1
00:00:06,836 --> 00:00:08,939
¿Has oído hablar de La Bóveda?
Necesito la lista de miembros.

2
00:00:08,974 --> 00:00:11,146
-No es--
-¿Y si no fuera Ollie?

3
00:00:11,180 --> 00:00:13,077
Si soy honesto con ellos,

4
00:00:13,111 --> 00:00:15,905
entonces tengo que decirles que
fuiste cómplice de la mentira.

5
00:00:15,939 --> 00:00:17,698
Ese teléfono, ¿está listo?

6
00:00:17,732 --> 00:00:19,008
Es Marnie.

7
00:00:19,043 --> 00:00:21,077
Adam: Filmó a Marnie muriendo.

8
00:00:21,111 --> 00:00:22,974
¡Lo hiciste para incriminarme!

9
00:00:23,008 --> 00:00:24,008
¡Suéltalo!

10
00:00:24,043 --> 00:00:26,422
beth: más despacio. Desacelerar.

11
00:00:28,180 --> 00:00:29,905
Buzo: No hay nadie dentro.

12
00:00:33,905 --> 00:00:37,801
♪♪

13
00:01:05,043 --> 00:01:06,043
[llaman a la puerta]

14
00:01:06,077 --> 00:01:08,525
[la puerta se abre]

15
00:01:08,560 --> 00:01:10,215
[la puerta se cierra]

16
00:01:10,249 --> 00:01:11,594
Vaya, guau.

17
00:01:13,491 --> 00:01:14,732
Estás preciosa.

18
00:01:30,076 --> 00:01:31,560
¿Estás seguro de esto?

19
00:01:34,215 --> 00:01:35,663
Estoy seguro de que.

20
00:01:42,076 --> 00:01:44,076
[sobre el auricular] Sí,
el número tres esperando.

21
00:01:46,076 --> 00:01:48,111
[multitud murmurando]

22
00:02:00,663 --> 00:02:02,974
[pájaros cantando]

23
00:02:07,491 --> 00:02:08,525
Beth.

24
00:02:09,629 --> 00:02:11,215
Bien, tenemos oficiales.

25
00:02:11,249 --> 00:02:12,905
alrededor del perímetro
y dentro.

26
00:02:12,939 --> 00:02:14,767
¿Crees que podría aparecer?

27
00:02:14,801 --> 00:02:16,043
Estamos preparados para eso.

28
00:02:16,077 --> 00:02:17,905
No lo dejes
Sin embargo, arruina tu día.

29
00:02:17,939 --> 00:02:19,525
Felicidades.

30
00:02:19,560 --> 00:02:20,456
beth: gracias.

31
00:02:27,456 --> 00:02:28,491
Gracias.

32
00:02:33,939 --> 00:02:37,836
♪ música incómoda

33
00:02:40,870 --> 00:02:42,146
Mmmm.

34
00:02:42,180 --> 00:02:43,973
Vale, genial. Salud.

35
00:02:44,008 --> 00:02:44,905
Está bien.

36
00:02:46,801 --> 00:02:48,353
Bueno, están empezando por ahí.

37
00:02:49,732 --> 00:02:52,491
Desde el de Dover,
acabamos de tener

38
00:02:52,525 --> 00:02:55,077
otro avistamiento confirmado
de Tom Fairchild en el área.

39
00:02:57,629 --> 00:02:58,939
¿Qué quiere?

40
00:03:01,180 --> 00:03:03,974
♪♪

41
00:03:49,732 --> 00:03:50,905
Cadena.

42
00:03:58,215 --> 00:04:02,767
♪ música tierna

43
00:04:02,801 --> 00:04:04,767
Damas y caballeros,
puedo darte la bienvenida

44
00:04:04,801 --> 00:04:07,560
a esta celebración de alegría.

45
00:04:07,594 --> 00:04:09,732
Un tiempo en el que un hombre
y una mujer

46
00:04:09,767 --> 00:04:13,043
están unidos como uno solo
ante los ojos de Dios.

47
00:04:15,594 --> 00:04:17,594
[invitados aplaudiendo]

48
00:04:17,629 --> 00:04:19,490
[órgano tocando "Marcha nupcial"]

49
00:04:19,524 --> 00:04:20,973
-Dios mío.
-Guau.

50
00:04:21,007 --> 00:04:22,180
[ambos ríen]

51
00:04:22,215 --> 00:04:24,215
-Allá vamos.
-Hagamos esto.

52
00:04:24,249 --> 00:04:26,111
[risas] Oye.

53
00:04:26,146 --> 00:04:28,422
Hola. Ey.

54
00:04:30,111 --> 00:04:32,043
Ey. Oye, oye.

55
00:04:33,801 --> 00:04:35,663
Entonces, ¿cómo se sienten ustedes dos?

56
00:04:35,698 --> 00:04:37,146
Oh, asombroso.

57
00:04:37,180 --> 00:04:38,491
Él ha cambiado mi vida.

58
00:04:38,525 --> 00:04:40,801
Maxwell:
Ah, pregúntales dentro de diez años.

59
00:04:40,836 --> 00:04:42,456
-[risas]
-Maxwell, ¿tienes mi cámara?

60
00:04:42,491 --> 00:04:44,560
-Sí, sí.
-Hagamos la primera foto familiar.

61
00:04:44,594 --> 00:04:45,939
Adán: Vamos, chicas. Entra.

62
00:04:45,974 --> 00:04:47,560
Todos dicen: "¡Pastel de bodas!"

63
00:04:47,594 --> 00:04:49,456
-Pastel de boda.
-Pastel de boda.

64
00:04:49,491 --> 00:04:51,629
Maxwell: ¡Sí! [risas]

65
00:04:51,663 --> 00:04:53,215
beth: ¿estás bien?

66
00:04:53,249 --> 00:04:54,801
Aquí tienes.

67
00:04:54,836 --> 00:04:56,111
Chicas, bien hecho.
Bien hecho, chicas.

68
00:04:56,146 --> 00:04:58,629
Eso fue brillante. ¿tú
¿Quieres ir a tomar un helado?

69
00:04:58,663 --> 00:04:59,560
Vamos.

70
00:05:12,767 --> 00:05:16,077
[charla de fiesta]

71
00:05:16,111 --> 00:05:17,663
Disculpe.

72
00:05:18,836 --> 00:05:19,939
Estoy buscando a mi esposa.

73
00:05:19,974 --> 00:05:21,491
No la has visto, ¿verdad?

74
00:05:21,525 --> 00:05:23,008
Podría haberlo hecho.

75
00:05:23,043 --> 00:05:25,180
es solo
Siempre encuentro una boda

76
00:05:25,215 --> 00:05:27,801
va un poco cuesta abajo
si la novia se va temprano.

77
00:05:27,836 --> 00:05:31,698
Bueno, no puedo bailar
en esta cosa.

78
00:05:31,732 --> 00:05:33,008
Me lo tengo que quitar.

79
00:05:33,043 --> 00:05:34,146
[ambos se ríen]

80
00:05:34,180 --> 00:05:36,801
¿Así que no habrá invitados inesperados?

81
00:05:36,836 --> 00:05:38,422
Sabía que no vendría.

82
00:05:39,594 --> 00:05:42,043
tienes que ir
y entretener a nuestros invitados.

83
00:05:42,077 --> 00:05:43,594
Vuelve adentro.

84
00:05:47,456 --> 00:05:48,801
-Abreviar.
-Mmm.

85
00:05:51,801 --> 00:05:54,077
[altavoces tocando música suave]

86
00:05:55,836 --> 00:05:58,111
[pájaros cantando]

87
00:06:02,180 --> 00:06:06,043
♪ música incómoda

88
00:06:30,870 --> 00:06:33,732
[puerta chirriando]

89
00:06:38,525 --> 00:06:40,836
[pasos resonando]

90
00:06:56,008 --> 00:06:57,629
[crujido]

91
00:06:57,663 --> 00:06:58,801
Tom: Beth.

92
00:07:01,146 --> 00:07:02,594
Ahí estás.

93
00:07:07,456 --> 00:07:09,594
[aleteo de alas]

94
00:07:09,629 --> 00:07:12,525
♪♪

95
00:07:26,043 --> 00:07:27,525
[el reloj hace tictac]

96
00:07:27,560 --> 00:07:29,836
[pareja gimiendo, jadeando]

97
00:08:00,491 --> 00:08:05,043
♪ música incómoda

98
00:08:17,249 --> 00:08:18,422
[Phoebe jadea]

99
00:08:18,456 --> 00:08:20,525
[jadeos]

100
00:08:20,560 --> 00:08:21,525
[suspiros] Lo siento.

101
00:08:21,560 --> 00:08:23,008
-¿Estás bien?
-No.

102
00:08:24,629 --> 00:08:25,594
No.

103
00:08:27,491 --> 00:08:28,801
Está bien.

104
00:08:35,938 --> 00:08:37,904
¿Fue... fue él otra vez?

105
00:08:41,801 --> 00:08:43,974
no entiendo
por qué mi mente hace eso.

106
00:08:45,077 --> 00:08:46,525
No tiene ningún sentido.

107
00:08:47,732 --> 00:08:48,698
Te amo.

108
00:08:48,732 --> 00:08:51,629
Oh, oye, oye, está bien.

109
00:08:51,663 --> 00:08:54,663
vamos a trabajar
superar esto juntos, ¿vale?

110
00:08:54,698 --> 00:08:56,215
E-Es normal con un trauma.

111
00:08:56,249 --> 00:08:58,008
-Mmm.
-No te preocupes.

112
00:08:59,456 --> 00:09:00,422
Lo lamento.

113
00:09:00,456 --> 00:09:02,836
Ah, está bien.

114
00:09:09,560 --> 00:09:11,111
[suspiros]

115
00:09:26,146 --> 00:09:28,043
[suspiros]

116
00:09:31,767 --> 00:09:34,801
El agente inmobiliario tiene
Otra oferta en mi lugar.

117
00:09:34,836 --> 00:09:37,043
Excelente. ¿Tienes
¿Terminaste de limpiarlo?

118
00:09:37,077 --> 00:09:40,111
Cerca de. Últimos bits
para ir al almacenamiento.

119
00:09:40,146 --> 00:09:42,698
Maxwell dice su divorcio
finalmente ha pasado.

120
00:09:42,732 --> 00:09:44,215
Al menos no tendremos que aguantar

121
00:09:44,249 --> 00:09:45,836
con el y jules
discutiendo más.

122
00:09:45,870 --> 00:09:48,525
[risas] Ha sido una estrella,

123
00:09:48,560 --> 00:09:50,387
empujando el tuyo a través
la forma en que lo hizo.

124
00:09:51,560 --> 00:09:52,974
ni siquiera lo sabía
podrías conseguir

125
00:09:53,008 --> 00:09:55,077
un divorcio en rebeldía.

126
00:09:55,111 --> 00:09:56,870
[suspiros]

127
00:09:56,905 --> 00:09:58,629
Esto puede parecer una locura...

128
00:10:00,594 --> 00:10:02,939
pero, um, ¿y si lo fuéramos?
para ver su casa

129
00:10:02,974 --> 00:10:04,077
¿Ahora está en el mercado?

130
00:10:05,974 --> 00:10:08,663
Jess y yo tenemos
Me acabo de mudar aquí.

131
00:10:08,698 --> 00:10:11,974
Bueno, lo sé, pero un comienzo limpio.
podría hacernos bien a todos.

132
00:10:12,008 --> 00:10:13,043
[suspiros]

133
00:10:14,698 --> 00:10:15,974
Pero me gusta este lugar.

134
00:10:17,111 --> 00:10:18,767
Esta es la casa familiar de Tom.

135
00:10:19,870 --> 00:10:21,146
Siempre me ha gustado.

136
00:10:21,180 --> 00:10:23,594
A las chicas les encanta.
A ti también te debe gustar.

137
00:10:23,629 --> 00:10:24,939
Bueno, sí, pero...

138
00:10:24,974 --> 00:10:27,008
[suspiros] No lo sé
Entonces, de qué estamos hablando.

139
00:10:40,111 --> 00:10:41,422
Bueno.

140
00:10:43,008 --> 00:10:44,698
Bien, podemos mirar.

141
00:10:44,732 --> 00:10:47,387
Pero no estoy haciendo
cualquier promesa.

142
00:10:48,663 --> 00:10:50,525
Gracias por escuchar.

143
00:10:50,560 --> 00:10:51,456
Bueno.

144
00:10:54,180 --> 00:10:55,560
Te veré más tarde.

145
00:10:55,594 --> 00:10:57,111
No, no estarás aquí.
más tarde, ¿recuerdas?

146
00:10:57,146 --> 00:10:58,663
Es mala suerte.

147
00:10:58,698 --> 00:11:01,905
Importante mantener
un mínimo de decoro.

148
00:11:07,077 --> 00:11:07,974
Bueno...

149
00:11:09,077 --> 00:11:11,043
Te veré en la iglesia.

150
00:11:11,077 --> 00:11:12,043
Mmmm.

151
00:11:15,456 --> 00:11:16,456
-Adiós.
-Adiós.

152
00:11:16,491 --> 00:11:17,387
[risas]

153
00:11:20,043 --> 00:11:21,939
[la puerta se abre]

154
00:11:21,974 --> 00:11:23,836
[la puerta cruje]

155
00:11:23,870 --> 00:11:24,905
[la puerta se cierra]

156
00:11:32,905 --> 00:11:34,422
[suena el timbre de la tienda]

157
00:11:37,111 --> 00:11:38,594
Mañana.

158
00:11:38,629 --> 00:11:39,525
Hola.

159
00:11:41,491 --> 00:11:42,870
[suena el timbre de la tienda]

160
00:11:42,905 --> 00:11:45,905
[llamando de aves marinas]

161
00:11:48,146 --> 00:11:49,422
julio: beth!

162
00:11:51,801 --> 00:11:52,974
Julio.

163
00:11:54,111 --> 00:11:55,732
hacer recados
antes del gran día?

164
00:11:55,767 --> 00:11:57,215
Sí. lo siento
No te invitamos.

165
00:11:57,249 --> 00:11:58,870
-Es sólo--
-Oh, no te disculpes.

166
00:11:58,905 --> 00:12:01,111
Bueno, es todo
finalmente pasó.

167
00:12:01,146 --> 00:12:03,525
De hecho, acabo de estar
mirando casas nuevas.

168
00:12:03,560 --> 00:12:04,974
Oh. Felicidades.

169
00:12:05,008 --> 00:12:07,732
¿Cómo es tu familia tan moderna?

170
00:12:07,767 --> 00:12:09,663
¿Las chicas se están adaptando bien?

171
00:12:09,698 --> 00:12:11,974
Algunas disputas menores,
pero en general,

172
00:12:12,008 --> 00:12:13,594
Son prácticamente mejores amigos.

173
00:12:13,629 --> 00:12:15,732
Tuvimos suerte con esos dos.

174
00:12:17,077 --> 00:12:19,491
Realmente no tienes idea, ¿verdad?

175
00:12:19,525 --> 00:12:23,422
♪ música incómoda

176
00:12:25,732 --> 00:12:27,836
No lo compensaría, Beth.

177
00:12:27,870 --> 00:12:29,732
Tu conoces a Marnie y a mí
estaban cerca.

178
00:12:29,767 --> 00:12:31,111
Beth: Tom tenía muchas mujeres.

179
00:12:31,146 --> 00:12:33,629
¿Por qué me importaría si él fuera
¿Tienes una aventura con Marnie?

180
00:12:33,663 --> 00:12:35,043
¿Por qué me dirías eso?

181
00:12:35,077 --> 00:12:36,215
el dia
antes de casarme?

182
00:12:36,249 --> 00:12:37,525
¿Nunca paras?

183
00:12:37,560 --> 00:12:41,491
Sentí que deberías saber
antes de la boda

184
00:12:41,525 --> 00:12:43,043
ya que Jess ahora es tuya.

185
00:12:44,249 --> 00:12:45,905
¿Qué tiene que ver Jess con esto?

186
00:12:49,801 --> 00:12:52,560
Tom es el padre biológico de Jess.

187
00:12:54,836 --> 00:12:56,594
Ella y Poppy son hermanas.

188
00:13:03,525 --> 00:13:05,905
Guau. Genial, Julio.

189
00:13:08,525 --> 00:13:10,525
Adán no lo sabe.

190
00:13:10,560 --> 00:13:13,732
Marnie sabía
lo destruiría.

191
00:13:13,767 --> 00:13:15,698
Deberías mantenerlo así.

192
00:13:27,663 --> 00:13:28,629
[desmayado] Está bien.

193
00:13:28,663 --> 00:13:29,870
Les di un baño.

194
00:13:29,905 --> 00:13:32,732
Han sido alimentados.
Léales cuentos.

195
00:13:32,767 --> 00:13:35,456
estan en la cama,
pero no están dormidos.

196
00:13:35,491 --> 00:13:38,801
Por eso están muy emocionados.

197
00:13:38,836 --> 00:13:39,974
[volumen normal]
Bien, me voy.

198
00:13:42,698 --> 00:13:44,043
¿Estás bien?

199
00:13:46,939 --> 00:13:48,767
Casarme de nuevo, es...

200
00:13:48,801 --> 00:13:50,008
es un gran problema, ¿no?

201
00:13:50,043 --> 00:13:51,939
creo que
Me está afectando ahora.

202
00:13:53,732 --> 00:13:54,629
Sí.

203
00:13:55,974 --> 00:13:58,077
estaba un poco preocupado
Estabas apresurándote a hacer las cosas.

204
00:13:59,663 --> 00:14:00,560
Pero...

205
00:14:03,491 --> 00:14:05,456
La vida es corta, Beth.

206
00:14:07,111 --> 00:14:08,077
Ey.

207
00:14:08,111 --> 00:14:09,491
[suspiros]

208
00:14:09,525 --> 00:14:10,836
-Ey.
-Mmm.

209
00:14:11,939 --> 00:14:13,732
Confías en tus instintos.

210
00:14:14,836 --> 00:14:15,732
¿Bueno?

211
00:14:19,043 --> 00:14:20,043
Bueno.

212
00:14:27,836 --> 00:14:29,456
[la puerta se abre]

213
00:14:29,491 --> 00:14:30,629
[la puerta se cierra]

214
00:14:30,663 --> 00:14:33,939
♪ música incómoda

215
00:14:33,974 --> 00:14:36,732
[la puerta cruje]

216
00:15:25,525 --> 00:15:27,732
[la puerta se abre]

217
00:15:27,767 --> 00:15:30,043
[pasos acercándose]

218
00:15:40,870 --> 00:15:43,353
♪ música siniestra

219
00:15:54,974 --> 00:15:56,043
[grito ahogado]

220
00:15:56,077 --> 00:15:57,422
-[gruñidos]
-[susurrando] Beth. Beth.

221
00:15:57,456 --> 00:15:59,180
Shh. Shh. Shh.

222
00:15:59,215 --> 00:16:00,698
No te haré daño.

223
00:16:00,732 --> 00:16:02,732
Necesito que no grites.
¿Me lo prometes?

224
00:16:02,767 --> 00:16:04,801
No te haré daño.

225
00:16:04,836 --> 00:16:06,111
Sólo quiero hablar.

226
00:16:06,146 --> 00:16:07,974
-[gruñidos]
-¿Me lo prometes?

227
00:16:08,008 --> 00:16:09,043
Mmmm.

228
00:16:12,663 --> 00:16:14,732
Mantente alejado de mí.

229
00:16:14,767 --> 00:16:15,767
Beth. Beth, por favor.

230
00:16:15,801 --> 00:16:16,905
Me has estado siguiendo.

231
00:16:16,939 --> 00:16:19,215
Yo no lo hice.
Yo no maté a esas mujeres.

232
00:16:19,249 --> 00:16:21,215
No, no lo eres
haciéndome esto.

233
00:16:21,249 --> 00:16:22,525
Mirar. La marca de tiempo.

234
00:16:22,560 --> 00:16:24,180
La marca de tiempo en el video.
de Marnie, ¿vale?

235
00:16:24,215 --> 00:16:26,629
esto fue subido
después de que fui arrestado,

236
00:16:26,663 --> 00:16:29,146
Después de la muerte de Katy,
más de un año después de la muerte de Marnie.

237
00:16:29,180 --> 00:16:31,525
Este teléfono no hizo
La grabación, Beth.

238
00:16:31,560 --> 00:16:32,732
Alguien lo puso ahí.

239
00:16:34,525 --> 00:16:36,180
Alguien lo puso ahí.

240
00:16:36,215 --> 00:16:39,353
No puedo probar esto sin ti.

241
00:16:40,456 --> 00:16:41,663
tom: créeme.

242
00:16:45,974 --> 00:16:48,456
[pájaros cantando]

243
00:17:04,698 --> 00:17:07,007
♪ música incómoda

244
00:17:38,146 --> 00:17:42,043
♪♪

245
00:18:00,146 --> 00:18:02,629
[sonido de alarma]

246
00:18:05,146 --> 00:18:06,043
[la alarma se detiene]

247
00:19:06,629 --> 00:19:10,456
[perros ladrando]

248
00:19:34,870 --> 00:19:36,422
[los objetos suenan]

249
00:19:49,560 --> 00:19:50,525
Estos dos.

250
00:20:09,008 --> 00:20:12,043
[campanas de computadora portátil]

251
00:20:28,008 --> 00:20:30,767
♪ música incómoda

252
00:20:41,560 --> 00:20:43,767
[Marnie jadea] Adam.

253
00:20:43,801 --> 00:20:45,491
Estoy teniendo una reacción.

254
00:20:45,525 --> 00:20:46,870
No puedo encontrar mi EpiPen.

255
00:20:47,974 --> 00:20:50,043
[jadeando]

256
00:20:52,732 --> 00:20:54,836
Adán: ¿Dónde está?
¿Tu maldito doctor ahora?

257
00:20:59,870 --> 00:21:02,353
[jadeando]

258
00:21:05,491 --> 00:21:06,801
-[Beth jadea]
-Adán.

259
00:21:06,836 --> 00:21:09,974
♪ música oscura

260
00:21:10,008 --> 00:21:11,767
[jadeos]

261
00:21:20,008 --> 00:21:21,525
[jadeos]

262
00:21:24,663 --> 00:21:26,353
[los objetos suenan]

263
00:21:34,249 --> 00:21:36,422
[gruñidos]

264
00:21:38,111 --> 00:21:39,008
[la música termina]

265
00:21:42,146 --> 00:21:44,836
♪ música suave

266
00:21:44,870 --> 00:21:46,491
[quejidos]

267
00:21:51,180 --> 00:21:54,698
♪ música incómoda

268
00:21:54,732 --> 00:21:57,732
Pensé que deberías saberlo.

269
00:21:57,767 --> 00:22:00,077
Tom es el padre biológico de Jess.

270
00:22:01,767 --> 00:22:03,836
Ella y Poppy son hermanas.

271
00:22:03,870 --> 00:22:04,870
[jadeos]

272
00:22:06,801 --> 00:22:07,905
[gemidos]

273
00:22:07,939 --> 00:22:10,767
♪ música oscura

274
00:22:20,767 --> 00:22:23,043
[lloriqueando]

275
00:22:32,456 --> 00:22:35,008
[jadeando]

276
00:22:35,043 --> 00:22:37,525
[gemidos]

277
00:22:38,974 --> 00:22:41,456
[jadeando]

278
00:23:03,974 --> 00:23:05,801
[la música se desvanece]

279
00:23:05,836 --> 00:23:08,836
[pájaros cantando]

280
00:23:08,870 --> 00:23:10,111
♪ música incómoda

281
00:23:10,146 --> 00:23:12,629
[perros ladrando]

282
00:23:21,939 --> 00:23:24,008
[aleteo de alas]

283
00:23:36,629 --> 00:23:40,525
♪♪

284
00:24:00,491 --> 00:24:04,008
[chicas charlando indistintamente]

285
00:24:19,594 --> 00:24:21,043
Clover: ¿Estás segura de esto?

286
00:24:22,560 --> 00:24:24,180
[suena la campana de la iglesia]

287
00:24:24,215 --> 00:24:25,491
Estoy seguro.

288
00:24:30,525 --> 00:24:31,491
[las campanas se apagan]

289
00:24:31,525 --> 00:24:33,836
[pájaros cantando]

290
00:24:47,698 --> 00:24:48,801
Beth.

291
00:24:51,215 --> 00:24:52,215
Beth, mi amor.

292
00:24:52,249 --> 00:24:53,836
[jadeos]

293
00:24:53,870 --> 00:24:55,698
[ambos se ríen]

294
00:24:57,180 --> 00:24:58,939
¿Por qué dormiste aquí abajo?

295
00:25:00,146 --> 00:25:02,560
Bajé a buscar un poco de agua.

296
00:25:02,594 --> 00:25:03,870
Debo haberme quedado dormido.

297
00:25:03,905 --> 00:25:05,077
[risas]

298
00:25:08,732 --> 00:25:10,629
Ayer fue increíble
¿no fue así?

299
00:25:12,663 --> 00:25:14,663
Toda esa gente ahí para nosotros.

300
00:25:21,905 --> 00:25:24,767
Probablemente el día más importante.
de mi vida.

301
00:25:24,801 --> 00:25:25,801
[risas]

302
00:25:27,594 --> 00:25:29,629
¿Desayuno?

303
00:25:29,663 --> 00:25:31,215
¿Salmón ahumado? ¿Huevos?

304
00:25:31,249 --> 00:25:33,905
Un poco de champán descarado,
¿Como están las niñas en casa de tu madre?

305
00:25:33,939 --> 00:25:35,077
Eso sería encantador.

306
00:25:44,249 --> 00:25:47,456
♪ música incómoda

307
00:26:03,560 --> 00:26:05,111
[paso]

308
00:26:05,146 --> 00:26:06,905
¿Está todo bien?

309
00:26:08,836 --> 00:26:11,905
El marido de Jenny.
Dejó su chaqueta en el lugar.

310
00:26:11,939 --> 00:26:15,008
Necesito hablar con el personal de día,
conseguir que se abran.

311
00:26:15,043 --> 00:26:16,939
¿En realidad? ¿No puedes conseguir...?

312
00:26:16,974 --> 00:26:18,008
No pasará mucho tiempo.

313
00:26:18,043 --> 00:26:19,870
Me gustaría agradecerles a ambos
por venir.

314
00:26:22,801 --> 00:26:26,387
♪ música incómoda

315
00:27:14,974 --> 00:27:18,870
♪♪

316
00:27:23,180 --> 00:27:26,043
[viento que sopla]

317
00:27:30,663 --> 00:27:32,974
[vibración del helicóptero]

318
00:27:45,939 --> 00:27:50,111
♪ música tensa

319
00:28:26,525 --> 00:28:27,905
[sin diálogo audible]

320
00:28:47,732 --> 00:28:50,836
[pasos crujientes]

321
00:28:50,870 --> 00:28:53,974
♪♪

322
00:29:01,491 --> 00:29:03,801
[perros ladrando]

323
00:29:08,801 --> 00:29:10,905
[pasos acercándose]

324
00:29:13,146 --> 00:29:15,939
[Adán suspira]

325
00:29:15,974 --> 00:29:17,043
¿Dónde has estado?

326
00:29:18,146 --> 00:29:20,456
Te lo dije, en el lugar.

327
00:29:20,491 --> 00:29:22,560
No me mientas.

328
00:29:22,594 --> 00:29:23,870
Sé lo que pasó.

329
00:29:23,905 --> 00:29:25,905
La policía acaba de anunciarlo.

330
00:29:27,008 --> 00:29:28,077
Han atrapado a Tom.

331
00:29:30,663 --> 00:29:31,698
¿En serio?

332
00:29:31,732 --> 00:29:32,974
Vaya, está bien.

333
00:29:34,146 --> 00:29:35,663
Ah, basta.

334
00:29:35,698 --> 00:29:37,111
Beth, eres una mentirosa de mierda.

335
00:29:45,043 --> 00:29:47,077
Hizo contacto esta mañana,

336
00:29:47,111 --> 00:29:49,422
pero no me encontré
o hablar con él.

337
00:29:49,456 --> 00:29:50,353
[suspiros]

338
00:29:51,491 --> 00:29:53,456
¿Por qué no dijiste nada?

339
00:29:53,491 --> 00:29:55,146
Podrías tener
estado en peligro o...

340
00:29:55,180 --> 00:29:56,525
Di un aviso anónimo.

341
00:29:57,767 --> 00:29:59,491
La policía hizo el resto.

342
00:30:01,698 --> 00:30:03,594
no me gustas
mintiéndome, Beth.

343
00:30:03,629 --> 00:30:04,698
No me gusta que te preocupes.

344
00:30:06,560 --> 00:30:07,974
Sabía lo que estaba haciendo.

345
00:30:09,663 --> 00:30:11,008
[suspiros]

346
00:30:18,146 --> 00:30:20,663
[suspiros]

347
00:30:24,905 --> 00:30:27,111
Bueno, no busques más.
sobre nuestros hombros.

348
00:30:35,870 --> 00:30:37,767
[teléfono celular zumbando]

349
00:30:41,801 --> 00:30:42,905
[el zumbido se detiene]

350
00:30:51,663 --> 00:30:52,732
Joder.

351
00:30:59,698 --> 00:31:02,387
♪ música suave

352
00:31:08,077 --> 00:31:10,767
[viento que sopla]

353
00:31:20,698 --> 00:31:22,974
Beth: Ahora me siento más segura...

354
00:31:23,008 --> 00:31:25,456
sabiendo que está tras las rejas.

355
00:31:27,594 --> 00:31:28,663
Sí.

356
00:31:28,698 --> 00:31:31,629
Es extraño.
Compartiste mucho.

357
00:31:33,077 --> 00:31:35,077
Quiero decir, crecer
en el mismo pueblo.

358
00:31:35,111 --> 00:31:36,629
Mismas escuelas.

359
00:31:37,870 --> 00:31:39,767
Adán: Nuestra infancia
Sin embargo, eran diferentes.

360
00:31:41,077 --> 00:31:43,663
pasé mucho tiempo
en su lugar.

361
00:31:43,698 --> 00:31:45,525
¿Después de que tu mamá se fue?

362
00:31:45,560 --> 00:31:46,732
Adán: Mmmm.

363
00:31:47,905 --> 00:31:51,111
"Una mujer de voluntad débil"
Papá solía decir.

364
00:31:51,146 --> 00:31:52,870
Tuvo muchas aventuras.

365
00:31:54,974 --> 00:31:57,939
Tom les contó todo a todos.

366
00:32:07,663 --> 00:32:10,629
Pero siempre fue
Tom esto, Tom aquello.

367
00:32:10,663 --> 00:32:12,732
El mejor en esto
el más rápido en eso.

368
00:32:15,180 --> 00:32:17,146
Y las chicas.

369
00:32:17,180 --> 00:32:18,732
Las chicas lo amaban.

370
00:32:24,663 --> 00:32:27,629
Tan fácil. Tan dispuesto.

371
00:32:33,491 --> 00:32:35,905
Así es como esas chicas
se hicieron matar.

372
00:32:44,698 --> 00:32:46,215
debería haber visto
algo estaba pasando.

373
00:32:46,249 --> 00:32:47,525
Debería haberlo detenido.

374
00:32:49,974 --> 00:32:51,905
Me siento culpable por eso.

375
00:32:55,043 --> 00:32:57,077
No es por eso
Tú cargas con la culpa, Adam.

376
00:33:04,732 --> 00:33:07,043
llevas culpa
porque los mataste.

377
00:33:11,974 --> 00:33:12,974
[gruñidos]

378
00:33:13,008 --> 00:33:14,043
[grita]

379
00:33:16,077 --> 00:33:17,560
[golpes en el cuerpo]

380
00:33:17,594 --> 00:33:19,905
[olas rompiendo]

381
00:33:27,180 --> 00:33:30,663
♪ música suave

382
00:33:50,180 --> 00:33:51,422
[aplausos]

383
00:33:51,456 --> 00:33:53,767
[aplausos]

384
00:34:02,767 --> 00:34:04,043
guirnalda: tu siempre
sabía que era él,

385
00:34:04,077 --> 00:34:05,663
y lo hiciste bien
para seguir adelante.

386
00:34:06,767 --> 00:34:07,663
Bien hecho.

387
00:34:13,249 --> 00:34:16,146
Aquí es donde te ves feliz
atrapaste al malo.

388
00:34:16,180 --> 00:34:17,767
[suspiros]

389
00:34:19,111 --> 00:34:21,215
Ya conoces el consejo anónimo.
¿Eso pasó?

390
00:34:21,249 --> 00:34:22,559
Mmmm.

391
00:34:22,594 --> 00:34:23,800
¿Era una mujer?

392
00:34:23,836 --> 00:34:24,870
[suena el teléfono]

393
00:34:24,905 --> 00:34:25,905
Sí. ¿Por qué?

394
00:34:28,043 --> 00:34:29,353
Sin motivo.

395
00:34:30,836 --> 00:34:33,731
♪ música incómoda

396
00:34:37,008 --> 00:34:39,490
[charla en la oficina]

397
00:34:46,077 --> 00:34:48,008
Edgeworth: ¿Tienes
¿Has oído hablar de La Bóveda?

398
00:34:48,043 --> 00:34:51,043
Anneka: Está destinado a ser
una gran fiesta.

399
00:34:51,077 --> 00:34:52,870
Para el tipo adecuado de personas.

400
00:34:54,905 --> 00:34:58,629
Jada: Supongo que la mayoría de ellos.
No quiero que me rastreen.

401
00:34:59,767 --> 00:35:01,525
¿Conoces a Phoebe Alderton?

402
00:35:03,698 --> 00:35:05,043
beth: no.

403
00:35:05,077 --> 00:35:08,146
Edgeworth: ¿Cómo lo hiciste?
y el Dr. Fairchild se conocen?

404
00:35:08,180 --> 00:35:10,353
En un bar de Londres.

405
00:35:11,767 --> 00:35:14,456
[suena la línea telefónica]

406
00:35:17,905 --> 00:35:21,111
[anillo]

407
00:35:21,146 --> 00:35:22,043
anneka: hola.

408
00:35:23,663 --> 00:35:24,732
Edgeworth: Anneka.

409
00:35:26,698 --> 00:35:28,560
Tengo algunas preguntas más.

410
00:35:29,870 --> 00:35:33,111
necesito hablar
sobre Beth Fairchild,

411
00:35:33,146 --> 00:35:34,974
La esposa de Tom Fairchild.

412
00:35:39,180 --> 00:35:40,456
Anneka.

413
00:35:42,594 --> 00:35:44,732
Anneka: Esta noche trabajo.

414
00:35:46,974 --> 00:35:48,698
Pero te pondré en la lista.

415
00:35:48,732 --> 00:35:51,043
[miembros gimiendo]

416
00:36:02,008 --> 00:36:03,353
[la música se desvanece]

417
00:36:06,525 --> 00:36:09,732
♪ música suave

418
00:36:25,491 --> 00:36:29,077
♪♪

419
00:36:29,111 --> 00:36:30,456
[puertas se abren]

420
00:36:40,215 --> 00:36:42,698
[retumbar del tractor]

421
00:36:47,870 --> 00:36:50,870
[teclas tintineando]

422
00:36:52,801 --> 00:36:54,698
[charla débil y distante]

423
00:37:03,801 --> 00:37:04,767
[la música se desvanece]

424
00:37:04,801 --> 00:37:07,077
[pasos arrastrando los pies]

425
00:37:11,870 --> 00:37:13,560
[raspaduras de silla]

426
00:37:18,698 --> 00:37:20,043
¿Cómo estás?

427
00:37:22,249 --> 00:37:24,180
[Tom suspira]

428
00:37:24,215 --> 00:37:26,594
Conseguí el abogado de turno
Y sin fianza, Beth.

429
00:37:26,629 --> 00:37:28,629
Estoy jodido, ¿no?

430
00:37:31,939 --> 00:37:33,767
A menos que tengas algo.

431
00:37:38,939 --> 00:37:43,560
Cuando encontré tu teléfono por primera vez,
Lo rompí.

432
00:37:43,594 --> 00:37:45,767
Lo tengo arreglado...

433
00:37:45,801 --> 00:37:46,698
por Adán.

434
00:37:48,284 --> 00:37:51,767
Él es la única persona que podría
He puesto ese vídeo allí.

435
00:37:53,146 --> 00:37:54,801
Busqué sus cosas.

436
00:37:56,732 --> 00:37:58,077
Él la mató.

437
00:37:59,215 --> 00:38:00,974
Adam mató a Marnie.

438
00:38:02,180 --> 00:38:04,663
Todo lo que tenía que hacer
Estaba escondiendo su EpiPen.

439
00:38:06,008 --> 00:38:07,629
Los mató a todos...

440
00:38:08,905 --> 00:38:11,456
Ella, Phoebe, Katy.

441
00:38:12,560 --> 00:38:13,663
Él te tendió una trampa.

442
00:38:16,698 --> 00:38:20,456
Encontré Polaroids que había guardado
de sus cadáveres.

443
00:38:21,629 --> 00:38:23,422
Adán. Lo sabía.

444
00:38:23,456 --> 00:38:24,422
Mierda.

445
00:38:24,456 --> 00:38:27,111
[suspiros]

446
00:38:27,146 --> 00:38:28,560
¿Ha sido arrestado?

447
00:38:32,767 --> 00:38:34,767
No he llamado a la policía.

448
00:38:37,663 --> 00:38:38,974
¿Por qué?

449
00:38:40,629 --> 00:38:41,870
¿Por qué, Beth? Esto es todo.

450
00:38:41,905 --> 00:38:44,456
Esto es... Así es como
volvemos a nuestras vidas.

451
00:38:44,491 --> 00:38:46,077
¿No te interesa saber por qué?

452
00:38:47,215 --> 00:38:49,594
¿Por qué tu mejor amigo?
haría esto?

453
00:38:49,629 --> 00:38:53,077
¿Por qué asesinaría a su esposa?
y te incriminará por los demás?

454
00:38:54,215 --> 00:38:56,146
N-no lo sé.

455
00:38:56,180 --> 00:38:57,180
¿A quién carajo le importa?

456
00:38:57,215 --> 00:38:59,422
Él es un psicópata,
Maldito sociópata.

457
00:39:00,594 --> 00:39:01,801
¿Q-qué estás...?

458
00:39:03,146 --> 00:39:04,422
Jess.

459
00:39:07,008 --> 00:39:09,008
Adam sabía que ella era tuya.

460
00:39:13,663 --> 00:39:17,836
Lo que sea que hice o no hice,

461
00:39:17,870 --> 00:39:19,698
Lo que sea que te haya dicho,

462
00:39:19,732 --> 00:39:24,422
no excusa a los depravados
jodida mierda que hizo.

463
00:39:27,870 --> 00:39:30,801
¿Crees que eres
¿Un buen hombre, Tom?

464
00:39:32,836 --> 00:39:34,870
¿Doctor? ¿Pilar de la comunidad?

465
00:39:35,974 --> 00:39:37,732
Agredes a las mujeres.

466
00:39:37,767 --> 00:39:39,974
- Estás enfermo.
- Vete a la mierda.

467
00:39:40,008 --> 00:39:41,629
tu te corroes
todo lo que te rodea.

468
00:39:47,629 --> 00:39:49,146
beth...

469
00:39:49,180 --> 00:39:51,698
necesitas obtener esta evidencia
a la policía.

470
00:39:51,732 --> 00:39:53,111
Necesito que me den el alta.

471
00:39:55,663 --> 00:39:57,111
No hay pruebas.

472
00:39:58,732 --> 00:40:00,215
Lo destruí.

473
00:40:00,249 --> 00:40:01,111
Se ha ido.

474
00:40:02,249 --> 00:40:04,077
Tom: ¿Qué?

475
00:40:04,111 --> 00:40:06,836
[ecos fuertes]

476
00:40:06,870 --> 00:40:08,008
Tom: ¿Qué?

477
00:40:10,111 --> 00:40:11,560
beth...

478
00:40:11,594 --> 00:40:12,905
[respira profundamente]

479
00:40:15,870 --> 00:40:17,353
¿Qué carajo?

480
00:40:18,767 --> 00:40:21,767
Confié en ti.
Te di mi teléfono.

481
00:40:22,905 --> 00:40:24,043
Todo sigue ahí.

482
00:40:26,767 --> 00:40:27,905
Quizás no deberías haberlo hecho.

483
00:40:31,077 --> 00:40:33,008
¿Qué?

484
00:40:33,043 --> 00:40:34,905
tengo dos hijas
para pensar ahora,

485
00:40:34,939 --> 00:40:37,629
y no los dejaré crecer
con un padre como el

486
00:40:37,663 --> 00:40:38,767
o un padre como tú.

487
00:40:38,801 --> 00:40:41,111
-Beth. Beth.
-Me fue bien sin el mío.

488
00:40:42,801 --> 00:40:43,905
Beth.

489
00:40:43,939 --> 00:40:44,905
Beth, puedes--

490
00:40:44,939 --> 00:40:47,491
Vamos.
No puedes dejarme.

491
00:40:47,525 --> 00:40:48,629
Beth.

492
00:40:49,836 --> 00:40:50,905
Oh.

493
00:40:57,146 --> 00:40:58,560
Beth, por favor. Mierda.

494
00:40:58,594 --> 00:40:59,491
Beth--

495
00:41:00,594 --> 00:41:02,905
♪ música suave

496
00:41:06,663 --> 00:41:07,594
¡Beth!

497
00:41:16,008 --> 00:41:19,491
♪♪

498
00:41:26,077 --> 00:41:30,974
♪♪

499
00:41:34,870 --> 00:41:39,043
♪ música lúgubre

500
00:41:42,077 --> 00:41:45,043
♪♪

501
00:42:03,974 --> 00:42:05,594
[golpes de partido]

502
00:42:17,043 --> 00:42:20,836
♪ música suave

503
00:43:01,698 --> 00:43:02,629
[la cuchara hace ruido]

504
00:43:16,801 --> 00:43:19,698
♪ música dramática

505
00:43:45,698 --> 00:43:47,939
[respiración profunda]

506
00:43:47,974 --> 00:43:49,560
Policía, por favor.

507
00:43:52,491 --> 00:43:54,663
creo que mi marido
podría faltar.

508
00:44:02,146 --> 00:44:05,629
♪♪

509
00:44:26,836 --> 00:44:28,111
[la música se desvanece]

510
00:44:28,146 --> 00:44:29,663
[teclas tintineando]

511
00:44:29,698 --> 00:44:31,387
[ruido metálico de la puerta]

512
00:44:32,663 --> 00:44:34,974
[charla de radio]

513
00:44:40,456 --> 00:44:41,732
[golpes de puerta]

514
00:44:53,008 --> 00:44:54,663
¿Cómo estás?

515
00:44:54,698 --> 00:44:55,801
¿Por qué estás aquí?

516
00:44:56,905 --> 00:44:59,146
puede que tenga
accidentalmente a propósito

517
00:44:59,180 --> 00:45:01,594
tomó prestado algunos
de los archivos de Maxwell,

518
00:45:01,629 --> 00:45:04,353
incluidos los que se refieren a ti.

519
00:45:06,215 --> 00:45:09,905
ellos hacen
lectura muy interesante.

520
00:45:09,939 --> 00:45:12,491
♪♪