,970
Liên kết tới các bản dịch khác của tôi: www.opensubtitles.org/sk/search/sublinguid-all/iduser-8312485/a-mysqld

510
01:38:21,985 --> 01:38:35,985
www.opensubtitles.org