1
00:00:16,860 --> 00:00:20,280
7-Adam-15, nous sommes le code 6
au lieu d’appel au 911.

2
00:00:20,280 --> 00:00:21,990
Tout autre contact de
l'individu en détresse ?

3
00:00:21,990 --> 00:00:23,325
<i>Négatif.</i>

4
00:00:23,325 --> 00:00:24,868
<i>Voulez-vous que je commence
unités supplémentaires ?</i>

5
00:00:24,868 --> 00:00:27,662
Euh, non. Donnez-nous une minute
pour l'évaluer en premier.

6
00:00:27,662 --> 00:00:29,790
- Tu es prêt ?
- Ai-je le choix ?

7
00:00:29,790 --> 00:00:31,082
{\an8}C'est l'esprit.

8
00:00:38,465 --> 00:00:39,925
LAPD.

9
00:00:39,925 --> 00:00:41,885
Nous avons reçu un appel de détresse
de cet endroit.

10
00:00:41,885 --> 00:00:44,471
Nous faisons l'entrée.

11
00:00:46,473 --> 00:00:47,974
Ooh.

12
00:00:51,311 --> 00:00:53,688
Oh.
Est-ce que tu ressens ça ?

13
00:00:53,688 --> 00:00:54,689
Ressentir quoi ?

14
00:00:54,689 --> 00:00:56,858
Ah, il y a quelque chose de mal ici.

15
00:00:56,858 --> 00:00:58,652
Eh bien, ça sent vraiment ça.

16
00:01:06,284 --> 00:01:09,913
<i>Je ne peux pas mourir.</i>

17
00:01:09,913 --> 00:01:14,376
<i>Ne me laisse pas mourir.</i>

18
00:01:14,376 --> 00:01:16,837
-Police.
Montrez-vous.

19
00:01:19,381 --> 00:01:21,967
- Je ne peux pas mourir.
C'est à l'intérieur de moi.

20
00:01:21,967 --> 00:01:24,344
- Cela ne me laissera pas mourir.
- N'y touche pas, d'accord ?

21
00:01:24,344 --> 00:01:26,012
Juste... appelle ça.
Appelez-le.

22
00:01:26,012 --> 00:01:28,265
J'ai besoin d'un RA pour mon emplacement
pour une victime poignardée.

23
00:01:28,265 --> 00:01:29,849
Donc je m'assois habituellement
juste à côté de la caméra

24
00:01:29,849 --> 00:01:31,101
pour garder le contour des yeux serré.

25
00:01:31,101 --> 00:01:32,769
Alors je vais juste m'asseoir
de l'autre côté.

26
00:01:32,769 --> 00:01:34,104
Non, parce qu'alors
tu vas diviser son regard.

27
00:01:34,104 --> 00:01:36,106
- Je ne pense pas que ce soit important.
- Oh, hé. Salut.

28
00:01:36,106 --> 00:01:37,941
Merci... merci encore
pour m'être assis avec moi.

29
00:01:37,941 --> 00:01:40,569
- Nous.
- Quoi? Oh, c'est vrai, nous.

30
00:01:40,569 --> 00:01:42,737
Euh, pourquoi tu filmes ?

31
00:01:42,737 --> 00:01:44,406
{\an8}Oh, je voulais juste documenter
le nouveau partenariat.

32
00:01:44,406 --> 00:01:46,074
{\an8}Abigail était très excitée.

33
00:01:46,074 --> 00:01:47,951
- Ce n'est pas un partenariat.
- C'est totalement un partenariat.

34
00:01:47,951 --> 00:01:50,161
- Le juge a été très clair.
- Le juge ?

35
00:01:50,161 --> 00:01:51,538
Je m'appelle Abigail Tierney.

36
00:01:51,538 --> 00:01:53,582
Je suis actuellement piégé
dans un laboratoire secret

37
00:01:53,582 --> 00:01:54,958
à la psychiatrie de Westview.

38
00:01:54,958 --> 00:01:57,544
Toutes les tentatives d'évasion
se sont révélés infructueux.

39
00:01:57,544 --> 00:01:59,879
J'ai peut-être utilisé par inadvertance
quelques images d'Abigail

40
00:01:59,879 --> 00:02:02,841
dans mon dernier documentaire sans
obtenir les autorisations appropriées.

41
00:02:02,841 --> 00:02:06,052
Traduction, il a volé
ma propriété intellectuelle,

42
00:02:06,052 --> 00:02:08,513
J'ai poursuivi, et le juge
lui a donné le choix...

43
00:02:08,513 --> 00:02:10,599
payez-moi 200 mille de dommages et intérêts
ou donnez-moi un partenariat égal

44
00:02:10,599 --> 00:02:12,058
dans son prochain projet.

45
00:02:12,058 --> 00:02:13,476
Il n'a jamais dit égal,
mais tu sais quoi ?

46
00:02:13,476 --> 00:02:15,186
Pas grave.

47
00:02:15,186 --> 00:02:17,022
Concentrons-nous sur l'histoire
que nous sommes ici pour le dire.

48
00:02:17,022 --> 00:02:18,315
Asseyez-vous.

49
00:02:19,733 --> 00:02:22,110
Peut-être le plus choquant
cas de meurtre

50
00:02:22,110 --> 00:02:23,695
et le chaos que nous avons jamais vu.

51
00:02:23,695 --> 00:02:25,071
Diriez-vous
c'est une évaluation juste ?

52
00:02:25,071 --> 00:02:26,907
Euh...

53
00:02:26,907 --> 00:02:28,533
- Non, non, reste... reste en retrait.
Restez en retrait. Restez en retrait.

54
00:02:28,533 --> 00:02:29,868
- Vous ne comprenez pas.
- D'accord, détends-toi.

55
00:02:29,868 --> 00:02:32,203
OK, nous essayons de vous aider.
Qui t'a poignardé ?

56
00:02:32,203 --> 00:02:34,205
Je me suis poignardé.

57
00:02:34,205 --> 00:02:36,958
C'est à l'intérieur de moi.
J'ai essayé tout le reste.

58
00:02:36,958 --> 00:02:38,168
Je ne peux pas le tuer.

59
00:02:38,168 --> 00:02:40,795
Je ne peux pas mourir.
Voir?

60
00:02:40,795 --> 00:02:42,380
- Non, ne tire pas ça...
ne le retirez pas !

61
00:02:42,380 --> 00:02:43,673
Oh, mon Dieu.

62
00:02:46,092 --> 00:02:47,344
Oh, il est mort sur le coup.

63
00:02:47,344 --> 00:02:49,763
Je veux dire, la blessure était mortelle.

64
00:02:49,763 --> 00:02:52,641
Tu ne peux pas te poignarder
dans le cœur et survivre.

65
00:02:52,641 --> 00:02:55,852
Mais la façon dont le couteau
a été déposé,

66
00:02:55,852 --> 00:02:56,936
il ne saignait pas.

67
00:02:56,936 --> 00:02:58,688
Une fois qu'il l'a retiré...

68
00:02:58,688 --> 00:03:01,316
- C'était la ville des fontaines de sang.
- Pas exactement, mais...

69
00:03:01,316 --> 00:03:03,526
Aussi choquant que cela puisse être,
c'était loin d'être

70
00:03:03,526 --> 00:03:05,153
la chose la plus choquante
tu as trouvé.

71
00:03:05,153 --> 00:03:06,488
Oh, nous devrions l'avoir
dire ça

72
00:03:06,488 --> 00:03:07,989
pour configurer le générique d'ouverture.

73
00:03:07,989 --> 00:03:09,741
- Ce n'est pas... nous...
nous ne mettons pas de mots

74
00:03:09,741 --> 00:03:11,493
dans la bouche des gens.
C'est un documentaire.

75
00:03:13,912 --> 00:03:17,082
Ouais, c'était, euh,
carrément fou.

76
00:03:18,458 --> 00:03:20,335
- Tu ne penses pas...
- Il y a un corps là-dedans.

77
00:03:22,087 --> 00:03:23,296
Je l'ai peut-être enfin trouvé.

78
00:03:25,215 --> 00:03:26,549
S'il vous plaît, ne nous tuez pas.

79
00:03:26,549 --> 00:03:28,259
Nous rejoindrons votre culte.

80
00:03:28,259 --> 00:03:30,011
- Oh.
- Oh, mon Dieu.

81
00:03:30,011 --> 00:03:32,389
{\an8}Vous êtes arrivé sur les lieux
en tant que superviseur du sergent ?

82
00:03:32,389 --> 00:03:33,682
{\an8}Oui.

83
00:03:33,682 --> 00:03:35,809
{\an8}J'y suis arrivé avant
l'ambulance,

84
00:03:35,809 --> 00:03:37,686
{\an8}pas qu'il y ait eu d'aide
ils auraient pu rendre.

85
00:03:37,686 --> 00:03:39,229
{\an8}Y a-t-il une raison
tu ne voulais pas de nous

86
00:03:39,229 --> 00:03:40,730
{\an8}pour vous interviewer avec Tim ?

87
00:03:40,730 --> 00:03:41,898
{\an8}Quoi ?

88
00:03:41,898 --> 00:03:43,483
{\an8}Non. Nous sommes juste...

89
00:03:43,483 --> 00:03:45,318
{\an8}je fais juste bouger les choses.

90
00:03:45,318 --> 00:03:46,695
{\an8}- Allons... allons...
restons concentrés.

91
00:03:46,695 --> 00:03:48,488
{\an8}Étiez-vous le premier
reconnaître la victime ?

92
00:03:48,488 --> 00:03:50,615
{\an8}Euh, en quelque sorte.

93
00:03:50,615 --> 00:03:53,493
{\an8}Je pensais connaître son visage,
mais ce n'est que lorsque

94
00:03:53,493 --> 00:03:54,786
{\an8}nous avons analysé ses empreintes
que nous avons un nom.

95
00:03:54,786 --> 00:03:57,747
{\an8}Rich Rowley était un retraité du LAPD.

96
00:03:57,747 --> 00:03:59,708
{\an8}Il avait été avec
le département depuis 30 ans

97
00:03:59,708 --> 00:04:01,292
et c'était un peu
d'une légende,

98
00:04:01,292 --> 00:04:04,587
{\an8}surtout parce qu'il a fait une série
de vidéos de formation

99
00:04:04,587 --> 00:04:08,174
{\an8}du milieu des années 90
jusqu'à sa retraite en 2015,

100
00:04:08,174 --> 00:04:12,137
{\an8}qui, selon les normes modernes,
sont un peu grinçants.

101
00:04:12,137 --> 00:04:14,055
{\an8}- Salut tout le monde.
Rich Rowley ici

102
00:04:14,055 --> 00:04:16,182
{\an8}avec un autre versement de...

103
00:04:18,268 --> 00:04:20,520
{\an8}Maintenant, aujourd'hui, nous allons
parler de

104
00:04:20,520 --> 00:04:23,189
{\an8}bonne technique de menottes.

105
00:04:23,189 --> 00:04:24,315
{\an8}Excusez-moi, officier ?

106
00:04:24,315 --> 00:04:26,568
{\an8}Je me suis blessé à l'épaule au gymnase.

107
00:04:26,568 --> 00:04:28,445
{\an8}Ça vous dérangerait
me menotter devant ?

108
00:04:29,863 --> 00:04:32,907
{\an8}Une jolie dame comme toi,

109
00:04:32,907 --> 00:04:34,993
{\an8}quel est le pire
ça pourrait arriver ?

110
00:04:36,828 --> 00:04:39,706
{\an8}- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

111
00:04:42,125 --> 00:04:43,626
{\an8}Rich était un voyage.

112
00:04:43,626 --> 00:04:46,629
{\an8}La vie de la fête,
du moins au début de sa carrière.

113
00:04:46,629 --> 00:04:48,381
{\an8}Puis, au fil des années,

114
00:04:48,381 --> 00:04:52,093
{\an8}il est devenu un peu, euh, fou.

115
00:04:52,093 --> 00:04:53,511
{\an8}C'est fou, comment ?

116
00:04:53,511 --> 00:04:55,430
{\an8}Il était profondément plongé dans
théories du complot.

117
00:04:55,430 --> 00:04:59,100
{\an8}Il avait quelque chose de réel
pour les cultes et les cabales.

118
00:04:59,100 --> 00:05:01,478
{\an8}Pour être honnête, Los Angeles le fait
ont une histoire assez sombre.

119
00:05:01,478 --> 00:05:04,064
{\an8}Mais Rich l'a pris
au niveau suivant,

120
00:05:04,064 --> 00:05:05,482
{\an8}et ses vidéos de formation ont reçu davantage

121
00:05:05,482 --> 00:05:06,900
{\an8}et plus intense à cause de cela.

122
00:05:06,900 --> 00:05:08,610
{\an8}Nous avons enfin réussi à contourner
à mettre à jour les vidéos

123
00:05:08,610 --> 00:05:11,529
{\an8}c'est l'année dernière, mais ça
a provoqué toute une polémique

124
00:05:11,529 --> 00:05:12,947
{\an8}avec certains des officiers les plus âgés.

125
00:05:12,947 --> 00:05:15,325
{\an8}Ils ont dit que nous étions
étant insensible.

126
00:05:15,325 --> 00:05:17,911
{\an8}Pourquoi la mise à jour de la formation
les vidéos sont insensibles ?

127
00:05:17,911 --> 00:05:20,455
{\an8}Même trois ans plus tard,
beaucoup de ses amis

128
00:05:20,455 --> 00:05:22,874
{\an8} pleuraient toujours sa mort
et j'ai vu les vidéos comme un moyen

129
00:05:22,874 --> 00:05:25,251
{\an8}- pour garder sa mémoire vivante.
- Je suis désolé.

130
00:05:25,251 --> 00:05:26,544
{\an8}Je pensais que Rich était mort
il y a six mois.

131
00:05:26,544 --> 00:05:28,546
{\an8}- Ouais.
- Il l'a fait.

132
00:05:28,546 --> 00:05:29,964
{\an8}Je parle de
la première fois.

133
00:05:29,964 --> 00:05:31,716
<i>Les plongeurs recherchent</i>

134
00:05:31,716 --> 00:05:33,259
<i>des signes de retraite</i>

135
00:05:33,259 --> 00:05:36,262
{\an8}<i>Officier de police de Los Angeles
Richard Rowley

136
00:05:36,262 --> 00:05:38,181
{\an8}<i>après un voyage en voilier qui a mal tourné.</i>

137
00:05:38,181 --> 00:05:40,683
{\an8}<i>La Garde côtière a répondu
à un appel de détresse</i>

138
00:05:40,683 --> 00:05:42,644
{\an8}<i>ce matin de la part de la femme de Rowley,</i>

139
00:05:42,644 --> 00:05:44,938
{\an8}<i>qui a dit que l'homme de 55 ans
est tombé par-dessus bord</i>

140
00:05:44,938 --> 00:05:46,940
{\an8}<i>après le voilier
il était capitaine</i>

141
00:05:46,940 --> 00:05:49,901
{\an8}<i>a été frappé par une vague scélérate.</i>

142
00:05:49,901 --> 00:05:52,070
{\an8}Chaque fois que quelqu'un disparaît
d'une excursion en bateau,

143
00:05:52,070 --> 00:05:53,613
{\an8}il se déclenche automatiquement
des sonnettes d'alarme.

144
00:05:53,613 --> 00:05:55,240
{\an8}Pourquoi ?

145
00:05:55,240 --> 00:05:57,075
{\an8}C'est juste un endroit idéal
pour dissimuler un crime.

146
00:05:57,075 --> 00:05:58,827
{\an8}Jeter un corps par-dessus bord,
alourdissez-le,

147
00:05:58,827 --> 00:06:00,703
{\an8}la probabilité que nous
le récupérer avant

148
00:06:00,703 --> 00:06:02,747
{\an8}la nourriture pour poissons est faible.

149
00:06:02,747 --> 00:06:05,416
{\an8}Et les circonstances
étaient suspects.

150
00:06:05,416 --> 00:06:07,752
{\an8}De toute évidence,
Rich était un marin talentueux,

151
00:06:07,752 --> 00:06:10,213
{\an8}c'était une journée calme et le
seul témoin de sa disparition

152
00:06:10,213 --> 00:06:13,424
{\an8}était Darla Phillips,
il est encore allumé, éteint encore

153
00:06:13,424 --> 00:06:15,468
{\an8}petite amie avec qui il s'est marié
cinq jours avant.

154
00:06:15,468 --> 00:06:17,136
{\an8}Alors vous soupçonnez un acte criminel ?

155
00:06:19,848 --> 00:06:22,183
{\an8}Pas nécessairement,
mais nous ne pouvions pas l'exclure.

156
00:06:22,183 --> 00:06:23,935
{\an8}Pourquoi n'était-il pas riche
tu portes un gilet de sauvetage ?

157
00:06:23,935 --> 00:06:27,146
{\an8}- Il ne l'a jamais fait.
C'était un bon nageur.

158
00:06:27,146 --> 00:06:29,399
{\an8}Il a dû frapper
sa tête quand il est tombé.

159
00:06:29,399 --> 00:06:31,151
{\an8}Pourquoi n'as-tu pas
sauter après lui ?

160
00:06:31,151 --> 00:06:33,695
{\an8}- J'ai peur de l'eau sombre.
- De l'eau sombre ?

161
00:06:33,695 --> 00:06:36,155
{\an8}De l'eau que vous ne pouvez pas voir
le bas de.

162
00:06:36,155 --> 00:06:38,241
{\an8}Juste de la noirceur

163
00:06:38,241 --> 00:06:40,577
{\an8}avec Dieu sait quoi
qui se cache en dessous.

164
00:06:40,577 --> 00:06:43,163
{\an8}Vous hériterez
La totalité de la pension de police de Rich.

165
00:06:43,163 --> 00:06:44,581
{\an8}C'est une somme d'argent considérable.

166
00:06:44,581 --> 00:06:46,499
{\an8}Comment oses-tu ?

167
00:06:46,499 --> 00:06:50,879
{\an8}Je viens de regarder l'amour de
ma vie meurt devant moi.

168
00:06:50,879 --> 00:06:52,797
{\an8}Nous n'en sommes pas encore sûrs.

169
00:06:52,797 --> 00:06:54,924
{\an8}Ils n'ont pas retrouvé son corps.

170
00:06:54,924 --> 00:06:59,053
{\an8}À moins que vous en sachiez plus
que vous ne nous dites pas.

171
00:06:59,053 --> 00:07:00,805
{\an8}Allez au diable !

172
00:07:00,805 --> 00:07:02,515
{\an8}Cette interview est terminée.

173
00:07:02,515 --> 00:07:05,018
{\an8}Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
que Rich soit peut-être encore en vie ?

174
00:07:05,018 --> 00:07:06,936
{\an8}Comme nous l'avons dit, nous ne pouvions pas
exclure quoi que ce soit,

175
00:07:06,936 --> 00:07:10,481
{\an8}mais il n'y avait aucune preuve
qu'il avait simulé sa mort.

176
00:07:10,481 --> 00:07:12,108
{\an8}Jusqu'à ce qu'il soit à nouveau mort.

177
00:07:12,108 --> 00:07:14,694
{\an8}Inutile de dire que nous avions
quelques questions supplémentaires pour Darla.

178
00:07:14,694 --> 00:07:17,071
{\an8}Aider quelqu'un à faire semblant
leur mort n'est pas un crime.

179
00:07:17,071 --> 00:07:18,489
{\an8}- J'ai vérifié.
- Tu as raison,

180
00:07:18,489 --> 00:07:20,283
{\an8}mais profitant de cette mort,

181
00:07:20,283 --> 00:07:22,118
{\an8}percevoir la pension de Rich
et son assurance vie,

182
00:07:22,118 --> 00:07:24,078
{\an8}c'est de la fraude.

183
00:07:24,078 --> 00:07:26,372
{\an8}Sans parler des ressources
qui ont été gaspillés

184
00:07:26,372 --> 00:07:27,624
{\an8}essayer de récupérer son corps.

185
00:07:27,624 --> 00:07:30,168
{\an8}Vous pourriez être confronté
quelques accusations graves.

186
00:07:30,168 --> 00:07:32,420
{\an8}Alors dites-nous.

187
00:07:32,420 --> 00:07:34,339
{\an8}Pourquoi Rich voulait-il
simuler sa mort ?

188
00:07:35,673 --> 00:07:39,594
{\an8}Après la retraite de Rich,
il s'est en quelque sorte effondré.

189
00:07:39,594 --> 00:07:43,514
{\an8}Sa consommation d'alcool a empiré,
et sa paranoïa.

190
00:07:43,514 --> 00:07:46,017
{\an8}Il était toujours un peu intense,

191
00:07:46,017 --> 00:07:48,478
{\an8}mais ça a commencé à devenir effrayant.

192
00:07:48,478 --> 00:07:51,814
{\an8}Il a couvert toutes ses fenêtres
avec les journaux,

193
00:07:51,814 --> 00:07:55,485
{\an8}a commencé à écrire le
plaques d'immatriculation des voitures qui passent.

194
00:07:55,485 --> 00:07:57,403
{\an8}De quoi avait-il si peur ?

195
00:07:57,403 --> 00:08:00,156
{\an8}Il a dit qu'il y avait
ce groupe, comme,

196
00:08:00,156 --> 00:08:05,328
{\an8}une société secrète de dangereux
et des gens puissants.

197
00:08:05,328 --> 00:08:07,205
{\an8}Il les suivait depuis des années.

198
00:08:07,205 --> 00:08:08,998
{\an8}Il a dit qu'ils avaient découvert
à propos de lui,

199
00:08:08,998 --> 00:08:11,167
{\an8}qu'il était en danger
à cause de ça.

200
00:08:11,167 --> 00:08:14,128
{\an8}C'était trop pour moi,
alors j'ai rompu avec lui.

201
00:08:14,128 --> 00:08:18,132
{\an8}Et puis un an plus tard,
il s'est pointé à ma porte

202
00:08:18,132 --> 00:08:21,261
et m'a demandé de l'aider
simuler sa mort

203
00:08:21,261 --> 00:08:23,846
en échange de sa pension.

204
00:08:23,846 --> 00:08:25,348
J'avais besoin d'argent.

205
00:08:25,348 --> 00:08:28,226
Alors nous nous sommes mariés,
et nous avons fait l'acte,

206
00:08:28,226 --> 00:08:30,186
et je ne l'ai jamais revu.

207
00:08:30,186 --> 00:08:34,107
Donc tu ne sais pas pourquoi
il y avait un cercueil dans son garage ?

208
00:08:34,107 --> 00:08:35,608
Nous allons probablement tenir
cette pièce du puzzle

209
00:08:35,608 --> 00:08:37,360
jusqu'à la fin du premier acte,
tu sais,

210
00:08:37,360 --> 00:08:38,569
{\an8}frapper le public
avec une torsion quand

211
00:08:38,569 --> 00:08:40,571
{\an8}- c'est dramatiquement opportun.
- Ouais.

212
00:08:40,571 --> 00:08:41,739
{\an8}Cela semble manipulateur.

213
00:08:41,739 --> 00:08:43,241
{\an8}Toute bonne narration l'est, donc.

214
00:08:43,241 --> 00:08:45,868
{\an8}Parlez-nous simplement de
trouver le cercueil.

215
00:08:45,868 --> 00:08:49,747
{\an8}Donc, une fois arrivé,
et nous avons sécurisé la scène du crime,

216
00:08:49,747 --> 00:08:51,541
nous avons effacé
le reste de la maison,

217
00:08:51,541 --> 00:08:52,375
et puis nous sommes passés à autre chose
au garage.

218
00:08:56,879 --> 00:08:57,880
Oh.

219
00:08:57,880 --> 00:08:59,799
Oh, tu ne penses pas qu'il y ait...

220
00:08:59,799 --> 00:09:03,094
- Qu'il y a un corps là-dedans ?
Je le fais absolument.

221
00:09:03,094 --> 00:09:06,723
- OK, on ​​va l'ouvrir ?
Parce que je ne veux pas l'ouvrir.

222
00:09:06,723 --> 00:09:08,182
Qu'en penses-tu?

223
00:09:08,182 --> 00:09:10,560
Je veux dire,
il a clairement été déterré.

224
00:09:10,560 --> 00:09:12,729
Vu l'état du cercueil,
ça a clairement été

225
00:09:12,729 --> 00:09:14,188
sous terre pendant quelques années.

226
00:09:14,188 --> 00:09:16,941
S'il y a un corps là-dedans,
il est probablement mort depuis longtemps.

227
00:09:16,941 --> 00:09:19,569
- A moins que...
- A moins que quoi ?

228
00:09:19,569 --> 00:09:22,530
A moins qu'il fasse une nouvelle victime
dans un vieux cercueil.

229
00:09:24,991 --> 00:09:26,909
OK, je l'ai compris.

230
00:09:26,909 --> 00:09:28,328
- J'ai compris?
- Ouais.

231
00:09:28,328 --> 00:09:30,496
- Oh.
Oh, mon Dieu.

232
00:09:37,754 --> 00:09:39,172
Le corps appartenait à
un chauffeur de camion de 54 ans

233
00:09:39,172 --> 00:09:41,174
nommé Marcus Ford,

234
00:09:41,174 --> 00:09:43,009
<i>qui a été victime de
un homicide non résolu</i>

235
00:09:43,009 --> 00:09:44,594
<i>de retour en 2020.</i>

236
00:09:44,594 --> 00:09:45,636
Comment a-t-il été tué ?

237
00:09:45,636 --> 00:09:47,638
Euh, il a été poignardé au cœur.

238
00:09:47,638 --> 00:09:49,807
Tout comme Rich.

239
00:09:49,807 --> 00:09:52,435
Attendez, Rich a assassiné Marcus Ford.

240
00:09:52,435 --> 00:09:54,395
- Est-ce que je viens de résoudre l'affaire ?
- Non.

241
00:09:54,395 --> 00:09:58,274
Nous avons pu trouver l'alibi de Rich.

242
00:09:58,274 --> 00:10:00,526
Il a été hospitalisé avec un double
pneumonie le jour de la mort de Marcus.

243
00:10:00,526 --> 00:10:02,737
Les dossiers médicaux disent
il était si faible que,

244
00:10:02,737 --> 00:10:04,405
euh, il pouvait à peine
sors du lit.

245
00:10:04,405 --> 00:10:05,948
Ou c'est quoi
il voulait que tu réfléchisses.

246
00:10:05,948 --> 00:10:07,241
Passons à autre chose.

247
00:10:07,241 --> 00:10:08,618
Déterrer un corps
pas de tâche facile.

248
00:10:08,618 --> 00:10:10,328
Pourquoi Rich irait-il
à tous ces ennuis ?

249
00:10:10,328 --> 00:10:12,663
Initialement,
nous pensions que c'était simplement

250
00:10:12,663 --> 00:10:16,084
l'acte dément de
un esprit clairement perturbé,

251
00:10:16,084 --> 00:10:17,919
et d’une certaine manière, c’était le cas.

252
00:10:17,919 --> 00:10:20,421
Mais ensuite nous avons trouvé le tatouage.

253
00:10:20,421 --> 00:10:22,256
Au début, c'était
un peu difficile

254
00:10:22,256 --> 00:10:24,175
pour comprendre exactement ce que c'était.

255
00:10:24,175 --> 00:10:27,595
Une demi-décennie de décomposition
fait un numéro sur la peau.

256
00:10:27,595 --> 00:10:30,181
Mais quand on regarde en arrière
au dossier,

257
00:10:30,181 --> 00:10:32,558
il y a eu une photo prise
lors de l’autopsie originale.

258
00:10:32,558 --> 00:10:33,935
C'est en fait un peu malade.

259
00:10:33,935 --> 00:10:36,062
Je me demande s'il y a un moyen
pour retrouver l'artiste.

260
00:10:36,062 --> 00:10:37,230
j'ai voulu dire
pour commencer la manche

261
00:10:37,230 --> 00:10:39,107
sur mon autre bras, comme un...

262
00:10:39,107 --> 00:10:40,608
Au point de mon collaborateur,

263
00:10:40,608 --> 00:10:42,693
beaucoup de gens ont des tatouages.

264
00:10:42,693 --> 00:10:44,987
Qu'est-ce qu'il y avait à propos de celui-ci
ça t'a sauté aux yeux ?

265
00:10:44,987 --> 00:10:48,241
Eh bien, quelque chose à ce sujet
nous était familier à tous les deux,

266
00:10:48,241 --> 00:10:50,076
mais nous n'avons pas pu le placer.

267
00:10:50,076 --> 00:10:53,538
Alors nous avons commencé à demander autour de nous,
et la réponse ne pouvait pas venir

268
00:10:53,538 --> 00:10:56,457
d'un endroit plus improbable.

269
00:10:56,457 --> 00:10:58,334
J'ai regardé Rich Rowley
vidéos de formation

270
00:10:58,334 --> 00:11:00,795
plus que n'importe quelle personne vivante,

271
00:11:00,795 --> 00:11:04,340
donc j'ai reconnu
immédiatement le symbole.

272
00:11:04,340 --> 00:11:06,551
{\an8}Parfois, les citoyens paniquent lorsque

273
00:11:06,551 --> 00:11:09,220
{\an8}ils ne peuvent pas entrer en contact
leurs amis ou leurs proches.

274
00:11:09,220 --> 00:11:11,264
C'est pourquoi nous avons toujours
conseiller le public

275
00:11:11,264 --> 00:11:14,684
attendre 24 heures avant
signaler la disparition d'une personne.

276
00:11:14,684 --> 00:11:16,644
Bien que la plupart soient portés disparus
la personne signale la tige

277
00:11:16,644 --> 00:11:18,354
d'un manque de communication,

278
00:11:18,354 --> 00:11:20,231
de temps en temps,
tu rencontreras

279
00:11:20,231 --> 00:11:22,817
un cas vrai et réalisable.

280
00:11:22,817 --> 00:11:25,611
- Officier, à l'aide.
Ma sœur a disparu.

281
00:11:25,611 --> 00:11:27,071
Quand est la dernière fois
tu l'as vue ?

282
00:11:27,071 --> 00:11:28,739
Hier soir au bar.

283
00:11:28,739 --> 00:11:31,117
Son petit ami a dit
elle n'est jamais rentrée à la maison.

284
00:11:31,117 --> 00:11:34,954
Tu veux toujours prendre un
rapport comme celui-ci sérieusement.

285
00:11:34,954 --> 00:11:37,540
<i>So Rich a caché le même symbole
dans ses vidéos de formation</i>

286
00:11:37,540 --> 00:11:39,917
<i>qui a été tatoué dessus
le corps d'une victime de meurtre.</i>

287
00:11:39,917 --> 00:11:42,128
Selon vous, qu’est-ce que cela signifiait ?

288
00:11:42,128 --> 00:11:44,380
Euh, je ne sais pas.

289
00:11:44,380 --> 00:11:45,131
Je ne peux pas croire que je dis ça,

290
00:11:45,131 --> 00:11:46,340
mais Smitty avait raison.

291
00:11:46,340 --> 00:11:48,342
Dans la leçon 187, le symbole du tatouage

292
00:11:48,342 --> 00:11:50,219
était caché en arrière-plan,

293
00:11:50,219 --> 00:11:51,929
bien que les instructions

294
00:11:51,929 --> 00:11:54,223
attendre 24 heures avant
signaler une personne disparue

295
00:11:54,223 --> 00:11:56,142
sont extrêmement dépassés.

296
00:11:56,142 --> 00:11:57,894
En tout cas, ça m'a fait réfléchir.

297
00:11:57,894 --> 00:12:01,063
Et si Rich mettait des messages
dans d'autres vidéos ?

298
00:12:01,063 --> 00:12:02,315
Quel genre de messages ?

299
00:12:02,315 --> 00:12:03,774
Je ne suis pas encore tout à fait sûr.

300
00:12:03,774 --> 00:12:05,818
Je me suis goinfré à chaque fois
Vidéo de formation riche

301
00:12:05,818 --> 00:12:06,819
Je pourrais mettre la main dessus.

302
00:12:06,819 --> 00:12:08,362
Ouais, ça fait
quelques nuits amusantes.

303
00:12:08,362 --> 00:12:10,281
Et j'en ai trouvé quelques-uns
d'autres pistes possibles,

304
00:12:10,281 --> 00:12:11,616
mais il y a un problème.

305
00:12:11,616 --> 00:12:12,909
Le département
les archives sont incomplètes,

306
00:12:12,909 --> 00:12:14,327
et sans toutes les vidéos,

307
00:12:14,327 --> 00:12:15,494
je ne peux pas en être sûr
que je ne manque pas

308
00:12:15,494 --> 00:12:16,913
une information vitale.

309
00:12:16,913 --> 00:12:18,789
Alors que s'est-il passé
aux vidéos manquantes ?

310
00:12:18,789 --> 00:12:20,958
Alors quand les sujets de formation
et les vidéos

311
00:12:20,958 --> 00:12:24,587
devenir obsolète parce que
de nouvelles lois ou protocoles,

312
00:12:24,587 --> 00:12:26,297
le département a
pour en faire de nouveaux,

313
00:12:26,297 --> 00:12:28,758
et vidéos obsolètes
sont censés être numérisés

314
00:12:28,758 --> 00:12:31,969
et archivé
pour le dossier historique.

315
00:12:31,969 --> 00:12:34,347
Mais ceux de Rich venaient de disparaître.

316
00:12:34,347 --> 00:12:35,973
Parti comme détruit ?

317
00:12:35,973 --> 00:12:38,601
- Comme une dissimulation ?
- Personne ne dit ça.

318
00:12:38,601 --> 00:12:40,811
Le plus probable,
c'était une erreur humaine.

319
00:12:40,811 --> 00:12:43,439
Tu sais, quelqu'un est devenu paresseux,
je ne les ai pas archivés.

320
00:12:43,439 --> 00:12:45,274
J'ai essayé de tendre la main
à la société de production

321
00:12:45,274 --> 00:12:48,444
qui a fait les vidéos pour voir
s'il leur restait des exemplaires.

322
00:12:48,444 --> 00:12:51,489
La mauvaise nouvelle c'est qu'ils sont sortis
des affaires il y a quelques années

323
00:12:51,489 --> 00:12:53,366
et vendu aux enchères
tout leur équipement.

324
00:12:53,366 --> 00:12:55,451
Quelle est la bonne nouvelle ?

325
00:12:55,451 --> 00:12:58,746
Eh bien, j'ai réussi à retrouver
les journaux d'enchères,

326
00:12:58,746 --> 00:13:00,748
et je sais en fait
la personne qui a acheté

327
00:13:00,748 --> 00:13:03,209
les vieux disques durs du studio.

328
00:13:03,209 --> 00:13:06,462
Attention, je suis très chatouilleux,
comme le Pillsbury Doughboy.

329
00:13:06,462 --> 00:13:07,463
Même.

330
00:13:07,463 --> 00:13:09,507
J'entends que c'est un signe
du renseignement.

331
00:13:09,507 --> 00:13:10,800
- Est-ce un fait ?
- Ouais.

332
00:13:10,800 --> 00:13:13,427
Alors je suis intelligent comme tout le monde.

333
00:13:13,427 --> 00:13:15,179
Vous avez donc acheté des disques durs

334
00:13:15,179 --> 00:13:17,014
{\an8}de Speak Now Studios ?

335
00:13:17,014 --> 00:13:19,100
{\an8}Ouais. L'abandon était toujours
à ses balbutiements.

336
00:13:19,100 --> 00:13:21,394
Je construisais l'entreprise
de bas en haut.

337
00:13:21,394 --> 00:13:23,646
Nous avons dû être intelligents
comment nous dépensions notre argent.

338
00:13:23,646 --> 00:13:26,315
Nous avons acheté une énorme quantité
de matériel d'occasion...

339
00:13:26,315 --> 00:13:28,234
disques durs, appareils photo, perruques.

340
00:13:28,234 --> 00:13:31,279
Attends, tu as acheté
des perruques d'occasion ?

341
00:13:31,279 --> 00:13:32,571
Donnez-leur un peu de secousse
avant de les mettre.

342
00:13:32,571 --> 00:13:34,031
C'est génial.

343
00:13:34,031 --> 00:13:35,283
As-tu encore
cette perruque se connecte?

344
00:13:35,283 --> 00:13:37,910
Parce que j'adorerais une référence.
Mon mec est...

345
00:13:37,910 --> 00:13:39,787
Retour sur la bonne voie.

346
00:13:39,787 --> 00:13:42,039
Les disques durs que vous avez achetés
contiennent des vidéos de formation de la police.

347
00:13:42,039 --> 00:13:43,624
As-tu regardé par hasard
l'un d'entre eux ?

348
00:13:43,624 --> 00:13:45,626
- Bien sûr.
Rich Rowley, n'est-ce pas ?

349
00:13:45,626 --> 00:13:47,628
Nous étions obsédés
avec ces vidéos.

350
00:13:47,628 --> 00:13:50,339
Nous les avons probablement regardés,
genre, une douzaine de fois.

351
00:13:50,339 --> 00:13:53,009
Je m'appelle Rich Rowley, et voici
"Survivre dans les rues."

352
00:13:53,009 --> 00:13:54,635
Oh, c'est super.

353
00:13:54,635 --> 00:13:56,012
Vic peut faire la meilleure impression.

354
00:13:56,012 --> 00:13:57,930
Pensez-vous que vous seriez capable
faire des copies pour nous ?

355
00:13:57,930 --> 00:14:00,308
Je le ferais totalement,

356
00:14:00,308 --> 00:14:01,600
mais je ne peux pas parce que

357
00:14:01,600 --> 00:14:03,311
nous avons tout effacé
disques durs

358
00:14:03,311 --> 00:14:04,895
à utiliser comme serveurs il y a des mois.

359
00:14:04,895 --> 00:14:06,772
Désolé, je ne pourrais pas l'être
d'une aide supplémentaire.

360
00:14:06,772 --> 00:14:10,609
Vous figurerez toujours
cette interview, non ?

361
00:14:10,609 --> 00:14:12,194
- Ouais.
- Ouais, probablement pas.

362
00:14:12,194 --> 00:14:13,988
Attends, tu as dit que tu
et l'équipe Dropout

363
00:14:13,988 --> 00:14:16,741
j'ai regardé la vidéo, comme,
des dizaines de fois, non ?

364
00:14:16,741 --> 00:14:18,868
Oui, parfois sur un comestible,
plutôt sobre.

365
00:14:18,868 --> 00:14:20,786
J'ai une idée.

366
00:14:20,786 --> 00:14:22,246
OK, alors il dirait,
n'oublie pas de vérifier

367
00:14:22,246 --> 00:14:23,748
le placard ou tu mourras.
Donc je ne sais pas.

368
00:14:23,748 --> 00:14:25,458
je pense que c'est
un peu plus comme,

369
00:14:25,458 --> 00:14:27,251
genre, si tu oublies
pour vérifier le placard,

370
00:14:27,251 --> 00:14:29,962
Freddy, Jason et Chucky
va t'arracher le scrote !

371
00:14:29,962 --> 00:14:31,714
OK, je pense
il y a moins de trucs de pieds.

372
00:14:31,714 --> 00:14:33,299
J'ai l'impression qu'il est comme...

373
00:14:33,299 --> 00:14:35,301
et puis tu es fou
Methy ex-petite amie

374
00:14:35,301 --> 00:14:37,511
qui s'est caché
le placard du couloir

375
00:14:37,511 --> 00:14:39,388
je vais te tronçonner le visage
quand tu rentres à la maison

376
00:14:39,388 --> 00:14:41,265
parce que tu as oublié
pour vider la pièce !

377
00:14:41,265 --> 00:14:42,266
- Videz la pièce !
- Videz la pièce !

378
00:14:42,266 --> 00:14:43,851
Vérifiez la pièce.

379
00:14:43,851 --> 00:14:45,811
Je pense qu'il était si proche
à sortir son arme...

380
00:14:45,811 --> 00:14:47,563
- Que faites-vous les gars ?
- C'est une excellente question.

381
00:14:47,563 --> 00:14:49,190
Ils reconstituent
les vidéos de formation de la police

382
00:14:49,190 --> 00:14:50,524
puisque vous les avez essuyés
hors de votre disque dur.

383
00:14:50,524 --> 00:14:52,193
Oh, ceux de Rich Rowley.

384
00:14:52,193 --> 00:14:53,694
- C'est tellement drôle.
- Droite.

385
00:14:53,694 --> 00:14:55,196
En fait, j'ai volé
un des disques durs

386
00:14:55,196 --> 00:14:56,405
pour que je puisse le regarder
quand je suis dans la baignoire.

387
00:14:56,405 --> 00:14:57,573
Tu parles de
encore ta baignoire ?

388
00:14:57,573 --> 00:14:58,741
- Tu peux répéter s'il te plait?
- Un peu de soins personnels.

389
00:14:58,741 --> 00:15:00,493
Tu sais,
j'essaie de me détendre un peu plus.

390
00:15:00,493 --> 00:15:02,578
- Ça ne marche pas.
- Pouvons-nous l'avoir ?

391
00:15:02,578 --> 00:15:04,205
Si vous voulez l'emprunter,
Je pourrais, tu sais.

392
00:15:04,205 --> 00:15:05,665
Non, je pense que c'est
ça marche vraiment très bien.

393
00:15:05,665 --> 00:15:08,167
- Je veux dire, tu pourrais. D'ACCORD.
- Continuez comme ça.

394
00:15:08,167 --> 00:15:09,043
- Riffant.
- Vider la pièce.

395
00:15:09,043 --> 00:15:10,378
Aidez-nous.

396
00:15:10,378 --> 00:15:11,629
OK, j'ai enfin fini de regarder

397
00:15:11,629 --> 00:15:13,214
toutes les vidéos de formation Rich,

398
00:15:13,214 --> 00:15:14,673
et il y en a beaucoup.

399
00:15:14,673 --> 00:15:17,760
Euh, prends la leçon 277...

400
00:15:21,013 --> 00:15:22,765
Mes azalées !

401
00:15:22,765 --> 00:15:26,394
Une affaire froide où la victime
L'azalée Robinson a été trouvée

402
00:15:26,394 --> 00:15:28,229
poignardé près d'une station de ski.

403
00:15:28,229 --> 00:15:29,605
- Vous plaisantez.
- Non.

404
00:15:29,605 --> 00:15:32,608
Et dans la leçon 290,
Rich tient un dossier

405
00:15:32,608 --> 00:15:34,402
avec un post-it
au dos avec une étoile marron

406
00:15:34,402 --> 00:15:35,736
- dessiné dessus.
- Je suis perdu.

407
00:15:35,736 --> 00:15:38,489
C'est vrai, alors j'ai levé les yeux
les cas froids

408
00:15:38,489 --> 00:15:40,199
pour voir s'il y avait
des victimes avec des noms

409
00:15:40,199 --> 00:15:42,118
comme Star ou Stella,

410
00:15:42,118 --> 00:15:43,619
et il y a eu un coup sûr,

411
00:15:43,619 --> 00:15:45,121
Stella Brun,

412
00:15:45,121 --> 00:15:47,415
également retrouvé poignardé à la poitrine.

413
00:15:47,415 --> 00:15:49,375
En tout,
Lucy a trouvé des indices indiquant

414
00:15:49,375 --> 00:15:51,794
à sept affaires froides différentes.

415
00:15:51,794 --> 00:15:53,796
Mais pourquoi Rich se cachait-il
les noms des victimes de meurtre

416
00:15:53,796 --> 00:15:55,631
dans les vidéos de formation de la police ?

417
00:15:55,631 --> 00:15:56,882
Sur la base de quoi
nous pourrions nous rassembler,

418
00:15:56,882 --> 00:15:59,176
il croyait avoir trébuché
sur un complot...

419
00:15:59,176 --> 00:16:01,512
une série de meurtres connectés
commis par une personne

420
00:16:01,512 --> 00:16:03,139
ou des personnes inconnues.

421
00:16:03,139 --> 00:16:04,932
Si tel était le cas,
pourquoi ne pas simplement signaler

422
00:16:04,932 --> 00:16:07,309
ses soupçons ?
Il a été flic pendant 30 ans.

423
00:16:07,309 --> 00:16:09,812
Eh bien, Rich avait
un peu de réputation

424
00:16:09,812 --> 00:16:14,358
au sein du département pour,
dirons-nous, la pensée magique.

425
00:16:14,358 --> 00:16:18,195
Malheureusement, sa théorie
a été rejeté d’emblée.

426
00:16:18,195 --> 00:16:20,156
Mais pourquoi pensait-il
les meurtres étaient liés ?

427
00:16:20,156 --> 00:16:21,657
Eh bien, pour commencer,
ils ont tous été poignardés

428
00:16:21,657 --> 00:16:23,784
dans la poitrine,
mais plus important encore,

429
00:16:23,784 --> 00:16:25,411
chaque victime a été retrouvée
avec un centime

430
00:16:25,411 --> 00:16:26,871
soit dans, soit sur leur personne.

431
00:16:26,871 --> 00:16:28,205
Que veux-tu dire par "dans" ?

432
00:16:28,205 --> 00:16:30,332
L’une d’elles avait un sou dans le ventre.

433
00:16:30,332 --> 00:16:32,501
Un autre en avait un
il s'est mis le nez.

434
00:16:32,501 --> 00:16:33,836
Stella Brown a eu de la chance.

435
00:16:33,836 --> 00:16:35,754
La sienne était juste
serré dans sa main.

436
00:16:35,754 --> 00:16:38,257
Et quand nous avons réexaminé
Le cadavre de Marcus Ford,

437
00:16:38,257 --> 00:16:41,635
le ME en a trouvé un inséré dans
le talon de son pied gauche.

438
00:16:41,635 --> 00:16:43,345
Pourquoi?

439
00:16:43,345 --> 00:16:45,639
Avons-nous mentionné que
ils ont tous été frappés en 1930 ?

440
00:16:45,639 --> 00:16:47,892
- D'ACCORD.
Eh bien, j'ai juste la chair de poule.

441
00:16:47,892 --> 00:16:50,102
L'autopsie de Rich a également révélé
qu'il avait avalé

442
00:16:50,102 --> 00:16:52,229
près de 50 centimes
avant de mourir.

443
00:16:52,229 --> 00:16:53,481
Brut.

444
00:16:53,481 --> 00:16:55,191
Donc à ce stade,
c'était ta théorie...

445
00:16:55,191 --> 00:16:57,067
En fait, je n'ai aucune idée de quoi
aurait été leur théorie.

446
00:16:57,067 --> 00:16:59,737
Ouais, eh bien, je te dirais,
mais nous étions loin du compte,

447
00:16:59,737 --> 00:17:01,947
que nous allions découvrir

448
00:17:01,947 --> 00:17:04,742
quand nous avons eu accès
à son compte cloud.

449
00:17:04,742 --> 00:17:07,369
D'ACCORD.

450
00:17:07,369 --> 00:17:09,955
Je l'ai peut-être enfin trouvé.

451
00:17:09,955 --> 00:17:12,708
Je suis si près d'obtenir
quelques vraies réponses.

452
00:17:14,919 --> 00:17:17,046
Vous voyez ça ?

453
00:17:30,851 --> 00:17:33,354
Oh, whoa.

454
00:17:33,354 --> 00:17:34,355
Ha!

455
00:17:36,357 --> 00:17:38,400
Oh mon Dieu.
Non! Non.

456
00:17:40,945 --> 00:17:43,364
<i>Pour un gars qui fait semblant d'être mort,</i>

457
00:17:43,364 --> 00:17:45,241
s'introduire dans un lieu sécurisé
installation militaire

458
00:17:45,241 --> 00:17:47,284
cela ne semble pas être la meilleure idée.

459
00:17:47,284 --> 00:17:50,955
Eh bien, il n'était pas juste en train de casser
dans n’importe quelle installation militaire.

460
00:17:50,955 --> 00:17:52,414
C'était la zone 67.

461
00:17:52,414 --> 00:17:53,707
Qu'est-ce que ça veut dire ?

462
00:17:53,707 --> 00:17:56,418
C'est là que le gouvernement
garde les extraterrestres.

463
00:18:04,677 --> 00:18:05,553
Alors Rich est entré par effraction
une base gouvernementale secrète

464
00:18:05,553 --> 00:18:07,429
à la recherche de
une vaste conspiration,

465
00:18:07,429 --> 00:18:08,931
puis s'est poignardé
dans la poitrine ?

466
00:18:08,931 --> 00:18:10,516
Je veux dire, à ce moment-là,
ce qui s'est passé est évident.

467
00:18:10,516 --> 00:18:12,434
- Vraiment ?
- Allez.

468
00:18:12,434 --> 00:18:14,520
Rappelez-vous ce que Rich a dit
juste avant sa mort ?

469
00:18:14,520 --> 00:18:16,105
Je ne peux pas mourir.

470
00:18:16,105 --> 00:18:17,064
C'est à l'intérieur de moi.

471
00:18:17,064 --> 00:18:18,816
Cela ne me laissera pas mourir.

472
00:18:18,816 --> 00:18:20,234
Ouais, je ne suis pas.

473
00:18:20,234 --> 00:18:22,987
Rich a été exposé
à un parasite extraterrestre.

474
00:18:22,987 --> 00:18:25,531
C'était en lui.

475
00:18:25,531 --> 00:18:28,075
Connaissiez-vous la Zone 67 ?

476
00:18:28,075 --> 00:18:29,868
- J'en avais entendu parler.
Ouais.

477
00:18:29,868 --> 00:18:32,580
Il y a cette station de radio AM
J'avais l'habitude d'écouter

478
00:18:32,580 --> 00:18:34,206
de retour à Foxburg.

479
00:18:34,206 --> 00:18:35,833
M'a gardé éveillé quand
Je travaillais tard.

480
00:18:35,833 --> 00:18:38,669
L'animateur était obsédé par les ovnis.

481
00:18:38,669 --> 00:18:40,880
- "Le bunker de velours de Val" ?
- C'est celui-là.

482
00:18:40,880 --> 00:18:44,174
Il était un peu dehors,
mais toujours divertissant.

483
00:18:44,174 --> 00:18:47,553
{\an8}<i>La zone 51 est le théâtre.</i>

484
00:18:47,553 --> 00:18:49,263
{\an8}<i>Croyez-vous ?</i>

485
00:18:49,263 --> 00:18:52,099
<i> Croyez-vous vraiment
le plus secret</i>

486
00:18:52,099 --> 00:18:54,727
<i>installation militaire
dans le monde se permettrait</i>

487
00:18:54,727 --> 00:18:56,729
<i>devenir une attraction touristique ?</i>

488
00:18:56,729 --> 00:18:58,022
<i>Non, non, non, non.</i>

489
00:18:58,022 --> 00:19:00,691
<i>La zone 51 est la distraction.</i>

490
00:19:00,691 --> 00:19:03,652
<i>La zone 67 est la vraie affaire.</i>

491
00:19:03,652 --> 00:19:06,196
<i>Vous savez pourquoi la Californie
a tous ces tremblements de terre ?</i>

492
00:19:06,196 --> 00:19:08,949
<i>Ce n'est pas le San Andreas
Faute, mes amis.</i>

493
00:19:08,949 --> 00:19:12,119
<i>C'est la résonance sonore
de la zone 67</i>

494
00:19:12,119 --> 00:19:13,954
<i>chambres d'essais souterraines.</i>

495
00:19:13,954 --> 00:19:15,873
Avez-vous cru à ses théories ?

496
00:19:15,873 --> 00:19:17,291
Non, non.

497
00:19:17,291 --> 00:19:19,084
Comme je l'ai dit, juste du divertissement.

498
00:19:19,084 --> 00:19:20,044
<i>Écoutons un appelant.</i>

499
00:19:20,044 --> 00:19:21,795
{\an8}<i>Bonjour, je m'appelle John.</i>

500
00:19:21,795 --> 00:19:22,963
{\an8}<i>Auditeur de longue date,
c'est la quatrième fois que j'appelle.</i>

501
00:19:22,963 --> 00:19:25,633
<i>- Salut, John de Foxburg.
Bon retour.</i>

502
00:19:25,633 --> 00:19:26,759
<i>Qu'est-ce que tu as
pour nous ce soir ?</i>

503
00:19:26,759 --> 00:19:29,345
<i>Je jure devant Dieu que je viens de voir un OVNI.</i>

504
00:19:31,639 --> 00:19:34,725
John est un nom tellement courant.

505
00:19:34,725 --> 00:19:37,353
Je suis ouvert à la possibilité
de la vie extraterrestre.

506
00:19:37,353 --> 00:19:38,646
{\an8}- Vous l'êtes ?
- Ouais.

507
00:19:38,646 --> 00:19:40,272
{\an8}Je veux dire, c'est un grand univers.

508
00:19:40,272 --> 00:19:42,316
{\an8} – N'importe quoi peut exister.
- Je ne sais pas.

509
00:19:42,316 --> 00:19:45,152
Les gens qui prétendent avoir vu
les extraterrestres ont tendance à être un peu décalés.

510
00:19:45,152 --> 00:19:46,945
Vous étiez amis
avec un cadavre, non ?

511
00:19:46,945 --> 00:19:48,322
Eh bien, ouais,
nous étions plus que des amis,

512
00:19:48,322 --> 00:19:49,949
mais c'est assez juste.
D'ACCORD.

513
00:19:49,949 --> 00:19:52,368
Légalement, est-ce de la nécrophilie

514
00:19:52,368 --> 00:19:53,952
si seulement elle le faisait
à cause des vêtements ?

515
00:19:53,952 --> 00:19:56,455
- C'est une excellente question.
- Oh, je le crois vraiment.

516
00:19:56,455 --> 00:19:58,248
En fait,

517
00:19:58,248 --> 00:20:00,501
J'ai été enlevé par des extraterrestres.

518
00:20:00,501 --> 00:20:02,878
- Vraiment?
- Plusieurs fois.

519
00:20:02,878 --> 00:20:06,298
Apparemment,
Je suis un sujet fascinant.

520
00:20:06,298 --> 00:20:09,510
Je me souviens de la dernière fois
Smitty a été « enlevé ».

521
00:20:09,510 --> 00:20:11,178
Il s'avère qu'il a fait la fête
trop dur à Vegas

522
00:20:11,178 --> 00:20:12,805
et je me suis réveillé dans le Wisconsin.

523
00:20:12,805 --> 00:20:14,556
Temps manquant,

524
00:20:14,556 --> 00:20:17,518
une des caractéristiques
d'enlèvements extraterrestres.

525
00:20:17,518 --> 00:20:19,645
- Et des beuveries.
- Le fait est que

526
00:20:19,645 --> 00:20:22,314
le gouvernement
j'avais des petits hommes gris

527
00:20:22,314 --> 00:20:24,733
dans leurs laboratoires secrets
depuis des décennies.

528
00:20:24,733 --> 00:20:26,527
Que font-ils avec eux ?

529
00:20:26,527 --> 00:20:29,154
Ils implantent les extraterrestres
chez des hôtes sans méfiance

530
00:20:29,154 --> 00:20:30,781
et prendre possession de leur corps.

531
00:20:30,781 --> 00:20:34,368
On ne sait jamais
qui pourrait être l'un d'entre eux.

532
00:20:35,995 --> 00:20:38,872
{\an8}Certaines personnes dans la gare
croyait que Rich s'était poignardé

533
00:20:38,872 --> 00:20:40,833
{\an8}pour tuer un parasite extraterrestre,

534
00:20:40,833 --> 00:20:42,334
mais je ne dirais pas

535
00:20:42,334 --> 00:20:44,294
c’était une théorie dominante.

536
00:20:44,294 --> 00:20:45,838
Ce n'était pas longtemps avant
nous avons compris

537
00:20:45,838 --> 00:20:48,298
Rich croyait à quelque chose de plus sombre,

538
00:20:48,298 --> 00:20:50,718
et il était connecté
aux sept meurtres.

539
00:20:50,718 --> 00:20:52,344
Alors pourquoi Rich s'est-il cassé
dans la base militaire ?

540
00:20:52,344 --> 00:20:54,972
{\an8}Oui, je me souviens de l'incident.

541
00:20:54,972 --> 00:20:56,432
{\an8}Rich Rowley a traversé une clôture.

542
00:20:56,432 --> 00:20:58,600
{\an8}Il a violé
propriété du gouvernement.

543
00:20:58,600 --> 00:21:01,311
Il a été rapidement interpellé
et renvoyé.

544
00:21:01,311 --> 00:21:03,856
Avez-vous une idée
que cherchait Rich ?

545
00:21:03,856 --> 00:21:06,650
Euh, il s'avère que
il me cherchait.

546
00:21:06,650 --> 00:21:09,862
Mais pas à cause de
tout étranger présumé.

547
00:21:09,862 --> 00:21:12,281
Alors pourquoi est-il venu ?

548
00:21:12,281 --> 00:21:15,242
Euh, cette partie est un...

549
00:21:15,242 --> 00:21:17,953
est un peu gênant.
Euh...

550
00:21:17,953 --> 00:21:20,247
avant de trouver ma vocation
dans l'armée,

551
00:21:20,247 --> 00:21:23,000
Je pensais que
Je voulais être acteur,

552
00:21:23,000 --> 00:21:25,961
et j'étais dans quelques films DTV.

553
00:21:25,961 --> 00:21:27,087
<i>Qu'est-ce que la télévision numérique ?</i>

554
00:21:27,087 --> 00:21:28,213
Tu es si jeune.

555
00:21:28,213 --> 00:21:29,673
Euh, directement vers la vidéo.

556
00:21:29,673 --> 00:21:32,009
Ils ont fait tout ça
des films super bon marché

557
00:21:32,009 --> 00:21:33,802
dans les années 80 et 90.

558
00:21:33,802 --> 00:21:35,345
<i>Vous les fabriquez à moindre coût
que possible</i>

559
00:21:35,345 --> 00:21:37,389
<i>et puis j'espère que quelqu'un
a été suffisamment attiré</i>

560
00:21:37,389 --> 00:21:39,808
{\an8}<i>par la pochette pour les louer.</i>

561
00:21:39,808 --> 00:21:42,394
{\an8}- Un gars ne peut pas avoir de concert parallèle ?
- Totalement.

562
00:21:42,394 --> 00:21:43,979
Comment êtes-vous devenu comédien ?

563
00:21:43,979 --> 00:21:46,523
{\an8}Un réalisateur m'a repéré
quand je l'ai arrêté.

564
00:21:46,523 --> 00:21:49,318
{\an8}Il a dit que j'avais un corps de pute.

565
00:21:49,318 --> 00:21:50,986
<i>Eh bien, il n'avait pas tort.</i>

566
00:21:50,986 --> 00:21:53,864
Mais j'ai abandonné parce que
les gens de cette ville

567
00:21:53,864 --> 00:21:55,949
- j'avais besoin d'un sauveur.
- Mm.

568
00:21:55,949 --> 00:21:58,202
Ouais, tu es le modèle
de la fonction publique.

569
00:21:58,202 --> 00:22:00,037
Droite.

570
00:22:00,037 --> 00:22:03,082
Quoi qu'il en soit, Rich est devenu
intéressé par ce terrible

571
00:22:03,082 --> 00:22:06,293
Film B dans lequel j'étais.
J'ai joué un moine.

572
00:22:06,293 --> 00:22:08,837
On l'appelait
"300 jours d'enfer."

573
00:22:13,092 --> 00:22:14,968
Terrible film B,
c'est comme ça qu'il l'appelait ?

574
00:22:14,968 --> 00:22:17,346
"300 jours d'enfer" est le
le film le plus effrayant des années 1990.

575
00:22:17,346 --> 00:22:18,931
Vraiment?

576
00:22:18,931 --> 00:22:20,891
"L'Anneau", "Cri",
"Projet Blair Witch" ?

577
00:22:20,891 --> 00:22:22,851
Lequel d'entre nous est un dirigeant
produit un film d'horreur ?

578
00:22:22,851 --> 00:22:25,104
Croyez-moi, "THDOH"

579
00:22:25,104 --> 00:22:27,106
est un véritable carburant de cauchemar.

580
00:22:27,106 --> 00:22:29,191
Ce n'est pas si effrayant.

581
00:22:29,191 --> 00:22:31,735
Elle m'a fait le regarder au
début de notre relation.

582
00:22:31,735 --> 00:22:34,613
Quand il était encore
essayant de m'impressionner.

583
00:22:34,613 --> 00:22:36,740
Tu veux le regarder
encore ce soir ?

584
00:22:36,740 --> 00:22:39,493
- Je voudrais.
Totalement.

585
00:22:39,493 --> 00:22:42,496
Mais j'ai des projets.

586
00:22:42,496 --> 00:22:44,081
Ouais, je ne regarde pas ces conneries,

587
00:22:44,081 --> 00:22:45,791
même si c'est pour une affaire.

588
00:22:45,791 --> 00:22:48,043
Je vois assez d'horreur au travail.

589
00:22:48,043 --> 00:22:51,088
Ceci étant dit,
"300 jours d'enfer"

590
00:22:51,088 --> 00:22:53,090
C'était notre première vraie fenêtre
dans le terrier du lapin

591
00:22:53,090 --> 00:22:54,508
que Rich était tombé.

592
00:22:54,508 --> 00:22:56,051
Un terrier de lapin rempli
avec des démons...

593
00:22:56,051 --> 00:22:58,971
ou plutôt un démon.

594
00:22:58,971 --> 00:23:00,681
Tellement riche a cru à un démon
avait tué tous ces gens ?

595
00:23:00,681 --> 00:23:02,391
Non, les tueurs
étaient définitivement humains.

596
00:23:02,391 --> 00:23:04,184
- Des tueurs, au pluriel ?
- Ouais.

597
00:23:04,184 --> 00:23:06,645
Il y avait différentes traces d'ADN
sur tous les corps,

598
00:23:06,645 --> 00:23:08,772
tous issus de sujets différents,
et aucun d'entre eux

599
00:23:08,772 --> 00:23:11,191
- étaient dans le système.
- Signification?

600
00:23:11,191 --> 00:23:12,442
Les meurtres ont été commis
par un groupe de personnes

601
00:23:12,442 --> 00:23:14,528
avec des convictions partagées.

602
00:23:14,528 --> 00:23:15,737
Une secte du meurtre ?

603
00:23:15,737 --> 00:23:18,198
La secte croyait en un démon
nommé Malaphus

604
00:23:18,198 --> 00:23:20,534
avait possédé des gens
partout dans la ville,

605
00:23:20,534 --> 00:23:24,496
sauter d'hôte en hôte, et
c'était à eux de l'arrêter.

606
00:23:33,046 --> 00:23:35,132
{\an8}La légende de Malaphus
est vieille de plusieurs siècles.

607
00:23:35,132 --> 00:23:38,343
{\an8}La première mention que nous voyons de lui
est celui de 1433

608
00:23:38,343 --> 00:23:40,554
"Petit Grimoire de Salomon"

609
00:23:40,554 --> 00:23:44,141
par un inquisiteur slovène
Terentius Bruma,

610
00:23:44,141 --> 00:23:48,270
un texte de référence des démons
et leurs attributs.

611
00:23:48,270 --> 00:23:50,397
- Génial.
- Droite?

612
00:23:50,397 --> 00:23:53,400
Il est également connu sous le nom
le trompeur, l'infestateur,

613
00:23:53,400 --> 00:23:55,986
et Démon de 300 jours.
Pourquoi?

614
00:23:55,986 --> 00:23:58,322
Une fois invoqué sur Terre,
Malaphus ne se reposera pas

615
00:23:58,322 --> 00:24:00,115
jusqu'à ce qu'il trouve un hôte humain.

616
00:24:00,115 --> 00:24:03,035
Après le début de la possession,
il incube

617
00:24:03,035 --> 00:24:05,245
300 jours.

618
00:24:05,245 --> 00:24:06,788
Que se passe-t-il après 300 jours ?

619
00:24:06,788 --> 00:24:08,582
Il atteint sa pleine force,

620
00:24:08,582 --> 00:24:11,877
et son pouvoir
devient incontrôlable.

621
00:24:11,877 --> 00:24:13,253
Euh-oh.

622
00:24:14,630 --> 00:24:16,882
Euh, si Malaphus
a été convoqué sur Terre,

623
00:24:16,882 --> 00:24:18,508
comment pourrait-on l'arrêter ?

624
00:24:18,508 --> 00:24:21,887
Bruma suggère de tuer le
l'hôte pourrait ralentir Malaphus,

625
00:24:21,887 --> 00:24:25,599
le forçant à se régénérer
avant de pouvoir trouver un nouvel hôte,

626
00:24:25,599 --> 00:24:28,393
un processus
cela peut aussi être ralenti

627
00:24:28,393 --> 00:24:30,896
par l'utilisation du cuivre.

628
00:24:30,896 --> 00:24:33,565
- C'étaient les centimes.
- Les centimes.

629
00:24:33,565 --> 00:24:35,108
Tout revenait à quelques centimes.

630
00:24:35,108 --> 00:24:38,695
Avant 1984,
Les pièces de monnaie américaines étaient composées à 95 % de cuivre.

631
00:24:38,695 --> 00:24:41,240
Donc le cuivre dans les centimes
était destiné à lier le démon,

632
00:24:41,240 --> 00:24:42,574
mais qu'en est-il de la partie 1930 ?

633
00:24:42,574 --> 00:24:45,410
Euh, tu connais
avec la numérologie ?

634
00:24:46,954 --> 00:24:49,665
Certains peuples anciens...
et Taylor Swift...

635
00:24:49,665 --> 00:24:52,668
croyait qu'il y avait
une connexion mystique

636
00:24:52,668 --> 00:24:55,462
entre les lettres et les chiffres.

637
00:24:55,462 --> 00:24:57,631
En utilisant la méthode Chaldéenne,
le nom Malaphe

638
00:24:57,631 --> 00:24:59,716
devient un chiffre, 1930.

639
00:24:59,716 --> 00:25:02,260
- Alors tu dis...
- Nous avions une théorie.

640
00:25:02,260 --> 00:25:04,888
Celui qui a tué ces gens
croyaient les victimes

641
00:25:04,888 --> 00:25:07,057
étaient possédés par Malaphus.

642
00:25:07,057 --> 00:25:10,811
Ils devaient atteindre
L'hôte de Malaphus avant

643
00:25:10,811 --> 00:25:12,521
il a atteint sa vraie forme.

644
00:25:12,521 --> 00:25:14,022
Un sou de 1930 était
l'outil parfait.

645
00:25:14,022 --> 00:25:16,608
Ouais, Rich en parle,
"c'est en moi,

646
00:25:16,608 --> 00:25:18,944
ça ne me laissera pas mourir,"
il pensait qu'il était infesté

647
00:25:18,944 --> 00:25:20,362
par ce démon aussi,

648
00:25:20,362 --> 00:25:21,905
et c'est pourquoi
il s'est suicidé.

649
00:25:21,905 --> 00:25:23,407
Attendez.

650
00:25:23,407 --> 00:25:24,825
Je pensais que Rich ne l'avait pas fait
croyez en Malaphus.

651
00:25:24,825 --> 00:25:27,119
N'est-ce pas pour ça qu'il était
essayer d'arrêter la secte ?

652
00:25:27,119 --> 00:25:29,371
Eh bien, oui, mais je veux dire,
des années d'obsession et de paranoïa

653
00:25:29,371 --> 00:25:31,331
peut faire un certain nombre
sur le psychisme d'une personne.

654
00:25:31,331 --> 00:25:32,457
Je veux dire, il semble que,
en fin de compte,

655
00:25:32,457 --> 00:25:34,126
Rich ne pouvait plus distinguer

656
00:25:34,126 --> 00:25:35,752
fantasme de la réalité.

657
00:25:35,752 --> 00:25:37,504
Et tu as cette théorie
à partir des fichiers de Rich ?

658
00:25:37,504 --> 00:25:39,548
Eh bien, je veux dire,
nous l'avons en fait reçu de Lopez.

659
00:25:39,548 --> 00:25:42,134
Et ils disent que je regarde
vieux films d'horreur

660
00:25:42,134 --> 00:25:44,428
n'est pas une bonne utilisation du temps.

661
00:25:44,428 --> 00:25:46,680
Je n'ai jamais dit ça.

662
00:25:53,895 --> 00:25:56,106
Sommes-nous en sécurité, mon frère ?

663
00:25:56,106 --> 00:25:58,108
Malaphus est-il banni ?

664
00:25:58,108 --> 00:25:59,860
Son sceau est dessiné.

665
00:25:59,860 --> 00:26:01,778
Le rite est parlé.

666
00:26:01,778 --> 00:26:05,782
Nous avons scellé son dernier
vaisseau humain avec du cuivre.

667
00:26:12,205 --> 00:26:13,999
Le ciel nous pardonne.

668
00:26:13,999 --> 00:26:15,959
En effet.

669
00:26:15,959 --> 00:26:18,003
Car l’enfer ne le fera pas.

670
00:26:19,171 --> 00:26:21,381
Minuit,

671
00:26:21,381 --> 00:26:24,426
le 300ème jour.

672
00:26:24,426 --> 00:26:27,054
Notre tâche n’a pas été accomplie trop tôt.

673
00:26:53,330 --> 00:26:55,374
<i>Ouais, c'était moi.</i>

674
00:26:57,751 --> 00:26:59,544
- Vous voulez un verre, les gars ?
- Non, je vais bien.

675
00:26:59,544 --> 00:27:02,047
Oh, tu as quelque chose de plus fort ?

676
00:27:02,047 --> 00:27:04,591
Bien.
Je vais juste prendre un verre.

677
00:27:04,591 --> 00:27:06,635
OK, je vais, juste...
En fait, je n'aurai rien.

678
00:27:06,635 --> 00:27:08,428
Pas amusant pour moi.

679
00:27:08,428 --> 00:27:12,224
Ouais, c'était
mon premier grand rôle au cinéma.

680
00:27:12,224 --> 00:27:15,894
Eh bien, mon seul, vraiment.

681
00:27:15,894 --> 00:27:18,772
Rich était tellement excité
quand je lui ai dit que je l'avais réservé.

682
00:27:18,772 --> 00:27:20,732
Il m'a aidé à faire des lignes.

683
00:27:20,732 --> 00:27:22,317
Rich a-t-il adhéré
à la mythologie de Malaphus ?

684
00:27:22,317 --> 00:27:23,985
Non.

685
00:27:23,985 --> 00:27:25,987
Bizarrement, étant donné tout
les complots que Rich

686
00:27:25,987 --> 00:27:29,157
croyait en,
il était totalement athée.

687
00:27:29,157 --> 00:27:31,076
Mais je n'aurais pas
je lui ai reproché après tout

688
00:27:31,076 --> 00:27:32,619
c'est arrivé lors de ce tournage.

689
00:27:32,619 --> 00:27:34,329
Comme quoi?

690
00:27:35,622 --> 00:27:37,541
Avant la production terminée,

691
00:27:37,541 --> 00:27:39,543
le DP était paralysé
conduite pour se fixer.

692
00:27:39,543 --> 00:27:42,087
Un cascadeur avait
sa jambe amputée.

693
00:27:42,087 --> 00:27:43,964
Il y a eu des divorces,
faillites.

694
00:27:43,964 --> 00:27:45,507
Carrières terminées.

695
00:27:45,507 --> 00:27:49,553
L'un des acteurs est même décédé
dans sa chambre d'hôtel.

696
00:27:49,553 --> 00:27:51,513
Les gens disent que la production
était maudit.

697
00:27:51,513 --> 00:27:53,932
- Et toi?
Que crois-tu ?

698
00:27:53,932 --> 00:27:58,228
Je crois à la vraie malédiction
en était le directeur.

699
00:27:58,228 --> 00:28:01,148
C'était un maniaque imprudent qui
Je ne savais pas comment gérer un set.

700
00:28:01,148 --> 00:28:03,733
- Couper.
Couper!

701
00:28:03,733 --> 00:28:06,111
{\an8}Arthur ! Arthur !

702
00:28:06,111 --> 00:28:09,990
{\an8}Votre étranglement,
ça doit être réel.

703
00:28:09,990 --> 00:28:12,159
Je veux ressentir la vie
s'écoulant de lui.

704
00:28:12,159 --> 00:28:15,871
Toi, tu... tu ne peux pas bouger
de votre position,

705
00:28:15,871 --> 00:28:17,581
Pas même un pouce.

706
00:28:17,581 --> 00:28:21,835
Les gars, ce rituel est
extrêmement spécifique.

707
00:28:21,835 --> 00:28:23,920
D'ACCORD?
Allons-y encore.

708
00:28:23,920 --> 00:28:25,505
OK, je pensais que j'étais
t'étouffe plutôt bien.

709
00:28:25,505 --> 00:28:26,965
Je suis désolé.

710
00:28:26,965 --> 00:28:27,799
OK, je vais t'étouffer
un peu plus dur.

711
00:28:27,799 --> 00:28:29,593
Prêt?

712
00:28:29,593 --> 00:28:31,595
Douglas était vraiment susceptible
à propos des choses religieuses.

713
00:28:31,595 --> 00:28:33,889
Je suppose qu'il avait grandi
dans une sorte de commune,

714
00:28:33,889 --> 00:28:36,808
et tout cela était basé sur
histoires qu'on lui a racontées en grandissant.

715
00:28:36,808 --> 00:28:39,227
OK, mais ce que j'ai entendu
c'est qu'ils ont accidentellement

716
00:28:39,227 --> 00:28:41,146
convoqua Malaphus pour de vrai.

717
00:28:41,146 --> 00:28:42,856
Le réalisateur a trouvé
un tome ancien

718
00:28:42,856 --> 00:28:46,234
et inséré l'incantation
et les rituels textuellement.

719
00:28:46,234 --> 00:28:47,611
Ooh, j'adore ça.

720
00:28:47,611 --> 00:28:49,112
Et c'est ce qui m'a fait réfléchir

721
00:28:49,112 --> 00:28:50,822
à propos des meurtres à un sou.

722
00:28:50,822 --> 00:28:53,742
Nous avons trouvé la première victime
juste un peu moins de 300 jours

723
00:28:53,742 --> 00:28:55,785
après le rituel d'invocation
a été filmé.

724
00:28:55,785 --> 00:28:58,079
Nous savions que Rich était au courant
des légendes de Malaphus.

725
00:28:58,079 --> 00:28:59,998
C'était tout à fait naturel
pour les lier.

726
00:28:59,998 --> 00:29:02,125
Alors Rich a pensé au centime
les victimes ont été tuées par des personnes

727
00:29:02,125 --> 00:29:03,919
essayant d'arrêter Malaphus.

728
00:29:03,919 --> 00:29:06,213
A-t-il pu identifier
l'un de ces tueurs ?

729
00:29:06,213 --> 00:29:07,422
Nous savons qu'il a essayé.

730
00:29:08,798 --> 00:29:10,467
- Salut.
- Hé. Comment vas-tu?

731
00:29:10,467 --> 00:29:12,844
- Jared.
- Bonjour. Ouah.

732
00:29:12,844 --> 00:29:15,472
Euh, c'est un... c'est un plaisir
pour vous rencontrer, messieurs.

733
00:29:15,472 --> 00:29:16,890
<i>Au plaisir de vous rencontrer aussi.</i>

734
00:29:16,890 --> 00:29:18,391
Pourquoi tu ne nous le dis pas
à propos de vous-mêmes ?

735
00:29:18,391 --> 00:29:23,021
{\an8}<i> Ouais, nous, euh, partageons la vedette
dans une émission de télévision ensemble</i>

736
00:29:23,021 --> 00:29:25,398
pendant 15 saisons

737
00:29:25,398 --> 00:29:27,150
appelé "Surnaturel".

738
00:29:27,150 --> 00:29:29,319
Ouais, nous avons joué à Sam
et le doyen Winchester,

739
00:29:29,319 --> 00:29:33,156
frères, vous savez,
traqué et combattu

740
00:29:33,156 --> 00:29:35,116
des êtres surnaturels.

741
00:29:35,116 --> 00:29:36,785
- Comme "K-Pop Demon Hunters".
<i>- Non.</i>

742
00:29:36,785 --> 00:29:38,078
<i>Non, pas comme ça.</i>

743
00:29:38,078 --> 00:29:39,913
<i>Je veux dire, un peu comme ça.</i>

744
00:29:39,913 --> 00:29:41,122
<i>- Non.
- Ouais.</i>

745
00:29:41,122 --> 00:29:43,458
OK, peux-tu nous dire
à propos de votre rencontre

746
00:29:43,458 --> 00:29:45,252
- avec Rich Rowley ?
- Ouais, ouais, ouais.

747
00:29:45,252 --> 00:29:46,962
Riche Rowley.

748
00:29:46,962 --> 00:29:51,633
Il est venu à un événement de fans que nous avons organisé
l'année dernière à MonsterCon.

749
00:29:51,633 --> 00:29:53,093
Ouais, tu sais,
la plupart des gens se présentent,

750
00:29:53,093 --> 00:29:57,305
et ils veulent juste
un autographe ou une photo.

751
00:29:57,305 --> 00:30:00,892
Mais Rich était un peu
une bête complètement différente.

752
00:30:00,892 --> 00:30:03,103
Ouais, ouais,
il était... il était super

753
00:30:03,103 --> 00:30:05,272
obsédé par celui-ci
épisode particulier

754
00:30:05,272 --> 00:30:07,649
- où nous avons combattu un démon.
- Malaphe.

755
00:30:07,649 --> 00:30:09,818
<i>Ouais, euh, celui-là.</i>

756
00:30:09,818 --> 00:30:14,364
Quoi qu'il en soit, il semblait penser
nous en savions plus

757
00:30:14,364 --> 00:30:16,199
à ce sujet que nous le disions.

758
00:30:16,199 --> 00:30:16,950
Plus sur quoi ?

759
00:30:16,950 --> 00:30:18,827
Chasse aux démons.

760
00:30:18,827 --> 00:30:21,913
Il n'arrêtait pas de demander ça
des questions super pointues,

761
00:30:21,913 --> 00:30:24,124
comme... comme il l'était,
je ne sais pas,

762
00:30:24,124 --> 00:30:25,292
nous tester ou quelque chose comme ça.

763
00:30:25,292 --> 00:30:27,502
- Avez-vous eu une réponse ?
- Non.

764
00:30:27,502 --> 00:30:28,795
Non, je veux dire, nous ne l'avons pas fait...

765
00:30:28,795 --> 00:30:30,422
nous ne sommes pas venus
avec ces histoires.

766
00:30:30,422 --> 00:30:32,090
Tu sais, nous venons de le faire
ce que les écrivains ont écrit.

767
00:30:32,090 --> 00:30:33,633
Cela s'appelle jouer.

768
00:30:33,633 --> 00:30:35,844
<i>Il n'y a pas de réel
chasseurs de démons dans la vraie vie.</i>

769
00:30:35,844 --> 00:30:37,012
<i>Exactement.</i>

770
00:30:37,012 --> 00:30:38,930
Euh, ce n'est pas tout à fait vrai.

771
00:30:38,930 --> 00:30:41,099
Il y en a au moins un.

772
00:30:41,099 --> 00:30:44,936
Et c'est réellement connecté
au film.

773
00:30:44,936 --> 00:30:46,896
<i>Nous avons entendu le réalisateur
a amené un prêtre nommé</i>

774
00:30:46,896 --> 00:30:48,940
Père Simon McCabe
pour bénir l'ensemble

775
00:30:48,940 --> 00:30:50,275
tous les jours avant le tournage.

776
00:30:50,275 --> 00:30:51,901
Eh bien, c'était soit ça
ou tout l'équipage

777
00:30:51,901 --> 00:30:53,486
allait marcher.

778
00:30:53,486 --> 00:30:56,615
Est-ce que ce nom
ça te dit quelque chose ?

779
00:30:56,615 --> 00:30:58,033
Il y a environ 15 ans.

780
00:30:58,033 --> 00:31:00,493
Lopez et moi venions de terminer
nos années de rookie.

781
00:31:00,493 --> 00:31:02,829
Nous avons répondu à un appel
dans une maison.

782
00:31:02,829 --> 00:31:05,373
Prêtre faisant un exorcisme
avec une jeune fille de 16 ans.

783
00:31:05,373 --> 00:31:06,499
Cela s'était passé
pendant trois jours.

784
00:31:06,499 --> 00:31:09,336
Père, non.

785
00:31:09,336 --> 00:31:12,088
Police!

786
00:31:12,088 --> 00:31:13,715
Aide-la !

787
00:31:13,715 --> 00:31:15,925
S'il te plaît!

788
00:31:21,348 --> 00:31:24,726
Éloignez-vous d'elle !

789
00:31:24,726 --> 00:31:28,480
Père, pardonne-moi.

790
00:31:36,821 --> 00:31:37,989
Avez-vous eu envie
tu avais vu le diable ?

791
00:31:37,989 --> 00:31:39,199
La seule chose dans cette pièce
qui appartenait à l'enfer

792
00:31:39,199 --> 00:31:42,369
- était le Père Simon.
- Il répétait qu'il le devait.

793
00:31:42,369 --> 00:31:44,704
Tout le chemin jusqu'à la gare,
"Je suis désolé, je devais le faire.

794
00:31:44,704 --> 00:31:46,206
Je suis désolé, je devais le faire."

795
00:31:46,206 --> 00:31:48,083
Parce qu'il croyait
elle était possédée ?

796
00:31:48,083 --> 00:31:49,584
Elle avait une tumeur au cerveau.

797
00:31:49,584 --> 00:31:52,128
C'est ce qu'ils ont trouvé
après l'autopsie.

798
00:31:52,128 --> 00:31:54,172
Elle avait besoin d'un médecin,
pas un exorcisme.

799
00:31:54,172 --> 00:31:56,674
Et ce n’était pas un homme de Dieu.
C'était un tueur.

800
00:31:56,674 --> 00:31:58,385
Les tribunaux ont accepté.

801
00:31:58,385 --> 00:32:01,304
Le Père Simon a donc été condamné
de meurtre au premier degré.

802
00:32:01,304 --> 00:32:03,765
Quand nous l'avons traité,
nous avons trouvé un sou dans sa poche.

803
00:32:03,765 --> 00:32:05,350
Rien d'autre, juste un centime.

804
00:32:05,350 --> 00:32:06,684
Cela ne voulait rien dire
à l'époque,

805
00:32:06,684 --> 00:32:08,728
mais après que Rich se soit connecté
ces sept meurtres,

806
00:32:08,728 --> 00:32:10,647
cela semblait probable
il était impliqué.

807
00:32:10,647 --> 00:32:12,565
Impliqué, il les a tués ?

808
00:32:12,565 --> 00:32:15,068
Non, Simon était déjà
en prison à cinq heures

809
00:32:15,068 --> 00:32:17,529
des meurtres ont eu lieu,
et son ADN ne correspondait pas

810
00:32:17,529 --> 00:32:19,572
tout ce qui a été trouvé
sur les cadavres.

811
00:32:19,572 --> 00:32:21,741
Mais il aurait pu faire partie
de n'importe quel groupe

812
00:32:21,741 --> 00:32:23,618
Rich avait tellement peur.

813
00:32:23,618 --> 00:32:25,870
Ce qui veut dire qu'il en savait plus
que ce qu'il nous avait dit.

814
00:32:25,870 --> 00:32:28,248
Nous avons donc dû y retourner.

815
00:32:28,248 --> 00:32:31,042
Officiers, je me souviens de vous.

816
00:32:31,042 --> 00:32:32,877
C'est toi... c'est toi qui étais
qui a essayé d'arrêter le rituel.

817
00:32:32,877 --> 00:32:34,629
J'aimerais juste que nous le fassions
Je suis arrivé ici plus tôt.

818
00:32:34,629 --> 00:32:36,172
Becca Scott
est peut-être encore en vie.

819
00:32:36,172 --> 00:32:38,633
Oh, elle était partie depuis longtemps
avant votre arrivée.

820
00:32:38,633 --> 00:32:41,052
- Le démon y a veillé.
- Malaphe ?

821
00:32:41,052 --> 00:32:42,637
Chut.

822
00:32:42,637 --> 00:32:44,931
Ne dis pas son nom
en ma présence.

823
00:32:44,931 --> 00:32:47,851
Quoi, as-tu peur que nous
pourrait l'invoquer accidentellement ?

824
00:32:47,851 --> 00:32:50,562
Vous pouvez me mépriser ainsi que mes croyances,

825
00:32:50,562 --> 00:32:52,439
mais j'ai combattu ce mal.

826
00:32:52,439 --> 00:32:54,607
J'en sais assez pour craindre son pouvoir.

827
00:32:54,607 --> 00:32:57,152
Quoi de plus mal
que de tuer un enfant ?

828
00:32:57,152 --> 00:32:59,612
Je n'ai pris aucun plaisir à cet acte.

829
00:32:59,612 --> 00:33:01,322
Je suis reconnaissant d'avoir eu le courage
faire ce qui était nécessaire.

830
00:33:01,322 --> 00:33:02,907
Courage?

831
00:33:02,907 --> 00:33:05,493
Parlez-nous du centime
c'était dans ta poche.

832
00:33:05,493 --> 00:33:07,495
Dans le film "300 jours d'enfer",

833
00:33:07,495 --> 00:33:09,581
Malaphus est enfermé à l'intérieur
son hôte avec du cuivre

834
00:33:09,581 --> 00:33:11,291
avant qu'il puisse être tué...

835
00:33:11,291 --> 00:33:13,376
Euh, banni, pas tué.

836
00:33:13,376 --> 00:33:15,128
Quelle est la différence ?

837
00:33:15,128 --> 00:33:18,298
Le démon est un parasite.

838
00:33:18,298 --> 00:33:19,841
Il lui faut un hôte.

839
00:33:19,841 --> 00:33:21,634
Une fois que tu as tué le corps
qui l'habite,

840
00:33:21,634 --> 00:33:23,470
il en trouvera un nouveau.

841
00:33:23,470 --> 00:33:27,307
Becca Scott n'était qu'une célibataire
combattre dans une guerre plus vaste.

842
00:33:27,307 --> 00:33:31,644
Si vous êtes ici,
qui se bat maintenant ?

843
00:33:31,644 --> 00:33:33,938
Les Chevaliers d'Avila.

844
00:33:33,938 --> 00:33:35,940
Los Angeles a une longue histoire

845
00:33:35,940 --> 00:33:38,526
du spiritualisme,
religions ésotériques

846
00:33:38,526 --> 00:33:40,111
qui remonte à plus de 100 ans.

847
00:33:40,111 --> 00:33:42,989
Alors pensez à Aleister Crowley,
Jack Parsons,

848
00:33:42,989 --> 00:33:44,991
-L. Ron Hubbard.
- Il adore ce genre de choses.

849
00:33:44,991 --> 00:33:46,576
Je fais.

850
00:33:46,576 --> 00:33:48,536
Quoi qu'il en soit, beaucoup de ces groupes
a commencé

851
00:33:48,536 --> 00:33:51,247
comme ordres fraternels,
semblable aux francs-maçons,

852
00:33:51,247 --> 00:33:53,208
où les gens se rassemblaient
et... et... partagez...

853
00:33:53,208 --> 00:33:54,501
- Les hommes.
- Eh bien, ouais.

854
00:33:54,501 --> 00:33:56,961
Oui, et...
et quelques femmes.

855
00:33:56,961 --> 00:34:00,089
Et ils partageraient de nouvelles idées,
explorer les philosophies.

856
00:34:00,089 --> 00:34:03,176
Ils aimaient aussi faire la fête,
prendre de la drogue,

857
00:34:03,176 --> 00:34:05,762
et performer
des rituels sexuels étranges.

858
00:34:05,762 --> 00:34:08,389
Inscrivez-moi.

859
00:34:08,389 --> 00:34:11,768
Pour l'échange intellectuel
d'idées, évidemment.

860
00:34:11,768 --> 00:34:13,186
Alors les chevaliers d'Avila
est l'un de ces groupes ?

861
00:34:13,186 --> 00:34:14,938
C'était.

862
00:34:14,938 --> 00:34:16,564
Comme beaucoup de choses similaires
organisations à l'époque,

863
00:34:16,564 --> 00:34:18,107
il s'est effondré
à la mort du fondateur.

864
00:34:18,107 --> 00:34:19,192
Il n'a pas été actif dans...

865
00:34:19,192 --> 00:34:20,902
60 ans ?

866
00:34:20,902 --> 00:34:22,821
Alors qu'était-ce
Le Père Simon en parle ?

867
00:34:22,821 --> 00:34:25,823
Basé sur celui de Tim et Lopez
conversation avec le Père Simon,

868
00:34:25,823 --> 00:34:27,659
nous avons commencé à croire
que le groupe,

869
00:34:27,659 --> 00:34:30,119
ou du moins le nom,

870
00:34:30,119 --> 00:34:32,622
avait été relancé
à la fin des années 90

871
00:34:32,622 --> 00:34:35,500
au début des années 2000
et rebaptisé

872
00:34:35,500 --> 00:34:38,419
comme une sorte de
culte de chasse aux démons.

873
00:34:38,419 --> 00:34:40,755
Donc Rich avait raison.

874
00:34:40,755 --> 00:34:42,924
Il y a eu une cabale meurtrière
après lui.

875
00:34:42,924 --> 00:34:44,217
Il semblait que c'était ainsi,

876
00:34:44,217 --> 00:34:46,344
et nous nous rapprochions

877
00:34:46,344 --> 00:34:48,555
à découvrir
qui était leur chef.

878
00:34:48,555 --> 00:34:51,474
Je l'ai trouvé.

879
00:34:51,474 --> 00:34:53,726
- J'ai trouvé qui ?
- Doug Roberts.

880
00:34:53,726 --> 00:34:55,770
je veux ressentir
la vie qui le quitte !

881
00:34:55,770 --> 00:34:57,397
Oh, tu veux dire le réalisateur
du triste petit démon porno ?

882
00:34:57,397 --> 00:34:58,773
Où?

883
00:34:58,773 --> 00:35:00,358
je traversais
quelques vieux métiers de l'industrie

884
00:35:00,358 --> 00:35:02,902
à peu près à l'époque "THDOH"
devait sortir.

885
00:35:02,902 --> 00:35:05,113
Un des articles
mentionné que Roberts

886
00:35:05,113 --> 00:35:06,281
était un client
de Stewart Winecliff

887
00:35:06,281 --> 00:35:07,907
à la Golden Talent Agency.

888
00:35:07,907 --> 00:35:09,534
Le gars n'a pas fait
un film en 26 ans.

889
00:35:09,534 --> 00:35:10,827
Je doute qu'ils le représentent encore.

890
00:35:10,827 --> 00:35:12,787
Pas activement, non.

891
00:35:12,787 --> 00:35:14,664
Mais j'ai appelé leurs bureaux,
et j'ai soudoyé...

892
00:35:14,664 --> 00:35:16,833
ou genre, j'ai parlé d'un de
les assistants pour me donner

893
00:35:16,833 --> 00:35:18,543
l'adresse où
ses chèques résiduels sont envoyés.

894
00:35:18,543 --> 00:35:20,128
C'est au centre-ville.
Allons-y.

895
00:35:20,128 --> 00:35:21,838
Euh, attends.

896
00:35:21,838 --> 00:35:23,298
Tu veux juste y aller
à la porte, le gars ?

897
00:35:23,298 --> 00:35:24,549
Si ça veut dire va frapper à une porte

898
00:35:24,549 --> 00:35:26,175
tout en filmant, alors oui.

899
00:35:26,175 --> 00:35:28,386
Ouais, je ne suis pas dans le business
du journalisme gotcha.

900
00:35:28,386 --> 00:35:31,472
Qu'en est-il des affaires
de faire ce papier ?

901
00:35:31,472 --> 00:35:32,974
Le guap ?

902
00:35:32,974 --> 00:35:34,851
De l'argent, mec.

903
00:35:34,851 --> 00:35:37,103
Allez, les affaires de doc
est sursaturé ces jours-ci.

904
00:35:37,103 --> 00:35:39,647
Nous avons besoin d'images qui P-O-P,

905
00:35:39,647 --> 00:35:41,107
et qu'est-ce qui ressort de plus
que de rester aveugle

906
00:35:41,107 --> 00:35:43,610
un chef de secte potentiel ?

907
00:35:43,610 --> 00:35:44,652
Allez.

908
00:35:44,652 --> 00:35:46,279
Quel est le pire
ça pourrait arriver ?

909
00:35:47,822 --> 00:35:50,450
- Ça y est.
- D'ACCORD.

910
00:35:50,450 --> 00:35:52,285
- Euh, ici.
Voici votre appareil photo.

911
00:35:52,285 --> 00:35:54,162
Euh, je n'opère pas.

912
00:35:54,162 --> 00:35:55,246
Tant pis.

913
00:35:58,041 --> 00:36:01,586
Maintenant, c’est le cas.

914
00:36:01,586 --> 00:36:03,880
Allons-y.

915
00:36:03,880 --> 00:36:06,466
- C'est à quel étage ?
- Huit.

916
00:36:06,466 --> 00:36:08,885
Mais il y a un ascenseur.
Ne t'inquiète pas.

917
00:36:14,766 --> 00:36:17,936
- Tu es sûr que c'est comme ça ?
- Ouais.

918
00:36:17,936 --> 00:36:19,562
Non.

919
00:36:19,562 --> 00:36:22,982
Vous savez, au risque de
être traité de chat effrayant,

920
00:36:22,982 --> 00:36:24,984
tu comprends
que c'est intrinsèquement

921
00:36:24,984 --> 00:36:27,528
ni un sage
ni une activité sécuritaire ?

922
00:36:27,528 --> 00:36:29,739
Tu demandes à une femme
si elle comprend

923
00:36:29,739 --> 00:36:33,368
que c'est intrinsèquement dangereux
aller n'importe où ou faire quelque chose ?

924
00:36:33,368 --> 00:36:36,245
Quand tu le dis ainsi,
J'ai l'air d'un con.

925
00:36:36,245 --> 00:36:37,330
Ouais.

926
00:36:39,957 --> 00:36:41,501
Peut-être devrions-nous revenir ?

927
00:36:41,501 --> 00:36:43,920
Hé. Bonjour.

928
00:36:43,920 --> 00:36:45,672
Douglas Roberts,
nous sommes là pour vous interroger

929
00:36:45,672 --> 00:36:47,882
sur les meurtres et les démons.

930
00:36:47,882 --> 00:36:50,134
Cela devrait attirer son attention.

931
00:36:50,134 --> 00:36:51,761
Oh.

932
00:36:51,761 --> 00:36:54,138
Je ne suis qu'un stagiaire.

933
00:36:59,018 --> 00:37:02,605
Il est donc clair que nous ne le sommes pas
décédé, ce qui veut dire...

934
00:37:02,605 --> 00:37:04,190
Nous vous avons sauvé d'une mort certaine.

935
00:37:04,190 --> 00:37:05,608
je ne suis pas sûr
à quel point c'était certain, n'est-ce pas ?

936
00:37:05,608 --> 00:37:07,235
Oh, c'était l'impression
assez certain pour moi.

937
00:37:07,235 --> 00:37:08,653
S'il vous plaît, ne nous tuez pas.

938
00:37:08,653 --> 00:37:10,154
Nous rejoindrons votre culte.
Y a-t-il des frais d'adhésion

939
00:37:10,154 --> 00:37:11,781
ou une poignée de main secrète ?

940
00:37:11,781 --> 00:37:13,032
- J'adore les poignées de main secrètes.
- Ignore-la.

941
00:37:13,032 --> 00:37:14,534
Elle n'est pas bien dans sa tête.

942
00:37:14,534 --> 00:37:16,327
En fait, elle a
problèmes de mémoire à court terme.

943
00:37:16,327 --> 00:37:18,121
Donc si tu la laisses partir maintenant,
elle ne se souviendra de rien de tout cela.

944
00:37:18,121 --> 00:37:19,914
- Tais-toi.
Personne ne va nulle part.

945
00:37:19,914 --> 00:37:21,165
Je veux dire, techniquement,
nous allons tous quelque part.

946
00:37:25,753 --> 00:37:28,172
- Très bien, laissez-les partir.
Levez les mains.

947
00:37:28,172 --> 00:37:31,801
{\an8}Contre la Jeep, maintenant.
Allons-y.

948
00:37:36,597 --> 00:37:38,850
Oh, hé.

949
00:37:38,850 --> 00:37:41,436
Merci d'avoir essayé de me sauver,
même si

950
00:37:41,436 --> 00:37:43,229
je suis celui
qui nous a mis en danger.

951
00:37:43,229 --> 00:37:44,939
Aucun problème.

952
00:37:44,939 --> 00:37:46,941
j'étais sur le point de faire
la même chose, mais tu viens

953
00:37:46,941 --> 00:37:48,484
m'a devancé.

954
00:37:48,484 --> 00:37:50,695
- Je peux aussi être noble.
- Sans aucun doute.

955
00:37:50,695 --> 00:37:52,905
Euh, je deviens très claustrophobe.

956
00:37:52,905 --> 00:37:54,991
Puis-je simplement souligner comment
Je deviens claustrophobe, s'il te plaît ?

957
00:37:54,991 --> 00:37:57,410
Alors, quand as-tu
et Douglas se rencontrent ?

958
00:37:57,410 --> 00:37:58,745
Dans le film.

959
00:37:58,745 --> 00:38:02,498
Il était, tu sais,
si imposant et motivé

960
00:38:02,498 --> 00:38:04,375
et tout ce que je n'étais pas.

961
00:38:04,375 --> 00:38:06,544
Quand a-t-il commencé à parler
à propos de tuer le démon ?

962
00:38:06,544 --> 00:38:08,838
C'était, euh, au moins
un an après.

963
00:38:08,838 --> 00:38:11,507
Il m'appelait tard dans la nuit

964
00:38:11,507 --> 00:38:13,593
et parle du démon
et comme j'ai peur

965
00:38:13,593 --> 00:38:15,136
il était pour le monde,

966
00:38:15,136 --> 00:38:17,764
et finalement
ça a commencé à avoir du sens.

967
00:38:17,764 --> 00:38:20,933
Et il t'a dit ça
quelqu'un était possédé ?

968
00:38:20,933 --> 00:38:22,894
- Correct.
Elle s'appelait Cynthia.

969
00:38:22,894 --> 00:38:24,562
Euh,

970
00:38:24,562 --> 00:38:27,440
elle a pleuré quand je l'ai attachée,
et elle n'arrêtait pas de dire

971
00:38:27,440 --> 00:38:29,859
qu'elle n'était pas un démon.

972
00:38:29,859 --> 00:38:31,652
Elle m'a supplié
la croire, et...

973
00:38:35,865 --> 00:38:39,077
À ce stade,
il était très profondément dans ma tête.

974
00:38:39,077 --> 00:38:41,496
Et puis ce soir,
tu sais, tous les mensonges

975
00:38:41,496 --> 00:38:43,664
il crachait à la fin,

976
00:38:43,664 --> 00:38:45,500
c'était comme si quelqu'un
allumé un interrupteur.

977
00:38:45,500 --> 00:38:48,127
Je pourrais juste le voir
pour qui il était.

978
00:38:48,127 --> 00:38:49,712
Tellement pathétique.

979
00:38:52,715 --> 00:38:55,259
Nous aurons besoin que vous écriviez
une confession détaillée.

980
00:38:59,972 --> 00:39:01,724
J'aimerais conclure un marché.

981
00:39:03,434 --> 00:39:06,020
Euh, nous avons déjà localisé
vos co-conspirateurs.

982
00:39:06,020 --> 00:39:09,190
Tu n'as pas vraiment
n'importe quoi à offrir.

983
00:39:09,190 --> 00:39:12,318
Tu ne veux pas savoir quoi
à quoi ressemble un vaisseau spatial extraterrestre ?

984
00:39:13,986 --> 00:39:17,740
Je suis tout ce qui se tient entre
le monde

985
00:39:17,740 --> 00:39:19,325
et damnation.

986
00:39:19,325 --> 00:39:21,202
Alors tout le monde
que tu avais ciblé,

987
00:39:21,202 --> 00:39:24,997
ils ont dû mourir
pour le plus grand bien ?

988
00:39:24,997 --> 00:39:28,751
Oui, et mon cœur se brise
pour chacun d'eux.

989
00:39:28,751 --> 00:39:31,796
Mais je ne laisserai pas les innocents
tomber à la perdition.

990
00:39:31,796 --> 00:39:33,923
OK, as-tu eu
tu es plein de BS ?

991
00:39:33,923 --> 00:39:35,091
Dieu, oui.

992
00:39:35,091 --> 00:39:36,175
OK, moi aussi.

993
00:39:36,175 --> 00:39:40,555
Alors, première victime,
Cynthia Vert.

994
00:39:40,555 --> 00:39:42,807
Vous êtes sorti ensemble pendant deux ans
avant qu'elle ne te trompe.

995
00:39:42,807 --> 00:39:45,768
Marcus Ford, il a travaillé comme
un teamster sur votre film,

996
00:39:45,768 --> 00:39:48,563
puis je t'ai poursuivi en justice plus tard
pour non-paiement.

997
00:39:48,563 --> 00:39:52,817
Pamela Jones a écrit un article cinglant
critique de votre film.

998
00:39:52,817 --> 00:39:53,985
Vraiment? Je...

999
00:39:53,985 --> 00:39:56,070
Je n'en avais aucune idée.

1000
00:39:56,070 --> 00:39:59,448
Les sept victimes étaient des personnes
qui vous a fait du tort d'une manière ou d'une autre.

1001
00:39:59,448 --> 00:40:01,325
Tu ne crois même pas
dans le démon.

1002
00:40:01,325 --> 00:40:03,369
Vous venez de l'utiliser comme un outil
pour attirer les gens faibles d'esprit

1003
00:40:03,369 --> 00:40:05,246
faire votre sale boulot à votre place.

1004
00:40:07,373 --> 00:40:09,167
Exactement.

1005
00:40:09,167 --> 00:40:10,793
J'étais le réalisateur.

1006
00:40:10,793 --> 00:40:13,087
je pense que tu trouveras
Je n'ai jamais posé le petit doigt

1007
00:40:13,087 --> 00:40:14,922
sur aucune des victimes.

1008
00:40:14,922 --> 00:40:18,384
Et je pense que tu trouveras
que Manson est mort en prison.

1009
00:40:20,553 --> 00:40:22,096
<i>Très bien.</i>

1010
00:40:22,096 --> 00:40:23,598
Euh, autre chose ?

1011
00:40:23,598 --> 00:40:25,516
Non, je pense que nous avons tout.

1012
00:40:25,516 --> 00:40:27,643
D'ACCORD.

1013
00:40:27,643 --> 00:40:29,979
- C'était fou, hein ?
- Parlez-moi de ça.

1014
00:40:29,979 --> 00:40:32,148
Et regarde, merci beaucoup
pour tout ton temps,

1015
00:40:32,148 --> 00:40:33,774
et pour nous avoir sauvé la vie.

1016
00:40:33,774 --> 00:40:35,318
N'importe quoi pour
mon documentariste préféré.

1017
00:40:35,318 --> 00:40:36,611
En fait, le seul
documentariste que je connais.

1018
00:40:36,611 --> 00:40:37,695
Pas vrai.

1019
00:40:37,695 --> 00:40:39,906
- Je suis aussi documentariste.
- Bien sûr.

1020
00:40:39,906 --> 00:40:42,783
Oui... oh, en parlant de ça,
comment tout cela s'est-il passé

1021
00:40:42,783 --> 00:40:44,785
Travailler ensemble, ça va ?

1022
00:40:44,785 --> 00:40:47,038
Est-ce le début de
une belle amitié ?

1023
00:40:47,038 --> 00:40:48,748
Je ne sais pas.

1024
00:40:48,748 --> 00:40:50,458
Je veux dire, nous avons
des styles très différents

1025
00:40:50,458 --> 00:40:52,960
et les instincts et, eh bien,
en gros tout,

1026
00:40:52,960 --> 00:40:55,421
mais je serais ouvert
à une autre collaboration.

1027
00:40:57,590 --> 00:41:00,676
Oh, euh, c'est juste que je...

1028
00:41:00,676 --> 00:41:03,804
J'ai en quelque sorte signé une exclusivité
un accord de trois films avec Hulu ?

1029
00:41:03,804 --> 00:41:05,890
Quoi?

1030
00:41:05,890 --> 00:41:07,642
Ouais, je... je les ai envoyés
une bobine grésillante de ce projet,

1031
00:41:07,642 --> 00:41:10,519
juste les parties de moi,
et ils ont paniqué.

1032
00:41:10,519 --> 00:41:12,229
J'ai dit que je serai
"le nouveau visage du vrai crime."

1033
00:41:12,229 --> 00:41:13,814
- Leurs paroles.
- Ouah.

1034
00:41:13,814 --> 00:41:16,192
Je veux dire, tu serais probablement capable
pour l'emmener,

1035
00:41:16,192 --> 00:41:17,235
cependant, non ?

1036
00:41:17,235 --> 00:41:20,154
- Oh, totalement.
Totalement.

1037
00:41:22,031 --> 00:41:25,743
Je dois y aller, mais merci encore.
Bonjour.

1038
00:41:25,743 --> 00:41:28,412
Non, j'ai dit Toronto
puis Cannes.

1039
00:41:30,373 --> 00:41:32,375
Elle vous appellera probablement.

1040
00:41:32,375 --> 00:41:33,376
Non.

1041
00:42:11,580 --> 00:42:12,456
Bon sang.