1 00:00:01,418 --> 00:00:02,586 - Anterior pe „The Rookie”... 2 00:00:02,586 --> 00:00:04,379 [împușcături] 3 00:00:04,379 --> 00:00:05,756 - Asta trebuie să fie uciderea tuturor, 4 00:00:05,756 --> 00:00:07,257 trebuind să mă protejeze 5 00:00:07,257 --> 00:00:08,550 după tot ce am trecut. 6 00:00:08,550 --> 00:00:09,801 ♪ ♪ 7 00:00:09,801 --> 00:00:11,678 [împușcătură] 8 00:00:11,678 --> 00:00:13,472 - Nu este sigur pentru el să fiu în preajma copiilor mei. 9 00:00:13,472 --> 00:00:15,724 - O dau în judecată pe fosta mea soție pentru custodia comună a copiilor noștri. 10 00:00:15,724 --> 00:00:17,434 - Sunt Diana, avocatul Mirandei. 11 00:00:17,434 --> 00:00:18,936 A dispărut. 12 00:00:18,936 --> 00:00:20,687 - De ce n-ar trebui te arunca acolo cu el? 13 00:00:20,687 --> 00:00:21,688 - Pentru că te pot ajuta. 14 00:00:21,688 --> 00:00:23,232 caut un pachet de ieșire. 15 00:00:23,232 --> 00:00:25,025 Dă-mi asta, Voi primi FBI-ul 16 00:00:25,025 --> 00:00:27,986 pentru a viza pe oricine doriți. 17 00:00:27,986 --> 00:00:30,155 [tițâind cauciucuri] 18 00:00:30,155 --> 00:00:33,200 - ♪ Toată lumea vorbește toate chestiile astea despre mine ♪ 19 00:00:33,200 --> 00:00:34,576 ♪ Acum, acum ♪ 20 00:00:34,576 --> 00:00:37,371 ♪ De ce nu ei doar lasă-mă să trăiesc ♪ 21 00:00:37,371 --> 00:00:39,957 - [cântând împreună] ♪ Oh, nu am nevoie de permisiune ♪ 22 00:00:39,957 --> 00:00:42,376 ♪ Iau propriile mele decizii ♪ 23 00:00:42,376 --> 00:00:45,879 ♪ Asta e prerogativa mea ♪ 24 00:00:45,879 --> 00:00:48,382 ♪ Se spune că sunt nebun ♪ 25 00:00:48,382 --> 00:00:51,009 ♪ Chiar nu-mi pasă ♪ 26 00:00:51,009 --> 00:00:53,637 ♪ Asta e prerogativa mea ♪ 27 00:00:53,637 --> 00:00:55,097 Să mergem, Bobby. 28 00:00:55,097 --> 00:00:56,890 - ♪ Se spune că sunt urât ♪ 29 00:00:56,890 --> 00:00:59,643 ♪ Că nu-mi pasă ♪ 30 00:00:59,643 --> 00:01:01,478 [tirțând cauciucuri] 31 00:01:01,478 --> 00:01:02,980 [strigăte neclare] 32 00:01:02,980 --> 00:01:05,065 - Acesta este ofițerul Aaron Thorsen, insigna numărul 14483. 33 00:01:05,065 --> 00:01:06,984 În curs 211 pe Spring și South Eighth. 34 00:01:06,984 --> 00:01:09,611 [strigăte neclare] 35 00:01:09,611 --> 00:01:10,696 - Ieși din mașină. 36 00:01:10,696 --> 00:01:12,906 [muzică tensionată] 37 00:01:12,906 --> 00:01:15,534 - Bine, omule, bine. 38 00:01:15,534 --> 00:01:18,203 - Chei. 39 00:01:18,203 --> 00:01:19,788 Vrei să fii împușcat? - Nu. 40 00:01:19,788 --> 00:01:21,248 - Dă-mi-o. 41 00:01:21,248 --> 00:01:22,666 Portofelul și ceasul. 42 00:01:22,666 --> 00:01:24,459 - Aceasta este o mașină de 300.000 de dolari, omule. Luați doar câștigul. 43 00:01:24,459 --> 00:01:25,669 - Acum! 44 00:01:28,880 --> 00:01:30,632 - Tocmai am primit asta, omule. 45 00:01:34,136 --> 00:01:35,345 - Să mergem! Noi afară! 46 00:01:36,805 --> 00:01:39,683 [tițâind cauciucuri] 47 00:01:39,683 --> 00:01:46,440 ♪ ♪ 48 00:01:49,151 --> 00:01:50,235 - La naiba! 49 00:01:55,157 --> 00:01:56,742 - Miranda a decolat cu copiii. 50 00:01:56,742 --> 00:01:58,035 - Adică i-a răpit? 51 00:01:58,035 --> 00:01:59,494 - Roșie, to-mah-to. 52 00:01:59,494 --> 00:02:01,204 Tot ce știu este, ea nu face 2:00 53 00:02:01,204 --> 00:02:02,998 ședința de judecată de familie, to-mah-to lovește ventilatorul. 54 00:02:02,998 --> 00:02:04,207 Ea este arestată... 55 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 - Și Glasser primește custodia completă. 56 00:02:05,959 --> 00:02:07,544 - Dacă un criminal în serie era pe cale să ajungă 57 00:02:07,544 --> 00:02:09,545 custodia comună a copiilor tăi, nu ai alerga? 58 00:02:09,545 --> 00:02:11,381 - Da, dar ei nu m-ar prinde. 59 00:02:11,381 --> 00:02:12,841 Ea va fi strânsă într-un minut fierbinte. 60 00:02:12,841 --> 00:02:15,802 - De aceea trebuie să ajungem spatele ei, dar sub radar. 61 00:02:15,802 --> 00:02:18,263 În al doilea rând, emitem un BOLO, devine oficial, 62 00:02:18,263 --> 00:02:19,431 iar avocatul lui Glasser va 63 00:02:19,431 --> 00:02:21,475 câine pe DA până când depune acuzații. 64 00:02:21,475 --> 00:02:22,851 - În regulă. Sunt pe el. 65 00:02:22,851 --> 00:02:24,019 - Fii acolo. eu intru. 66 00:02:24,019 --> 00:02:25,270 - Nu, nu ești. Tocmai ai fost împușcat. 67 00:02:25,270 --> 00:02:26,855 - Mulţumesc. Nyla are dreptate. 68 00:02:26,855 --> 00:02:29,107 Nici măcar nu poți pune-ți pantofii. 69 00:02:29,107 --> 00:02:30,317 - În regulă, corect. 70 00:02:30,317 --> 00:02:32,277 Intrăm. Fii acolo în 20 de minute. 71 00:02:32,277 --> 00:02:33,945 S-ar putea să am nevoie de ajutor cu pantalonii mei. 72 00:02:33,945 --> 00:02:35,280 - Ai fost furat? 73 00:02:35,280 --> 00:02:36,365 - Da. 74 00:02:36,365 --> 00:02:37,616 Nu sunt mândru de asta. 75 00:02:37,616 --> 00:02:39,368 Băieții ăștia erau cu siguranta profesionisti. 76 00:02:39,368 --> 00:02:41,161 M-au pus în cutie înainte să mă gândesc. 77 00:02:41,161 --> 00:02:43,163 - Au altceva? - Noua mea Kawakami. 78 00:02:44,831 --> 00:02:46,917 Este un ceas. 79 00:02:46,917 --> 00:02:48,418 - Ghici cât a costat. 80 00:02:48,418 --> 00:02:49,961 - O să mă enerveze, nu-i asa? 81 00:02:49,961 --> 00:02:52,255 - 800K, 82 00:02:52,255 --> 00:02:53,632 care este ceea ce casa mamei merită. 83 00:02:53,632 --> 00:02:55,217 - Știi, lucrul ciudat este, nu stiu cum 84 00:02:55,217 --> 00:02:57,177 au văzut-o sub mâneca mea. - Mm. 85 00:02:57,177 --> 00:02:59,096 - Băieți ca tine întotdeauna au ceasuri de lux. 86 00:02:59,096 --> 00:03:00,222 - Ce vrei să spui, baieti ca mine? 87 00:03:00,222 --> 00:03:02,432 - Arăți scump. Bine? 88 00:03:02,432 --> 00:03:03,934 - O, bine. 89 00:03:03,934 --> 00:03:05,477 - Hm, ai vreun sfat? 90 00:03:05,477 --> 00:03:07,229 - Unitatea lui Conover a pornit câteva ateliere de caroserie de lux. 91 00:03:07,229 --> 00:03:08,688 S-ar putea să aibă o pistă pe masina. 92 00:03:08,688 --> 00:03:10,816 - Mulţumesc. 93 00:03:10,816 --> 00:03:12,818 - Angela. 94 00:03:12,818 --> 00:03:16,071 - Tocmai mi-ai făcut semn cu mâna ca și cum aș fi fost chelnerul tău? 95 00:03:16,071 --> 00:03:17,614 - Tot ceea ce. Trebuie să te întreb ceva. 96 00:03:19,074 --> 00:03:21,243 Vino aici. 97 00:03:21,243 --> 00:03:23,328 - Oh, mamă, ai venit la locul potrivit. 98 00:03:23,328 --> 00:03:24,663 Din drumul meu. 99 00:03:24,663 --> 00:03:26,748 [muzică ciudată] 100 00:03:26,748 --> 00:03:29,126 Nici măcar nu le-ai sortat prin culoare sau claritate. 101 00:03:29,126 --> 00:03:30,919 - Sunt diamante. Culoarea este clara. 102 00:03:30,919 --> 00:03:32,129 - Asta vi se pare clar? 103 00:03:32,129 --> 00:03:35,006 Acesta este un J, poate un eu într-o zi bună. 104 00:03:35,006 --> 00:03:36,299 - Ce? - Scala de culori. 105 00:03:36,299 --> 00:03:39,052 [zbucnire] - Hei! 106 00:03:39,052 --> 00:03:40,512 - Știi ce? Stai aici. 107 00:03:40,512 --> 00:03:41,847 Nu lăsa pe nimeni să vadă la ce te uiți. 108 00:03:41,847 --> 00:03:43,014 Nu vreau toată stația vorbind despre asta. 109 00:03:43,014 --> 00:03:44,182 - Uh-huh. Am înţeles. 110 00:03:44,182 --> 00:03:45,600 [strigăte neclare] 111 00:03:48,854 --> 00:03:50,063 Harper. 112 00:03:52,941 --> 00:03:53,900 - Ooh. - Este frumos. 113 00:03:53,900 --> 00:03:55,152 - Da. Asta e frumos. 114 00:03:55,152 --> 00:03:57,028 - Îți place asta? - Ce naiba? 115 00:03:57,028 --> 00:03:59,239 - Îmi place asta. - Aveam nevoie de o a doua opinie. 116 00:03:59,239 --> 00:04:01,575 - Nu ești serios având în vedere croiala prințesă. 117 00:04:01,575 --> 00:04:03,493 - Bine, uite, asta este ar trebui să fie un secret. 118 00:04:03,493 --> 00:04:04,828 Dacă cineva dintre voi respiră un cuvânt din asta pentru oricine, 119 00:04:04,828 --> 00:04:06,329 toti sunteti concediati. 120 00:04:06,329 --> 00:04:07,372 - Ești la propriu nu șeful nostru. 121 00:04:07,372 --> 00:04:08,999 - Voi găsi o cale. 122 00:04:08,999 --> 00:04:11,668 - Știi, sunt în magazin cu Lucy toată ziua azi. 123 00:04:11,668 --> 00:04:13,295 Aș putea pur și simplu s-o întreb ce fel de inel 124 00:04:13,295 --> 00:04:14,588 i-ar plăcea, într-un mod subtil. 125 00:04:14,588 --> 00:04:15,922 - Nu, absolut nu. 126 00:04:15,922 --> 00:04:17,591 Atunci ea va ști O să propun. 127 00:04:17,591 --> 00:04:19,091 - Uite, sergent, pot face asta mult mai ușor pentru tine, bine? 128 00:04:19,091 --> 00:04:20,594 Am tipul perfect de bijuterii. 129 00:04:20,594 --> 00:04:23,763 Doar m-a conectat cu acest nou-nouț... 130 00:04:23,763 --> 00:04:26,016 ceas nou-nouț furat, dar pot să-ți aduc contactul. 131 00:04:26,016 --> 00:04:28,351 - Unde se află? - Asta e partea cea mai bună. 132 00:04:28,351 --> 00:04:30,020 El vine la tine. 133 00:04:30,020 --> 00:04:31,354 [bat la usa] 134 00:04:31,354 --> 00:04:32,898 - Scuze. Ce se întâmplă? 135 00:04:32,898 --> 00:04:33,857 - Uh, nimic. Ce faci aici? 136 00:04:33,857 --> 00:04:35,108 Ești în concediu medical. 137 00:04:35,108 --> 00:04:36,693 - Nu vrei să ştii. 138 00:04:36,693 --> 00:04:38,695 Hai să vorbim. 139 00:04:38,695 --> 00:04:40,655 - Am sunat pe fiecare magazin universal in zona. 140 00:04:40,655 --> 00:04:42,407 O femeie potrivită Descrierea Mirandei 141 00:04:42,407 --> 00:04:43,867 am cumparat un telefon arzator la trei străzi de casa ei. 142 00:04:43,867 --> 00:04:45,702 Am primit numărul. - Grozav. 143 00:04:45,702 --> 00:04:48,205 Deci care e jocul, sună și să-i spui ceva sens? 144 00:04:48,205 --> 00:04:50,415 - Mă îndoiesc că va răspunde un apel de la un număr necunoscut. 145 00:04:50,415 --> 00:04:52,083 În plus, riscăm să o sperii să meargă 146 00:04:52,083 --> 00:04:53,293 chiar mai departe de radar. 147 00:04:53,293 --> 00:04:54,711 - Trebuie să urmărim acel telefon. 148 00:04:54,711 --> 00:04:56,129 - Nu, nu, nu, nu, nu sunt spunând că nu există nicio șansă 149 00:04:56,129 --> 00:04:58,757 pentru a câștiga, dar prodigioasa cantitatea de probe 150 00:04:58,757 --> 00:05:00,467 pur și simplu ar fi a fi depășit. 151 00:05:00,467 --> 00:05:04,638 Spune-i domnului Everett că aș fi onorat să se alăture echipei sale juridice. 152 00:05:04,638 --> 00:05:06,348 Mare. 153 00:05:06,348 --> 00:05:08,183 O sa incep sa fac desen hârtiile. 154 00:05:08,183 --> 00:05:10,393 Monica. 155 00:05:10,393 --> 00:05:12,062 Cărui îi datorez plăcerea? 156 00:05:12,062 --> 00:05:13,897 - Ei bine, mă regăsesc au nevoie de un avocat, 157 00:05:13,897 --> 00:05:15,232 și ești cel mai bun din oraș. 158 00:05:15,232 --> 00:05:16,441 - Doar pentru că ai fost radiat. 159 00:05:16,441 --> 00:05:17,651 - Evident. 160 00:05:17,651 --> 00:05:19,152 Am nevoie să mă ajuți depășește FBI-ul 161 00:05:19,152 --> 00:05:20,737 și să fii plătit în același timp. 162 00:05:20,737 --> 00:05:23,573 - Este o mare întrebare, dar voi face tot posibilul. 163 00:05:23,573 --> 00:05:25,200 - Rida adăugată este, Sunt destul de sigur că federalii 164 00:05:25,200 --> 00:05:26,660 sunt deja suspicioși față de mine. 165 00:05:26,660 --> 00:05:27,994 - Monica este cu siguranță până la ceva. 166 00:05:27,994 --> 00:05:29,496 Întrebarea este, ce. 167 00:05:29,496 --> 00:05:30,914 - Are ceva de făcut cu Aiden Warner. 168 00:05:30,914 --> 00:05:32,582 Monica ne-a jucat pentru a-și lua mâna dreaptă 169 00:05:32,582 --> 00:05:34,000 din imagine. 170 00:05:34,000 --> 00:05:35,377 - Am pus rotile in miscare pe un pachet de ieșire 171 00:05:35,377 --> 00:05:36,461 cu Aiden Warner. 172 00:05:36,461 --> 00:05:37,796 S-a cam dezordonat, dar cred ca... 173 00:05:37,796 --> 00:05:39,089 Cred că m-am descurcat să-l conţină. 174 00:05:39,089 --> 00:05:40,423 Dar pentru a fi plătit, 175 00:05:40,423 --> 00:05:42,008 Trebuie să vând Cooper Johnson. 176 00:05:42,008 --> 00:05:43,051 - Îndrăzneț. - Sinucigaș. 177 00:05:43,051 --> 00:05:44,427 Nu am de ales. 178 00:05:44,427 --> 00:05:46,972 M-am încadrat când Am făcut afacerea cu imunitate. 179 00:05:46,972 --> 00:05:49,558 Am scăpat de urmărire penală, dar am pierdut totul. 180 00:05:49,558 --> 00:05:51,685 Acum tot ce trebuie să mă uit forward to este un viitor 181 00:05:51,685 --> 00:05:53,603 în protecția martorilor, lucrând la un Cinnabon 182 00:05:53,603 --> 00:05:55,105 într-o stare de trecere, și aș prefera să mor. 183 00:05:55,105 --> 00:05:56,648 - Ar fi trebuit să știm că ea nu avea de gând 184 00:05:56,648 --> 00:05:57,899 fii mulțumit de WitSec. 185 00:05:57,899 --> 00:05:59,651 Ea este gata să înscrie un pachet de pensie 186 00:05:59,651 --> 00:06:02,237 acum că simte sarcina forța se apropie de sfârșit. 187 00:06:02,237 --> 00:06:04,114 - Dar de ce Aiden i-a dat asta? 188 00:06:04,114 --> 00:06:06,283 - Ei bine, trebuie să fi promis el ceva valoros, nu? 189 00:06:06,283 --> 00:06:07,534 - Ca noi? 190 00:06:07,534 --> 00:06:08,952 Ea i-a spus asta ea poate obține grupul de lucru 191 00:06:08,952 --> 00:06:10,328 să doboare pe oricine vrea. 192 00:06:10,328 --> 00:06:11,830 - Conspirând cu un criminal cunoscut 193 00:06:11,830 --> 00:06:13,540 încalcă termenii contractului ei. 194 00:06:13,540 --> 00:06:15,750 Bine, uite, o să acționăm pe orice ne dă ea. 195 00:06:15,750 --> 00:06:17,252 Dar dacă ne jucăm cărțile bine, 196 00:06:17,252 --> 00:06:19,254 avem o oportunitate să-l doboare pe Aiden 197 00:06:19,254 --> 00:06:21,673 și în cele din urmă a pus-o pe Monica Stevens după gratii. 198 00:06:21,673 --> 00:06:23,717 - Ai încredere în FBI? - Nu am nevoie. 199 00:06:23,717 --> 00:06:25,719 Am pârghie - un cache a secretelor guvernamentale furate 200 00:06:25,719 --> 00:06:27,804 care va fi dezvăluit daca mi se intampla ceva. 201 00:06:27,804 --> 00:06:30,432 - Nu o putem aresta atâta timp întrucât acele documente sunt în joc. 202 00:06:30,432 --> 00:06:32,809 - Elena a lucrat cu echipa noastră cibernetică din D.C., 203 00:06:32,809 --> 00:06:34,519 încercând să-și dea seama unde i-a ascuns Monica. 204 00:06:34,519 --> 00:06:35,979 Ea crede că se apropie. 205 00:06:35,979 --> 00:06:38,106 Vezi, încă de la Praga, Activitatea pe internet a Monicăi 206 00:06:38,106 --> 00:06:39,524 a dezvăluit unele anomalii, 207 00:06:39,524 --> 00:06:41,151 mai multe în afara caracterului site-uri web 208 00:06:41,151 --> 00:06:42,736 pe care o vizitează cel putin o data pe saptamana. 209 00:06:42,736 --> 00:06:44,738 - Din caracter? - Oh da. 210 00:06:44,738 --> 00:06:47,324 AutoZone, Domino's, 211 00:06:47,324 --> 00:06:48,325 Decalajul. 212 00:06:48,325 --> 00:06:49,868 - Acum e săracă. - [chicotește] 213 00:06:49,868 --> 00:06:53,163 Monica ar prefera să moară de foame decât să renunți la mărcile de lux. 214 00:06:53,163 --> 00:06:54,289 - Bine, ai dreptate. Dar ce înseamnă? 215 00:06:54,289 --> 00:06:55,915 - Ei nu ştiu încă. 216 00:06:55,915 --> 00:06:59,502 Dar dacă îi luăm pe a Monicăi pârghie, asta e, nu? 217 00:06:59,502 --> 00:07:01,546 Ea merge la închisoare pentru tot restul vieții ei. 218 00:07:01,546 --> 00:07:02,881 - Odată ce ești ars cu grupul de lucru, 219 00:07:02,881 --> 00:07:04,466 nu se păstrează nimic Aiden să te ucidă. 220 00:07:04,466 --> 00:07:06,176 Trebuie să ai încredere în asta este un om de cuvânt. 221 00:07:06,176 --> 00:07:07,844 - Nu am încredere oricine atât de mult. 222 00:07:07,844 --> 00:07:09,512 - Dar alegerea este între un criminal periculos 223 00:07:09,512 --> 00:07:11,139 care te poate împușca odată ce ai făcut-o a depășit utilitatea ta 224 00:07:11,139 --> 00:07:12,891 și o nouă viață în Kansas. 225 00:07:12,891 --> 00:07:14,351 - Nu voi fi locuind în Kansas. 226 00:07:14,351 --> 00:07:15,393 - Atunci nu ai de ales. 227 00:07:15,393 --> 00:07:17,187 Trebuie să arunci zarurile. 228 00:07:17,187 --> 00:07:19,230 Dă ceva FBI-ului Cooper și sperăm că totul 229 00:07:19,230 --> 00:07:21,358 nu-ți explodează în față. 230 00:07:24,903 --> 00:07:26,279 - Hei, iubito, când pleci, te superi 231 00:07:26,279 --> 00:07:28,031 renunțând la antropologia mea întoarcere la UPS 232 00:07:28,031 --> 00:07:30,241 pe tejgheaua de langa usa? Trimite. 233 00:07:30,241 --> 00:07:32,452 - Se pare că sunteţi devenind destul de domestic. 234 00:07:32,452 --> 00:07:34,704 Asta înseamnă lucruri devin seriosi? 235 00:07:34,704 --> 00:07:36,331 - Sunt. 236 00:07:36,331 --> 00:07:37,999 Pot să mă încred în tine? 237 00:07:37,999 --> 00:07:39,751 - Întotdeauna. [soneria telefonului] 238 00:07:39,751 --> 00:07:41,795 - Cred că Rodge este pregătindu-se să propună. 239 00:07:41,795 --> 00:07:42,796 - Wow. - Uh-huh. 240 00:07:42,796 --> 00:07:44,631 - Serios? - Da. 241 00:07:44,631 --> 00:07:45,924 Adică, zilele trecute, a adus inele cu diamante, 242 00:07:45,924 --> 00:07:47,634 de nicăieri. 243 00:07:47,634 --> 00:07:49,135 Parcă ar fi încercat afli ce-mi place. 244 00:07:49,135 --> 00:07:50,762 - O, bine. Uh, ce ai spus? 245 00:07:50,762 --> 00:07:52,722 - Nimic. 246 00:07:52,722 --> 00:07:55,725 Singurele cristale pe care le cunosc orice este spiritual. 247 00:07:55,725 --> 00:07:58,228 Mă puteți ajuta? 248 00:07:58,228 --> 00:07:59,854 - Sigur, da. 249 00:07:59,854 --> 00:08:01,398 De ce nu facem ceva cercetare online la prânz? 250 00:08:01,398 --> 00:08:03,650 - Da, te trimit niste link-uri. 251 00:08:03,650 --> 00:08:04,818 - Bine, drăguț. 252 00:08:04,818 --> 00:08:06,236 [muzică de chitară moale] 253 00:08:06,236 --> 00:08:07,195 [soneria telefonului] 254 00:08:09,280 --> 00:08:11,157 - Cred că Rodge este pregătindu-se să propună. 255 00:08:11,157 --> 00:08:12,200 - Wow. - Uh-huh. 256 00:08:12,200 --> 00:08:13,994 - Serios? - Da. 257 00:08:13,994 --> 00:08:14,994 Adică, zilele trecute, a adus inele cu diamante, 258 00:08:14,994 --> 00:08:16,413 de nicăieri. 259 00:08:16,413 --> 00:08:17,872 Parcă ar fi încercat sa-mi dau seama ce imi place. 260 00:08:17,872 --> 00:08:19,416 - Bine. 261 00:08:19,416 --> 00:08:22,585 [telefon suna] 262 00:08:26,006 --> 00:08:27,799 - De ce mă face Rodge FaceTime? 263 00:08:27,799 --> 00:08:30,218 - O singură modalitate de a afla. 264 00:08:31,261 --> 00:08:32,636 - Hei, putem face asta mai târziu? 265 00:08:32,636 --> 00:08:33,722 Suntem la mijloc a ceva. 266 00:08:33,722 --> 00:08:35,849 - Da. Nu. Uh, poate. Dar... 267 00:08:35,849 --> 00:08:37,142 - Bine, uite, de ce nu-ți dai seama. 268 00:08:37,142 --> 00:08:38,768 Sună-mă înapoi. - Nu, stai. 269 00:08:38,768 --> 00:08:40,520 Am primit o notă vocală de la Celina 270 00:08:40,520 --> 00:08:42,480 unde vorbeste ea despre mine, 271 00:08:42,480 --> 00:08:44,733 si acum Sunt puțin în panică - mult. 272 00:08:44,733 --> 00:08:46,651 Și nu știu ce să fac. - Bine. 273 00:08:46,651 --> 00:08:49,279 Sunt... îmi pare rău. I-ai propus-o pe Celina? 274 00:08:49,279 --> 00:08:51,156 - Nu, dar se pare că ea crede că o voi face. 275 00:08:51,156 --> 00:08:53,241 - Vrei să propui? 276 00:08:53,241 --> 00:08:54,909 - Adică, în cele din urmă, cred. 277 00:08:54,909 --> 00:08:57,370 Sunt foarte ambivalent cu privire la principiile căsătoriei în general. 278 00:08:57,370 --> 00:09:00,290 Dar dacă e gata și așteptând un inel, ajută-mă. 279 00:09:00,290 --> 00:09:01,416 - Bine, știi cine ar fi făcut-o 280 00:09:01,416 --> 00:09:04,002 o perspectivă excelentă în asta? 281 00:09:04,002 --> 00:09:05,795 Celina. Sună-o. 282 00:09:05,795 --> 00:09:07,547 - Nu, ea a trimis clar mesajul din întâmplare. 283 00:09:07,547 --> 00:09:09,382 Nu pot să o sun. - John are dreptate. 284 00:09:09,382 --> 00:09:11,593 Ceea ce trebuie făcut pentru adulți ar fi să o sun și să vorbesc. 285 00:09:11,593 --> 00:09:13,303 - Ai auzit asta? John are dreptate. 286 00:09:13,303 --> 00:09:14,387 Noroc. 287 00:09:15,972 --> 00:09:17,724 Vai. 288 00:09:17,724 --> 00:09:19,059 Sunt bine. 289 00:09:19,059 --> 00:09:20,060 Sunt bine. - Uh-huh. 290 00:09:20,060 --> 00:09:21,269 - Îți simt ochii. 291 00:09:22,771 --> 00:09:23,938 [ tresări] 292 00:09:25,356 --> 00:09:27,776 - Telefonul Mirandei a sunat la o casă după colţ. 293 00:09:27,776 --> 00:09:29,569 - Proprietarul a mers la acelasi liceu. 294 00:09:29,569 --> 00:09:31,154 Trebuie să fie vechi prieteni. 295 00:09:31,154 --> 00:09:32,447 - Ei bine, Miranda nu va face revino de bunăvoie. 296 00:09:32,447 --> 00:09:33,698 Ce facem? 297 00:09:33,698 --> 00:09:34,991 - Îi explicăm ar putea fi acuzată 298 00:09:34,991 --> 00:09:35,992 cu infracțiune de răpire de părinte. 299 00:09:35,992 --> 00:09:37,368 - Și dacă tot spune nu? 300 00:09:37,368 --> 00:09:39,204 - Insistăm. Legea este clară. 301 00:09:39,204 --> 00:09:41,331 Odată ce știm că a răpit-o Copii, trebuie să o arestăm. 302 00:09:41,331 --> 00:09:42,874 - Cum vrei să te descurci cu asta? - Cu grijă. 303 00:09:42,874 --> 00:09:43,958 [bat la usa] 304 00:09:46,920 --> 00:09:49,005 - Bună. Vă pot ajuta? 305 00:09:49,005 --> 00:09:50,590 - Da. Sunt detectivul Nyla Harper. 306 00:09:50,590 --> 00:09:51,966 Acesta este ofițerul Nolan. 307 00:09:51,966 --> 00:09:53,635 Căutăm pentru Miranda Calvert. 308 00:09:53,635 --> 00:09:56,596 - Oh, nu am văzut-o încă din liceu. 309 00:09:56,596 --> 00:09:58,723 - E în regulă. 310 00:10:00,183 --> 00:10:03,186 Nu am reușit să-i țin în siguranță. 311 00:10:03,186 --> 00:10:06,856 Toată viața lor, am lăsat a monstru le-a băgat noaptea. 312 00:10:06,856 --> 00:10:09,526 Nu a fost până când Theo te-a mințit 313 00:10:09,526 --> 00:10:12,737 că mi-am dat seama cât de speriat de tatăl său era. 314 00:10:14,405 --> 00:10:16,032 Nu pot să mă întorc. Trebuie să-i protejez. 315 00:10:16,032 --> 00:10:17,283 - Și o vei face. 316 00:10:17,283 --> 00:10:19,410 Audierea de custodie ar putea merge pe drumul tău. 317 00:10:19,410 --> 00:10:20,954 - „Ar putea” fi suficient de bun daca ar fi copilul tau? 318 00:10:22,831 --> 00:10:24,040 - Nu. 319 00:10:24,040 --> 00:10:26,167 - Atunci dă-mi drumul. 320 00:10:26,167 --> 00:10:27,669 - Nu putem. 321 00:10:27,669 --> 00:10:29,128 Dar chiar dacă am face-o, 322 00:10:29,128 --> 00:10:30,922 n-ai reuși două zile. 323 00:10:30,922 --> 00:10:33,091 Asta e doar realitatea. 324 00:10:33,091 --> 00:10:35,969 Și în clipa în care ai avut arestat, jocul s-a terminat. 325 00:10:35,969 --> 00:10:38,388 Dacă te întorci, da, 326 00:10:38,388 --> 00:10:41,516 exista o sansa va primi custodia. 327 00:10:41,516 --> 00:10:43,852 Dar dacă nu, 328 00:10:43,852 --> 00:10:45,436 le primește cu siguranță. 329 00:10:45,436 --> 00:10:47,939 [muzică plină de suspans] 330 00:10:47,939 --> 00:10:54,487 ♪ ♪ 331 00:10:54,487 --> 00:10:55,947 - Contactul meu de poliție tocmai sunat. 332 00:10:55,947 --> 00:10:56,948 Miranda a luat copiii si a fugit. 333 00:10:56,948 --> 00:10:58,825 Zvonurile sunt Nolan și Harper 334 00:10:58,825 --> 00:11:00,952 încearcă să-i ajute treci din nou sub radar. 335 00:11:00,952 --> 00:11:02,662 - Inacceptabil. 336 00:11:02,662 --> 00:11:04,289 Mi-a răpit copiii, iar ea trebuie pedepsită. 337 00:11:04,289 --> 00:11:05,498 - Ei bine, va fi. 338 00:11:05,498 --> 00:11:06,833 Trebuie să ajung la judecător imediat. 339 00:11:06,833 --> 00:11:08,585 - Ți-am spus că te aduc aici la timp. 340 00:11:08,585 --> 00:11:10,962 Mașina Mirandei s-a stricat, și ea a intrat în panică, a sunat LAPD. 341 00:11:10,962 --> 00:11:13,464 Din fericire, eram în zonă. 342 00:11:13,464 --> 00:11:15,008 - Se pare că, la cec lumina motorului se aprinde, 343 00:11:15,008 --> 00:11:16,885 ei chiar vorbesc. - Asta e o minciună. 344 00:11:16,885 --> 00:11:17,802 Și amândoi o știm. 345 00:11:17,802 --> 00:11:20,430 - Atenţie, domnule consilier. 346 00:11:20,430 --> 00:11:22,682 Am fost împușcat ieri, deci nu am chef. 347 00:11:22,682 --> 00:11:23,933 Dacă nu ai dovada a ceva, 348 00:11:23,933 --> 00:11:27,020 ar fi bine să-ți susți fundul. 349 00:11:27,020 --> 00:11:29,647 Acum, despre audiere este vorba pentru a începe, deci Miranda. 350 00:11:32,150 --> 00:11:33,651 - Toţi se ridică. 351 00:11:33,651 --> 00:11:35,987 Departamentul 112 al Curtea superioară din Los Angeles 352 00:11:35,987 --> 00:11:37,363 este acum în sesiune, 353 00:11:37,363 --> 00:11:39,449 Onorabilul Preşedinte judecătorul Hunt. 354 00:11:41,784 --> 00:11:43,411 - Stai aşezat. 355 00:11:43,411 --> 00:11:45,079 Ne-am întors în record în chestiune 356 00:11:45,079 --> 00:11:48,041 lui Liam Glasser față de Miranda Calvert. 357 00:11:48,041 --> 00:11:49,500 Când am amânat ieri... 358 00:11:49,500 --> 00:11:50,793 imi pare rau. 359 00:11:50,793 --> 00:11:52,629 Nu ești tu ofițerul cine a fost impuscat afara? 360 00:11:52,629 --> 00:11:55,006 - Da, domnule. John Nolan, norocos să fii aici. 361 00:11:55,006 --> 00:11:56,966 - Am să spun. 362 00:11:56,966 --> 00:11:58,718 Care este rolul tău în toate astea? 363 00:11:58,718 --> 00:12:01,679 - Ieri, am fost repartizat pentru a-l proteja pe domnul Glasser, 364 00:12:01,679 --> 00:12:03,514 dar anul trecut am fost acolo când a fost arestat. 365 00:12:05,892 --> 00:12:06,935 - Vino aici sus. 366 00:12:06,935 --> 00:12:08,478 - Aici sus? - Cutia martorilor. 367 00:12:08,478 --> 00:12:10,229 Nu e prima ta oara în instanță, fiule? 368 00:12:10,229 --> 00:12:12,065 - Nu, domnule. - Obiecţie, Onorată Instanţă. 369 00:12:12,065 --> 00:12:13,816 Ofițerul Nolan nu este pe lista martorilor. 370 00:12:13,816 --> 00:12:15,276 - Și totuși vreau să aud ce are de spus. 371 00:12:18,738 --> 00:12:21,824 Am trecut în revistă asta acuzație împotriva domnului Glasser. 372 00:12:21,824 --> 00:12:24,077 Oarecum complicat. 373 00:12:24,077 --> 00:12:26,746 - Ai putea spune asta, da, domnule. 374 00:12:26,746 --> 00:12:28,873 - Dar aveai un loc în primul rând. 375 00:12:28,873 --> 00:12:30,375 Ce crezi? 376 00:12:30,375 --> 00:12:31,334 crezi acest om este un ucigaș? 377 00:12:31,334 --> 00:12:33,086 - Obiecție. - Anulat. 378 00:12:33,086 --> 00:12:35,129 - Nu suntem aici pentru a stabili vinovăția sau nevinovăția clientului meu. 379 00:12:35,129 --> 00:12:36,297 - Corect. 380 00:12:36,297 --> 00:12:37,882 Întrebarea de dinainte tribunalul este, 381 00:12:37,882 --> 00:12:39,926 ce este mai bine pentru copii? 382 00:12:39,926 --> 00:12:42,345 Nu-mi pot imagina ceva mai german întrebare decât, 383 00:12:42,345 --> 00:12:45,265 „Este tatăl lor un potențial criminal?" 384 00:12:45,265 --> 00:12:47,350 Te rog, 385 00:12:47,350 --> 00:12:48,893 raspunde la cel mai bun a cunoștințelor tale. 386 00:12:48,893 --> 00:12:51,896 - Ei bine, a fost o caz complicat, cum ai spus, 387 00:12:51,896 --> 00:12:54,732 dar sunt câteva lucruri Știu cu adevărat. 388 00:12:54,732 --> 00:12:56,943 În timpul incendiilor de anul trecut, trei ofițeri și eu 389 00:12:56,943 --> 00:12:59,696 a răspuns la un raport că un bărbat 390 00:12:59,696 --> 00:13:01,739 potrivindu-se cu a domnului Glasser descriere 391 00:13:01,739 --> 00:13:04,575 a răpit un bărbat fără adăpost. 392 00:13:04,575 --> 00:13:07,120 L-am urmărit până la o cabană în Pădurea Angeles 393 00:13:07,120 --> 00:13:09,289 deţinut de familia doamnei Calvert. 394 00:13:09,289 --> 00:13:12,333 Pe măsură ce focul se apropia, am facut intrarea. 395 00:13:12,333 --> 00:13:15,712 Ofițerul Penn a găsit victima la duș, 396 00:13:15,712 --> 00:13:17,547 legat și torturat. 397 00:13:17,547 --> 00:13:19,215 În timp ce asta se întâmpla, 398 00:13:19,215 --> 00:13:21,175 Domnul Glasser m-a atacat la subsol, 399 00:13:21,175 --> 00:13:23,803 mai întâi cu o bâtă de baseball, apoi o sabie, 400 00:13:23,803 --> 00:13:25,346 și în cele din urmă el a făcut pentru arma mea. 401 00:13:25,346 --> 00:13:28,224 - Onorată Instanță, lumea ardea. 402 00:13:28,224 --> 00:13:30,101 Camera era întunecată și plină de fum. 403 00:13:30,101 --> 00:13:31,519 Clientul meu a fost confuz. 404 00:13:31,519 --> 00:13:33,187 - Ți s-a părut confuz? 405 00:13:33,187 --> 00:13:34,188 - Nu, domnule. 406 00:13:34,188 --> 00:13:35,690 Eram cu toții în uniformă. 407 00:13:35,690 --> 00:13:38,526 Domnul Glasser era foarte familiar cu chipurile noastre. 408 00:13:38,526 --> 00:13:40,194 El știa exact pe cine încerca 409 00:13:40,194 --> 00:13:41,320 a ucide în acel subsol. 410 00:13:41,320 --> 00:13:42,739 - Onorată Instanţă, trebuie să insist. 411 00:13:42,739 --> 00:13:45,158 Omul ăsta se luptă pentru drepturile sale părinteşti. 412 00:13:45,158 --> 00:13:48,202 Avocatul lui ar trebui să aibă voie a interoga. 413 00:13:48,202 --> 00:13:50,121 - Bine, e corect. Daţi-i drumul. 414 00:13:53,041 --> 00:13:55,501 - Ofițer Nolan, nu este adevărat că clientul meu 415 00:13:55,501 --> 00:13:58,421 dă în judecată LAPD peste o acuzație falsă 416 00:13:58,421 --> 00:13:59,839 care i-a distrus viața? 417 00:13:59,839 --> 00:14:01,507 - E adevărat că dă în judecată. 418 00:14:01,507 --> 00:14:03,926 Mulți criminali fac asta. 419 00:14:03,926 --> 00:14:05,136 - Și ar trebui să credem 420 00:14:05,136 --> 00:14:06,971 că ești un martor imparțial, 421 00:14:06,971 --> 00:14:09,223 date fiind LAPD-urile model bine documentat 422 00:14:09,223 --> 00:14:11,059 de animozitate față de clientul meu. 423 00:14:11,059 --> 00:14:13,978 - Mi-am pus corpul între clientul tău 424 00:14:13,978 --> 00:14:16,064 și o explozie de pușcă ieri. 425 00:14:16,064 --> 00:14:17,815 Dacă sunt părtinitoare împotriva lui, 426 00:14:17,815 --> 00:14:19,317 Cu siguranță am un mod amuzant de a-l arăta. 427 00:14:19,317 --> 00:14:22,153 - Am să mă opun la asta ca neresponsive. 428 00:14:22,153 --> 00:14:25,406 - Mi s-a părut receptiv. 429 00:14:25,406 --> 00:14:27,283 Sunt gata să conduc. Toată lumea, stați jos. 430 00:14:29,035 --> 00:14:31,913 Sistemul de justiție penală operează sub constrângeri 431 00:14:31,913 --> 00:14:33,623 care nu obligă această instanță. 432 00:14:33,623 --> 00:14:37,418 Singura mea obligație este de a proteja copiii. 433 00:14:37,418 --> 00:14:39,670 Și găsesc Mărturia ofițerului Nolan 434 00:14:39,670 --> 00:14:41,881 a fi credibil și profund tulburător. 435 00:14:41,881 --> 00:14:44,383 Prin urmare, este ordonat după cum urmează. 436 00:14:44,383 --> 00:14:46,427 Una, mama respondentă este acordat 437 00:14:46,427 --> 00:14:49,430 custodia legală unică și custodia fizică exclusivă 438 00:14:49,430 --> 00:14:51,099 a ambilor copii minori. 439 00:14:51,099 --> 00:14:53,851 Doi, un ordin de protecție este emis prin prezenta. 440 00:14:53,851 --> 00:14:57,438 Petitantului i se interzice contactarea copiilor minori, 441 00:14:57,438 --> 00:14:59,899 direct sau indirect, în persoană, 442 00:14:59,899 --> 00:15:03,486 prin telefon, electronic, sau prin terți. 443 00:15:03,486 --> 00:15:04,821 Mai mult, i se interzice de la venire 444 00:15:04,821 --> 00:15:07,115 la 500 de picioare a copiilor 445 00:15:07,115 --> 00:15:09,575 reședință, școală sau grădiniță. 446 00:15:09,575 --> 00:15:11,536 Curtea este amânată. [breton de ciotel] 447 00:15:15,957 --> 00:15:17,750 - Oh. - E în regulă. 448 00:15:17,750 --> 00:15:18,918 - Mulţumesc. 449 00:15:21,129 --> 00:15:23,548 - Trebuie să fi simțit bine, nu? 450 00:15:23,548 --> 00:15:24,882 - A spune adevărul o face adesea. 451 00:15:24,882 --> 00:15:26,801 - Hmm. 452 00:15:26,801 --> 00:15:27,927 Știi, e amuzant. 453 00:15:27,927 --> 00:15:31,347 BTK, Golden State, 454 00:15:31,347 --> 00:15:32,723 amândoi au inactiv 455 00:15:32,723 --> 00:15:35,309 când aveau copii mici a avea grijă de. 456 00:15:35,309 --> 00:15:37,603 [muzică de rău augur] 457 00:15:37,603 --> 00:15:40,523 Mulțumesc din nou pentru salvare viata mea de ieri. 458 00:15:40,523 --> 00:15:45,528 În anumite privințe, orice s-ar întâmpla mai departe... 459 00:15:45,528 --> 00:15:46,654 este asupra ta. 460 00:15:46,654 --> 00:15:52,577 ♪ ♪ 461 00:16:06,257 --> 00:16:08,009 - Cine crezi ea va renunța? 462 00:16:08,009 --> 00:16:09,343 - Am să merg cu unul dintre rivalii lui Aiden. 463 00:16:09,343 --> 00:16:11,512 - [râde] Nu este așa restrânge-l mult. 464 00:16:11,512 --> 00:16:13,264 - Nu, dar am o presupunere. 465 00:16:13,264 --> 00:16:14,807 - Si eu. 466 00:16:14,807 --> 00:16:16,726 Vrei să pariezi niște bani pe ea, 50 de dolari? 467 00:16:16,726 --> 00:16:18,394 - Fă 100, ai făcut un pariu. 468 00:16:18,394 --> 00:16:19,187 - Gata. 469 00:16:20,605 --> 00:16:23,065 - Monica, multumesc ca ai intrat. 470 00:16:23,065 --> 00:16:25,401 Sunt încântat să aud ce ai pentru noi. 471 00:16:25,401 --> 00:16:26,694 - Întotdeauna vorbitorul dulce. 472 00:16:26,694 --> 00:16:28,529 - Până nu mai sunt. 473 00:16:28,529 --> 00:16:31,157 - Da, până atunci. 474 00:16:31,157 --> 00:16:34,076 Am încredere că ești de acord cu asta a fost un parteneriat fructuos. 475 00:16:34,076 --> 00:16:35,411 - Da, ne-ați ajutat să punem deoparte 476 00:16:35,411 --> 00:16:36,662 niște oameni foarte periculoși. 477 00:16:36,662 --> 00:16:37,955 - Nu că ar fi avut de ales. 478 00:16:37,955 --> 00:16:39,248 - Ei bine, țintele anterioare nu erau nimic 479 00:16:39,248 --> 00:16:41,167 comparativ cu ce Sunt pe cale să ofer, 480 00:16:41,167 --> 00:16:42,752 motiv pentru care acesta te va costa. 481 00:16:42,752 --> 00:16:43,961 Când asta se termină, Nu mă mișc 482 00:16:43,961 --> 00:16:45,630 până în mijlocul nicăieri. 483 00:16:45,630 --> 00:16:47,256 Trebuie să-mi promiți o coastă. 484 00:16:47,256 --> 00:16:48,633 - Putem face asta. 485 00:16:48,633 --> 00:16:51,260 - Maine nu contează. Sau Florida. 486 00:16:51,260 --> 00:16:52,803 - Bine, asta face un pic mai greu, știi. 487 00:16:52,803 --> 00:16:56,474 Dar sunt sigur Pot să fac să se întâmple. 488 00:16:56,474 --> 00:16:58,684 - Oh, presupunând ce pe care o oferi merită. 489 00:16:58,684 --> 00:17:00,019 - Oh, este. 490 00:17:00,019 --> 00:17:02,146 Acum câțiva ani, Am lucrat pentru un jucător important 491 00:17:02,146 --> 00:17:03,856 in international comertul cu arme. 492 00:17:03,856 --> 00:17:06,358 Avea nevoie de o structură de înțelegere pentru a-și proteja veniturile... 493 00:17:06,358 --> 00:17:07,484 - Bine, deci ai spălat banii lui pentru el. 494 00:17:07,484 --> 00:17:09,528 Cine e? - Cooper Johnson. 495 00:17:09,528 --> 00:17:11,239 - Cooper Johnson. 496 00:17:14,575 --> 00:17:16,702 Tu știi nu foarte multi oameni 497 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 întoarce-te împotriva lui și supraviețuiește, nu? 498 00:17:18,579 --> 00:17:21,123 - Raid operațiunile lui, bagă-l în închisoarea federală, 499 00:17:21,123 --> 00:17:23,584 pune-mă în WitSec și am nimic de care să-ți faci griji. 500 00:17:23,584 --> 00:17:25,419 - Ştii genul ăsta de funcționarea necesită timp. 501 00:17:25,419 --> 00:17:26,587 - Luni, cel puțin. 502 00:17:26,587 --> 00:17:28,047 - [ batjocori] 503 00:17:28,047 --> 00:17:31,133 Cooper este un ucigaș care aprovizionează teroriştii. 504 00:17:31,133 --> 00:17:33,302 - Ai dovezi direct să-l leagă de asta? 505 00:17:35,555 --> 00:17:37,306 - Nu. - Bine. 506 00:17:37,306 --> 00:17:38,432 Ei bine, atunci ce ne uităm aici 507 00:17:38,432 --> 00:17:40,101 îl pune în judecată pentru infracțiuni financiare, 508 00:17:40,101 --> 00:17:42,436 iar astea sunt complicate cazuri de făcut. 509 00:17:42,436 --> 00:17:44,272 Agent Fleming aici te va pune la punct 510 00:17:44,272 --> 00:17:46,524 cu contabilul nostru criminalist, începe să treci peste detalii. 511 00:17:46,524 --> 00:17:47,900 O vom lua de acolo. 512 00:17:47,900 --> 00:17:50,069 - Ce mod minunat a petrece după-amiaza. 513 00:17:54,323 --> 00:17:55,533 - L-ai avut pe Cooper Johnson? 514 00:17:55,533 --> 00:17:56,867 - Nici măcar aproape. 515 00:17:56,867 --> 00:17:58,286 - Nici eu. 516 00:17:58,286 --> 00:17:59,954 Are sens, totuși. 517 00:17:59,954 --> 00:18:01,664 L-a împins pe Aiden din Africa de Vest, 518 00:18:01,664 --> 00:18:04,166 și a ucis patru dintre ai lui locotenenți în proces. 519 00:18:04,166 --> 00:18:06,419 - Pentru Aiden, asta este cu siguranță o mișcare inteligentă. 520 00:18:06,419 --> 00:18:09,380 Dar dacă Cooper află ea l-a trădat, 521 00:18:09,380 --> 00:18:11,132 Monica se uită la o moarte urâtă. 522 00:18:12,550 --> 00:18:15,261 - Aș fi vrut să fi văzut Chipul lui Glasser. 523 00:18:15,261 --> 00:18:16,637 - Ştii că nu o va face lasa-i in pace, nu? 524 00:18:16,637 --> 00:18:18,014 - Da. 525 00:18:18,014 --> 00:18:19,807 Ei bine, am spus Miranda să ne sune, 526 00:18:19,807 --> 00:18:22,852 iar noi vom fi acolo al doilea începe să stârnească necazuri. 527 00:18:22,852 --> 00:18:25,771 - Hei, am auzit vestea bună despre copiii lui Glasser. 528 00:18:25,771 --> 00:18:27,815 Aș fi vrut să fi putut vedea expresia de pe chipul lui. 529 00:18:27,815 --> 00:18:31,152 - Ştii, am primit un telefon de la iubitul tău azi. 530 00:18:31,152 --> 00:18:32,945 Se pare că l-ai părăsit un mesaj vocal despre cum 531 00:18:32,945 --> 00:18:34,322 crezi că va cere în căsătorie? 532 00:18:34,322 --> 00:18:36,157 - Nu. Adică, de ce aș... 533 00:18:36,157 --> 00:18:37,325 [muzică optimistă] 534 00:18:37,325 --> 00:18:39,368 Nu. Nu. 535 00:18:39,368 --> 00:18:41,621 Cum s-ar putea întâmpla asta? Am avut încredere în tine! 536 00:18:41,621 --> 00:18:43,581 - Bine, cred că poate tu mai bine da-i un telefon. 537 00:18:43,581 --> 00:18:45,374 - Oh, ar trebui sună-l cu siguranță. 538 00:18:45,374 --> 00:18:46,625 Presupunerea mea este, el se sperie. 539 00:18:46,625 --> 00:18:48,377 - Cu siguranță este speriata. 540 00:18:48,377 --> 00:18:49,712 - Încercam fii inteligent, știi, 541 00:18:49,712 --> 00:18:51,339 afli ce fel de inel de logodnă 542 00:18:51,339 --> 00:18:52,548 Lucy i-ar plăcea. - Ah. 543 00:18:52,548 --> 00:18:53,924 Vai, Tim propune? 544 00:18:53,924 --> 00:18:56,344 ♪ ♪ 545 00:18:56,344 --> 00:18:58,637 - Nu, eu... nu ai făcut-o auzi asta de la mine. 546 00:18:58,637 --> 00:19:00,598 [bat la usa] - Hei. 547 00:19:00,598 --> 00:19:01,932 - Hei. 548 00:19:01,932 --> 00:19:02,725 - Găsiți mașina lui Aaron? 549 00:19:02,725 --> 00:19:04,143 - Nu. 550 00:19:04,143 --> 00:19:05,728 Uh, sistemul lui de securitate a fost dezactivat, 551 00:19:05,728 --> 00:19:07,730 și am lovit la cotletele. 552 00:19:07,730 --> 00:19:10,358 Dar am un CI care garduri bijuterii high-end, 553 00:19:10,358 --> 00:19:11,901 asa ca sper sa aud de la el mâine. 554 00:19:11,901 --> 00:19:13,527 - Grozav. Bine. 555 00:19:13,527 --> 00:19:15,154 nu stiu daca ti-am spus sau nu, 556 00:19:15,154 --> 00:19:16,655 dar iau cina cu Lopez în seara asta. 557 00:19:16,655 --> 00:19:18,324 Ar trebui să fie înapoi în jur 8:00, 9:00 cel târziu. 558 00:19:18,324 --> 00:19:19,492 - Bine. 559 00:19:19,492 --> 00:19:21,535 Ei bine, plănuiesc să fie în pat până la 9:00. 560 00:19:21,535 --> 00:19:24,497 Deci, înainte să pleci, am niște ceai fierbinte de vărsat. 561 00:19:24,497 --> 00:19:29,001 Celina crede că Rodge este pe cale să propună. 562 00:19:29,001 --> 00:19:30,628 - Ce? - Știu. 563 00:19:30,628 --> 00:19:32,004 - Stai, când s-a întâmplat asta? 564 00:19:32,004 --> 00:19:33,464 - Uh, se pare că a fost oh, atât de dezinvolt 565 00:19:33,464 --> 00:19:35,424 vorbind cu ea despre inele si ce ii place. 566 00:19:35,424 --> 00:19:37,635 Ea nu știe cu adevărat, așa că mi-a arătat 567 00:19:37,635 --> 00:19:39,887 poze sa vad ce cred. E atât de drăguț. 568 00:19:39,887 --> 00:19:41,514 - Nu sunt aproape gata pentru asta. 569 00:19:41,514 --> 00:19:43,057 Adică, ei abia cunoaște-te. 570 00:19:43,057 --> 00:19:45,518 Ar trebui să-i spui doar ca să-l piardă. 571 00:19:45,518 --> 00:19:46,435 - Rodge și Celina face un cuplu grozav. 572 00:19:46,435 --> 00:19:47,603 Ce? 573 00:19:47,603 --> 00:19:48,896 - S-au întâlnit timp de cinci minute. 574 00:19:48,896 --> 00:19:50,022 - Wow. 575 00:19:50,022 --> 00:19:51,691 Luând asta foarte în serios. 576 00:19:51,691 --> 00:19:54,068 - Uite, îmi pare rău, dar tu știi, un angajament pe viață 577 00:19:54,068 --> 00:19:55,403 este un lucru serios, și pur și simplu urăsc 578 00:19:55,403 --> 00:19:57,822 când oamenii se grăbesc în ea când nu sunt gata, 579 00:19:57,822 --> 00:19:59,323 nici pe departe gata. 580 00:19:59,323 --> 00:20:00,950 Mă duc la Lopez. 581 00:20:00,950 --> 00:20:02,076 - Bine. - Bine. 582 00:20:02,076 --> 00:20:03,327 - A se distra. 583 00:20:03,327 --> 00:20:05,704 - Ai suflat o oportunitate perfecta. 584 00:20:05,704 --> 00:20:07,248 Celina a pus la cale. 585 00:20:07,248 --> 00:20:09,083 Tot ce trebuia să faci a fost întreabă dezinvoltă Lucy 586 00:20:09,083 --> 00:20:10,459 care piatră era preferata ei. 587 00:20:10,459 --> 00:20:11,544 - Dacă aș fi întrebat ea orice altceva, 588 00:20:11,544 --> 00:20:12,712 ea l-ar fi pus cap la cap. 589 00:20:12,712 --> 00:20:15,005 Deci, în schimb, Eu joc omul neevoluat 590 00:20:15,005 --> 00:20:16,465 care urăște dragostea și căsătoria. 591 00:20:16,465 --> 00:20:18,342 A aruncat-o imediat de pe pistă. - Ai intrat în panică. 592 00:20:18,342 --> 00:20:19,969 - Uite, am fost la război, iar inima nu mi-a bătut cu putere 593 00:20:19,969 --> 00:20:22,012 pe jumătate la fel de greu decât a făcut-o în acel birou. 594 00:20:22,012 --> 00:20:23,681 - Hai, vino. 595 00:20:23,681 --> 00:20:25,641 - Domnule Bradford, ce plăcere să vă cunosc, domnule. 596 00:20:25,641 --> 00:20:27,059 - La fel. 597 00:20:27,059 --> 00:20:29,019 - Aaron mi-a spus lucruri atât de frumoase despre tine. 598 00:20:29,019 --> 00:20:31,063 - A făcut-o? - Într-adevăr. 599 00:20:31,063 --> 00:20:33,065 El a spus asta povestea ta de dragoste a fost epică. 600 00:20:33,065 --> 00:20:35,860 Așa că am făcut câteva selecții ale unor piese, 601 00:20:35,860 --> 00:20:39,697 pentru că cred că te-ar ajuta 602 00:20:39,697 --> 00:20:41,699 sărbătorește această dragoste minunată. 603 00:20:41,699 --> 00:20:43,409 - Ooh. - Grozav. 604 00:20:43,409 --> 00:20:46,245 Dar eu sunt unul dintre ai lui Aaron bieți cunoscuți. 605 00:20:46,245 --> 00:20:48,205 Deci dacă asta e scara de ceea ce ai de oferit, 606 00:20:48,205 --> 00:20:49,582 mi-e frică ți-am pierdut timpul. 607 00:20:49,582 --> 00:20:50,708 - Nu atât de repede. 608 00:20:50,708 --> 00:20:52,877 Am curat o foarte mare colectare. 609 00:20:52,877 --> 00:20:55,588 Deci de ce nu vorbim despre Lucy, vorbește despre placerile ei 610 00:20:55,588 --> 00:20:57,715 și ce iubește... în afară de tine, desigur. 611 00:20:59,300 --> 00:21:00,634 - Haide. 612 00:21:00,634 --> 00:21:02,219 - Hm... 613 00:21:02,219 --> 00:21:03,971 Ajutând oamenii. 614 00:21:03,971 --> 00:21:08,601 Îi place să-i cunoască, auzindu-le povestile. 615 00:21:08,601 --> 00:21:13,230 Lucy este... e bună, dar feroce. 616 00:21:13,230 --> 00:21:16,692 Loial, dar nu o încrucișați, si amuzant... 617 00:21:16,692 --> 00:21:20,070 amuzant, dar și înnebunitor, într-un sens bun, evident. 618 00:21:20,070 --> 00:21:21,780 Îmi pare rău. 619 00:21:21,780 --> 00:21:23,157 Doar că... mă clatin putin aici. 620 00:21:23,157 --> 00:21:24,617 - Relaxați-vă. 621 00:21:24,617 --> 00:21:26,827 Nu e nimic greșit de spus. 622 00:21:26,827 --> 00:21:31,207 Iubim pe cine iubim pentru că sunt unic complicate. 623 00:21:31,207 --> 00:21:35,044 Deci de ce nu-mi spui de ce Lucy este un unicorn pentru tine. 624 00:21:35,044 --> 00:21:36,545 - Hm... 625 00:21:36,545 --> 00:21:37,338 Uau! 626 00:21:39,507 --> 00:21:43,469 Ea mă face să mă simt iubită 627 00:21:43,469 --> 00:21:45,888 într-un fel pe care nu l-am simțit niciodată am meritat. 628 00:21:45,888 --> 00:21:50,684 ♪ ♪ 629 00:21:50,684 --> 00:21:52,478 Îmi pare rău. 630 00:21:52,478 --> 00:21:54,355 Nu știu dacă asta a raspuns la intrebarea ta. 631 00:21:54,355 --> 00:21:56,690 - Ai făcut-o, perfect. 632 00:21:56,690 --> 00:21:58,108 Multumesc. 633 00:21:58,108 --> 00:22:00,569 Deci ce aș vrea să fac este să te gândești la asta 634 00:22:00,569 --> 00:22:03,572 si revin cu niste opțiuni mai bune, dacă îmi permiteți. 635 00:22:03,572 --> 00:22:05,199 - Da. - Grozav. 636 00:22:08,869 --> 00:22:10,287 - Mulțumesc din nou. 637 00:22:10,287 --> 00:22:12,623 Dar înainte să pleci, de fapt, um, 638 00:22:12,623 --> 00:22:14,583 Am vrut să te întreb o întrebare legată de caz. 639 00:22:14,583 --> 00:22:16,752 Nu sunt sigur dacă știi, dar Aaron 640 00:22:16,752 --> 00:22:19,004 a fost jefuit aseară, și i-au luat noul ceas. 641 00:22:19,004 --> 00:22:20,005 - Nu. - Da. 642 00:22:20,005 --> 00:22:21,882 - Kawakami? - Da. 643 00:22:21,882 --> 00:22:24,677 Cunoști pe cineva care face afaceri în marfă de ultimă generație furată? 644 00:22:24,677 --> 00:22:29,306 - Nimeni nu ar recunoaște asta, dar am suspiciunile mele. 645 00:22:29,306 --> 00:22:31,225 - Poate poți stinge niste palpatoare. 646 00:22:31,225 --> 00:22:33,185 Să zicem că ai un client care vrea cu disperare să obțină 647 00:22:33,185 --> 00:22:34,436 mâinile lor pe acel model. 648 00:22:34,436 --> 00:22:36,105 - Adică ca o operatie de intepatura? 649 00:22:36,105 --> 00:22:37,106 - Nu ai a face orice. 650 00:22:37,106 --> 00:22:38,607 Doar treceți informația. 651 00:22:38,607 --> 00:22:40,401 - Nu, nu, nu, înțeleg, inteleg perfect, 652 00:22:40,401 --> 00:22:41,735 și sunt încântat să ajut. 653 00:22:41,735 --> 00:22:43,612 Bine? Din nou. 654 00:22:43,612 --> 00:22:45,531 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 655 00:22:51,620 --> 00:22:53,205 - Ce? 656 00:22:53,205 --> 00:22:54,999 -A fost foarte frumos, ce ai spus despre Lucy, 657 00:22:54,999 --> 00:22:56,667 iar Wesley trebuie să accelereze. 658 00:23:01,046 --> 00:23:02,506 - Tim o cere în căsătorie pe Lucy? 659 00:23:02,506 --> 00:23:04,174 - Mm-hmm. 660 00:23:04,174 --> 00:23:05,593 - Omule, nimeni niciodată îmi spune orice. 661 00:23:05,593 --> 00:23:07,219 - Da, bine, Mi-aș dori să rămân în afara ei. 662 00:23:07,219 --> 00:23:09,138 Acum lucrurile cu Rodge sunt toate incurcate. 663 00:23:09,138 --> 00:23:10,890 - E simplu neînțelegere. 664 00:23:10,890 --> 00:23:12,349 Odată ce ai explicat ce s-a întâmplat, 665 00:23:12,349 --> 00:23:13,642 Sunt sigur că totul va fi bine. 666 00:23:13,642 --> 00:23:14,935 - Da, am încercat. 667 00:23:14,935 --> 00:23:16,895 Nu se întoarce oricare dintre apelurile mele. 668 00:23:16,895 --> 00:23:17,896 - Ei bine, asta e pe el. 669 00:23:17,896 --> 00:23:19,356 [bat la usa] 670 00:23:21,942 --> 00:23:24,236 Hei. - Hei. Pot intra? 671 00:23:24,236 --> 00:23:26,530 - Da. Intră, frate. - Mulţumesc. 672 00:23:26,530 --> 00:23:29,325 - Știu că voi doi trebuie să vorbiți, dar am nevoie, cum ar fi, 673 00:23:29,325 --> 00:23:32,077 trei minute sa fac floricele... 674 00:23:32,077 --> 00:23:33,787 De fapt, voi fi în camera mea. 675 00:23:36,624 --> 00:23:38,125 - Deci am primit mesajul tău. 676 00:23:38,125 --> 00:23:41,045 - Doar ignora tot ce ai auzit. 677 00:23:41,045 --> 00:23:43,505 Tim îi va cere în căsătorie pe Lucy, 678 00:23:43,505 --> 00:23:45,341 și încercam să ajut afli ce fel de inel 679 00:23:45,341 --> 00:23:48,469 s-ar putea să-i placă prefăcându-se ne logodisem, 680 00:23:48,469 --> 00:23:50,429 iar telefonul meu a luat-o razna, și l-a înregistrat. 681 00:23:50,429 --> 00:23:52,681 Și chiar îmi pare rău dacă te-am speriat. 682 00:23:54,308 --> 00:23:56,101 - Bine. 683 00:23:56,101 --> 00:23:58,854 Nu este o ușurare, în sine, dar nu este una. 684 00:23:58,854 --> 00:24:00,898 - Știi, dacă ai vrea mi-am întors apelurile, 685 00:24:00,898 --> 00:24:02,983 am fi putut avea asta conversație cu ore în urmă. 686 00:24:02,983 --> 00:24:04,568 - Știu. Îmi pare rău. 687 00:24:04,568 --> 00:24:06,570 Eu procesam. 688 00:24:06,570 --> 00:24:08,614 Stai, este Tim cu adevărat să o cer pe Lucy? 689 00:24:08,614 --> 00:24:11,158 - Da, el alege un inel în timp ce vorbim. 690 00:24:11,158 --> 00:24:12,326 Bijutierul lui Aaron cuplându-l. 691 00:24:12,326 --> 00:24:13,827 Dar nu ai auzit de la mine. 692 00:24:15,871 --> 00:24:17,164 Suntem buni? - Da, suntem grozavi. 693 00:24:17,164 --> 00:24:18,332 - Bine. 694 00:24:19,833 --> 00:24:22,544 - Dar am nevoie de o bere sau trei. 695 00:24:22,544 --> 00:24:24,004 - Bine. 696 00:24:26,006 --> 00:24:27,633 [soneria telefonului] 697 00:24:27,633 --> 00:24:29,843 - Suntem siguri că tipul lui Aaron? este mișcarea corectă aici? 698 00:24:29,843 --> 00:24:32,304 Nu simt ca el și Lucy au acelasi gust. 699 00:24:32,304 --> 00:24:34,640 Mă simt ca personalitatea lui Aaron este mai ales logo-uri. 700 00:24:34,640 --> 00:24:36,225 - Știu. 701 00:24:36,225 --> 00:24:38,602 Întreaga sa estetică este capitalism în stadiu foarte târziu. 702 00:24:38,602 --> 00:24:40,938 Hei, trimite-mi melodia tocmai ai scris. 703 00:24:40,938 --> 00:24:42,815 Mama vrea să audă. 704 00:24:42,815 --> 00:24:44,483 [muzică optimistă] 705 00:24:44,483 --> 00:24:46,318 [soneria telefonului] 706 00:24:46,318 --> 00:24:50,823 ♪ ♪ 707 00:24:50,823 --> 00:24:53,659 - Suntem siguri că tipul lui Aaron? este mișcarea corectă aici? 708 00:24:53,659 --> 00:24:55,703 Nu simt ca el și Lucy au acelasi gust. 709 00:24:55,703 --> 00:24:58,205 Mă simt ca al lui Aaron personalitatea este mai ales logo-uri. 710 00:24:58,205 --> 00:24:59,915 - Știu. 711 00:24:59,915 --> 00:25:02,292 Întreaga sa estetică este capitalism în stadiu foarte târziu. 712 00:25:02,292 --> 00:25:03,252 - [râde] Da. [telefonul emite bipuri] 713 00:25:21,270 --> 00:25:23,313 - Bine, aici mergem. 714 00:25:23,313 --> 00:25:26,275 [muzică tensionată] 715 00:25:26,275 --> 00:25:33,073 ♪ ♪ 716 00:25:36,118 --> 00:25:37,870 - Asta chiar este o masina superba. 717 00:25:37,870 --> 00:25:39,788 - Bine, avem nevoie de urechi cât de curând. 718 00:25:39,788 --> 00:25:41,749 - Copie. Inbound. 719 00:25:41,749 --> 00:25:45,502 [vârâit] 720 00:25:47,755 --> 00:25:49,089 - S-a terminat? 721 00:25:49,089 --> 00:25:51,508 - Este în proces. 722 00:25:51,508 --> 00:25:53,010 - Adică ce anume? 723 00:25:53,010 --> 00:25:55,304 - Păi, știi FBI-ul. 724 00:25:55,304 --> 00:25:57,681 Nu sunt tocmai cunoscuți pentru viteza lor. 725 00:25:57,681 --> 00:26:00,267 - Și nu sunt tocmai cunoscut pentru răbdarea mea. 726 00:26:00,267 --> 00:26:02,561 - Se adună un caz masiv 727 00:26:02,561 --> 00:26:04,813 asta îl va pune pe Cooper la închisoare de mai multe vieti. 728 00:26:04,813 --> 00:26:07,441 Asta avea să dureze întotdeauna putin timp. 729 00:26:07,441 --> 00:26:10,277 Am facut exact ce mi-ai cerut. 730 00:26:10,277 --> 00:26:14,948 - Până la Cooper este în cătușe sau mort, 731 00:26:14,948 --> 00:26:16,408 nu ai livrat nimic. 732 00:26:16,408 --> 00:26:20,078 Chiar ai promis exagerat 733 00:26:20,078 --> 00:26:22,122 și mi-am pierdut timpul. 734 00:26:22,122 --> 00:26:26,710 Dar o să-ți dau 24 de ore să mă revanșez, 735 00:26:26,710 --> 00:26:30,214 sau îi spun lui Cooper 736 00:26:30,214 --> 00:26:32,424 că l-ai vândut la FBI. 737 00:26:32,424 --> 00:26:36,386 [muzică plină de suspans] 738 00:26:36,386 --> 00:26:37,596 Ieși afară. 739 00:26:37,596 --> 00:26:43,185 ♪ ♪ 740 00:26:43,185 --> 00:26:44,645 [motorul se întoarce, mașina pornește] 741 00:26:44,645 --> 00:26:51,652 ♪ ♪ 742 00:26:55,572 --> 00:26:56,657 [pisica miauna] 743 00:27:11,171 --> 00:27:12,214 - Intră. 744 00:27:16,426 --> 00:27:18,387 - M-am întâlnit cu Aiden aseară. 745 00:27:18,387 --> 00:27:19,888 Nu a mers bine. 746 00:27:19,888 --> 00:27:22,266 Sunt destul de sigur că grupul de lucru mă supraveghea. 747 00:27:22,266 --> 00:27:23,809 - Atunci ei știu ți-ai încălcat înțelegerea. 748 00:27:23,809 --> 00:27:25,269 - Și ei știu Încerc să ies. 749 00:27:25,269 --> 00:27:26,270 - Dacă nu au făcut-o te-am arestat încă, 750 00:27:26,270 --> 00:27:27,396 asigurarea dvs este încă în joc. 751 00:27:27,396 --> 00:27:29,106 - Știu, dar pentru cât timp? 752 00:27:29,106 --> 00:27:30,774 - Elena a găsit dosarele Monicăi. 753 00:27:30,774 --> 00:27:32,734 Monica le-a ascuns în subdosare redundante 754 00:27:32,734 --> 00:27:34,778 în interiorul codului de bază al mai multe site-uri comerciale. 755 00:27:34,778 --> 00:27:36,488 Unitatea Cyber este în procesul de ștergere a acestora 756 00:27:36,488 --> 00:27:38,115 chiar acum, așa că spune Echipa de supraveghere a Monicăi 757 00:27:38,115 --> 00:27:39,700 pentru a face arestarea. O avem pe ea. 758 00:27:39,700 --> 00:27:43,036 [bip] - Problemă? 759 00:27:43,036 --> 00:27:44,246 - Mi-au găsit pârghia. 760 00:27:44,246 --> 00:27:45,831 - Se simte ca șah mat. 761 00:27:45,831 --> 00:27:47,833 Te vor aresta acum pentru conspirație criminală 762 00:27:47,833 --> 00:27:49,001 și încălcarea termenilor a acordului tău de imunitate. 763 00:27:49,001 --> 00:27:50,669 - Nu. 764 00:27:50,669 --> 00:27:52,462 Am o fereastră mică pentru a întoarce acest lucru. 765 00:27:52,462 --> 00:27:53,964 Trebuie să fie o piesă pe care o pot face. 766 00:27:53,964 --> 00:27:55,257 - Nu văd. 767 00:27:55,257 --> 00:27:56,758 - Asta pentru că esti prea liniar. 768 00:27:56,758 --> 00:27:58,176 Este timpul să creați ceva haos. 769 00:27:58,176 --> 00:28:00,012 Se întâmplă să ai un telefon cu arzător curat? 770 00:28:00,012 --> 00:28:02,055 [muzică plină de suspans] 771 00:28:02,055 --> 00:28:04,683 Ai vreo problemă cu zgomote puternice? 772 00:28:04,683 --> 00:28:05,726 - Nu. 773 00:28:05,726 --> 00:28:07,936 [triluri de linie] 774 00:28:07,936 --> 00:28:09,313 - Ajută-mă! 775 00:28:09,313 --> 00:28:11,398 Sunt bărbați cu arme in casa mea! 776 00:28:11,398 --> 00:28:12,816 L-au împușcat pe soțul meu. 777 00:28:12,816 --> 00:28:14,067 Mă ascund sus. 778 00:28:14,067 --> 00:28:17,112 1432 Old Ranch Road. 779 00:28:17,112 --> 00:28:19,406 [țipând] 780 00:28:19,406 --> 00:28:20,616 - Bănuiesc că doar tu la SWAT Aiden. 781 00:28:20,616 --> 00:28:22,117 - Nu, Cooper. 782 00:28:22,117 --> 00:28:23,493 - Și acum îl suni pe Aiden. 783 00:28:23,493 --> 00:28:24,494 - Exact. 784 00:28:24,494 --> 00:28:26,288 [triluri de linie] 785 00:28:26,288 --> 00:28:27,998 - Cine este aceasta? - Sunt eu. 786 00:28:27,998 --> 00:28:29,750 SWAT face raiduri Casa lui Cooper în timp ce vorbim. 787 00:28:29,750 --> 00:28:32,252 Va fi o baie de sânge. Vreau pachetul meu de ieșire. 788 00:28:32,252 --> 00:28:35,589 [muzică tensionată] 789 00:28:35,589 --> 00:28:38,425 - terminal privat la LAX, ora 19:00 790 00:28:38,425 --> 00:28:40,969 Un avion va aștepta te duce oriunde vrei să mergi 791 00:28:40,969 --> 00:28:42,596 cu 10 milioane de dolari în numerar. 792 00:28:42,596 --> 00:28:44,139 Noroc. 793 00:28:45,557 --> 00:28:49,770 - Încarcă orice vrei pentru onorariile dvs. 794 00:28:49,770 --> 00:28:52,272 Toate acestea sunt moarte pentru mine acum. [bipuri de computer] 795 00:28:52,272 --> 00:28:54,358 - Poliția este în hol. Ei vin după tine. 796 00:28:54,358 --> 00:28:56,610 Folosește scările din spate, si mult noroc. 797 00:28:56,610 --> 00:29:01,698 ♪ ♪ 798 00:29:01,698 --> 00:29:03,408 - Hei. Unde este ea? 799 00:29:03,408 --> 00:29:04,993 - OMS? - Monica. 800 00:29:04,993 --> 00:29:06,036 Știm că a fost întâlnire cu tine. 801 00:29:06,036 --> 00:29:08,330 - Oh, uh, a plecat acum ceva vreme. 802 00:29:08,330 --> 00:29:09,915 - Ea fuge. 803 00:29:09,915 --> 00:29:10,999 Suntem pe drum înapoi la tine acum. 804 00:29:15,087 --> 00:29:18,048 [sirenele plângând] 805 00:29:18,048 --> 00:29:21,218 [muzică dramatică optimistă] 806 00:29:21,218 --> 00:29:22,594 - Se îndreaptă spre sud pe La Brea. 807 00:29:22,594 --> 00:29:23,679 Viteză de până la 50 de mile pe oră. 808 00:29:25,764 --> 00:29:28,308 Nu are cum ea de fapt crede că ne poate depăși. 809 00:29:28,308 --> 00:29:30,269 - De acord, ceea ce înseamnă are o altă piesă. 810 00:29:30,269 --> 00:29:36,650 ♪ ♪ 811 00:29:45,951 --> 00:29:47,536 - Bună. Ține-l aproape. 812 00:29:47,536 --> 00:29:48,912 Nu voi întârzia mult. 813 00:29:51,999 --> 00:29:53,041 [zoduri de lift] 814 00:30:01,383 --> 00:30:03,218 - Oh, doamnă Stevens, nu ştiu te am jos pentru azi. 815 00:30:03,218 --> 00:30:05,762 - Oh, spuse Beverly m-ar putea încadra. 816 00:30:05,762 --> 00:30:07,306 [zoduri de lift] 817 00:30:07,306 --> 00:30:09,057 - Căutăm pentru Monica Stevens. 818 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 - Tocmai s-a întors, dar voi băieți nu puteți... 819 00:30:10,726 --> 00:30:12,102 - Nu, avem un mandat pentru arestarea ei. 820 00:30:12,102 --> 00:30:13,562 - Și avem clienți goi. 821 00:30:13,562 --> 00:30:15,314 - Tu iei punct. - Da. 822 00:30:15,314 --> 00:30:18,275 [muzică tensionată] 823 00:30:18,275 --> 00:30:24,781 ♪ ♪ 824 00:30:24,781 --> 00:30:26,867 Bine, hai să ne despărțim. 825 00:30:26,867 --> 00:30:27,951 Celina și cu mine vom face ia vestiarul. 826 00:30:27,951 --> 00:30:29,327 - Corect. 827 00:30:29,327 --> 00:30:36,126 ♪ ♪ 828 00:30:38,670 --> 00:30:40,422 - [țipă] - Oh. 829 00:30:40,422 --> 00:30:41,673 Vă rog. 830 00:30:55,604 --> 00:30:57,189 - Bine, da. 831 00:31:02,319 --> 00:31:05,030 - Cum ai vrea sa faci rapid 300? 832 00:31:05,030 --> 00:31:11,411 ♪ ♪ 833 00:31:11,411 --> 00:31:14,414 [muzică redată tare] 834 00:31:14,414 --> 00:31:19,961 ♪ ♪ 835 00:31:19,961 --> 00:31:22,923 [muzică dramatică] 836 00:31:22,923 --> 00:31:25,342 ♪ ♪ 837 00:31:25,342 --> 00:31:28,845 [sirenele de la distanță plângând] 838 00:31:28,845 --> 00:31:35,644 ♪ ♪ 839 00:31:51,243 --> 00:31:52,327 - Hei. 840 00:31:52,327 --> 00:31:54,579 Nu. 841 00:31:54,579 --> 00:31:56,289 Nu, am pierdut-o. 842 00:31:56,289 --> 00:31:57,624 Ce, de fapt? 843 00:31:57,624 --> 00:31:59,292 Bine, da. Ne întâlnim acolo. 844 00:31:59,292 --> 00:32:01,753 Hei, deci Tim a primit o locație pe deturnătorul nostru de mașini. 845 00:32:01,753 --> 00:32:03,422 Te superi dacă Eu și Celina sărim? 846 00:32:03,422 --> 00:32:05,882 - Da, nu, câinele ăsta a fost înșurubat oficial. 847 00:32:05,882 --> 00:32:07,259 Nu are sens în tine stând în jur pentru a ajunge 848 00:32:07,259 --> 00:32:08,593 strigat la Garza și Grey. 849 00:32:08,593 --> 00:32:11,012 - Sunteţi cel mai bun. 850 00:32:11,012 --> 00:32:13,557 - Chiar vom obține, uh-- a fi strigat la? 851 00:32:13,557 --> 00:32:14,724 - Ce crezi? 852 00:32:14,724 --> 00:32:17,727 [unelte zbârnâind] 853 00:32:17,727 --> 00:32:24,192 ♪ ♪ 854 00:32:29,156 --> 00:32:30,574 - Asta e mașina ta? 855 00:32:30,574 --> 00:32:32,617 - Da. 856 00:32:32,617 --> 00:32:35,579 Va fi ceva serios detalii pentru a scoate mirosul. 857 00:32:36,997 --> 00:32:38,999 Stai, stai. 858 00:32:38,999 --> 00:32:40,542 Îl cunosc pe tipul ăla. Acesta este Winchell. 859 00:32:40,542 --> 00:32:42,335 Lucrează pentru Pierre, bijutierul meu. 860 00:32:42,335 --> 00:32:44,045 Același Voiam să-l folosesc pentru... 861 00:32:44,045 --> 00:32:47,132 - [tacut] - Cel pe care îl folosesc pentru mine, întotdeauna. 862 00:32:50,135 --> 00:32:52,554 - Asta ar explica cum știa despre ceasul tău. 863 00:32:52,554 --> 00:32:54,431 - Nu e o rachetă rea. Șeful lui îți vinde un ceas. 864 00:32:54,431 --> 00:32:56,558 O fură. Asigurarea o acoperă. 865 00:32:56,558 --> 00:32:58,810 Cumperi un ceas nou. Crezi că Pierre e implicat? 866 00:32:58,810 --> 00:33:00,937 - Nu-mi pot imagina. E un așa iubit. 867 00:33:00,937 --> 00:33:02,814 - Metro, suntem pe poziție. 868 00:33:02,814 --> 00:33:04,816 Ai undă verde. - Copiază asta. Ne rostogolim. 869 00:33:06,818 --> 00:33:09,779 [muzică dramatică optimistă] 870 00:33:09,779 --> 00:33:12,782 [latra de caine] 871 00:33:12,782 --> 00:33:14,159 - Hei! Taci! 872 00:33:18,038 --> 00:33:20,248 - Hai! Hai! Hai! - Poliția! 873 00:33:20,248 --> 00:33:21,666 - Treci la pământ! - Mișcă-te! 874 00:33:21,666 --> 00:33:23,835 - Mâinile în aer! 875 00:33:23,835 --> 00:33:25,420 - Treci la pământ! 876 00:33:25,420 --> 00:33:26,880 - Ofițeri în urmărire a suspectului 877 00:33:26,880 --> 00:33:27,881 spre sud prin case. 878 00:33:27,881 --> 00:33:34,429 ♪ ♪ 879 00:33:36,264 --> 00:33:37,265 - L-am prins! 880 00:33:37,265 --> 00:33:44,064 ♪ ♪ 881 00:33:56,034 --> 00:33:58,787 - Eşti bine? - Da. 882 00:33:58,787 --> 00:34:00,330 - O să iau asta înapoi. 883 00:34:01,748 --> 00:34:03,291 - Știi că asta e o dovadă, nu? 884 00:34:03,291 --> 00:34:04,459 - Da, ştiu. 885 00:34:04,459 --> 00:34:06,127 Am vrut doar să simt asta iar pe pielea mea. 886 00:34:06,127 --> 00:34:07,837 Presupun că este etapa târzie capitalist în mine. 887 00:34:07,837 --> 00:34:10,172 - Stai, ce? 888 00:34:10,172 --> 00:34:11,257 Oh, Doamne. [chicoti] 889 00:34:11,257 --> 00:34:13,301 Telefonul meu ți-a trimis o voce... 890 00:34:13,301 --> 00:34:14,761 - Da. 891 00:34:14,761 --> 00:34:17,556 [sirenele plângând] 892 00:34:28,233 --> 00:34:29,734 [bat la usa] 893 00:34:38,659 --> 00:34:41,496 - Monica. - Ești singur? 894 00:34:41,496 --> 00:34:44,708 Vreau doar să vorbim. 895 00:34:45,708 --> 00:34:47,085 E în regulă. 896 00:34:47,085 --> 00:34:48,378 Îi poți trimite un mesaj Angelei când plec. 897 00:34:48,378 --> 00:34:50,170 Eu... nu voi fi aici mult timp. 898 00:34:52,257 --> 00:34:53,675 Te superi? 899 00:34:53,675 --> 00:34:55,510 eu, uh, 900 00:34:55,510 --> 00:34:58,263 trebuie să fiu eu însumi pentru această conversație. 901 00:34:59,973 --> 00:35:02,225 - Ce conversație, Monica? De ce ești aici? 902 00:35:04,311 --> 00:35:06,062 - Am venit să-mi iau rămas bun. 903 00:35:07,689 --> 00:35:11,651 Până la sfârșitul nopții, Voi fi plecat, sau voi muri. 904 00:35:11,651 --> 00:35:17,824 Indiferent, acesta este ultimul meu oră în Los Angeles și... 905 00:35:17,824 --> 00:35:20,410 esti singura persoana Am vrut să-mi iau rămas bun. 906 00:35:20,410 --> 00:35:23,038 - Știi, dacă ești în pericol, vă putem ajuta. 907 00:35:23,038 --> 00:35:26,249 - Oh, ești dulce, dar cred amândoi știm că este o minciună. 908 00:35:26,249 --> 00:35:28,627 Soția ta are un mandat de arestare în buzunarul ei 909 00:35:28,627 --> 00:35:30,629 cu numele meu pe ea. 910 00:35:30,629 --> 00:35:33,840 S-au neutralizat pârghia mea. 911 00:35:33,840 --> 00:35:36,843 Mă uit la viața în închisoare dacă nu alerg, deci. 912 00:35:38,303 --> 00:35:40,388 Îți amintești Profesorul Chapman? 913 00:35:40,388 --> 00:35:43,350 Obișnuia să spună că legea era 914 00:35:43,350 --> 00:35:45,185 prin acțiunea umană, 915 00:35:45,185 --> 00:35:46,686 nu prin design uman. 916 00:35:46,686 --> 00:35:48,063 - Da. 917 00:35:48,063 --> 00:35:50,690 - Chiar așa se simte. 918 00:35:50,690 --> 00:35:53,443 Ca, știu că am făcut-o mereu exact ce mi-am dorit, 919 00:35:53,443 --> 00:35:56,112 și dețin fiecare alegere pe care am făcut-o, 920 00:35:56,112 --> 00:35:57,155 si totusi... 921 00:36:03,953 --> 00:36:06,414 Nu știu cum am ajuns aici. 922 00:36:06,414 --> 00:36:08,458 - Nu e prea târziu să faci altă alegere, știi. 923 00:36:08,458 --> 00:36:10,794 - Oh, este departe, 924 00:36:10,794 --> 00:36:12,003 mult prea târziu. 925 00:36:14,381 --> 00:36:16,591 [expiră] 926 00:36:16,591 --> 00:36:19,219 [chicoti] 927 00:36:19,219 --> 00:36:23,098 Persoana care am fost înainte să devin toate acestea, 928 00:36:23,098 --> 00:36:25,975 ai făcut vreodată cu adevărat 929 00:36:25,975 --> 00:36:27,769 o iubesti? 930 00:36:27,769 --> 00:36:30,814 [muzică blândă] 931 00:36:30,814 --> 00:36:33,274 - Era terifiant 932 00:36:33,274 --> 00:36:34,859 și radiantă 933 00:36:34,859 --> 00:36:36,653 și ascuțită. 934 00:36:41,241 --> 00:36:42,617 Bineînțeles că am iubit-o. 935 00:36:44,452 --> 00:36:46,413 Toată lumea a făcut-o. 936 00:36:52,710 --> 00:36:53,795 - La revedere, Wesley. 937 00:36:53,795 --> 00:37:00,927 ♪ ♪ 938 00:37:16,568 --> 00:37:17,610 Hi. 939 00:37:17,610 --> 00:37:18,862 - LAX, nu? 940 00:37:18,862 --> 00:37:20,280 - Da. 941 00:37:20,280 --> 00:37:21,781 Terminal privat. 942 00:37:21,781 --> 00:37:23,074 - Mergi undeva distractiv? 943 00:37:24,951 --> 00:37:26,661 - Doamne, sper. 944 00:37:26,661 --> 00:37:29,664 [muzică sumbră] 945 00:37:29,664 --> 00:37:36,421 ♪ ♪ 946 00:37:38,339 --> 00:37:41,843 - Nu e treaba mea, dar esti bine? 947 00:37:43,928 --> 00:37:45,346 - Întotdeauna. 948 00:37:45,346 --> 00:37:47,307 Este cea mai bună calitate a mea. 949 00:37:52,353 --> 00:37:55,273 Hm, cred ai ratat tura. 950 00:37:55,273 --> 00:37:57,567 [muzică plină de suspans] 951 00:37:57,567 --> 00:37:59,319 - Nu, nu am făcut-o. 952 00:37:59,319 --> 00:38:06,201 ♪ ♪ 953 00:38:08,244 --> 00:38:11,539 [tragerea zăvorului ușii] 954 00:38:11,539 --> 00:38:12,540 [clicuri de armă] 955 00:38:12,540 --> 00:38:17,837 ♪ ♪ 956 00:38:17,837 --> 00:38:19,714 - Nu fata. 957 00:38:19,714 --> 00:38:21,883 [împușcături] 958 00:38:34,813 --> 00:38:37,774 [muzică sumbră] 959 00:38:37,774 --> 00:38:44,822 ♪ ♪ 960 00:39:27,282 --> 00:39:28,825 - [geme] 961 00:39:28,825 --> 00:39:31,119 - Îți amintești când am spus că ești 962 00:39:31,119 --> 00:39:32,453 te intorci la munca prea devreme? 963 00:39:32,453 --> 00:39:33,705 - Da. 964 00:39:33,705 --> 00:39:34,747 - Și am fost... 965 00:39:34,747 --> 00:39:36,207 - Foarte corect. 966 00:39:41,045 --> 00:39:42,880 - Ce mai faci cu toată chestia cu Monica? 967 00:39:42,880 --> 00:39:47,385 - Am vrut-o să plece de pe stradă la fel de mult ca oricine, dar... 968 00:39:47,385 --> 00:39:49,137 Sigur nu am vrut sa se termine asa. 969 00:39:49,137 --> 00:39:53,099 - Nu cred că a existat altfel s-ar fi putut termina. 970 00:39:53,099 --> 00:39:54,058 Ar trebui să iei pastilele tale pentru durere. 971 00:39:54,058 --> 00:39:56,227 - Da, sigur. 972 00:39:57,562 --> 00:39:59,063 - Nu poți ajunge la el, nu-i așa? 973 00:39:59,063 --> 00:40:01,274 - Nu. 974 00:40:01,274 --> 00:40:02,859 [muzică moale] 975 00:40:02,859 --> 00:40:05,737 - Oh, hei. 976 00:40:05,737 --> 00:40:07,906 Este totul... suntem... 977 00:40:07,906 --> 00:40:09,240 - Da, suntem buni. 978 00:40:09,240 --> 00:40:11,326 a explicat Rodge contextul pentru mine. 979 00:40:11,326 --> 00:40:13,411 Și în plus, nu este ca Nu am vorbit niciodată gunoaie despre tine. 980 00:40:13,411 --> 00:40:15,705 - Ce? Aveți? 981 00:40:15,705 --> 00:40:17,498 - Deci ți-am luat un telefon nou, pentru că cea actuală 982 00:40:17,498 --> 00:40:19,292 este clar posedat de o forţă răuvoitoare 983 00:40:19,292 --> 00:40:21,628 în care nu se mai poate avea încredere. 984 00:40:21,628 --> 00:40:24,589 - Mulţumesc. Îmi-mi pare sincer atât de rău. 985 00:40:24,589 --> 00:40:26,090 - Știu. 986 00:40:26,090 --> 00:40:27,884 Bine, băieți, Trebuie să sară. 987 00:40:27,884 --> 00:40:29,052 O noapte bună să aveți tuturor. 988 00:40:29,052 --> 00:40:30,470 - Te văd. - Da, și tu. 989 00:40:30,470 --> 00:40:32,096 Adică, ce gunoi vorbesti despre mine? 990 00:40:32,096 --> 00:40:33,222 - Tot gunoiul. 991 00:40:34,432 --> 00:40:36,434 - El doar împinge butoanele dvs. 992 00:40:36,434 --> 00:40:37,685 - Corect. 993 00:40:37,685 --> 00:40:40,271 Adică, știi asta? Sau crezi asta? 994 00:40:40,271 --> 00:40:43,441 - Ești adorabilă. - Mm. 995 00:40:43,441 --> 00:40:45,068 - Vrei să auzi? noua melodie pe care am scris-o? 996 00:40:45,068 --> 00:40:46,402 Se numește „Ești perfectă, te iubesc. 997 00:40:46,402 --> 00:40:48,446 Să ne păstrăm relația Exact Statu Quo.” 998 00:40:48,446 --> 00:40:49,656 - Poate mai târziu. 999 00:40:49,656 --> 00:40:50,865 Chiar acum, vreau doar intra în softies 1000 00:40:50,865 --> 00:40:51,908 și urcă sub cuverturi. 1001 00:40:51,908 --> 00:40:53,326 - Este o idee uimitoare. - Da. 1002 00:40:53,326 --> 00:40:55,536 - Plimbare cu piggyback? - Da. 1003 00:40:55,536 --> 00:40:57,330 Vai! 1004 00:40:57,330 --> 00:41:02,794 ♪ ♪ 1005 00:41:02,794 --> 00:41:04,796 - Sunt atât de fericit că permiți eu fiu parte din toate astea. 1006 00:41:04,796 --> 00:41:06,255 Acestea sunt cu adevărat drăguțe. 1007 00:41:06,255 --> 00:41:08,091 - Da. - Și accesibil, da? 1008 00:41:08,091 --> 00:41:10,635 - Da, și arunc înăuntru o reducere pentru prieteni și familie. 1009 00:41:10,635 --> 00:41:12,428 Dacă nu ai fi avut l-a oprit pe Winchell, 1010 00:41:12,428 --> 00:41:14,973 el ar fi ruinat reputația mea pentru totdeauna. 1011 00:41:14,973 --> 00:41:16,391 - Nu pot accepta asta. 1012 00:41:16,391 --> 00:41:18,226 - Adică mulţumesc. 1013 00:41:18,226 --> 00:41:19,435 Povestește-ne despre inele. 1014 00:41:19,435 --> 00:41:20,978 - Ei bine, sunt de epocă. 1015 00:41:20,978 --> 00:41:22,522 Le-am procurat cu prieteni de încredere. 1016 00:41:22,522 --> 00:41:24,607 Acum, nu orice mireasă își dorește pentru a avea un inel second-hand. 1017 00:41:24,607 --> 00:41:28,528 Dar ai spus că Lucy iubește poveștile altora, 1018 00:41:28,528 --> 00:41:33,908 și fiecare dintre acestea Rings are o poveste de spus. 1019 00:41:33,908 --> 00:41:35,326 - Ce sunt ei? 1020 00:41:35,326 --> 00:41:37,912 - Ei bine, alege un inel, 1021 00:41:37,912 --> 00:41:40,206 și îți voi spune povestea ei. 1022 00:41:40,206 --> 00:41:41,791 - Ce crezi? 1023 00:41:41,791 --> 00:41:43,626 - [expiră] Hm... 1024 00:41:46,337 --> 00:41:47,588 - Ah, da. 1025 00:41:47,588 --> 00:41:49,424 Cuplul care a deținut acel inel 1026 00:41:49,424 --> 00:41:51,592 a avut un foarte interesant curtare. 1027 00:41:51,592 --> 00:41:53,302 Erau prieteni de multi ani 1028 00:41:53,302 --> 00:41:55,555 înainte să-și dea seama că erau îndrăgostiți. 1029 00:41:55,555 --> 00:41:57,265 Și chiar și după aceea, au fost lupte, 1030 00:41:57,265 --> 00:42:00,059 şi au existat forţe care amenințat că le va sfâșie. 1031 00:42:00,059 --> 00:42:02,061 Dar au depășit acele obstacole, 1032 00:42:02,061 --> 00:42:04,814 și erau împreună de peste 50 de ani. 1033 00:42:04,814 --> 00:42:06,399 - Mm. 1034 00:42:06,399 --> 00:42:07,442 Wow. 1035 00:42:11,487 --> 00:42:12,739 - Asta spune pentru totdeauna? 1036 00:42:15,450 --> 00:42:16,993 - Da. 1037 00:42:16,993 --> 00:42:18,745 Acesta este unul. 1038 00:42:18,745 --> 00:42:22,874 ♪ ♪ 1039 00:42:25,460 --> 00:42:28,463 [muzică optimistă] 1040 00:42:28,463 --> 00:42:35,261 ♪ ♪ 1041 00:42:58,701 --> 00:42:59,744 - La naiba.