1
00:00:22,648 --> 00:00:26,734
"ז'אן גאבוריט וז'אק דוראן
שיחזר את הסרט הזה

2
00:00:26,860 --> 00:00:30,488
עם האישור והייעוץ
של ז'אן רנואר,

3
00:00:30,656 --> 00:00:35,576
שמקדיש את תחיית המתים הזאת
לזכרו של אנדרה באזין".

4
00:00:38,247 --> 00:00:40,373
כללי המשחק ΤΗE

5
00:00:40,499 --> 00:00:42,417
פנטזיה דרמטית

6
00:01:47,274 --> 00:01:52,195
"הבידור הזה, המתרחש בערב
של מלחמת העולם השנייה,

7
00:01:52,321 --> 00:01:57,325
אינו מתיימר להיות
לימוד נימוסים.

8
00:01:57,451 --> 00:02:00,661
הדמויות שלו פיקטיביות גרידא".

9
00:02:03,415 --> 00:02:05,708
"לבבות רגישים, לבבות נאמנים

10
00:02:05,834 --> 00:02:08,252
שמתנערים מאהבה היכן שהיא נעה

11
00:02:08,420 --> 00:02:10,671
תפסיק להיות כל כך מריר

12
00:02:10,798 --> 00:02:13,257
האם זה פשע לשנות?

13
00:02:13,383 --> 00:02:15,635
אם היו נותנים לקופידון כנפיים

14
00:02:15,761 --> 00:02:19,597
זה לא היה כדי לנפנף?"

15
00:02:28,899 --> 00:02:33,820
אתה מאזין לרדיו-סייט.
השעה בדיוק 22:00 בלילה.

16
00:02:33,946 --> 00:02:36,989
אנחנו כאן
בשדה התעופה לה בורז'ה,

17
00:02:37,282 --> 00:02:42,411
לפלס את דרכנו בין ההמון
זה התברר בברכה

18
00:02:42,538 --> 00:02:45,122
הטייס המפורסם אנדרה ז'וריה,

19
00:02:45,374 --> 00:02:48,584
שזה עתה הופיע
הישג אדיר:

20
00:02:48,710 --> 00:02:51,921
חציית האוקיינוס האטלנטי תוך 23 שעות!

21
00:02:52,047 --> 00:02:54,465
שיא דומה...
שימו לב לכבל!

22
00:02:54,591 --> 00:02:59,470
שיא בר השוואה בלבד
לסט של לפני תריסר שנים

23
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
מאת צ'רלס לינדברג.

24
00:03:01,181 --> 00:03:03,432
הקהל זז!

25
00:03:10,357 --> 00:03:14,819
Jurieux הגיע בריא ושלם,
ביצוע נחיתה מפוארת.

26
00:03:15,112 --> 00:03:19,448
הקהל פולש לשדה התעופה
וריסק את גדר המשטרה.

27
00:04:03,118 --> 00:04:07,663
השר לא הצליח להגיע, אבל
הוא ביקש ממני להעביר את הערצתו

28
00:04:07,789 --> 00:04:10,124
ומזל טוב מכל הלב.

29
00:04:10,250 --> 00:04:12,209
זה באמת המטוס עושה.

30
00:04:12,377 --> 00:04:15,046
כְּלָל לֹא.
זה הישג יפה.

31
00:04:15,881 --> 00:04:16,881
אוֹקְטָבָה!

32
00:04:20,010 --> 00:04:23,763
אנדרה! האם אני מאושר אי פעם!
לא על הטיסה שלך!

33
00:04:23,889 --> 00:04:26,682
את זה אני שמח לראות!
זה אתה, לא?

34
00:04:28,769 --> 00:04:30,019
האם היא כאן?

35
00:04:32,606 --> 00:04:33,856
היא לא באה?

36
00:04:35,275 --> 00:04:37,276
- היא לא באה?
- היא לא הצליחה להגיע.

37
00:04:37,569 --> 00:04:40,821
אבל עשיתי את כל זה בשבילה!

38
00:04:40,948 --> 00:04:42,031
אני יודע.

39
00:04:42,324 --> 00:04:45,326
מר אנדרה ז'וריה,
כמה מילים למאזינים שלנו.

40
00:04:45,619 --> 00:04:47,787
רק כמה מילים.
- מה אני יכול להגיד?

41
00:04:47,913 --> 00:04:50,915
הרגע טסת סולו מעל האוקיינוס ​​האטלנטי.

42
00:04:51,083 --> 00:04:55,753
בטח יש לך מה להגיד.
דָבָר. אתה בטח שמח.

43
00:04:57,422 --> 00:04:59,548
אני מאוד לא מרוצה.

44
00:04:59,716 --> 00:05:01,759
מעולם לא הייתי
כל כך מאוכזב מהחיים שלי.

45
00:05:02,594 --> 00:05:05,846
עשיתי את הטיסה הזו בשביל אישה.

46
00:05:06,473 --> 00:05:08,391
היא לא כאן כדי לקבל את פניי.

47
00:05:08,517 --> 00:05:10,267
היא אפילו לא טרחה.

48
00:05:10,936 --> 00:05:13,312
אני אומר לה את זה בפומבי:
היא לא נאמנה!

49
00:05:15,565 --> 00:05:18,901
הטייס הגדול הופיע
הישג מדהים.

50
00:05:19,027 --> 00:05:22,780
אבל זכרו,
זה עלה לו במאמץ רב,

51
00:05:22,948 --> 00:05:24,615
והוא מותש.

52
00:05:24,992 --> 00:05:26,283
הארנק שלי, ליזט.

53
00:05:26,576 --> 00:05:27,952
הוא לא באמת יכול לדבר.

54
00:05:28,120 --> 00:05:31,580
אבל יש לנו כאן איתנו
מהנדס מקאדרון.

55
00:05:33,250 --> 00:05:37,461
המטוס של Jurieux
יוצר על ידי Caudron.

56
00:05:37,629 --> 00:05:41,757
זה דגם סטנדרטי עם
מנוע רנו בהספק של 200 כוחות סוס.

57
00:05:41,967 --> 00:05:46,887
מושב טייס המשנה הוחלף
על ידי מיכל דלק נוסף.

58
00:05:48,974 --> 00:05:52,601
אתה גיבור, אבל פשוט התנהגת
כמו ילד מפונק.

59
00:05:52,728 --> 00:05:55,146
אם כריסטין לא תראה אותך,
משרת אותך נכון.

60
00:05:55,480 --> 00:05:58,816
- לא יכולתי להתמודד איתה עכשיו.
- תישן קצת קודם.

61
00:05:59,651 --> 00:06:02,903
תגיד לי, ליזט,
כמה זמן אתה נשוי

62
00:06:03,447 --> 00:06:06,115
- כמעט שנתיים, מאדאם.
- זה נכון.

63
00:06:06,992 --> 00:06:10,036
איך הזמן טס! האם אתה שמח?

64
00:06:10,162 --> 00:06:12,163
לבעלי אין בעיה.

65
00:06:12,330 --> 00:06:15,374
הוא בשירות בטירה
ואני בפריז.

66
00:06:16,001 --> 00:06:17,626
איתך, גברתי, אני מאוד שמח.

67
00:06:17,919 --> 00:06:20,838
- יש לך מאהבים?
- זו מילה גדולה.

68
00:06:20,964 --> 00:06:24,300
כמובן שאתה כן.
אוקטבה, למשל.

69
00:06:25,302 --> 00:06:27,553
תן לי את שפתון הערב שלי.

70
00:06:27,846 --> 00:06:31,140
- אני לא יודע איפה זה.
- כן, אתה כן.

71
00:06:36,188 --> 00:06:38,564
אני לא אוהב את זה. סגול מדי.

72
00:06:39,858 --> 00:06:41,525
זה לא נראה טבעי.

73
00:06:42,694 --> 00:06:44,945
מה טבעי בימינו?

74
00:06:46,198 --> 00:06:49,617
והמאהבים שלך...
מה אומרים לך?

75
00:06:49,743 --> 00:06:50,910
לא הרבה.

76
00:06:51,536 --> 00:06:54,038
- הם מנשקים אותך?
- אם אתן להם.

77
00:06:54,873 --> 00:06:57,041
- הם מחזיקים לך את היד?
- זה תלוי.

78
00:06:57,751 --> 00:06:59,585
- ואז מה?
אז מה?

79
00:06:59,711 --> 00:07:03,422
אותו סיפור ישן: ככל שאתה נותן יותר,
ככל שהם רוצים יותר.

80
00:07:05,050 --> 00:07:06,050
הצעיף שלי.

81
00:07:08,053 --> 00:07:10,846
שום דבר עושה.
גברים כולם אותו דבר.

82
00:07:13,642 --> 00:07:15,768
מה עם ידידות?

83
00:07:16,061 --> 00:07:17,895
ידידות עם גבר?

84
00:07:19,272 --> 00:07:21,398
כאשר לחזירים יש כנפיים!

85
00:07:25,153 --> 00:07:28,239
ערב טוב, גברתי.
ערב טוב, ליזט.

86
00:07:37,582 --> 00:07:38,749
- מצי...
כן, גברתי?

87
00:07:38,875 --> 00:07:41,544
הוצאת את הכלבים?
כן, גברתי.

88
00:07:42,254 --> 00:07:44,672
איפה מסייה?
- בחדר העבודה שלו.

89
00:07:46,675 --> 00:07:48,759
השקט חזר
לשדה התעופה לה בורז'ה.

90
00:07:48,885 --> 00:07:52,596
הקהל מתפרק בשלווה.

91
00:07:52,722 --> 00:07:55,057
קבלת הניצחון הסתיימה.

92
00:07:55,183 --> 00:07:58,310
זה עתה היינו עדים לאירוע
שיירד...

93
00:07:59,771 --> 00:08:02,731
- אנחנו מאחרים, יקירתי.
- כרגיל.

94
00:08:03,608 --> 00:08:05,442
חדש?
- קיבלתי את זה היום.

95
00:08:05,610 --> 00:08:08,946
זה כושי רומנטי.
במצב תקין מושלם.

96
00:08:16,955 --> 00:08:18,789
אני מעדיף את זה על רדיו.

97
00:08:18,915 --> 00:08:22,084
אז, שמעת
מה אנדרה ז'ורי אמר?

98
00:08:24,129 --> 00:08:28,382
אני יכול לדמיין היטב מה הוא חשב.
הוא סיכן את חייו.

99
00:08:30,010 --> 00:08:32,136
איך יכולת לסרב לו

100
00:08:32,304 --> 00:08:36,348
אותו אות חיבה קטן

101
00:08:36,474 --> 00:08:39,351
הוא חייב
התחננת כל כך נוגעת ללב?

102
00:08:39,978 --> 00:08:42,104
הוא התייחס לזה כאהבה.

103
00:08:42,564 --> 00:08:44,106
גברים הם כל כך תמימים.

104
00:08:44,608 --> 00:08:46,483
כמה זה משמח אותי!

105
00:08:47,360 --> 00:08:49,028
תודה לך.
- זה כלום.

106
00:08:52,407 --> 00:08:56,243
לספר שקרים זה כזה
משקל כבד לשאת.

107
00:08:56,369 --> 00:08:58,621
שקרים... אל תגזים.

108
00:09:09,883 --> 00:09:12,343
האם תקרא לי שקרן?

109
00:09:13,595 --> 00:09:15,512
אני סומך עליך לחלוטין.

110
00:09:16,348 --> 00:09:17,389
האם אתה?

111
00:09:19,559 --> 00:09:21,518
סלח לי רגע, יקירתי.

112
00:09:39,204 --> 00:09:40,996
מאדאם דה מראס, בבקשה.

113
00:09:42,207 --> 00:09:45,042
זה אתה, ג'נבייב?
אני חייב לראות אותך.

114
00:09:45,919 --> 00:09:47,419
אז תבוא עכשיו.

115
00:09:47,796 --> 00:09:50,089
אתה יוצא עם כריסטין?

116
00:09:50,215 --> 00:09:52,174
אז בבוקר.

117
00:09:52,300 --> 00:09:56,887
לא ב-10:00. כן, 11:00.
תהיה מציאותי.

118
00:10:03,270 --> 00:10:05,187
לה צ'סנייה חייבת להיות במדינה.

119
00:10:05,313 --> 00:10:07,940
אז למה יש לו אלחוטי?
- התקדמות.

120
00:10:08,066 --> 00:10:10,818
לזה אתה קורא התקדמות?
אני קורא לזה אקסהיביציוניזם.

121
00:10:12,529 --> 00:10:15,281
אני מרחם על כריסטין,
כי היא זרה.

122
00:10:15,407 --> 00:10:17,074
ובגלל
אתה מאוהב בה.

123
00:10:17,242 --> 00:10:21,620
לא, אבל זה בטח קשה
לעזוב את החיים שהיו לה באוסטריה.

124
00:10:21,746 --> 00:10:25,249
חיי אמן. אביה
היה מנצח מפורסם בווינה.

125
00:10:25,583 --> 00:10:29,420
ולעבור לפריז
שבו אף אחד לא מדבר בשפה שלה.

126
00:10:29,587 --> 00:10:32,631
- למה היא התחתנה? אני לא!
- הו, אתה!

127
00:10:32,757 --> 00:10:34,591
מה עובר לך בראש?

128
00:10:35,427 --> 00:10:38,762
מרב מאת צ'מפורט.
זה יכול להיות כמעט ציווי.

129
00:10:38,888 --> 00:10:40,306
מה הוא אומר?

130
00:10:40,432 --> 00:10:44,893
"אהבה כפי שהיא קיימת בחברה
הוא רק ערבוב של שתי גחמות

131
00:10:45,020 --> 00:10:46,895
ומגע של שני עורות."

132
00:10:49,858 --> 00:10:52,901
אם אני מבין אותך נכון,
אתה רוצה לעזוב אותי.

133
00:10:53,028 --> 00:10:56,780
אתמול בלילה החלטתי פתאום
להיות ראוי לאשתי.

134
00:10:57,324 --> 00:11:01,702
אני רואה את התמונה המשפחתית: סריגה,
נעלי הבית והמון ילדים.

135
00:11:01,828 --> 00:11:05,956
בְּדִיוּק. אני קצת מרגיש עכשיו
שהיה לי כיף.

136
00:11:06,666 --> 00:11:09,626
כל זה בגלל הרדיו
ואנדרה ז'וריה.

137
00:11:09,794 --> 00:11:11,628
כמה אתה תופס!

138
00:11:11,963 --> 00:11:13,714
נניח שאנחנו כן נפרדים.

139
00:11:14,299 --> 00:11:16,800
מה ישתנה עם כריסטין?

140
00:11:16,968 --> 00:11:18,302
למה, הכל.

141
00:11:20,180 --> 00:11:22,514
שׁוּם דָבָר!
היא נשארה כל כך אוסטרית.

142
00:11:22,640 --> 00:11:25,601
אישה פריזאית תבין.
לא היא.

143
00:11:27,145 --> 00:11:30,981
אם היא גילתה, זה לא
הרומן שלנו היא תחזיק נגדך,

144
00:11:31,399 --> 00:11:34,276
אלא העובדה ששיקרת
מההתחלה.

145
00:11:34,444 --> 00:11:36,487
היא לעולם לא תסלח לך.

146
00:11:36,821 --> 00:11:38,030
אני יודע.

147
00:11:39,449 --> 00:11:42,201
תאמינו או לא,
אתה אומר לי הרבה.

148
00:11:42,827 --> 00:11:45,579
אני לא יודע אם זו אהבה
או כוח ההרגל,

149
00:11:46,498 --> 00:11:51,085
אבל אם תעזוב אותי, אני אהיה מאוד
לא מרוצה, ואני לא רוצה להיות.

150
00:11:51,336 --> 00:11:53,253
יקירתי, אני כל כך מצטער.

151
00:11:53,755 --> 00:11:57,299
לא התכוונתי לפגוע בך,
אבל תשים את עצמך בנעליים שלי.

152
00:11:59,219 --> 00:12:01,762
טוב שאתה חלש.

153
00:12:02,555 --> 00:12:04,264
אני רודף אחרי אבא שלי.

154
00:12:04,391 --> 00:12:07,684
האיש המסכן
היה קיום כל כך מסובך.

155
00:12:08,645 --> 00:12:10,938
בוא נלך לארוחת צהריים.
- בהנאה.

156
00:12:11,314 --> 00:12:13,690
אני לא יודע אם זה
הדיבור הסנטימנטלי הזה,

157
00:12:13,983 --> 00:12:15,484
אבל אני רעב!

158
00:12:39,592 --> 00:12:43,095
לא, זקן! תמשיך אם אתה רוצה,
אבל אני הולך הביתה.

159
00:12:48,184 --> 00:12:50,561
- אל תעזוב אותי לבד.
- לעזאזל עם הבעיות שלך!

160
00:12:50,728 --> 00:12:55,065
מאז שחזרת,
לא הפסקת לכופף לי את האוזן.

161
00:12:55,191 --> 00:12:57,401
ועכשיו אתה מביא אותנו לתעלה.

162
00:12:57,527 --> 00:12:59,278
תודה, אבל לא תודה!

163
00:12:59,404 --> 00:13:00,487
נפגעת?

164
00:13:00,613 --> 00:13:05,284
אני תוהה אם אני לא מת.
פגעתי בגג כמו נוצה.

165
00:13:06,077 --> 00:13:07,911
זה הרעיד לי את המוח.

166
00:13:08,079 --> 00:13:11,748
רוצה להתאבד בגלל כריסטין?
קדימה, אבל בלעדיי.

167
00:13:12,041 --> 00:13:13,709
- להבין...
- אני כן. אתה משוגע!

168
00:13:13,877 --> 00:13:16,670
- אז אני משוגע!
קבל עזרה ותרד מהגב שלי.

169
00:13:17,005 --> 00:13:19,923
אתה תראה אותי בשמחה.
גם אתה אוהב אותה.

170
00:13:20,258 --> 00:13:22,176
בטח שכן, בדרכי שלי.

171
00:13:22,302 --> 00:13:25,345
אז אתה לא יכול לקבל אותה
כמו כוס יין.

172
00:13:25,930 --> 00:13:29,349
קבל את זה:
היא כמו אחות בשבילי.

173
00:13:29,476 --> 00:13:31,185
גדלנו ביחד.

174
00:13:31,311 --> 00:13:35,230
אביה, סטילר הזקן, לא היה סתם
הגדול שבמנצחים.

175
00:13:35,356 --> 00:13:37,733
הוא גם היה הטוב שבגברים.

176
00:13:38,026 --> 00:13:42,029
כשהלכתי ללמוד מוזיקה
איתו בזלצבורג,

177
00:13:42,155 --> 00:13:44,281
הוא התייחס אליי כאל בן.

178
00:13:44,407 --> 00:13:46,408
מעולם לא יצא לי להראות לו את תודתי.

179
00:13:46,493 --> 00:13:50,787
עכשיו אני יכול. הוא לא כאן כדי להסתכל
אחרי הבת שלו יותר.

180
00:13:50,955 --> 00:13:54,541
אז אני יכול ואשמור עליה.
היא צריכה לטפל.

181
00:13:54,667 --> 00:13:59,755
היא זרה בין אנשים
שאינם דוברים את שפתה.

182
00:13:59,923 --> 00:14:03,800
אם אתה רוצה לשמח אותה,
תן לה לבוא איתי.

183
00:14:03,927 --> 00:14:05,677
כי אני אוהב אותה.

184
00:14:06,304 --> 00:14:08,514
לראות אותה עם האידיוט הזה
לה צ'סניי!

185
00:14:08,640 --> 00:14:11,266
הוא והצידים שלו,
טירה וציפורים מכניות!

186
00:14:11,392 --> 00:14:13,185
סנוב דו-פעמי!

187
00:14:13,353 --> 00:14:16,730
יכול להיות שהוא סנוב,
אבל הוא עם רגליים על הקרקע.

188
00:14:16,898 --> 00:14:18,690
הראש שלך בעננים.

189
00:14:18,816 --> 00:14:21,652
אתה מכניס את הרגל שלך לפה,
כמו ברדיו.

190
00:14:22,487 --> 00:14:24,780
בלה בורז'ה כשחזרת.

191
00:14:24,906 --> 00:14:29,326
חזרת מאמריקה
אחרי ששבר כל מיני שיאים.

192
00:14:29,827 --> 00:14:33,997
אתה מקבל קבלת פנים של גיבור.
שרים נואמים.

193
00:14:34,290 --> 00:14:38,919
אבל במקום בצניעות ובשלווה
משחק את תפקידך כגיבור לאומי,

194
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
במקום לתת לקהל רדיו
ההתלהמות שהם מצפים,

195
00:14:42,632 --> 00:14:46,802
אתה מתחיל להישמע כבוי
על כריסטין. בְּפוּמבֵּי!

196
00:14:46,928 --> 00:14:48,887
לא פלא שהיא לא תראה אותך!

197
00:14:49,055 --> 00:14:52,516
אבל עשיתי את זה בשבילה,
בשבילה לבד, מבין?

198
00:14:52,850 --> 00:14:56,103
היא עודדה אותי.
אז כשהיא לא הופיעה...

199
00:14:56,354 --> 00:15:00,399
היא אשת חברה,
ולחברה יש כללים נוקשים.

200
00:15:00,525 --> 00:15:02,401
אני לא צריך הרצאות.

201
00:15:03,111 --> 00:15:04,528
אני צריך את כריסטין.

202
00:15:06,489 --> 00:15:08,782
אני אוהב אותה, אתה יודע.

203
00:15:11,035 --> 00:15:13,787
אם לא אראה אותה שוב, אני אמות.

204
00:15:16,541 --> 00:15:17,708
אתה תראה אותה שוב.

205
00:15:18,209 --> 00:15:20,377
- חושב כך?
- בטח שתעשה.

206
00:15:20,795 --> 00:15:21,920
תשאיר את זה לי.

207
00:15:23,715 --> 00:15:25,549
אז, מר אוקטב!

208
00:15:26,718 --> 00:15:28,051
לא שלום?

209
00:15:31,014 --> 00:15:32,389
טרי כמו ורד.

210
00:15:32,557 --> 00:15:35,767
אבל אתה נראה נורא.
מה הקטע?

211
00:15:36,144 --> 00:15:38,145
אני בטוח שזה שוב חבר הטייס שלך.

212
00:15:38,271 --> 00:15:41,356
איזה מטרד!
מאדאם לא יכולה לישון בלילה.

213
00:15:41,482 --> 00:15:44,026
תקשיב כאן. אתה סומך עליי?

214
00:15:44,902 --> 00:15:46,862
אני אסדר את זה.
- באמת?

215
00:15:46,988 --> 00:15:48,989
איפה היית?

216
00:15:49,115 --> 00:15:50,907
הייתי מאוד עסוק.

217
00:15:51,034 --> 00:15:53,827
- בעיות?
- אני אספר לך מאוחר יותר.

218
00:15:53,953 --> 00:15:56,913
באת לראות את אשתי?
תן לי להגיד בוקר טוב.

219
00:15:57,040 --> 00:16:00,751
- מה יש לך: זמיר?
- לוחם.

220
00:16:00,918 --> 00:16:05,881
נראה שהעשים הגיעו לזה.
- אבל זה עדיין שר כל 20 שניות.

221
00:16:06,049 --> 00:16:08,050
אני בטוח שכן.
- ציניקן.

222
00:16:09,135 --> 00:16:11,762
איפה היית כל הזמן הזה?

223
00:16:13,973 --> 00:16:15,307
היית רחוק?

224
00:16:16,184 --> 00:16:17,434
מותר לי?

225
00:16:18,895 --> 00:16:21,104
בוקר טוב, יקירתי.
לישון טוב?

226
00:16:21,814 --> 00:16:22,939
תגיד, ליזט.

227
00:16:26,611 --> 00:16:29,446
- קיבלתי מכתב מסנדלר.
- שומאכר!

228
00:16:30,239 --> 00:16:34,117
בעלך. הוא אומר את זה
בלעדיה, אין ליערות שירה,

229
00:16:34,869 --> 00:16:38,080
ותפקידו של שומר המשחק שלו
נראה משעמם לחלוטין.

230
00:16:38,665 --> 00:16:40,916
הוא רוצה שתצטרף אליו.

231
00:16:41,209 --> 00:16:45,754
ולעזוב את מאדאם?
אדונך, אני מעדיף להתגרש.

232
00:16:46,589 --> 00:16:48,340
אל תהיו מלודרמטיים.

233
00:16:48,716 --> 00:16:51,301
סיימתם לדבר?

234
00:16:51,469 --> 00:16:54,179
כן, יש לך סוד גדול בשבילה.

235
00:16:54,305 --> 00:16:55,263
אמרת את זה.

236
00:16:55,431 --> 00:16:57,391
- אני אעזוב אותך.
- גם הגיע הזמן.

237
00:16:57,517 --> 00:17:00,310
- יוצא ל"לה קולינייר"?
אולי.

238
00:17:00,978 --> 00:17:02,896
מה אמרתי?
עשרים שניות.

239
00:17:07,568 --> 00:17:09,027
כוס תה?

240
00:17:13,658 --> 00:17:16,284
קפה חם נחמד
עם לחם וריבה?

241
00:17:16,828 --> 00:17:17,786
אני לא רעב.

242
00:17:18,371 --> 00:17:20,580
משהו בהחלט לא תקין.

243
00:17:20,707 --> 00:17:23,834
מעולם לא ראיתי את מר אוקטב
ללא תיאבון.

244
00:17:24,335 --> 00:17:25,544
לא תשב?

245
00:17:27,338 --> 00:17:29,339
בוא עכשיו, ספר לי את הסוד שלך.

246
00:17:29,507 --> 00:17:32,092
זה על אנדרה.

247
00:17:32,719 --> 00:17:35,011
אתה יודע שהוא רצה למות?
- זה רק דיבורים.

248
00:17:35,346 --> 00:17:36,930
סליחה, אבל הייתי שם.

249
00:17:38,057 --> 00:17:39,057
איך הוא יכול?

250
00:17:39,350 --> 00:17:43,854
אֵיך? למה, במכונית שלו.
הוא ניסה להיכנס לעץ.

251
00:17:44,647 --> 00:17:46,982
- וזו אשמתי?
- זו בהחלט אשמתך.

252
00:17:47,316 --> 00:17:49,276
- אני לא מבין.
- נכון?

253
00:17:49,527 --> 00:17:50,902
תקשיב, יקירתי.

254
00:17:51,362 --> 00:17:54,948
אתה זורק את עצמך סביב זה של אנשים
צוואר כמו ילד בן 12.

255
00:17:55,366 --> 00:17:57,534
אתה יכול לעשות את זה איתי.

256
00:17:57,660 --> 00:18:00,787
אתה תמיד תהיה
הילדה הקטנה שלי בזלצבורג.

257
00:18:01,038 --> 00:18:04,499
אבל עם אחרים
זה יכול להיות... מביך.

258
00:18:05,001 --> 00:18:10,297
אז, בפריז, אתה לא יכול להראות לגבר
חיבה בלי...

259
00:18:13,009 --> 00:18:14,926
אז אני אשם בהכל?

260
00:18:15,052 --> 00:18:17,804
לא הכל. רק כמה דברים.

261
00:18:18,765 --> 00:18:20,766
אני חייב להתנצל בפני החבר שלך?

262
00:18:20,892 --> 00:18:22,726
זה הולך קצת רחוק.

263
00:18:22,894 --> 00:18:25,896
אבל אולי אתה...
להזמין אותו ל"לה קולינייר".

264
00:18:26,564 --> 00:18:28,064
אתה כל כך לא תקין!

265
00:18:28,691 --> 00:18:30,734
במקרה כזה... אני הולך.

266
00:18:30,902 --> 00:18:33,945
להתראות. או יותר נכון, פרידה.

267
00:18:35,907 --> 00:18:37,949
- לאן אתה הולך?
- לראות אותו.

268
00:18:38,576 --> 00:18:41,620
אתה לא תצא
ל"לה קולינייר"?

269
00:18:41,788 --> 00:18:43,497
אני לא יכול לחתוך את עצמי לשניים.

270
00:18:46,250 --> 00:18:47,876
דבר מטופש!

271
00:18:48,503 --> 00:18:51,505
זקן טיפש יקירי!

272
00:18:52,757 --> 00:18:55,884
- אז תזמין אותו?
אני אזמין אותו.

273
00:18:56,010 --> 00:18:59,054
אני לא רוצה להיות
האישה שנסעה לייאוש

274
00:18:59,222 --> 00:19:02,265
הגיבור הגדול,
אליל ההמונים.

275
00:19:02,600 --> 00:19:06,061
אם המטוס שלו יתרסק,
יאשימו את זה בי.

276
00:19:06,395 --> 00:19:10,649
הם יקראו לי ערפד,
אויב ציבורי, מכשול להתקדמות.

277
00:19:11,484 --> 00:19:14,110
הם ידברו על "הזר".

278
00:19:14,779 --> 00:19:17,113
ואני שונא קדושים.

279
00:19:17,448 --> 00:19:19,699
ובעלך...
מה תעשה איתו

280
00:19:20,576 --> 00:19:22,452
זה העסק שלך.

281
00:19:22,620 --> 00:19:26,164
עשיתי את שלי.
אני שוטף את ידיי מכל השאר.

282
00:19:26,290 --> 00:19:30,544
- קריסטין, דו ביסט עין אנגל.
- מלאך?

283
00:19:31,546 --> 00:19:34,631
מלאך מסוכן,
אבל מלאך בכל זאת.

284
00:19:39,178 --> 00:19:41,638
לבשל לי שתי ביצים מטוגנות,

285
00:19:41,806 --> 00:19:45,267
פרוסה גדולה של בשר חזיר וכוס
של יין לבן. אני מורעב!

286
00:19:45,518 --> 00:19:49,145
- אתה תשמין.
- אל תדאג. אני אטפל בזה.

287
00:19:53,609 --> 00:19:57,571
בסדר, אז.
אני אצפה לך ב"לה קולינייר".

288
00:19:58,531 --> 00:20:00,574
יש לך מכונית משלך, בסדר.

289
00:20:01,576 --> 00:20:02,826
נתראה מחר.

290
00:20:05,288 --> 00:20:07,873
אני במצוקה נוראית.
- ג'נבייב.

291
00:20:07,999 --> 00:20:11,668
- אתה יודע?
- מי לא? נמאס ממנה?

292
00:20:13,129 --> 00:20:16,756
אבל אתה רוצה לסיים את זה?
תשאיר את זה לי.

293
00:20:16,883 --> 00:20:18,008
אם יכולת.

294
00:20:18,134 --> 00:20:22,095
קל מספיק. היא מתה לקבל
נשואה, אז נרתום אותה.

295
00:20:22,513 --> 00:20:24,556
למי? לְךָ?

296
00:20:24,682 --> 00:20:28,226
הו, אני, אתה יודע,
אני לא מהסוג שמתחתן.

297
00:20:28,352 --> 00:20:30,520
אני מוכן להקריב את עצמי.

298
00:20:30,646 --> 00:20:32,647
אבל רק עבור כריסטין.
אני יודע.

299
00:20:32,857 --> 00:20:35,358
אבל אני צריך טובה בתמורה.

300
00:20:35,860 --> 00:20:37,319
אתה צריך כסף?

301
00:20:41,490 --> 00:20:43,158
אתה יודע שאתה בחור הגון?

302
00:20:43,367 --> 00:20:45,243
אני רודף אחרי אמא שלי.

303
00:20:46,704 --> 00:20:49,039
אני רוצה שתזמין את אנדרה ז'וריה.

304
00:20:49,457 --> 00:20:50,874
ל"לה קולינייר"?

305
00:20:51,709 --> 00:20:53,710
זו בקשה מאוד רצינית.

306
00:20:54,712 --> 00:20:55,545
רְצִינִי?

307
00:20:55,713 --> 00:20:58,798
אני יודע מה קרה
בין כריסטין לחברה שלך.

308
00:20:59,008 --> 00:21:01,718
אני לא עיוור.
- לא קרה כלום.

309
00:21:02,303 --> 00:21:03,511
גם דבר טוב!

310
00:21:04,722 --> 00:21:06,014
אז תזמין אותו.

311
00:21:06,933 --> 00:21:09,434
הייתי לוקח סיכון גדול.
אני אוהב את כריסטין.

312
00:21:09,602 --> 00:21:11,686
לעולם לא אתגבר על איבוד שלה.

313
00:21:14,231 --> 00:21:16,942
אתה יודע מה?
מתחשק לי להשתולל.

314
00:21:17,860 --> 00:21:21,279
אני רוצה להיעלם בבור.

315
00:21:21,405 --> 00:21:22,572
לְשֵׁם מַה?

316
00:21:22,698 --> 00:21:27,160
כדי לא צריך להבין
מה נכון ומה לא נכון.

317
00:21:28,037 --> 00:21:32,791
הדבר הנורא בחיים הוא זה:
לכל אחד יש את הסיבות שלו.

318
00:21:33,042 --> 00:21:34,793
כמובן שכן.

319
00:21:34,919 --> 00:21:37,545
ואני הכל
לביטוי החופשי שלהם.

320
00:21:37,838 --> 00:21:40,548
אני נגד מחסומים וחומות.

321
00:21:41,133 --> 00:21:43,343
ובגלל זה אני אזמין את אנדרה.

322
00:21:43,761 --> 00:21:46,763
- האם זה הדבר הנכון לעשות?
אני מאמין בכריסטין.

323
00:21:47,348 --> 00:21:50,016
אם היא אוהבת את Jurieux,
הפרדה ביניהם לא תעצור אותה.

324
00:21:50,309 --> 00:21:53,478
הם יכולים גם כן
לראות אחד את השני ולדבר על זה.

325
00:21:54,438 --> 00:21:58,817
אתה יודע, נוכל להשיג את ג'נבייב
יחד עם אנדרה.

326
00:21:58,943 --> 00:22:01,069
אתה אידיוט!
זה יהיה יותר מדי פרקטי.

327
00:22:01,195 --> 00:22:03,697
אני אתלבש.
נשארים לארוחת בוקר?

328
00:22:03,948 --> 00:22:05,407
כן, אני נשאר.

329
00:22:06,993 --> 00:22:08,618
אדנותך,
על "לה קולינייר"...

330
00:22:08,744 --> 00:22:10,453
תראה את המזכירה שלי.

331
00:22:10,579 --> 00:22:13,623
האם מאדאם מביאה את הכלבים שלה?
תשאל את גברתי.

332
00:22:14,583 --> 00:22:16,001
הבורג שלי!

333
00:22:16,502 --> 00:22:18,294
תרחיק את הספסל הזה.

334
00:22:20,297 --> 00:22:24,259
זה הבורג לוורבל שלי.
אני מבין, אדוני.

335
00:22:25,386 --> 00:22:27,637
יקירתי, שים את זה על השולחן.

336
00:22:27,763 --> 00:22:29,681
יש לי חדשות גדולות.

337
00:22:29,807 --> 00:22:34,060
"טייס שלי," כפי שאתה קורא לו,
יהיה איתי ב"לה קולינייר".

338
00:22:34,270 --> 00:22:36,438
הדברים שאתה חולם!

339
00:22:37,314 --> 00:22:41,151
הדברים שאני חולם?
תחלמי!

340
00:22:55,082 --> 00:22:58,877
סליחה! אתה יודע,
אתה לא טיפש, אתה משורר.

341
00:22:59,045 --> 00:23:01,046
משורר מסוכן.

342
00:23:31,285 --> 00:23:32,494
אדנותך.

343
00:23:39,168 --> 00:23:41,628
סליחה שאני מעלה את זה
בזמן משמרת.

344
00:23:41,921 --> 00:23:44,964
זה על אשתי.
- כתבת לי, ידידי.

345
00:23:45,091 --> 00:23:49,552
עם אשתי בפריז
ואני כאן בחוץ, זה בקושי חיים.

346
00:23:49,845 --> 00:23:52,889
אני מרגיש כמו אלמן.
מה החליטה אדנותו?

347
00:23:53,015 --> 00:23:54,808
מה יש להחליט?

348
00:23:54,934 --> 00:23:58,812
אם אשתך רוצה להיות איתך,
זו החלטה שלה.

349
00:23:58,938 --> 00:24:00,438
טוב מאוד, אדונך.

350
00:24:00,564 --> 00:24:02,899
- אני כל כך שמח להיות כאן.
- גם אני.

351
00:24:05,903 --> 00:24:08,488
הדלקתי את הכיריים
והצטיידו בכל הקמינים.

352
00:24:08,614 --> 00:24:09,656
תודיע לקורניי.

353
00:24:09,782 --> 00:24:12,784
מה שלום גרטרוד?
בסדר גמור, גברתך.

354
00:24:13,452 --> 00:24:15,120
האם הפחם נמסר?

355
00:24:15,246 --> 00:24:16,496
והעץ הביא?

356
00:24:16,622 --> 00:24:17,831
טוב מאוד.

357
00:24:18,874 --> 00:24:20,917
שלום, ליזט.
שלום, אדוארד.

358
00:24:21,836 --> 00:24:23,503
- הכל בסדר?
- בסדר.

359
00:24:24,463 --> 00:24:26,881
- הנה אתה, סוף סוף.
כן, הנה אני.

360
00:24:31,804 --> 00:24:33,221
מה זה?

361
00:24:33,639 --> 00:24:36,933
זה האנשים של מר דה רו.
הם יורים בארנבות.

362
00:24:37,059 --> 00:24:39,269
מה מונע ממך לעשות את אותו הדבר?

363
00:24:39,562 --> 00:24:43,106
כבר הצבנו גדרות
ב-Epinereaux ו-Tixier.

364
00:24:43,774 --> 00:24:47,527
יחד עם מה ששומרי המשחקים
חמוס, הרגנו בערך 250.

365
00:24:47,820 --> 00:24:48,778
זה הכל?

366
00:24:48,946 --> 00:24:51,906
עם הירח המלא,
אנחנו הורגים פחות מהרגיל.

367
00:24:52,783 --> 00:24:56,202
אנחנו צריכים להקים גידור תיל
כדי להגן על המטע.

368
00:24:56,328 --> 00:24:58,621
אני לא רוצה שום גידור.
- כן, אדונך.

369
00:24:58,789 --> 00:25:01,708
אני גם לא רוצה ארנבות.
תסדר את זה.

370
00:25:01,834 --> 00:25:05,962
- מותר לי להמשיך את הסיבובים שלי?
כמובן, שומאכר.

371
00:25:09,633 --> 00:25:11,426
נצא לכיוון פושרולה.

372
00:25:17,808 --> 00:25:19,517
מוסט! הנה, ילדה!

373
00:25:21,562 --> 00:25:22,979
מה אמר הבוס?

374
00:25:23,856 --> 00:25:25,982
הוא לא רוצה גידור או ארנבות.

375
00:25:26,483 --> 00:25:28,318
איך אנחנו אמורים
לסדר את זה?

376
00:25:36,535 --> 00:25:38,828
זה המזיק הזה של חתול של טוחן.

377
00:25:38,996 --> 00:25:40,622
הוא ממש מטרד.

378
00:25:49,465 --> 00:25:50,840
הוא לא מטריד עכשיו.

379
00:25:50,966 --> 00:25:52,842
מרסו ראוי לאותו יחס.

380
00:25:52,968 --> 00:25:55,011
מרסו לוקח אותנו כמטומטמים.

381
00:25:55,137 --> 00:25:57,055
אבל זה לא יימשך עוד הרבה זמן.

382
00:26:07,691 --> 00:26:10,401
מה מצאת, ילדה?
- ארנב במלכודת.

383
00:26:11,195 --> 00:26:15,323
מרסו תוקע מלכודות בכל מקום.
תעזוב אותם. אל תמליץ לו.

384
00:26:15,449 --> 00:26:17,283
הוא לא יהיה עד היום.
- עם עלות השחר?

385
00:26:17,409 --> 00:26:20,703
אם הוא נכנס לבולמוס,
הוא לא יקום מוקדם.

386
00:26:20,871 --> 00:26:23,414
לאבא הזה קל מדי.
מה עושים?

387
00:26:23,874 --> 00:26:25,250
תיזהר ממנו.

388
00:27:10,963 --> 00:27:12,088
יש אחד!

389
00:27:19,555 --> 00:27:20,763
שלום, מרסו.

390
00:27:21,348 --> 00:27:23,933
שלום, שומאכר. מה שלומך?

391
00:27:26,145 --> 00:27:27,729
רוצה את הארנב שלי?

392
00:27:35,362 --> 00:27:36,654
תן את זה כאן.

393
00:27:37,406 --> 00:27:38,573
קדימה, ללכת.

394
00:27:56,550 --> 00:27:58,176
לְהִזדַרֵז!

395
00:27:58,302 --> 00:28:01,262
- מה קורה?
מרסו, אדנותך.

396
00:28:01,388 --> 00:28:04,474
מרסו מי?
- מרסו הצייד.

397
00:28:04,641 --> 00:28:05,641
בוא הנה.

398
00:28:06,185 --> 00:28:08,936
- תפסנו אותו על חם.
- עושה מה?

399
00:28:09,313 --> 00:28:11,439
הצבת מלכודות בשולי היער.

400
00:28:11,607 --> 00:28:14,942
להשמיד ארנבים?
למה, האיש בעל ערך! תן לו ללכת!

401
00:28:15,027 --> 00:28:17,987
– האם אדנותו רצינית?
- הוא מבין אותי.

402
00:28:18,113 --> 00:28:20,990
הוא בחור אינטליגנטי,
לא כמו הבריון הגדול הזה!

403
00:28:21,116 --> 00:28:23,159
בִּריוֹן?
אני אלמד אותך נימוסים.

404
00:28:23,327 --> 00:28:25,661
חלאות כאילו צריך לירות בך.

405
00:28:25,829 --> 00:28:27,663
רק עבור ארנב קטן קטן!

406
00:28:28,248 --> 00:28:30,333
אז שמך הוא מרסו?
- כן, אדונך.

407
00:28:30,501 --> 00:28:32,418
- אתה צייד?
- למעשה, אני מתקן כיסאות.

408
00:28:32,544 --> 00:28:36,881
אבל הזמנים קשים אפילו בשורה שלי.
אדנותו מבינה אותי.

409
00:28:37,174 --> 00:28:39,509
אז אני מנסה להיות עסוק.
- לקרוא לזה עסוק?

410
00:28:39,676 --> 00:28:42,095
עוד במלחמה,
ירו בי בגברים תמורת פחות.

411
00:28:42,221 --> 00:28:43,596
זה מספיק.

412
00:28:43,722 --> 00:28:47,266
אני אוהב את הפנים שלך.
- אדנותו.

413
00:28:47,518 --> 00:28:48,935
הוא ריפרף!

414
00:28:49,061 --> 00:28:50,186
מַסְפִּיק.

415
00:28:51,188 --> 00:28:54,857
במקום לעבוד כחובבן,
האם אתה רוצה להרוג ארנבים בשבילי?

416
00:28:55,692 --> 00:28:57,693
אדנותו רוצה להעסיק אותי?

417
00:28:57,903 --> 00:28:59,278
אני לא אגיד לא.

418
00:28:59,405 --> 00:29:02,782
אם אני צייד, זה לא מתוך חרפה.

419
00:29:03,200 --> 00:29:05,118
זה כדי להאכיל את אמי המזדקנת.

420
00:29:05,327 --> 00:29:06,619
אין לו אמא!

421
00:29:06,787 --> 00:29:10,248
מַה?
אין לי אמא מזדקנת?

422
00:29:11,041 --> 00:29:12,875
המשך את הסיבובים שלך.
תעזוב אותי בשקט.

423
00:29:15,879 --> 00:29:17,046
תגיד, מרסו.

424
00:29:20,384 --> 00:29:23,803
בטח הצבת מלכודות אחרות.
תראה לי אחד?

425
00:29:24,555 --> 00:29:28,558
להיות באדנותך
שירות עכשיו, אני לא יכול לסרב.

426
00:29:29,893 --> 00:29:30,893
בדרך זו.

427
00:29:34,314 --> 00:29:39,527
כאן, אדוניך.
הנה מלכודת.

428
00:29:39,903 --> 00:29:41,571
זה מוגדר במקום הלא נכון.
- למה?

429
00:29:41,697 --> 00:29:45,283
השביל הזה אינו בשימוש יותר.
הייתי צריך לשים לב.

430
00:29:45,409 --> 00:29:48,202
- כולנו עושים טעויות.
- לא, זה מעצבן.

431
00:29:48,328 --> 00:29:51,581
אם שומאכר ראה את זה,
לעולם לא שמעתי את האחרון מזה.

432
00:29:51,748 --> 00:29:55,251
אתה יכול לסמוך על שיקול דעתי.
תודה, אדונך.

433
00:29:56,837 --> 00:29:59,088
אז, שמח שאתה עובד בשבילי?

434
00:29:59,214 --> 00:30:02,049
בטח, אבל אני מעדיף לעבוד
בטירה.

435
00:30:02,176 --> 00:30:04,802
מַדוּעַ? אתה לא אוהב את היער,
אמא טבע?

436
00:30:04,970 --> 00:30:09,640
עם שומאכר בסביבה, לא ממש.
זה יותר העולם שלו מאשר שלך.

437
00:30:09,766 --> 00:30:12,477
בטירה,
הוא יצטרך לעזוב אותי בשקט.

438
00:30:13,437 --> 00:30:15,688
תמיד חלמתי
של להיות בית.

439
00:30:15,814 --> 00:30:18,774
- זה מצחיק. מַדוּעַ?
- בגלל התלבושת.

440
00:30:19,276 --> 00:30:21,777
תמיד חלמתי
של לבישת מדים.

441
00:30:47,930 --> 00:30:52,808
- ירד גשם זמן רב?
- חצי שעה. היה שמש בצהריים.

442
00:30:52,976 --> 00:30:57,730
- האם זה יחזיק מעמד?
- בפעם האחרונה ירד גשם במשך שבועיים.

443
00:30:57,856 --> 00:30:59,190
מַקסִים!

444
00:31:00,400 --> 00:31:01,943
המטען שלה.

445
00:31:02,861 --> 00:31:04,987
בכל פעם שאני יוצא לכאן יורד גשם.

446
00:31:05,155 --> 00:31:07,406
זה מנקה את המוח.

447
00:31:07,491 --> 00:31:08,533
שלום, לה ברויאר.

448
00:31:10,244 --> 00:31:11,827
תאפשר לי?

449
00:31:13,622 --> 00:31:14,872
אתה ספוג.

450
00:31:16,625 --> 00:31:17,667
הצעיף שלך.

451
00:31:19,169 --> 00:31:20,503
איפה אשתך?

452
00:31:20,671 --> 00:31:23,005
עם כריסטין,
דיון בניקיון הבית.

453
00:31:23,173 --> 00:31:25,508
כמה מעניין.
הגעת מטורקוינג?

454
00:31:25,676 --> 00:31:27,468
יורד שם גשם?
- כמו בכל מקום אחר.

455
00:31:27,594 --> 00:31:31,973
לקח שמונה שעות להגיע לכאן
דרך פריז. הכבישים חלקים.

456
00:31:32,099 --> 00:31:34,308
שיא.
שלום, ג'קי.

457
00:31:34,393 --> 00:31:35,810
איך גדלת!
- חושב כך?

458
00:31:35,936 --> 00:31:40,356
- אתה לומד סינית, נכון?
- לא, אמנות פרה-קולומביאנית.

459
00:31:40,524 --> 00:31:41,899
נשמע מרגש!

460
00:31:42,025 --> 00:31:44,527
מה שלומך, שרלוט?
- שלום, יקירתי.

461
00:31:44,861 --> 00:31:45,987
ירדת במשקל?

462
00:31:46,113 --> 00:31:48,364
תשמרי על עצמך.
אני נשבע.

463
00:31:48,490 --> 00:31:50,616
מה עם אלה?
אתה לא יכול לרמות אותי.

464
00:31:50,909 --> 00:31:53,035
- אתה משחק?
אני מיד אכנס.

465
00:31:53,203 --> 00:31:55,496
האם תצטרף אלינו?
גשר משעמם אותי.

466
00:31:55,622 --> 00:31:57,540
מי הזכיר את הגשר?
זה בלוטות!

467
00:31:58,250 --> 00:32:00,334
מי עושה לך את השיער, ז'נבייב?

468
00:32:08,302 --> 00:32:11,596
- באמת הזמנת את Jurieux?
- עשיתי זאת. אכפת לך?

469
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
לְהֶפֶך.

470
00:32:16,685 --> 00:32:20,980
- ז'אן לא כאן?
הוא נסע לאורלינס בשביל הדגים.

471
00:32:21,106 --> 00:32:24,483
ספר לו על
הדיאטה של מאדאם לה ברוייר.

472
00:32:24,901 --> 00:32:27,903
היא אוכלת הכל. אבל בלי מלח.

473
00:32:28,614 --> 00:32:33,576
לְהֶפֶך. אבל רק מלח ים.
ורק פעם אחת האוכל מבושל.

474
00:32:33,744 --> 00:32:36,746
זה פשוט.
אפילו ילד יבין.

475
00:32:36,997 --> 00:32:40,249
- יש לך מלח ים?
- לא, אבל אנחנו נדאג לזה.

476
00:32:40,417 --> 00:32:42,752
אדולף, עבור מאדאם לה פלנטה...

477
00:32:42,878 --> 00:32:46,130
כמעט שכחתי: בלי תה, רק קפה.

478
00:32:46,256 --> 00:32:49,550
ולגנרל,
פרוסת לימון במים חמים.

479
00:32:50,594 --> 00:32:52,762
אני יודע: דלקת פרקים.

480
00:32:59,853 --> 00:33:01,687
ולאנדרה ז'וריה?

481
00:33:12,824 --> 00:33:15,451
מה אתה חושב
של חיסון דיפטריה?

482
00:33:15,744 --> 00:33:17,286
אני לא יודע.

483
00:33:17,412 --> 00:33:20,623
בבית המפעל,
היו לנו תוצאות טובות מאוד.

484
00:33:20,791 --> 00:33:21,791
בֶּאֱמֶת?

485
00:33:28,131 --> 00:33:29,340
למצוא את המזוודה שלך?

486
00:33:29,591 --> 00:33:32,968
הגדול שלי סבל מדלקת גרון
והצעיר ביותר, חצבת.

487
00:33:33,136 --> 00:33:35,262
אתה יכול לתאר לעצמך כמה אני מודאג...

488
00:33:36,723 --> 00:33:37,807
מי זה?

489
00:33:38,475 --> 00:33:40,351
- אנדרה ז'וריה.
- הטייס?

490
00:33:41,311 --> 00:33:42,520
איזה מזל!

491
00:33:43,313 --> 00:33:45,815
אני אבקש ממנו חתימה
לילד הבכור שלי.

492
00:34:02,749 --> 00:34:05,835
כל כך נחמד שבאת.
- אתה מאוד אדיב.

493
00:34:06,086 --> 00:34:09,296
אנדרה היקר שלי.
זהו תענוג.

494
00:34:10,298 --> 00:34:12,758
זה כבוד לקבל אותך.
אתה מכיר את כולם.

495
00:34:12,926 --> 00:34:15,594
לא פגשת את אשתי.

496
00:34:15,679 --> 00:34:17,805
היא תרצה חתימה
לילד הבכור שלנו.

497
00:34:17,931 --> 00:34:19,974
אני מקווה שנתראה בטורקוינג.

498
00:34:20,183 --> 00:34:22,476
היית מפואר.

499
00:34:22,602 --> 00:34:25,855
Jurieux היקר שלי,
אני גאה ללחוץ את ידך.

500
00:34:25,981 --> 00:34:28,649
גאה מאוד.
אתה גבר, גבר אמיתי.

501
00:34:28,734 --> 00:34:30,443
זה זן הולך ונעלם.

502
00:34:30,527 --> 00:34:34,155
לא טסתם? אני חייב לנשק אותך.
שמח לראות אותך כאן.

503
00:34:34,448 --> 00:34:35,906
אפשר לנשק אותך גם?

504
00:34:36,783 --> 00:34:39,660
ואני?

505
00:34:40,245 --> 00:34:42,037
אני זכאי.

506
00:34:52,674 --> 00:34:54,550
זה נשאר במשפחה.

507
00:34:54,968 --> 00:34:58,721
- מה זה אמור להביע?
- Jurieux וכריסטין.

508
00:34:59,139 --> 00:35:00,806
מה זה בשבילך?

509
00:35:00,974 --> 00:35:04,226
אנחנו כאן כדי לצוד,
לא לכתוב את הזיכרונות שלנו.

510
00:35:04,603 --> 00:35:07,354
אז, הם עשו או לא?

511
00:35:08,315 --> 00:35:09,315
הם עשו זאת.

512
00:35:09,733 --> 00:35:11,734
חבל. הוא כל כך אלגנטי.

513
00:35:13,403 --> 00:35:14,528
חברים יקרים,

514
00:35:15,405 --> 00:35:20,493
אני חייב להתוודות במשהו לגבי
מערכת היחסים שלי עם אנדרה ז'וריה.

515
00:35:21,703 --> 00:35:25,164
היה לי חלק קטן לשחק
בניצול שלו.

516
00:35:25,540 --> 00:35:26,957
ככה...

517
00:35:27,292 --> 00:35:31,295
תוך כדי הכנה לטיסה שלו,
אנדרה בא לבקר אותי לעתים קרובות.

518
00:35:32,255 --> 00:35:34,548
בילינו שעות ארוכות ביחד.

519
00:35:35,509 --> 00:35:37,468
שעות נעימות מאוד.

520
00:35:38,428 --> 00:35:42,890
שעות מסומנות בשלט הנדיר
של ידידות.

521
00:35:43,809 --> 00:35:46,811
הוא סיפר לי על הפרויקטים שלו
והקשבתי.

522
00:35:47,145 --> 00:35:49,438
חשוב להקשיב.

523
00:35:49,815 --> 00:35:52,316
במקרה זה,
זה לא היה בזבוז זמן.

524
00:35:52,484 --> 00:35:56,862
אני מאוד גאה,
ורציתי שכולכם תדעו את זה.

525
00:35:57,906 --> 00:36:00,407
דודה, אני כל כך שמחה.

526
00:36:00,534 --> 00:36:04,119
אנחנו נערוך מסיבה גדולה עבור Jurieux.
- רעיון מצוין.

527
00:36:04,246 --> 00:36:06,789
אנחנו נעלה הצגה.
אנחנו נעשה מסכות!

528
00:36:06,957 --> 00:36:08,749
בטח, נתחפושת!

529
00:36:08,875 --> 00:36:11,293
נהנה כמה שנוכל.

530
00:36:11,795 --> 00:36:12,962
מתי, גנרל?

531
00:36:13,797 --> 00:36:17,424
- בעוד שבוע, אחרי הציד.
- מושלם!

532
00:36:18,301 --> 00:36:20,719
כריסטין, בואי נראה לו את החדר שלו.

533
00:36:22,305 --> 00:36:23,973
הצעירים האלה מקסימים.

534
00:36:24,266 --> 00:36:26,892
סן-אובין, קצת ביליארד.
כן, אדוני.

535
00:36:27,018 --> 00:36:30,354
- מישהו למשחק פינג-פונג?
- אני.

536
00:36:30,772 --> 00:36:31,856
בא, ג'נבייב?

537
00:36:32,440 --> 00:36:33,774
מסיבה בשביל מה?

538
00:36:35,068 --> 00:36:37,027
לגייס כספים למרפאה.

539
00:36:37,821 --> 00:36:41,907
המעיל שלך, גברתי.
אני אוריד את זה בחדר שלי.

540
00:36:42,409 --> 00:36:44,159
שמר ז'ורי מקסים.

541
00:36:46,413 --> 00:36:48,914
בטח יש לו עמדה טובה.
- סביר להניח.

542
00:36:49,291 --> 00:36:53,961
התאמה מושלמת בשבילך, ג'קי.
אנדרה לא שם לב שאני קיים.

543
00:36:54,629 --> 00:36:58,632
אני יכול לארגן מפגש קטן
בביתי בטורקוינג.

544
00:37:00,176 --> 00:37:03,554
Jurieux זה חתיך.
חבל אשת הבית...

545
00:37:03,680 --> 00:37:05,472
האם ידעת
היא הושיבה אותו מימין?

546
00:37:05,599 --> 00:37:07,766
- מה נכון?
- ליד השולחן.

547
00:37:08,852 --> 00:37:11,729
זה רע.
אני בעד לעשות מה שאני אוהב,

548
00:37:11,897 --> 00:37:14,189
אבל נימוס זה נימוס.

549
00:37:14,357 --> 00:37:17,151
מאדאם יכולה להסתדר בלי עצתך.

550
00:37:17,777 --> 00:37:20,404
אַספָּרָגוּס?
- אף פעם לא משהו משומר.

551
00:37:20,530 --> 00:37:22,781
רק מזון טרי, בשביל הוויטמינים.

552
00:37:23,074 --> 00:37:25,075
להעביר את החרדל?

553
00:37:27,370 --> 00:37:29,914
האם קיבלת מלח ים
ל-La Bruyere?

554
00:37:30,165 --> 00:37:32,958
היא יכולה לאכול כמו כולם.

555
00:37:33,168 --> 00:37:36,503
דיאטות שאני יכול לקבל,
אבל לא אובססיות.

556
00:37:36,838 --> 00:37:39,048
מאדאם הלכה רחוק מדי
מעל הטייס שלה.

557
00:37:39,215 --> 00:37:41,216
"אילוץ מקלקל את ההנאה."

558
00:37:42,260 --> 00:37:45,679
- ואתה, מר קורניי?
- לא עניינך.

559
00:37:45,805 --> 00:37:47,264
זה לא מאוד נחמד.

560
00:37:47,432 --> 00:37:48,891
להעביר את החרדל.

561
00:37:50,810 --> 00:37:53,437
קורניי, בילית 10 שנים
עם הרוזן דה וודואה...

562
00:37:53,563 --> 00:37:57,232
שְׁתֵים עֶשׂרֵה. אני עדיין אהיה שם
אם הוא לא היה פושט רגל.

563
00:37:57,525 --> 00:38:00,444
- בסדר, אבל הרוזנת...
- לא היו לה מאהבים.

564
00:38:00,654 --> 00:38:01,779
כמובן שלא.

565
00:38:01,905 --> 00:38:05,866
היא הייתה בת 85
ומרותק לכיסא גלגלים.

566
00:38:06,117 --> 00:38:08,661
אתה לא יכול להשוות אותה למאדאם.

567
00:38:09,037 --> 00:38:12,247
הספירה לא הייתה יד.
- הכוונה למה?

568
00:38:12,582 --> 00:38:17,002
רק הסבא של לה צ'סניי
היה רוזנטל מפרנקפורט.

569
00:38:17,629 --> 00:38:19,797
אני בטוח שבעלך מסכים.

570
00:38:22,467 --> 00:38:23,759
נכון, שומאכר?

571
00:38:24,094 --> 00:38:26,637
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

572
00:38:26,763 --> 00:38:31,558
אם כבר מדברים על יהודים, פעם עבדתי
עבור הברון ד'אפיניי.

573
00:38:31,726 --> 00:38:33,352
לא היו שם יהודים

574
00:38:33,770 --> 00:38:36,438
אבל אני יכול להגיד לך
הם אכלו כמו חזירים.

575
00:38:36,564 --> 00:38:38,440
בגלל זה פרשתי.

576
00:38:38,608 --> 00:38:42,194
אתה תהיה ארוך, ליזט?
גברת עדיין צריכה אותי.

577
00:38:42,404 --> 00:38:44,279
לה צ'סניי, ויד ככל שיהיה,

578
00:38:44,447 --> 00:38:47,866
לעס אותי לאחרונה
מעל סלט תפוחי אדמה.

579
00:38:47,993 --> 00:38:51,912
אתה יודע - או שאולי לא -
שכדי שיהיה טוב,

580
00:38:52,038 --> 00:38:54,206
אתה מוזג יין לבן
מעל תפוחי האדמה

581
00:38:54,332 --> 00:38:56,959
כשהם רותחים לוהטים.

582
00:38:57,085 --> 00:38:59,503
אבל סלסטין פחד
של להישרף.

583
00:39:00,213 --> 00:39:03,590
ובכן, הבוס חש
מיד הוא לא עשה את זה.

584
00:39:04,134 --> 00:39:07,594
תגיד מה שאתה אוהב, אבל זהו
מה שאני מכנה ג'נטלמן אמיתי.

585
00:39:10,140 --> 00:39:11,306
אז הנה אתה.

586
00:39:12,600 --> 00:39:14,226
מי יש לנו כאן?

587
00:39:14,978 --> 00:39:17,479
אני מחפש את מר קורניי.
כן, ידידי?

588
00:39:18,565 --> 00:39:22,317
אני הבית החדש.
אדנותו בטח אמרה לך.

589
00:39:22,485 --> 00:39:24,403
מה אתה עושה, איש טוב שלי?

590
00:39:24,654 --> 00:39:27,823
אני לא יודע...
קצת מכל דבר.

591
00:39:27,991 --> 00:39:30,743
- אתה מצחצח נעליים, איש טוב שלי?
- בטח.

592
00:39:30,869 --> 00:39:35,164
כשזה מגיע לניקיון,
אני מה שאתה קורא מומחה.

593
00:39:35,540 --> 00:39:39,209
מחר בבוקר תאסוף
המגפיים מחוץ לחדרי האירוח.

594
00:39:39,335 --> 00:39:40,669
יעשה זאת, מר קורניי.

595
00:39:41,421 --> 00:39:43,464
אנחנו אוכלים כאן?
כן, איש טוב שלי.

596
00:39:43,590 --> 00:39:45,299
אני בתפקיד עכשיו.

597
00:39:45,842 --> 00:39:47,426
שב כאן.

598
00:39:48,887 --> 00:39:50,554
ז'רמן, צלחת.

599
00:39:51,347 --> 00:39:52,556
איך קוראים לך?

600
00:39:52,682 --> 00:39:54,475
מרסו. ואתה, מדמואזל?

601
00:39:54,601 --> 00:39:58,187
גְבֶרֶת. שמי ליזט.
אני מאדאם שומאכר.

602
00:39:59,981 --> 00:40:02,566
אל תתן לזה לעצור אותך
מהישיבה.

603
00:40:04,861 --> 00:40:06,820
עדיף שהמשחק יהיה טוב.

604
00:40:06,946 --> 00:40:09,281
בשנה שעברה, בקאהן,

605
00:40:09,407 --> 00:40:12,785
רק שילמנו
60 פסיון ביום הראשון.

606
00:40:13,203 --> 00:40:16,288
כל עוד אני לא אוכל ארנב,
לא אכפת לי!

607
00:40:16,414 --> 00:40:18,415
הכל מלבד ארנב פרא!

608
00:40:19,042 --> 00:40:21,210
האם אני מגיש ארנב מלבד פאטה?

609
00:40:21,377 --> 00:40:23,128
אני לא אומר שאתה כן.

610
00:40:23,296 --> 00:40:26,048
תגיד, לה צ'סניי,
נהנה לנהוג בדלהאיי שלך?

611
00:40:26,508 --> 00:40:28,842
בחודש שעבר, קאן-פריז:
10 שעות ו-35 דקות.

612
00:40:29,344 --> 00:40:30,552
עם עצירת צהריים.

613
00:40:33,515 --> 00:40:34,556
אז הכל מוכן.

614
00:40:34,849 --> 00:40:36,558
מסיבה אחרי הציד.

615
00:40:36,684 --> 00:40:38,393
- איזו מסיבה?
- המסיבה שלנו!

616
00:40:38,561 --> 00:40:41,605
- מסיכות?
- כמובן. לכי למיטה עכשיו.

617
00:40:44,067 --> 00:40:47,152
אני אבוא לבדוק
יש לך את כל מה שאתה צריך.

618
00:40:47,278 --> 00:40:50,697
בתור האורחים שלכם,
אף פעם לא חסר לנו כלום.

619
00:40:51,199 --> 00:40:53,117
הכנסת אורחים כזו גוועה.

620
00:40:53,451 --> 00:40:55,619
כריסטין,
את המארחת המושלמת.

621
00:40:55,745 --> 00:40:57,079
בדרך זו, גנרל.

622
00:41:02,418 --> 00:41:04,878
לפני שאתה הולך,
התכוונתי לשאול אותך...

623
00:41:05,046 --> 00:41:07,631
מה זו האמנות הפרה-קולומביאנית הזו?
מה אתה לומד?

624
00:41:07,757 --> 00:41:10,592
ציוויליזציה אמריקאית
לפני הגעתו של קולומבוס.

625
00:41:10,718 --> 00:41:14,471
– כן, הכושים!
- עדיין לא היו כושים.

626
00:41:14,597 --> 00:41:16,598
- מי היה שם?
- האינדיאנים.

627
00:41:16,766 --> 00:41:19,017
איזה אווז אני! באפלו ביל!

628
00:41:25,441 --> 00:41:30,195
אני שוכח איפה החדר שלי.
- אני אראה לך.

629
00:41:30,321 --> 00:41:33,574
חייבת להיות לנו נוף מרהיב.
חבל שחושך.

630
00:41:35,160 --> 00:41:37,661
קרן ציד!
אתה צד על סוס?

631
00:41:37,787 --> 00:41:39,163
בימי אבי.

632
00:41:39,289 --> 00:41:41,415
האם אוקטב רועש מדי?
- בכלל לא.

633
00:41:41,541 --> 00:41:45,043
במסיבה,
אני אעשה הפגנת סיוף.

634
00:41:45,170 --> 00:41:47,129
פעם עשיתי טריק קלפים.

635
00:41:47,255 --> 00:41:49,381
מה שלא תעשה יהיה בסדר.

636
00:41:50,258 --> 00:41:52,885
- אתה מוזיקאי נהדר.
- תהנה.

637
00:41:55,471 --> 00:41:58,974
וויליאם,
אני לא אזדקק לך הלילה.

638
00:42:00,852 --> 00:42:02,311
-לילה טוב.
- לישון טוב.

639
00:42:03,688 --> 00:42:04,897
לילה טוב. לישון טוב.

640
00:42:05,565 --> 00:42:07,441
שניכם מאושרים?
-מאוד.

641
00:42:08,026 --> 00:42:10,402
אני מעריץ אותך, שרלוט!

642
00:42:13,323 --> 00:42:15,407
יקירתי, אני כל כך אסיר תודה לך.

643
00:42:15,533 --> 00:42:18,577
- בשביל מה?
- על שלא גרמתי לי להיראות טיפש.

644
00:42:19,162 --> 00:42:21,580
זה היה עדין,
מול כולם.

645
00:42:21,706 --> 00:42:23,624
גם Jurieux טיפל בזה היטב.

646
00:42:24,667 --> 00:42:28,837
זה היה רגע קשה, ואתה היית
ראוי להערצה. המחמאות שלי.

647
00:42:39,682 --> 00:42:42,351
אתה יכול ללכת עכשיו.
אני לא אזדקק לך עכשיו.

648
00:42:42,477 --> 00:42:44,394
לֹא?
לילה טוב, גברתי.

649
00:42:52,862 --> 00:42:54,738
אתה לא רוצה ילדים?

650
00:42:54,948 --> 00:42:56,448
בטח שכן, גברתי.

651
00:42:56,699 --> 00:42:58,575
אבל הם דורשים הרבה זמן.

652
00:42:58,701 --> 00:43:01,828
אתה צריך לעקוב אחריהם.
אחרת למה לטרוח?

653
00:43:02,413 --> 00:43:04,081
זה היופי שבדבר.

654
00:43:04,749 --> 00:43:06,625
זה העיסוק הבלעדי שלך.

655
00:43:07,043 --> 00:43:10,462
מאדאם שמעה על
המשרת החדש? הוא נחמד מאוד.

656
00:43:11,214 --> 00:43:12,422
קוראים לו מרסו.

657
00:43:12,840 --> 00:43:15,384
תיזהר מבעלך.
קוראים לו שומאכר.

658
00:43:17,345 --> 00:43:20,806
ושם החבר של מר אוקטב
הוא אנדרה ז'וריה.

659
00:43:33,444 --> 00:43:35,737
אז הטייס שלי לא כל כך גרוע.

660
00:43:36,030 --> 00:43:38,740
אתה בטוח מריח נחמד. נִיחוֹחַ?
- עזוב אותי בשקט!

661
00:43:39,242 --> 00:43:40,993
משהו מתבשל!

662
00:43:45,540 --> 00:43:47,207
עדיין לא במיטה?

663
00:43:51,713 --> 00:43:53,130
- אז זהו.
- זה מה?

664
00:43:53,423 --> 00:43:54,965
זה מסתדר. שַׂמֵחַ?

665
00:43:55,091 --> 00:43:57,926
שַׂמֵחַ. עכשיו אנחנו יכולים
לשים את הקלפים שלנו על השולחן.

666
00:43:58,052 --> 00:44:00,429
אבל כדאי שתסתיר את ידך.

667
00:44:05,226 --> 00:44:08,645
איש טוב שלי, לא שמעתי
על עסקי הרדיו ההוא.

668
00:44:09,147 --> 00:44:13,275
זה מאשש את דעתי
שלכריסטין הקטנה שלנו יש שיעור.

669
00:44:13,693 --> 00:44:16,570
וזה דבר נדיר בימינו.

670
00:44:16,738 --> 00:44:18,363
תישן טוב, גנרל.

671
00:44:22,952 --> 00:44:24,161
מה אתה אומר?

672
00:44:24,329 --> 00:44:27,331
- על מה?
- הכל. זה הולך טוב.

673
00:44:28,124 --> 00:44:29,708
אני יוצא לעזאזל.

674
00:44:29,834 --> 00:44:32,627
לא, לא אחרי
כל הצרות שהלכתי אליהן.

675
00:44:32,754 --> 00:44:34,921
אתה כאן, אתה נשאר.

676
00:44:35,590 --> 00:44:37,758
האם אתה אוהב כריות?
אני לא סובל אותם.

677
00:44:38,384 --> 00:44:40,302
סיימת להקפיץ?

678
00:44:46,851 --> 00:44:50,103
סליחה, סן-אובין.
לא הייתי צריך לירות בפסיון הזה.

679
00:44:50,229 --> 00:44:52,814
חשבתי שזה בטווח שלי,
אבל זה היה שלך.

680
00:44:52,982 --> 00:44:54,941
לא, ברור שזה היה שלך.

681
00:44:55,068 --> 00:44:59,237
לא, זה היה מעבר לעץ האורן.
זה היה שלך, בחור יקר שלי.

682
00:44:59,364 --> 00:45:00,364
אתה אדיב מדי.

683
00:45:00,490 --> 00:45:02,741
יהיה לך עיוור שביעי.

684
00:45:03,034 --> 00:45:06,119
זה קצת רחוק,
אבל יש הרבה פסיון.

685
00:45:06,829 --> 00:45:10,499
סן-אובין, אתה שכן שלו.
- מאיפה באים המכים?

686
00:45:10,625 --> 00:45:14,252
- משם.
- אז המשחק יגיע ככה.

687
00:45:14,379 --> 00:45:16,463
לפחות נהיה במעלה הרוח.

688
00:45:16,589 --> 00:45:20,467
שומאכר יראה לך
לתריסים שלך.

689
00:45:22,011 --> 00:45:24,179
- מאדאם דה מראס?
אני יודע איפה.

690
00:45:25,139 --> 00:45:28,183
מר ז'וריה,
אתה יכול לעלות ככה.

691
00:45:28,851 --> 00:45:31,853
אתה צריך להגיע קצת לגובה
לפני המכות.

692
00:45:32,021 --> 00:45:34,064
הרבה משחק
לנסות לברוח מעבר לכביש.

693
00:45:36,067 --> 00:45:38,110
אתה בא איתי?
- שם?

694
00:45:38,236 --> 00:45:41,363
הם ייקחו אותנו בשביל ארנבות.
- אל תהיה טיפש.

695
00:45:41,531 --> 00:45:43,532
נכון, העיוור האחרון.

696
00:45:44,534 --> 00:45:46,284
שמח להיות כאן בחוץ?

697
00:45:46,411 --> 00:45:49,621
שמח מאוד.
ורחוק מהקשקושים.

698
00:45:50,081 --> 00:45:51,081
תגיד, אוקטב...

699
00:45:51,916 --> 00:45:53,792
ראית את כריסטין
עם לה צ'סניי?

700
00:45:54,168 --> 00:45:58,213
- מה הם עשו עכשיו?
- מגעיל! הם מגזימים.

701
00:45:58,923 --> 00:46:01,550
יש להם את כל הזכות לכך.
הם נשואים.

702
00:46:02,593 --> 00:46:04,052
אני שונא אותה.

703
00:46:08,349 --> 00:46:11,101
אתה עובר תקופה קשה,

704
00:46:11,644 --> 00:46:13,103
אבל אתה תתגבר על זה.

705
00:46:13,354 --> 00:46:16,731
סמוך על הניסיון שלי.
זה ייקח זמן, אבל אתה תעשה זאת.

706
00:46:17,525 --> 00:46:18,775
בוקר אחד אתה תתעורר

707
00:46:18,901 --> 00:46:22,904
ותשימו לב לזה של השוער
לבת יש עיניים מהממות.

708
00:46:23,573 --> 00:46:24,781
הנה, אתה נרפא.

709
00:46:25,283 --> 00:46:29,786
כדי להתעורר אני צריך להירדם.
אבל אני לא יכול לישון!

710
00:46:29,954 --> 00:46:33,832
אז שמתי לב.
אתה באמת יכול להיות כואב בלילה.

711
00:46:34,041 --> 00:46:35,333
מוכן משמאל?

712
00:46:36,544 --> 00:46:37,669
בוא נלך.

713
00:46:43,301 --> 00:46:46,011
רבותי, עמדותיכם!

714
00:46:49,765 --> 00:46:51,099
הזז אותו שמאלה.

715
00:46:53,269 --> 00:46:54,394
תתקדם.

716
00:46:56,189 --> 00:46:57,314
הישאר קרוב.

717
00:46:58,232 --> 00:46:59,524
שטפו אותם החוצה.

718
00:48:03,673 --> 00:48:07,676
- ג'קי, אתה נהנה לציד?
כן, דודה. נכון?

719
00:50:16,931 --> 00:50:19,557
התגעגעתי לכולן.
אני זריקה גרועה היום.

720
00:50:19,684 --> 00:50:23,853
שניכם דיברתם יותר מדי.
- בכל מקרה, נמאס לי לצוד.

721
00:50:23,979 --> 00:50:26,981
פשוט מספיק.
נתחיל בספורט חורף.

722
00:50:27,149 --> 00:50:29,150
שנראה את ההרוג?

723
00:50:29,276 --> 00:50:31,486
לא. תעשה את זה בטירה.

724
00:50:35,366 --> 00:50:38,326
הפסיון הזה שם משמאל...

725
00:50:38,494 --> 00:50:41,121
סליחה, אדוני, אבל הפעם זה שלי.

726
00:50:41,247 --> 00:50:43,790
אתה לא יכול להמשיך למשוך את זה.

727
00:50:43,916 --> 00:50:46,000
בפעם הקודמת לא התלוננתי.

728
00:50:46,919 --> 00:50:48,461
נסה להבין.

729
00:50:48,587 --> 00:50:50,922
אני מקבל חרוז על פסיון,

730
00:50:51,048 --> 00:50:53,758
ובאנג!
הוא יורה את זה מולי!

731
00:50:53,884 --> 00:50:55,218
זה קצת עשיר!

732
00:50:55,553 --> 00:50:58,888
יש להם ספורט משובח
באוסטריה: ציד עצי עץ.

733
00:50:59,014 --> 00:51:00,473
- בלילה?
- עם עלות השחר.

734
00:51:00,599 --> 00:51:03,518
- יש לי משהו להגיד לך.
- קדימה.

735
00:51:03,686 --> 00:51:06,312
זה סוד.
אפשר לשאול אותו, גנרל?

736
00:51:06,814 --> 00:51:09,023
- אם תחזיר לו.
- אל תפחד.

737
00:51:12,111 --> 00:51:13,695
שום דבר מזה, סן-אובין.

738
00:51:15,156 --> 00:51:18,992
יש אנשים שהם ממש מגושמים
עם הרובים שלהם.

739
00:51:19,869 --> 00:51:23,872
דע מה קרה לג'ורג' המסכן
בשנה שעברה ב-Malvoisies?

740
00:51:24,039 --> 00:51:27,083
הוא לקח את אקדחו מהמטען שלו
בצורה כזו

741
00:51:27,209 --> 00:51:30,086
שהוא פוצץ את ירכו לרסיסים.

742
00:51:30,963 --> 00:51:32,672
הוא מת תוך 20 דקות.

743
00:51:33,883 --> 00:51:35,717
זה לא היה טוב, כריסטין?

744
00:51:35,843 --> 00:51:40,346
דייו אמר, "היום שלך נגמר
עם תיק משחק מלא וריק."

745
00:51:40,973 --> 00:51:43,850
- ג'קי, זה שלך!
- איפה? אני לא יכול לראות דבר!

746
00:51:43,976 --> 00:51:47,395
אבל איפה?
- שם! תכוון לארנב, לא אליי.

747
00:51:49,231 --> 00:51:50,231
איבדנו אותו.

748
00:51:50,900 --> 00:51:53,902
אתה הכי
מגושם להפליא של נשים.

749
00:51:54,028 --> 00:51:55,028
אני?

750
00:51:55,696 --> 00:51:58,156
אתה כן.
הלוואי והייתי עוד יותר מגושם.

751
00:51:58,407 --> 00:52:00,700
- למה?
אז היית מנשק אותי לעתים קרובות יותר.

752
00:52:01,577 --> 00:52:02,619
קל מספיק.

753
00:52:06,290 --> 00:52:07,582
אתה יודע, ג'קי...

754
00:52:09,043 --> 00:52:10,293
אני לא אוהב אותך.

755
00:52:10,586 --> 00:52:11,878
אני יודע.

756
00:52:11,962 --> 00:52:14,088
אבל אתה מבזבז
הזמן שלך עם דודה שלי.

757
00:52:15,633 --> 00:52:16,800
אז אתה יודע.

758
00:52:16,926 --> 00:52:19,969
זה לא צחוק.
אתה כואב וגם אני.

759
00:52:23,182 --> 00:52:25,016
אדון השדה היה מחורבן.

760
00:52:25,142 --> 00:52:27,018
מר אנדרה ירה גרוע.

761
00:52:27,144 --> 00:52:29,938
אדנותו היא זריקה טובה יותר.

762
00:52:30,105 --> 00:52:31,523
סיימתם, ילדים?

763
00:52:36,111 --> 00:52:39,280
לא היה לי מזל למרות עמדתי.

764
00:52:39,573 --> 00:52:40,865
זה יכול לקרות.

765
00:52:41,075 --> 00:52:43,493
קר לך, גברתי?
- לא כשאני הולך.

766
00:52:43,619 --> 00:52:46,746
כשהשמש שוקעת,
הטמפרטורות צונחות.

767
00:52:47,289 --> 00:52:48,331
סנאי!

768
00:52:48,541 --> 00:52:50,124
לו רק היה לי את האקדח שלי....

769
00:52:50,292 --> 00:52:54,420
- למה? אני אוהב סנאים.
- הם מקסימים אבל הרסניים.

770
00:52:54,630 --> 00:52:55,630
תסתכל.

771
00:52:58,634 --> 00:53:00,134
כמה נפלא!

772
00:53:01,262 --> 00:53:03,471
זה נראה כל כך קרוב
כמעט יכולתי לגעת בו.

773
00:53:03,639 --> 00:53:06,724
משקפי שטח תמיד מועילים.

774
00:53:06,809 --> 00:53:08,977
זה קטן מספיק לנשיאה.

775
00:53:09,478 --> 00:53:12,772
העדשות שלהם כל כך בסדר
והצורה שלהם כל כך מעשית

776
00:53:12,898 --> 00:53:15,191
כי במרחק קצר

777
00:53:15,317 --> 00:53:19,737
אתה יכול לראות את הסנאי הזה מקרוב
בלי להפחיד אותו.

778
00:53:21,031 --> 00:53:23,741
עָדִין. אז אתה תספר
כריסטין הכל.

779
00:53:23,951 --> 00:53:25,994
לאיזה מטרה?
- כדי לפגוע בך.

780
00:53:26,328 --> 00:53:27,328
מקסים מצידך!

781
00:53:27,496 --> 00:53:31,249
אני שונאת סבל לבד.
אומללות אוהבת חברה.

782
00:53:31,959 --> 00:53:35,253
אני רוצה לראות את הפנים שלך
כאשר כריסטין עוזבת אותך.

783
00:53:36,005 --> 00:53:37,881
והיא תעשה אם אספר לה.

784
00:53:38,007 --> 00:53:39,966
אני לא מטיל ספק בכך.

785
00:53:40,342 --> 00:53:41,968
אתה באמת אוהב אותה.

786
00:53:42,344 --> 00:53:46,014
הפסקת לאהוב אותי?
- בוא נשנה נושא.

787
00:53:46,140 --> 00:53:50,268
אני כמו הרועה פריז
בלי התפוח. זה גרוטסקי.

788
00:53:50,477 --> 00:53:52,145
בבקשה תן לי תשובה.

789
00:53:53,022 --> 00:53:54,689
לא, אני לא אוהב אותך יותר.

790
00:53:54,857 --> 00:53:57,775
אני מאוד אוהב אותך, אבל...

791
00:53:58,110 --> 00:53:59,110
אבל אני משעממת אותך.

792
00:53:59,236 --> 00:54:01,905
המילים שאתה מעלה, יקירתי.

793
00:54:02,031 --> 00:54:03,364
הנכונים.

794
00:54:06,535 --> 00:54:10,955
אני מוותר. אתה יכול להילחם בשנאה,
אבל לא שעמום.

795
00:54:16,045 --> 00:54:19,047
ובכן, כל העניין
מגיע גם אליי.

796
00:54:19,381 --> 00:54:22,717
לראות אותך משחק רועה
לרועת הצאן הווינאית שלך

797
00:54:23,093 --> 00:54:24,719
גורם לי לרצות לפהק.

798
00:54:26,305 --> 00:54:28,806
אני עוזב.
- זה יהיה הכי טוב.

799
00:54:30,142 --> 00:54:31,559
כן, אני עוזב.

800
00:54:32,561 --> 00:54:34,896
אבל נפרד ממני לשלום.

801
00:54:35,064 --> 00:54:36,981
לא פרידה. להתראות.

802
00:54:37,107 --> 00:54:38,691
לא, להתראות.

803
00:54:39,485 --> 00:54:41,402
אבל פרידה יפה.

804
00:54:42,488 --> 00:54:45,698
לרגע, אני רוצה לחזור
שלוש שנים בזמן.

805
00:54:47,159 --> 00:54:49,243
כשכריסטין לא הייתה קיימת.

806
00:54:50,996 --> 00:54:53,539
קח אותי בזרועותיך כפי שעשית אז.

807
00:54:55,125 --> 00:54:56,584
אני אעצום את עיניי

808
00:54:58,003 --> 00:55:00,755
ולהאמין בכל דבר
יכולתי לרצות.

809
00:55:00,923 --> 00:55:01,923
בואי עכשיו, ג'נבייב.

810
00:55:02,049 --> 00:55:03,758
אל תגיד דבר.

811
00:55:05,177 --> 00:55:07,762
תנשק אותי.
- יקירי...

812
00:55:14,895 --> 00:55:16,562
יוצא דופן!

813
00:55:16,939 --> 00:55:19,816
מורנית!
אפשר היה לספור את הנוצות שלו.

814
00:55:19,942 --> 00:55:22,443
עדיין רואה את זה?
- לא.

815
00:55:22,611 --> 00:55:25,530
הנה, גברתי.
במרחק שני מטרים מהעץ.

816
00:55:25,823 --> 00:55:27,991
שלוש אם נשתמש ברגליים שלך.

817
00:55:28,993 --> 00:55:30,535
גם אני רוצה לראות את זה.

818
00:55:30,703 --> 00:55:31,786
נכון שזה מתוק!

819
00:55:32,037 --> 00:55:33,246
תן לי לראות.

820
00:55:33,539 --> 00:55:34,831
זה תורי.

821
00:55:44,299 --> 00:55:47,468
לא משנה מה אתה מסתכל
נראה מעניין לעזאזל.

822
00:55:49,638 --> 00:55:51,139
מאוד מעניין.

823
00:55:54,643 --> 00:55:56,352
״בוקר, גברתך.

824
00:56:12,161 --> 00:56:14,495
- אתה עוזב?
- כן, אני.

825
00:56:15,998 --> 00:56:19,333
לא נשאר למסיבה שלנו?
- אני צפוי לפריז.

826
00:56:20,544 --> 00:56:23,838
- אתה יכול להתקשר.
לא, עדיף שאלך.

827
00:56:25,174 --> 00:56:26,174
לְשַׁפֵּר?

828
00:56:26,842 --> 00:56:28,009
בשביל מי?

829
00:56:28,677 --> 00:56:29,802
בשבילך?

830
00:56:31,180 --> 00:56:32,513
בשבילי, אז?

831
00:56:35,684 --> 00:56:37,018
ג'נבייב היקרה שלי,

832
00:56:37,686 --> 00:56:40,229
אנחנו יכולים לדבר בכנות?

833
00:56:41,774 --> 00:56:44,859
האם אני אישה מטרידה?

834
00:56:45,277 --> 00:56:47,361
איך יכולת להיות
מציק לי?

835
00:56:53,368 --> 00:56:58,081
האם אי פעם ניסיתי להפריע
מערכת היחסים שלך עם בעלי?

836
00:56:59,792 --> 00:57:00,917
אתה יודע?

837
00:57:01,251 --> 00:57:02,710
כמו כולם.

838
00:57:04,713 --> 00:57:07,757
רוברט הזקן והטוב.
הוא כל כך אדיב, כל כך רגיש.

839
00:57:08,383 --> 00:57:12,220
אבל הוא כמו ילד.
הוא לא מסוגל להסתיר דבר.

840
00:57:12,471 --> 00:57:13,554
כמה נכון.

841
00:57:13,722 --> 00:57:16,641
כשהוא מנסה לשקר,
אתה יכול לדעת מיד.

842
00:57:16,767 --> 00:57:18,893
הוא מסמיק לפני שהוא מדבר.

843
00:57:19,269 --> 00:57:20,728
האף שלו כמעט מתחיל לגדול.

844
00:57:21,188 --> 00:57:22,522
יש לו טקט כזה.

845
00:57:24,149 --> 00:57:28,903
יש לי רק תלונה אחת:
ההרגל שלו לעשן במיטה.

846
00:57:29,071 --> 00:57:31,239
אבל זה לא נורא!
והאפר!

847
00:57:31,365 --> 00:57:32,365
- הסדינים!
- הכל שרוף!

848
00:57:32,491 --> 00:57:34,575
- החורים!
- כאילו מיטות מיועדות לעישון!

849
00:57:34,701 --> 00:57:36,202
אני שואל אותך.

850
00:57:39,039 --> 00:57:41,082
אז אתה תישאר?

851
00:57:42,584 --> 00:57:44,043
אני כבר לא יודע.

852
00:57:45,379 --> 00:57:49,298
נשים צריכות לעזור אחת לשנייה
פעם בכמה זמן.

853
00:57:50,050 --> 00:57:52,385
אם תישאר,
בעלי ידאג לך

854
00:57:53,470 --> 00:57:55,388
וקצת פחות אחרי,

855
00:57:55,556 --> 00:57:57,849
מה שיתאים לי מצוין
כרגע.

856
00:57:58,433 --> 00:57:59,267
אנדרה ז'וריה?

857
00:58:00,853 --> 00:58:03,396
אנדרה מאוד אדיב והגון מאוד,

858
00:58:04,398 --> 00:58:07,817
אבל כנה מדי.
אנשים כנים הם כאלה משעממים.

859
00:58:08,152 --> 00:58:09,735
זה תלוי בשביל מה.

860
00:58:10,404 --> 00:58:12,321
מה תלבשי הערב?

861
00:58:12,865 --> 00:58:15,074
תלבושת טירולית. ואתה?

862
00:58:15,200 --> 00:58:17,326
לא הכנתי כלום.

863
00:58:17,578 --> 00:58:21,622
בוא איתי.
אנחנו נמצא קצת בד.

864
00:58:23,208 --> 00:58:25,126
האם אתה מכיר ריקודים טירוליים?

865
00:58:25,294 --> 00:58:27,461
רגע, זה חייב ללכת ככה.

866
00:58:30,090 --> 00:58:31,174
לא, ככה.

867
00:58:36,054 --> 00:58:38,222
לֹא יְאוּמָן!
הנעליים שלנו נעלמו.

868
00:58:42,352 --> 00:58:45,062
- המגפיים שלי חסרות.
- כך גם שלי.

869
00:58:45,647 --> 00:58:47,481
נעלמו הנעליים של אשתי.

870
00:58:47,649 --> 00:58:50,818
קורניי ימצא אותם.
- אני אדאג לזה.

871
00:58:52,196 --> 00:58:53,988
מה תלבשי הערב?

872
00:58:54,156 --> 00:58:55,990
חשבתי על זה כל הלילה.

873
00:58:56,575 --> 00:58:59,160
אני הולכת להתלבש כמו דוב.

874
00:59:06,543 --> 00:59:08,669
לַחֲכוֹת. השארתי את תג המחיר.

875
00:59:09,630 --> 00:59:12,673
זו שכמייה משובחת.
חם ועמיד למים.

876
00:59:13,342 --> 00:59:15,218
אבל זה לא מחמיא.

877
00:59:22,392 --> 00:59:26,687
"יש גברים שדורשים שלא
עול המוניטין.

878
00:59:26,855 --> 00:59:30,858
דחף החרב הראשונה שלהם
יכול להיות מכת המאסטר.

879
00:59:31,485 --> 00:59:36,155
העין הייתה בקבר
והסתכל על קין."

880
00:59:41,536 --> 00:59:43,579
מתרגלים לעבודה החדשה?

881
00:59:45,249 --> 00:59:46,165
היא אוהבת אותי.

882
00:59:46,291 --> 00:59:47,166
אוהב אותי לא.

883
00:59:47,292 --> 00:59:48,084
אוהב אותי.

884
00:59:48,210 --> 00:59:49,293
אוהב אותי לא.

885
00:59:49,419 --> 00:59:52,797
אוהב אותי.

886
00:59:52,923 --> 00:59:53,965
אוהב אותי לא.

887
00:59:54,091 --> 00:59:54,882
אוהב אותי.

888
00:59:55,050 --> 00:59:56,092
אוהב אותי לא.

889
00:59:56,218 --> 00:59:57,510
אוהב אותי.

890
00:59:58,303 --> 00:59:59,720
היא אוהבת אותי.

891
01:00:42,764 --> 01:00:44,265
פגעתי בך.

892
01:00:45,517 --> 01:00:48,269
- להיפך. אני שמח.
- למה?

893
01:00:48,645 --> 01:00:51,147
- אתה קרוב אליי.
- טיפשי.

894
01:00:58,572 --> 01:01:02,366
תעזוב אותנו בשקט או שאני אספר לגברת
ואתה יפוטר!

895
01:01:02,617 --> 01:01:05,328
- מה אתה עושה כאן?
- אני בתפקיד.

896
01:01:05,454 --> 01:01:06,954
אנחנו בתפקיד.

897
01:01:08,081 --> 01:01:10,333
המגפיים, איש טוב שלי!

898
01:01:10,459 --> 01:01:13,794
כל הגברים מחכים.
יש מהפכה בתים!

899
01:01:14,129 --> 01:01:17,214
אל תאשים אותי.
להאשים את הבריון הגדול הזה כאן.

900
01:01:17,883 --> 01:01:20,676
- למה אתה כאן?
באתי לראות את אשתי.

901
01:01:20,802 --> 01:01:25,389
זה בקושי הרגע.
המסיבה שלהם הלילה. תלך.

902
01:01:27,976 --> 01:01:30,811
אני תופס אותך איתה שוב,
אני אמלא אותך מלא עופרת!

903
01:01:31,146 --> 01:01:36,233
תפסיק להטריד את הצוות.
אנחנו עסוקים מספיק כמו שזה.

904
01:01:36,360 --> 01:01:38,652
לִרְאוֹת? אתה מפריע לצוות.

905
01:02:21,655 --> 01:02:23,239
אנחנו להיט.

906
01:02:24,032 --> 01:02:25,032
הַדרָן.

907
01:02:28,954 --> 01:02:30,871
היא כל כך מעצבנת! קדימה...

908
01:02:36,378 --> 01:02:38,754
מחבר!

909
01:02:53,061 --> 01:02:56,313
מרגיש הומו
עשינו את דרכנו בגאווה

910
01:02:56,440 --> 01:02:59,733
לצאת למסלול המרוצים
הלב שלנו לא מפחד

911
01:02:59,943 --> 01:03:03,028
הצעד שלנו היה מהיר
לא יכולנו להסתכן

912
01:03:03,155 --> 01:03:06,365
מתגעגע למצעד הצבאי

913
01:03:12,205 --> 01:03:13,706
כולם ביחד עכשיו!

914
01:03:42,194 --> 01:03:43,110
לאן היא הלכה?

915
01:03:43,278 --> 01:03:44,361
אנחנו חייבים לדבר!

916
01:03:44,613 --> 01:03:45,905
- איפה היא?
- WHO?

917
01:03:46,031 --> 01:03:48,324
- כריסטין.
- לא יודע. תעזור לי לצאת מזה.

918
01:03:49,451 --> 01:03:52,620
ברטלין.
אל תפריע לי עכשיו.

919
01:05:18,707 --> 01:05:21,250
שתיתי יותר מדי.
אני לא יודע מה אני עושה.

920
01:05:21,376 --> 01:05:22,626
זה טוב.

921
01:06:01,666 --> 01:06:05,544
- אנחנו כבר לא משחקים?
- נמאס לי מההצגה הזו.

922
01:06:06,588 --> 01:06:08,631
אז למה התחפשתי ככה?

923
01:06:08,757 --> 01:06:11,925
תעזור לי לצאת מעור הדוב הזה.
- אנחנו עסוקים.

924
01:06:12,052 --> 01:06:13,093
עָסוּק!

925
01:06:18,266 --> 01:06:20,601
תעזור לי לצאת מזה.
- אני עסוק.

926
01:06:21,102 --> 01:06:22,895
ראית את אשתי?

927
01:06:23,188 --> 01:06:24,313
אני מחפש אותה.

928
01:06:40,080 --> 01:06:43,374
למען השם,
מי יעזור לי לצאת מהעור הזה?

929
01:06:43,500 --> 01:06:46,502
אני מת לשחק בבלוטה.
- דו-ידית?

930
01:06:52,050 --> 01:06:54,009
תשאל את הגנרל.

931
01:06:57,681 --> 01:06:58,889
ראית את מאדאם?

932
01:07:03,478 --> 01:07:07,439
אני לא מתכוון להיות מטרד,
אבל אני לא יכול להסתדר.

933
01:07:07,649 --> 01:07:09,566
אתה בחור נחמד, אבל...

934
01:07:09,693 --> 01:07:13,737
אבל אני לא יכול להוריד את זה לבד!
- זה לא הזמן.

935
01:07:13,863 --> 01:07:16,198
וכריסטין?
מה עשית איתה?

936
01:07:16,491 --> 01:07:18,450
אתה תגלה בקרוב.

937
01:07:20,620 --> 01:07:23,747
תן לי פשוט להוריד את זה.
ואז הם יראו!

938
01:07:29,379 --> 01:07:32,214
בוא הנה.
אני אוריד את עור הדוב שלך.

939
01:07:32,340 --> 01:07:33,590
הגיע הזמן!

940
01:07:42,183 --> 01:07:45,978
אם היא עדיין אהבה אותך,
היא לא תהיה עם סן-אובין.

941
01:07:46,104 --> 01:07:48,439
בואו נצא ביחד.

942
01:07:48,523 --> 01:07:50,524
אני גר כאן.
אני לא יכול פשוט לצאת החוצה.

943
01:07:50,650 --> 01:07:53,110
אתה ותחושת הקניין שלך!

944
01:07:53,236 --> 01:07:55,529
כאילו בית כל כך חשוב!

945
01:07:56,906 --> 01:07:58,490
אני חייב לראות קודם את כריסטין.

946
01:07:58,908 --> 01:07:59,908
מְשׁוֹך!

947
01:08:14,466 --> 01:08:16,216
- לא ראית אותי.
- למה?

948
01:08:16,342 --> 01:08:18,719
שומאכר רודף אחרי.
- בשביל מה?

949
01:08:18,845 --> 01:08:21,054
בגלל אשתו.

950
01:08:21,389 --> 01:08:24,975
שיחקנו.
הוא ראה אותנו והוא לא מרוצה.

951
01:08:25,727 --> 01:08:27,394
אדנותך...

952
01:08:27,812 --> 01:08:30,564
נשים מקסימות.
אני אוהב אותם מאוד.

953
01:08:31,024 --> 01:08:34,568
יותר מדי, למעשה.
אבל הם מאייתים צרות.

954
01:08:34,652 --> 01:08:35,903
אתה אומר לי.

955
01:08:35,987 --> 01:08:38,071
- גם לך זה רע?
- במידת מה.

956
01:08:38,698 --> 01:08:41,033
הלוואי שהיית ערבי?

957
01:08:41,159 --> 01:08:44,411
- לא. בשביל מה?
- בשביל ההרמון.

958
01:08:45,747 --> 01:08:48,457
רק מוסלמים מראים קצת היגיון

959
01:08:48,666 --> 01:08:50,959
בענייני יחסי גברים ונשים.

960
01:08:52,253 --> 01:08:54,505
הם עשויים כמונו.
- אם אתה אומר כך.

961
01:08:54,631 --> 01:08:56,089
תמיד יש להם מועדף.

962
01:08:56,216 --> 01:08:59,593
אבל הם לא מגרשים את האחרים החוצה
ולפגוע ברגשותיהם.

963
01:08:59,719 --> 01:09:00,761
אם אתה אומר כך.

964
01:09:00,929 --> 01:09:05,098
אני לא רוצה לפגוע באף אחד,
במיוחד לא אישה.

965
01:09:06,476 --> 01:09:09,686
זה סיפור חיי.
אבל זה דורש כסף.

966
01:09:09,979 --> 01:09:12,606
אפילו עם כסף,
עדיין פגעתי בכולם:

967
01:09:12,732 --> 01:09:15,108
אשתי, המאהבת שלי
ואפילו את עצמי.

968
01:09:15,527 --> 01:09:20,155
בין אם זה להיות אישה,
לעזוב אותה או להחזיק בה,

969
01:09:20,281 --> 01:09:21,949
קודם כל אני מצחיק אותה.

970
01:09:22,283 --> 01:09:25,994
ככה, השומר שלה מושבת
ואתה מסתדר איתה.

971
01:09:26,120 --> 01:09:29,039
למה שלא תנסה?

972
01:09:29,332 --> 01:09:31,416
כי צריך כישרון.

973
01:09:32,460 --> 01:09:33,460
כַּמוּבָן.

974
01:09:33,795 --> 01:09:37,422
אכפת לך לעשות לי טובה?
- בשמחה. מַה?

975
01:09:37,549 --> 01:09:40,133
בדוק אם החוף פנוי.

976
01:09:40,301 --> 01:09:43,804
אם שומאכר לא בקצה הזה,
אני אחלוק מהמטבח.

977
01:09:44,514 --> 01:09:46,807
- השתמשו במרפסת.
- יותר מדי אור.

978
01:09:46,933 --> 01:09:49,977
תישאר כאן. אני אסתכל.
תודה, אדונך.

979
01:10:04,325 --> 01:10:06,493
- מה אתה עושה כאן?
- כלום.

980
01:10:06,786 --> 01:10:09,788
אתה מוגבל
למסדרונות הערב.

981
01:10:09,914 --> 01:10:11,498
תעבור לשירותים שלי!

982
01:10:12,333 --> 01:10:13,250
אתה נחוץ.

983
01:10:13,376 --> 01:10:14,626
- הגיע הזמן?
- בערך.

984
01:10:14,794 --> 01:10:17,337
איפה מר סן-אובין?

985
01:10:17,463 --> 01:10:19,756
אני לא יודע, בכנות.

986
01:10:24,846 --> 01:10:25,971
סליחה!

987
01:10:30,351 --> 01:10:31,351
איפה אנדרה?

988
01:10:32,812 --> 01:10:36,398
אתה מבין שחיפשתי אותך
בחצי השעה האחרונה?

989
01:10:36,524 --> 01:10:38,859
באיזו זכות?

990
01:10:38,985 --> 01:10:40,694
כן, באיזו זכות?

991
01:10:41,237 --> 01:10:43,196
אתה לא דיסקרטי.

992
01:10:43,364 --> 01:10:46,700
אולי כן, אבל הפעם
אני דורש הסבר.

993
01:10:46,868 --> 01:10:48,368
אני מסרב לתת אחד.

994
01:10:48,536 --> 01:10:52,456
אתה לא יכול להזמין את כריסטין.
אז אתה תיתן לי אחד.

995
01:10:52,582 --> 01:10:55,417
אני אצור את אוזניך, אדוני.
רק נסה, אדוני.

996
01:10:55,919 --> 01:10:57,210
אנדרה, בבקשה!

997
01:10:57,712 --> 01:10:59,421
כריסטין היקרה שלי, אני מצטער.

998
01:10:59,547 --> 01:11:01,715
הוא יקבל את השניות שלי
בבוקר.

999
01:11:01,883 --> 01:11:05,135
בוקר, אני ישן.
אולי אצטרך לזרוק אותם.

1000
01:11:05,261 --> 01:11:07,346
- אתה לא תתמודד בדו-קרב?
לא איתך.

1001
01:11:07,472 --> 01:11:09,640
אתה לא תחיה את זה.
- זה צחוק.

1002
01:11:09,766 --> 01:11:13,852
לדעתי,
אתה פחדן בזוי ביותר.

1003
01:11:18,399 --> 01:11:21,276
אתה שם אותי
בעמדת נחיתות.

1004
01:11:21,444 --> 01:11:22,653
אסור לך להילחם.

1005
01:11:22,779 --> 01:11:26,073
אני הולך לשבור את הצוואר של הליצן הזה.

1006
01:11:26,240 --> 01:11:27,157
לֵיצָן?

1007
01:11:30,203 --> 01:11:32,204
תישאר מחוץ לזה.

1008
01:11:39,253 --> 01:11:41,088
אז אני פחדן?

1009
01:11:59,399 --> 01:12:00,440
ראה לסן-אובין.

1010
01:12:07,115 --> 01:12:08,782
למה לא היית בלה בורז'ה?

1011
01:12:08,950 --> 01:12:09,950
כי...

1012
01:12:11,244 --> 01:12:12,536
אני אוהב אותך, אנדרה.

1013
01:12:13,538 --> 01:12:15,497
אף פעם לא רציתי להודות בזה.

1014
01:12:16,791 --> 01:12:18,834
אבל עכשיו יש לי זכות להגיד לך.

1015
01:12:20,003 --> 01:12:20,961
אני אוהב אותך.

1016
01:12:22,171 --> 01:12:23,296
זה נפלא.

1017
01:12:26,175 --> 01:12:27,300
ויתרתי על התקווה.

1018
01:12:30,847 --> 01:12:32,180
מה אנחנו הולכים לעשות?

1019
01:12:32,849 --> 01:12:34,683
אנחנו נסתלק.

1020
01:12:34,809 --> 01:12:36,643
- איפה?
- בכל מקום.

1021
01:12:36,936 --> 01:12:38,854
- מתי?
- מיד.

1022
01:12:41,065 --> 01:12:42,482
אני אוהב אותך, כריסטין.

1023
01:12:43,526 --> 01:12:45,318
אני חושב שאני יכול לשמח אותך.

1024
01:12:46,279 --> 01:12:49,448
רק חלמתי
מהשמחה להיות איתך.

1025
01:12:51,284 --> 01:12:55,287
אז אני יודע...
השמחה הזו לא באה בהפתעה.

1026
01:12:56,748 --> 01:12:58,123
אתה מפחד?

1027
01:13:02,003 --> 01:13:03,587
אני חייב לספר ללה צ'סניי.

1028
01:13:04,172 --> 01:13:05,464
לְשֵׁם מַה?

1029
01:13:05,798 --> 01:13:07,591
זה רק ראוי שאעשה זאת.

1030
01:13:14,307 --> 01:13:15,557
תקשיב לי.

1031
01:13:16,809 --> 01:13:19,686
אני לא יכול לברוח
עם אשת מארח

1032
01:13:19,854 --> 01:13:22,731
שקורא לי חבר
ולוחץ את ידי

1033
01:13:22,857 --> 01:13:24,816
ללא הסבר.

1034
01:13:24,942 --> 01:13:28,945
אבל מאז שאנחנו מאוהבים,
איזה הבדל זה יכול לעשות

1035
01:13:29,072 --> 01:13:31,531
למרות זאת, כריסטין,
עדיין יש כללים.

1036
01:13:38,790 --> 01:13:43,043
הלכנו ובעטנו בעקבים

1037
01:13:43,211 --> 01:13:46,797
בלי תוף או פייף
חיפשנו ריגושים בחיים

1038
01:13:46,923 --> 01:13:50,926
הלכנו ובעטנו בעקבים

1039
01:13:51,052 --> 01:13:54,554
למרות שלכל אחד יש אישה
הרמנו את העקבים

1040
01:14:14,075 --> 01:14:18,745
חברים יקרים, יש לי העונג
להראות לך את הרכישה האחרונה שלי.

1041
01:14:19,038 --> 01:14:21,289
זה נקודת השיא בקריירה שלי

1042
01:14:21,415 --> 01:14:24,626
בתור אספן של מחזמר
וכלים מכניים.

1043
01:14:24,836 --> 01:14:28,255
אני חושב שתאהב את זה.
אני אתן לך להחליט.

1044
01:14:28,756 --> 01:14:29,589
אחד...

1045
01:14:32,135 --> 01:14:33,093
שניים...

1046
01:14:34,095 --> 01:14:35,262
מוזיקה!

1047
01:15:19,724 --> 01:15:21,766
אם הוא מפריע לך,
בוא לקחת אותי.

1048
01:15:21,893 --> 01:15:25,061
אני אשים אותו במקומו, ומהר.

1049
01:15:37,158 --> 01:15:40,452
- מה אתה עושה כאן?
ירדתי בשביל תפוח.

1050
01:15:40,786 --> 01:15:44,664
איפה מרסו?
- האם אני השומר שלו?

1051
01:15:46,000 --> 01:15:48,835
- לאן אתה הולך?
- למעלה עם האחרים.

1052
01:15:49,837 --> 01:15:51,338
תביא לי משקה.

1053
01:16:22,370 --> 01:16:25,497
אני עוזב מחר,
ואתה בא איתי.

1054
01:16:25,790 --> 01:16:27,415
מה שתגיד, אדוארד.

1055
01:16:28,209 --> 01:16:29,584
אני אקח אותך לאלזס.

1056
01:16:30,253 --> 01:16:34,881
ציידים, נוכלים, כמוהם
מרסו אנחנו יודעים איך להתמודד.

1057
01:16:35,466 --> 01:16:36,925
לחיצה על ההדק

1058
01:16:37,051 --> 01:16:39,386
לילה אחד ביער,
וזה מוסדר.

1059
01:16:39,553 --> 01:16:40,804
כַּמוּבָן.

1060
01:16:41,597 --> 01:16:43,306
לעזאזל עם הכסף שלהם.

1061
01:16:43,891 --> 01:16:48,228
זה טיפשי לעבוד בשביל אחרים
כאשר אתה יכול להיות האדון של עצמך.

1062
01:16:48,354 --> 01:16:50,855
ואלזס בטח כל כך יפה,

1063
01:16:50,982 --> 01:16:55,193
עם כל עצי האשוח הגבוהים האלה,
כל השלג הזה, והחסידות.

1064
01:17:22,054 --> 01:17:24,597
תפסיק עם זה! אתה שומע אותי?

1065
01:17:25,558 --> 01:17:26,558
לַעֲזוֹב!

1066
01:17:26,684 --> 01:17:27,726
עזוב, ליזט!

1067
01:17:29,520 --> 01:17:30,895
בפעם האחרונה!

1068
01:17:32,106 --> 01:17:35,317
אתה שומע אותי?
אני לא אגיד את זה שוב!

1069
01:17:35,484 --> 01:17:39,654
לא, אנדרה, אני אעזוב איתך
כרגע או לעולם לא.

1070
01:17:39,780 --> 01:17:42,365
אנחנו חייבים לצאת
עם ראש גבוה.

1071
01:17:42,491 --> 01:17:44,075
אתה תודה לי אחר כך.

1072
01:17:44,952 --> 01:17:45,952
סליחה, גברתי.

1073
01:17:47,663 --> 01:17:49,289
אני ארצח אותך!

1074
01:17:54,170 --> 01:17:55,295
ובכן, עכשיו...

1075
01:17:56,130 --> 01:17:57,130
מר Jurieux.

1076
01:17:57,923 --> 01:17:59,758
יש לך את מה שרצית.

1077
01:18:00,217 --> 01:18:03,803
אתה גונב את אשתי.
לא, רק תן לי חמש דקות.

1078
01:18:03,929 --> 01:18:05,680
אני אתן לך את זה, ממזר!

1079
01:18:08,434 --> 01:18:09,809
לחזור על זה?

1080
01:18:11,187 --> 01:18:12,354
מה קורה?

1081
01:18:13,981 --> 01:18:15,023
בוא נסתלק מכאן.

1082
01:18:15,483 --> 01:18:16,900
לְהֵאָחֵז!

1083
01:18:20,696 --> 01:18:21,738
גַנָב!

1084
01:18:23,783 --> 01:18:25,492
אתה משוגע?

1085
01:18:26,869 --> 01:18:28,661
- נמאס לי!
- מה זה?

1086
01:18:28,829 --> 01:18:31,414
הרגע סיפרתי לחבר שלך
שאני אוהב אותו.

1087
01:18:31,540 --> 01:18:33,166
ובכן, הגיע הזמן!

1088
01:18:33,459 --> 01:18:34,751
אתה באמת אוהב אותו?

1089
01:18:34,877 --> 01:18:36,252
אני כבר לא יודע.

1090
01:18:36,337 --> 01:18:38,213
כְּבָר? מה הוא עשה לך?

1091
01:18:38,297 --> 01:18:40,840
הוא המשיך לדבר... על הגינות.

1092
01:18:41,008 --> 01:18:44,594
הוא הציע לי להשקיע חודש
עם אמו בארץ

1093
01:18:44,720 --> 01:18:47,055
בזמן שהוא סידר את העניינים
עם לה צ'סניי.

1094
01:18:47,139 --> 01:18:48,765
למה ציפית?

1095
01:18:48,849 --> 01:18:53,103
שהוא ייקח אותי בזרועותיו,
נשק אותי ולקח אותי משם.

1096
01:18:53,229 --> 01:18:54,562
כריסטין הקטנה המסכנה.

1097
01:18:54,855 --> 01:18:58,274
יש דבר אחד שאתה שוכח:
אתה מבין, הוא גיבור.

1098
01:19:02,822 --> 01:19:05,365
אני אקבל את העור שלו!
- אתה משוגע!

1099
01:19:08,202 --> 01:19:10,787
היה לי את זה!
אני אשבור לך את הצוואר!

1100
01:19:14,041 --> 01:19:16,000
- זה היה כדור?
- כדור.

1101
01:19:16,127 --> 01:19:17,961
- מאקדח?
- מאקדח.

1102
01:19:18,087 --> 01:19:21,256
כדור מאקדח.
זה מפתיע אותך?

1103
01:19:23,467 --> 01:19:25,385
כריסטין נעלמה.
כריסטין נעלמה!

1104
01:19:25,553 --> 01:19:27,554
הלילה...
כריסטין נעלמה!

1105
01:19:28,806 --> 01:19:30,181
אז זה הולך!

1106
01:19:30,349 --> 01:19:33,726
אתם טיפשים! לא ראית אותה
לעזוב עם אוקטב?

1107
01:19:34,770 --> 01:19:38,815
אני לא מאשים אותה.
אם שניכם חושבים שאתם מהנים!

1108
01:19:39,316 --> 01:19:41,860
אל תדאג.
אתה תמצא אותה מתישהו.

1109
01:19:41,986 --> 01:19:43,111
ג'נבייב, בבקשה!

1110
01:19:47,074 --> 01:19:50,952
ועכשיו, יקירי,
בואו נדבר על שנינו.

1111
01:19:51,912 --> 01:19:53,413
מתי אנחנו עוזבים?

1112
01:19:54,915 --> 01:19:56,374
זה לא הרגע!

1113
01:19:56,584 --> 01:19:58,001
יש לי דאגות אחרות!

1114
01:19:59,170 --> 01:20:02,213
אביך עבר
בלי אפילו מבט.

1115
01:20:03,132 --> 01:20:06,259
והתחבאנו מאחורי דלת.

1116
01:20:07,761 --> 01:20:10,930
הנגנים כבר היו
על הרגליים.

1117
01:20:11,640 --> 01:20:14,809
ושם בחוץ,
הקהל מחא כפיים.

1118
01:20:14,935 --> 01:20:17,604
- האווירה הישנה!
בטח היה.

1119
01:20:19,064 --> 01:20:20,648
התפאורה הייתה מוזרה.

1120
01:20:21,108 --> 01:20:24,903
זה נועד להסתכל
כמו סלון בירוק וזהב.

1121
01:20:25,029 --> 01:20:29,616
מהסוג של ירוק
רק האנגלים יכולים להמציא.

1122
01:20:30,451 --> 01:20:32,952
ואבא שלך... איזו אלגנטיות!

1123
01:20:35,122 --> 01:20:38,124
הוא חצה את הבמה,
לא מודע להכל.

1124
01:20:39,793 --> 01:20:41,544
הבית השתולל.

1125
01:20:42,963 --> 01:20:44,255
המלך כאן...

1126
01:20:45,591 --> 01:20:47,008
הכי קשה שהוא יכול.

1127
01:20:49,261 --> 01:20:52,180
הוא לקח את השרביט שלו
מהכינור הראשון.

1128
01:20:53,307 --> 01:20:54,307
כרגיל.

1129
01:20:56,060 --> 01:20:57,936
וממש כמו בחלום...

1130
01:21:26,257 --> 01:21:27,340
תעזוב אותי בשקט.

1131
01:22:01,041 --> 01:22:02,083
כינה מלוכלכת שכמותך!

1132
01:22:04,962 --> 01:22:05,878
לַעֲזוֹב!

1133
01:22:06,005 --> 01:22:09,048
לא עוד אטרקציה?
זה יותר מדי.

1134
01:22:09,508 --> 01:22:11,759
- די.
אני שונא יריות.

1135
01:22:11,927 --> 01:22:13,803
זה יצליח, שומאכר!

1136
01:22:13,929 --> 01:22:15,388
- רד מהגב שלי!
- מה?

1137
01:22:25,774 --> 01:22:28,526
אנדרה, בבקשה תעזור לי
להרגיע אותה.

1138
01:22:33,949 --> 01:22:36,284
קורניי, שים קץ לפארסה הזו!

1139
01:22:36,410 --> 01:22:40,204
- איזה מהם, אדונך?
- שומאכר והחברה!

1140
01:22:40,331 --> 01:22:41,331
מִיָד.

1141
01:23:34,134 --> 01:23:35,760
עמדת כאן?

1142
01:23:36,053 --> 01:23:38,471
כן, גברתי.
ואני חייב להודות לך.

1143
01:23:39,390 --> 01:23:41,099
תודה לך.
- אל תזכיר את זה!

1144
01:23:43,811 --> 01:23:45,603
- מה המינון?
- שניים.

1145
01:23:45,729 --> 01:23:46,771
תן לי ארבעה.

1146
01:23:47,106 --> 01:23:49,816
כַּדוּרֵי שֵׁינָה?
אני שונאת כדורי שינה!

1147
01:23:49,983 --> 01:23:52,026
תהיה הגיוני.

1148
01:23:52,152 --> 01:23:54,987
לאן אתה הולך?
- לרקוד!

1149
01:23:56,156 --> 01:23:59,742
- אתה יכול לרקוד במיטה.
כן, אהובי. אני הולך לישון.

1150
01:24:00,035 --> 01:24:02,578
כן, יקירי, אני הולך לישון.

1151
01:24:03,038 --> 01:24:05,331
אתה באמת צריך את זה.

1152
01:24:07,209 --> 01:24:09,001
חזור לחדר שלך.

1153
01:24:09,586 --> 01:24:11,629
אני מבקש ממך, תחזור פנימה.

1154
01:24:11,755 --> 01:24:14,882
תירגע, יקירתי.
נתראה מחר.

1155
01:24:15,759 --> 01:24:16,759
לילה טוב.

1156
01:24:17,594 --> 01:24:18,636
הגנרל!

1157
01:24:24,143 --> 01:24:25,226
סִיגַרִיָה?

1158
01:24:26,520 --> 01:24:28,146
נכנס כל כך מהר, גנרל?

1159
01:24:28,313 --> 01:24:30,523
כן, אני פונה.

1160
01:24:32,025 --> 01:24:35,319
רציתי לחלוק כבוד
לכריסטין. איפה היא?

1161
01:24:35,446 --> 01:24:36,404
כאב ראש.

1162
01:24:36,530 --> 01:24:40,032
- פונים בגלל האירוע הזה?
- בכלל לא.

1163
01:24:40,159 --> 01:24:42,452
- מחלוקת קלה.
- כמובן. לילה טוב.

1164
01:24:43,162 --> 01:24:45,329
איפה כריסטין?
משהו חייב להיות לא בסדר.

1165
01:24:45,914 --> 01:24:47,540
היא הייתה עייפה והסתגרה.

1166
01:24:47,708 --> 01:24:52,211
- באמת? וג'נבייב?
- קצת עייף, זה הכל.

1167
01:24:52,337 --> 01:24:53,588
היא כל כך רגישה.

1168
01:24:53,714 --> 01:24:56,716
הצוות היה קצת נרגש הערב.

1169
01:24:56,884 --> 01:24:58,926
הם זכאים גם לקצת כיף.

1170
01:24:59,052 --> 01:25:00,595
חשבנו שזה מעשה.

1171
01:25:00,763 --> 01:25:03,723
לו ידעתי,
הייתי עוצר אותו.

1172
01:25:03,891 --> 01:25:06,184
זה בסדר. לישון טוב.

1173
01:25:06,310 --> 01:25:08,227
כבוד שלי לאשתך.

1174
01:25:08,353 --> 01:25:09,979
נשק אותה בשבילי.

1175
01:25:10,105 --> 01:25:12,315
הולכים כבר?
זה עדיין מוקדם.

1176
01:25:12,483 --> 01:25:17,153
אם לכריסטין יש שפעת,
נסה אמבט רגליים עם קמח חרדל.

1177
01:25:17,696 --> 01:25:19,947
אנחנו לא יכולים לראות את כריסטין?
- היא נחה.

1178
01:25:20,073 --> 01:25:24,619
ערב נהדר! זה היה יכול להיות
בלתי אפשרי בטורקוינג.

1179
01:25:24,787 --> 01:25:28,581
פעם רקדנו פרנדולה.
מקסים, אבל כל כך מיושן.

1180
01:25:28,707 --> 01:25:30,291
כַּמוּבָן. לילה טוב.

1181
01:25:32,336 --> 01:25:33,294
רק דקה.

1182
01:25:35,130 --> 01:25:39,300
האם נגרם נזק רב?
האם מישהו נפצע?

1183
01:25:39,510 --> 01:25:43,262
בדיוק עשיתי בדיקה.
איש מהאורחים לא נפגע.

1184
01:25:43,430 --> 01:25:47,266
הציפורים המפוחלצות סבלו קצת,
ומצאתי כדור בדלת.

1185
01:25:47,392 --> 01:25:49,685
שלא לדבר על כלי הזכוכית.

1186
01:25:49,812 --> 01:25:52,480
אין לי ברירה אלא לפטר אותך.

1187
01:25:52,898 --> 01:25:56,776
זה שובר לי את הלב, אבל אני לא יכול
לחשוף את האורחים שלי לכלי הנשק שלך.

1188
01:25:56,902 --> 01:25:59,946
יכול להיות שזה לא בסדר מצידם,
אבל הם מעריכים את חייהם.

1189
01:26:00,447 --> 01:26:01,864
מתי עלי לעזוב?

1190
01:26:01,990 --> 01:26:04,283
ישר. מִיָד.

1191
01:26:04,451 --> 01:26:06,202
קורניי תשלם לך
פיצוי כלשהו.

1192
01:26:06,286 --> 01:26:08,329
אני אף פעם לא רוצה
לשמוע את שמך שוב.

1193
01:26:09,289 --> 01:26:11,999
- אתה בא איתי?
אני הולך למאדאם.

1194
01:26:12,125 --> 01:26:13,334
להיפרד ממנה?

1195
01:26:13,627 --> 01:26:17,672
אמרתי לך קודם! אם מאדאם
עדיין רוצה אותי, אני נשאר.

1196
01:26:23,887 --> 01:26:25,930
- זה לא מוגזם?
- תעשה מה שאני אומר.

1197
01:26:26,056 --> 01:26:26,806
טוב מאוד.

1198
01:26:26,932 --> 01:26:27,932
בוא איתי.

1199
01:26:35,315 --> 01:26:38,568
איש טוב שלי,
אני חייב לבקש ממך גם לעזוב.

1200
01:26:38,694 --> 01:26:42,321
אני לא יכול לפטר את שומאכר
ולהשאיר אותך כאן עם אשתו.

1201
01:26:42,489 --> 01:26:44,448
זה יהיה לא מוסרי, אתה מבין?

1202
01:26:44,616 --> 01:26:47,034
אני מבין.
בלי רגשות קשים.

1203
01:26:48,495 --> 01:26:51,873
לפני שאני הולך,
אני רוצה להגיד לך כמה אני אסיר תודה.

1204
01:26:52,332 --> 01:26:55,585
ניסית לעזור לי לקום
בכך שהופך אותי לבית.

1205
01:26:56,837 --> 01:26:58,004
אני לעולם לא אשכח את זה.

1206
01:26:58,171 --> 01:27:02,300
אל תנסה לרכך אותי. פשוט לך.
יש לי מספיק צרות כמו שזה.

1207
01:27:06,555 --> 01:27:07,847
איזה לילה!

1208
01:27:10,225 --> 01:27:13,185
איפה היינו?
ביקשתי ממך חמש דקות.

1209
01:27:13,353 --> 01:27:14,770
נכון.

1210
01:27:14,897 --> 01:27:17,857
כמה טוב מצידך.
אבל יש לך קרס די נכון.

1211
01:27:17,983 --> 01:27:19,025
אתה אדיב מדי.

1212
01:27:20,819 --> 01:27:23,946
איפה נוכל לדבר?
- בחדר האוכל.

1213
01:27:24,573 --> 01:27:26,032
כן, כמובן.

1214
01:27:28,535 --> 01:27:31,913
אבל קודם כל, קבל את התנצלותי.
- אתה לא חייב...

1215
01:27:32,039 --> 01:27:35,207
אתה חייב.
התנהגתי כמו צוואר גס אמיתי.

1216
01:27:35,292 --> 01:27:36,459
לא הייתי יותר טוב.

1217
01:27:36,543 --> 01:27:40,379
דע מה הספורטאי הקטן שלנו
התצוגה הזכירה לי?

1218
01:27:40,756 --> 01:27:43,549
לפעמים אני קוראת מאמרים
בעיתונים

1219
01:27:43,717 --> 01:27:48,346
על איזה עובד דרכים איטלקי שניסה
לפתות אשת פועל פולני.

1220
01:27:48,472 --> 01:27:49,847
זה מסתיים בדקירה.

1221
01:27:49,973 --> 01:27:53,726
אף פעם לא האמנתי
דברים כאלה קרו. אבל הם כן!

1222
01:27:53,894 --> 01:27:54,894
יש לי תירוץ.

1223
01:27:55,687 --> 01:27:57,730
אני אוהב את כריסטין.
- ואני לא?

1224
01:27:58,231 --> 01:28:00,775
אני אוהב אותה כל כך
אני רוצה שהיא תעזוב איתך.

1225
01:28:00,901 --> 01:28:03,110
מאחר והאושר שלה תלוי בזה.

1226
01:28:03,403 --> 01:28:06,906
אבל אני שמח שזה עם מישהו
מהסט שלנו.

1227
01:28:07,407 --> 01:28:08,741
אבל בכל זאת...

1228
01:28:09,409 --> 01:28:11,327
משהו מפריע לי.

1229
01:28:11,453 --> 01:28:13,079
- מה?
- המקצוע שלך.

1230
01:28:13,246 --> 01:28:16,290
- מה עם זה?
- לכריסטין יש אורח חיים מסוים.

1231
01:28:16,416 --> 01:28:20,086
אתה צעיר ומפורסם.
אתה עלול לעשות תאונה.

1232
01:28:20,212 --> 01:28:22,630
- איזו אופטימיות!
- צריך לשקול את זה.

1233
01:28:22,756 --> 01:28:25,424
מה היה
המצב הכלכלי שלך יהיה?

1234
01:28:39,356 --> 01:28:41,941
איזה שלווה אחרי כל הרעש הזה.

1235
01:28:42,442 --> 01:28:44,777
כולם נעלמו?
- נראה כך.

1236
01:28:45,320 --> 01:28:46,362
טוֹב.

1237
01:28:48,198 --> 01:28:50,282
אני חייב לדבר איתך
שוב על אנדרה.

1238
01:28:50,784 --> 01:28:55,329
אתה חייב להבין.
זו המצוקה של כל הגיבורים היום.

1239
01:28:55,455 --> 01:28:58,290
באוויר, הם נהדרים.

1240
01:28:58,458 --> 01:29:02,420
אבל כשהם חוזרים לארץ,
הם חלשים, עניים וחסרי אונים.

1241
01:29:02,546 --> 01:29:04,130
מגושם כמו ילדים.

1242
01:29:04,297 --> 01:29:06,048
הם יכולים לחצות את האוקיינוס האטלנטי,

1243
01:29:06,174 --> 01:29:10,803
אבל לא השאנז אליזה
מחוץ למעבר החציה.

1244
01:29:10,971 --> 01:29:12,346
ככה הם.

1245
01:29:12,472 --> 01:29:14,640
תסתכל על הירח עם ההילה שלו.

1246
01:29:15,308 --> 01:29:16,600
מחר יירד גשם.

1247
01:29:19,479 --> 01:29:21,439
חיפשתי אותך.
הייתי מודאג.

1248
01:29:21,773 --> 01:29:22,815
מַדוּעַ?

1249
01:29:23,191 --> 01:29:25,693
- אתה לא כועס עליי?
- בכלל לא.

1250
01:29:26,194 --> 01:29:28,904
זו לא אשמתנו
אם כולם משוגעים.

1251
01:29:29,573 --> 01:29:32,116
אז אני יכול להישאר?
- כמובן.

1252
01:29:32,451 --> 01:29:33,743
אני כל כך שמח!

1253
01:29:34,161 --> 01:29:35,453
היכנס פנימה.

1254
01:29:35,579 --> 01:29:38,998
אתה לא יכול להיות בחוץ ככה
בליל נובמבר.

1255
01:29:39,750 --> 01:29:42,209
ידעת על מאדאם דה מראס
ובעלי?

1256
01:29:43,211 --> 01:29:47,965
כן, אבל זה התחיל לפני נישואיך.
באתר נופש קיץ.

1257
01:29:48,133 --> 01:29:52,303
אתה רואה? כולם ידעו.
ומעולם לא אמרת מילה.

1258
01:29:52,471 --> 01:29:54,638
- לא רצינו לפגוע בך.
- ברור.

1259
01:29:54,806 --> 01:29:58,851
בשלוש השנים האחרונות,
החיים שלי נבנו על שקר.

1260
01:29:59,770 --> 01:30:03,773
זה עלה על דעתי
מאז שראיתי אותם בציד.

1261
01:30:04,691 --> 01:30:06,859
ופתאום הבנתי.

1262
01:30:07,527 --> 01:30:09,820
זה גם חלק מהזמנים.

1263
01:30:09,946 --> 01:30:11,864
היום כולם משקרים.

1264
01:30:12,282 --> 01:30:15,242
עלוני תרופות, ממשלות,

1265
01:30:15,368 --> 01:30:17,828
הרדיו, הסרטים,
העיתונים.

1266
01:30:17,954 --> 01:30:22,291
אז למה שאנשים פשוטים לא יעשו זאת
כמונו גם לשקר?

1267
01:30:23,293 --> 01:30:24,877
בוא נצא לטייל.

1268
01:30:25,212 --> 01:30:26,879
אני אביא את המעיל שלך.
- חם לי מדי.

1269
01:30:27,214 --> 01:30:29,840
זה בגלל שאתה לא טוב.
קח את השכמייה שלי.

1270
01:30:38,058 --> 01:30:40,893
זה לא מאוד מפואר,
אבל לא תתקרר.

1271
01:31:07,087 --> 01:31:08,129
אתה במעלה הנחל?

1272
01:31:11,174 --> 01:31:12,216
כך גם אני.

1273
01:31:13,301 --> 01:31:14,760
ראית אותה שוב?

1274
01:31:15,887 --> 01:31:16,929
גם אני לא.

1275
01:31:17,722 --> 01:31:20,141
היא אמרה שהיא תישאר עם מאדאם.

1276
01:31:20,600 --> 01:31:21,767
עם מאדאם!

1277
01:31:22,269 --> 01:31:24,937
היא לא נשואה לך,
אלא לגברת.

1278
01:31:33,363 --> 01:31:34,572
מה תעשה עכשיו?

1279
01:31:37,075 --> 01:31:41,453
אני אחזור לבקתה הקטנה שלי
ולחזור לעבודה.

1280
01:31:42,122 --> 01:31:43,998
בחזרה לציד שלך?

1281
01:31:45,167 --> 01:31:49,503
מה זה בשבילך,
עכשיו כשהוא זרק אותך?

1282
01:31:50,797 --> 01:31:54,633
בטח עשית צייד
כמה פסיון בעצמך.

1283
01:31:56,219 --> 01:31:57,303
כמה ארנבות.

1284
01:31:59,014 --> 01:32:00,806
יש לי רעיון.

1285
01:32:00,974 --> 01:32:04,143
אני הולך להשיג את עצמי
רישיון כסוחר משחקים.

1286
01:32:04,269 --> 01:32:06,896
אם שוטר עוצר אותי -
"מה יש לך שם?"

1287
01:32:07,189 --> 01:32:09,940
אני אומר, "בסל שלי?
עשרה ארנבות בר,

1288
01:32:10,066 --> 01:32:13,402
שיש לי רישיון למכור.

1289
01:32:13,570 --> 01:32:15,112
יום טוב, השוטר."

1290
01:32:15,238 --> 01:32:16,947
שתה סיגריה.

1291
01:32:19,784 --> 01:32:20,784
ואתה?

1292
01:32:22,495 --> 01:32:23,746
מה תעשה עכשיו?

1293
01:32:24,206 --> 01:32:26,040
אני אשאר באזור.

1294
01:32:26,666 --> 01:32:28,334
בגלל אשתי.

1295
01:32:29,336 --> 01:32:30,836
אני רוצה אותה בחזרה.

1296
01:32:39,846 --> 01:32:41,847
- מה אתה עושה?
- יורקים במים.

1297
01:32:41,932 --> 01:32:44,016
זה כל מה שאני יודע לעשות בחיים.

1298
01:32:45,435 --> 01:32:46,685
בוא עכשיו.

1299
01:32:47,604 --> 01:32:49,396
מה הקטע?
- כלום.

1300
01:32:49,606 --> 01:32:52,942
פשוט לא נעים להזכיר לך

1301
01:32:53,360 --> 01:32:55,277
איזה כישלון אני.

1302
01:32:55,612 --> 01:32:56,570
עלוקה!

1303
01:32:59,658 --> 01:33:04,078
אם לא היו לי כמה חברים סובלניים,
הייתי מת מרעב.

1304
01:33:05,372 --> 01:33:08,123
אבל אתה יודע איך
כשהייתי צעיר,

1305
01:33:08,625 --> 01:33:11,460
גם אני חשבתי שיגיע היום שלי.

1306
01:33:14,297 --> 01:33:18,634
המגע עם קהל,
זה מה שרציתי שיהיה לי.

1307
01:33:18,885 --> 01:33:21,303
זו בטח הרגשה סוחפת.

1308
01:33:21,680 --> 01:33:24,807
לחשוב שפספסתי את זה!

1309
01:33:25,684 --> 01:33:30,020
אז אני מאכיל את עצמי בהרבה שטויות,
לדמיין שזה אכן קרה.

1310
01:33:30,188 --> 01:33:31,897
אבל זה דורש משקה.

1311
01:33:33,149 --> 01:33:36,402
בחזרה למרפסת,
כמעט חשבתי שזה קרה.

1312
01:33:38,571 --> 01:33:41,073
אבל אחרי זה מגיעה הנפילה.

1313
01:33:41,408 --> 01:33:44,368
יש לך תקופה קשה,
אבל אתה מתרגל לזה.

1314
01:33:47,247 --> 01:33:49,331
לילה יפה.
תראה את הירח.

1315
01:33:49,457 --> 01:33:50,499
לא קר לך?

1316
01:33:51,167 --> 01:33:53,585
לא. מה איתך?

1317
01:33:55,755 --> 01:33:56,755
הרם את מכסה המנוע שלך.

1318
01:34:12,188 --> 01:34:15,774
זאת ליזט.
- עם אוקטבה. הבואש!

1319
01:34:16,609 --> 01:34:19,361
אתה בטוח שזו היא?
היא לובשת את השכמייה שלה.

1320
01:34:19,654 --> 01:34:21,280
זה שנתתי לה.

1321
01:34:33,043 --> 01:34:35,502
- קר לי.
- בוא נחזור.

1322
01:34:36,254 --> 01:34:37,838
לא לטירה.

1323
01:34:38,631 --> 01:34:40,007
לעולם לא שוב.

1324
01:34:40,133 --> 01:34:43,218
במקרה כזה,
כאן בחממה.

1325
01:35:03,406 --> 01:35:07,201
- מה הם אומרים?
- אני לא יכול לשמוע דבר.

1326
01:35:08,328 --> 01:35:11,330
יש לך את האקדח שלך?
תן לו לקבל את זה.

1327
01:35:13,124 --> 01:35:15,334
ניצלתי את הכדורים שלי עליך.

1328
01:35:15,668 --> 01:35:16,960
בחור מסכן.

1329
01:35:17,128 --> 01:35:19,338
אבל אבא שלי לא היה כזה.

1330
01:35:19,839 --> 01:35:23,592
הוא גם היה גיבור.
גיבור בדרכו שלו.

1331
01:35:24,052 --> 01:35:28,013
אבל כשאתה חושב על אביך,
אתה לא הוגן כלפי גברים אחרים.

1332
01:35:28,848 --> 01:35:29,848
כְּלָל לֹא.

1333
01:35:31,059 --> 01:35:34,561
אתה, אתה בחור טוב.
- אני כישלון.

1334
01:35:35,688 --> 01:35:37,856
לא, אתה לא.

1335
01:35:38,691 --> 01:35:41,193
אבל אתה צריך מישהו
לדאוג לך.

1336
01:35:42,612 --> 01:35:43,946
אני אדאג לך.

1337
01:35:44,364 --> 01:35:46,949
זה מאוחר מדי. אני מבוגר מדי.

1338
01:35:47,659 --> 01:35:48,659
אתה טיפש.

1339
01:35:50,036 --> 01:35:51,412
אתה יודע...

1340
01:35:53,540 --> 01:35:54,748
זה אותך שאני אוהב.

1341
01:35:59,629 --> 01:36:02,089
האם אתה אוהב אותי?

1342
01:36:04,884 --> 01:36:06,009
כן, כריסטין.

1343
01:36:06,886 --> 01:36:08,053
אני אוהב אותך.

1344
01:36:09,389 --> 01:36:11,515
ואז תנשק אותי.

1345
01:36:16,396 --> 01:36:18,147
על הפה, כמו מאהב.

1346
01:36:29,993 --> 01:36:32,578
אני אהרוג את שניהם.
- לא היא.

1347
01:36:34,414 --> 01:36:35,414
שניהם.

1348
01:36:41,921 --> 01:36:43,422
אני אביא את האקדח שלי.

1349
01:36:45,425 --> 01:36:46,800
אתה לא יכול. לא היא.

1350
01:36:48,928 --> 01:36:49,928
בוא איתי.

1351
01:37:05,987 --> 01:37:10,073
למה שלא אשאר כאן
רק כדי לפקוח עליהם עין?

1352
01:37:12,827 --> 01:37:14,328
לא, אנחנו נשארים ביחד.

1353
01:37:36,184 --> 01:37:40,145
יש רכבת בלמוטה-בורון
ב-3:00 לפנות בוקר בוא ניקח את זה.

1354
01:37:40,271 --> 01:37:42,189
אני אביא את המעיל שלך.

1355
01:37:47,153 --> 01:37:49,446
איפה כריסטין?
אני מודאג.

1356
01:37:49,531 --> 01:37:51,240
אל תדאג.
היא עם אוקטב.

1357
01:37:51,533 --> 01:37:55,327
אתה יכול לסמוך עליו.
הרי פגשת אותה דרכו.

1358
01:37:56,037 --> 01:37:57,287
אני לא מאשים אותו.

1359
01:37:57,497 --> 01:38:00,207
הוא בחור הגון. הגון מאוד.

1360
01:38:00,333 --> 01:38:01,333
אני יודע.

1361
01:38:02,001 --> 01:38:06,547
אני מאמין במעט, אבל אולי אתחיל
להאמין בידידות.

1362
01:38:09,092 --> 01:38:10,175
אבל אוקטבה

1363
01:38:11,177 --> 01:38:12,553
הוא מישהו מיוחד.

1364
01:38:19,519 --> 01:38:21,853
איפה מאדאם?
תביא את המעיל שלה.

1365
01:38:23,690 --> 01:38:25,023
המעיל שלה.

1366
01:38:26,234 --> 01:38:27,317
טוב מאוד.

1367
01:38:35,159 --> 01:38:38,620
מישהו צבט לי את הכובע.
פשוט מעולה!

1368
01:38:44,419 --> 01:38:46,670
- זה לא בסדר.
- למה לא בסדר?

1369
01:38:47,088 --> 01:38:50,090
כשזה רק בשביל הכיף,
זה לא משנה.

1370
01:38:50,883 --> 01:38:52,593
אבל בשביל לחיות ביחד,

1371
01:38:53,052 --> 01:38:56,388
הצעירים מיועדים לצעירים
והישן לישן.

1372
01:38:56,556 --> 01:38:58,348
מצאת את הכובע שלי?

1373
01:38:58,474 --> 01:39:02,686
ואין לך כסף.
מאדאם צריכה הרבה דברים.

1374
01:39:02,895 --> 01:39:04,771
מה תעשה בלי כסף?

1375
01:39:04,897 --> 01:39:07,733
הם רמסו את זה.
הכל הרוס.

1376
01:39:07,859 --> 01:39:10,736
אני אומר את דעתי.
אתה עושה טעות.

1377
01:39:11,237 --> 01:39:13,196
מאדאם לא תהיה מרוצה ממך.

1378
01:39:18,828 --> 01:39:20,746
תיקח אותי איתך?

1379
01:39:22,081 --> 01:39:24,750
בַּטוּחַ. אתה תצטרף אלינו מאוחר יותר.

1380
01:39:25,752 --> 01:39:27,085
איפה כריסטין?

1381
01:39:32,717 --> 01:39:34,009
היא מחכה לך.

1382
01:39:35,178 --> 01:39:36,178
מחכה לי?

1383
01:39:38,890 --> 01:39:42,893
בחממה
מעל הגשר.

1384
01:39:44,020 --> 01:39:45,103
תביא לה את זה.

1385
01:39:45,980 --> 01:39:47,981
לְמַהֵר! בחממה.

1386
01:39:50,193 --> 01:39:52,402
אסור לך להתקרר.
- תודה רבה.

1387
01:39:54,113 --> 01:39:55,447
אני חייב לנשק אותך.

1388
01:40:05,792 --> 01:40:07,084
גם אתה אוהב אותה.

1389
01:40:13,466 --> 01:40:15,634
ליזט, בבקשה. אני בוכה?

1390
01:40:24,435 --> 01:40:27,562
אני סובל ואני פשוט שונא את זה.

1391
01:40:46,124 --> 01:40:47,124
היא לבד.

1392
01:40:49,585 --> 01:40:52,129
אני אלך לדבר איתה.
בטח, בוא נלך.

1393
01:40:52,255 --> 01:40:53,171
לא אתה.

1394
01:40:54,257 --> 01:40:55,298
לִי.

1395
01:41:01,180 --> 01:41:02,013
לְהַקְשִׁיב!

1396
01:41:08,646 --> 01:41:09,646
זה הוא.

1397
01:41:18,698 --> 01:41:19,781
כריסטין!

1398
01:41:40,595 --> 01:41:42,471
שמעת ירייה
בפארק?

1399
01:41:42,597 --> 01:41:43,430
בפארק?

1400
01:41:45,767 --> 01:41:47,225
הייתי בחדר שלי ו...

1401
01:41:56,569 --> 01:41:59,279
זה אנדרה, נכון?
כן, מיס ג'קי.

1402
01:41:59,947 --> 01:42:03,158
- ומאדאם?
- מאדאם בסדר.

1403
01:42:03,284 --> 01:42:04,326
תודה לך.

1404
01:42:07,413 --> 01:42:08,205
האם הוא מת?

1405
01:42:17,590 --> 01:42:19,132
הוא לא סבל.

1406
01:42:19,675 --> 01:42:22,302
הוא נפגע כאן.

1407
01:42:23,387 --> 01:42:25,847
הוא נפל כמו חיה
בציד.

1408
01:42:32,647 --> 01:42:35,273
הוא קרא לגברת
וזה נגמר.

1409
01:42:35,441 --> 01:42:36,858
ירית בו?

1410
01:42:38,110 --> 01:42:41,112
זה היה שומאכר.
אבל הייתי בזה איתו.

1411
01:42:41,280 --> 01:42:42,614
מהר, קורניי.

1412
01:42:45,076 --> 01:42:47,410
למה לא נתת לי ללכת?

1413
01:42:47,954 --> 01:42:50,539
מה יהיה איתי עכשיו?

1414
01:42:51,415 --> 01:42:53,625
תן לי ללכת. מאדאם צריכה אותי.

1415
01:42:54,126 --> 01:42:55,293
אתה הולך

1416
01:42:55,670 --> 01:42:57,128
לתת לה נשיקה.

1417
01:42:57,713 --> 01:43:01,591
תן לה נשיקה
ותגיד לה שעזבתי.

1418
01:43:02,218 --> 01:43:03,301
היא תבין.

1419
01:43:03,928 --> 01:43:06,596
אני אומר שלום עכשיו גם ממך.

1420
01:43:07,849 --> 01:43:10,267
להתראות.
- להתראות, מר אוקטב.

1421
01:43:10,852 --> 01:43:12,477
כל כך חיבבתי אותך.

1422
01:43:18,401 --> 01:43:19,901
גם אני חיבבתי אותך.

1423
01:43:24,323 --> 01:43:26,199
הם צריכים אותנו, קורניי.

1424
01:43:27,159 --> 01:43:28,952
ליד החממה?

1425
01:43:45,344 --> 01:43:46,887
לאן פניך מועדות?

1426
01:43:47,513 --> 01:43:48,680
בחזרה ליער.

1427
01:43:49,557 --> 01:43:53,685
אני אנסה להרים
כמה עבודות מזדמנות פה ושם.

1428
01:43:55,021 --> 01:43:55,937
ואתה?

1429
01:43:56,230 --> 01:43:59,649
אני נוסע לפריז.
אני אנסה להסתדר לבד.

1430
01:43:59,859 --> 01:44:03,820
אנחנו עלולים להיתקל אחד בשני
שוב מתישהו.

1431
01:44:05,031 --> 01:44:06,031
אני בספק.

1432
01:44:06,866 --> 01:44:09,826
אבל אי אפשר לדעת.
הכל אפשרי.

1433
01:44:12,496 --> 01:44:16,416
בהצלחה.

1434
01:44:28,804 --> 01:44:30,347
תסלח לי?

1435
01:44:31,641 --> 01:44:34,726
החממה אסורה.
פוינטארד עומד על המשמר.

1436
01:44:34,852 --> 01:44:37,729
בדוק את הפורמליות
עם קורניי.

1437
01:44:40,066 --> 01:44:43,234
- אני לא יכול לשאת את זה!
תהיה חזקה, מיס ג'קי.

1438
01:44:43,402 --> 01:44:47,697
עלמה משכילה כמוך
צריך ללבוש פנים אמיצות.

1439
01:44:47,823 --> 01:44:50,033
אנשים צופים.

1440
01:45:05,257 --> 01:45:06,716
אני אדאג לה.

1441
01:45:06,842 --> 01:45:09,386
נסה לישון קצת.
אתה בטח מותש.

1442
01:45:09,679 --> 01:45:11,596
אנחנו נצא מחר.

1443
01:45:23,275 --> 01:45:26,111
הכל היה תאונה מצערת
ותו לא.

1444
01:45:26,237 --> 01:45:29,739
שומר המשחק שלי חשב
הוא ראה צייד וירה.

1445
01:45:30,491 --> 01:45:33,994
כפי שרצה הגורל,
אנדרה ז'ורי שילם על השגיאה הזו.

1446
01:45:35,413 --> 01:45:39,416
מחר נצא,
באבל על החבר המענג הזה,

1447
01:45:39,542 --> 01:45:42,293
החבר הנפלא הזה

1448
01:45:42,795 --> 01:45:45,630
שגרם לנו לשכוח
שהוא היה מפורסם.

1449
01:45:46,340 --> 01:45:50,510
ועכשיו, חברים יקרים, קר.
אתה הולך להתקרר.

1450
01:45:50,636 --> 01:45:52,971
אני מציע לך להיכנס.

1451
01:45:56,559 --> 01:45:59,185
מחר נמלא את חובתנו
עבור Jurieux.

1452
01:46:01,313 --> 01:46:04,482
הגדרה חדשה
של המילה "תאונה".

1453
01:46:04,608 --> 01:46:07,986
לא, לה-צ'סניי הזה יש קלאסה.

1454
01:46:08,112 --> 01:46:11,823
וזה הפך נדיר,
סן-אובין היקרה שלי.

1455
01:46:11,949 --> 01:46:13,283
זה הפך נדיר.

1456
01:46:24,628 --> 01:46:27,547
הסוף