1
00:00:09,699 --> 00:00:11,297
Dispečing povedal, že áno
sťažnosť na hluk?
2
00:00:11,321 --> 00:00:12,367
Áno, pane.
3
00:00:12,391 --> 00:00:13,748
A žiadali
nás konkrétne?
4
00:00:13,772 --> 00:00:15,922
To je to, čo povedala.
5
00:00:15,946 --> 00:00:17,155
Asi nám to ušlo.
6
00:00:18,328 --> 00:00:20,755
♪ Je to obušok
vo vrecku ♪
7
00:00:20,779 --> 00:00:25,898
♪ Alebo si len
rád ma vidíš? ♪
8
00:00:25,922 --> 00:00:28,280
♪ Ona dáva krátke nohavice ♪
9
00:00:28,304 --> 00:00:32,974
♪ A vyzerá
chce ma prenasledovať ♪
10
00:00:32,998 --> 00:00:36,115
♪ Policajti, roztomilí a v službe ♪
11
00:00:36,139 --> 00:00:40,533
♪ Tmavo modré čižmy, choďte
dopredu a zamkni ma ♪
12
00:00:40,557 --> 00:00:42,190
♪ Zatknite ma - pane?
13
00:00:42,214 --> 00:00:43,812
♪ Ale nech je to sexy - mám to.
14
00:00:43,836 --> 00:00:46,505
♪ Predajte mi nejaký pervitín, prosím,
aby som mohol byť zatknutý ♪
15
00:00:46,529 --> 00:00:48,852
Toto by bolo a
skvelá príležitosť
16
00:00:48,876 --> 00:00:51,165
poučiť ma o
deeskalácia v polícii.
17
00:00:51,189 --> 00:00:55,272
♪ A jeho otec policajt zbrane
a jeho otec policajt zadok, au ♪
18
00:00:55,296 --> 00:00:58,931
všetci: ♪ Policajti,
roztomilý a v službe ♪
19
00:00:58,955 --> 00:01:02,935
♪ Tmavo modré čižmy, choďte
dopredu a zamkni ma ♪
20
00:01:02,959 --> 00:01:07,008
♪ Zatknite ma, ale urobte to sexy
21
00:01:07,032 --> 00:01:11,726
♪ Zatknite ma, ale
nech je to sexy, áno ♪
22
00:01:23,117 --> 00:01:29,117
♪ Zatknite ma, ale urobte to sexy
23
00:01:29,744 --> 00:01:34,266
♪ Zatknite ma, ale
nech je to sexy, áno ♪
24
00:01:40,686 --> 00:01:43,182
♪ Zatknite ma, ale urobte to sexy ♪
25
00:01:43,206 --> 00:01:46,185
Predstavte si moje prekvapenie
pri recenzovaní
26
00:01:46,209 --> 00:01:50,672
bodycam z minulého týždňa
zábery a videl som
27
00:01:50,696 --> 00:01:53,054
toto.
28
00:01:53,078 --> 00:01:54,090
Áno, pane.
29
00:01:54,114 --> 00:01:55,919
Ja, uh... no, ja...
30
00:01:55,943 --> 00:01:58,048
Môžem vysvetliť. to je...
31
00:02:00,465 --> 00:02:01,718
čakám.
32
00:02:01,742 --> 00:02:05,308
♪ Hurá, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
33
00:02:05,332 --> 00:02:07,517
♪ Vyhrám pre teba
34
00:02:07,541 --> 00:02:10,647
♪ Ako keby som ťa poznal
chcem, aby som urobil ♪
35
00:02:14,617 --> 00:02:15,973
Zobuďte sa, lenivé kosti.
36
00:02:15,997 --> 00:02:17,147
Zajtra sa berieme,
37
00:02:17,171 --> 00:02:18,252
a je tam zadok
zaťaženie dokončiť.
38
00:02:18,276 --> 00:02:19,943
Uh, necítim sa veľmi dobre.
39
00:02:19,967 --> 00:02:21,289
- Čo?
- Áno, moja hlava.
40
00:02:21,313 --> 00:02:22,359
- Čo sa deje?
- Možno...
41
00:02:22,383 --> 00:02:23,809
Ach, hlupák!
42
00:02:23,833 --> 00:02:25,811
- Ty podvodník.
- Áno.
43
00:02:25,835 --> 00:02:28,400
Počúvaj, toto je dôležité.
44
00:02:28,424 --> 00:02:30,056
Zajtra sa berieme.
45
00:02:30,080 --> 00:02:31,575
ja viem. Už som to povedal.
46
00:02:31,599 --> 00:02:32,818
Áno, len som cítil, že je to potrebné
47
00:02:32,842 --> 00:02:34,361
trochu pozornosti navyše.
48
00:02:35,914 --> 00:02:37,236
- Vstaň zadok z postele.
- Áno, šéfe.
49
00:02:37,260 --> 00:02:38,479
Musíme sa ísť stretnúť
svadobný plánovač.
50
00:02:38,503 --> 00:02:39,573
Áno, šéfe.
51
00:02:52,724 --> 00:02:53,724
Henry, ahoj.
52
00:02:55,589 --> 00:02:56,876
Čau, Bailey.
53
00:02:56,900 --> 00:02:58,223
Nastupujete na svoj let?
54
00:02:58,247 --> 00:02:59,879
Nie. Uh, trochu čkanie.
55
00:02:59,903 --> 00:03:01,260
Môj let bol zrušený.
56
00:03:01,284 --> 00:03:04,194
Technicky v celku
Letecká spoločnosť skrachovala, takže...
57
00:03:04,218 --> 00:03:05,575
Dobre, sme
len budem mať
58
00:03:05,599 --> 00:03:06,679
aby ste sa dostali na ďalší let.
59
00:03:06,703 --> 00:03:08,647
Snažil som sa, ale tam
nie sú k dispozícii žiadne
60
00:03:08,671 --> 00:03:10,373
to ma tam dostane
čas na svadbu.
61
00:03:10,397 --> 00:03:12,720
- S kým hovoríš?
- Hasičská zbrojnica.
62
00:03:12,744 --> 00:03:13,962
Neprezradíme
tvoj otec o tom
63
00:03:13,986 --> 00:03:16,310
pretože ja nie
chcieť, aby sa trápil.
64
00:03:16,334 --> 00:03:18,657
Dobre, potrebujem, aby si sa dostal
na železničnú stanicu.
65
00:03:18,681 --> 00:03:20,659
Vyzerá to, že existuje a
niekoľko letov z Hanedy
66
00:03:20,683 --> 00:03:21,901
tým by si sa sem dostal včas,
67
00:03:21,925 --> 00:03:23,317
ale musíte urobiť
ďalší guľový vlak.
68
00:03:23,341 --> 00:03:25,146
Na to. Ďakujem za pomoc.
69
00:03:25,170 --> 00:03:27,079
- Všetko v poriadku?
- Áno, úplne.
70
00:03:27,103 --> 00:03:28,356
Nemohli niečo nájsť,
71
00:03:28,380 --> 00:03:30,047
tak namiesto v skutočnosti
pri pohľade na mňa volajú.
72
00:03:30,071 --> 00:03:31,773
- Muži.
- Povedz mi o tom.
73
00:03:31,797 --> 00:03:33,178
- Naplánujeme svadbu?
- Áno.
74
00:03:34,904 --> 00:03:36,744
- Ach, Chastity, ahoj!
- Oh.
75
00:03:36,768 --> 00:03:38,159
Pete. Nie Pete. Randy.
76
00:03:38,183 --> 00:03:40,230
Oh, ahoj, môj najlepší Freund.
77
00:03:40,254 --> 00:03:42,405
Oh, wow. Najzábavnejší z príbehov.
78
00:03:42,429 --> 00:03:44,821
Takže keď ja
skip-tracer-bounty-hunted
79
00:03:44,845 --> 00:03:47,720
Pán Peter včera, on
prosil ma, aby som ho nebral k sebe
80
00:03:47,744 --> 00:03:49,998
kvôli tvojmu nastávajúcemu
manželské dovŕšenie.
81
00:03:50,022 --> 00:03:52,069
Preskočiť sledovanie kvôli čomu?
82
00:03:52,093 --> 00:03:54,002
Nesplatný príkaz.
83
00:03:54,026 --> 00:03:55,832
6000 v nezaplatených parkovacích lístkoch.
84
00:03:55,856 --> 00:03:57,247
- 6000?
- Áno.
85
00:03:57,271 --> 00:03:58,766
Áno, keď som povedal
zložil som mu sľub
86
00:03:58,790 --> 00:04:01,493
ako strážca zákona
neprijímať úplatky,
87
00:04:01,517 --> 00:04:04,254
prinútil ma sľúbiť, že pôjdem
svoju svadbu na jeho mieste.
88
00:04:04,278 --> 00:04:07,084
A užite si sexy čas
so svojou priateľkou?
89
00:04:07,108 --> 00:04:08,707
Oh, len veci na oblečenie.
90
00:04:08,731 --> 00:04:11,572
Učím tu Randyho
ako sa lepšie bozkávať.
91
00:04:11,596 --> 00:04:13,574
Oh, je veľmi dobrá. Povoliť
aby som sa podelil o jej schopnosti.
92
00:04:13,598 --> 00:04:15,092
- Nie. Nie.
- Oh, to je v poriadku.
93
00:04:15,116 --> 00:04:17,233
V skutočnosti meškáme
stretnúť sa s organizátormi svadby.
94
00:04:17,257 --> 00:04:19,338
No, toto je
šialený, aby som bol úprimný.
95
00:04:19,362 --> 00:04:20,374
Ale už naozaj musíme ísť.
96
00:04:20,398 --> 00:04:21,685
Takže hosťovská izba
je pripravený ísť.
97
00:04:21,709 --> 00:04:23,273
Prosím, vyhnite sa problémom.
98
00:04:23,297 --> 00:04:25,379
Nie si sranda, ale
dnes večer budeš
99
00:04:25,403 --> 00:04:26,759
na tvojej rozlúčke so slobodou.
100
00:04:26,783 --> 00:04:27,829
Žiadna rozlúčka so slobodou.
101
00:04:27,853 --> 00:04:29,106
Povedal som ti... Povedal som to Peťovi.
102
00:04:29,130 --> 00:04:31,039
Oh, áno, a povedal:
„No, nemôžem uveriť
103
00:04:31,063 --> 00:04:33,352
„Sme príbuzní, nevlastný brat.
104
00:04:33,376 --> 00:04:35,112
- "Libra."
- Pribilo to.
105
00:04:35,136 --> 00:04:38,254
Ale keď som tak rád
že si tu,
106
00:04:38,278 --> 00:04:39,738
V žiadnom prípade nesúhlasím
zúčastniť sa
107
00:04:39,762 --> 00:04:41,533
v tomto bizarnom
výmena bratov,
108
00:04:41,557 --> 00:04:43,086
- tak to môžeš vystrihnúť...
- Dobre.
109
00:04:43,110 --> 00:04:45,537
Môžete mať krásny deň,
a môžeš ísť so mnou.
110
00:04:45,561 --> 00:04:46,538
- Áno.
- Ďakujem, chlapci.
111
00:04:46,562 --> 00:04:48,816
- Zbohom.
- Ahoj.
112
00:04:48,840 --> 00:04:51,439
- Dobre, sme sami.
- Áno.
113
00:04:51,463 --> 00:04:53,338
Čo by urobil pán Peter?
114
00:04:53,362 --> 00:04:56,168
Hm
115
00:04:56,192 --> 00:04:58,953
Mm.
116
00:05:01,853 --> 00:05:03,451
- Hranie rolí.
- Áno.
117
00:05:03,475 --> 00:05:05,315
Budem Marlene Dietrich.
118
00:05:05,339 --> 00:05:07,317
Ty budeš Marty McFly,
119
00:05:07,341 --> 00:05:10,769
spojiť sa s pánom Frodom
aby mu pomohli dostať sa do Mordoru.
120
00:05:10,793 --> 00:05:12,909
- Ďakujem za raňajky.
- Samozrejme.
121
00:05:12,933 --> 00:05:14,704
Ale nemal si
aby ma odprevadil domov.
122
00:05:14,728 --> 00:05:16,775
ja nie. Prišiel som
skontrolovať Aarona.
123
00:05:16,799 --> 00:05:17,914
Oh. V poriadku.
124
00:05:17,938 --> 00:05:19,364
- Uvidíme sa večer.
- Dobre.
125
00:05:19,388 --> 00:05:21,814
Pamätajte, mám knihu
skupina, tak pridem domov neskoro.
126
00:05:21,838 --> 00:05:23,195
Práve ste mali knižnú skupinu.
127
00:05:23,219 --> 00:05:24,679
Koľko kníh robí
čítate týždeň?
128
00:05:24,703 --> 00:05:26,129
Dve alebo tri.
129
00:05:26,153 --> 00:05:29,097
Kde teraz nájdem Aarona?
130
00:05:29,121 --> 00:05:30,409
dakujem. Čau, baby.
131
00:05:30,433 --> 00:05:31,607
- Čau, zlatko.
- Mwah.
132
00:05:37,647 --> 00:05:40,029
A odbočte doprava.
133
00:05:42,376 --> 00:05:43,802
Kiežby sme sa mali lepšie
nastavenie osvetlenia,
134
00:05:43,826 --> 00:05:46,805
ale toto rozpráva príbeh.
135
00:05:46,829 --> 00:05:47,806
ahoj
136
00:05:47,830 --> 00:05:49,083
Pani Greyová, ahoj.
137
00:05:49,107 --> 00:05:50,602
ako sa cítiš?
138
00:05:50,626 --> 00:05:53,121
Dobre. Skvelé.
139
00:05:53,145 --> 00:05:55,572
Kiežby som len mohol
vráť sa tam.
140
00:05:55,596 --> 00:05:57,022
rozumiem.
141
00:05:57,046 --> 00:05:58,023
Ale neponáhľajte sa.
142
00:05:58,047 --> 00:05:59,507
Bez ohľadu na to, čo by mohol Wade povedať,
143
00:05:59,531 --> 00:06:00,922
chvíľu mu to trvalo
aby sa dal do poriadku
144
00:06:00,946 --> 00:06:02,510
po tom, čo bol zastrelený.
145
00:06:02,534 --> 00:06:04,167
Nikto nebude súdiť
ty negatívne.
146
00:06:04,191 --> 00:06:05,537
Vážte si to. dakujem.
147
00:06:12,613 --> 00:06:14,488
No, idem do toho.
148
00:06:14,512 --> 00:06:17,446
Samozrejme. Ďakujem za
prihlasujem sa. Áno.
149
00:06:21,415 --> 00:06:22,427
- Ahoj.
- Ahoj.
150
00:06:22,451 --> 00:06:24,981
- Máš chvíľu?
- Jasné.
151
00:06:25,005 --> 00:06:27,017
Nie. Prepáč, musíme
vypadni tam.
152
00:06:27,041 --> 00:06:28,087
Všetko v poriadku?
153
00:06:28,111 --> 00:06:32,229
Áno. Uh, úplne. Môže počkať.
154
00:06:32,253 --> 00:06:33,886
Daj si zadok v obchode.
155
00:06:33,910 --> 00:06:36,855
Ty šoféruješ, kým ja
zistiť svoju novú prezývku.
156
00:06:36,879 --> 00:06:39,892
Áno, pani.
157
00:06:39,916 --> 00:06:42,136
- Máte chvíľu na rozhovor?
- Jasné.
158
00:06:42,160 --> 00:06:43,758
Niet sa o čom baviť.
159
00:06:43,782 --> 00:06:45,346
Cítil si, že som podkopaný
si na mieste činu
160
00:06:45,370 --> 00:06:46,692
zastaviť ťa
robiť detektíva.
161
00:06:46,716 --> 00:06:47,969
Vysvetlil som, že nie.
162
00:06:47,993 --> 00:06:49,523
- Teraz ideme ďalej.
- Dobre.
163
00:06:49,547 --> 00:06:51,145
No, zatiaľ čo oceňujem
efektívnosť,
164
00:06:51,169 --> 00:06:54,113
nie je to také skutočné
funguje zdravá komunikácia.
165
00:06:54,137 --> 00:06:56,668
Wow, to nie
blahosklonný vôbec.
166
00:06:56,692 --> 00:06:58,221
Vysvetli mi čo
je o čom hovoriť
167
00:06:58,245 --> 00:06:59,395
to nie je len protektorovanie
168
00:06:59,419 --> 00:07:00,844
toho, čo som práve
efektívne pokryté?
169
00:07:00,868 --> 00:07:03,778
No... o to nejde.
170
00:07:03,802 --> 00:07:06,194
Pozri, ak musím začať
171
00:07:06,218 --> 00:07:07,782
ďalší hlboký
tajná úloha,
172
00:07:07,806 --> 00:07:09,681
sú tu skutočné problémy
o ktorých sa musíme porozprávať.
173
00:07:09,705 --> 00:07:13,098
Ktorým sa budeme venovať
ak potom prídu.
174
00:07:13,122 --> 00:07:14,824
Musím ísť do práce.
175
00:07:14,848 --> 00:07:16,263
Majte dobrú zmenu.
176
00:07:19,922 --> 00:07:21,002
Toto je problém.
177
00:07:21,026 --> 00:07:22,590
Je to u teba úžasné
dostal to na poslednú chvíľu,
178
00:07:22,614 --> 00:07:25,351
ale je to oveľa viac
než domáca svadba.
179
00:07:25,375 --> 00:07:27,906
- A tým viac, myslíš...
- Drahé.
180
00:07:27,930 --> 00:07:30,080
Ak prinesieme rovnakú hru
plánovať tu ako svoj dom,
181
00:07:30,104 --> 00:07:31,772
bude to vyzerať lacno a s nízkym nájomným.
182
00:07:31,796 --> 00:07:35,051
Takže musíme všetko zvýšiť...
kvety, catering.
183
00:07:35,075 --> 00:07:37,433
Mám trochu obavy
ako vystresovaný vyzeráš.
184
00:07:37,457 --> 00:07:39,020
Prepáčte, bolo ráno.
185
00:07:39,044 --> 00:07:41,229
Moja priateľka podvádza,
a môj asistent skončil.
186
00:07:41,253 --> 00:07:42,886
- Radi vám pomôžeme.
- Skvelé.
187
00:07:42,910 --> 00:07:44,612
Potrebujem, aby si šiel
dať Be-Bop 1 000 dolárov.
188
00:07:44,636 --> 00:07:46,234
- Páči sa mi to. Kto je Be-Bop?
- Náš DJ.
189
00:07:46,258 --> 00:07:47,960
Je mi to tak ľúto, len tak
treba to zobrať rýchlo.
190
00:07:47,984 --> 00:07:49,375
Hej, čo sa deje?
191
00:07:49,399 --> 00:07:51,447
- Kde si?
- Robím svadobné veci.
192
00:07:51,471 --> 00:07:52,620
Zabudol si na výpoveď.
193
00:07:52,644 --> 00:07:55,105
Zabudol som na výpoveď.
194
00:07:55,129 --> 00:07:56,935
Musíš ma dostať von
že. Je toho veľa, čo treba urobiť.
195
00:07:56,959 --> 00:07:58,039
Zajtra sa vydávam.
196
00:07:58,063 --> 00:07:59,558
Pozri, chápem, ale
Narodil sa sudca Scott
197
00:07:59,582 --> 00:08:01,111
bez sympatií.
198
00:08:01,135 --> 00:08:02,768
Wesley.
199
00:08:02,792 --> 00:08:05,288
Vyzerá ostro.
200
00:08:05,312 --> 00:08:08,015
- Ostrý.
- Ha.
201
00:08:08,039 --> 00:08:10,396
Môžem sa pokúsiť získať Oscarovho právnika
súhlasiť s pokračovaním,
202
00:08:10,420 --> 00:08:11,674
ale len keď si tu.
203
00:08:11,698 --> 00:08:13,434
Budem tam o 20 minút.
204
00:08:13,458 --> 00:08:14,711
Byť kde do 20?
205
00:08:14,735 --> 00:08:16,472
Je to prekvapenie,
ale stretnem sa
206
00:08:16,496 --> 00:08:17,669
- v dome DJ-a.
- Uh...
207
00:08:18,739 --> 00:08:21,718
- Dobre, žiadny problém.
- Mám to.
208
00:08:21,742 --> 00:08:24,721
Henry. Hej, čo sa deje?
209
00:08:24,745 --> 00:08:26,171
Zmeškal si vlak s guľkami.
210
00:08:26,195 --> 00:08:28,138
Uh-huh. Tie veci idú rýchlo.
211
00:08:28,162 --> 00:08:31,245
Dobre, daj mi chvíľu
vymyslieť plán C.
212
00:08:31,269 --> 00:08:32,591
Vždy si ho nenávidel.
213
00:08:32,615 --> 00:08:34,652
Neprestane štekať.
214
00:08:35,894 --> 00:08:37,872
Máte pravdu, slečna Cleo.
215
00:08:37,896 --> 00:08:40,426
Mi... oh, správne
psychické. Dobrý.
216
00:08:40,450 --> 00:08:41,842
Kto volal 911?
217
00:08:41,866 --> 00:08:44,776
To som bol ja, pretože toto
sučka otrávila môjho psa.
218
00:08:44,800 --> 00:08:46,018
ja nie.
219
00:08:46,042 --> 00:08:47,606
Môžem sa naňho pozrieť?
220
00:08:47,630 --> 00:08:48,849
Áno, samozrejme.
Je to zlatíčko.
221
00:08:48,873 --> 00:08:50,816
Je hrozbou.
222
00:08:50,840 --> 00:08:54,302
- Ale ja som mu neublížil, prisahám.
- Mm.
223
00:08:54,326 --> 00:08:57,053
to je v poriadku.
224
00:08:58,952 --> 00:09:02,725
Vyzerá to tak, že bol
žuvanie vášho kvetináča.
225
00:09:02,749 --> 00:09:04,647
Detektív, môžete sa na to pozrieť?
226
00:09:06,338 --> 00:09:07,374
- Ďakujem.
- Uh-huh.
227
00:09:10,826 --> 00:09:13,252
Hm, kde si bol?
dostať tento kvetináč?
228
00:09:13,276 --> 00:09:15,254
Farmársky trh minulý víkend.
229
00:09:15,278 --> 00:09:16,393
prečo?
230
00:09:16,417 --> 00:09:17,947
Dobre, musíme to otestovať.
231
00:09:17,971 --> 00:09:19,673
Dôstojník Juarez áno
dať vám potvrdenie.
232
00:09:19,697 --> 00:09:21,122
Treba si zobrať
svojho psa k veterinárovi
233
00:09:21,146 --> 00:09:23,746
a dajte im vedieť, že on
mohol požiť narkotikum.
234
00:09:23,770 --> 00:09:25,126
- Wesley.
- John-O.
235
00:09:25,150 --> 00:09:26,542
Je skvelé ťa vidieť.
236
00:09:26,566 --> 00:09:27,681
Ospravedlňujem sa za rozrušenie
237
00:09:27,705 --> 00:09:29,545
a narúšajú vaše
nadchádzajúce svadby.
238
00:09:29,569 --> 00:09:31,132
Hoci pravda
povedal, som trochu zranený
239
00:09:31,156 --> 00:09:32,409
Nedostal som pozvanie.
240
00:09:32,433 --> 00:09:33,583
To je dôvod, prečo ma žalujete?
241
00:09:33,607 --> 00:09:34,653
Nie
242
00:09:34,677 --> 00:09:36,448
Žalujem ťa za to
hrubá nedbanlivosť
243
00:09:36,472 --> 00:09:39,934
pri umožnení môjho zranenia, kým
nezištne darovať obličku.
244
00:09:39,958 --> 00:09:41,384
Oh, Oscar, si taký plný...
245
00:09:41,408 --> 00:09:45,250
Nerozprávaj sa s mojím
takýto klient.
246
00:09:45,274 --> 00:09:46,251
Monica.
247
00:09:46,275 --> 00:09:48,046
Dobré ráno.
248
00:09:48,070 --> 00:09:49,979
preberám
Prípad pána Hutchinsona.
249
00:09:50,003 --> 00:09:52,947
Nahradenie obhajcu má
bola podaná na súd.
250
00:09:52,971 --> 00:09:54,259
Začnime.
251
00:09:54,283 --> 00:09:56,572
Teraz máte problémy.
252
00:09:56,596 --> 00:09:58,677
Aaron. Pozri, som
prepáčte skôr.
253
00:09:58,701 --> 00:10:00,058
Vieš aké súdne
Harper môže byť,
254
00:10:00,082 --> 00:10:02,232
a naozaj potrebujem
zapôsobiť na ňu.
255
00:10:02,256 --> 00:10:03,440
- Si v poriadku?
- Áno.
256
00:10:03,464 --> 00:10:07,306
Len, um, mám ťažký deň.
257
00:10:07,330 --> 00:10:08,445
to je v poriadku.
258
00:10:08,469 --> 00:10:09,619
Si v bezpečí.
259
00:10:09,643 --> 00:10:11,897
Boot, myslel som ťa
išli na 10:1.
260
00:10:11,921 --> 00:10:13,554
Nie, áno, madam. budem
byť tam o päť.
261
00:10:13,578 --> 00:10:16,419
Urobte to dva.
262
00:10:16,443 --> 00:10:19,215
Tak ako to ide
oddelenie sa zmenšiť?
263
00:10:19,239 --> 00:10:20,250
Dobre.
264
00:10:20,274 --> 00:10:21,700
Mal by byť vyčistený každým dňom.
265
00:10:21,724 --> 00:10:23,001
Mm-hmm.
266
00:10:30,871 --> 00:10:33,954
Dôstojníčka Lucy Chen, wow. Ako
mám šťastie, že som ťa tu našiel.
267
00:10:33,978 --> 00:10:36,197
Uh, šťastie pre koho?
268
00:10:36,221 --> 00:10:39,235
Máme problém s winzigom
a potrebujem trochu pomôcť.
269
00:10:39,259 --> 00:10:41,409
Randy dal do záložne Baileyho
snubný prsteň.
270
00:10:41,433 --> 00:10:43,480
čo? Prečo by ste to robili?
271
00:10:43,504 --> 00:10:46,035
Hral som rolu ako Pete
a nechal sa trochu uniesť.
272
00:10:46,059 --> 00:10:48,071
A bohužiaľ aj predtým
Mohol by som to kúpiť späť,
273
00:10:48,095 --> 00:10:50,211
vražedne vyzerajúci muž
kúpil to odo mňa.
274
00:10:50,235 --> 00:10:52,282
Takže naozaj potrebujeme, aby si...
275
00:10:52,306 --> 00:10:54,595
- Vrátiť to?
- Presne tak. Páni!
276
00:10:54,619 --> 00:10:56,701
Vidíš, povedal som ti, že máme
prísť na správne miesto.
277
00:10:56,725 --> 00:10:59,220
Mm, prosím, pomôžte nám.
278
00:10:59,244 --> 00:11:00,694
Okamžite.
279
00:11:03,697 --> 00:11:05,019
Oh, hej.
280
00:11:05,043 --> 00:11:07,884
Máte nejaké páky s
zločinec zvaný Kladivo?
281
00:11:07,908 --> 00:11:09,092
Nie, prečo?
282
00:11:09,116 --> 00:11:11,094
Dobre, tak preskočte Tracer
Randy hral role
283
00:11:11,118 --> 00:11:12,302
ako Nolanov brat Pete,
284
00:11:12,326 --> 00:11:14,615
a dal do zástavy
Baileyho snubný prsteň,
285
00:11:14,639 --> 00:11:16,237
a The Hammer to kúpil.
286
00:11:16,261 --> 00:11:18,239
Nič o tom
veta dáva zmysel.
287
00:11:18,263 --> 00:11:19,689
Už som spustil The Hammer.
288
00:11:19,713 --> 00:11:21,795
Nechceš žiadnu časť
z jeho šialenstva.
289
00:11:21,819 --> 00:11:23,935
Napriek tomu som to povedal Randymu
290
00:11:23,959 --> 00:11:25,661
že by som skúsil a
daj to za neho, takže...
291
00:11:25,685 --> 00:11:27,041
pôjdem s tebou.
292
00:11:27,065 --> 00:11:29,354
Nie, prosím, nie
urob mi nejakú láskavosť.
293
00:11:29,378 --> 00:11:30,666
- To vážne?
- Hmm?
294
00:11:30,690 --> 00:11:32,150
Vedel som, že nebudeš
vedieť to nechať tak.
295
00:11:32,174 --> 00:11:33,738
Úplne som to nechal tak.
296
00:11:33,762 --> 00:11:35,015
Čo nechať ísť?
297
00:11:35,039 --> 00:11:37,017
Obaja: Nič.
298
00:11:37,041 --> 00:11:38,604
Dobre, chceš?
moja pomoc alebo nie?
299
00:11:38,628 --> 00:11:40,641
Nepotrebujem to, ale
prijmem to.
300
00:11:40,665 --> 00:11:41,780
- Dobre.
- Dobre.
301
00:11:41,804 --> 00:11:42,919
- Čokoľvek.
- Skvelé.
302
00:11:42,943 --> 00:11:44,162
- Poďme.
- Možno pôjdem aj ja.
303
00:11:44,186 --> 00:11:46,164
Daj si popcorn
cesta k predstaveniu.
304
00:11:46,188 --> 00:11:48,062
- Nie si vtipný.
- Som hysterický.
305
00:11:48,086 --> 00:11:49,443
Spýtaj sa Wesleyho.
306
00:11:49,467 --> 00:11:51,341
Neschopnosť ochrániť moje
klient je porušením
307
00:11:51,365 --> 00:11:54,275
ôsmeho dodatku,
nehovoriac o jeho zbavení
308
00:11:54,299 --> 00:11:57,140
minimálnych civilizovaných opatrení
životných potrieb.
309
00:11:57,164 --> 00:11:59,453
- Dostal jedlo.
- Prepadli ma.
310
00:11:59,477 --> 00:12:00,523
A ty si to nechal.
311
00:12:00,547 --> 00:12:02,111
Pozri, nemám
čas na to.
312
00:12:02,135 --> 00:12:04,044
Čo tak trochu
je tu ľudská slušnosť, Monika?
313
00:12:04,068 --> 00:12:05,735
Policajt Nolan má a
svadbu, na ktorú sa pripraviť.
314
00:12:05,759 --> 00:12:07,185
Ak súhlasíte s pokračovaním,
315
00:12:07,209 --> 00:12:08,186
sudca odhlási.
316
00:12:08,210 --> 00:12:09,359
S radosťou.
317
00:12:09,383 --> 00:12:11,361
Ak dôstojník Nolan
otočí svoj telefón.
318
00:12:11,385 --> 00:12:12,362
- Čo?
- Nie, nie, nie.
319
00:12:12,386 --> 00:12:13,363
To je smiešne.
320
00:12:13,387 --> 00:12:14,779
Jeho telefón obsahuje dôkazy
321
00:12:14,803 --> 00:12:17,160
v textoch, fotkách,
a poznámky konzistentné
322
00:12:17,184 --> 00:12:20,025
s krutou ľahostajnosťou
k utrpeniu môjho klienta.
323
00:12:20,049 --> 00:12:21,371
Nie, nie.
324
00:12:21,395 --> 00:12:25,479
A obávam sa, že bude
zničiť ten dôkaz
325
00:12:25,503 --> 00:12:26,687
ak dostane príležitosť.
326
00:12:26,711 --> 00:12:27,964
Dobre, nie je medzi nimi žiadna súvislosť
327
00:12:27,988 --> 00:12:29,207
žalobcu
údajné nepohodlie
328
00:12:29,231 --> 00:12:30,346
a telefón dôstojníka Nolana.
329
00:12:30,370 --> 00:12:32,175
A akékoľvek také
prienik je taký rozsiahly
330
00:12:32,199 --> 00:12:33,694
že iba špeciálna
majstra by malo byť povolené
331
00:12:33,718 --> 00:12:35,178
na kontrolu obsahu
toho telefónu.
332
00:12:35,202 --> 00:12:36,732
Potom to vyzerá, že sme
stráviť deň tu.
333
00:12:36,756 --> 00:12:38,078
Nie, nemôžem.
334
00:12:38,102 --> 00:12:40,183
Len... pozri, idem
daj Wesleymu môj telefón.
335
00:12:40,207 --> 00:12:43,324
Sudca môže rozhodnúť
čo zdieľať.
336
00:12:43,348 --> 00:12:44,878
Rád ťa vidím, John.
337
00:12:44,902 --> 00:12:46,351
gratulujem.
338
00:12:47,559 --> 00:12:49,296
Potrebujem len napísať
dole o jednu adresu.
339
00:12:49,320 --> 00:12:50,400
Prečo si neprijal môj hovor?
340
00:12:50,424 --> 00:12:52,506
- Uh, stratil som telefón.
- Čo? kde?
341
00:12:52,530 --> 00:12:54,404
Na mieste prekvapenia.
342
00:12:54,428 --> 00:12:56,406
John, nasledujúcich 24
hodiny nás zasiahnu
343
00:12:56,430 --> 00:12:57,683
rýchlosťou 100 míľ za hodinu.
344
00:12:57,707 --> 00:12:58,788
Potrebujem, aby si mal telefón.
345
00:12:58,812 --> 00:13:00,169
Nie. Áno. ja viem. Neboj sa.
346
00:13:00,193 --> 00:13:01,964
Jednu spravím
keď tu skončíme.
347
00:13:01,988 --> 00:13:03,068
Nepreskočím ani pauzu.
348
00:13:03,092 --> 00:13:04,300
Dobre.
349
00:13:05,957 --> 00:13:07,659
- Kto je to?
- John Nolan.
350
00:13:07,683 --> 00:13:09,557
Budeš našim DJ-om
zajtra svadba.
351
00:13:09,581 --> 00:13:11,791
Oh, áno, áno. to je
otvorené. Poď dnu.
352
00:13:14,794 --> 00:13:16,875
Oh.
353
00:13:16,899 --> 00:13:18,394
Hej, čo sa deje?
354
00:13:18,418 --> 00:13:20,154
Počuj, rozmýšľal som
veľa o vašom koncerte
355
00:13:20,178 --> 00:13:22,087
lebo to viem
povedal si, že ma chceš
356
00:13:22,111 --> 00:13:24,745
oprieť sa napríklad o 90. roky
Janet atmosféra alebo čokoľvek iné.
357
00:13:24,769 --> 00:13:27,023
Ale práve som dostal toto
starý severský go-go disk.
358
00:13:27,047 --> 00:13:28,335
Toto si musíte overiť
pretože si naozaj myslím
359
00:13:28,359 --> 00:13:29,439
- toto sa nastaví...
- Oh.
360
00:13:29,463 --> 00:13:30,544
Poznáte vypínacie lopatky
sú nezákonné
361
00:13:30,568 --> 00:13:31,994
v stave
Kalifornia, však?
362
00:13:32,018 --> 00:13:33,064
- Naozaj?
- Áno.
363
00:13:33,088 --> 00:13:35,652
Ide o porušenie
Trestný zákonník 21510,
364
00:13:35,676 --> 00:13:37,516
ale mozem to ignorovat.
365
00:13:37,540 --> 00:13:39,070
Sme tu len preto, aby sme dávali
vy peniaze za koncert.
366
00:13:39,094 --> 00:13:41,279
Hej, čo sa deje? Nie, nie, nie.
367
00:13:41,303 --> 00:13:42,694
Povedz mu to
musí zaplatiť.
368
00:13:42,718 --> 00:13:45,248
Zosilnil som tie kopy, pretože
povedal, že ich chce.
369
00:13:45,272 --> 00:13:47,112
Vyzerám ako mám
veľkosť 7 stôp pre teba?
370
00:13:47,136 --> 00:13:48,458
Teraz sa chváli
o krádeži v obchode.
371
00:13:48,482 --> 00:13:49,632
Prečo nepočkáš vonku?
372
00:13:49,656 --> 00:13:50,909
- Myslím, že je to tak najlepšie.
- Áno.
373
00:13:50,933 --> 00:13:52,462
Prepáčte, chlapci
povedal, že si tu
374
00:13:52,486 --> 00:13:54,740
pre... DJ
koncert alebo nejaká molly?
375
00:13:54,764 --> 00:13:56,881
Dobre. A to je trestný čin.
376
00:13:56,905 --> 00:14:00,401
Boli sme tu na koncerte DJ-a,
ale vidiac ako som policajt
377
00:14:00,425 --> 00:14:02,231
a práve si sa zaviazal
niekoľko zločinov predo mnou,
378
00:14:02,255 --> 00:14:03,439
teraz som tu, aby som ťa zatkol.
379
00:14:03,463 --> 00:14:04,854
Dobre, dobré správy, zlé správy.
380
00:14:04,878 --> 00:14:06,822
The Hammer, aka
William Robert Bennett,
381
00:14:06,846 --> 00:14:09,341
má vynikajúci
príkaz na trestný čin.
382
00:14:09,365 --> 00:14:11,688
Počkaj, volá sa
Billy Bob Bennett?
383
00:14:11,712 --> 00:14:12,758
Správne.
384
00:14:12,782 --> 00:14:14,519
Niet divu, že dáva prednosť
jeho prezývka.
385
00:14:14,543 --> 00:14:16,866
Môžem dokončiť celé
klišé dobrých správ/zlých správ?
386
00:14:16,890 --> 00:14:19,041
áno. Prepáčte, oklepte sa.
387
00:14:19,065 --> 00:14:21,457
Kladivo má príkaz na trestný čin,
388
00:14:21,481 --> 00:14:23,390
čo znamená, že môžeme ísť kopať
pri jeho dverách práve teraz.
389
00:14:23,414 --> 00:14:25,599
Čo je dobré, ale on
kúpil prsteň legálne.
390
00:14:25,623 --> 00:14:27,843
Čo je zlé, pretože
nemá žiadnu povinnosť
391
00:14:27,867 --> 00:14:30,293
dať nám to, a ja by som
argumentovať, že je ešte menej naklonený
392
00:14:30,317 --> 00:14:31,847
odovzdať
keď ho zatkneme.
393
00:14:31,871 --> 00:14:35,574
- Mm-hmm.
- Navyše...
394
00:14:35,598 --> 00:14:37,991
plus čo?
395
00:14:38,015 --> 00:14:40,752
Navyše, The Hammer je
s názvom Kladivo
396
00:14:40,776 --> 00:14:42,581
pretože rád bojuje.
397
00:14:42,605 --> 00:14:44,963
A nie je nikto, koho by miloval
bojovať viac ako policajti.
398
00:14:44,987 --> 00:14:47,207
- Oh.
- Mm-hmm.
399
00:14:47,231 --> 00:14:49,795
No po tebe.
400
00:14:49,819 --> 00:14:53,237
Nie, najprv dámy.
401
00:15:05,249 --> 00:15:07,952
Oh. Hm, počkaj. Vypočuj nás.
402
00:15:07,976 --> 00:15:11,024
Dnes ste si kúpili a
snubný prsteň v záložni.
403
00:15:11,048 --> 00:15:13,233
Áno. dostávam
o mesiac sa oženil.
404
00:15:13,257 --> 00:15:14,751
Oh, gratulujem.
405
00:15:14,775 --> 00:15:17,375
Bohužiaľ, to
prsteň bol ukradnutý,
406
00:15:17,399 --> 00:15:19,756
a my... budeme to potrebovať späť.
407
00:15:19,780 --> 00:15:21,897
Zaplatil som za to 1000 dolárov.
408
00:15:21,921 --> 00:15:23,933
Správne, čo je
prečo sme ochotní
409
00:15:23,957 --> 00:15:26,556
aby sme s vami dnes obchodovali.
410
00:15:26,580 --> 00:15:27,695
Dáš nám prsteň
411
00:15:27,719 --> 00:15:30,008
a dáme
máš náskok.
412
00:15:30,032 --> 00:15:32,114
Ona klame.
413
00:15:32,138 --> 00:15:33,701
Nie je.
414
00:15:33,725 --> 00:15:35,911
Vy nám to dáte, ideme
späť do obchodu,
415
00:15:35,935 --> 00:15:37,740
počkáme 20 minút
než zavoláme zálohu.
416
00:15:37,764 --> 00:15:39,017
Môžete si za tým utiecť,
417
00:15:39,041 --> 00:15:40,674
chytiť budúcu slečnu,
hlavou k zemi.
418
00:15:40,698 --> 00:15:43,988
Oh, správne.
419
00:15:44,012 --> 00:15:45,644
Hmm.
420
00:15:45,668 --> 00:15:47,715
- Nie.
- Mm.
421
00:15:47,739 --> 00:15:48,958
prečo nie?
422
00:15:48,982 --> 00:15:51,305
Pretože nakoniec,
Nechám sa chytiť.
423
00:15:51,329 --> 00:15:53,307
Ale potrebuješ
niečo odo mňa,
424
00:15:53,331 --> 00:15:54,619
teraz je to príležitosť.
425
00:15:54,643 --> 00:15:55,965
Aký druh príležitosti?
426
00:15:55,989 --> 00:15:58,209
Raz férový boj.
427
00:15:58,233 --> 00:16:00,211
Porazíš ma, porazím
dať ti prsteň
428
00:16:00,235 --> 00:16:02,420
a nasadil som ti putá.
429
00:16:02,444 --> 00:16:04,146
porazil som ťa,
430
00:16:04,170 --> 00:16:07,149
Musím si nechať prsteň a
Ešte som si nasadil manžety.
431
00:16:07,173 --> 00:16:09,899
Žiadny boj, žiadny prsteň.
432
00:16:12,661 --> 00:16:15,847
Hádam budeš
treba s ním bojovať.
433
00:16:15,871 --> 00:16:17,953
Musím vyzerať úžasne
zajtra v šatách.
434
00:16:17,977 --> 00:16:19,437
Nikoho nezaujíma, ako vyzeráš.
435
00:16:19,461 --> 00:16:21,532
Je obrovský. som
nebojovať s ním.
436
00:16:23,983 --> 00:16:25,305
Poďme.
437
00:16:25,329 --> 00:16:26,640
Áno!
438
00:16:27,814 --> 00:16:30,265
- Máš to.
- Ďakujem.
439
00:16:35,235 --> 00:16:37,869
♪ Dobré ráno, Amerika
440
00:16:37,893 --> 00:16:39,905
♪ Spojené štáty americké ♪
441
00:16:39,929 --> 00:16:42,253
♪ 2 milióny väzňov
442
00:16:42,277 --> 00:16:46,878
♪ Rock and roll je zlý
pre ich podnikanie ♪
443
00:16:46,902 --> 00:16:49,777
♪ USA
444
00:16:49,801 --> 00:16:52,056
♪ USA
445
00:16:52,080 --> 00:16:58,080
♪ USA
446
00:17:02,883 --> 00:17:04,713
♪ CIA
447
00:17:13,066 --> 00:17:14,999
♪ Amerika
448
00:17:19,383 --> 00:17:20,867
Bože môj.
449
00:17:23,145 --> 00:17:27,022
♪ Amerika
450
00:17:27,046 --> 00:17:29,886
♪ Spojené štáty americké
451
00:17:29,910 --> 00:17:32,130
♪ Spojené štáty americké ♪
452
00:17:32,154 --> 00:17:36,203
♪ Spojené štáty,
baby, sme tu ♪
453
00:17:36,227 --> 00:17:42,227
♪ USA
454
00:17:44,304 --> 00:17:45,764
♪ USA
455
00:17:45,788 --> 00:17:47,490
V poriadku! Vyhrávate.
456
00:17:47,514 --> 00:17:48,974
Vyhrávate. Vyhrávate.
457
00:17:48,998 --> 00:17:51,035
Prsteň je v
tam šuplík.
458
00:18:03,806 --> 00:18:06,406
to je dobre.
459
00:18:06,430 --> 00:18:08,190
Tu.
460
00:18:14,610 --> 00:18:16,312
Dobrá práca.
461
00:18:16,336 --> 00:18:17,313
Áno, ďakujem.
462
00:18:17,337 --> 00:18:18,521
Áno.
463
00:18:18,545 --> 00:18:19,591
si v poriadku?
464
00:18:19,615 --> 00:18:22,180
Áno, som skvelý.
465
00:18:22,204 --> 00:18:23,309
Oh.
466
00:18:26,105 --> 00:18:27,392
Dostal som váš text. čo sa deje?
467
00:18:27,416 --> 00:18:30,257
Vrátila sa toxikologická obrazovka
na tom hlinkom kvetináči.
468
00:18:30,281 --> 00:18:31,396
Čistý heroín.
469
00:18:31,420 --> 00:18:32,604
Tá lebka
že náš majiteľ domu
470
00:18:32,628 --> 00:18:33,778
kupil si kvetinac od?
471
00:18:33,802 --> 00:18:35,400
Áno, Seth Gallegos.
472
00:18:35,424 --> 00:18:36,574
Pár predchádzajúcich priestupkov.
473
00:18:36,598 --> 00:18:37,920
Chceš pomoc
bežať na neho?
474
00:18:37,944 --> 00:18:40,405
Nie, dostanem
nováčik, aby to urobil.
475
00:18:40,429 --> 00:18:42,545
Áno, pozri, čo má.
476
00:18:42,569 --> 00:18:44,444
A pozvali ste ma
sledovať reláciu.
477
00:18:44,468 --> 00:18:46,159
- Mm-hmm.
- Gracias.
478
00:18:47,816 --> 00:18:51,692
Pán Gallegos, ďakujem
že si prišiel.
479
00:18:51,716 --> 00:18:53,038
Nemyslel som si, že mám na výber.
480
00:18:53,062 --> 00:18:55,627
Oh, nie, určite áno.
481
00:18:55,651 --> 00:19:00,218
Len som dúfal, že môžeš
ujasniť si pár vecí.
482
00:19:00,242 --> 00:19:01,875
Začnime zľahka.
483
00:19:01,899 --> 00:19:04,809
Predávate tieto na
Farmársky trh v Silverlake?
484
00:19:04,833 --> 00:19:06,293
ja neviem.
485
00:19:06,317 --> 00:19:07,294
Nie, nechcem.
486
00:19:07,318 --> 00:19:09,814
Seth.
487
00:19:09,838 --> 00:19:11,954
Myslím, že vieš
máš tu problémy.
488
00:19:11,978 --> 00:19:13,300
Otestovali sme kvetináče.
489
00:19:13,324 --> 00:19:15,854
Je vyrobený zo stlačeného heroínu.
490
00:19:15,878 --> 00:19:16,855
Neviem čo to je.
491
00:19:16,879 --> 00:19:18,719
Nevieš čo je heroín?
492
00:19:18,743 --> 00:19:20,135
Dobre, poďme
vystrihnúť do bodky.
493
00:19:20,159 --> 00:19:21,998
Si mulica na nízkej úrovni,
494
00:19:22,022 --> 00:19:23,621
s najväčšou pravdepodobnosťou pracuje pre posádku
495
00:19:23,645 --> 00:19:25,623
ktorý premieňa kvetináče
do pouličného produktu.
496
00:19:25,647 --> 00:19:28,315
Myslel si, že nikto nebude
chýbať skutočné kvetináče
497
00:19:28,339 --> 00:19:29,799
ktoré sú zabalené v
predná časť nákladného auta
498
00:19:29,823 --> 00:19:31,905
skryť tie falošné, tak
začal si ich predávať.
499
00:19:31,929 --> 00:19:36,254
Ale predali ste nesprávne kvetináče.
500
00:19:36,278 --> 00:19:37,842
ako sa mi darí?
501
00:19:37,866 --> 00:19:41,156
Vieš, že El Jefe
bude vražedný
502
00:19:41,180 --> 00:19:43,158
keď zistí
ukradol si mu.
503
00:19:43,182 --> 00:19:44,573
Nekradol som.
504
00:19:44,597 --> 00:19:46,575
ja nekradnem. Nie som zlodej.
505
00:19:46,599 --> 00:19:47,955
A ja neviem čo
hovoríš o.
506
00:19:47,979 --> 00:19:49,371
Drogový mulica? čo?
507
00:19:49,395 --> 00:19:52,788
Počúvaj, máš viac
moc, než si uvedomujete.
508
00:19:52,812 --> 00:19:54,824
Začnite hovoriť aj vy
vie pomenovať svoje podmienky,
509
00:19:54,848 --> 00:19:56,240
získať imunitu, ochranu.
510
00:19:56,264 --> 00:19:58,103
Inak sa bojím
keď ťa nabudúce uvidím,
511
00:19:58,127 --> 00:20:01,003
budete vo vaku na telo.
512
00:20:01,027 --> 00:20:03,454
- Má ho.
- Dávaš na to peniaze?
513
00:20:03,478 --> 00:20:05,421
Peklo nie. Nepovedal som
mohla by ho vysadiť.
514
00:20:05,445 --> 00:20:09,667
Povedal si, že som slobodný
choď, tak ja idem.
515
00:20:09,691 --> 00:20:11,013
Dobre, počkaj.
516
00:20:11,037 --> 00:20:13,602
Táto ponuka má hodiny
na to, ako váš život.
517
00:20:13,626 --> 00:20:16,215
Tu je moja karta. Zavolajte mi kedykoľvek.
518
00:20:18,872 --> 00:20:21,748
Toľko miesta pre
zlepšenie, slečna Cleo.
519
00:20:21,772 --> 00:20:22,956
Áno, viem.
520
00:20:22,980 --> 00:20:24,199
Nemal som nič
držať ho.
521
00:20:24,223 --> 00:20:26,201
Aby som bol spravodlivý, máš
ho do cieľa.
522
00:20:26,225 --> 00:20:27,305
Áno, ale neurobil som to
dostať ho cez.
523
00:20:27,329 --> 00:20:28,617
Tak čo teraz?
524
00:20:28,641 --> 00:20:30,722
Napíšte to a podajte
ide to narkotikám.
525
00:20:30,746 --> 00:20:32,990
Tento ide dnu
váš stĺpec strát.
526
00:20:35,337 --> 00:20:36,487
Kde si bol?
527
00:20:36,511 --> 00:20:38,178
Kúpa nového telefónu.
prečo? čo sa deje
528
00:20:38,202 --> 00:20:40,629
Kvetinárka sa pokúsila zavolať
ty desaťkrát.
529
00:20:40,653 --> 00:20:41,975
Myslel si, že sme ho oklamali.
530
00:20:41,999 --> 00:20:44,149
Mal inú objednávku
a predal naše kvety.
531
00:20:44,173 --> 00:20:45,841
čo? Prečo by ti nezavolal?
532
00:20:45,865 --> 00:20:47,981
Možno som bol
pri inom hovore.
533
00:20:48,005 --> 00:20:49,845
Dobre, poďme
zamerať sa na riešenia.
534
00:20:49,869 --> 00:20:51,502
No žiadne nie sú.
Je koniec dňa.
535
00:20:51,526 --> 00:20:53,435
To žiadne kvetinárstvo neexistuje
mohol vybaviť objednávku
536
00:20:53,459 --> 00:20:55,437
túto veľkú poslednú chvíľu.
537
00:20:55,461 --> 00:20:57,197
Ale musíme mať
kvety na svadbu.
538
00:20:57,221 --> 00:20:59,579
Budeme a ja viem
kde ich presne zohnať.
539
00:20:59,603 --> 00:21:00,718
Nerobte si starosti.
540
00:21:00,742 --> 00:21:02,892
Stačí ísť a
užite si dievčenskú noc.
541
00:21:02,916 --> 00:21:05,194
- Mám to.
- Dobre. dakujem.
542
00:21:09,440 --> 00:21:11,142
Kde je môj prsteň?
543
00:21:11,166 --> 00:21:13,800
Oh. Hej, čo sa deje?
544
00:21:13,824 --> 00:21:16,216
Chýba mi snubný prsteň.
545
00:21:16,240 --> 00:21:17,700
Nie, nie je.
546
00:21:17,724 --> 00:21:21,221
Randy dostal karamel, takže
Dal som ti to vyčistiť.
547
00:21:21,245 --> 00:21:22,671
- Tu to je. Tu to je.
- Ďakujem.
548
00:21:22,695 --> 00:21:23,913
Klop, klop.
549
00:21:23,937 --> 00:21:25,260
Mám pre vás tortu
Svadba Nolan-Nune.
550
00:21:25,284 --> 00:21:27,952
Je mi ľúto, ale existuje
bola chyba,
551
00:21:27,976 --> 00:21:30,334
čo je jednoznačne naše
oficiálne svadobné motto.
552
00:21:30,358 --> 00:21:31,818
Predpokladá sa, že tento koláč
na doručenie
553
00:21:31,842 --> 00:21:32,957
na našu zajtrajšiu svadbu.
554
00:21:32,981 --> 00:21:34,441
Zajtra máme zatvorené.
Je to teraz alebo nikdy.
555
00:21:34,465 --> 00:21:36,788
Nikto to nikdy nespomenul
keď som zadával objednávku.
556
00:21:36,812 --> 00:21:39,377
Ako to mám presunúť c
557
00:21:39,401 --> 00:21:41,241
počkaj, to je zle.
558
00:21:41,265 --> 00:21:43,243
- To je kokosový krém?
- Áno, vegánska.
559
00:21:43,267 --> 00:21:46,177
Nie. Smrtiaci. Môj manžel
je na to alergický.
560
00:21:46,201 --> 00:21:47,661
- Budeš to musieť prerobiť.
- Zajtra zatvorené.
561
00:21:47,685 --> 00:21:48,904
Váš manžel nie
musieť to jesť.
562
00:21:48,928 --> 00:21:50,423
Je to naša svadobná torta.
563
00:21:50,447 --> 00:21:52,459
Ahoj. Ahoj.
564
00:21:52,483 --> 00:21:56,083
Bude to v poriadku.
Bude to v poriadku.
565
00:21:56,107 --> 00:21:58,085
Môžete mi pomôcť vyrobiť
nová svadobná torta?
566
00:21:58,109 --> 00:21:59,673
Bože nie.
567
00:21:59,697 --> 00:22:02,435
Vypaľujem kuchyne.
568
00:22:02,459 --> 00:22:05,161
Ale môžeme sa ozvať
pre posily.
569
00:22:05,185 --> 00:22:06,335
Ahoj, Randy.
570
00:22:06,359 --> 00:22:08,786
Viem, že som povedal, že nie
chceš rozlúčku so slobodou,
571
00:22:08,810 --> 00:22:11,582
ale potrebujem aby si mi pomohol
dať dokopy pár chlapov.
572
00:22:11,606 --> 00:22:14,067
Och, tieto sú dokonalé!
573
00:22:14,091 --> 00:22:15,310
♪ Stále premýšľam
574
00:22:15,334 --> 00:22:17,173
Toto je rozkošné
rozlúčka so slobodou.
575
00:22:17,197 --> 00:22:18,623
Nie rozlúčka so slobodou.
576
00:22:18,647 --> 00:22:19,762
Ahoj.
577
00:22:19,786 --> 00:22:21,316
Prosím nepoužívajte
maskovaciu pásku.
578
00:22:21,340 --> 00:22:23,248
Máme toto
entzueckend kvetinová páska.
579
00:22:23,272 --> 00:22:26,079
Áno, Randy pozeral
približne 57 videí ClipTalk,
580
00:22:26,103 --> 00:22:27,356
takže teraz je odborník.
581
00:22:27,380 --> 00:22:29,289
Wesley chytal
som na vašej žalobe.
582
00:22:29,313 --> 00:22:30,946
Áno, snažím sa nie
premýšľať o tom.
583
00:22:30,970 --> 00:22:32,430
Oblek je frivolný.
Sudca to uvidí.
584
00:22:32,454 --> 00:22:34,121
Nemám obavy
o žalobe.
585
00:22:34,145 --> 00:22:35,364
Bojím sa o Moniku.
586
00:22:35,388 --> 00:22:37,711
Oscar si nemôže dovoliť 15
minút svojho času,
587
00:22:37,735 --> 00:22:39,506
oveľa menej plné zastúpenie.
588
00:22:39,530 --> 00:22:41,094
Eliáš musí byť
financovať toto.
589
00:22:41,118 --> 00:22:42,578
Možno, ale Monica má veľa
590
00:22:42,602 --> 00:22:43,924
ostatných klientov, že
nenávidím LAPD.
591
00:22:43,948 --> 00:22:45,547
nech sa stane čokoľvek,
možno len nie
592
00:22:45,571 --> 00:22:46,617
hovoriť o tom na svadbe.
593
00:22:46,641 --> 00:22:47,928
Poviem to Baileymu neskôr.
594
00:22:47,952 --> 00:22:48,964
Načasovanie nemohlo byť horšie.
595
00:22:48,988 --> 00:22:50,414
Nechaj to na Oscara, aby žaloval Nolana
596
00:22:50,438 --> 00:22:52,036
deň pred jeho svadbou.
597
00:22:52,060 --> 00:22:54,314
Počkaj, Oscar žaluje Johna?
598
00:22:54,338 --> 00:22:56,385
Prosím, povedzte mi svoje
rozlúčka so slobodou
599
00:22:56,409 --> 00:22:59,146
bude zahŕňať menej pečenia
a skutočnejšiu párty.
600
00:22:59,170 --> 00:23:01,114
To je ďaleko,
601
00:23:01,138 --> 00:23:02,564
ak je to aj v našej budúcnosti.
602
00:23:02,588 --> 00:23:03,875
Vy a Tim ste
tak super spolu.
603
00:23:03,899 --> 00:23:05,360
Sme skvelí, keď
ona ma neobviňuje
604
00:23:05,384 --> 00:23:06,533
vymyslených prehreškov.
605
00:23:06,557 --> 00:23:08,397
Pozri, nevymýšľam si veci.
606
00:23:08,421 --> 00:23:10,088
Tim je traumatizovaný
čo sa stalo s Izabelou.
607
00:23:10,112 --> 00:23:11,193
Len to neprizná.
608
00:23:11,217 --> 00:23:12,643
Úprimne, myslím
ona premieta
609
00:23:12,667 --> 00:23:14,886
alebo to používaš len ako výhovorku.
610
00:23:14,910 --> 00:23:16,405
Áno, práca v utajení je
611
00:23:16,429 --> 00:23:18,545
trochu strašidelné a nebezpečné.
612
00:23:18,569 --> 00:23:20,236
Možno nie je jediný
613
00:23:20,260 --> 00:23:21,514
toho sa bojí
čo sa môže stať.
614
00:23:21,538 --> 00:23:23,723
Nie. Som v poriadku.
615
00:23:23,747 --> 00:23:24,931
On má problém.
616
00:23:24,955 --> 00:23:28,175
Ako to mám dokázať
Ja nie som problém?
617
00:23:28,199 --> 00:23:29,418
Mám nápad.
618
00:23:29,442 --> 00:23:30,833
Je to len ein wenig blázon.
619
00:23:30,857 --> 00:23:32,628
♪ Štvrtého júla
620
00:23:32,652 --> 00:23:34,803
Ahoj.
621
00:23:34,827 --> 00:23:37,219
Hej, musím ísť von
odtiaľto. Toto je smutné.
622
00:23:37,243 --> 00:23:38,496
Môžeme si dať večeru
Kórejské miesto, ktoré sa vám páči.
623
00:23:38,520 --> 00:23:40,774
nemôžem. Pozri, neuspel som
s drogovou mulicou dnes.
624
00:23:40,798 --> 00:23:43,294
Naozaj sa potrebujem ukázať
Harper, čoho som schopný.
625
00:23:43,318 --> 00:23:45,330
- Čo, pečením koláča?
- Čokoľvek treba.
626
00:23:45,354 --> 00:23:46,770
Vidíme sa zajtra.
627
00:23:47,978 --> 00:23:49,749
- To bol Aaron.
- Áno, napadlo ma.
628
00:23:49,773 --> 00:23:51,475
Dnes ste si blízki.
629
00:23:51,499 --> 00:23:52,510
Áno.
630
00:23:52,534 --> 00:23:54,098
Je to problém?
631
00:23:54,122 --> 00:23:55,582
Môže byť.
632
00:23:55,606 --> 00:23:57,584
Pozrite, išli ste
cez spoločnú traumu,
633
00:23:57,608 --> 00:23:59,448
a spojilo vás to, a
toto spojenie vytvára
634
00:23:59,472 --> 00:24:01,933
každý iný vzťah
bledý v porovnaní.
635
00:24:01,957 --> 00:24:04,798
Ale ty nemôžeš byť jeho
celý podporný systém.
636
00:24:04,822 --> 00:24:07,283
dobre? To je pomalý jed.
637
00:24:07,307 --> 00:24:10,632
Dobre. Áno, stretneme sa tam.
638
00:24:10,656 --> 00:24:12,357
Tim chce, aby som sa stretol
ho na stanici.
639
00:24:12,381 --> 00:24:14,429
Možno je pripravený sa nalíčiť.
640
00:24:14,453 --> 00:24:15,982
Alebo niečo má
povedz, že ťa to prinúti
641
00:24:16,006 --> 00:24:18,502
chcem ho zabiť a
chce svedkov.
642
00:24:18,526 --> 00:24:19,951
Človeče, ak chce
stále sa hádať,
643
00:24:19,975 --> 00:24:21,505
Nevidím zmysel.
644
00:24:21,529 --> 00:24:23,438
Dobre, torta je takmer hotová.
645
00:24:23,462 --> 00:24:24,922
Len musíme urobiť
fondánové kvety.
646
00:24:24,946 --> 00:24:28,615
Existujú štyri rôzne typy,
a potrebujeme ich 20 kusov.
647
00:24:28,639 --> 00:24:30,158
Bežať.
648
00:24:35,025 --> 00:24:36,796
Oh, hej. Vy
vieš kde je Tim?
649
00:24:36,820 --> 00:24:38,477
Áno. Myslím, že je
pri výsluchu.
650
00:24:40,237 --> 00:24:41,376
čo?
651
00:24:44,103 --> 00:24:45,494
čo sa deje práve teraz?
652
00:24:45,518 --> 00:24:48,601
Ja ti to dokážem
že ti fandím.
653
00:24:48,625 --> 00:24:50,292
S testom na detektore lži?
654
00:24:50,316 --> 00:24:54,710
- Áno.
- Počkaj, môžem sa niečo opýtať?
655
00:24:54,734 --> 00:24:56,505
Teda, pointa
je na to, aby ste sa ma spýtali
656
00:24:56,529 --> 00:24:58,542
o tom, čo robíš
detektív, vieš,
657
00:24:58,566 --> 00:25:00,095
práca v utajení,
také veci.
658
00:25:00,119 --> 00:25:01,510
Mm-hmm. Jasné.
659
00:25:01,534 --> 00:25:06,722
Ale, myslím, prešiel si tým
všetky tieto problémy, však?
660
00:25:06,746 --> 00:25:09,242
Mali by sme byť dôkladní,
nemyslíš?
661
00:25:09,266 --> 00:25:10,612
čo sa chceš spýtať?
662
00:25:11,993 --> 00:25:14,212
Mm.
663
00:25:14,236 --> 00:25:16,387
Keď ťa mám v pasci
chyby v mojom byte,
664
00:25:16,411 --> 00:25:19,241
pustíš ich
vonku, ako sa pýtam?
665
00:25:22,072 --> 00:25:23,946
Nie
666
00:25:23,970 --> 00:25:26,673
pravda? Vedel som to.
Len ich zabiješ?
667
00:25:26,697 --> 00:25:29,182
áno. Pretože sú to chrobáky.
668
00:25:31,875 --> 00:25:33,704
Dobre.
669
00:25:37,397 --> 00:25:39,330
miluješ ma?
670
00:25:43,921 --> 00:25:45,968
áno.
671
00:25:45,992 --> 00:25:48,764
milujem ťa.
672
00:25:48,788 --> 00:25:50,559
Pravda.
673
00:25:50,583 --> 00:25:51,560
Hmm.
674
00:25:51,584 --> 00:25:56,461
Dobre.
675
00:25:56,485 --> 00:25:57,566
- Si pripravený?
- Mm-hmm.
676
00:25:57,590 --> 00:25:59,223
- Veľký.
- Pripravený.
677
00:25:59,247 --> 00:26:03,607
Chcete, aby som bol
tajný detektív?
678
00:26:03,631 --> 00:26:04,873
áno.
679
00:26:07,704 --> 00:26:09,854
Ty klamár.
680
00:26:09,878 --> 00:26:11,407
Huh.
681
00:26:11,431 --> 00:26:13,123
Asi naozaj
mať problém.
682
00:26:17,610 --> 00:26:18,587
Dnes je ten deň.
683
00:26:18,611 --> 00:26:20,727
je to tak.
684
00:26:20,751 --> 00:26:22,557
Bude to super.
685
00:26:22,581 --> 00:26:24,420
Pokiaľ sme manželia
na jeho konci,
686
00:26:24,444 --> 00:26:26,585
budem rada.
687
00:26:27,896 --> 00:26:29,840
Prečo máš chuť ako poleva?
688
00:26:29,864 --> 00:26:31,738
Mm, nové sérum na tvár.
689
00:26:31,762 --> 00:26:33,844
Oh, to je pekné.
690
00:26:33,868 --> 00:26:34,983
Toto je pekné.
691
00:26:35,007 --> 00:26:37,226
Poďme sa len v pokoji túliť
692
00:26:37,250 --> 00:26:38,711
ešte chvíľu.
693
00:26:38,735 --> 00:26:40,253
Mm-hmm.
694
00:26:42,186 --> 00:26:43,370
Dobre.
695
00:26:43,394 --> 00:26:46,926
A ten moment sa skončil.
696
00:26:46,950 --> 00:26:49,411
Nabudúce dostaneme
ženatý, bez domácich hostí.
697
00:26:49,435 --> 00:26:51,620
- Áno, áno.
- Oh, kde je Henry?
698
00:26:51,644 --> 00:26:52,932
Mal byť
vojsť včera večer.
699
00:26:52,956 --> 00:26:55,313
Myslím, že pristávam v Andrews.
700
00:26:55,337 --> 00:26:57,315
Prečo by pristával
na leteckej základni?
701
00:26:57,339 --> 00:26:58,972
Mm, zabudol som spomenúť
702
00:26:58,996 --> 00:27:01,630
že nejaké mal
komplikácie pri cestovaní?
703
00:27:01,654 --> 00:27:03,287
Áno, áno.
704
00:27:03,311 --> 00:27:04,771
Rovnakým spôsobom si zabudol spomenúť
705
00:27:04,795 --> 00:27:07,429
že Oscar ťa žaluje
a preto si mal
706
00:27:07,453 --> 00:27:08,672
aby si včera vzdal svoj telefón.
707
00:27:08,696 --> 00:27:11,329
Touché. ja nie
chcem ťa znepokojovať.
708
00:27:11,353 --> 00:27:13,573
presne tak.
709
00:27:13,597 --> 00:27:15,610
Henry by to mal stihnúť včas
na obrad však.
710
00:27:15,634 --> 00:27:18,578
No to je všetko, na čom záleží.
711
00:27:18,602 --> 00:27:22,271
- Poďme sa vziať.
- Poďme na to.
712
00:27:22,295 --> 00:27:23,445
Vyzeráš úžasne.
713
00:27:23,469 --> 00:27:24,791
Teda na jedno rameno
bolo tiež skvelé,
714
00:27:24,815 --> 00:27:26,310
ale toto je moje obľúbené.
715
00:27:26,334 --> 00:27:27,760
dakujem. Bol som na roztrhanie.
716
00:27:27,784 --> 00:27:29,175
Ten druhý mal
krásna farba,
717
00:27:29,199 --> 00:27:30,521
ale nešlo to
s topánkami.
718
00:27:30,545 --> 00:27:31,764
Oh, a ak ty
vymeniť topánky,
719
00:27:31,788 --> 00:27:33,213
potom kabelka nefunguje.
720
00:27:33,237 --> 00:27:35,733
- Presne tak.
- Áno.
721
00:27:35,757 --> 00:27:36,976
Tak som išiel v obleku.
722
00:27:37,000 --> 00:27:38,460
Hej, ja tiež.
723
00:27:38,484 --> 00:27:39,461
Moja má kravatu.
724
00:27:39,485 --> 00:27:40,520
Oh, môj Bože, to isté.
725
00:27:43,454 --> 00:27:47,365
♪ Oh, to sa nikdy nedozviem
726
00:27:47,389 --> 00:27:50,230
♪ Čo robí tohto muža
727
00:27:50,254 --> 00:27:54,545
♪ So všetkou láskou
jeho srdce môže stáť ♪
728
00:27:54,569 --> 00:27:55,960
Tak ako dlho ste zostali?
729
00:27:55,984 --> 00:27:57,962
Hneď potom, čo sme sa rozprávali, som vyskočil.
730
00:27:57,986 --> 00:27:59,723
Vieš, nezdá sa
ako keby ste sa flákali
731
00:27:59,747 --> 00:28:00,758
s ostatnými chlapmi veľa.
732
00:28:00,782 --> 00:28:02,035
hádam nie.
733
00:28:02,059 --> 00:28:03,796
Radšej sa s tebou stretnem.
734
00:28:03,820 --> 00:28:06,005
Áno, ale nemôže to bolieť,
735
00:28:06,029 --> 00:28:08,041
mať na to viac ľudí
hovoriť, plus váš zmenšiť.
736
00:28:08,065 --> 00:28:09,215
Čo, snažíš sa
zbaviť sa ma?
737
00:28:09,239 --> 00:28:10,975
Nikdy. Nikdy.
738
00:28:10,999 --> 00:28:12,977
Len... len tak
dávam na teba pozor.
739
00:28:13,001 --> 00:28:14,254
dakujem.
740
00:28:14,278 --> 00:28:15,866
- Si najlepší.
- Mm.
741
00:28:18,593 --> 00:28:22,780
Mimochodom, čítal som tvoje
výber knižného klubu.
742
00:28:22,804 --> 00:28:26,025
Keď Elsie zomrela pri pôrode,
Musím sa priznať, plakal som.
743
00:28:26,049 --> 00:28:28,027
Ja tiež. To bolo hrozné.
744
00:28:28,051 --> 00:28:29,994
A keď sa ukázalo
že matka lekára
745
00:28:30,018 --> 00:28:31,168
bol celý čas nažive...
746
00:28:31,192 --> 00:28:33,895
No, to som videl prichádzať.
747
00:28:33,919 --> 00:28:35,655
Nič z toho sa nestalo
v knihe, však?
748
00:28:35,679 --> 00:28:37,553
Nie. Čo sa deje?
749
00:28:37,577 --> 00:28:39,417
Po tom všetkom
stalo sa Aaronovi,
750
00:28:39,441 --> 00:28:41,834
Videl som, koľko dobrého môžem
robiť v nemocnici.
751
00:28:41,858 --> 00:28:45,700
Tak som sa rozhodol skončiť
môj diplom zo sociálnej práce.
752
00:28:45,724 --> 00:28:46,908
To je miesto, kde som
išiel v noci.
753
00:28:46,932 --> 00:28:48,392
Prečo ten podraz?
754
00:28:48,416 --> 00:28:49,531
Obával som sa, že áno
dostať tri triedy
755
00:28:49,555 --> 00:28:50,843
a uvedomil som si, že to nemôžem hacknúť.
756
00:28:50,867 --> 00:28:53,362
Vrátiť sa predsa
tieto roky to bolo strašidelné.
757
00:28:53,386 --> 00:28:56,262
Nechcel som musieť
strach, že ťa sklamem.
758
00:28:56,286 --> 00:28:58,264
Ako keby si mohol.
759
00:28:58,288 --> 00:29:00,266
Dobre, tak ako sa máš?
760
00:29:00,290 --> 00:29:01,888
Vrchol mojej triedy.
761
00:29:01,912 --> 00:29:03,338
Budúci týždeň maturovať.
762
00:29:03,362 --> 00:29:06,375
Začína práca v nemocnici
týždeň potom.
763
00:29:06,399 --> 00:29:07,756
Chcel som povedať
ty tento víkend.
764
00:29:07,780 --> 00:29:09,447
- Choď, dievča.
- Chcel som...
765
00:29:09,471 --> 00:29:11,035
to je dobre.
766
00:29:11,059 --> 00:29:12,278
Oh, pardon na sekundu.
767
00:29:12,302 --> 00:29:13,555
Malý problém.
768
00:29:13,579 --> 00:29:14,936
Otca O'Malleyho
uviaznutý v premávke.
769
00:29:14,960 --> 00:29:16,800
Oh, dobre. Máme počkať?
770
00:29:16,824 --> 00:29:17,801
Je v Chatsworthe.
771
00:29:17,825 --> 00:29:19,872
Takže nie. Dobre.
772
00:29:19,896 --> 00:29:21,252
Prepáčte všetci,
keby som len mohol dostať
773
00:29:21,276 --> 00:29:22,460
vašu pozornosť na jednu minútu.
774
00:29:22,484 --> 00:29:25,843
Uvedomujem si, že toto je
doslova na poslednú chvíľu.
775
00:29:25,867 --> 00:29:28,812
Je tu niekto kvalifikovaný
odbaviť svadbu?
776
00:29:28,836 --> 00:29:30,123
môžem.
777
00:29:30,147 --> 00:29:32,022
Ako minister
Cirkev univerzálneho života,
778
00:29:32,046 --> 00:29:34,783
Bolo by mi cťou
oženiť sa s vami dve bláznivé deti.
779
00:29:34,807 --> 00:29:36,578
- Sadni si, Nemec.
- Dobre.
780
00:29:36,602 --> 00:29:39,501
- Mám to.
- Ďakujem.
781
00:29:52,549 --> 00:29:54,699
Tu, vezmem to.
782
00:29:54,723 --> 00:29:56,795
Prosím posaďte sa.
783
00:29:59,383 --> 00:30:02,880
Dnes ste tu všetci
pretože týchto dvoch miluješ.
784
00:30:02,904 --> 00:30:05,572
Sú tu na výrobu
záväzok pod Bohom
785
00:30:05,596 --> 00:30:08,541
pred rodinou a priateľmi
786
00:30:08,565 --> 00:30:11,233
milovať, ctiť a
vážiť si jeden druhého
787
00:30:11,257 --> 00:30:13,373
po zvyšok ich života.
788
00:30:13,397 --> 00:30:15,641
Bailey.
789
00:30:16,987 --> 00:30:20,967
Zrazu som taká nervózna.
790
00:30:20,991 --> 00:30:22,555
nie je nič,
791
00:30:22,579 --> 00:30:25,040
doslova nič
inak v mojom živote
792
00:30:25,064 --> 00:30:27,422
Som si tým istý
ako oženiť sa s tebou.
793
00:30:27,446 --> 00:30:29,873
Musel som napísať a
sto rôznych sľubov
794
00:30:29,897 --> 00:30:32,013
a všetky som ich vyhodila
795
00:30:32,037 --> 00:30:34,256
lebo tam boli
príliš veľa slov.
796
00:30:34,280 --> 00:30:38,767
A spôsob, akým sa vo mne cítim
je tak jednoduché vyjadriť.
797
00:30:40,217 --> 00:30:44,059
Cítim sa milovaný a videný
798
00:30:44,083 --> 00:30:48,892
a želaný a šťastný.
799
00:30:48,916 --> 00:30:53,955
Za to budem milovať
ty navždy a jeden deň.
800
00:30:56,371 --> 00:30:58,132
To je tvoj prsteň.
801
00:31:01,790 --> 00:31:02,895
- Som na rade.
- Áno.
802
00:31:06,692 --> 00:31:08,221
Bailey Nune,
803
00:31:08,245 --> 00:31:12,812
vstúpil si do môjho života
uterák na mojom prahu
804
00:31:12,836 --> 00:31:15,608
s nepravdepodobným príbehom
o zablokovaní
805
00:31:15,632 --> 00:31:16,885
prepleteným psom.
806
00:31:16,909 --> 00:31:19,163
A pamätám si, že som si myslel,
807
00:31:19,187 --> 00:31:21,510
"Buď som
spojený horúcou modelkou,
808
00:31:21,534 --> 00:31:25,998
alebo som práve stretol
žena mojich snov."
809
00:31:26,022 --> 00:31:28,310
Máš sakra pravdu ja
milovať a vážiť si ťa.
810
00:31:28,334 --> 00:31:31,831
Ste najpôsobivejší
človek, ktorého som kedy stretol.
811
00:31:31,855 --> 00:31:36,756
A každé ráno sa zobudím
sen byť tvojím mužom.
812
00:31:38,862 --> 00:31:42,462
A to sľubujem
robiť ťa šťastným
813
00:31:42,486 --> 00:31:46,639
bude mojím každodenným všetkým.
814
00:31:46,663 --> 00:31:49,297
No nič
Na záver môžem povedať,
815
00:31:49,321 --> 00:31:54,681
tak teraz vyslovujem
vy manžel a manželka.
816
00:31:54,705 --> 00:31:56,362
Pobozkaj svoju nevestu.
817
00:32:03,749 --> 00:32:08,478
Dámy a páni,
Pani a pán John Nolanovci.
818
00:32:17,556 --> 00:32:19,499
- Ahoj, Randy.
- Oh, James.
819
00:32:19,523 --> 00:32:21,053
Aké šťastie, že je muž ženatý
820
00:32:21,077 --> 00:32:23,365
do krásnej a
desivý detektív Harper.
821
00:32:23,389 --> 00:32:25,057
Nemohol som viac súhlasiť.
822
00:32:25,081 --> 00:32:30,269
Hej, zaujímalo by ma, či
Mohol by som zdieľať zoznam skladieb.
823
00:32:30,293 --> 00:32:31,570
Čo, na...
824
00:32:36,955 --> 00:32:39,450
Tak čo, práve ste mali
je tento zoznam skladieb pripravený?
825
00:32:39,474 --> 00:32:40,969
Oh, nastavil som to
minútu, ktorú ste spomenuli
826
00:32:40,993 --> 00:32:42,246
Randy bol DJ.
827
00:32:42,270 --> 00:32:43,765
- Oh, preto ťa milujem.
- Mám ti chrbát.
828
00:32:43,789 --> 00:32:45,698
♪ Toto je džem
pre všetkých chlapov ♪
829
00:32:45,722 --> 00:32:47,769
♪ Snažím sa robiť čo
tie dámy nám povedia ♪
830
00:32:47,793 --> 00:32:49,771
♪ Nechajte sa zostreliť, pretože
si príliš horlivý ♪
831
00:32:49,795 --> 00:32:51,842
♪ Hrajte tvrdo na získanie,
ženy žiarlia ♪
832
00:32:51,866 --> 00:32:53,913
♪ Dobre, bystrý, choď na párty ♪
833
00:32:53,937 --> 00:32:55,915
♪ Dievčatá sú sporé
oblečené a predvádzajúce telo ♪
834
00:32:55,939 --> 00:32:57,813
♪ Prejde sa kurča, ty
Kiež by si s ňou mohol mať sex ♪
835
00:32:57,837 --> 00:33:00,126
♪ Ale ty stojíš na
stena, ako keby si bol Poindexter ♪
836
00:33:00,150 --> 00:33:02,197
♪ Funkcia nasledujúceho dňa,
prvotriedny obed ♪
837
00:33:02,221 --> 00:33:04,234
♪ Jedlo sa podáva a vy ste
chladné žuvanie ♪
838
00:33:04,258 --> 00:33:05,960
♪ Hudba ide,
ľudia začnú tancovať ♪
839
00:33:05,984 --> 00:33:08,238
♪ Ale potom si toľko zjedol,
skoro si si roztrhol nohavice ♪
840
00:33:08,262 --> 00:33:10,378
♪ Dievča začne chodiť,
chlapci začínajú čumieť ♪
841
00:33:10,402 --> 00:33:12,656
♪ Sadne si vedľa teba
a začne rozprávať ♪
842
00:33:12,680 --> 00:33:14,209
♪ Hovorí, že chce tancovať
pretože má rada drážky ♪
843
00:33:14,233 --> 00:33:17,212
♪ Tak poď, tlusťoch,
a jednoducho sa pokaziť ♪
844
00:33:17,236 --> 00:33:19,904
Tim a Lucy budú v poriadku?
845
00:33:19,928 --> 00:33:21,906
Som si istý, že to vyriešia.
846
00:33:21,930 --> 00:33:23,529
- Chceš sa nadýchať?
- Áno, určite.
847
00:33:23,553 --> 00:33:26,083
♪ Len sa pokazte - ♪ Ach, áno
848
00:33:26,107 --> 00:33:28,454
Dobre.
849
00:33:30,732 --> 00:33:34,402
Viete, že Merkúr sa spája
do Rýb práve teraz,
850
00:33:34,426 --> 00:33:36,404
ktorý má tendenciu zosilňovať
psychická aktivita,
851
00:33:36,428 --> 00:33:39,269
najmä pre ľudí narodených
s Merkúrom v Rybách.
852
00:33:39,293 --> 00:33:40,546
A to znamená?
853
00:33:40,570 --> 00:33:41,788
Len dávajte pozor
do svojich snov
854
00:33:41,812 --> 00:33:43,100
na najbližších pár týždňov.
855
00:33:43,124 --> 00:33:44,826
Kozmos sa možno snaží
aby som ti niečo povedal.
856
00:33:44,850 --> 00:33:50,142
Áno, moje sny sú
hlavne... násilné.
857
00:33:50,166 --> 00:33:52,799
Áno. Áno, aj ja.
858
00:33:52,823 --> 00:33:54,560
Áno, nemám
povedal to komukoľvek.
859
00:33:54,584 --> 00:33:55,768
Dokonca ani zmenšovač.
860
00:33:55,792 --> 00:33:57,770
Dobre, nie je to presne tak
druh vecí
861
00:33:57,794 --> 00:33:59,047
predpokladáš
povedať jej to?
862
00:33:59,071 --> 00:34:01,049
Ak sa o to snažím
polepšiť sa, áno.
863
00:34:01,073 --> 00:34:05,502
Ak sa snažím dostať
späť na hliadku, č.
864
00:34:05,526 --> 00:34:06,675
Myslím, že si jediný človek
865
00:34:06,699 --> 00:34:08,470
že môžem rozprávať
k tomuto všetkému.
866
00:34:08,494 --> 00:34:09,978
A vždy budem
byť tu pre teba.
867
00:34:12,429 --> 00:34:14,097
Aaron.
868
00:34:14,121 --> 00:34:15,753
- Oh.
- Ja...
869
00:34:15,777 --> 00:34:17,721
Nie, myslel som...
870
00:34:17,745 --> 00:34:18,825
- Je mi to ľúto.
- Nie, to je v poriadku.
871
00:34:18,849 --> 00:34:20,310
- Je mi to tak... je mi to tak ľúto.
- To je v poriadku.
872
00:34:20,334 --> 00:34:23,347
Ja len... ja len nie
873
00:34:23,371 --> 00:34:24,866
áno, idem
choď sa napiť.
874
00:34:24,890 --> 00:34:26,271
- Áno.
- Áno.
875
00:34:28,687 --> 00:34:31,414
Oh, nie.
876
00:34:41,389 --> 00:34:42,539
ahoj?
877
00:34:42,563 --> 00:34:44,472
Ahoj, tu Seth.
878
00:34:44,496 --> 00:34:47,130
Heroín v kvetináči
chlap. Údajne.
879
00:34:47,154 --> 00:34:50,305
Mali ste pravdu... Potrebujem
pomôcť. Lovia ma.
880
00:34:50,329 --> 00:34:52,849
Pošlite mi svoju adresu.
Prídem ťa vyzdvihnúť.
881
00:34:57,509 --> 00:35:00,063
Tequilové panáky. Nech prichádzajú.
882
00:35:02,134 --> 00:35:05,033
♪ Mm, mm, mm
883
00:35:07,450 --> 00:35:13,121
♪ Niektorí ľudia žijú
pre šťastie ♪
884
00:35:13,145 --> 00:35:19,145
♪ Niektorí ľudia žijú
len pre slávu ♪
885
00:35:19,531 --> 00:35:25,202
♪ Niektorí ľudia žijú
za silu, áno ♪
886
00:35:25,226 --> 00:35:29,586
♪ Niektorí ľudia žijú
len hrať hru ♪
887
00:35:29,610 --> 00:35:32,209
Je jasné, že som konfliktnejší
o tom, že pracuješ v utajení
888
00:35:32,233 --> 00:35:34,694
než som si uvedomil.
889
00:35:34,718 --> 00:35:36,593
Je to pochopiteľné.
890
00:35:36,617 --> 00:35:38,284
Stratiť Isabelu
takým hrozným spôsobom,
891
00:35:38,308 --> 00:35:40,390
Teda, ako si mohol
možno to prejde?
892
00:35:40,414 --> 00:35:41,943
Áno, ale je to voči tebe nespravodlivé.
893
00:35:41,967 --> 00:35:43,462
Potrebujem sa s tým vyrovnať.
894
00:35:43,486 --> 00:35:45,291
Vieš, tvoj sen
by nemal mať nič
895
00:35:45,315 --> 00:35:49,053
čo robiť s mojimi problémami.
896
00:35:49,077 --> 00:35:50,986
dakujem.
897
00:35:51,010 --> 00:35:54,473
My sa cez to dostaneme.
898
00:35:54,497 --> 00:35:56,199
milujem ťa.
899
00:35:56,223 --> 00:35:59,754
♪ Ale ja nechcem
vôbec nič ♪
900
00:35:59,778 --> 00:36:03,240
♪ Ak to nie si ty, zlatko
901
00:36:03,264 --> 00:36:05,553
No ty hovoríš,
ale kým ťa nepoložím
902
00:36:05,577 --> 00:36:07,313
pod detektorom lži,
ako si môžem byť istý?
903
00:36:07,337 --> 00:36:08,935
Nie, nemám šancu.
904
00:36:08,959 --> 00:36:10,213
nerobím to.
905
00:36:10,237 --> 00:36:12,974
Vy ste sa vymysleli. úžasné.
906
00:36:12,998 --> 00:36:14,458
- Áno.
- Všetci sa tak báli.
907
00:36:14,482 --> 00:36:17,081
Boli ako... ja
povedal im: "To je v poriadku."
908
00:36:17,105 --> 00:36:18,186
"Sú pevné," takže...
909
00:36:18,210 --> 00:36:19,912
Ktovie, koľko mám
musel si piť?
910
00:36:19,936 --> 00:36:21,362
ja neviem. Koho to zaujíma?
911
00:36:21,386 --> 00:36:22,915
No mal by si,
pretože ako policajti,
912
00:36:22,939 --> 00:36:24,434
vždy sme jedno
zlá voľba človeka preč
913
00:36:24,458 --> 00:36:25,607
zo služby.
914
00:36:25,631 --> 00:36:27,368
Hej, kde... kde je Celina?
915
00:36:27,392 --> 00:36:29,197
ja neviem. Prečo by som to mal vedieť?
916
00:36:29,221 --> 00:36:31,475
Nie je to tak, že by sme boli spolu, takže
917
00:36:31,499 --> 00:36:33,236
áno, v poriadku.
918
00:36:33,260 --> 00:36:35,641
Uvidíme sa.
919
00:36:48,620 --> 00:36:49,631
Poď!
920
00:36:49,655 --> 00:36:50,908
Nie, nie! Dobre, dobre.
921
00:36:50,932 --> 00:36:52,693
Poď, poď, poď
poď, poď.
922
00:36:55,903 --> 00:36:57,639
- Celina?
- Hej, mám problémy.
923
00:36:57,663 --> 00:36:59,054
Volal mi Gallegos.
924
00:36:59,078 --> 00:37:00,908
Volal mi...
925
00:37:04,360 --> 00:37:05,303
Celina má problémy.
Išla sa stretnúť s CI.
926
00:37:05,327 --> 00:37:06,304
- Kde?
- Neviem.
927
00:37:06,328 --> 00:37:07,305
Hovor bol prerušený. čakám
928
00:37:07,329 --> 00:37:08,409
na príkaz na jej telefón.
929
00:37:08,433 --> 00:37:09,376
- Čo sa deje?
- Neviem.
930
00:37:09,400 --> 00:37:10,377
Niečo so Celinou.
931
00:37:10,401 --> 00:37:11,378
Toto je Grey.
932
00:37:11,402 --> 00:37:12,965
Mám dôstojníka v núdzi.
933
00:37:12,989 --> 00:37:14,346
Potrebujem špeciálnu vzducholoď
934
00:37:14,370 --> 00:37:16,451
a celomestská výstraha
čakajúce umiestnenie.
935
00:37:16,475 --> 00:37:18,039
Prepnem Metro do pohotovostného režimu.
936
00:37:18,063 --> 00:37:19,316
- Musíme sa prezliecť.
- Daj mi tvoje kľúče.
937
00:37:19,340 --> 00:37:20,835
Chytím ťa
vrecia z vašich áut.
938
00:37:20,859 --> 00:37:22,457
- Ďakujem.
- Pôjdem s tebou. Poď.
939
00:37:22,481 --> 00:37:23,803
Dobre, Celina je v centre mesta.
940
00:37:23,827 --> 00:37:25,529
Čakajú na a
presnejšie umiestnenie.
941
00:37:25,553 --> 00:37:26,806
Dostaneme to na cestu.
942
00:37:26,830 --> 00:37:28,498
- Prepáčte, musím ísť.
- Viem. ja viem.
943
00:37:28,522 --> 00:37:30,224
Len prosím neumieraj
počas našej svadobnej noci.
944
00:37:30,248 --> 00:37:31,811
Hej, niečo som počul
stalo sa Celine.
945
00:37:31,835 --> 00:37:32,881
- Je v poriadku?
- Nevieme.
946
00:37:32,905 --> 00:37:33,882
Ideme do centra
aby som ju našiel.
947
00:37:33,906 --> 00:37:35,263
Dobre, idem s tebou.
948
00:37:35,287 --> 00:37:36,333
Nie, si opitý a nie
prepustený do aktívnej služby.
949
00:37:36,357 --> 00:37:37,541
Posaďte sa na zadok
a trochu sa pomodliť.
950
00:37:37,565 --> 00:37:38,611
Dostali sme ho.
951
00:37:38,635 --> 00:37:39,854
Hej, fešák.
952
00:37:39,878 --> 00:37:41,752
Hej, dajme si
káva v tebe, však?
953
00:37:41,776 --> 00:37:43,951
Áno.
954
00:38:08,320 --> 00:38:10,253
Nie je tu.
955
00:38:11,461 --> 00:38:12,438
Spustite vyhľadávanie v mriežke.
956
00:38:12,462 --> 00:38:14,923
Whittier na 1. až 10.
957
00:38:14,947 --> 00:38:15,959
Odviezli ju autom.
958
00:38:15,983 --> 00:38:17,881
Momentálne môže byť kdekoľvek.
959
00:38:20,919 --> 00:38:22,724
Chlapci, mám nejaké
krv tu.
960
00:38:22,748 --> 00:38:24,854
Vyzerá ako niekto
nechal sa ťahať týmto smerom.
961
00:38:44,908 --> 00:38:46,438
Dvaja podozriví muži.
Vidno jednu zbraň.
962
00:38:46,462 --> 00:38:48,025
Musíme prejsť
aby sa dostali dovnútra.
963
00:38:48,049 --> 00:38:49,372
Urobte to.
964
00:38:49,396 --> 00:38:52,053
Harper, Lopez, budeme
porušenie zo zadnej strany.
965
00:38:54,124 --> 00:38:56,068
Dobre, ako sa máš
chces to hrat?
966
00:38:56,092 --> 00:38:57,276
Zložte si kravatu.
967
00:38:57,300 --> 00:38:58,829
♪ Na palube, potenie
968
00:38:58,853 --> 00:39:00,659
♪ Získanie opakovaní
na mojom solar plexe ♪
969
00:39:00,683 --> 00:39:02,143
♪ Poznajte zvyšok
970
00:39:02,167 --> 00:39:03,731
♪ Keď dym
jasné, som jediný ♪
971
00:39:03,755 --> 00:39:05,077
♪ Myslím, že ste muž
972
00:39:05,101 --> 00:39:06,665
♪ Ani nemôžeš
kráčaj v mojich krokoch ♪
973
00:39:06,689 --> 00:39:08,045
♪ Myslím, že ste muž
974
00:39:08,069 --> 00:39:10,116
♪ Ani nemôžeš
pochop môj úspech ♪
975
00:39:10,140 --> 00:39:11,532
♪ Myslím, že ste muž
976
00:39:11,556 --> 00:39:13,119
♪ Hráš dámu,
Hrám šach ♪
977
00:39:13,143 --> 00:39:15,283
♪ Myslím, že ste muž
978
00:39:25,535 --> 00:39:27,202
Priamo tu. Dole na kolená.
979
00:39:27,226 --> 00:39:28,514
Tu. Ostanem s nimi.
980
00:39:28,538 --> 00:39:30,126
Choďte.
981
00:40:15,896 --> 00:40:17,529
♪ Áno, taká krásna blaženosť ♪
982
00:40:17,553 --> 00:40:18,875
♪ Som na začiatku každého zoznamu
983
00:40:18,899 --> 00:40:20,670
♪ Keď mierim, nikdy neminiem
984
00:40:20,694 --> 00:40:23,327
♪ Toto je zápletka, ty
už viem, že to mám ♪
985
00:40:23,351 --> 00:40:26,814
Posledná šanca... povedz
kde sú moje veci,
986
00:40:26,838 --> 00:40:30,704
alebo ti podrežem hrdlo a
prejdite k svojej priateľke.
987
00:40:35,709 --> 00:40:37,997
Dobre, je to taktika
nočná mora tam.
988
00:40:38,021 --> 00:40:39,343
Neexistuje spôsob, ako sa dostať
tam dosť rýchlo
989
00:40:39,367 --> 00:40:41,404
na ich neutralizáciu
a zachráň Celinu.
990
00:40:46,374 --> 00:40:48,767
Čo to...
991
00:40:48,791 --> 00:40:50,941
seržant.
992
00:40:50,965 --> 00:40:51,966
Daj mi jeho bundu.
993
00:40:55,107 --> 00:40:57,500
♪ Nechcem zomrieť
pomaly, takže žijem rýchlo ♪
994
00:40:57,524 --> 00:41:00,641
♪ Dajte 120 na prístrojovú dosku
995
00:41:00,665 --> 00:41:02,919
- Čas vypršal.
- Hej, hej. Poď.
996
00:41:02,943 --> 00:41:05,497
Aah!
997
00:41:06,498 --> 00:41:07,579
Ahoj! Ahoj!
998
00:41:07,603 --> 00:41:08,752
Dajte ruky do vzduchu!
999
00:41:08,776 --> 00:41:10,157
- Polícia, ruky hore!
- POLÍCIA!
1000
00:41:11,261 --> 00:41:12,894
POLÍCIA! Ukáž mi ruky!
1001
00:41:12,918 --> 00:41:15,379
Ukáž mi ruky!
1002
00:41:15,403 --> 00:41:17,243
Nie súdiť,
1003
00:41:17,267 --> 00:41:18,590
Myslím, že by si mal
viac zábavy na svadbe.
1004
00:41:18,614 --> 00:41:20,754
Bez srandy.
1005
00:41:30,902 --> 00:41:32,351
Bailey?
1006
00:41:41,119 --> 00:41:42,890
ako to ide?
1007
00:41:42,914 --> 00:41:44,995
Nemôžem hýbať telom.
1008
00:41:45,019 --> 00:41:46,721
Dokončil som balenie
na naše medové týždne?
1009
00:41:46,745 --> 00:41:48,067
Áno, skoro.
1010
00:41:48,091 --> 00:41:49,759
Hovorím, že tam nakupujeme oblečenie.
1011
00:41:49,783 --> 00:41:51,933
To je geniálne. myslím,
čo vlastne potrebujeme?
1012
00:41:51,957 --> 00:41:54,764
- Len plavky.
- Áno.
1013
00:41:54,788 --> 00:41:56,938
Oh, wow.
1014
00:41:56,962 --> 00:41:58,802
Veľmi ma mrzí, že som vypadol
na svadbe.
1015
00:41:58,826 --> 00:42:00,563
Mm, veľa si nezmeškal.
1016
00:42:00,587 --> 00:42:02,658
Torta bola katastrofa.
1017
00:42:05,557 --> 00:42:08,008
Ako dlho ešte pred nami
musis byt na letisku?
1018
00:42:11,011 --> 00:42:13,023
Štyri hodiny.
1019
00:42:13,047 --> 00:42:16,371
Oh, je toho veľa
čas na malý spánok.
1020
00:42:16,395 --> 00:42:19,271
Siri, zobuď ma o hodinu.
1021
00:42:19,295 --> 00:42:21,066
Áno.
1022
00:42:21,090 --> 00:42:23,851
Nerozumel som.
Mohli by ste to skúsiť znova?
1023
00:42:59,715 --> 00:43:00,750
Do pekla.