1
00:01:32,825 --> 00:01:35,577
<i>Roma, dueña de la tierra,</i>

2
00:01:35,661 --> 00:01:38,664
<i>en el año 18 del emperador Tiberio.</i>

3
00:01:39,331 --> 00:01:42,667
<i>Nuestras legiones hacen guardia
en las fronteras de la civilización</i>

4
00:01:42,750 --> 00:01:47,420
<i>de las costas brumosas de los mares del norte
a los antiguos ríos de Babilonia,</i>

5
00:01:47,504 --> 00:01:50,674
<i>las mejores máquinas de combate de la historia.</i>

6
00:01:51,465 --> 00:01:58,012
<i>La gente de 30 países nos envía homenaje:
su oro y su seda, su marfil y su incienso,</i>

7
00:01:59,681 --> 00:02:02,724
<i>y que sus hijos más orgullosos sean nuestros esclavos.</i>

8
00:02:02,808 --> 00:02:07,144
<i>Hemos llegado al punto donde hay
En Roma hay más esclavos que ciudadanos.</i>

9
00:02:07,228 --> 00:02:10,481
<i>Algunos dicen que sólo somos saqueadores
de lo que otros han creado,</i>

10
00:02:10,565 --> 00:02:12,816
<i>que no creamos nada nosotros mismos.</i>

11
00:02:12,899 --> 00:02:16,736
<i>Pero hemos hecho dioses,
buenos dioses y diosas,</i>

12
00:02:17,237 --> 00:02:19,071
<i>que hacen el amor</i>

13
00:02:19,154 --> 00:02:20,906
<i>y la guerra.</i>

14
00:02:21,574 --> 00:02:23,533
<i>Cazadoras</i>

15
00:02:23,616 --> 00:02:25,743
<i>y borrachos.</i>

16
00:02:25,827 --> 00:02:30,414
<i>Pero el poder no está en sus manos
de mármol, pero en el nuestro de carne.</i>

17
00:02:30,998 --> 00:02:35,751
<i>Nosotros, los nobles de Roma, somos libres
vivir sólo para nuestro propio placer.</i>

18
00:02:35,835 --> 00:02:38,629
<i>¿Podría algún dios ofrecernos más?</i>

19
00:02:38,713 --> 00:02:41,047
<i>Hoy traficamos con almas humanas.</i>

20
00:02:41,464 --> 00:02:46,677
<i>El mercado de esclavos está abarrotado porque el
heredero y regente del emperador, el joven Calígula,</i>

21
00:02:46,760 --> 00:02:49,429
<i>viene a comprar gladiadores.</i>

22
00:02:49,512 --> 00:02:52,432
<i>Probablemente no estará contento de verme.</i>

23
00:03:14,575 --> 00:03:17,327
Mira aquí, mira aquí. Un cantante, un bailarín,

24
00:03:17,410 --> 00:03:21,413
un compañero para una dama noble,
o un noble caballero.

25
00:03:21,496 --> 00:03:25,292
Deténganse, señores.
Una joya de valor incalculable para tu hogar.

26
00:03:25,375 --> 00:03:28,252
Mira aquí, mira aquí. Un cantante, un bailarín,

27
00:03:28,336 --> 00:03:31,255
un compañero para una dama noble
o un noble caballero.

28
00:03:31,339 --> 00:03:34,299
Un médico de Egipto.
Pregúntale si quieres.

29
00:03:34,382 --> 00:03:38,719
Detente y mira. Detente y mira.
Una joya, una joya de Oriente.

30
00:03:38,802 --> 00:03:41,889
Has oído hablar de la belleza
de los circasianos. Mirar.

31
00:03:41,972 --> 00:03:45,183
Una belleza de Circasia. Detente y mira.

32
00:03:45,266 --> 00:03:47,517
Compra jóvenes y entrénalos tú mismo.

33
00:03:47,601 --> 00:03:50,938
Los niños se convierten en hombres y mujeres.
Estos godos se hacen fuertes.

34
00:03:51,021 --> 00:03:54,357
Compra joven. comprar joven
y entrénelos usted mismo.

35
00:03:54,440 --> 00:03:59,236
¿Demasiado viejo? ¿Por qué todavía tiene
Le quedan diez o quince años.

36
00:03:59,319 --> 00:04:01,905
No cuesta más que un buey,
y más barato de alimentar.

37
00:04:01,988 --> 00:04:06,367
Un par para tocar el corazón de cualquier comprador.
Una madre y un niño de Siria.

38
00:04:06,450 --> 00:04:10,787
Cómprelos juntos. Cómprelos por separado.
Sonrisa. ¿Qué te pasa?

39
00:04:11,663 --> 00:04:14,998
Tribuna. Tú viniste. Yo los tengo. Esperar.

40
00:04:15,082 --> 00:04:16,708
Chicas. Chicas.

41
00:04:16,792 --> 00:04:19,669
Mirar. Dos rubíes idénticos. Son perfectos.

42
00:04:19,752 --> 00:04:23,589
Y éste es peluquero.
Ella es una experta. Mira sus manos.

43
00:04:24,881 --> 00:04:27,926
- Muy lindo. ¿No son lindos, Livia?
- Suéltame.

44
00:04:28,009 --> 00:04:31,262
- Pido disculpas por lo de anoche...
- Todo lo que digas será mentira.

45
00:04:31,345 --> 00:04:34,348
¡Esclavo suelto! ¡Esclavo suelto!

46
00:04:52,779 --> 00:04:55,407
Gracias Tribuno.

47
00:04:55,490 --> 00:04:59,577
Una tribuna. Así que hoy en Roma una tribuna
hace el vil trabajo de un amo de esclavos.

48
00:04:59,660 --> 00:05:03,663
Tonto. ¿Nunca aprenderás? esto es
El hijo del senador Galio con quien estás hablando.

49
00:05:03,746 --> 00:05:06,748
- Abajo en tu...
- ¿Qué es esto? ¿Lo intentaste de nuevo?

50
00:05:06,832 --> 00:05:11,670
Dame su pizarra. "Alto nacimiento, educado,
calificado para amo de casa. "

51
00:05:11,752 --> 00:05:17,048
Véndelo como cebo para leones. ponlo arriba
como gladiador. No importa el precio.

52
00:05:17,132 --> 00:05:20,218
Pero, Cleandro, Calígula
comprando gladiadores hoy.

53
00:05:20,343 --> 00:05:23,304
- ¿Qué pasa con eso?
- Recibirá a este griego gratis.

54
00:05:23,387 --> 00:05:27,099
- Vale 1.000 piezas de oro.
- Vale su peso en carne de perro.

55
00:05:27,182 --> 00:05:29,601
- Por favor.
- Un gladiador. Me escuchaste.

56
00:05:30,435 --> 00:05:32,978
Tu animal. ¡Animal!

57
00:05:33,061 --> 00:05:36,273
¿Escuchaste lo que dijo? Cebo para leones.

58
00:05:38,941 --> 00:05:42,195
- Lo lamento. ¿Qué estabas diciendo?
- No hay nada más que decir.

59
00:05:42,278 --> 00:05:45,530
Después de anoche nunca escucharás
otra palabra de mi parte.

60
00:05:45,614 --> 00:05:50,784
También delante de mis amigos. te conozco
Estaban borrachos como un cerdo, pero eso no es excusa.

61
00:05:50,868 --> 00:05:54,913
¿Te das cuenta de que me has hecho
¿El hazmerreír de Roma, Marcelo?

62
00:05:54,996 --> 00:05:57,290
Marcelo Galión.

63
00:06:00,876 --> 00:06:03,086
No creas que no hablaré de esto.

64
00:06:03,170 --> 00:06:05,671
- Tengo la intención de hacerlo.
- Sí.

65
00:06:18,849 --> 00:06:20,934
Qué bueno verte, Marcelo.

66
00:06:21,017 --> 00:06:23,937
Es bueno verte de nuevo.

67
00:06:24,395 --> 00:06:26,730
Entonces sí te acuerdas de mí.

68
00:06:27,731 --> 00:06:32,360
Sí, claro. Déjame ver ahora, fue el...

69
00:06:32,443 --> 00:06:35,780
Y tu promesa.
¿Has olvidado eso también?

70
00:06:35,863 --> 00:06:38,532
¿Qué promesa?

71
00:06:38,615 --> 00:06:40,909
Para casarse conmigo.

72
00:06:41,951 --> 00:06:44,245
¿Estaba borracho?

73
00:06:44,995 --> 00:06:47,914
Eso no es muy halagador, Marcellus.

74
00:06:48,498 --> 00:06:53,126
Si me dijeras cuando se supone que debo
haber dicho esto - las circunstancias.

75
00:06:54,044 --> 00:06:58,631
Los recuerdo perfectamente.
Me corté el dedo y lloré.

76
00:06:58,714 --> 00:07:03,552
Tomaste una daga y te cortaste el dedo.
para mostrarme que realmente no dolía.

77
00:07:03,635 --> 00:07:06,638
Entonces me besaste y dejé de llorar,

78
00:07:06,721 --> 00:07:10,391
y luego lo prometiste
casarse conmigo cuando crezcamos.

79
00:07:11,976 --> 00:07:13,393
Diana.

80
00:07:15,812 --> 00:07:18,814
- ¿A dónde se han ido tus pecas?
- Los perdí.

81
00:07:18,897 --> 00:07:22,359
- Amaba a cada uno de ellos.
- Entonces lamento haberlos perdido.

82
00:07:22,442 --> 00:07:24,944
Déjame mirarte.

83
00:07:27,446 --> 00:07:32,158
12 años... Los dioses deben amar a Capri
para hacerte florecer así.

84
00:07:32,242 --> 00:07:34,910
- ¿Qué estás haciendo en Roma?
- Me envió Tiberio.

85
00:07:34,994 --> 00:07:37,830
Desde que mi padre murió
He sido pupilo del emperador.

86
00:07:37,913 --> 00:07:42,959
- Sí, este es el pabellón de Calígula.
- La emperatriz Julia cree que le vendría bien.

87
00:07:43,042 --> 00:07:45,169
¿Calígula? No puedes.

88
00:07:45,252 --> 00:07:49,298
Algún día será emperador y...
¿Eso te importaría, Marcelo?

89
00:07:49,381 --> 00:07:51,716
Más que mi vida. Después de todo, te lo prometí.

90
00:07:51,799 --> 00:07:55,385
Y nunca lo sabrás
Cuán en serio tomé tu promesa.

91
00:07:55,468 --> 00:07:58,346
¿Tienes la intención de obligarme a hacerlo, Diana?

92
00:07:58,430 --> 00:08:02,725
Podría. pero he oído
que has hecho otras promesas desde entonces.

93
00:08:02,808 --> 00:08:04,894
Pero sólo un voto a Diana.

94
00:08:12,983 --> 00:08:15,360
Ya viene, Marcelo. Será mejor que te vayas.

95
00:08:15,444 --> 00:08:20,281
Calígula y yo hemos estado en competencia
antes, y nunca he perdido contra él.

96
00:08:20,364 --> 00:08:24,409
- Al menos eres franco, Marcellus.
- Lo lamento. No quise decir eso de esa manera.

97
00:08:24,493 --> 00:08:27,036
Entonces todas las historias que he oído sobre ti son ciertas.

98
00:08:27,119 --> 00:08:31,707
- Todo hombre se hace enemigos.
- Todos tus enemigos parecen ser mujeres.

99
00:08:32,582 --> 00:08:34,626
Sí.

100
00:08:54,225 --> 00:08:56,727
Comienza la venta.

101
00:09:07,361 --> 00:09:11,030
¿Y por qué está el Tribuno Galión en mi pabellón?
¿Busca un favor?

102
00:09:11,113 --> 00:09:15,951
Yo lo invité, señor. Éramos amigos
Hace muchos años cuando éramos niños.

103
00:09:16,034 --> 00:09:18,370
¿Comprar hoy o buscar diversión?

104
00:09:18,453 --> 00:09:21,372
Comprando, espero, señor. Un par de gemelos.

105
00:09:21,455 --> 00:09:24,208
- ¿Masculino o femenino?
- Femenino.

106
00:09:25,583 --> 00:09:28,086
- Que pongan ellos primero.
- Señor.

107
00:09:30,838 --> 00:09:34,091
No. Siéntate aquí conmigo.

108
00:09:35,508 --> 00:09:37,885
Es usted muy amable, señor.

109
00:09:38,302 --> 00:09:41,346
El placer de nuestro fiel tribuno.
es importante para nosotros.

110
00:09:41,429 --> 00:09:45,600
Tienes un gusto excelente.
Estos gemelos deben ser encantadores.

111
00:09:50,396 --> 00:09:52,564
Tenemos aquí a dos gemelos macedonios,

112
00:09:52,647 --> 00:09:57,317
formados como acompañantes, animadores,
sirviente de una dama de alta alcurnia.

113
00:09:57,401 --> 00:10:01,321
Sólo una vez al año pueden sus gustos.
se encuentran en las subastas de Roma.

114
00:10:01,405 --> 00:10:03,781
No se venderán por separado.
¿Qué ofrezco?

115
00:10:03,865 --> 00:10:05,867
500 piezas de oro.

116
00:10:05,950 --> 00:10:07,617
1.000.

117
00:10:07,701 --> 00:10:09,953
1200.

118
00:10:10,036 --> 00:10:11,955
1300.

119
00:10:12,372 --> 00:10:14,707
- No los pierdas, Galión.
- 1500.

120
00:10:16,542 --> 00:10:18,918
1600.

121
00:10:19,335 --> 00:10:23,005
- Marcelo, ¿eres mi amigo o no?
- No hasta este punto.

122
00:10:23,088 --> 00:10:26,967
- 2.000.
- La oferta es de 2.000 piezas de oro.

123
00:10:27,509 --> 00:10:29,594
2500.

124
00:10:31,721 --> 00:10:34,306
- ¿Pujas por ti mismo?
- No.

125
00:10:35,140 --> 00:10:37,726
Vendido por 2500.

126
00:10:38,560 --> 00:10:42,605
Perdóname, Galión, pero tengo
Decidió regalárselos a la señora Diana.

127
00:10:42,688 --> 00:10:45,607
- Pero, señor...
- ¿No me rechazarías?

128
00:10:46,483 --> 00:10:47,984
No, señor.

129
00:10:49,985 --> 00:10:55,281
Ofrecido como gladiador, un griego.
Te garantizo su fuerza y ​​espíritu de lucha.

130
00:10:55,364 --> 00:10:57,992
- Cómprelo.
- 50 piezas de oro.

131
00:10:58,242 --> 00:11:00,994
- 50.
- ¡Carne de perro!

132
00:11:01,912 --> 00:11:04,414
No hay más ofertas. Siga con la venta.

133
00:11:04,498 --> 00:11:06,457
100.

134
00:11:06,540 --> 00:11:09,543
- ¿Pujaste contra mí?
- Contra el tribuno Quinto.

135
00:11:09,627 --> 00:11:13,129
- Ten cuidado, Tribuno.
- El griego está bien cualificado, señor.

136
00:11:13,213 --> 00:11:16,173
- Vale un mejor precio.
- 200 piezas de oro.

137
00:11:16,256 --> 00:11:19,802
- 300.
- ¿Quieres regalármelo?

138
00:11:19,885 --> 00:11:22,053
No, señor. Lo quiero.

139
00:11:22,136 --> 00:11:24,555
Y hago una oferta contra Quintus.

140
00:11:25,598 --> 00:11:28,016
- 500.
- 700.

141
00:11:28,099 --> 00:11:30,185
- 800.
- 900.

142
00:11:31,644 --> 00:11:33,938
1.000.

143
00:11:34,355 --> 00:11:36,524
3.000.

144
00:11:38,066 --> 00:11:41,069
La oferta es de 3.000 piezas de oro.

145
00:11:43,028 --> 00:11:47,615
Un poco alto, pero lo esperaba.
gastar más en los gemelos.

146
00:11:49,367 --> 00:11:51,619
Me ofendes, tribuno.

147
00:11:51,702 --> 00:11:54,621
Creo que es hora de que no me ofendas más.

148
00:11:55,205 --> 00:11:57,707
¡Detalle! ¡Marzo!

149
00:12:09,508 --> 00:12:12,427
Vendido al Tribuno Galión.

150
00:12:17,849 --> 00:12:21,309
Una compra maravillosa, señor,
aunque tengas que vencerlo.

151
00:12:21,393 --> 00:12:23,937
- Sí. Desátalo.
- ¿Señor?

152
00:12:24,020 --> 00:12:26,605
- Desátalo.
- Pero es un hombre peligroso.

153
00:12:26,689 --> 00:12:29,191
- Desátalo.
- Sí, señor.

154
00:12:36,447 --> 00:12:38,824
¿Cómo te llamas?

155
00:12:38,907 --> 00:12:41,200
Demetrio, de Corinto.

156
00:12:42,201 --> 00:12:47,372
Al final de la calle encontrarás
la casa de mi padre, el senador Galión.

157
00:12:47,456 --> 00:12:50,791
Tiene una puerta escarlata.
Informe al mayordomo allí.

158
00:13:10,308 --> 00:13:13,685
hay momentos
cuando estoy fuera con el senador Galio.

159
00:13:13,769 --> 00:13:18,981
En ese caso, el esclavo que asiste
Se requiere la puerta de entrada para encender las lámparas.

160
00:13:21,567 --> 00:13:24,652
Ser un esclavo en esta casa
es un honor.

161
00:13:24,736 --> 00:13:27,238
Ser esclavo en cualquier lugar es ser un perro.

162
00:13:29,072 --> 00:13:31,992
La puerta. Ábrelo. Recuerda hacer una reverencia.

163
00:13:32,868 --> 00:13:35,369
La puerta. Corre, tonto.

164
00:13:36,579 --> 00:13:39,664
- Buenas noches, Marcipor.
- Buenas noches, señor.

165
00:13:39,748 --> 00:13:41,166
Eres tú.

166
00:13:41,249 --> 00:13:45,002
Sin tareas domésticas.
Él será mi asistente personal.

167
00:13:49,464 --> 00:13:52,258
Podrías haber huido. ¿Por qué no lo hiciste?

168
00:13:52,675 --> 00:13:55,302
Tengo una deuda con usted, señor. Pago mis deudas.

169
00:13:56,178 --> 00:13:59,139
- No es la razón de un esclavo. Más bien el de un romano.
- De un griego.

170
00:13:59,223 --> 00:14:04,976
Sí, lo sé. En los grandes días de Grecia,
Nosotros, los romanos, no éramos más que bárbaros.

171
00:14:05,060 --> 00:14:10,231
Haz que Marcipor te muestre dónde guardo
mi ropa. Me cambiaré antes de cenar.

172
00:14:12,066 --> 00:14:14,985
Buenas noches, madre. Lucía.

173
00:14:15,069 --> 00:14:17,529
Lo siento, madre, me superaron la oferta por esos gemelos.

174
00:14:17,612 --> 00:14:20,031
- Lo sabemos, Marcelo.
- Diana estuvo aquí.

175
00:14:20,115 --> 00:14:23,075
¿Diana? deberías tener
La retuve hasta que llegué a casa.

176
00:14:23,158 --> 00:14:26,869
Marcelo. Ella nos dijo que
Tú y Calígula tuvieron una pelea...

177
00:14:26,953 --> 00:14:30,956
- No te preocupes por eso.
- Calígula está muy enojado.

178
00:14:31,039 --> 00:14:33,500
- Ella lo toma demasiado en serio.
- Tiene que hacerlo.

179
00:14:33,583 --> 00:14:36,252
- Ella se va a casar con él.
- ¿Ella te dijo eso?

180
00:14:36,335 --> 00:14:39,839
Madre, mira. creo que
él mismo está enamorado de ella.

181
00:14:39,922 --> 00:14:45,385
El amor es como el vino. Un sorbo no hace daño a nadie, pero
vaciar la botella es provocar dolor de cabeza.

182
00:14:45,468 --> 00:14:48,971
Bueno, ni siquiera lo probarás.
Ella piensa que eres muy divertido.

183
00:14:49,054 --> 00:14:52,515
- ¿Ella lo hace?
- Ella pensó que querías a los gemelos.

184
00:14:52,598 --> 00:14:55,143
- Lucía.
- Eso es lo que dijo, madre.

185
00:14:56,769 --> 00:15:02,023
Marcelo. ¿Estás intentando deliberadamente
para cortar la tierra bajo mis pies,

186
00:15:02,107 --> 00:15:05,151
o simplemente demasiado tonto
para entender lo que has hecho?

187
00:15:05,234 --> 00:15:07,820
Te refieres a mi diferencia
¿De opinión con Calígula?

188
00:15:07,902 --> 00:15:12,240
Dirijo a los senadores que se oponen a él, y mi
hijo se burla de él en banquetes privados,

189
00:15:12,323 --> 00:15:14,742
y ahora lo humilla en público.

190
00:15:14,825 --> 00:15:18,370
Estoy luchando por la republica
contra la tiranía de los emperadores.

191
00:15:18,453 --> 00:15:20,663
- Yo sé eso.
- No sabes nada.

192
00:15:20,747 --> 00:15:22,915
Nada más que dados y mujeres.

193
00:15:22,999 --> 00:15:26,501
Y ahora, por tu comportamiento.
a Calígula, por estos pequeños desaires,

194
00:15:26,585 --> 00:15:31,046
Me paralizas, haz mi pelea.
Parece una pelea personal.

195
00:15:31,672 --> 00:15:34,591
- ¿Sí?
- Señor, el tribuno Quintus está en la puerta.

196
00:15:34,674 --> 00:15:36,217
- ¿Para mí?
- Para tu hijo.

197
00:15:36,301 --> 00:15:38,803
- No estoy en casa.
- Sí, señor.

198
00:15:43,557 --> 00:15:47,727
Tu permiso. Dale esto al tribuno Galión.
cuando regresa a casa.

199
00:15:49,103 --> 00:15:51,563
Bueno, ¿no vas a leerlo?

200
00:15:51,646 --> 00:15:53,732
Después de la cena.

201
00:15:53,815 --> 00:15:56,108
Buen comer para ti.

202
00:15:57,777 --> 00:16:00,237
Señoras. Senador Galión.

203
00:16:05,949 --> 00:16:08,118
Quinto es un hombre muy importante.

204
00:16:08,202 --> 00:16:10,204
Él ya era mi enemigo.

205
00:16:19,086 --> 00:16:21,754
- ¿Podemos saberlo?
- Es de Calígula.

206
00:16:23,047 --> 00:16:27,801
"El coraje de un tribuno militar no debe
desperdiciarse en baños y salones de banquetes. "

207
00:16:27,884 --> 00:16:30,386
"Estás ordenado
a la guarnición de Jerusalén. "

208
00:16:30,470 --> 00:16:34,640
- Jerusalén.
- "Navegarás esta noche en la galera Palestina".

209
00:16:36,725 --> 00:16:40,686
Eso es todo. Ni siquiera
una expresión de su tierna consideración.

210
00:16:43,647 --> 00:16:46,733
Cornelia, necesitará sus cosas.

211
00:16:49,193 --> 00:16:51,612
Ayuda a tu madre, Lucía.

212
00:17:00,702 --> 00:17:03,038
¿Dónde está Jerusalén?

213
00:17:03,122 --> 00:17:05,415
Palestina.

214
00:17:06,040 --> 00:17:08,543
El peor pozo de plagas del imperio.

215
00:17:10,502 --> 00:17:14,797
Un pueblo obstinado y alborotador
siempre al borde de la rebelión.

216
00:17:14,880 --> 00:17:19,552
Nuestras legiones son la escoria del ejército,
los oficiales poco mejores que los hombres.

217
00:17:19,635 --> 00:17:22,137
La enfermedad se los lleva como moscas.

218
00:17:23,179 --> 00:17:26,515
Algunos han sido asesinados,
a veces por sus propios hombres.

219
00:17:26,598 --> 00:17:29,727
Otros les han ahorrado el problema a los asesinos.

220
00:17:30,435 --> 00:17:34,313
Lo que Calígula espera haberte dado
es tu sentencia de muerte.

221
00:17:36,064 --> 00:17:39,067
- ¿"Nosotros los que estamos a punto de morir"?
- Marcelo.

222
00:17:40,444 --> 00:17:43,487
Marcelo, eres
el único hijo que tendré.

223
00:17:44,697 --> 00:17:47,574
¿Sabes cuáles son mis ambiciones?
han sido para ti.

224
00:17:48,283 --> 00:17:50,285
Sé que te he decepcionado.

225
00:17:50,368 --> 00:17:52,953
Intenta soportarlo, Marcelo.

226
00:17:53,036 --> 00:17:55,205
Crecer duro.

227
00:17:55,289 --> 00:17:58,416
Mira la mano del hombre
quien camina detrás de ti.

228
00:17:59,042 --> 00:18:03,003
Bebe en privado y duerme.
con tu espada a tu lado.

229
00:18:03,086 --> 00:18:05,505
No tomes nada por fe.

230
00:18:05,922 --> 00:18:08,340
No te ates a ningún hombre.

231
00:18:09,508 --> 00:18:12,053
Ante todo, sé romano, hijo mío,

232
00:18:12,677 --> 00:18:14,971
y sé un hombre de honor.

233
00:18:19,308 --> 00:18:23,269
Tal vez habrá diversión
en ser un hombre de honor.

234
00:18:40,992 --> 00:18:43,953
- ¿Listo, señor?
- Sí, ese es el último de mi equipo.

235
00:18:44,828 --> 00:18:47,748
Listo a los remos.

236
00:18:49,499 --> 00:18:51,918
Maneja las líneas.

237
00:18:55,962 --> 00:18:58,465
Cuidado con eso, es el vino.

238
00:18:58,840 --> 00:19:01,175
Sí, señor.

239
00:19:01,425 --> 00:19:04,345
No hay necesidad de ser tan formal, Demetrius.

240
00:19:05,470 --> 00:19:08,014
Ambos necesitaremos amigos en el lugar al que vamos.

241
00:19:08,098 --> 00:19:12,267
Los amigos no se pueden comprar, señor.
incluso por 3.000 piezas de oro.

242
00:19:12,976 --> 00:19:15,187
¿Hay algo más que quiera, señor?

243
00:19:15,270 --> 00:19:17,355
No.

244
00:19:20,316 --> 00:19:24,277
Lady Diana le ruega hablar con usted, señor.
antes de que te vayas.

245
00:19:27,655 --> 00:19:30,157
No queremos perder esta marea, señor.

246
00:19:40,749 --> 00:19:42,667
Diana.

247
00:19:42,750 --> 00:19:45,461
Vine a decirte que vuelvo a Capri.

248
00:19:45,545 --> 00:19:48,255
para pedirle al emperador que interceda por ti.

249
00:19:48,880 --> 00:19:51,007
¿Por qué?

250
00:19:51,341 --> 00:19:53,843
Creo que Calígula te trató injustamente.

251
00:19:53,926 --> 00:19:56,178
¿Por qué Diana?

252
00:19:56,262 --> 00:19:58,805
En parte fue mi culpa lo que pasó.

253
00:19:58,888 --> 00:20:01,182
La verdadera razón.

254
00:20:03,308 --> 00:20:07,062
Porque te he encontrado de nuevo,
y no quiero perderte.

255
00:20:07,813 --> 00:20:12,191
Quizás no creas eso
una niña de 11 años podría enamorarse

256
00:20:12,275 --> 00:20:14,776
y permanecer enamorado todos estos años.

257
00:20:20,322 --> 00:20:22,408
Tribuna.

258
00:20:25,243 --> 00:20:27,537
No llores, mi amor.

259
00:20:28,913 --> 00:20:31,415
Lucía pensó que estaba enamorado.

260
00:20:31,498 --> 00:20:35,460
Me reí de ella
pero las mujeres son sabias en estas cosas.

261
00:20:38,463 --> 00:20:40,964
Tribuna. Echaremos de menos la marea.

262
00:20:46,260 --> 00:20:50,222
Haz que Tiberio prometa
para no entregarte a Calígula

263
00:20:51,514 --> 00:20:53,808
hasta que regrese.

264
00:21:04,901 --> 00:21:07,194
Soltar amarras.

265
00:21:10,447 --> 00:21:13,574
- Levántate.
- Las colas están llenas.

266
00:21:13,949 --> 00:21:16,243
Pon en marcha los remos.

267
00:22:34,265 --> 00:22:37,058
El mejor resort sin placer de Jerusalén.

268
00:22:37,142 --> 00:22:40,770
Esto es lo peor
la fiesta que llaman Pascua.

269
00:22:40,854 --> 00:22:44,231
Aquí es cuando sus adivinos
Diles que el Mesías vendrá.

270
00:22:44,315 --> 00:22:48,443
- ¿Mesías? ¿Qué es eso?
- Rey. Salvador. Redentor.

271
00:22:49,068 --> 00:22:52,030
Hijo de su dios... y alborotador en general.

272
00:22:52,571 --> 00:22:55,073
- ¿Viene aquí?
- Nadie lo sabe.

273
00:22:55,157 --> 00:22:57,366
Nadie sabe siquiera si existe.

274
00:22:57,450 --> 00:23:01,454
Lo es, pero no lo es.
Aún no ha venido, pero ya viene.

275
00:23:02,496 --> 00:23:04,581
Todos los años lo mismo.

276
00:23:05,123 --> 00:23:08,417
Lo descubrirás, tribuno,
si vives lo suficiente.

277
00:23:08,500 --> 00:23:11,045
Gracias por el amable deseo, Centurión.

278
00:23:13,629 --> 00:23:16,007
El Mesías.

279
00:23:17,383 --> 00:23:19,760
Ahí está.

280
00:23:34,064 --> 00:23:37,816
¿Qué los despertó?
Quizás, después de todo, él venga, el Mesías.

281
00:23:37,900 --> 00:23:40,276
Algo está pasando, eso es seguro.

282
00:23:40,360 --> 00:23:43,905
Mirar. Allá. Esa gente que lleva palmas.

283
00:23:44,614 --> 00:23:46,990
El hombre montado en un burro blanco. ¿Verlo?

284
00:23:52,745 --> 00:23:55,997
Flavio, ábrenos camino a través de este ganado.

285
00:24:33,194 --> 00:24:36,698
Demetrio, ven.
Tu amo hará que te azoten.

286
00:24:36,781 --> 00:24:38,740
- ¿Lo viste?
- ¿OMS?

287
00:24:38,824 --> 00:24:41,702
- El hombre que acaba de pasar.
- Yo estaba allí.

288
00:24:41,785 --> 00:24:44,787
Se detuvo aquí y me miró.
Me miró a los ojos.

289
00:24:44,870 --> 00:24:47,206
- ¿Qué quería?
- No sé.

290
00:24:48,040 --> 00:24:51,126
Pensé que iba a hablar
pero no lo hizo.

291
00:24:51,626 --> 00:24:53,919
Sólo sus ojos hablaban.

292
00:24:54,545 --> 00:24:56,839
Vamos, Demetrio.

293
00:24:56,922 --> 00:24:59,215
Creo que quiere que lo siga.

294
00:24:59,299 --> 00:25:01,676
- ¿Quién es él? ¿Un general?
- No.

295
00:25:02,510 --> 00:25:05,637
- ¿Un rey?
- No, él no es un rey.

296
00:25:06,888 --> 00:25:08,974
Él es...

297
00:25:09,473 --> 00:25:11,767
No lo sé.

298
00:25:27,030 --> 00:25:29,991
Esto es para la tribuna. Es muy importante.

299
00:25:33,994 --> 00:25:36,370
Disculpe. Déjame pasar, por favor.

300
00:25:44,919 --> 00:25:47,421
Aquí estás, Tribuno, tal como te lo prometí.

301
00:25:47,504 --> 00:25:50,674
El mejor vino sirio
de la añada que más te guste.

302
00:25:50,758 --> 00:25:53,635
Y ahora, Tribuno, hay
una pequeña cuestión de pago.

303
00:25:53,718 --> 00:25:56,887
Uno, dos, tres, cuatro
odres de vino que me debes.

304
00:25:56,970 --> 00:25:59,598
Cuatro odres de vino para cuatro días, ¿recuerdas?

305
00:25:59,681 --> 00:26:01,767
¿Quién eres?

306
00:26:01,850 --> 00:26:05,019
¿Quién soy yo?
El tribuno tiene sentido del humor.

307
00:26:05,102 --> 00:26:07,687
- Me pregunta quién soy.
- ¿Alguna vez has visto a este hombre antes?

308
00:26:07,771 --> 00:26:09,189
- No, nunca.
- Nunca, señor.

309
00:26:09,272 --> 00:26:14,109
Señores, por favor. Por favor. soy caleb,
Caleb el comerciante de vinos. ¿Recordar?

310
00:26:14,193 --> 00:26:17,571
Soy un hombre honesto.
El tribuno y yo tenemos un acuerdo.

311
00:26:17,655 --> 00:26:20,365
Un odre de vino cada día.
¿No te acuerdas?

312
00:26:20,448 --> 00:26:23,158
Por favor, señores.
Quiero mi dinero. Soy un hombre pobre.

313
00:26:23,241 --> 00:26:25,577
No eres pobre. Eres tan rico como Midas.

314
00:26:25,661 --> 00:26:28,537
Y no eres honesto. Eres un ladrón.

315
00:26:28,621 --> 00:26:31,874
- Entonces sí me reconoces.
- En cuanto a ser comerciante de vinos...

316
00:26:31,958 --> 00:26:35,168
Lo que vendes no es apto para un imbécil.

317
00:26:35,251 --> 00:26:37,045
Gracias.

318
00:26:37,128 --> 00:26:38,838
Oh querido.

319
00:26:38,921 --> 00:26:41,215
Tribuno, ¿qué has hecho?

320
00:26:53,767 --> 00:26:55,226
¿Disfrutando?

321
00:26:55,309 --> 00:26:58,271
Quien conquistó esta tierra
debería haber sido colgado.

322
00:26:58,354 --> 00:27:02,357
- Demetrius, sírvenos un poco de este veneno.
- La maldición del imperio.

323
00:27:02,440 --> 00:27:06,151
Pero piensa cómo lo hacemos posible.
para que los de Roma se diviertan.

324
00:27:06,235 --> 00:27:08,320
Estoy pensando en ello.

325
00:27:08,404 --> 00:27:11,155
Pilato ha dado órdenes de arrestar a ese fanático.

326
00:27:11,239 --> 00:27:13,449
¿Recordar? ¿El día que llegaste?

327
00:27:13,533 --> 00:27:15,909
Sí, el Mesías. ¿Qué hizo?

328
00:27:15,993 --> 00:27:18,620
Ha estado predicando,
provocando una conmoción.

329
00:27:18,704 --> 00:27:21,122
- ¿Por qué no lo arrestas?
- No es fácil.

330
00:27:21,205 --> 00:27:25,167
Pilato quiere que se haga en silencio.
El hombre tiene a la mitad de la gente de su lado.

331
00:27:25,251 --> 00:27:27,377
Tenemos que averiguar dónde está por la noche.

332
00:27:27,460 --> 00:27:31,631
Y eso es como encontrar
una hormiga en particular en un hormiguero.

333
00:27:34,800 --> 00:27:37,927
Vinagre, como el resto. Espero que te ahogues.

334
00:27:38,720 --> 00:27:41,472
No me importa cómo lo manejes, centurión.

335
00:27:41,556 --> 00:27:44,016
Sólo cumple con tu deber.

336
00:27:44,099 --> 00:27:48,436
Hay una manera que nunca falla.
Pero te costará algo de dinero.

337
00:27:48,519 --> 00:27:51,439
Demetrius, ¿cuánto queda en el bolso?

338
00:27:52,772 --> 00:27:56,610
- Ocho piezas de oro y algo de plata, señor.
- Eso debería ser suficiente.

339
00:27:56,693 --> 00:27:59,194
Dale el bolso.

340
00:27:59,612 --> 00:28:02,948
Dale el bolso.
¿Qué te pasa?

341
00:28:08,702 --> 00:28:11,038
Lo informaré más tarde. Tribuna.

342
00:28:12,706 --> 00:28:14,999
Sírveme un poco de ese vino.

343
00:28:17,752 --> 00:28:19,836
¿Demetrio?

344
00:28:22,255 --> 00:28:23,965
Demetrio.

345
00:28:59,202 --> 00:29:01,453
Amigo. Amigo, ¿podrías ayudarme?

346
00:29:01,536 --> 00:29:05,207
estoy buscando al carpintero
de Galilea, el que se llama Jesús.

347
00:29:05,290 --> 00:29:09,252
- ¿Qué quieres con él?
- Debo advertirle. Soy un esclavo como tú.

348
00:29:09,335 --> 00:29:12,045
Ni siquiera eres inteligente, espía romano.

349
00:29:20,886 --> 00:29:22,679
Esperar.

350
00:29:22,762 --> 00:29:25,056
Tú. Detener.

351
00:30:03,254 --> 00:30:05,589
- Estoy buscando al hombre llamado Jesús.
- ¿OMS?

352
00:30:05,672 --> 00:30:09,426
- El que dicen es el Mesías.
- Nunca oí hablar de él.

353
00:30:41,201 --> 00:30:43,453
¿Me puedes ayudar? Estoy buscando un hombre.

354
00:30:43,745 --> 00:30:47,831
- ¿Un hombre? ¿Cómo se llama?
- Jesús. Debo advertirle.

355
00:30:47,915 --> 00:30:51,043
Llegas demasiado tarde.
Incluso ahora está ante Pilato.

356
00:30:52,002 --> 00:30:54,962
- ¿Lo encontraron?
- Les fue traicionado,

357
00:30:55,046 --> 00:30:57,464
y por alguien a quien amaba y en quien confiaba.

358
00:30:57,547 --> 00:31:00,258
Por su discípulo, que estaba sentado a su izquierda.

359
00:31:02,385 --> 00:31:04,678
¿Por qué?

360
00:31:05,012 --> 00:31:07,556
Porque los hombres son débiles.

361
00:31:07,640 --> 00:31:11,267
porque estan malditos
con envidia y cobardía.

362
00:31:11,351 --> 00:31:16,605
Porque pueden soñar con la verdad,
pero no pueden vivir con ello, dudan.

363
00:31:17,356 --> 00:31:20,107
Dudan, los tontos.

364
00:31:20,191 --> 00:31:23,319
¿Por qué los hombres deben traicionar?
ellos mismos con dudas?

365
00:31:24,236 --> 00:31:28,240
Díselo a ellos, a los demás. Encuéntralos
y diles que no duden.

366
00:31:28,865 --> 00:31:31,367
Incluso ahora, no hay duda.

367
00:31:32,201 --> 00:31:34,494
Dígales que mantengan su fe.

368
00:31:35,703 --> 00:31:38,081
Deben mantener la fe.

369
00:31:38,164 --> 00:31:40,457
Esperar. ¿Dile a quién?

370
00:31:42,000 --> 00:31:45,127
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Judas.

371
00:32:12,233 --> 00:32:14,527
Tribuno, despierta.

372
00:32:14,610 --> 00:32:16,736
Vamos. ¿Tengo que arrastrarte?

373
00:32:16,820 --> 00:32:19,573
El deber llama, si la palabra
significa cualquier cosa para ti.

374
00:32:19,656 --> 00:32:22,116
- ¿Qué es?
- El gobernador te busca.

375
00:32:22,199 --> 00:32:26,161
- ¿A esta hora?
- Venir. A Pilato no le gusta que lo hagan esperar.

376
00:32:41,757 --> 00:32:44,301
Señor, necesito su ayuda.

377
00:32:45,260 --> 00:32:47,345
¿Dónde está mi casco?

378
00:32:48,138 --> 00:32:52,391
- Os hablé del hombre Jesús.
- Sí, el fanático.

379
00:32:52,474 --> 00:32:56,394
- Ha sido arrestado, señor.
- ¿Qué esperas que haga al respecto?

380
00:32:56,477 --> 00:32:59,813
Intercede por él.
Hazles ver que es inocente.

381
00:32:59,897 --> 00:33:03,525
No. Cuando llegue el juicio, lo investigaré.

382
00:33:04,233 --> 00:33:06,736
¿Qué se supone que hizo?

383
00:33:07,403 --> 00:33:11,198
Ya ha sido juzgado.
Ha sido condenado por el propio Pilato.

384
00:33:11,281 --> 00:33:13,325
- ¿Pilato?
- Usted va allí, señor.

385
00:33:13,408 --> 00:33:16,493
Si se mancha las manos con esta sangre,
es un asesino.

386
00:33:16,577 --> 00:33:20,914
Eso es suficiente. Pilato es el gobernador
el gobernador romano.

387
00:33:20,997 --> 00:33:23,499
En lo que a mí respecta,
eso acaba con el asunto.

388
00:33:23,583 --> 00:33:26,251
- En lo que a ti también respecta.
- ¿Listo?

389
00:33:26,335 --> 00:33:28,420
Sí.

390
00:33:31,464 --> 00:33:35,634
Para su provecho,
Será mejor que olvides que alguna vez viste a este hombre.

391
00:33:57,985 --> 00:34:03,365
- No me gusta que me hagan esperar, Tribuno.
- Lo siento, señor. Vine tan pronto como pude.

392
00:34:03,448 --> 00:34:05,742
Tengo pedidos especiales para ti.

393
00:34:05,825 --> 00:34:08,452
Debes presentarte ante el emperador en Capri.

394
00:34:09,203 --> 00:34:11,914
Debes tener amigos poderosos en la corte.

395
00:34:12,540 --> 00:34:16,834
- Supongo que sí, señor.
- Habrá una cocina al final de la semana.

396
00:34:16,918 --> 00:34:19,920
Tengo una tarea antes de que te vayas. Es rutinario.

397
00:34:20,003 --> 00:34:22,506
Una ejecución. Hoy.

398
00:34:22,589 --> 00:34:24,674
- Tres delincuentes.
- Sí, señor.

399
00:34:25,841 --> 00:34:29,803
Uno de ellos es un fanático. Tiene seguidores.
Puede que haya algún problema,

400
00:34:29,886 --> 00:34:32,305
algún intento de interferir.

401
00:34:33,139 --> 00:34:35,808
- Lleva suficientes hombres.
- Entiendo, señor.

402
00:34:36,350 --> 00:34:41,229
He tenido una noche miserable. facciones,
nadie está de acuerdo con nadie más.

403
00:34:41,312 --> 00:34:43,815
Incluso mi esposa tenía una opinión.

404
00:34:46,233 --> 00:34:48,735
Buena suerte. Lamento perderte.

405
00:34:49,527 --> 00:34:53,865
- Gracias, señor.
- Dame agua para lavarme las manos.

406
00:34:53,948 --> 00:34:56,867
- Pero usted acaba de lavarlos, mi señor.
- ¿Lo hice?

407
00:34:58,743 --> 00:35:01,036
Así lo hice.

408
00:35:04,623 --> 00:35:07,417
¿Un poco de vino antes de irse, caballeros?

409
00:35:07,500 --> 00:35:09,836
- No.
- Será mejor que lo hagas.

410
00:35:10,461 --> 00:35:13,380
- Tu primera crucifixión, ¿no?
- Sí.

411
00:35:14,131 --> 00:35:17,258
¿Qué? ¿Nunca has clavado clavos en la carne de un hombre?

412
00:35:51,453 --> 00:35:53,954
Saludos a nuestro rey. Nuestro rey.

413
00:36:05,339 --> 00:36:07,633
Ceder el paso.

414
00:37:41,584 --> 00:37:43,668
- ¿Es de noche?
- No.

415
00:37:43,751 --> 00:37:45,837
Es mediodía.

416
00:37:45,920 --> 00:37:48,298
Esto no es como otros días.

417
00:39:46,351 --> 00:39:48,436
17.

418
00:39:49,938 --> 00:39:52,231
Ya te vas, Paulus.

419
00:39:56,734 --> 00:39:58,945
Cuatro.

420
00:39:59,988 --> 00:40:02,906
Tienes suerte hoy, Tribuno. Ya terminé.

421
00:40:02,990 --> 00:40:06,742
- Siempre tengo suerte.
- Tú. Tráeme esa bata.

422
00:40:08,327 --> 00:40:11,122
- Tengo una propuesta para usted, Tribuno.
- ¿Qué?

423
00:40:11,205 --> 00:40:13,498
Ya verás.

424
00:40:34,557 --> 00:40:38,935
- Apresúrate.
- ¿Qué le pasa a ese esclavo?

425
00:40:39,019 --> 00:40:43,397
- ¿Dónde lo encontraste, Tribuno?
- Vuelve a tirar los dados, Paulus.

426
00:40:44,106 --> 00:40:46,317
Mía por derecho de posesión.

427
00:40:46,734 --> 00:40:51,154
Hecho en casa de primera clase,
anteriormente propiedad de un carpintero de Galilea.

428
00:40:51,905 --> 00:40:54,406
¿Cuánto arriesgarás contra eso?

429
00:41:00,620 --> 00:41:02,914
- 11.
- ¿Tribuna?

430
00:41:06,792 --> 00:41:08,794
17.

431
00:41:08,877 --> 00:41:10,961
Suerte otra vez.

432
00:41:13,172 --> 00:41:16,132
El primer trofeo de batalla del Tribune Gallio,

433
00:41:16,216 --> 00:41:18,843
para la victoria sobre el rey de los judíos.

434
00:41:18,927 --> 00:41:22,012
Hemos cumplido con nuestro deber, centurión.
No hay necesidad de bromear al respecto.

435
00:41:22,096 --> 00:41:26,599
Puedes decir eso. vas a regresar
a Capri para besar la mano del emperador.

436
00:41:26,682 --> 00:41:29,769
Tengo que quedarme aquí en este sumidero.

437
00:42:11,177 --> 00:42:12,970
- Vuelve a tu puesto.
- Déjame ir.

438
00:42:13,053 --> 00:42:16,098
- Dicen que la tormenta es un juicio.
- Idiota supersticioso.

439
00:42:16,181 --> 00:42:19,767
- Dicen que es el Hijo de Dios.
- Quizás lo sea. No sé.

440
00:42:45,621 --> 00:42:49,875
Padre, perdónalos,
porque no saben lo que hacen.

441
00:43:53,426 --> 00:43:55,553
Échame esa tela encima.

442
00:43:55,637 --> 00:43:58,764
¿No me escuchaste?
Échame esa tela encima.

443
00:44:05,311 --> 00:44:07,355
Quítatelo.

444
00:44:07,563 --> 00:44:09,606
Quítatelo.

445
00:44:09,815 --> 00:44:11,900
Quítatelo.

446
00:44:14,944 --> 00:44:17,196
Lo crucificaste.

447
00:44:17,279 --> 00:44:19,697
Tú, mi maestro.

448
00:44:19,781 --> 00:44:22,325
Pero me has liberado.

449
00:44:22,409 --> 00:44:25,786
Nunca más te serviré, cerdo romano.

450
00:44:26,829 --> 00:44:29,747
Maestros del mundo, os llamáis a vosotros mismos.

451
00:44:30,498 --> 00:44:32,875
Ladrones. Asesinos.

452
00:44:33,709 --> 00:44:36,002
Animales de la selva.

453
00:44:36,086 --> 00:44:38,463
Una maldición para ti.

454
00:44:39,005 --> 00:44:41,590
Una maldición para tu imperio.

455
00:45:29,379 --> 00:45:31,673
Ahí está de nuevo, señor.

456
00:46:02,573 --> 00:46:04,658
No.

457
00:46:17,418 --> 00:46:19,420
No, no.

458
00:46:19,504 --> 00:46:22,005
Detente. Basta.

459
00:46:25,342 --> 00:46:27,802
Basta. ¿Por qué no lo detienes?

460
00:46:27,885 --> 00:46:30,388
- ¿Detener qué, señor?
- ¿Estabas ahí fuera?

461
00:46:31,721 --> 00:46:34,015
¿A dónde, señor?

462
00:46:37,518 --> 00:46:39,770
Lo lamento.

463
00:46:39,853 --> 00:46:42,313
Una pesadilla.

464
00:46:42,397 --> 00:46:46,192
Debe haber sido una pesadilla.

465
00:46:52,697 --> 00:46:55,449
- Deberíamos ponerle grilletes, señor.
- Es un tribuno.

466
00:46:55,533 --> 00:46:57,118
No me importa. Es peligroso.

467
00:46:57,201 --> 00:47:01,705
Si me pregunta una vez más "¿Estabas
ahí afuera?" en ese tono de voz...

468
00:47:03,163 --> 00:47:05,666
No he dormido desde que salimos de Jope.

469
00:47:18,718 --> 00:47:20,803
Mi señora.

470
00:47:20,886 --> 00:47:23,180
Mi señora, él está aquí.

471
00:47:46,198 --> 00:47:48,909
¿Qué pasa, Marcelo? Estás enfermo.

472
00:47:51,077 --> 00:47:54,414
- ¿Qué es? Déjame ayudarte.
- Nadie puede ayudarme.

473
00:47:56,540 --> 00:47:58,876
Ya es suficiente que esté contigo otra vez.

474
00:48:01,002 --> 00:48:03,087
Sentémonos aquí.

475
00:48:10,677 --> 00:48:14,638
No puedes tener problemas tan grandes.
que tendría miedo de compartirlo.

476
00:48:14,722 --> 00:48:17,682
Desde que me fui
has estado en mi corazón.

477
00:48:17,766 --> 00:48:20,560
Tu voz en mis oídos,
tu imagen en mis ojos.

478
00:48:21,144 --> 00:48:23,771
Despertando y durmiendo, estabas conmigo.

479
00:48:23,854 --> 00:48:27,231
Y más aún, desde que sucedió.

480
00:48:28,066 --> 00:48:30,985
- ¿Desde qué pasó?
- Todas las noches del viaje,

481
00:48:31,069 --> 00:48:35,155
una estrella apareció sobre la proa,
de pie brillante y firme en el cielo,

482
00:48:35,238 --> 00:48:37,865
como si lo hubieran enviado para guiar el barco a casa.

483
00:48:38,908 --> 00:48:40,993
En mi enfermedad,

484
00:48:41,077 --> 00:48:43,578
Pensé que lo habías enviado como una señal.

485
00:48:44,621 --> 00:48:48,916
Se convirtió en mi único vínculo con la cordura.

486
00:48:51,627 --> 00:48:54,128
¿Cordura? ¿Qué quieres decir?

487
00:49:08,015 --> 00:49:10,392
¿Qué pasa, Marcelo? Dime.

488
00:49:21,401 --> 00:49:23,569
- ¿Marcelo?
- No te acerques a mí.

489
00:49:23,653 --> 00:49:25,946
Manténgase alejado.

490
00:49:26,905 --> 00:49:29,116
No, Marcelo. No.

491
00:49:32,159 --> 00:49:34,495
Mi amor, mi pobre amor.

492
00:49:34,912 --> 00:49:36,996
Dime.

493
00:49:37,622 --> 00:49:40,125
Muy pronto aprenderás la verdad.

494
00:49:41,000 --> 00:49:43,335
Estoy enfermo, como habrás adivinado.

495
00:49:44,878 --> 00:49:47,130
Pero en mi mente.

496
00:49:47,839 --> 00:49:50,425
La verdad es que estoy enojado.

497
00:49:58,889 --> 00:50:01,142
¿Mi señora?

498
00:50:02,767 --> 00:50:04,894
- ¿Qué es?
- Un mensaje del emperador.

499
00:50:04,978 --> 00:50:07,479
Verá al tribuno Galión inmediatamente.

500
00:50:10,649 --> 00:50:12,734
Sí.

501
00:50:17,655 --> 00:50:22,701
- No puedes irte ahora, no hasta que hayas descansado.
- No sirve de nada. Él ya lo sabe.

502
00:50:22,784 --> 00:50:26,704
El capitán de la galera corrió hacia
Infórmele tan pronto como atraquemos.

503
00:50:26,787 --> 00:50:28,872
Yo iré contigo.

504
00:50:28,955 --> 00:50:31,249
No puedo pedírtelo.

505
00:50:31,750 --> 00:50:34,126
Pero quiero que sepas

506
00:50:34,793 --> 00:50:37,296
estás libre de tu promesa.

507
00:51:01,190 --> 00:51:04,276
Señor, el tribuno Galión está aquí.
como ordenaste.

508
00:51:04,360 --> 00:51:06,444
Pero el viaje lo enfermó.

509
00:51:06,527 --> 00:51:09,822
Te ruego que pospongas la audiencia.
hasta que descanse.

510
00:51:10,739 --> 00:51:15,160
- ¿Pide un aplazamiento?
- No, señor, pero lo hago. Te lo imploro.

511
00:51:15,243 --> 00:51:18,371
No serviría para nada.
Lo veré ahora.

512
00:51:18,954 --> 00:51:21,331
Tráelo adentro.

513
00:51:21,414 --> 00:51:24,709
La encantadora dama Diana casada con un idiota.

514
00:51:25,168 --> 00:51:28,379
Pero ella es demasiado buena para Calígula, ¿no?

515
00:51:32,423 --> 00:51:34,759
Después de 40 años con Julia,

516
00:51:34,842 --> 00:51:37,928
mi muerte que se acerca
tiene pocos terrores para mí.

517
00:51:38,011 --> 00:51:42,473
¿Muerte, señor? Pero mi último examen
demuestra que vivirás al menos 20 años.

518
00:51:42,556 --> 00:51:46,143
- Mi médico es muy leal.
- No 20, señor.

519
00:51:46,227 --> 00:51:49,604
30. Lo leí recién anoche
en las entrañas de un búho.

520
00:51:49,688 --> 00:51:52,315
Y mi adivino aún más leal.

521
00:51:52,399 --> 00:51:54,775
Las entrañas de un búho.

522
00:51:54,858 --> 00:51:57,987
No, quédate. Es posible que tengamos necesidad
de vosotros, hombres de ciencia.

523
00:51:58,611 --> 00:52:01,030
Las entrañas de un búho.

524
00:52:09,078 --> 00:52:12,289
- De nada, Tribuno.
- Gracias, señor.

525
00:52:12,790 --> 00:52:15,709
Os traigo despachos de Poncio Pilato.

526
00:52:15,792 --> 00:52:19,878
Con su permiso, señor, me pidió
para ponerlos en tus manos y no en otras.

527
00:52:19,962 --> 00:52:22,214
Entonces deben traer malas noticias.

528
00:52:22,297 --> 00:52:25,008
- Siéntate, Tribuno.
- Gracias, señor.

529
00:52:26,467 --> 00:52:29,595
Dime, ¿cuál fue tu impresión de Pilato?

530
00:52:31,179 --> 00:52:33,890
- No me corresponde a...
- Te lo pregunto.

531
00:52:34,641 --> 00:52:36,976
¿Lo encontraste capaz?

532
00:52:37,184 --> 00:52:40,729
Sí, señor. el es considerado
un buen administrador.

533
00:52:40,812 --> 00:52:44,691
- ¿Severo, como corresponde a un gobernador romano?
- Estoy seguro de eso, señor.

534
00:52:45,442 --> 00:52:47,735
¿Justo?

535
00:52:48,610 --> 00:52:51,321
No puedo decirlo.

536
00:52:51,404 --> 00:52:55,158
¿Por qué no? Seguramente puedes darme
algún tipo de respuesta.

537
00:52:57,409 --> 00:53:00,996
Dime, Tribuno, ¿qué pasó ahí fuera?

538
00:53:02,955 --> 00:53:07,000
- ¿Qué pasó?
- ¿Estabas ahí fuera?

539
00:53:07,334 --> 00:53:09,628
Marcelo.

540
00:53:11,004 --> 00:53:13,922
Ya se lo dije, señor, está enfermo. Déjame tomar...

541
00:53:15,883 --> 00:53:19,594
Déjalo en paz. Retroceder.

542
00:53:24,890 --> 00:53:28,225
Tribuno Galión, eres un oficial romano.

543
00:53:28,434 --> 00:53:31,562
Te ordeno que tomes control sobre ti mismo.

544
00:53:39,902 --> 00:53:42,196
Sí, señor.

545
00:53:43,572 --> 00:53:46,783
Este informe de Pilato,
y tu propia condición,

546
00:53:46,866 --> 00:53:49,368
insinúan por igual una situación grave.

547
00:53:49,910 --> 00:53:53,664
- Ahora habla.
- Por favor, Marcelo. Él quiere ayudarte.

548
00:53:57,833 --> 00:53:59,918
No soy tu enemigo, muchacho.

549
00:54:00,001 --> 00:54:04,755
Peleé en Iberia con tu abuelo.
Tu padre fue como un hijo para mí.

550
00:54:05,172 --> 00:54:07,466
Ahora dime. Todo.

551
00:54:28,400 --> 00:54:31,193
¿Sigue ahí el Tribuno Galión?

552
00:54:31,277 --> 00:54:33,487
Ha estado hablando durante dos horas, mi señora.

553
00:54:33,570 --> 00:54:37,115
- ¿Y?
- Sin esperanza, mi señora. Completamente desesperado.

554
00:54:44,079 --> 00:54:46,164
¿El Hijo de Dios?

555
00:54:47,873 --> 00:54:50,376
¿Qué dios?

556
00:54:50,459 --> 00:54:52,961
No lo sé, señor.

557
00:54:53,044 --> 00:54:54,421
No sé.

558
00:54:54,504 --> 00:54:56,840
Y perdiste el ingenio
cuando te miró?

559
00:54:56,923 --> 00:54:58,132
No.

560
00:54:58,215 --> 00:55:01,093
Fue más tarde, cuando me puse la bata.

561
00:55:04,887 --> 00:55:09,558
Milagros, discípulos, esclavos huyendo...

562
00:55:10,434 --> 00:55:14,645
legionarios romanos
confraternizando con los nativos...

563
00:55:14,729 --> 00:55:18,065
Bueno nada de esto
nos preocupa por el momento.

564
00:55:18,149 --> 00:55:22,611
Debemos curarte.
¿Qué habéis aprendido a decir señores?

565
00:55:22,694 --> 00:55:25,237
Un asunto difícil, señor. Bajo mi cuidado...

566
00:55:25,321 --> 00:55:28,282
- Nunca mejoraría.
- ¿Quién te dio permiso para hablar?

567
00:55:28,365 --> 00:55:31,534
La clave de la cordura de este hombre.
no está en un frasco de medicamento.

568
00:55:31,618 --> 00:55:35,370
- Bueno, ¿dónde entonces?
- Con la túnica que lo hechizó.

569
00:55:38,290 --> 00:55:41,417
- Seguir.
- Claramente, había una maldición sobre la túnica.

570
00:55:41,500 --> 00:55:44,545
Su única posibilidad es encontrarlo y destruirlo.

571
00:55:45,587 --> 00:55:47,672
Una idea interesante.

572
00:55:48,715 --> 00:55:52,426
Tiene razón, señor. Debe tener razón.
La túnica estaba hechizada.

573
00:55:52,509 --> 00:55:56,471
- Déjeme encontrarlo, señor, destrúyalo.
- Si lo haces, tu mente será restaurada.

574
00:55:56,554 --> 00:55:59,807
¿Una túnica perdida en manos de un esclavo fugitivo?

575
00:55:59,891 --> 00:56:02,601
- ¿Qué posibilidades tendrías?
- No pudo escapar.

576
00:56:02,684 --> 00:56:07,313
Debe estar todavía en Palestina, con
los demás seguidores del muerto.

577
00:56:07,396 --> 00:56:10,149
Tenía discípulos.
Está ahí en el mensaje de Pilato.

578
00:56:10,232 --> 00:56:13,193
¿Quién sabe qué poderes?
¿Dejó a estos discípulos?

579
00:56:13,276 --> 00:56:15,779
Fórmulas mágicas, pociones...

580
00:56:15,862 --> 00:56:18,697
- Cuidado.
- Está muerto, Dodinio.

581
00:56:18,781 --> 00:56:23,993
El mal nunca muere. Vive -
en el aire, en la bata, en todas partes.

582
00:56:25,536 --> 00:56:29,206
Tribuno Galión, te doy
una comisión imperial.

583
00:56:29,831 --> 00:56:33,125
Por ti mismo, encuentra esta túnica y destrúyela.

584
00:56:33,751 --> 00:56:37,963
Para Roma, busca
los seguidores de este mago muerto.

585
00:56:38,046 --> 00:56:39,923
Quiero nombres, Tribuno.

586
00:56:40,006 --> 00:56:44,760
Nombres de todos los discípulos, de cada hombre.
y mujer que suscriben esta traición.

587
00:56:44,843 --> 00:56:47,054
Nombres, Tribuna. Todos.

588
00:56:47,137 --> 00:56:50,473
No importa cuanto cueste
o cuanto tiempo lleva.

589
00:56:50,556 --> 00:56:52,809
Me reportarás directamente.

590
00:56:53,850 --> 00:56:56,061
Lo entiendo, señor.

591
00:56:56,687 --> 00:56:59,522
- Estoy agradecido.
- Se pondrá a su disposición una cocina.

592
00:56:59,605 --> 00:57:02,233
Saldrás inmediatamente, con la primera marea.

593
00:57:02,858 --> 00:57:05,151
Eso es todo.

594
00:57:05,986 --> 00:57:08,405
Gracias, señor.

595
00:57:11,699 --> 00:57:13,784
Esperar.

596
00:57:20,122 --> 00:57:24,751
Por tu bien, interferí cuando
Mi esposa quería entregarte a Calígula.

597
00:57:25,168 --> 00:57:29,130
Por tu bien, traje a tu tribuna.
de regreso de Palestina.

598
00:57:29,672 --> 00:57:32,507
Por tu bien, ahora te libero de él.

599
00:57:34,426 --> 00:57:38,095
Pero, señor, no deseo ser libre.

600
00:57:38,178 --> 00:57:40,180
¿Tú también te has vuelto loco?

601
00:57:41,806 --> 00:57:44,183
Lo tenía todo entonces.

602
00:57:44,267 --> 00:57:46,643
Él también podría haberme tenido.

603
00:57:46,727 --> 00:57:49,563
Yo lo quería,
pero no estaba segura de amarlo.

604
00:57:49,980 --> 00:57:52,273
Ahora estoy seguro.

605
00:57:54,066 --> 00:57:57,193
creo que es mi deber
para prohibirte volver a verlo.

606
00:57:57,277 --> 00:57:59,529
Cuando eras niño eras sabio.

607
00:57:59,613 --> 00:58:02,406
Ahora razonas como una mujer, tontamente.

608
00:58:04,909 --> 00:58:09,370
No puedo evitar ser mujer, señor,
pero trato de razonar como tú me enseñaste.

609
00:58:09,787 --> 00:58:11,789
Era usted un soldado, señor.

610
00:58:11,873 --> 00:58:15,000
Cuando ganaste, podías esperar
tus legiones para animarte.

611
00:58:15,083 --> 00:58:17,753
Pero cuando perdiste,
¿Qué hubieras dado?

612
00:58:17,836 --> 00:58:23,215
para ver las águilas alzarse en tu honor,
¿Escuchar tu nombre en labios de cada hombre?

613
00:58:23,298 --> 00:58:26,384
Calígula no me gusta más que a ti.

614
00:58:26,468 --> 00:58:29,762
pero que esposa
serías un emperador.

615
00:58:31,013 --> 00:58:34,974
Muy bien, querida.
Tu tribuno tendrá otra oportunidad.

616
00:58:35,725 --> 00:58:38,019
Gracias, señor.

617
00:58:52,405 --> 00:58:54,616
Cuando llegue,

618
00:58:55,032 --> 00:58:57,409
así empezará.

619
00:58:58,035 --> 00:59:01,496
Algún oscuro mártir
en alguna provincia olvidada.

620
00:59:02,330 --> 00:59:06,083
Luego la locura, infectando a las legiones,

621
00:59:06,917 --> 00:59:09,127
pudriendo el imperio,

622
00:59:09,211 --> 00:59:11,504
luego la meta de Roma.

623
00:59:11,587 --> 00:59:13,923
Pero si el tribuno rompe el hechizo...

624
00:59:14,006 --> 00:59:16,258
¿Hechizo, tonto? ¿Qué hechizo?

625
00:59:16,341 --> 00:59:21,054
Esto es más peligroso que cualquier hechizo.
tu mente supersticiosa podría soñar.

626
00:59:21,137 --> 00:59:23,639
Es el deseo del hombre de ser libre.

627
00:59:24,473 --> 00:59:27,058
Es la mayor locura de todas.

628
00:59:27,892 --> 00:59:32,563
Y te he enviado el más efectivo.
médico que pude encontrar para curarlo.

629
00:59:32,646 --> 00:59:35,148
He enviado a un loco.

630
00:59:52,246 --> 00:59:54,497
Tribuna. Tribuna.

631
00:59:55,373 --> 00:59:59,918
- Te advertí que no me llamaras Tribuno.
- Entonces, digno comerciante. Tengo noticias para ti.

632
01:00:00,002 --> 01:00:03,130
Cuando Abidor dice
encontrará a alguien, lo encontrará.

633
01:00:03,213 --> 01:00:05,673
Encontraste al esclavo griego. ¿Dónde está?

634
01:00:05,756 --> 01:00:09,384
No lo he visto, no yo.
Pero es conocido en este pueblo.

635
01:00:09,467 --> 01:00:14,054
- Cana, se llama. Lo encontrarás pronto.
- "Pronto". Contigo siempre es "pronto".

636
01:00:14,138 --> 01:00:17,433
Hemos estado en tres provincias y
cien pueblos. ¿Ha sido visto?

637
01:00:17,516 --> 01:00:19,642
Estos aldeanos sospechan.

638
01:00:19,726 --> 01:00:23,646
En esta tierra de Galilea, el crucificado
Tiene muchos amigos, muchísimos.

639
01:00:23,730 --> 01:00:26,356
Nombres para tu lista, Tribuna -
comerciante, quiero decir.

640
01:00:26,440 --> 01:00:29,026
Y monedas para mí también, ¿no?
Una moneda por cada nombre.

641
01:00:29,109 --> 01:00:31,903
- El griego. ¿Qué pasa con el griego?
- Ha estado aquí.

642
01:00:31,986 --> 01:00:36,823
Él está ahora en algún lugar de Galilea,
con uno que llaman el gran pescador.

643
01:00:36,907 --> 01:00:39,910
- ¿Pescador?
- Eso es todo lo que sé. El resto lo descubrirás.

644
01:00:39,993 --> 01:00:43,078
El espía del emperador es más inteligente
que un pobre guía sirio.

645
01:00:43,162 --> 01:00:47,415
Te prepararé el camino. un romano
El comerciante viene a intercambiar por sus prendas caseras.

646
01:00:47,498 --> 01:00:49,584
Tu oro comprará sus respuestas.

647
01:00:49,667 --> 01:00:51,960
Y sus vidas.

648
01:01:04,304 --> 01:01:06,681
¿Tienes prendas de lana? Él los comprará.

649
01:01:06,764 --> 01:01:09,475
Quiere toda la artesanía casera de Galilea.

650
01:01:09,558 --> 01:01:12,352
- ¿Quién es él?
- El comerciante romano.

651
01:01:12,435 --> 01:01:14,562
Está pagando muy por encima de los precios del mercado.

652
01:01:14,646 --> 01:01:20,025
Dice que lo casero se está poniendo de moda en
Roma. Las bellas damas lo tiñen de colores elegantes.

653
01:01:20,108 --> 01:01:22,402
Quizás compre esto.

654
01:01:24,987 --> 01:01:27,740
Mira lo que me pagó,
y había un agujero de polilla en él.

655
01:01:27,823 --> 01:01:31,785
No habría usado ese trapo mío.
por una manta de burro.

656
01:01:43,336 --> 01:01:45,420
Mirar.

657
01:01:51,634 --> 01:01:53,886
Esperar.

658
01:01:53,970 --> 01:01:56,638
Has pagado más de lo que deberías.

659
01:01:57,264 --> 01:01:59,349
¿Es así como nos enseñaron?

660
01:01:59,432 --> 01:02:02,393
¿Oramos para ser lavados del pecado de la avaricia?

661
01:02:02,893 --> 01:02:07,272
sólo para cerrar el libro,
y engañar al extraño entre nosotros?

662
01:02:07,355 --> 01:02:12,025
Bueno, no me avergüenzo, Justus. este dinero
proviene de los impuestos que nos agobian.

663
01:02:12,109 --> 01:02:14,778
¿Un crimen borra a otro?

664
01:02:14,862 --> 01:02:18,865
Amigos, ¿nos volveremos deshonestos?
porque la vida es dura?

665
01:02:23,827 --> 01:02:26,036
Creo que me diste demasiado.

666
01:02:56,145 --> 01:02:58,229
Gracias amigo.

667
01:02:58,313 --> 01:03:00,732
Espero que perdones a mis vecinos.

668
01:03:00,815 --> 01:03:04,818
No estaba enojado. Un hombre no es engañado
cuando esté satisfecho con el precio.

669
01:03:04,902 --> 01:03:08,988
Pero tú no fuiste el verdadero perdedor.
Sólo se estaban engañando a sí mismos.

670
01:03:09,071 --> 01:03:11,157
Buen día.

671
01:03:12,742 --> 01:03:14,826
Esperar.

672
01:03:16,912 --> 01:03:20,664
Me gustaría pasar la noche aquí.
¿Puedes sugerir un lugar?

673
01:03:20,748 --> 01:03:23,042
Me encantaría hacerlo.

674
01:03:24,834 --> 01:03:27,670
Parece que tienes una gran influencia aquí.

675
01:03:27,754 --> 01:03:31,173
Bueno, cuando la edad habla,
la juventud escucha, a veces.

676
01:03:31,256 --> 01:03:33,342
Eso no es lo que quiero decir.

677
01:03:33,425 --> 01:03:36,552
- ¿Eres su líder?
- Sólo soy un tejedor.

678
01:03:37,845 --> 01:03:42,140
Son pocos los viajeros que vienen a Caná.
¿Cuáles son las noticias del gran mundo?

679
01:03:43,850 --> 01:03:48,312
El mundo es igual. pero he oído
que han surgido algunas ideas nuevas.

680
01:03:48,395 --> 01:03:50,480
Las ideas son...

681
01:03:51,356 --> 01:03:54,817
Las ideas son importantes. Crecen como niños.

682
01:03:55,776 --> 01:03:59,321
- ¿Tienes hijos?
- Varios. Y un nieto.

683
01:03:59,988 --> 01:04:04,909
Le llamamos Jonathan, porque nació
con el pie torcido, como el Jonatán de antaño.

684
01:04:04,992 --> 01:04:06,535
¿Jonathan de antaño?

685
01:04:06,618 --> 01:04:09,704
Supongo que no enseñan
nuestra historia en las escuelas romanas.

686
01:04:09,788 --> 01:04:11,872
- Jonatán.
- ¿Sí?

687
01:04:12,957 --> 01:04:14,625
Espérame.

688
01:04:14,708 --> 01:04:17,877
- ¿No me dijiste que estaba lisiado?
- Ya está bien.

689
01:04:17,961 --> 01:04:20,338
Jonatán, este es...

690
01:04:21,297 --> 01:04:24,299
Cayo Marcelo. ¿Cómo estás, Jonatán?

691
01:04:24,383 --> 01:04:27,802
- Estoy bien gracias. ¿Son estos tus burros?
- Sí.

692
01:04:27,885 --> 01:04:31,305
Detrás de esta casa hay
un buen lugar para acampar y un pozo.

693
01:04:31,389 --> 01:04:34,015
Jonatán, ven.
Es hora de que comas.

694
01:04:34,099 --> 01:04:37,519
- ¿Ya? Es temprano.
- Quizás le gustaría dar un paseo en burro.

695
01:04:37,602 --> 01:04:40,020
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

696
01:04:40,104 --> 01:04:43,606
Es más, puedes quedártelo.
De ahora en adelante es el burro de Jonathan.

697
01:04:43,690 --> 01:04:46,442
- ¿Mío?
- Es usted muy generoso, señor.

698
01:04:46,526 --> 01:04:48,944
No. Todavía estoy en deuda contigo.

699
01:04:49,820 --> 01:04:51,905
¿Es uno de nosotros, abuelo?

700
01:04:52,197 --> 01:04:56,784
Lo eres, o no estarías dando cosas
lejos. ¿Jesús te dijo que hicieras eso?

701
01:04:56,868 --> 01:04:59,870
Debes haberlo conocido.
Enderezó mi pie.

702
01:04:59,953 --> 01:05:02,038
- Ahí estás.
- Ir. Ir.

703
01:05:02,122 --> 01:05:05,040
Rápido, vete. Abuelo, mira, estoy montando.

704
01:05:05,124 --> 01:05:08,586
Estoy montando mi propio burro.
Miren todos. Él es mío.

705
01:05:08,669 --> 01:05:11,087
David, mira. Él es mi burro. Mío.

706
01:05:11,504 --> 01:05:14,965
Miren todos. el hombre
allá abajo me lo dio.

707
01:05:22,138 --> 01:05:25,307
Jesús vivía cerca de aquí,
ya sabes. En Nazaret.

708
01:05:25,390 --> 01:05:27,851
Casi todos en Caná lo conocían.

709
01:06:24,980 --> 01:06:30,068
Ahora el primer día de la semana

710
01:06:30,860 --> 01:06:35,155
Muy temprano en la mañana

711
01:06:35,614 --> 01:06:40,201
Llegamos al sepulcro

712
01:06:40,785 --> 01:06:46,623
Y encontré la piedra quitada, quitada

713
01:06:47,874 --> 01:06:52,086
la gran piedra

714
01:06:52,503 --> 01:06:56,089
fue rodado

715
01:06:56,798 --> 01:07:02,177
Y entramos en el sepulcro

716
01:07:02,678 --> 01:07:10,351
Y no encontró el cuerpo de Jesús

717
01:07:12,894 --> 01:07:20,860
Y he aquí una voz nos habló, diciendo:

718
01:07:21,609 --> 01:07:29,533
"¿Por qué buscáis a los vivos?
entre los muertos, entre los muertos?"

719
01:07:30,159 --> 01:07:38,623
"No busquéis entre los muertos al que vive".

720
01:07:39,291 --> 01:07:44,503
"Porque os dijo en Galilea

721
01:07:44,837 --> 01:07:49,090
El Hijo del Hombre debe ser liberado

722
01:07:49,174 --> 01:07:55,304
En manos de hombres pecadores

723
01:07:56,889 --> 01:08:06,062
Y ser crucificado y resucitar, resucitar. "

724
01:08:06,313 --> 01:08:12,985
"El Hijo del Hombre debe resucitar. "

725
01:08:14,110 --> 01:08:20,073
Y he aquí, Jesús se nos apareció

726
01:08:20,449 --> 01:08:25,244
Y nos mostró sus heridas

727
01:08:25,661 --> 01:08:32,334
Y allí nos dijo:

728
01:08:32,918 --> 01:08:39,632
"Id, pues, bienaventurados

729
01:08:39,882 --> 01:08:45,428
Y enseñad a todas las naciones. "

730
01:08:46,094 --> 01:08:51,808
"Y yo estoy con vosotros siempre. "

731
01:08:52,141 --> 01:08:56,645
"Estoy contigo. "

732
01:08:57,145 --> 01:09:03,317
"Estoy contigo

733
01:09:03,943 --> 01:09:18,037
Incluso hasta el fin del mundo. "

734
01:09:43,142 --> 01:09:45,935
- ¿Quién es ella?
- Su nombre es Miriam.

735
01:09:46,561 --> 01:09:50,772
Has visto a mi nieto.
Miriam es otra a quien Jesús miró.

736
01:09:51,481 --> 01:09:53,984
¿Otro milagro?

737
01:09:54,067 --> 01:09:56,360
Si quieres usar la palabra.

738
01:09:56,444 --> 01:09:59,821
Cuando tenía 15 años,
quedó paralizada.

739
01:09:59,904 --> 01:10:04,200
La dejó irremediablemente lisiada,
y irremediablemente amargado por la vida.

740
01:10:04,284 --> 01:10:10,080
Ella se comió a sí misma con odio y consumió
todos con su envidia y malicia.

741
01:10:18,211 --> 01:10:21,756
- Pero ella todavía está lisiada. Ella no puede caminar.
- No, no puede.

742
01:10:21,839 --> 01:10:24,383
Si fuera tan mago,
¿Por qué no la curó?

743
01:10:24,467 --> 01:10:26,551
Él lo hizo.

744
01:10:26,634 --> 01:10:28,928
No entiendo.

745
01:10:29,512 --> 01:10:31,764
- ¿Has cenado?
- No.

746
01:10:31,847 --> 01:10:34,558
Tal vez honrarás mi pobre casa.

747
01:10:36,268 --> 01:10:38,352
Gracias.

748
01:10:43,315 --> 01:10:46,276
Entonces un día hubo
una boda aquí en Caná.

749
01:10:46,860 --> 01:10:50,112
Todo el pueblo tomó
Participan en él todos menos Miriam.

750
01:10:50,738 --> 01:10:53,031
Ella se quedó en casa y lloró.

751
01:10:53,114 --> 01:10:57,701
Una boda, ya ves, cuando ningún hombre
La miraría a ella y a su cuerpo retorcido.

752
01:10:58,202 --> 01:11:02,498
Pero cuando sus padres regresaron a la casa,
la encontraron, tal como está ahora,

753
01:11:02,581 --> 01:11:05,291
como la viste, sonriendo y cantando.

754
01:11:06,125 --> 01:11:08,460
¿Estaba Jesús en la boda?

755
01:11:08,543 --> 01:11:11,671
Sí. Pero llegó tarde.

756
01:11:13,131 --> 01:11:16,050
Así que ahora ella pasa su tiempo
cantando fábulas sobre el hombre.

757
01:11:16,133 --> 01:11:18,385
Pero no son fábulas.

758
01:11:18,469 --> 01:11:21,930
Seguramente no crees
que resucitó de entre los muertos?

759
01:11:22,013 --> 01:11:24,306
Él vive con más seguridad que nosotros.

760
01:11:24,389 --> 01:11:28,977
Está muerto. Y ninguna chica deslumbrada
Puede cantarle para que vuelva a la vida.

761
01:11:30,269 --> 01:11:32,480
¿Cómo sabes que está muerto?

762
01:11:35,732 --> 01:11:38,026
Me lo dijo un soldado.

763
01:11:38,110 --> 01:11:42,071
Un soldado que vio
la lanza se clavó en su costado.

764
01:11:44,115 --> 01:11:46,241
Un soldado que era...

765
01:11:47,575 --> 01:11:49,160
quien estaba ahí afuera!

766
01:11:49,244 --> 01:11:51,537
¿Qué ocurre?

767
01:11:52,913 --> 01:11:55,290
¿Estabas ahí afuera?

768
01:11:55,706 --> 01:11:58,418
Estás enfermo. Déjame ayudarte.

769
01:11:58,501 --> 01:12:01,086
No. Déjame en paz.

770
01:12:02,921 --> 01:12:06,257
Desde el viaje estoy indispuesto.

771
01:12:09,176 --> 01:12:11,469
Perdóname.

772
01:12:31,111 --> 01:12:35,406
Mi maestro. Estos romanos beben
Les gustan los cerdos, pero pagan bien.

773
01:12:49,250 --> 01:12:52,044
- ¿Qué deseas?
- Tengo noticias.

774
01:12:52,128 --> 01:12:54,796
Este buhonero de afuera está recién llegado de Jerusalén.

775
01:12:54,880 --> 01:13:00,050
Dice que el gobernador ha ordenado el arresto.
de todos estos fanáticos llamados cristianos.

776
01:13:00,134 --> 01:13:02,887
Y para los líderes
pagan en oro, generosamente.

777
01:13:02,970 --> 01:13:05,472
Justus es un líder, ¿no?

778
01:13:05,555 --> 01:13:10,100
Actúo bajo una comisión imperial,
y reporto a Tiberio, no a Pilato.

779
01:13:10,184 --> 01:13:13,437
Bien. Eres un tribuno rico.

780
01:13:13,520 --> 01:13:16,439
Pero ¿qué daño hay si consigo
¿Unas cuantas monedas extra de esto?

781
01:13:16,522 --> 01:13:20,275
Justo en la cruz vale
un año de buen vino para mí.

782
01:13:28,074 --> 01:13:30,367
- Vuelve a Damasco, Abidor.
- Pero...

783
01:13:30,451 --> 01:13:32,535
Vete ahora. Esta noche.

784
01:13:34,496 --> 01:13:38,499
No te desharás de mí
Tan fácilmente, digno comerciante.

785
01:13:38,582 --> 01:13:42,168
Estos galileos son pobres, pero
Es posible que paguen bien por saber quién es usted.

786
01:13:42,251 --> 01:13:47,297
Y tú eres el hombre que lo crucificó.
Eres su asesino, dicen.

787
01:13:47,381 --> 01:13:49,800
¡Detener! ¡Me estás lastimando!

788
01:14:03,852 --> 01:14:06,146
Vamos. Vamos.

789
01:14:06,647 --> 01:14:08,606
Patéalo. Patéalo.

790
01:14:08,689 --> 01:14:11,776
- Patéalo más fuerte. Vamos.
- Estoy pateando.

791
01:14:11,859 --> 01:14:14,152
Anda, dale una patada. Él irá.

792
01:14:14,236 --> 01:14:17,531
Patéalo, eso es todo. Él irá. Patéalo.

793
01:14:17,614 --> 01:14:19,824
- Buenos días, señor.
- Buen día.

794
01:14:19,907 --> 01:14:21,992
- Patéalo.
-Jonathan, ¿no?

795
01:14:22,076 --> 01:14:24,369
- Sí.
- ¿Dejar que tu amigo te lleve?

796
01:14:24,452 --> 01:14:27,706
- No, le di el burro.
- ¿Le diste el burro?

797
01:14:27,789 --> 01:14:32,793
- ¿Tu abuelo te dijo que hicieras eso?
- No, señor. Lo hice yo mismo.

798
01:14:35,837 --> 01:14:38,339
¿Por qué estás tan enojado?

799
01:14:39,339 --> 01:14:41,425
- Buen día.
- Buen día.

800
01:14:42,467 --> 01:14:44,969
No quise escuchar a escondidas.

801
01:14:45,052 --> 01:14:47,888
Me siento aquí para poder ver pasar a la gente.

802
01:14:47,972 --> 01:14:51,349
Bueno, ¿no estarías enojado?
Le di el burro para él.

803
01:14:51,433 --> 01:14:54,352
Entonces no importa lo que haga con él.

804
01:14:56,019 --> 01:14:57,604
Supongo que no.

805
01:14:57,688 --> 01:15:00,149
¿Es que te molesta?
¿Qué nos enseñó nuestro maestro?

806
01:15:00,231 --> 01:15:03,317
¿Por qué debería resentirme?
Él no significa nada para mí.

807
01:15:03,609 --> 01:15:06,319
Entonces ¿por qué lo consideras tu enemigo?

808
01:15:08,488 --> 01:15:11,490
Verás, lo sabemos.
¿Por qué estás aquí, Marcelo?

809
01:15:12,116 --> 01:15:17,704
Es muy sencillo, de verdad. Ningún comerciante, ni siquiera
un estúpido, habría pagado esos precios.

810
01:15:18,121 --> 01:15:20,915
Y tu mirada, esos hombros.

811
01:15:21,331 --> 01:15:23,834
Adivinamos de inmediato quién eras.

812
01:15:25,627 --> 01:15:29,005
Siéntate, por favor, aquí en
la sombra. El sol calienta.

813
01:15:33,800 --> 01:15:36,845
¿Por qué debes hacer esto, Marcelo?
¿Es para Roma?

814
01:15:40,056 --> 01:15:42,308
Sí.

815
01:15:42,391 --> 01:15:45,810
Y para mí, para salvar mi razón.

816
01:15:47,728 --> 01:15:50,314
Justus dijo que estabas enfermo.

817
01:15:50,397 --> 01:15:52,066
- Hay alguien que puede ayudar.
- No.

818
01:15:52,149 --> 01:15:55,943
- Fue crucificado. Ese fue su fin.
- Ese fue el comienzo.

819
01:15:56,027 --> 01:15:59,905
Está con su Padre, pero dejó su palabra.
con nosotros y nos enseñó a usarlo.

820
01:15:59,988 --> 01:16:02,741
No confieses haber practicado brujería.
Empeorarás las cosas.

821
01:16:02,824 --> 01:16:06,577
No era un hechicero, Marcelo.
No lanzó ningún hechizo.

822
01:16:06,660 --> 01:16:12,123
Sólo nos pidió dos cosas: "Amar a Dios",
dijo, "y amaos unos a otros".

823
01:16:12,957 --> 01:16:18,170
Y no se refería sólo a los judíos, sino
Romanos y griegos, esclavos y soldados,

824
01:16:18,587 --> 01:16:21,214
los fuertes y los débiles, todos.

825
01:16:21,714 --> 01:16:25,675
Nos pidió que construyéramos nuestras vidas.
sobre este amor, esta caridad.

826
01:16:26,218 --> 01:16:30,888
- Para construir un mundo nuevo.
- Los mundos se construyen sobre la base de la fuerza, no de la caridad.

827
01:16:30,971 --> 01:16:33,057
El poder es lo único que cuenta.

828
01:16:33,140 --> 01:16:37,185
Quizás tengamos algo
mejor que el poder. Tenemos esperanza.

829
01:16:39,270 --> 01:16:41,772
Que tú más que nadie deberías decir eso.

830
01:16:42,398 --> 01:16:44,525
¿Qué quieres decir, Marcelo?

831
01:16:44,608 --> 01:16:48,611
Dices que podría hacer milagros,
pero él os dejó tal como os encontró.

832
01:16:48,695 --> 01:16:51,321
Yo mismo solía preguntarme eso,

833
01:16:51,405 --> 01:16:53,949
hasta que la fe me enseñó la respuesta.

834
01:16:54,574 --> 01:16:59,954
Él podría haber sanado mi cuerpo y lo habría hecho.
Ha sido natural para mí reír y cantar.

835
01:17:00,037 --> 01:17:04,958
Y luego llegué a entender que
Había hecho algo aún mejor por mí.

836
01:17:05,583 --> 01:17:07,960
Me había elegido para su trabajo.

837
01:17:08,043 --> 01:17:11,839
Me había dejado como soy para agradar a todos los demás.

838
01:17:12,588 --> 01:17:18,427
podría saber que la desgracia no tiene por qué privar
les de felicidad dentro de su reino.

839
01:17:19,720 --> 01:17:22,805
Está más allá de la razón que
cualquiera debería pensar como tú.

840
01:17:22,888 --> 01:17:27,518
Si tan solo lo hubieras conocido,
Lo miré a los ojos, lo oí hablar...

841
01:17:27,810 --> 01:17:30,186
- Lo hice.
- No entiendo.

842
01:17:30,270 --> 01:17:32,939
Por favor. Es suficiente.

843
01:17:35,315 --> 01:17:37,776
No corres ningún peligro por mi parte.

844
01:17:38,193 --> 01:17:40,528
Me voy. Ahora.

845
01:17:40,611 --> 01:17:42,905
- Esperábamos que te quedaras.
- ¿Quieres morir?

846
01:17:42,989 --> 01:17:45,282
- Por supuesto que no.
- Entonces déjame ir.

847
01:17:46,158 --> 01:17:48,577
Nadie te retiene, Marcellus.

848
01:17:52,038 --> 01:17:57,042
Pero un hombre vino aquí esta mañana.
Quería presentarte al gran pescador.

849
01:17:59,169 --> 01:18:01,754
- ¿Pescador?
- Simón el Galileo.

850
01:18:02,379 --> 01:18:04,840
Aquel que Jesús llamó Pedro.

851
01:18:07,091 --> 01:18:09,093
¿Vino solo?

852
01:18:09,177 --> 01:18:12,596
No, tiene un compañero, un griego.

853
01:18:12,679 --> 01:18:14,681
¿Dónde están?

854
01:18:14,765 --> 01:18:18,059
En la posada de Shalum. No está lejos de aquí.

855
01:18:21,019 --> 01:18:23,313
¿Marcelo?

856
01:18:24,230 --> 01:18:28,567
No sé qué hay en tu corazón.
He tratado de decirte lo que hay en el mío.

857
01:18:28,650 --> 01:18:32,195
Pero está claro que estás preocupado,
y desearía poder ayudarte.

858
01:18:32,278 --> 01:18:35,907
Cada hombre debe encontrar su propio camino,
pero a veces es un consuelo

859
01:18:35,990 --> 01:18:39,868
saber que los demás también
Me he sentido confundido y perdido.

860
01:18:40,285 --> 01:18:42,787
No te desanimes, Marcelo.

861
01:18:42,870 --> 01:18:46,916
El camino nunca es fácil,
pero es un camino que los buenos hombres deben tomar.

862
01:18:48,041 --> 01:18:50,460
Espero que encuentres el tuyo.

863
01:19:08,474 --> 01:19:10,976
El griego Demetrio. ¿Dónde está?

864
01:19:11,477 --> 01:19:13,978
Subiendo las escaleras. La primera puerta que ves.

865
01:19:25,363 --> 01:19:28,074
Levántate en presencia de tu maestro.

866
01:19:32,869 --> 01:19:35,454
Esa bata. ¿Dónde está?

867
01:19:37,623 --> 01:19:39,916
¿La bata?

868
01:19:44,379 --> 01:19:46,463
- Aquí.
- Manténgase alejado.

869
01:19:47,297 --> 01:19:49,383
Señor, parece enfermo.

870
01:19:49,466 --> 01:19:51,759
Allá. Quémalo.

871
01:19:52,176 --> 01:19:54,470
- ¿Por qué?
- Me hechizó.

872
01:19:54,554 --> 01:19:57,389
- No pudo.
- Te ordeno que lo quemes. Ahora.

873
01:19:57,472 --> 01:20:01,684
¿Por qué le tienes miedo? No lo soy.
Me acerca a quien lo usó.

874
01:20:01,767 --> 01:20:04,186
Te he ordenado que lo quemes.

875
01:20:04,854 --> 01:20:07,314
Eso tendrás que hacerlo tú mismo.

876
01:20:09,441 --> 01:20:12,943
haré que te azoten
y vendido como galeote.

877
01:20:13,027 --> 01:20:15,195
Te enseñaré quién es el amo aquí.

878
01:20:15,279 --> 01:20:17,572
Sé quién es mi maestro.

879
01:20:20,491 --> 01:20:24,286
Tienes miedo, pero no lo haces.
Realmente sé el motivo.

880
01:20:25,329 --> 01:20:28,205
Crees que fue su bata la que te enfermó.

881
01:20:28,289 --> 01:20:31,709
Pero es tu propia conciencia,
tu propia vergüenza decente.

882
01:20:31,792 --> 01:20:34,544
Incluso cuando lo crucificaste lo sentiste.

883
01:20:34,627 --> 01:20:37,589
El hechizo no está aquí.
está en tu corazón y en tu mente.

884
01:20:37,672 --> 01:20:41,467
Acéptalo, Marcelo. No le tengas miedo.

885
01:20:41,550 --> 01:20:43,968
Él te entendería.

886
01:20:44,052 --> 01:20:46,554
Tenía compasión de todos los hombres.

887
01:20:47,347 --> 01:20:49,222
Marcelo.

888
01:20:49,306 --> 01:20:51,642
Fue por ti que murió.

889
01:20:51,725 --> 01:20:53,809
Por el bien de todos nosotros.

890
01:20:53,893 --> 01:20:56,187
No, no, no.

891
01:21:21,749 --> 01:21:24,168
No tengo miedo.

892
01:21:27,754 --> 01:21:30,048
No tengo miedo.

893
01:21:36,761 --> 01:21:40,932
Hasta ahora solo te acordabas
lo que le hiciste a un hombre.

894
01:21:42,766 --> 01:21:45,185
El mal y tu vergüenza.

895
01:21:45,811 --> 01:21:49,689
Pero ahora recuerdas al hombre.

896
01:22:29,721 --> 01:22:32,015
Ven, déjame presentarte.

897
01:22:34,766 --> 01:22:37,102
Marcelo Galión, tribuno de Roma.

898
01:22:37,728 --> 01:22:39,812
Pedro, pescador de Galilea.

899
01:22:39,895 --> 01:22:42,732
Un humilde súbdito del imperio.
Es un honor, tribuno.

900
01:22:42,815 --> 01:22:45,317
Creo que el honor es mío, señor.

901
01:22:45,984 --> 01:22:48,820
Todos, acérquense.

902
01:22:49,903 --> 01:22:53,907
Siéntense, niños. Más cerca todos.

903
01:22:54,658 --> 01:22:58,036
Sentarse. Quiero hablar contigo.

904
01:22:59,370 --> 01:23:05,334
Vecinos y amigos, muchos de nosotros
Tuvimos el privilegio de conocer a nuestro maestro.

905
01:23:05,916 --> 01:23:10,504
Pero ninguno estaba tan cerca de él.
como nuestro amigo Simón de Galilea,

906
01:23:11,129 --> 01:23:15,216
a quien amaba como a su propio hermano,
y a quien llamó Pedro.

907
01:23:16,425 --> 01:23:22,305
En aquella terrible noche en que fue traicionado,
cuando algunos dudaron y todos huyeron de su lado,

908
01:23:22,388 --> 01:23:27,309
sólo Pedro se mantuvo firme,
leal hasta el final.

909
01:23:27,392 --> 01:23:30,604
Puedes hablar en un momento, Peter.
Ahora es mi turno.

910
01:23:30,687 --> 01:23:34,690
Y así, vecinos míos, en este feliz día,

911
01:23:34,774 --> 01:23:37,692
Te doy la bienvenida aquí para honrar...

912
01:23:50,203 --> 01:23:52,705
Detente. ¡Basta!

913
01:23:56,917 --> 01:23:59,335
Basta. Quédate donde estás.

914
01:24:00,086 --> 01:24:02,380
Avance. Avance.

915
01:24:03,089 --> 01:24:05,173
Detener.

916
01:24:07,050 --> 01:24:10,219
Bueno, Tribuno. ¿Tu nuevo mando?

917
01:24:13,430 --> 01:24:16,724
Centurión, ¿con qué autoridad?
¿atacas a esta gente?

918
01:24:16,808 --> 01:24:19,434
no necesito autoridad
para limpiar un nido de traidores.

919
01:24:19,518 --> 01:24:23,063
- Retira a tus hombres.
- ¿Y su autoridad, Tribuno?

920
01:24:24,356 --> 01:24:27,149
- Una comisión imperial.
- Sé que lo tienes.

921
01:24:27,233 --> 01:24:30,193
Pero ya no está en vigor.
Tiberio ha muerto.

922
01:24:31,111 --> 01:24:34,447
Calígula es emperador.
Te golpea fuerte, ¿no?

923
01:24:35,322 --> 01:24:37,408
- Hombres.
- Esperar.

924
01:24:38,659 --> 01:24:44,289
Una comisión imperial es buena hasta que sea
revocada por el emperador, quienquiera que sea.

925
01:24:44,372 --> 01:24:46,873
- ¿Tienes nuevas órdenes de Calígula?
- No, pero...

926
01:24:46,957 --> 01:24:49,251
Entonces obedece el mío.

927
01:24:57,674 --> 01:24:59,968
Hazme obedecer, tribuno.

928
01:25:01,303 --> 01:25:04,471
No. No lo intentarás, ¿verdad?

929
01:25:04,638 --> 01:25:07,307
Bastante valiente con un dado o una copa de vino.

930
01:25:07,390 --> 01:25:11,769
Un tribuno porque llevas una importante
nombre, porque tienes amigos en la corte.

931
01:25:11,853 --> 01:25:16,106
Bueno, me superas en rango, pero
Obtuve mi rango, en cada paso del mismo,

932
01:25:16,189 --> 01:25:20,568
en la Galia, en Iberia y en África,
contra los enemigos de Roma.

933
01:25:22,194 --> 01:25:24,487
Con esto.

934
01:25:26,281 --> 01:25:28,490
Hazme obedecerte, Tribuno,

935
01:25:28,782 --> 01:25:31,243
si eres lo suficientemente tonto como para intentarlo.

936
01:25:36,956 --> 01:25:38,624
Eres un tonto.

937
01:25:38,707 --> 01:25:43,003
He dividido a más hombres de pies a cabeza.
de lo que ves en esta plaza.

938
01:25:43,086 --> 01:25:46,839
Si gano, ¿cumplirás tu palabra?
¿Retirarás a tus hombres?

939
01:25:46,923 --> 01:25:49,758
Si ganas, estarán bajo tu mando.

940
01:25:50,342 --> 01:25:52,636
Estaré muerto.

941
01:27:39,389 --> 01:27:42,433
¿Bien? ¿Qué estás esperando?

942
01:27:43,475 --> 01:27:45,768
Termínalo.

943
01:28:00,156 --> 01:28:03,116
Puede dar esa orden ahora, centurión.

944
01:28:37,770 --> 01:28:40,438
¡Columna! ¡Formen un cuadrado!

945
01:28:54,157 --> 01:28:56,243
Prepárate para marchar.

946
01:28:56,326 --> 01:28:58,620
Formación, giro.

947
01:28:59,411 --> 01:29:01,664
Columna adelante.

948
01:30:07,758 --> 01:30:09,844
¿Marcelo?

949
01:30:19,894 --> 01:30:22,229
Demetrius y yo nos iremos por la mañana.

950
01:30:22,313 --> 01:30:27,317
Vamos a Siria, Líbano, luego Grecia,
Sicilia y finalmente la propia Roma.

951
01:30:28,234 --> 01:30:30,319
En todas partes encontraremos amigos.

952
01:30:30,402 --> 01:30:32,487
En todas partes nuestro movimiento crece.

953
01:30:33,197 --> 01:30:35,448
¿Y tú, Marcelo?

954
01:30:35,531 --> 01:30:37,950
Supongo que volveré a Roma.

955
01:30:38,034 --> 01:30:41,328
Demetrio y yo
Me preguntaba si vendrías con nosotros.

956
01:30:41,411 --> 01:30:45,164
- ¿Me quieres?
- Siempre podemos utilizar el coraje y la devoción.

957
01:30:46,457 --> 01:30:48,584
No, no.

958
01:30:49,501 --> 01:30:53,087
- Es imposible. Nunca podré ser uno de ustedes.
- ¿Por qué no?

959
01:30:54,005 --> 01:30:57,466
Marcelo, ¿está ahí?
algo que quieras decirme?

960
01:30:59,426 --> 01:31:01,511
Sí.

961
01:31:03,012 --> 01:31:05,097
Sí.

962
01:31:08,558 --> 01:31:11,185
- Voy a tratar de.
- Si eso lo hace más fácil,

963
01:31:11,268 --> 01:31:14,104
déjame contarte sobre la carga que llevo.

964
01:31:14,730 --> 01:31:18,066
Escuchaste a Justus decir
Fui firme y leal.

965
01:31:18,816 --> 01:31:21,110
Él no lo sabía.

966
01:31:21,194 --> 01:31:24,071
La noche que Jesús necesitaba
Yo más, lo negué.

967
01:31:24,530 --> 01:31:30,618
No una, sino tres veces.
Juré que nunca lo conocí.

968
01:31:31,452 --> 01:31:33,620
Ahora.

969
01:31:35,705 --> 01:31:39,500
Lo crucificé.

970
01:31:41,001 --> 01:31:44,128
Lo sé. Demetrio me lo dijo.

971
01:31:48,048 --> 01:31:50,300
¿Y puedes perdonarme?

972
01:31:50,926 --> 01:31:53,219
Él os perdonó desde la cruz.

973
01:31:53,845 --> 01:31:56,097
¿Puedo hacer menos?

974
01:31:58,307 --> 01:32:01,226
Ahora bien, ¿hay algo que se interponga en tu camino?

975
01:32:02,143 --> 01:32:04,436
¿Puedes ser uno de nosotros?

976
01:32:07,273 --> 01:32:09,440
A partir de este día,

977
01:32:09,524 --> 01:32:12,026
Estoy alistado a su servicio.

978
01:32:12,443 --> 01:32:16,113
Le ofrezco mi espada, mi fortuna y mi vida.

979
01:32:17,322 --> 01:32:20,241
Y esto te lo prometo
por mi honor de romano.

980
01:32:58,564 --> 01:33:01,275
- ¿Me esperarás aquí, por favor?
- Sí, mi señora.

981
01:33:12,117 --> 01:33:14,535
El emperador te verá ahora.

982
01:33:42,850 --> 01:33:45,769
La señora Diana, tan hermosa como siempre.

983
01:33:46,812 --> 01:33:50,481
- Y tan fría.
- Usted ordenó mi presencia aquí, señor.

984
01:33:50,564 --> 01:33:55,318
- Sólo porque mis invitaciones fueron ignoradas.
- Envié un mensaje de que estaba enfermo.

985
01:33:55,401 --> 01:34:00,906
Y has elegido ser invitado de
Senador Galión, que no me tiene gran cariño.

986
01:34:02,157 --> 01:34:05,618
¿No debería considerar
¿Es tal comportamiento una afrenta?

987
01:34:06,744 --> 01:34:08,830
Eres el emperador, señor.

988
01:34:08,913 --> 01:34:11,456
No está en mi poder ofenderte.

989
01:34:11,540 --> 01:34:13,875
Bien. Bien.

990
01:34:15,335 --> 01:34:20,005
Dime, ¿qué novedades han tenido los Galios?
de su precioso hijo Marcelo?

991
01:34:21,589 --> 01:34:23,883
- Ninguno, señor.
- Y tú.

992
01:34:24,759 --> 01:34:27,094
Debe haberte escrito.

993
01:34:29,179 --> 01:34:31,514
No desde hace casi un año.

994
01:34:31,597 --> 01:34:35,143
Su última carta fue de
un pueblo de Palestina llamado Caná.

995
01:34:35,226 --> 01:34:37,144
¿Y nada desde entonces?

996
01:34:37,227 --> 01:34:41,939
Nada de Antioquía,
¿O Éfeso o Corinto?

997
01:34:45,693 --> 01:34:48,278
Estás diciendo la verdad, ¿no?

998
01:34:49,320 --> 01:34:53,615
Pobre Diana. el ha jugado
Eres falso, como el resto de nosotros.

999
01:34:53,699 --> 01:34:57,119
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir que está aquí en Roma.

1000
01:34:57,202 --> 01:34:59,287
y lo ha sido desde hace algún tiempo.

1001
01:34:59,370 --> 01:35:02,081
- Eso es imposible.
- A mí también me engañó.

1002
01:35:02,165 --> 01:35:04,666
Pensé que era sólo un derrochador y un payaso.

1003
01:35:04,749 --> 01:35:07,836
Se ha convertido en uno de los más
hombres peligrosos en el imperio,

1004
01:35:07,919 --> 01:35:10,504
un traidor y un conspirador contra el estado.

1005
01:35:10,588 --> 01:35:13,590
- No. Marcelo no.
- Por eso no ha venido a ti,

1006
01:35:13,673 --> 01:35:16,134
o su familia, o sus amigos.

1007
01:35:16,217 --> 01:35:20,846
Has oído hablar de esta nueva secta, estos fanáticos
¿Quiénes se llaman cristianos?

1008
01:35:20,929 --> 01:35:24,140
- Es uno de ellos, uno de los cabecillas.
- No puede ser verdad.

1009
01:35:24,223 --> 01:35:27,351
¿No? Entonces ven. Te lo mostraré.

1010
01:35:30,020 --> 01:35:35,107
Aprenderás por ti mismo qué clase de hombre
eres tú preferido a tu emperador.

1011
01:35:37,401 --> 01:35:39,695
¿Dónde está?

1012
01:35:49,161 --> 01:35:52,038
El esclavo personal de Marcelo, ¿recuerdas?

1013
01:35:53,289 --> 01:35:55,708
El día que se atrevió a pujar contra mí.

1014
01:35:56,416 --> 01:35:58,502
Pero ahora ya no es un esclavo.

1015
01:35:58,585 --> 01:36:00,962
Su socio en la traición.

1016
01:36:01,754 --> 01:36:04,173
- ¿Ha hablado?
- No, señor.

1017
01:36:04,507 --> 01:36:08,051
- Pregúntale de nuevo.
- ¿Dónde está la Tribuna Galión?

1018
01:36:09,886 --> 01:36:11,970
¿Dónde se esconde?

1019
01:36:12,054 --> 01:36:14,139
Dale el volante.

1020
01:36:19,936 --> 01:36:22,187
Tres de ellos vinieron aquí desde Corinto.

1021
01:36:22,270 --> 01:36:26,650
El esclavo griego, un judío
pescador, nuestro leal tribuno.

1022
01:36:26,733 --> 01:36:29,693
Hemos atrapado uno. Pronto tendremos a los demás.

1023
01:36:29,777 --> 01:36:31,737
¿Dónde está?

1024
01:36:31,946 --> 01:36:34,239
Dáselo.

1025
01:36:35,698 --> 01:36:38,700
Suficiente por ahora. No nos sirve de nada muerto.

1026
01:36:39,118 --> 01:36:41,495
Déjelo pensar en ello por un tiempo.

1027
01:36:55,089 --> 01:36:57,383
Mi señora. ¿Qué ocurre?

1028
01:36:59,384 --> 01:37:01,427
Es Marcelo.

1029
01:37:01,511 --> 01:37:03,638
Dicen que está vivo.

1030
01:37:03,721 --> 01:37:06,014
Está aquí en Roma.

1031
01:37:06,932 --> 01:37:09,351
- ¿Quién te dijo eso?
- El emperador.

1032
01:37:11,435 --> 01:37:14,355
Tienen a su esclavo allí.
Lo están torturando.

1033
01:37:14,439 --> 01:37:17,482
- ¿Demetrius está aquí en el palacio?
- Lo vi.

1034
01:37:18,275 --> 01:37:20,568
¿Estás seguro?

1035
01:37:24,488 --> 01:37:26,573
¿Qué pasa, Marcipor?

1036
01:37:26,656 --> 01:37:28,950
¿Qué sabes al respecto?

1037
01:37:32,369 --> 01:37:34,663
Has visto a Marcelo.

1038
01:37:35,622 --> 01:37:38,624
Eres uno de ellos. Un cristiano.

1039
01:37:39,167 --> 01:37:41,251
Sí, mi señora.

1040
01:37:42,669 --> 01:37:44,754
Llévame con él.

1041
01:37:46,006 --> 01:37:48,632
- No puedo.
- ¿Crees que lo traicionaría?

1042
01:37:48,716 --> 01:37:51,010
Llévame con él.

1043
01:37:53,261 --> 01:37:55,138
Venir.

1044
01:39:11,366 --> 01:39:13,660
Espera aquí.

1045
01:39:38,805 --> 01:39:42,850
- ¿Dónde tienen a Demetrius?
- En la armería, debajo de la sala de guardia.

1046
01:39:44,643 --> 01:39:46,937
Conozco el lugar.

1047
01:39:49,021 --> 01:39:51,649
- ¿Dónde está Pedro?
- En la reunión de Bovillae.

1048
01:39:51,732 --> 01:39:55,986
- No volverá hasta medianoche.
- Bien. No podemos esperar por él.

1049
01:39:57,779 --> 01:40:01,407
Consígueme diez voluntarios para venir.
conmigo tan pronto como oscurezca.

1050
01:40:01,490 --> 01:40:03,242
Yo iré, Marcipor.

1051
01:40:13,500 --> 01:40:16,836
¿Por qué no viniste?
¿Por qué te has alejado de mí?

1052
01:40:17,670 --> 01:40:20,130
Habría venido pronto.

1053
01:40:20,213 --> 01:40:22,716
Pero Calígula ha decretado contra nosotros.

1054
01:40:23,258 --> 01:40:25,968
- Dijo...
- Me imagino lo que dijo.

1055
01:40:27,928 --> 01:40:30,597
Seas lo que seas, no eres un traidor.

1056
01:40:31,639 --> 01:40:34,058
- Si todavía estás enfermo...
- No.

1057
01:40:34,142 --> 01:40:38,103
Estoy bien. Muy bien,
por primera vez en mi vida.

1058
01:40:42,023 --> 01:40:44,192
¿Encontraste la bata?

1059
01:40:44,275 --> 01:40:46,359
Sí.

1060
01:40:49,446 --> 01:40:51,739
Aquí lo tienes.

1061
01:40:54,241 --> 01:40:56,327
Aquí.

1062
01:40:57,368 --> 01:40:59,871
Vaya, es algo común y corriente.

1063
01:41:00,705 --> 01:41:03,540
- ¿Estaba realmente hechizado?
- En cierto modo.

1064
01:41:04,333 --> 01:41:07,919
Cambió mi vida.
Con el tiempo, cambiará el mundo.

1065
01:41:11,255 --> 01:41:13,548
No entiendo.

1066
01:41:16,968 --> 01:41:19,929
Es una larga historia. Y uno extraño.

1067
01:41:20,930 --> 01:41:23,264
- ¿Sobre la bata?
- Sí.

1068
01:41:23,681 --> 01:41:26,684
Sobre la túnica y quién la usó.

1069
01:41:39,778 --> 01:41:41,863
- Es casi de noche.
- Bien.

1070
01:41:41,947 --> 01:41:44,657
Envíame a Marcipor cuando regrese.

1071
01:41:51,371 --> 01:41:53,498
¿Por qué estás vestido así?

1072
01:41:53,581 --> 01:41:55,874
No, Marcelo. Te matarán.

1073
01:41:56,291 --> 01:41:59,836
- Debes tener fe.
- ¿Fe en qué? ¿Este nuevo dios tuyo?

1074
01:41:59,919 --> 01:42:04,340
No pudo salvar a su propio Hijo.
Lo crucificaron y te matarán a ti también.

1075
01:42:04,424 --> 01:42:07,676
- No puedo dejar que Demetrius sea torturado.
- Pero me dejarás.

1076
01:42:07,759 --> 01:42:12,346
Te amo. ¿Este sueño tuyo?
¿Significa más para ti que nuestro amor?

1077
01:42:14,432 --> 01:42:19,227
Marcelo, lo que me has dicho
Es una hermosa historia, pero no es cierta.

1078
01:42:19,853 --> 01:42:24,189
Justicia y caridad. Los hombres lo harán
Nunca aceptes tal filosofía.

1079
01:42:24,273 --> 01:42:28,735
El mundo no es así.
Nunca lo ha sido y nunca lo será.

1080
01:42:30,403 --> 01:42:33,405
¿Por qué debes tirar?
¿Tu vida desperdiciada por un esclavo?

1081
01:42:34,448 --> 01:42:37,158
Le debo mucho más que mi vida.

1082
01:42:44,247 --> 01:42:48,042
Si tu dios significa tanto para ti,
No me interpondré en tu camino.

1083
01:42:50,002 --> 01:42:52,795
Quiero ser tu esposa sea lo que sea que creas.

1084
01:42:53,171 --> 01:42:56,924
Me casaría contigo si tuviera que hacerlo
compartirte con mil dioses.

1085
01:43:01,553 --> 01:43:03,637
Listo.

1086
01:43:03,721 --> 01:43:06,015
Ay, mi amor.

1087
01:43:12,604 --> 01:43:14,897
Llévala a casa.

1088
01:43:16,023 --> 01:43:18,817
Diana, acudiré a ti tan pronto como pueda.

1089
01:43:19,859 --> 01:43:22,153
Guárdame la bata.

1090
01:43:49,675 --> 01:43:52,761
- Centinela, ven conmigo.
- ¿Cuál es el lema, Tribuno?

1091
01:43:52,844 --> 01:43:56,180
- Date prisa, tonto.
- ¡Guardia!

1092
01:43:58,057 --> 01:44:00,351
¿Quién está ahí?

1093
01:44:06,064 --> 01:44:08,232
Detener. Tú. Detener.

1094
01:44:34,002 --> 01:44:36,296
Levanta al chico.

1095
01:45:04,777 --> 01:45:07,613
Sobre los asuntos del emperador. Abrir.

1096
01:45:07,864 --> 01:45:09,740
¿Qué negocio, Tribuno?

1097
01:45:09,823 --> 01:45:12,826
Si estás al mando, mi mensaje es para ti.

1098
01:45:13,243 --> 01:45:16,912
No eres uno de los tribunos pretorianos.
Los conozco a todos.

1099
01:45:16,996 --> 01:45:19,290
¡Ahora!

1100
01:45:20,540 --> 01:45:22,709
Las llaves. Las llaves, rápido.

1101
01:45:38,472 --> 01:45:39,639
Rápido ahora.

1102
01:46:40,897 --> 01:46:45,693
No puedo creer que les hayas dejado tomar
un prisionero imperial del propio palacio.

1103
01:46:46,485 --> 01:46:49,655
Tribuno Quinto, donde
¿Estabas cuando esto sucedió?

1104
01:46:49,738 --> 01:46:53,282
- Podría enviarte a las galeras.
- El griego estaba casi muerto.

1105
01:46:53,366 --> 01:46:57,244
- Ahora es un cadáver.
- ¿El griego? ¿A quién le importa el griego?

1106
01:46:57,327 --> 01:47:00,163
O el pescador judío
¿O alguno de los demás?

1107
01:47:00,247 --> 01:47:05,834
Quiero al traidor romano responsable.
que dejó en ridículo a la Guardia Pretoriana.

1108
01:47:05,917 --> 01:47:09,963
Quiero al Tribuno Galión. lo quiero
en mis manos antes del amanecer.

1109
01:47:10,380 --> 01:47:14,091
Lo quiero vivo. lo quiero
para presentarse ante mí con vida.

1110
01:47:14,174 --> 01:47:17,510
¿Me oyes? Encuéntralo
O iréis todos a las galeras.

1111
01:47:17,593 --> 01:47:20,972
Destroza la ciudad si es necesario.
¡Pero encuéntralo!

1112
01:47:21,389 --> 01:47:23,724
Ahora, salgan todos.

1113
01:47:23,807 --> 01:47:25,892
Ir.

1114
01:47:34,441 --> 01:47:36,526
- ¿Cualquier cosa?
- No, señor.

1115
01:47:38,235 --> 01:47:39,903
- ¿Y tú?
- No, señor.

1116
01:47:39,987 --> 01:47:42,072
- ¿Piso superior?
- No, señor.

1117
01:47:43,614 --> 01:47:45,908
Detalle, forma.

1118
01:47:52,205 --> 01:47:54,373
Senador.

1119
01:47:54,457 --> 01:47:56,751
Detalle, marcha.

1120
01:49:22,028 --> 01:49:25,572
- Apenas puedo sentir los latidos del corazón.
- No puede morir.

1121
01:49:25,990 --> 01:49:30,451
- ¿Es un esclavo tan valioso?
- Es uno de los hombres vivos más valiosos.

1122
01:49:30,785 --> 01:49:34,162
- Bueno, no estará vivo por mucho tiempo.
- Eres médico.

1123
01:49:34,246 --> 01:49:36,832
Hay límites a lo que la ciencia puede lograr.

1124
01:49:36,915 --> 01:49:41,919
No puedo volver a juntar la carne destrozada.
ni restaurar la sangre que ha perdido.

1125
01:49:47,465 --> 01:49:51,635
Padre celestial, él era
el más valiente y mejor de tus sirvientes.

1126
01:49:53,304 --> 01:49:55,722
¿Por qué lo has abandonado?

1127
01:50:30,459 --> 01:50:33,085
Déjame estar a solas con él.

1128
01:50:33,169 --> 01:50:35,796
Tú quédate, Marcelo. Y tú, Diana.

1129
01:50:36,713 --> 01:50:39,674
¿Quién es este hombre? ¿Es médico?

1130
01:50:39,758 --> 01:50:41,843
No, por favor vete.

1131
01:50:48,806 --> 01:50:51,309
Por mi bien, señor. Por favor.

1132
01:51:05,695 --> 01:51:07,781
Demetrio.

1133
01:51:10,324 --> 01:51:12,409
Demetrio.

1134
01:51:27,213 --> 01:51:31,800
- ¿Qué hace ahí dentro? ¿Quién es él?
- Nunca lo había visto antes.

1135
01:51:31,883 --> 01:51:36,136
El senador Galio debería informarse
sobre lo que sucede en su propia casa,

1136
01:51:36,220 --> 01:51:38,764
con su propio hijo.

1137
01:51:38,847 --> 01:51:42,392
Esta es mi casa, señor.
Fuiste llamado aquí como médico,

1138
01:51:42,475 --> 01:51:47,562
- no cuestionar el comportamiento de mi familia.
- Soy médico, pero ante todo romano.

1139
01:51:47,646 --> 01:51:50,065
Y debo decirte sin rodeos que...

1140
01:52:36,519 --> 01:52:39,730
- ¿Se ha ido?
- Ni siquiera le dimos las gracias.

1141
01:52:41,398 --> 01:52:43,691
¿Qué hizo?

1142
01:52:44,900 --> 01:52:47,236
Estabas aquí. Lo viste.

1143
01:52:48,195 --> 01:52:50,739
- Sí, él...
- ¿No puedes hablar?

1144
01:52:50,822 --> 01:52:53,074
¿Estás hechizado?

1145
01:52:53,907 --> 01:52:56,285
Entonces eso es todo. Brujería.

1146
01:52:57,202 --> 01:53:02,206
¿Tu amigo no conoce la pena?
¿Por pretender curar con tales métodos?

1147
01:53:03,374 --> 01:53:05,459
¿Fingiendo?

1148
01:53:12,298 --> 01:53:17,093
Marius, hiciste todo
en tu poder y te lo agradecemos.

1149
01:53:17,177 --> 01:53:19,846
- Ven, quédate y come con nosotros.
- No, gracias.

1150
01:53:19,930 --> 01:53:22,264
Hay misterios para la vida y la muerte, sí.

1151
01:53:22,348 --> 01:53:24,808
Los pacientes han logrado recuperaciones sorprendentes.

1152
01:53:24,892 --> 01:53:29,312
Pero nunca los he atribuido a la magia
de un brujo. Buenas noches, senador.

1153
01:53:29,395 --> 01:53:31,480
Tribuna.

1154
01:53:38,778 --> 01:53:41,113
¿Crees que irá a Calígula?

1155
01:53:41,197 --> 01:53:44,741
Creo que es un hombre orgulloso.
y su orgullo ha sido herido.

1156
01:53:49,995 --> 01:53:54,374
Bueno, si tu esclavo está en condiciones de ser trasladado,
Será mejor que lo lleves de regreso a las catacumbas.

1157
01:53:54,457 --> 01:53:59,044
¿Marcipor? pedir un carro
y dos hombres para ayudarme con Demetrius.

1158
01:54:03,172 --> 01:54:04,882
Señor.

1159
01:54:06,092 --> 01:54:09,261
Me gustaría verte de nuevo,
para contarte más sobre nuestro...

1160
01:54:09,344 --> 01:54:12,264
Nos vemos por última vez.

1161
01:54:13,305 --> 01:54:16,684
Has elegido hacer
eres enemigo de Roma.

1162
01:54:17,101 --> 01:54:19,602
A partir de esta noche no tengo ningún hijo.

1163
01:54:30,236 --> 01:54:32,738
Te he traído algo.

1164
01:54:42,204 --> 01:54:45,039
Mañana te mando a buscar.

1165
01:54:45,456 --> 01:54:47,542
- Todo listo, señor.
- Sí.

1166
01:54:52,087 --> 01:54:54,172
Mañana.

1167
01:55:45,339 --> 01:55:47,215
Nos están siguiendo.

1168
01:55:50,676 --> 01:55:52,970
Más rápido. Más rápido.

1169
01:56:43,052 --> 01:56:45,346
- Parada en el puente.
- Sí, señor.

1170
01:56:57,897 --> 01:57:01,817
- No, no lo hagas.
- Por todo lo que has sido para mí, gracias.

1171
01:57:07,780 --> 01:57:09,865
Al carruaje.

1172
01:57:09,949 --> 01:57:12,243
Llévaselo a Peter.

1173
01:57:15,370 --> 01:57:18,080
Adiós amigo.

1174
01:57:19,790 --> 01:57:22,084
Adiós amigo.

1175
01:57:53,484 --> 01:57:56,195
Sólo puedo darte unos momentos.

1176
01:57:56,987 --> 01:57:59,072
Diana.

1177
01:58:06,203 --> 01:58:08,538
Recé para poder verte de nuevo.

1178
01:58:09,164 --> 01:58:11,957
No tenemos mucho tiempo, Marcellus, así que escucha.

1179
01:58:12,041 --> 01:58:16,544
Mañana te juzgarán
ante todo el tribunal.

1180
01:58:16,628 --> 01:58:19,422
- Nunca pensé que tendría un juicio.
- Tu padre es poderoso.

1181
01:58:19,505 --> 01:58:24,176
Calígula no puede simplemente matarte.
Está obligado a demostrar que eres culpable.

1182
01:58:24,259 --> 01:58:26,677
No tendrá problemas para demostrarlo.

1183
01:58:29,263 --> 01:58:31,598
Depende de ti, Marcelo.

1184
01:58:33,683 --> 01:58:36,019
¿Qué quieres que haga?

1185
01:58:36,436 --> 01:58:38,771
No desafíes a Calígula.

1186
01:58:39,813 --> 01:58:42,524
Tu dios no quiere que mueras. No puede.

1187
01:58:42,899 --> 01:58:46,653
De lo contrario no habría
Envió a Pedro a salvar a Demetrio.

1188
01:58:47,444 --> 01:58:49,530
Tengo miedo, Diana.

1189
01:58:52,282 --> 01:58:55,326
En Caná viví con gente
que no tuvieron miedo.

1190
01:58:55,952 --> 01:59:00,288
Personas que habían conocido a Jesús cara a cara,
quien había hablado con él,

1191
01:59:01,331 --> 01:59:03,749
comido y reído con él.

1192
01:59:04,792 --> 01:59:08,795
Una niña lisiada que pensaba
ella misma tiene suerte de ser coja.

1193
01:59:08,878 --> 01:59:14,007
Un tejedor cuyas palabras eran como su trabajo:
simple, duradero y fuerte.

1194
01:59:15,926 --> 01:59:18,720
Un niño que regaló su burro a un amigo.

1195
01:59:19,637 --> 01:59:23,975
Nunca más en su vida sería dueño
algo tan bueno como ese burro,

1196
01:59:24,058 --> 01:59:28,311
y sin embargo lo dio felizmente,
sin pensarlo dos veces.

1197
01:59:30,479 --> 01:59:35,984
Si esta gente le hubiera negado
uno tras otro, para salvar el pellejo,

1198
01:59:38,444 --> 01:59:40,904
¿Le quedarían seguidores?

1199
01:59:43,866 --> 01:59:46,325
Quiero pensar como tú.

1200
01:59:46,409 --> 01:59:50,037
Quiero ser como esa gente
pero no puedo hacerlo solo.

1201
01:59:50,871 --> 01:59:53,164
No puedo hacerlo sin ti.

1202
01:59:53,999 --> 01:59:57,585
Mi fe en lo que me dijiste
no es lo suficientemente fuerte.

1203
01:59:57,668 --> 02:00:01,129
Si mueres, creeré
que moriste por nada.

1204
02:00:01,754 --> 02:00:04,465
Mi señora, tendrá que irse ahora.

1205
02:00:08,385 --> 02:00:10,679
Por favor, Marcelo.

1206
02:00:11,096 --> 02:00:13,598
Te necesito.

1207
02:01:33,120 --> 02:01:37,290
Senador, el emperador desea
para hablar contigo y con Lady Diana.

1208
02:01:51,344 --> 02:01:53,720
Saludos a nuestro leal senador.

1209
02:01:53,804 --> 02:01:56,598
Los procedimientos aquí hoy le interesarán.

1210
02:01:56,682 --> 02:02:00,017
- Señor, no estoy de humor para...
- Paciencia.

1211
02:02:00,101 --> 02:02:03,436
- Si mi hijo va a ser juzgado...
- ¡Paciencia!

1212
02:02:04,396 --> 02:02:06,898
Te sentarás a mi lado.

1213
02:02:12,611 --> 02:02:15,738
Gracias señor, pero
Mi lugar está con el senador.

1214
02:02:15,822 --> 02:02:19,241
Tu lugar es donde decide tu emperador.

1215
02:02:19,324 --> 02:02:21,743
¿No es así, senador?

1216
02:02:37,882 --> 02:02:41,926
- No pareces muy feliz.
- ¿Tengo motivos para estarlo?

1217
02:02:42,010 --> 02:02:45,762
No hay una mujer en Roma
¿Quién no rezaría por este honor?

1218
02:02:45,846 --> 02:02:49,183
solo hay un hombre
a cuyo lado rezo para sentarme.

1219
02:02:50,808 --> 02:02:55,896
Antes de que termine este día, lo harás
Ora ante mí de rodillas.

1220
02:02:55,979 --> 02:02:58,273
Por su vida.

1221
02:03:02,776 --> 02:03:05,488
Senadores, romanos...

1222
02:03:06,112 --> 02:03:11,325
Como sabes, hoy existe
en nuestro imperio, e incluso en la propia Roma,

1223
02:03:11,742 --> 02:03:18,122
un partido secreto de sedicionistas
que se llaman a sí mismos cristianos.

1224
02:03:19,957 --> 02:03:26,505
Han alistado en sus filas a la chusma
de la clase plebeya, así como de los esclavos.

1225
02:03:27,505 --> 02:03:31,133
Hemos conocido levantamientos de esclavos en el pasado.

1226
02:03:31,217 --> 02:03:33,635
Recordamos a Espartaco.

1227
02:03:34,052 --> 02:03:37,679
Pero ahora nos entristece informarle

1228
02:03:38,514 --> 02:03:42,184
que uno de nuestros propios tribunos
ha traicionado su confianza

1229
02:03:42,267 --> 02:03:46,312
y se unió a este partido de conspiradores.

1230
02:03:47,814 --> 02:03:52,359
Tú, no nosotros, seremos
los jueces de su traición.

1231
02:03:52,943 --> 02:03:55,528
Traiga al tribuno Marcelo Galión.

1232
02:04:51,656 --> 02:04:56,035
Tribuno Galión, has sido informado
de los cargos en su contra?

1233
02:04:56,119 --> 02:04:57,161
Yo sí, señor.

1234
02:04:57,244 --> 02:05:00,456
tu estas delante
los senadores y nobles de Roma.

1235
02:05:00,539 --> 02:05:03,040
Esperan escuchar su defensa.

1236
02:05:07,544 --> 02:05:09,838
Es verdad que soy cristiano.

1237
02:05:13,090 --> 02:05:17,261
No es cierto que aquellos de nosotros
que siguen las enseñanzas de Jesús

1238
02:05:17,344 --> 02:05:20,138
están involucrados en cualquier complot contra el estado.

1239
02:05:20,221 --> 02:05:26,185
¿Pero no es un hecho que
¿Llamas rey a este Jesús?

1240
02:05:26,768 --> 02:05:28,853
Sí, señor.

1241
02:05:29,395 --> 02:05:32,023
Pero su reino no es de este mundo.

1242
02:05:33,274 --> 02:05:35,400
No busca ningún trono terrenal.

1243
02:05:35,942 --> 02:05:40,362
Él reina sobre los corazones y las mentes de los hombres.
en nombre de la justicia y la caridad.

1244
02:05:40,446 --> 02:05:43,657
¿Y son estas virtudes?
¿No se encuentra en nuestro imperio?

1245
02:05:44,115 --> 02:05:47,702
¿Fue justicia o fue caridad?
que me dio mis ordenes

1246
02:05:47,786 --> 02:05:50,621
cuando lo maté en la cruz?

1247
02:05:51,413 --> 02:05:53,999
¿Lo mataste?

1248
02:05:54,082 --> 02:05:57,251
Entonces ¿por qué arriesgas tu vida por él?

1249
02:05:57,877 --> 02:06:00,337
Le debo más que mi vida.

1250
02:06:01,671 --> 02:06:05,132
- Me perdonó mi crimen contra él.
- ¿Delito?

1251
02:06:05,549 --> 02:06:10,137
¿Mantienes que es un delito?
¿Para que un soldado romano obedezca sus órdenes?

1252
02:06:10,221 --> 02:06:12,680
El imperio está gobernado por hombres.

1253
02:06:13,306 --> 02:06:18,769
Los hombres a veces cometen errores. y esto
Fue el mayor error jamás cometido por Roma.

1254
02:06:18,852 --> 02:06:21,395
Entonces el imperio comete errores.

1255
02:06:22,230 --> 02:06:25,733
Y tal vez el emperador
él mismo comete errores?

1256
02:06:26,150 --> 02:06:28,235
Señor,

1257
02:06:28,318 --> 02:06:32,404
Soy yo quien está siendo juzgado aquí, no tú.

1258
02:06:37,117 --> 02:06:39,577
¿Qué es eso que estás sosteniendo?

1259
02:06:39,661 --> 02:06:42,579
Su bata. Lo llevó a la cruz.

1260
02:06:42,663 --> 02:06:44,957
Déjame verlo.

1261
02:06:46,917 --> 02:06:49,877
No, lo recuerdo. Está hechizado.

1262
02:06:49,961 --> 02:06:52,671
- No, señor.
- Tú. Tómalo.

1263
02:06:53,046 --> 02:06:55,549
- Destrúyelo.
- Señor, ¿puedo quedármelo?

1264
02:07:03,221 --> 02:07:05,515
Hechicería también.

1265
02:07:05,598 --> 02:07:08,309
¿Pensaste que te protegería aquí?

1266
02:07:09,143 --> 02:07:11,353
- No, señor.
- Dígame, Tribuno.

1267
02:07:11,437 --> 02:07:16,190
¿Esperas que creamos historias que
Jesús podía sanar con el toque de su mano,

1268
02:07:16,274 --> 02:07:19,359
hacer caminar a los lisiados
¿Y los ciegos vuelven a ver?

1269
02:07:20,735 --> 02:07:24,530
No importa si
Les crea o no, señor.

1270
02:07:24,613 --> 02:07:29,534
Lo único que importa es que no hay historia.
que alguna vez dejó ciego a nadie,

1271
02:07:29,617 --> 02:07:32,162
No hay historia de que dejara lisiado a nadie.

1272
02:07:32,245 --> 02:07:34,997
o alguna vez levantó la mano excepto para sanar.

1273
02:07:35,622 --> 02:07:38,208
Señor, si hubiera tenido la oportunidad que yo tuve,

1274
02:07:38,834 --> 02:07:42,587
para hablar con quienes lo conocieron,
para saber lo que había en su corazón...

1275
02:07:42,670 --> 02:07:46,131
Detente. ¿Estás intentando
¿Para convertirme a tu traición?

1276
02:07:46,548 --> 02:07:49,092
solo quiero mostrarte
su oportunidad, señor.

1277
02:07:49,176 --> 02:07:53,012
Si el imperio desea la paz
y la hermandad entre todos los hombres,

1278
02:07:53,095 --> 02:07:56,514
entonces mi rey estará de lado
de Roma y su emperador.

1279
02:07:57,265 --> 02:08:01,894
Pero si el imperio y el emperador persiguen
el curso de la agresión y la esclavitud

1280
02:08:01,977 --> 02:08:04,938
que han traído agonía
y desesperación al mundo,

1281
02:08:05,022 --> 02:08:07,815
si ya no quedan más que cadenas y hambre,

1282
02:08:07,899 --> 02:08:10,526
entonces mi rey marchará
para corregir esos errores.

1283
02:08:10,610 --> 02:08:15,447
Mañana no, señor. Su Majestad no podrá
presenciar el establecimiento de su reino.

1284
02:08:15,530 --> 02:08:18,240
Pero llegará.

1285
02:08:21,911 --> 02:08:26,081
Lo has oído. el esta parado
condenado por su propia boca.

1286
02:08:27,040 --> 02:08:29,374
¿Cuál es tu placer?

1287
02:08:34,087 --> 02:08:36,047
Muerte.

1288
02:08:36,255 --> 02:08:37,882
Muerte.

1289
02:08:46,305 --> 02:08:48,474
¿Verás? Es la voluntad del pueblo.

1290
02:08:48,557 --> 02:08:52,560
La voluntad de tus esclavos y parásitos.
¿Cómo te atreves a hablar de justicia?

1291
02:08:52,644 --> 02:08:56,188
No es un traidor. no lo has hecho
Lo demostró y nunca lo hará.

1292
02:08:56,271 --> 02:08:59,066
Entonces escucha. Verás que soy justo.

1293
02:08:59,482 --> 02:09:03,403
Escuchar. Tribuna Galión,
estás condenado a muerte.

1294
02:09:03,486 --> 02:09:05,654
Pero es nuestro deseo ser misericordiosos.

1295
02:09:05,737 --> 02:09:08,615
te damos una oportunidad
retractarte de tu traición y quedar libre.

1296
02:09:08,698 --> 02:09:12,118
Arrodíllate ante nosotros y renueva tu juramento.
de lealtad a tu emperador.

1297
02:09:12,201 --> 02:09:17,122
Renuncia a tu lealtad a este judío muerto.
quien se atrevió a llamarse rey.

1298
02:09:39,682 --> 02:09:41,766
Señor...

1299
02:09:43,309 --> 02:09:48,313
De todo corazón renuevo mi compromiso
de lealtad a mi emperador y a Roma,

1300
02:09:49,815 --> 02:09:52,066
una promesa que nunca he roto.

1301
02:09:52,150 --> 02:09:54,610
¿Y el otro? ¿Jesús?

1302
02:09:54,694 --> 02:09:57,404
Renuncia a él, para que todos puedan oír.

1303
02:10:04,452 --> 02:10:07,371
No puedo renunciar a él, señor. Tú tampoco puedes.

1304
02:10:07,996 --> 02:10:10,290
Él es mi rey y el tuyo también.

1305
02:10:11,124 --> 02:10:13,417
Él es el Hijo de Dios.

1306
02:10:14,793 --> 02:10:17,796
- ¿Y esa es tu respuesta?
- Sí, señor.

1307
02:10:21,299 --> 02:10:26,011
Tribuno Galión, decretamos que seas llevado
inmediatamente al campo de tiro con arco del palacio

1308
02:10:26,094 --> 02:10:28,680
y ejecutado por alta traición.

1309
02:10:34,267 --> 02:10:37,103
No, Diana. No hay ninguna razón para ello.

1310
02:10:37,187 --> 02:10:39,730
Señor, Marcellus es mi marido elegido.

1311
02:10:39,813 --> 02:10:42,274
- Pido ir con él.
- Retrocede.

1312
02:10:42,357 --> 02:10:45,359
No estás en juicio.
No hay pruebas contra usted.

1313
02:10:45,443 --> 02:10:49,030
Entonces, si os place, señor,
Proporcionaré pruebas.

1314
02:10:49,113 --> 02:10:53,283
No tengo ganas de vivir una hora más
en un imperio gobernado por ti.

1315
02:10:54,659 --> 02:10:56,911
Te atreves a llamarte César.

1316
02:10:57,578 --> 02:11:02,791
Una vez los Césares de Roma fueron nobles, pero
en ti noble sangre se ha convertido en veneno.

1317
02:11:02,874 --> 02:11:04,959
Corrompes a Roma con rencor y malicia.

1318
02:11:05,043 --> 02:11:07,378
- Detener. ¡Basta!
- ¡Que deberías ser César!

1319
02:11:07,753 --> 02:11:10,881
Vicioso, traicionero, ebrio de poder.

1320
02:11:11,297 --> 02:11:14,258
Un monstruo malvado y loco que se hace pasar por emperador.

1321
02:11:14,425 --> 02:11:15,718
¡Basta!

1322
02:11:15,802 --> 02:11:18,470
En cuanto a mí, he encontrado otro rey.

1323
02:11:19,721 --> 02:11:23,349
quiero ir con mi marido
en su reino.

1324
02:11:24,725 --> 02:11:27,143
Entonces por los dioses lo harás.

1325
02:11:27,560 --> 02:11:31,523
Ir. Vosotros dos. ¡A tu reino!

1326
02:12:11,638 --> 02:12:13,932
Van a entrar en un reino mejor.

1327
02:12:14,141 --> 02:12:16,892
Van a entrar en un reino mejor.

1328
02:12:17,101 --> 02:12:19,270
Van a encontrarse con su rey.

1329
02:12:19,478 --> 02:12:21,646
Van a encontrarse con su rey.

1330
02:12:26,316 --> 02:12:28,610
Para el gran pescador.

1331
02:13:16,900 --> 02:13:19,234
Subtítulos de Visiontext: Paul Murray

1332
02:13:25,573 --> 02:13:27,658
INGLÉS