1
00:01:34,846 --> 00:01:36,890
(কাউইং)

2
00:01:43,188 --> 00:01:45,106
(মহিলা হিস্ট্রিকভাবে চিৎকার করে)

3
00:01:45,273 --> 00:01:47,817
<i>কেউ আমাদের সাহায্য করুন!</i>

4
00:01:57,410 --> 00:01:58,787
গিদ্দাপ !

5
00:02:05,919 --> 00:02:09,047
- এটা চতুর্থ তলা, উপরে।
- হ্যাঁ, স্যার।

6
00:02:09,214 --> 00:02:10,757
চলো।

7
00:02:11,758 --> 00:02:13,885
(নারী চিৎকার)

8
00:02:14,052 --> 00:02:15,512
না!

9
00:02:15,678 --> 00:02:18,598
আমার মেয়ে না! করুণা !

10
00:02:23,144 --> 00:02:25,021
আমাদের রুম দিন।

11
00:02:31,194 --> 00:02:32,862
(নারী চিৎকার)

12
00:02:33,029 --> 00:02:35,532
সেখানেই থাক। চলো।

13
00:02:38,243 --> 00:02:40,245
(মহিলা) তার না!

14
00:02:40,411 --> 00:02:43,414
- (নারী চিৎকার)
- (সুইশ/থুড)

15
00:02:55,176 --> 00:02:56,553
(পাদদেশ)

16
00:02:58,221 --> 00:03:00,890
- ভেঙ্গে দাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

17
00:03:01,057 --> 00:03:02,600
বাল্টিমোর পুলিশ!

18
00:03:08,815 --> 00:03:10,900
আমাকে একটু আলো দাও।

19
00:03:31,963 --> 00:03:34,048
ওহ, না।

20
00:03:51,816 --> 00:03:54,110
- এটা খালি।
- এটা অসম্ভব।

21
00:03:54,277 --> 00:03:56,571
আমরা একটি দরজা তালা শুনতে.

22
00:03:56,738 --> 00:03:58,239
(চমকানো)

23
00:04:16,257 --> 00:04:17,634
অভিশাপ, জানালা!

24
00:04:20,845 --> 00:04:22,472
এটা পেরেক দিয়ে বন্ধ.

25
00:04:47,622 --> 00:04:49,666
প্রিয় ঈশ্বর।

26
00:05:04,931 --> 00:05:07,350
- (পাদদেশ)
- (CAWS)

27
00:05:11,479 --> 00:05:13,856
(কাউইং)

28
00:05:22,865 --> 00:05:25,910
Phylum Chordata...

29
00:05:26,077 --> 00:05:28,705
সাবফাইলাম ভার্টিব্রেটা।

30
00:05:31,082 --> 00:05:33,084
বিড়ালছানা নিয়ে...

31
00:05:35,545 --> 00:05:39,716
প্রকৃতিতে ঈশ্বরের পথ,
প্রভিডেন্স হিসাবে, আমাদের উপায় না.

32
00:05:47,724 --> 00:05:49,350
(গ্লাস স্ম্যাশ)

33
00:06:00,820 --> 00:06:03,656
(আইরিশ রিল মিউজিক)

34
00:06:07,118 --> 00:06:09,746
আপনাদের সবাইকে আবার দেখতে ভালো লাগছে।

35
00:06:13,332 --> 00:06:15,334
হ্যালো, রেগান. আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?

36
00:06:15,501 --> 00:06:18,046
আমি স্বাভাবিকভাবেই আনন্দিত
বাল্টিমোরে ফিরে আসতে,

37
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
কিন্তু সব সততা মধ্যে
আমি আবহাওয়ার নীচে কিছুটা অনুভব করছি।

38
00:06:21,382 --> 00:06:25,094
তবে তা বলা হয়েছে
ব্র্যান্ডি যা নিরাময় করতে পারে না তার কোন প্রতিকার নেই।

39
00:06:25,261 --> 00:06:29,140
তাই আপনি কি একটি snifter বলতে
একটি পুরানো, অসুস্থ বন্ধুর জন্য?

40
00:06:30,266 --> 00:06:31,768
আমি দুঃখিত কি?

41
00:06:31,934 --> 00:06:33,978
কিছুই না।

42
00:06:34,145 --> 00:06:36,606
আমি অনুমান করতে পারি, তাহলে,
আপনি ব্র্যান্ডি ফুরিয়েছেন যে?

43
00:06:36,773 --> 00:06:41,652
- আমাদের ওখানে অনেক বোতল আছে।
- তাই এটা অর্থের প্রশ্ন.

44
00:06:41,819 --> 00:06:45,740
আমি তোমাকে হতবাক করতে চাই না, পো,
কিন্তু আমরা আপনাকে কিছুক্ষণ দেখিনি।

45
00:06:45,907 --> 00:06:49,285
শেষবার তুমি এখানে ছিলে,
ভাল, জিনিস বরং কুশ্রী পেয়েছিলাম.

46
00:06:49,452 --> 00:06:53,539
শহরে ফিরেছেন মাত্র কয়েকদিন
বেশ আশ্চর্যজনকভাবে খুঁজে পেতে,

47
00:06:53,706 --> 00:07:00,129
মনে হয় আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি
ক্রেডিট কোনো ধরনের আমি একবার ছিল.

48
00:07:00,296 --> 00:07:03,466
ভাল, ভাল. আপনি যদি টাকা চান...

49
00:07:05,051 --> 00:07:07,386
নিজেকে নোংরা না করার চেষ্টা করুন।

50
00:07:07,553 --> 00:07:09,097
এটাই বাস্তব।

51
00:07:09,263 --> 00:07:11,974
এই নাবিকদেরও এক বৃত্তাকার সন্ধান করুন,
আমার উপর

52
00:07:18,481 --> 00:07:20,191
খ্রীষ্ট, মানুষ, এখন কি?

53
00:07:20,358 --> 00:07:22,819
যে শুধু হবে
শেষ ট্যাব আবরণ.

54
00:07:22,985 --> 00:07:24,904
তুমি কি সত্যিই এত নিষ্ঠুর হবে?

55
00:07:25,071 --> 00:07:29,534
"দেশপ্রেমিক" একটি পর্যালোচনা প্রকাশ করছে
আগামীকাল আমি ভোরবেলা ফ্লাশ হয়ে যাব।

56
00:07:29,700 --> 00:07:31,828
যদি কাগজ প্রকাশ করে
তুমি যা লিখো,

57
00:07:31,994 --> 00:07:34,413
তুমি আগামীকাল ফিরে আসবে,
আমি তোমাকে শট কিনে দেব।

58
00:07:34,580 --> 00:07:36,958
কাল?
আগামীকাল আমি মরে যেতে পারি।

59
00:07:37,125 --> 00:07:39,669
অথবা আপনি হতে পারে.

60
00:07:39,836 --> 00:07:41,587
- আমি ঝুঁকি নেব।
- এটা কেমন কথা?

61
00:07:45,258 --> 00:07:47,885
আমি এখানে যে কোনো মানুষের জন্য একটি পানীয় পেতে
যে আমাকে চিনেছে

62
00:07:48,052 --> 00:07:49,470
অথবা আমার একটি কবিতা।

63
00:07:49,637 --> 00:07:52,056
দরজায় যাওয়া ভালো
আমি তোমার মাথা খোলার আগে

64
00:07:52,223 --> 00:07:54,934
আমার মাথা ইতিমধ্যে বিভক্ত,
আপনি অতিবৃদ্ধ মুখ-নিঃশ্বাস.

65
00:07:55,101 --> 00:07:57,770
তাই আমাকে কিছু সম্মান দেখান
অথবা আমি আপনাকে একটি ব্যক্তিগত সফর দেব।

66
00:07:57,937 --> 00:08:00,189
আমি একজন আন্তর্জাতিকভাবে প্রশংসিত কবি।

67
00:08:00,356 --> 00:08:02,483
সেজন্য তোমার কাছে টাকা নেই।

68
00:08:02,650 --> 00:08:05,027
- আমি পো.
- আমি তাই বলেছি।

69
00:08:05,194 --> 00:08:07,321
গরীব নয়, মুখ-নিঃশ্বাস! পো !

70
00:08:07,488 --> 00:08:09,949
পো ! এডগার অ্যালান পো!
এটা কি একটি ঘণ্টা বাজছে?!

71
00:08:10,116 --> 00:08:11,617
না.

72
00:08:11,784 --> 00:08:16,914
এই রুমে যে কোনো মানুষের জন্য একটি পানীয়
কে এই লাইন শেষ করতে পারে!

73
00:08:17,081 --> 00:08:18,541
"কোথ দ্য রেভেন..."

74
00:08:18,708 --> 00:08:21,669
- প্রস্রাব বন্ধ!
- আইপি ডেলি দ্বারা!

75
00:08:21,836 --> 00:08:24,088
(হাসি)

76
00:08:24,255 --> 00:08:26,841
আমি আবার বলছি: "কোথ দ্য রেভেন"!

77
00:08:27,008 --> 00:08:29,135
-"আর কখনো না!"
- হাহ! হাহ!

78
00:08:29,302 --> 00:08:31,596
(ফরাসি উচ্চারণ)
খুব প্রিয় একটা কবিতা।

79
00:08:31,762 --> 00:08:34,557
- ভিভ লা ফ্রান্স!
- (গ্লাস স্ম্যাশ)

80
00:08:34,724 --> 00:08:37,143
স্লবস !

81
00:08:37,310 --> 00:08:38,686
পলেষ্টীয়দের !

82
00:08:38,853 --> 00:08:41,689
আপনি চিনতে হবে না
একটি খাঁটি আমেরিকান সাহিত্যিক ভয়েস

83
00:08:41,856 --> 00:08:44,609
যদি এটি এক কানে হিস করে
এবং অন্য slithered আউট.

84
00:08:45,359 --> 00:08:49,405
আমরা জানি এটা বাছাই করা ব্যাথা
your teeth up with broke fingers.

85
00:08:49,572 --> 00:08:53,117
এটা কি তোমার কল্পনার সীমা,
আপনি মানসিক ঝিনুক?

86
00:08:53,284 --> 00:08:55,995
আমি একটি ভিড় জাদু করতে পারেন
of more exquisite torments.

87
00:08:56,162 --> 00:08:58,873
আপনার চোখের বল দ্রবীভূত
এক চা চামচ লাইয়ের মধ্যে!

88
00:08:59,040 --> 00:09:02,752
তোমার গলা থেকে জিভ ছিঁড়ে গেছে
কামারের চিমটা দিয়ে!

89
00:09:02,919 --> 00:09:07,215
ফুটন্ত আলকাতরার এনিমা!
একটি কাবাব skewer উপর একটি অণ্ডকোষ impaled!

90
00:09:07,381 --> 00:09:09,675
বের হও, ছি ছি!

91
00:09:09,842 --> 00:09:11,928
ধীরে ধীরে। এখানে।

92
00:09:14,055 --> 00:09:16,015
তার নিচে রাখুন.

93
00:09:16,182 --> 00:09:17,808
সে শুধু একটা মেয়ে।

94
00:09:17,975 --> 00:09:21,229
কি ধরনের দানব এটা করবে?

95
00:09:21,395 --> 00:09:23,481
(বেল টোলস)

96
00:09:37,870 --> 00:09:40,456
ক্যাথরিন লাফোর্টে, 36।

97
00:09:40,623 --> 00:09:42,500
তার মেয়ে আনা, 12।

98
00:09:44,460 --> 00:09:46,128
তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়েছে।

99
00:09:48,881 --> 00:09:50,758
সে এত ছোট।

100
00:09:51,801 --> 00:09:54,178
তিনি একজন বড় মানুষ ছিলেন।

101
00:09:54,345 --> 00:09:58,516
তার দখলের পরিমাণ আটের উপরে
বুড়ো আঙুল থেকে তর্জনী পর্যন্ত ইঞ্চি।

102
00:10:03,729 --> 00:10:06,524
আপনি কাউকে একমত
দরজা ভিতর থেকে বন্ধ করে দিয়েছি?

103
00:10:06,691 --> 00:10:09,402
একেবারে। আমরা দরজার তালা শুনতে পেলাম
আমরা পৌঁছেছি।

104
00:10:09,568 --> 00:10:12,530
এবং ততক্ষণে আপনি ভেঙে পড়েছেন
দরজা, খুনি চলে গেছে.

105
00:10:12,697 --> 00:10:14,156
একটি ট্রেস না.

106
00:10:15,199 --> 00:10:17,660
জানালা বন্ধ ছিল
তুমি কখন রুমে এলে?

107
00:10:17,827 --> 00:10:20,371
শুধু বন্ধ নয়, পেরেক দিয়ে বন্ধ।

108
00:10:33,467 --> 00:10:36,929
বলুন তো, এত বড় মানুষ কেমন করে
এত তাড়াতাড়ি পালাও

109
00:10:37,096 --> 00:10:41,225
একটি ঘর থেকে যেখানে দরজা
ভিতর থেকে তালা দেওয়া হয়েছে...

110
00:10:42,727 --> 00:10:45,438
এবং জানালা পেরেক বন্ধ?

111
00:10:45,604 --> 00:10:50,735
আমি নিশ্চিত নই, তবে মেয়র
এইবার রেজাল্ট চাই, ইন্সপেক্টর।

112
00:10:53,070 --> 00:10:54,447
প্রতিবেশীদের প্রশ্ন করুন।

113
00:10:54,613 --> 00:10:57,491
আমি সব পুরুষের তালিকা চাই
যারা এই প্রাঙ্গনে পরিদর্শন করেছেন।

114
00:10:57,658 --> 00:10:59,118
হ্যাঁ, স্যার।

115
00:11:15,593 --> 00:11:18,429
একটি তালা... একটি স্প্রিং দ্বারা ট্রিগার করা হয়েছে৷

116
00:11:18,596 --> 00:11:20,431
কিন্তু পেরেক ছিল...

117
00:11:21,474 --> 00:11:22,850
কাটা, মধ্য খাদ.

118
00:11:23,017 --> 00:11:25,936
আমি দশবার জানালা চেক করেছি
এবং একটি বসন্ত খুঁজে পাওয়া যায় নি.

119
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
আমি এটাও খুঁজে পেতাম না
ছাড়া"

120
00:11:29,148 --> 00:11:30,775
এটা কি?

121
00:11:37,656 --> 00:11:39,992
এই অপরাধ আমার পরিচিত।

122
00:11:40,326 --> 00:11:42,244
গিদ্দাপ !

123
00:11:49,293 --> 00:11:50,961
ছিঃ!

124
00:11:51,128 --> 00:11:53,506
আবার না, মিস্টার পো.

125
00:11:53,672 --> 00:11:55,174
খ্রীষ্ট

126
00:11:55,341 --> 00:11:56,842
শুভ সকাল, পার্সি.

127
00:11:57,009 --> 00:12:00,054
নজির বিপরীত, ক্যাপ্টেন
হ্যামিল্টন, আমার কোন উদ্দেশ্য নেই...

128
00:12:00,221 --> 00:12:02,014
(দঃশ্বাস) ..অর্থ চাওয়া

129
00:12:02,181 --> 00:12:03,891
তুমি কি চাও, পো?

130
00:12:04,058 --> 00:12:06,435
আমি শহরে ফিরে এসেছি
আপনার মেয়ের জন্য।

131
00:12:08,646 --> 00:12:11,607
- আমার লাশের ওপরে।
- এটা কি একটি বিকল্প?

132
00:12:11,774 --> 00:12:13,359
পো, প্লিজ।

133
00:12:13,526 --> 00:12:16,737
তুমি জানো আমি তোমাকে বিদ্রোহী মনে করি
আপনার কিছু বোকা গল্প হিসাবে.

134
00:12:16,904 --> 00:12:18,489
কিছু, কিন্তু সব না.

135
00:12:18,656 --> 00:12:20,116
তোমাকে আজ সুন্দর লাগছে।

136
00:12:20,282 --> 00:12:24,036
বের হও, পো,
তুমি যেখানে বসো আমি তোমাকে গুলি করার আগে।

137
00:12:24,203 --> 00:12:28,541
এবং রক্ত ও মস্তিস্কে ছড়িয়ে পড়ার ঝুঁকি
আপনার মেয়ের সূক্ষ্ম সিল্কের পোশাকের উপরে?

138
00:12:30,709 --> 00:12:33,003
- আউট।
- একটি আমন্ত্রণ ...

139
00:12:33,170 --> 00:12:35,673
...কস্টিউম বলের কাছে
প্রশ্নের বাইরে?

140
00:12:35,840 --> 00:12:37,258
(কক্স পিস্তল)

141
00:12:37,425 --> 00:12:40,136
- বাবা, করো না।
- দুঃখিত, চার্লস.

142
00:12:40,302 --> 00:12:42,596
- ট্র্যাকে দেখা হবে
- দেখা হবে, এডগার.

143
00:12:42,763 --> 00:12:44,515
গিদ্দাপ !

144
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
আরেকটা ঘৃণ্য অপমান।

145
00:12:56,777 --> 00:13:00,156
দয়া করে! করুণা !

146
00:13:00,322 --> 00:13:02,867
আমার সন্তান আছে!

147
00:13:04,201 --> 00:13:06,996
কেন এমন করছেন? কেন?!

148
00:13:10,624 --> 00:13:12,460
আমি শুধু একজন সমালোচক!

149
00:13:12,626 --> 00:13:15,254
(গ্রান্টস)

150
00:13:19,925 --> 00:13:21,302
(সুইশ-এল)

151
00:13:23,679 --> 00:13:25,514
- (চপ)
- Aaaaarghhh!

152
00:13:37,735 --> 00:13:39,695
শুভ সকাল। "বাল্টিমোর দেশপ্রেমিক।"

153
00:13:39,862 --> 00:13:41,655
মিস্টার পো! তোমার কাপড়।

154
00:13:41,822 --> 00:13:43,824
শুধু এটা কাদামাটি মারধর.

155
00:13:43,991 --> 00:13:45,868
দৃঢ়তা, ইভান, দৃঢ়তা।

156
00:13:47,119 --> 00:13:49,622
আমি ভয় পাচ্ছি আপনার প্রয়োজন হতে পারে
এর চেয়েও বেশি, মিস্টার পো.

157
00:13:49,788 --> 00:13:54,668
- কেন?
- এটা একটা অপরাধ, একটা ভয়ানক অপরাধ।

158
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
এটা দিয়ে আউট, মানুষ. এটা কি?

159
00:13:56,712 --> 00:14:00,007
একজন সম্পাদকের যে মার্সুপিয়াল করেছেন
আমার পর্যালোচনা আবার পরিবর্তন করার সাহস?

160
00:14:00,174 --> 00:14:02,468
আমি তাকে স্পর্শ না করতে বললাম।
আমি তাকে বললাম, মিস্টার পো.

161
00:14:02,635 --> 00:14:05,554
আমার পর্যালোচনা কোথায়? এটা কোথায়?

162
00:14:05,721 --> 00:14:07,389
সে কি করেছে?

163
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
তিনি বলেন, আর কোনো জায়গা নেই
বিন্যাসে

164
00:14:09,892 --> 00:14:11,977
আর রুম নেই? আর রুম নেই?

165
00:14:12,144 --> 00:14:16,857
প্রার্থনা বলুন, কি ভাল twat
তিনি কি আরও যোগ্য বলে মনে করেছিলেন?

166
00:14:17,024 --> 00:14:18,484
লংফেলো !

167
00:14:18,651 --> 00:14:20,736
লংফেলো?!

168
00:14:20,903 --> 00:14:23,072
লংফেলো !

169
00:14:23,239 --> 00:14:24,615
এটা কোথায়?

170
00:14:24,782 --> 00:14:26,492
- কোথায় কি?
- ট্র্যাশ বিন

171
00:14:26,659 --> 00:14:32,873
সেখানেই এই সমস্ত মস্তিষ্ক চোষা,
আত্মা-ওয়ার্পিং মাছের মোড়ক লাগাতে হবে!

172
00:14:33,040 --> 00:14:34,416
এটা সুন্দর, এডি.

173
00:14:34,583 --> 00:14:38,170
বিশেষণ আতশবাজি একটি বাস্তব প্রদর্শন
মহান পো নিজেই থেকে.

174
00:14:38,337 --> 00:14:41,715
শুধু আপনি অস্বীকার করবেন না
লংফেলোর আমার পর্যালোচনা প্রিন্ট করতে,

175
00:14:41,882 --> 00:14:44,134
কিন্তু আপনি চালান
তার পরিবর্তে তৃতীয় মানের কবিতা!

176
00:14:44,301 --> 00:14:46,887
- লংফেলোর মতো মানুষ।
- আপনার মত সম্পাদক তাদের বলুন.

177
00:14:47,054 --> 00:14:48,430
তোমার কি আত্মা নেই, হেনরি?

178
00:14:48,597 --> 00:14:51,725
শৈল্পিক সমৃদ্ধি করে
আপনার পাঠকদের আপনি কিছুই মানে?

179
00:14:51,892 --> 00:14:53,727
শৈল্পিক সমৃদ্ধি?

180
00:14:53,894 --> 00:14:57,356
আপনি কিছু গাল পেয়েছেন, barging
আমার অফিসে ঢুকে আমাকে বক্তৃতা দিচ্ছে

181
00:14:57,523 --> 00:14:59,817
যখন আপনি সব করেন
অন্যের কাজের সমালোচনা করা হয়!

182
00:14:59,984 --> 00:15:01,569
সত্য নয়। মোটেও সত্য নয়।

183
00:15:01,735 --> 00:15:06,282
আপনি এমারসনকে ডেকেছেন
একটি "দুঃখজনক, উত্সাহী সাহিত্যিক বেশ্যা"।

184
00:15:06,448 --> 00:15:08,033
কারণ তিনি ঠিক তাই।

185
00:15:08,200 --> 00:15:11,495
সততা কি এখন একটা পাপ, নাকি আপনি করবেন
গ্রিসওল্ড,

186
00:15:11,662 --> 00:15:15,124
কিছু বাষ্পীভূত ঢিপি উপর fawning
হ্যাকনিড ট্রিপ এর?

187
00:15:15,291 --> 00:15:18,627
- আপনার জিনিস অনেক মনে হয় না.
- তিনি একজন বুদ্ধিজীবী ননন্টিটি।

188
00:15:18,794 --> 00:15:22,172
সে একজন বুফুন, সম্ভবত সে কারণেই
তিনি আপনার সাথে এখানে বাড়িতে তাই.

189
00:15:22,339 --> 00:15:23,716
ওহ, আপনি নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

190
00:15:26,635 --> 00:15:28,095
আমি ভেঙে পড়েছি।

191
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
তারপর লেখার চেষ্টা করুন
আরেকটি "টেল-টেল হার্ট"।

192
00:15:30,806 --> 00:15:33,183
মানুষ রক্ত ​​ভালোবাসে। তারা মৃত্যুকে ভালোবাসে।

193
00:15:33,350 --> 00:15:36,770
আমি যদি "টেল-টেল" মন্থন করতে না পারি
হার্ট" বা "পিট এবং পেন্ডুলাম",

194
00:15:36,937 --> 00:15:39,189
আমি ইনডেনচার করব
শয়তানের কাছে আমার আত্মা।

195
00:15:39,356 --> 00:15:42,026
আপনাকে আমার পর্যালোচনা প্রকাশ করতে হবে।
আমি মরিয়া।

196
00:15:42,192 --> 00:15:45,070
আমার গল্প দরকার। আকর্ষক গল্প।

197
00:15:47,239 --> 00:15:49,033
আমার কিছুই অবশিষ্ট নেই।

198
00:15:52,453 --> 00:15:54,288
আমি আমার সব কৌশল ব্যবহার করেছি.

199
00:15:54,455 --> 00:15:58,000
মদ বন্ধ পাড়ার চেষ্টা করুন এবং
টিংচার এটা আপনার মস্তিষ্ক পচা.

200
00:15:58,167 --> 00:16:00,044
আমি শুধু মাঝে মাঝে পান করি,

201
00:16:00,210 --> 00:16:03,130
সামাজিক হতে,
আমার লজ্জা দূর করতে।

202
00:16:04,006 --> 00:16:06,467
এবং টিংচার
বিশুদ্ধভাবে থেরাপিউটিক হয়।

203
00:16:06,634 --> 00:16:10,054
ঠান্ডার বিরুদ্ধে সামান্য উপশম
এতিমের হতাশার কথা।

204
00:16:12,139 --> 00:16:16,310
- আমাকে এমন কিছু লিখুন যা আমি বিক্রি করতে পারি।
- তুমি সত্যিকারের জারজ, হেনরি।

205
00:16:19,521 --> 00:16:24,276
কেন এমন করছেন?!
কেন?!

206
00:16:24,443 --> 00:16:26,570
আমি কি করেছি?!

207
00:16:27,613 --> 00:16:29,365
দয়া করে!

208
00:16:29,531 --> 00:16:31,450
না!

209
00:16:52,805 --> 00:16:54,306
আরগ!

210
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
আঃ! আরগ!

211
00:17:05,025 --> 00:17:06,985
আআআআরঘ!

212
00:17:16,537 --> 00:17:17,996
আআআরঘহ!

213
00:17:30,175 --> 00:17:33,137
বিবেচনা করুন, কার্ল, আপনি যদি চান,
মানুষের হৃদয়।

214
00:17:33,303 --> 00:17:34,680
এই ছোট চেম্বার,

215
00:17:34,847 --> 00:17:37,015
একটি খালি পদ,
যেখানে গ্যাসগুলি তরলের সাথে মিশে থাকে

216
00:17:37,182 --> 00:17:40,102
এবং সব গোপন এবং রহস্য
আমাদের প্রজাতি লুকানো হয়.

217
00:17:44,481 --> 00:17:46,358
(হাস)

218
00:17:49,653 --> 00:17:51,739
আরেকটি "টেল-টেল হার্ট" লিখুন।

219
00:17:55,659 --> 00:17:57,745
(দরজায় নক)

220
00:18:00,497 --> 00:18:02,374
(নকিং)

221
00:18:11,091 --> 00:18:13,218
তুমি ভাবছো তুমি খুব চালাক,
তুমি না?

222
00:18:13,385 --> 00:18:14,928
মিস হ্যামিলটন।

223
00:18:23,103 --> 00:18:25,189
"ফেরেশতারা,

224
00:18:27,191 --> 00:18:28,776
"স্বর্গে অর্ধেক সুখী নয়,

225
00:18:28,942 --> 00:18:31,487
"তাকে এবং আমাকে হিংসা করতে গিয়েছিলাম -

226
00:18:31,653 --> 00:18:34,990
"হ্যাঁ- এটাই ছিল কারণ,

227
00:18:35,157 --> 00:18:38,452
"যেমন সব পুরুষ জানে,
সমুদ্রের ধারে এই রাজ্যে,

228
00:18:38,619 --> 00:18:42,748
"সেই বাতাস
রাতে মেঘ থেকে বেরিয়ে এসেছিল

229
00:18:42,915 --> 00:18:46,043
"চিলিং এবং হত্যা
আমার অ্যানাবেল লি।"

230
00:18:46,210 --> 00:18:47,586
চালিয়ে যান।

231
00:18:49,213 --> 00:18:54,176
কিন্তু আমাদের ভালোবাসা...
এটা ভালবাসার চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী ছিল

232
00:18:54,343 --> 00:18:57,095
"যারা আমাদের চেয়ে বয়সে বড় ছিল -

233
00:18:57,262 --> 00:19:01,433
"আমাদের চেয়ে অনেক বেশি জ্ঞানী -

234
00:19:01,600 --> 00:19:05,896
"এবং ফেরেশতারাও না
উপরে স্বর্গে,

235
00:19:06,063 --> 00:19:11,318
"প্রেতাত্মাদেরও না
সমুদ্রের নিচে,

236
00:19:11,485 --> 00:19:15,531
"কখনও আমার আত্মাকে বিচ্ছিন্ন করতে পারে
আত্মা থেকে

237
00:19:15,697 --> 00:19:20,744
"সুন্দর অ্যানাবেল লির।"

238
00:19:23,121 --> 00:19:25,082
আপনি এটা পছন্দ করেন?

239
00:19:25,249 --> 00:19:28,961
আমি মনে করি এটি সবচেয়ে রোমান্টিক
জিনিস আমি কখনও পড়েছি.

240
00:19:37,719 --> 00:19:42,933
সুতরাং, আমি আপনার স্টান্ট সম্পর্কে শুনতে ছিল
সমস্ত বিকেল

241
00:19:43,100 --> 00:19:46,603
আমি দেখতে চেয়েছিলাম যে আমি এটি পেতে পারি কিনা
তার ঘাড়ের পাশে শিরা

242
00:19:46,770 --> 00:19:49,064
- অবশেষে বিস্ফোরণ
- (হাসি)

243
00:19:49,231 --> 00:19:52,276
আমার মনে হয় বাবা সন্দেহ করতে শুরু করেছেন।

244
00:19:53,485 --> 00:19:55,320
হ্যাঁ, এবং আমি এটাকে আমার কর্তব্য মনে করি

245
00:19:55,487 --> 00:19:58,323
আপনাকে দূরে কুস্তি করতে
সেই বন্দুকধারী ফিলিস্তিন থেকে।

246
00:19:58,490 --> 00:20:00,659
এবং তোমার বাহুতে,
সব মানুষের?

247
00:20:00,826 --> 00:20:03,161
- কে ভালো?
-তাহলে তাকে বিরোধিতা কেন?

248
00:20:03,328 --> 00:20:05,998
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
যারা আমাকে তুচ্ছ করে আমি তাদের ঘৃণা করি।

249
00:20:06,164 --> 00:20:08,625
এডগার, আমাদের কথা বলা দরকার।

250
00:20:08,792 --> 00:20:11,086
- কার্ল কি খাচ্ছে?
- একটি হৃদয়।

251
00:20:11,837 --> 00:20:13,630
- মানুষের হৃদয়?
- হুম।

252
00:20:13,797 --> 00:20:17,426
- তুমি স্বর্গে কিভাবে এলে?
- একজন প্রশংসক মর্গে কাজ করে।

253
00:20:17,593 --> 00:20:19,219
আমি অনুপ্রেরণা খুঁজছিলাম.

254
00:20:19,386 --> 00:20:22,306
তাই আমাকে আবার ঠিক বলুন ...

255
00:20:22,472 --> 00:20:27,603
আপনি কত টাকা করেছেন

256
00:20:27,769 --> 00:20:31,231
আপনার স্বঘোষিত থেকে
সেই পাখিকে নিয়ে বিশ্ববিখ্যাত কবিতা?

257
00:20:31,398 --> 00:20:34,234
রেভেন। $9। কিন্তু আমি কি উল্লেখ করেছি
যে এটা বিশ্ব বিখ্যাত?

258
00:20:34,401 --> 00:20:36,612
এডগার... এডগার.

259
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
আমরা এভাবে চলতে পারি না।

260
00:20:38,822 --> 00:20:42,910
এমিলি, তুমি কি চাও?

261
00:20:43,076 --> 00:20:44,870
আমি চাই আপনি আপনার হাঁটু থেকে উঠুন

262
00:20:45,037 --> 00:20:47,956
যদি না আপনি ব্যবহার করতে চান
অন্য উদ্দেশ্যে যে অবস্থান.

263
00:20:48,123 --> 00:20:51,168
কল্পনার রিল
সম্ভাবনার সাথে।

264
00:20:51,335 --> 00:20:53,712
কিন্তু তোমার মাথায় কি ছিল
বিশেষভাবে?

265
00:20:53,879 --> 00:20:55,756
একটি প্রস্তাব।

266
00:20:56,798 --> 00:20:58,717
- বিয়ে মানে?
- (হাস)

267
00:20:58,884 --> 00:21:03,221
এটা এত ভয়ঙ্কর চিন্তা না.
লোকেরা এখনও সময়ে সময়ে এটি করে।

268
00:21:03,388 --> 00:21:07,184
- সত্যি? কখন?
- তারা যখন প্রেমে থাকে, আমি মনে করি।

269
00:21:07,351 --> 00:21:13,440
আমি যদি সেই মানুষটির প্রেমে পড়তাম,
আমি কি সব সময় তার কথা ভাবব?

270
00:21:13,607 --> 00:21:15,067
সম্ভবত.

271
00:21:15,233 --> 00:21:19,279
আর খরচ করব
প্রতিটি জাগ্রত মুহূর্ত

272
00:21:19,446 --> 00:21:21,698
অন্যকে স্তব্ধ করতে চায়
স্নেহ সঙ্গে?

273
00:21:21,865 --> 00:21:23,617
এটি এমনভাবে বর্ণনা করা হয়েছে।

274
00:21:23,784 --> 00:21:28,246
এমিলি, তুমি আমার সর্বশ্রেষ্ঠ-
এবং শুধুমাত্র - অনুপ্রেরণা।

275
00:21:28,413 --> 00:21:30,457
এমিলি হ্যামিল্টন,

276
00:21:30,624 --> 00:21:32,584
তুমি কি আমার বউ হবে?

277
00:21:32,751 --> 00:21:34,294
হ্যাঁ।

278
00:21:35,504 --> 00:21:37,089
আমি তোমাকে ভালোবাসি

279
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
আপনি হাস্যকর মানুষ.

280
00:21:44,554 --> 00:21:48,725
এখন, আমরা সম্পর্কে কি করতে হবে
তোমার প্রিয়, প্রিয়, বন্দুকধারী বাবা?

281
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
আমি যে সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে.

282
00:21:52,729 --> 00:21:55,273
আমরা তাকে আমার জন্মদিনের বলে বলব,

283
00:21:55,440 --> 00:21:57,818
বাল্টিমোরের সবার সামনে।

284
00:21:58,860 --> 00:22:01,363
আমি যদি আরও ভালো মানুষ হতাম,
আমি এটা নিষেধ করব.

285
00:22:01,530 --> 00:22:04,658
- (হাসি) কিন্তু তুমি না।
- আমি জানি।

286
00:22:07,911 --> 00:22:10,998
আমি কিছু সম্ভাবনা খুঁজে পেয়েছি
আপনার জন্য, ইন্সপেক্টর.

287
00:22:11,164 --> 00:22:13,417
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন তবে সবই ভয়ঙ্কর।

288
00:22:17,504 --> 00:22:20,716
"শীঘ্রই একটি সতর্ক অনুসন্ধান
লুকানো বসন্ত আলোতে আনা.

289
00:22:20,882 --> 00:22:23,385
"আমি টিপে দিলাম,
এবং, আবিষ্কারে সন্তুষ্ট,

290
00:22:23,552 --> 00:22:25,429
"শ্যাশ বাড়াতে নিষেধ।"

291
00:22:26,888 --> 00:22:28,974
সেটাই।

292
00:22:30,308 --> 00:22:32,144
এডগার অ্যালান পো.

293
00:22:32,310 --> 00:22:36,815
এবং দাঁড়কাক, কখনই ঝাঁকুনি দেয় না,
এখনও বসে আছে, এখনও বসে আছে

294
00:22:36,982 --> 00:22:40,736
পাল্লার সেই নিস্তেজ আবক্ষ মূর্তিটিতে
আমার চেম্বারের দরজার ঠিক উপরে;

295
00:22:40,902 --> 00:22:45,907
এবং তার চোখ সব আভাস আছে
একটি শয়তানের যে স্বপ্ন দেখছে,

296
00:22:46,074 --> 00:22:51,413
আর প্রদীপের আলো তাকে বাষ্পীভূত করে
তার ছায়া মেঝেতে ফেলে দেয়;

297
00:22:51,580 --> 00:22:56,460
সেই ছায়া থেকে আমার আত্মা
যা মেঝেতে ভাসমান

298
00:22:56,626 --> 00:23:00,047
উঠানো হবে...

299
00:23:00,213 --> 00:23:02,466
আর কখনো..

300
00:23:07,345 --> 00:23:08,722
পরবর্তী কে?

301
00:23:11,058 --> 00:23:12,726
(গলা পরিষ্কার করে)

302
00:23:12,893 --> 00:23:16,605
এটা বলা হয়
"প্রজাপতি এবং মৌমাছি"।

303
00:23:16,772 --> 00:23:18,565
একটি দুর্দান্ত শিরোনাম, মিসেস ব্র্যাডলি।

304
00:23:20,275 --> 00:23:26,031
"প্রজাপতি তার ভাই মৌমাছির কাছে
বসন্তের একটি গান গেয়েছিলেন।

305
00:23:26,198 --> 00:23:31,745
"'এসো, তোমার সম্বন্ধে আমার কথা শোন,
তুমি মধু বানানোর জিনিস..."

306
00:23:31,912 --> 00:23:33,497
থামো, প্লিজ।

307
00:23:35,040 --> 00:23:38,168
এটা ভয়ানক. আমি এটা ছিল সন্দেহ.

308
00:23:38,335 --> 00:23:40,170
"তুমি মধু বানানোর জিনিস"?

309
00:23:40,337 --> 00:23:44,382
- আমি লিরিকটি ছন্দ করার চেষ্টা করেছি।
-আপনি সফল হয়েছেন।

310
00:23:44,549 --> 00:23:47,844
সংযোজন
প্রকৃতির সৌন্দর্যের

311
00:23:48,011 --> 00:23:51,640
বেশ্যাদের সাথে
আমাদের সাম্প্রতিক যান্ত্রিক সমাজের,

312
00:23:51,807 --> 00:23:57,020
ভাই মৌমাছি কমানো আর কিছুই না
"মধু তৈরির জিনিসের চেয়ে"

313
00:23:57,187 --> 00:24:00,232
একটি অর্থহীন কগ
ধ্বংসের জন্য আবদ্ধ

314
00:24:00,398 --> 00:24:02,484
প্রকৃতির যন্ত্রের মধ্যে।

315
00:24:02,651 --> 00:24:06,071
এটা উজ্জ্বল, মিসেস ব্র্যাডলি!
এটা ভয়ঙ্কর, কিন্তু এটা উজ্জ্বল.

316
00:24:06,238 --> 00:24:08,532
আমি বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

317
00:24:08,698 --> 00:24:12,035
- কেউ এখানে তোমাকে দেখতে এসেছে।
- চমৎকার। WHO?

318
00:24:14,037 --> 00:24:15,580
মিস্টার পো?

319
00:24:16,748 --> 00:24:20,127
(মটারস)
একটি ব্যাজ সঙ্গে অসভ্য.

320
00:24:23,797 --> 00:24:25,340
কি হচ্ছে?

321
00:24:26,842 --> 00:24:30,637
- চুল চুম্বকের প্রতি আকৃষ্ট হয় কেন?
- কি?

322
00:24:30,804 --> 00:24:34,975
কালি নিছক কার্বন অবশিষ্টাংশ
কয়লা এবং কাঠ থেকে।

323
00:24:35,142 --> 00:24:37,018
আমি কি গ্রেফতার?

324
00:24:37,185 --> 00:24:39,479
আমি গোয়েন্দা ক্ষেত্র।
প্লিজ, বসুন, মিস্টার পো.

325
00:24:39,646 --> 00:24:43,066
হ্যাঁ, কুখ্যাত গোয়েন্দা ক্ষেত্র।
আমি কি গ্রেফতার?

326
00:24:44,317 --> 00:24:46,153
না. এখনো না.

327
00:24:46,319 --> 00:24:49,072
তাহলে আমি বরং দাঁড়াতে চাই।
এটি ছেড়ে যাওয়া সহজ করে তোলে।

328
00:24:49,239 --> 00:24:50,991
আমি...

329
00:24:51,158 --> 00:24:53,368
আমি আপনার কাজের একজন পাঠক।

330
00:24:53,535 --> 00:24:56,371
আমি স্বীকার করছি আমার ভক্তরা চলে গেছে
আমার সাথে দেখা করার জন্য

331
00:24:56,538 --> 00:24:58,540
আমি বলিনি যে আমি একজন ভক্ত।

332
00:24:58,707 --> 00:25:00,333
এবং এখনও আপনি তাদের পড়া.

333
00:25:04,045 --> 00:25:07,007
আগের রাতে একটা মেয়ে
এবং তার মাকে খুন করা হয়েছে,

334
00:25:07,174 --> 00:25:08,842
কন্যা একটি চিমনিতে বন্দী,

335
00:25:09,009 --> 00:25:11,887
মায়ের মাথা প্রায় বিচ্ছিন্ন
একটি সোজা রেজার দিয়ে।

336
00:25:12,053 --> 00:25:13,763
ঘাতক জানালা দিয়ে পালিয়ে যায়

337
00:25:13,930 --> 00:25:17,184
যেখানে একটি তালা জাল করা হয়েছিল
অর্ধেক করাত পেরেক দিয়ে।

338
00:25:18,226 --> 00:25:22,189
এই যে কোন
আপনার পরিচিত শোনাচ্ছে, মিস্টার পো?

339
00:25:23,190 --> 00:25:25,609
কিন্তু আপনি আমার গল্পের কথা বলছেন।

340
00:25:25,775 --> 00:25:27,694
কথাসাহিত্যের একটি কাজ।

341
00:25:29,863 --> 00:25:31,781
আমি ভয় পাই আমি না.

342
00:25:38,205 --> 00:25:41,917
বিভিন্ন প্রত্যক্ষদর্শীর মতে,
তোমাকে দুই রাত আগে মাতাল অবস্থায় দেখা গিয়েছিল

343
00:25:42,083 --> 00:25:43,877
বন্দরের কাছে একটি সরাইখানায়।

344
00:25:45,212 --> 00:25:47,589
কত সময় চলে গেলেন?

345
00:25:50,091 --> 00:25:52,135
মনে নেই।

346
00:25:52,302 --> 00:25:56,723
আমার চলে যাওয়া ছিল... অনিচ্ছাকৃত।

347
00:25:58,391 --> 00:26:01,519
আপনি কি আসলে মনে করেন
আমি কি এই লোকদের খুন করেছি?

348
00:26:02,938 --> 00:26:04,648
আমি কি আপনার হাত দেখতে পারি?

349
00:26:05,649 --> 00:26:07,192
কোনটি?

350
00:26:07,359 --> 00:26:09,402
হয় করবে।

351
00:26:13,573 --> 00:26:15,492
সম্ভবত সহযোগীদের সহায়তায়

352
00:26:15,659 --> 00:26:18,703
যেমন একটি দৃশ্যকল্প
অনুমেয় হতে পারে,

353
00:26:19,913 --> 00:26:22,207
যদিও অসম্ভব।

354
00:26:24,918 --> 00:26:27,170
তবুও কি বিতর্ক করা যায় না

355
00:26:27,337 --> 00:26:31,800
সত্য যে আপনার কল্পনা
একটি জঘন্য অপরাধকে অনুপ্রাণিত করেছে।

356
00:26:31,967 --> 00:26:33,843
তাহলে কি আমাকে অভিযুক্ত করা হবে?

357
00:26:34,886 --> 00:26:37,180
কল্পনা কি এখন অপরাধ?

358
00:26:37,347 --> 00:26:39,099
- (দরজায় কড়া নাড়ছে)
-আসুন!

359
00:26:39,266 --> 00:26:41,810
ইন্সপেক্টর, একটা কথা বলতে পারি?

360
00:26:45,188 --> 00:26:46,856
(ফিসফিস)

361
00:26:51,861 --> 00:26:53,405
(গ্যাগিং)

362
00:26:56,574 --> 00:26:59,244
এই হেনরি ম্যাডাক্স,
"বাল্টিমোর প্যাট্রিয়ট" এর সম্পাদক।

363
00:26:59,411 --> 00:27:01,955
তাকে নিয়ে আসা হয়
লাশ শনাক্ত করতে।

364
00:27:02,122 --> 00:27:07,043
তার নাম... মানে, ছিল...
গ্রিস...গ্রিসওল্ড.

365
00:27:07,210 --> 00:27:09,754
- লুডভিগ গ্রিসওল্ড।
- সে তোমার জন্য কাজ করেছে?

366
00:27:09,921 --> 00:27:12,632
- ফ্রিল্যান্স লেখক।
- তিনি কি জিনিস লিখেছেন?

367
00:27:12,799 --> 00:27:15,802
কিছু কবিতা। বেশিরভাগই সমালোচনা।
আপনি জানেন, সহজ জিনিস.

368
00:27:15,969 --> 00:27:19,222
তার কি সম্পর্ক ছিল
এডগার অ্যালান পোয়ের সাথে?

369
00:27:19,389 --> 00:27:22,976
অবশ্যই। তারা একে অপরকে ঘৃণা করত।
এক বছর আগে প্রচণ্ড ঝগড়া হয়েছিল।

370
00:27:23,143 --> 00:27:24,894
প্রচুর কাগজপত্র বিক্রি হয়েছে।

371
00:27:25,061 --> 00:27:29,190
- মিঃ পো কে আপনি কতদিন ধরে চেনেন?
- এডগার? আচ্ছা, গত দশ বছর।

372
00:27:29,357 --> 00:27:32,277
আপনি তার গল্প প্রকাশ করেছেন,
"দ্য মার্ডারস ইন দ্য রুই মর্গ"।

373
00:27:32,444 --> 00:27:35,196
কয়েক বছর আগে তিনি লিখেছিলেন
ফিলাডেলফিয়াতে।

374
00:27:35,363 --> 00:27:37,240
আমি এটি পুনরায় মুদ্রণ
কয়েকবার এখানে।

375
00:27:37,407 --> 00:27:39,617
মানুষ রক্তাক্তদের ভালোবাসে।

376
00:27:40,452 --> 00:27:42,162
তাই তারা করে।

377
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
এডগার সন্দেহভাজন নয়,
তিনি কি ইন্সপেক্টর?

378
00:27:45,165 --> 00:27:48,001
এই মুহুর্তে সবাই সন্দেহজনক,
মিঃ ম্যাডাক্স।

379
00:27:48,168 --> 00:27:50,045
আমাকে মাফ করে দাও।

380
00:27:51,838 --> 00:27:56,343
আমি জানি অন্ধকার আছে
এডগারের কাছে, কিন্তু...

381
00:27:56,509 --> 00:27:58,094
তারা সব এখানে আছে.

382
00:27:58,261 --> 00:28:01,181
প্রতিটি মহিলা যাকে তিনি ভালোবাসেন
তার কোলে মারা গেছে।

383
00:28:01,348 --> 00:28:07,062
আমি বিশ্বাস করি যে ঈশ্বর তাকে একটি স্ফুলিঙ্গ দিয়েছেন
প্রতিভা এবং দুঃখের মধ্যে এটি quenched.

384
00:28:07,228 --> 00:28:10,774
কিন্তু যতদূর এই মত কিছু ...

385
00:28:10,940 --> 00:28:16,404
একমাত্র জিনিস যা সে কখনও হত্যা করেছে
ব্র্যান্ডির বোতল।

386
00:28:16,571 --> 00:28:18,448
আপনার সময় জন্য ধন্যবাদ, স্যার.

387
00:28:23,661 --> 00:28:26,122
এই আসতে পারে
আপনার জন্য একটি ধাক্কা, মিস্টার পো,

388
00:28:26,289 --> 00:28:30,460
কিন্তু আমাদের খুবই প্রয়োজন
আপনার অস্বাস্থ্যকর দক্ষতার।

389
00:28:33,546 --> 00:28:36,466
(থান্ডার রাম্বলস)

390
00:28:44,641 --> 00:28:48,520
(POE) আমি সত্যিই কল্পনা করিনি
কাউন্টারওয়েট হতে হবে...এত বড়।

391
00:28:49,562 --> 00:28:51,940
আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে
আপনি শিকার চিনতেন.

392
00:28:52,107 --> 00:28:54,192
- সত্যি?
- যদি করতেন?

393
00:28:59,823 --> 00:29:01,741
আমি বিশ্বাস করি না যে আমি তাকে চিনি।

394
00:29:01,908 --> 00:29:04,077
তারপর সম্ভবত
এটি আপনার স্মৃতিকে জার করে দেবে।

395
00:29:06,955 --> 00:29:08,748
"কখনও নেই
চক্রান্তের কার্যকারিতা

396
00:29:08,915 --> 00:29:11,584
"এত যান্ত্রিক এবং বাঁকানো হয়েছে
আত্মাহীন ষড়যন্ত্রের দ্বারা..."

397
00:29:11,751 --> 00:29:15,255
- গ্রিসওল্ড।
-তাহলে আপনি তাকে চেনেন।

398
00:29:15,422 --> 00:29:16,798
হ্যাঁ।

399
00:29:16,965 --> 00:29:20,468
আমরা বার্বস ব্যবসা করতাম, কথায় বলে-
কোনো ধরনের প্রকৃত অস্ত্র নয় -

400
00:29:20,635 --> 00:29:23,096
যেমন লেখকরা বিক্রি করেন
কয়েকটি সংবাদপত্র।

401
00:29:23,263 --> 00:29:25,974
"পিট এবং পেন্ডুলাম",
এটি কখন প্রকাশিত হয়েছিল?

402
00:29:26,141 --> 00:29:29,060
'42। "রেশিওসিনেশনের গল্প।"

403
00:29:29,227 --> 00:29:32,355
অন্য গল্প আছে?
সংগ্রহে?

404
00:29:32,522 --> 00:29:35,316
- অনেক।
- বিশেষ করে হত্যা সম্পর্কে?

405
00:29:35,483 --> 00:29:36,943
আমি তাই ভয় পাচ্ছি.

406
00:29:37,110 --> 00:29:39,112
এটি যতটা দুর্ভাগ্যজনক,

407
00:29:39,279 --> 00:29:43,241
আপনি অনন্যভাবে যোগ্য হতে পারেন
আমাদের হত্যাকারীর উপর আলোকপাত করতে।

408
00:29:43,408 --> 00:29:45,577
যুক্তি আছে
এই মৃত্যুর অন্তর্নিহিত.

409
00:29:45,743 --> 00:29:48,079
আপনি কি মনে করেন এই আসে
একটি যৌক্তিক মন থেকে?

410
00:29:48,246 --> 00:29:50,415
খোদাই করা একজন মানুষ
অর্ধেক মানুষ

411
00:29:50,582 --> 00:29:52,667
যুক্তির জায়গা থেকে আসে না।

412
00:29:52,834 --> 00:29:57,672
- তাহলে কোথা থেকে?
- মানসিক রোগ। অবসেশন।

413
00:29:57,839 --> 00:29:59,424
প্যাশন।

414
00:30:00,383 --> 00:30:03,553
আমি বিশ্বাস করি হত্যাকারী আমাদের কটূক্তি করছে।

415
00:30:03,720 --> 00:30:06,347
তিনি আমাদের জানতে চান
সে আবার আঘাত করবে।

416
00:30:09,517 --> 00:30:11,561
আপনি এই কি করতে?

417
00:30:11,728 --> 00:30:16,566
- এটি শিকারের মুখ ঢেকে ছিল।
- "লাল মৃত্যুর মাস্ক।"

418
00:30:20,528 --> 00:30:22,113
এটা কি?

419
00:30:23,781 --> 00:30:27,368
গল্প থেকে উদ্ধৃতি উল্লেখ
প্রসপেরো, আমার তৈরি একটি চরিত্র

420
00:30:27,535 --> 00:30:31,372
এমনকি মানুষের অহংকার প্রতীক
যখন নিশ্চিত মৃত্যুর মুখোমুখি।

421
00:30:31,539 --> 00:30:36,127
প্রসপেরো একটি কস্টিউম বল হোস্ট করে
যেখানে মৃত্যু ছদ্মবেশে আসে।

422
00:30:36,294 --> 00:30:39,923
চার্লস হ্যামিল্টন হোস্টিং করছেন
একটি বল কাল রাতে যাদুঘরে।

423
00:30:42,050 --> 00:30:44,552
<i>(ক্ষেত্র) "এবং একে একে
revellers বাদ দেওয়া</i>

424
00:30:44,719 --> 00:30:47,138
<i>"রক্তাক্ত হলগুলোতে
তাদের আনন্দের। "</i>

425
00:30:47,305 --> 00:30:51,309
যদি "লাল মৃত্যুর মাস্ক"
তার পরবর্তী উদ্দেশ্য গল্প,

426
00:30:51,476 --> 00:30:55,146
আমাদের এই সুযোগ ব্যবহার করতে হবে
এই লোকটিকে আপনার বলে ধরার জন্য।

427
00:30:55,313 --> 00:30:58,441
খুব কঠোর। আমি পুরানো কিছু চাই.

428
00:30:58,608 --> 00:31:00,193
"এবং অন্ধকার এবং ক্ষয় ..."

429
00:31:00,360 --> 00:31:03,279
ছয়টি ক্ষেত্রে যথেষ্ট হওয়া উচিত।

430
00:31:03,446 --> 00:31:06,783
"এবং অন্ধকার এবং ক্ষয়
এবং লাল মৃত্যু

431
00:31:06,950 --> 00:31:09,285
"সকলের উপর সীমাহীন আধিপত্য অধিষ্ঠিত।"

432
00:31:14,707 --> 00:31:18,336
তাই এই ভদ্রলোক ড্রেস আপ
একটা...কি? যেমন একটি...

433
00:31:18,503 --> 00:31:22,090
ফিগারটি "মাথা থেকে পায়ে" আবৃত ছিল
কবরের বাসস্থানে"।

434
00:31:22,257 --> 00:31:25,176
লাশের মতো, নাকি কঙ্কালের মতো?

435
00:31:25,343 --> 00:31:28,888
অতঃপর, মধ্যরাতের স্ট্রোকে,
সে এসে সবাইকে মেরে ফেলে?

436
00:31:31,266 --> 00:31:34,477
পো একটি অভিশাপ ভাইপার।
আমি তাকে এমিলির কাছ থেকে দূরে রাখার নির্দেশ দিয়েছিলাম।

437
00:31:34,644 --> 00:31:36,729
- এখন সে চেষ্টা করছে...
- স্যার...

438
00:31:36,896 --> 00:31:39,691
মিল
খুব কাকতালীয়

439
00:31:39,857 --> 00:31:42,110
আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করছি.

440
00:31:42,277 --> 00:31:46,531
আমাকে আমার পুরুষদের ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকার অনুমতি দিন
তোমার বল সম্পর্কে, পোশাকে,

441
00:31:46,698 --> 00:31:48,866
তাই আমরা আশা করতে পারি
এই দানবকে ধর।

442
00:31:50,076 --> 00:31:51,995
আমি নিজে অতিরিক্ত নিরাপত্তা নিয়োগ করব,

443
00:31:52,161 --> 00:31:55,665
কিন্তু আমি এই পরিণত হবে না
একজন পুলিশ সদস্যের বল।

444
00:31:55,832 --> 00:31:57,417
বুঝলেন?

445
00:31:57,584 --> 00:32:00,712
আমি প্রভাব দেখেছি
এই ব্যক্তির সংকল্প.

446
00:32:00,878 --> 00:32:02,797
তিনি যদি আপনার সমাবেশকে বেছে নেন...

447
00:32:02,964 --> 00:32:06,676
আপনি একটি সন্ধ্যা ধ্বংস করবেন না
বাল্টিমোর প্রতি বছরের জন্য উন্মুখ।

448
00:32:06,843 --> 00:32:09,178
তখন আমি আমার অফিসারদের উপস্থিত থাকার জন্য জোর দিই।

449
00:32:09,345 --> 00:32:13,766
ফাইন। শুধু নিশ্চিত করুন
তারা তাদের বুট থেকে বিষ্ঠা স্ক্র্যাপ.

450
00:32:18,354 --> 00:32:19,981
প্রসপেরো কে ছিলেন?

451
00:32:22,525 --> 00:32:25,320
বলের আয়োজক ছিলেন তিনি।

452
00:32:25,486 --> 00:32:27,739
আর সবার আগে মারা যায়।

453
00:32:31,993 --> 00:32:35,538
(মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত:
চোপিনের "নকটার্ন")

454
00:32:46,758 --> 00:32:50,553
সে এত আশ্চর্যজনকভাবে জীবন পূর্ণ।

455
00:33:09,197 --> 00:33:11,532
(সঙ্গীত শেষ)

456
00:33:11,699 --> 00:33:14,118
- আমি পড়ছি...
- সে এখানে কি করছে?

457
00:33:14,285 --> 00:33:16,371
- সে আমার সাথে আছে। আমরা শুধু চলে যাচ্ছিলাম।
- ক্যাপ্টেন।

458
00:33:16,537 --> 00:33:18,956
এটা কত সহজ তা প্রমাণ করে
লঙ্ঘন পশা

459
00:33:19,123 --> 00:33:21,334
আমার ধারণা পুলিশ এখানে আছে
আমাকে দূরে রাখতে

460
00:33:21,501 --> 00:33:24,796
মিস্টার ফিল্ডস, যদি মিস্টার পো
আপনার তদন্তের একটি অংশ...

461
00:33:24,962 --> 00:33:28,383
মিস্টার পোয়ের একটি অনন্য দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে
এই অপরাধের দিক সম্পর্কে।

462
00:33:28,549 --> 00:33:32,178
কেন? খুনি কি মদ্যপ,
একজন আফিম আসক্ত এবং নাস্তিক?

463
00:33:32,345 --> 00:33:34,472
নাস্তিক?
আপনি আমাকে ভুল বুঝছেন, স্যার।

464
00:33:34,639 --> 00:33:37,100
পো, তুমি আমার মেয়ে থেকে দূরে থাকো।

465
00:33:37,266 --> 00:33:40,770
বাবা, আমি পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আগামীকাল বলের জন্য আমার পোশাক।

466
00:33:40,937 --> 00:33:42,313
না.

467
00:33:42,480 --> 00:33:45,650
মিস্টার ফিল্ডস, আমি আনন্দিত
নিরাপত্তার জন্য আপনার অনুরোধ,

468
00:33:45,817 --> 00:33:49,779
কিন্তু কাল রাতে যদি তাকে দেখি,
তোমাকে আমার হাত থেকে তাকে রক্ষা করতে হবে।

469
00:33:49,946 --> 00:33:51,572
কেন আমরা নিরাপত্তা প্রয়োজন?

470
00:33:51,739 --> 00:33:55,118
আমার লেখা হয়ে গেছে
একজন প্রকৃত হত্যাকারীর অনুপ্রেরণা।

471
00:33:55,284 --> 00:33:56,661
বেশ ভয়ঙ্কর, সত্যিই.

472
00:33:56,828 --> 00:33:59,539
যদি আমি জানতাম আমার কাজ ছিল
মানুষের উপর একটি অসুস্থ প্রভাব,

473
00:33:59,706 --> 00:34:01,499
আমি আরো সময় নিবেদিত হত
কামোত্তেজকতা

474
00:34:01,666 --> 00:34:03,126
আপনি একটি খারাপ মানুষ.

475
00:34:03,292 --> 00:34:05,086
আমি যেমন বলেছিলাম, আমরা কেবল চলে যাচ্ছিলাম।

476
00:34:05,253 --> 00:34:07,797
- হ্যাঁ।
- পার্সি, এই লোকটিকে দরজা দেখাও।

477
00:34:09,757 --> 00:34:12,218
মিসেস ব্র্যাডলি, আপনি কি আমার সাথে যোগ দিতে পারেন?
অন্য ঘরে?

478
00:34:12,385 --> 00:34:14,470
(ফিসফিস করে) কি হচ্ছে?

479
00:34:14,637 --> 00:34:16,222
এমিলি।

480
00:34:16,389 --> 00:34:18,433
আমাদের পুনর্বিবেচনা করা উচিত
আমাদের ঘোষণা।

481
00:34:18,599 --> 00:34:20,810
- কেন? আপনি কি ব্যাক আউট?
- না, কখনই না।

482
00:34:20,977 --> 00:34:23,730
তোমার বাবা যদি আমাকে সেখানে দেখে,
সে আমাকে গুলি করতে পারে।

483
00:34:23,896 --> 00:34:26,441
এবং একজন নিকৃষ্ট খুনি
অতিথি তালিকায় থাকতে পারে।

484
00:34:26,607 --> 00:34:29,235
এটা এক রাতের জন্য একটু বেশি,
তুমি কি মনে করো না?

485
00:34:29,402 --> 00:34:31,487
আমি মনে করি এটা রোমাঞ্চকর শোনাচ্ছে.

486
00:34:31,654 --> 00:34:33,239
এটা করে? কেন?

487
00:34:33,406 --> 00:34:38,411
আর কিভাবে এডগার অ্যালান পো
চিরন্তন প্রেমে নিজেকে নিবেদন করুন

488
00:34:38,578 --> 00:34:41,372
মৃত্যুর হুমকি ছাড়া অন্য?

489
00:34:42,999 --> 00:34:44,625
(ওয়াল্টজ মিউজিক)

490
00:34:58,890 --> 00:35:03,102
দ্য গ্রিম রিপার। একটা ভূত।
হেডলেস হর্সম্যান, যদি আপনি চান.

491
00:35:03,269 --> 00:35:05,188
তাকে খুঁজে পাওয়া সহজ হওয়া উচিত।

492
00:35:05,354 --> 00:35:08,149
এল্ডারিজ, এই লোকদের কিছু নাও
এবং পিছনে টহল.

493
00:35:08,316 --> 00:35:10,193
স্যার

494
00:35:18,659 --> 00:35:22,747
আপনি অনেক বিক্রি হতে হবে
সংবাদপত্র এক সপ্তাহে দুটি খুন।

495
00:35:22,914 --> 00:35:27,210
সার্কুলেশন সত্যিই উন্নত হয়েছে,
দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা সত্ত্বেও।

496
00:35:28,044 --> 00:35:30,129
একটি প্রস্রাব জন্য সময়.

497
00:35:46,813 --> 00:35:49,690
- আমি কি এই নাচ করতে পারি?
- বাবা।

498
00:35:49,857 --> 00:35:51,818
এখন না।

499
00:35:53,444 --> 00:35:57,824
আমি নিশ্চিত নই যে তোমাকে কিসে কষ্ট দিচ্ছে,
কিন্তু আপনার ভবিষ্যতের সুখ

500
00:35:57,990 --> 00:36:00,576
আমার কাছে আরো মানে
আমি সম্ভবত বর্ণনা করতে পারে.

501
00:36:00,743 --> 00:36:05,248
আমি সত্যিই আপনি যে ভাবে মনে আশা করি
সন্ধ্যার শেষে

502
00:36:05,414 --> 00:36:08,417
এই সম্পর্কে যাই হোক না কেন,
আমি আপনাকে আরো সামাজিক হতে হবে.

503
00:36:08,584 --> 00:36:11,128
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ সমাবেশ
আমার জন্য এবং আমাদের জন্য।

504
00:36:11,295 --> 00:36:13,965
বাবা, আমি জানি কি প্রত্যাশিত.

505
00:37:03,806 --> 00:37:05,975
মাফ করবেন! প্লিজ।

506
00:37:07,059 --> 00:37:08,769
প্লিজ, সরে দাঁড়ান।

507
00:37:10,479 --> 00:37:11,981
সরে যাও!

508
00:37:48,517 --> 00:37:50,937
মাঠের পুরুষেরা ঘটাচ্ছে না
কোন ঝামেলা?

509
00:37:51,103 --> 00:37:52,563
না, স্যার।

510
00:37:54,357 --> 00:37:56,817
পো সম্পর্কে কি? তার কোন চিহ্ন?

511
00:37:56,984 --> 00:37:58,569
এতদূর না।

512
00:38:09,705 --> 00:38:11,582
এক গ্লাস ওয়াইন, স্যার?

513
00:38:14,126 --> 00:38:16,003
(গ্লাস স্ম্যাশ)

514
00:38:22,760 --> 00:38:25,012
আপনি শুধু অত্যাশ্চর্য দেখাচ্ছে, আমার প্রিয়.

515
00:38:30,059 --> 00:38:31,519
(ফিসফিস করে) আর কখনও না।

516
00:38:35,064 --> 00:38:39,652
".. কখনো আমার আত্মাকে বিচ্ছিন্ন করতে পারে
আত্মা থেকে

517
00:38:39,819 --> 00:38:42,697
"এর..."
আমি দুঃখিত, আমি কারো জন্য অপেক্ষা করছি.

518
00:38:42,863 --> 00:38:46,993
"সুন্দর অ্যানাবেলের...লি।"

519
00:39:28,200 --> 00:39:30,870
আপনি আবেগের সঙ্গে নাচ, স্যার.

520
00:39:31,037 --> 00:39:34,081
আমি যদি পারতাম, আমি তোমার সাথে নাচতাম
সময় জুড়ে

521
00:39:34,248 --> 00:39:37,251
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, এডগার.
- আর আমি তুমি।

522
00:39:38,335 --> 00:39:41,255
- তুমি আসলেই একটা বেপরোয়া মেয়ে...
- (হাসি)

523
00:39:41,422 --> 00:39:44,216
...একজন অপরিচিত ব্যক্তির সাথে নাচতে
একটি মুখোশ দিয়ে,

524
00:39:44,383 --> 00:39:46,761
আমাদের মাঝে একজন খুনীর সাথে।

525
00:39:49,138 --> 00:39:51,932
- যার কথা বলছি...
- (ক্রাশ)

526
00:39:52,099 --> 00:39:54,185
- সাহস, এডগার.
- (ঘোড়ার প্রতিবেশী)

527
00:39:59,398 --> 00:40:01,901
- (চিৎকার)
- এটা ঘটছে! এই ভাবে।

528
00:40:02,985 --> 00:40:04,612
ওহ!

529
00:40:04,779 --> 00:40:06,155
(POE) এমিলি!

530
00:40:06,322 --> 00:40:08,032
(WHINNIES)

531
00:40:14,538 --> 00:40:15,915
আঃ!

532
00:40:16,082 --> 00:40:18,209
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে আপনি এটি অর্ডার করেছেন
পার্টির জন্য।

533
00:40:18,375 --> 00:40:21,837
- WHO? কে এটা আদেশ?
- আমি এটা বিলি করার কথা.

534
00:40:24,757 --> 00:40:26,300
আমার মেয়ে তার আছে.

535
00:40:26,467 --> 00:40:28,886
-পার্সি ! এই বিল্ডিং বন্ধ সিল!
- তাকে খুঁজুন!

536
00:40:29,053 --> 00:40:31,764
- চলো!
- (ঘড়ির আওয়াজ)

537
00:40:40,189 --> 00:40:43,275
"আমি ব্রিলিয়ান্টকে চ্যালেঞ্জ করি
এডগার অ্যালান পোয়ের গোয়েন্দা মন।

538
00:40:43,442 --> 00:40:46,362
"বুদ্ধির খেলা
ভারসাম্য এমিলির জীবন সঙ্গে.

539
00:40:46,529 --> 00:40:49,657
"আপনি এর জন্য অমর হবেন
আপনার পাঠকদের সূক্ষ্ম পরিতোষ

540
00:40:49,824 --> 00:40:53,911
"এটা, তোমার নিজের
'ডিসেন্ট ইন দ্য মেলস্ট্রোম',

541
00:40:54,078 --> 00:40:58,040
"যা সিরিয়াল আকারে প্রদর্শিত হবে
'বাল্টিমোর প্যাট্রিয়ট'-এ।

542
00:40:58,207 --> 00:41:00,626
"জান আমি আবার মারব,
এবং সেই নতুন লাশের উপর

543
00:41:00,793 --> 00:41:04,130
"আমি তোমাকে ক্লুস রেখে দেব
যে এমিলি হতে হবে.

544
00:41:04,296 --> 00:41:06,841
"আমি যদি প্রাণবন্ত না পড়ি
এই অভিসারী হিসাব

545
00:41:07,007 --> 00:41:10,845
"তথ্য এবং কল্পকাহিনী,
তাহলে প্রিয় এমিলি মারা যাবে।

546
00:41:11,011 --> 00:41:14,098
"তোমার একমাত্র আশা
তাকে বাঁচানোর একটি উপায় কল্পনা করা হয়।

547
00:41:14,265 --> 00:41:16,976
"আমি আপনাকে গর্ভধারণের চেষ্টা করার সাহস করি
শ্রমসাধ্য যত্নের

548
00:41:17,143 --> 00:41:18,894
"আমি তাকে নিরাপদ করার জন্য নিয়েছি

549
00:41:19,061 --> 00:41:23,023
"এবং মার্জিত মানে
অসহ্যভাবে তার শেষ দিকে নিয়ে যাচ্ছে।

550
00:41:23,190 --> 00:41:26,485
"আপনি কি কাজটি করছেন, মিস্টার পো?

551
00:41:26,652 --> 00:41:28,529
"তুমি কি কল্পনা করতেও সক্ষম?

552
00:41:28,696 --> 00:41:31,073
"সংরক্ষণের উপায়
তোমার প্রিয়জনের জীবন?

553
00:41:31,240 --> 00:41:34,952
"না হয় এই গল্প শেষ হবে
আপনার সমস্ত গল্প যেমন করে,

554
00:41:35,119 --> 00:41:39,707
"ম্যাডনেস, সিন এবং হরর সহ
চক্রান্তের আত্মা?"

555
00:41:41,083 --> 00:41:43,377
তোমার লোক ঠিক বলেছে। আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

556
00:41:43,544 --> 00:41:46,005
আমরা অনুমান করতে হবে
মিস হ্যামিল্টন এখনও বেঁচে আছেন।

557
00:41:46,172 --> 00:41:50,426
কেন আমরা এটা ধরে নিতে হবে? কারণ
এটা করা আরো সুবিধাজনক?

558
00:41:50,593 --> 00:41:52,970
আমি কেন দোষারোপ করব?

559
00:41:53,137 --> 00:41:55,639
কোথায় ছিলেন এই সব অফিসার?
গত রাতে?!

560
00:41:55,806 --> 00:41:57,975
কোথায় ছিলে?!

561
00:41:58,142 --> 00:41:59,768
সে আপনাকে বলেছে সে আসছে!

562
00:41:59,935 --> 00:42:01,687
মিস্টার পো, আমার কথা শুনুন।

563
00:42:02,229 --> 00:42:03,939
এই হত্যাকারী পদ্ধতিগত।

564
00:42:04,106 --> 00:42:06,692
সে তাকে বাঁচিয়ে রাখবে
আপনাকে জড়িত রাখতে।

565
00:42:06,859 --> 00:42:09,987
এটা তার খেলার অংশ এবং সেটা
যুক্তি যা তাকে ফাঁদে ফেলবে।

566
00:42:10,154 --> 00:42:12,907
এটা এই মামলার ঘটনা
যে আমাদের সুবিধা দিতে.

567
00:42:13,073 --> 00:42:16,869
আপনি কি আপনার লোকেদের বলেছেন
আমার মুখের সাথে নিজেদের পরিচিত?

568
00:42:17,036 --> 00:42:20,039
তারা প্রতি ঘন্টায় এটি দেখতে পাবেন
যতক্ষণ না আমার মেয়ে আমার কাছে ফিরে আসে।

569
00:42:20,206 --> 00:42:21,582
মিঃ হ্যামিল্টন, আমি খুব দুঃখিত।

570
00:42:21,749 --> 00:42:24,627
পাশাপাশি আপনার হওয়া উচিত!
তাকে আপনার নজরদারিতে নেওয়া হয়েছিল।

571
00:42:24,793 --> 00:42:27,922
- স্যার, আপনি যদি দয়া করে ...
- সে এখানে কি করছে?

572
00:42:29,298 --> 00:42:31,300
- জারজ !
- আরে!

573
00:42:33,469 --> 00:42:36,680
তাকে গ্রেফতার করুন। এটা তার দোষ.

574
00:42:36,847 --> 00:42:39,892
অনেক দোষ আছে
to be pass around

575
00:42:40,059 --> 00:42:43,520
আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পেরেছেন
আমি কি বলতে চাচ্ছি, মিঃ হ্যামিল্টন।

576
00:42:43,687 --> 00:42:48,943
মিঃ পো এখানে আমাদের একমাত্র সংযোগ
আপনার মেয়ে আছে তার কাছে.

577
00:42:49,109 --> 00:42:51,153
আমি আপনাকে এটি মনে রাখার পরামর্শ দিই।

578
00:42:52,738 --> 00:42:54,740
(হারা)

579
00:42:59,745 --> 00:43:01,997
পথের বাইরে।

580
00:43:06,252 --> 00:43:08,003
আমরা দুই ঘণ্টার মধ্যে আবার মিলিত হব।

581
00:43:08,170 --> 00:43:11,298
ততক্ষণ পর্যন্ত প্রতিটি রাস্তায় চাই
বাল্টিমোরে মানুষ। বুঝলেন?

582
00:43:11,465 --> 00:43:13,133
(সমস্ত) হ্যাঁ, স্যার।

583
00:43:19,431 --> 00:43:21,934
প্রভু আমার দরিদ্র আত্মা সাহায্য করুন.

584
00:43:30,067 --> 00:43:32,236
(ময়লা ঢেলে দেওয়া হচ্ছে)

585
00:43:32,403 --> 00:43:33,821
ওহ. ওহ, প্রভু।

586
00:43:33,988 --> 00:43:36,907
(ময়লা খোঁচানো হচ্ছে
এবং নিক্ষিপ্ত)

587
00:43:39,702 --> 00:43:42,663
অপেক্ষা করুন। না। না...

588
00:43:42,830 --> 00:43:46,709
অপেক্ষা করুন... অনুগ্রহ করে... (কাঁদতে কাঁদতে)

589
00:43:46,875 --> 00:43:49,503
- (THUD)
- সাহায্য! আমাকে বের হতে দাও!

590
00:43:49,670 --> 00:43:51,046
আমাকে এখান থেকে যেতে দাও!

591
00:43:51,213 --> 00:43:55,551
- (ময়লা নিক্ষেপ করা হচ্ছে)
- (চিৎকার করে) না, থামো! থামো!

592
00:43:59,847 --> 00:44:02,182
(মানুষ) বন্ধ কর, এমিলি,

593
00:44:02,349 --> 00:44:05,227
অথবা আমি এটা তোমার জন্য বন্ধ করে দেব।

594
00:44:05,394 --> 00:44:07,229
(মানুষ প্রচন্ডভাবে শ্বাস নেয়)

595
00:44:07,396 --> 00:44:08,856
ঠিক আছে।

596
00:44:12,401 --> 00:44:15,529
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত

597
00:44:18,324 --> 00:44:20,826
- (বেঁচড়া চলতে থাকে)
- দুঃখিত।

598
00:44:20,993 --> 00:44:22,911
(ময়লা নিক্ষেপ করা হচ্ছে)

599
00:44:31,211 --> 00:44:34,089
মানবদেহকে শ্রদ্ধা করতে হয়।

600
00:44:34,256 --> 00:44:37,092
আমাদের সর্বদা শ্রদ্ধাশীল হতে হবে

601
00:44:37,259 --> 00:44:43,432
এবং মনে রাখবেন যে একটি মৃতদেহ
একটি নিছক শেখার হাতিয়ার বেশী.

602
00:44:43,599 --> 00:44:45,601
আমরা ফুসফুস পরীক্ষা করব।

603
00:44:45,768 --> 00:44:49,313
এই ব্যক্তি একজন কথিত ভিকটিম
খরচ

604
00:44:49,480 --> 00:44:51,482
(কফিনের ভিতর থেকে থাম্প)

605
00:44:51,648 --> 00:44:53,275
(আন্দোলন)

606
00:44:53,442 --> 00:44:56,236
প্রফেসর? এটা কি?

607
00:44:58,322 --> 00:44:59,990
প্রিয় ঈশ্বর।

608
00:45:03,160 --> 00:45:05,662
(কাউইং)

609
00:45:14,797 --> 00:45:16,673
(RAVEN CAWS)

610
00:45:16,840 --> 00:45:18,884
(বমি)

611
00:45:19,051 --> 00:45:21,136
(RAVEN CAWS)

612
00:45:21,303 --> 00:45:24,556
সে পতিতা হতে পারে,
যেভাবে সে আঁকা হয়েছে।

613
00:45:27,267 --> 00:45:28,852
আপনি কি এটা খুললেন?

614
00:45:30,312 --> 00:45:32,815
তোমার হাত কি পরিষ্কার ছিল?

615
00:45:32,981 --> 00:45:36,944
হ্যাঁ। আমি বিশ্বাস করি না
আমি সেই ধোঁয়া ছেড়ে দিলাম, ইন্সপেক্টর।

616
00:45:38,070 --> 00:45:41,240
সে অবশ্যই তার সাথে যুদ্ধ করেছে
অথবা তাকে আঁচড় মেরেছে।

617
00:45:41,407 --> 00:45:43,075
সে তার সাথে যুদ্ধ করেনি।

618
00:45:44,576 --> 00:45:48,414
তার কব্জিতে কোন ক্ষত নেই।
এটা তার রক্ত ​​হতে পারে না, ইন্সপেক্টর.

619
00:45:48,580 --> 00:45:50,749
তিনি পেছন থেকে তার দিকে এগিয়ে আসেন।

620
00:45:51,959 --> 00:45:54,044
(POE) শ্বাসরোধ করা।

621
00:45:56,046 --> 00:45:58,590
(ক্ষেত্র) আপনার আরেকটি গল্প?

622
00:45:58,757 --> 00:46:03,053
মিঃ পো, আমি জিজ্ঞেস করলাম
এটা কি আপনার অন্য গল্প?

623
00:46:04,304 --> 00:46:06,723
"মেরি রোজেটের রহস্য।"

624
00:46:10,561 --> 00:46:12,479
(ক্ষেত্র) এটি একটি পালতোলা গিঁট।

625
00:46:12,646 --> 00:46:15,357
এটি একটি বোলাইন গিঁট, সঠিক হতে.

626
00:46:15,524 --> 00:46:17,109
ঠিক যেমনটা ছিল গল্পে।

627
00:46:17,276 --> 00:46:20,154
ঠিক আছে। তাহলে এর কী হবে?

628
00:46:20,320 --> 00:46:22,197
সে কে ছিল?

629
00:46:22,364 --> 00:46:26,618
সে একটা মেয়ে ছিল...
যারা প্যারিসের দোকানে কাজ করত

630
00:46:26,785 --> 00:46:29,204
Quais কাছাকাছি.

631
00:46:29,371 --> 00:46:33,417
সে ডুবে গেল। কোন উল্লেখ ছিল না
তার হাতে রক্ত।

632
00:46:33,584 --> 00:46:35,836
তিনি সেই বিস্তারিত যোগ করেন।

633
00:46:38,464 --> 00:46:41,258
তোমাকে এখনই লিখতে হবে। প্রতিটি বিস্তারিত.

634
00:46:41,425 --> 00:46:44,803
গিঁট, তার পোশাক, তার হাত।

635
00:46:46,597 --> 00:46:49,308
তার চোখ। তার শেষ.

636
00:46:52,352 --> 00:46:54,688
(হাসছে)

637
00:46:54,855 --> 00:46:57,733
<i>তার হাসি কিছুই বোঝায় না।</i>

638
00:46:57,900 --> 00:47:02,529
<i>তার নির্দোষতা ছিল প্রথম অংশ
তার আত্মার মৃত্যু

639
00:47:02,696 --> 00:47:07,201
<i>এবং যখন এটি ঘটেছিল,
তিনি স্থির হয়ে দাঁড়িয়েছিলেন,</i>

640
00:47:07,367 --> 00:47:11,497
<i>পুরোপুরি উপভোগ করতে দেখছি
ভয়ঙ্কর রূপান্তর</i>

641
00:47:11,663 --> 00:47:14,625
<i>আশায় পূর্ণ জীবন থেকে</i>

642
00:47:14,791 --> 00:47:16,877
<i>উদ্দেশ্য ছাড়াই মৃত্যু।</i>

643
00:47:20,380 --> 00:47:22,049
(দরজায় নক)

644
00:47:27,304 --> 00:47:28,764
মিঃ পো.

645
00:47:29,973 --> 00:47:32,809
আমি ছিলাম, আরম...

646
00:47:32,976 --> 00:47:36,146
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত কিন্তু...

647
00:47:36,313 --> 00:47:38,398
আমি একটু চিন্তিত ছিল
তোমার সম্পর্কে...

648
00:47:38,565 --> 00:47:40,943
- আমার অগ্রগতি?
- হ্যাঁ।

649
00:47:41,985 --> 00:47:46,990
আমি যেন লেখকের কাছ থেকে চলে গেছি
আমার গল্পের একটি চরিত্রের জন্য।

650
00:47:47,157 --> 00:47:50,869
যে কোনো হিসাবে আটকা পড়া এবং bedeviled
অসহায় জারজ আমি কখনও তৈরি.

651
00:47:51,954 --> 00:47:53,497
আমি যে প্রশংসা করতে পারেন.

652
00:48:02,297 --> 00:48:05,842
যাই হোক না কেন
তুমি আমার কথা ভাবো, ফিল্ডস,

653
00:48:06,009 --> 00:48:08,845
আমি আমার শিল্পের একজন মাস্টার,

654
00:48:09,012 --> 00:48:11,348
এবং আমি তাকে ব্যর্থ করব না।

655
00:48:12,516 --> 00:48:14,977
আমি যে জানি.

656
00:48:19,273 --> 00:48:23,068
দেখো, আমি... আমার মনে হয় আমি অতিরিক্ত কঠোর ছিলাম
অন্যদিন তোমার সাথে,

657
00:48:23,235 --> 00:48:26,572
এবং এর জন্য আমি ক্ষমা চাইতে চাই।

658
00:48:35,831 --> 00:48:39,710
আমার স্ত্রী পিয়ানোতে গান করছিল
যখন সে প্রথম কাশি দিয়ে রক্ত দেয়।

659
00:48:40,961 --> 00:48:46,675
আমি নিজেকে সবচেয়ে খারাপের জন্য প্রস্তুত করেছি,
কিন্তু ভার্জিনিয়া সুস্থ হয়ে উঠেছে বলে মনে হচ্ছে,

660
00:48:46,842 --> 00:48:48,927
এবং নির্বোধভাবে আমি আশায় আত্মসমর্পণ করেছি।

661
00:48:52,639 --> 00:48:56,226
কিন্তু বছরের শেষের দিকে
আবার রক্ত এলো...

662
00:48:56,393 --> 00:48:57,769
এবং আবার

663
00:48:57,936 --> 00:49:00,397
রক্তের দারুণ নিঃসরণ।

664
00:49:00,564 --> 00:49:06,153
প্রচণ্ড জ্বর, তার চাদর ছড়িয়ে পড়ে
লাল রঙের সাথে, ঘামে ভিজে গেছে।

665
00:49:06,320 --> 00:49:08,655
আমি প্রায়ই ভাবতাম আমি শুনতে পাচ্ছি
অন্ধকারের শব্দ

666
00:49:08,822 --> 00:49:12,200
এটা দিগন্ত জুড়ে চুরি হিসাবে
আমার দিকে ছুটে আসছে।

667
00:49:12,909 --> 00:49:14,578
কিন্তু এখানে আমি...

668
00:49:16,413 --> 00:49:21,293
আমি অভিভূত হয়ে গেলাম
এত মর্মান্তিক দুঃখের দ্বারা,

669
00:49:21,460 --> 00:49:26,465
যখন সে শেষ পর্যন্ত মারা গেল তখন আমি অনুভব করলাম
সব অকপটে একটি মহান মুক্তি.

670
00:49:26,632 --> 00:49:28,675
কিন্তু প্রত্যাবর্তনের মাধ্যমে তা প্রতিস্থাপিত হয়

671
00:49:28,842 --> 00:49:33,263
যে অন্ধকার এবং অসুস্থ বিষন্নতা
যে কালো কুকুরের মত আমার পিছু নিয়েছে...

672
00:49:35,557 --> 00:49:37,225
আমার সারা জীবন...

673
00:49:40,103 --> 00:49:41,938
যতক্ষণ না আমি এমিলির সাথে দেখা করি।

674
00:49:47,402 --> 00:49:49,946
সময় ফুরিয়ে আসছে, ইন্সপেক্টর।

675
00:49:50,113 --> 00:49:53,659
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন
সে কি এখনও বেঁচে আছে?

676
00:49:55,911 --> 00:49:57,788
আমি এটা নিশ্চিত.

677
00:49:59,498 --> 00:50:02,084
(অনেকভাবে শ্বাস নিন)

678
00:50:19,810 --> 00:50:22,562
(হাস)

679
00:50:43,834 --> 00:50:45,335
(হাস)

680
00:50:47,963 --> 00:50:49,840
মহৎ.

681
00:50:50,006 --> 00:50:51,633
পো, তুমি আবার করেছ।

682
00:50:51,800 --> 00:50:55,470
উদ্ভাবনটি...শ্বাসরুদ্ধকর।

683
00:50:55,637 --> 00:51:00,517
সত্য এবং কল্পকাহিনীর লাইন
এমনটা কখনো হয়নি...

684
00:51:00,684 --> 00:51:02,436
তাই...

685
00:51:02,602 --> 00:51:04,604
আমি আপনার শিরোনাম সম্পর্কে নিশ্চিত নই

686
00:51:04,771 --> 00:51:06,898
হেনরি, আপনি একটি শব্দ পরিবর্তন করবেন না.

687
00:51:07,065 --> 00:51:09,151
ফাইন। ইভান? ইভান...

688
00:51:11,486 --> 00:51:13,321
অবিলম্বে পৃষ্ঠা এক রিসেট করুন.

689
00:51:20,579 --> 00:51:25,417
<i>(POE) ..বিষণ্ণতা যা আমাকে অনুসরণ করছে
আমার সারাজীবন কালো কুকুরের মত...</i>

690
00:51:25,584 --> 00:51:27,502
<i>(EMILY) আমি তোমাকে ভালবাসি, এডগার।</i>

691
00:51:27,669 --> 00:51:29,421
(দরজায় ধাক্কাধাক্কি)

692
00:51:29,588 --> 00:51:32,716
(বিকৃত চিৎকার)

693
00:51:34,301 --> 00:51:36,386
ক্ষেত্রগুলি !

694
00:51:36,553 --> 00:51:39,347
- রক্ত, পো, এটা নকল!
- রক্ত?

695
00:51:39,514 --> 00:51:43,602
পতিতা। সে কোন পতিতা নয়।
এটা স্টেজ ব্লাড। তিনি একজন অভিনেত্রী।

696
00:51:43,769 --> 00:51:46,271
- হাতে রক্ত। "ম্যাকবেথ।"
- ঠিক।

697
00:51:49,566 --> 00:51:53,111
পো যেমন জল্লাদ, জারজ,
মৃত বন্ধ টাকা উপার্জন.

698
00:51:53,278 --> 00:51:56,948
আপনার কাগজ পান!
একজন সিরিয়াল কিলারের ব্যাপারে আলগা!

699
00:51:57,115 --> 00:52:00,035
(ক্ষেত্র) ক্যানট্রেল থিয়েটারে আছেন।
সমস্ত প্রস্থান সুরক্ষিত.

700
00:52:00,202 --> 00:52:02,954
ইম্পেরিয়াল, আমি অনুমান করছি.
আমার মায়ের খেলার ঘর।

701
00:52:03,121 --> 00:52:04,998
শিকার তখনও তার পোশাকে ছিল,

702
00:52:05,165 --> 00:52:08,376
যা থেকে বোঝা যায় তাকে অপহরণ করা হয়েছে
সরাসরি থিয়েটার থেকে।

703
00:52:14,132 --> 00:52:15,675
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

704
00:52:17,177 --> 00:52:20,806
আমি আনন্দের সাথে তার জন্য আমার জীবন দেব,
মিস্টার ফিল্ডস।

705
00:52:22,808 --> 00:52:25,018
আমি জানি আপনি হবে.

706
00:52:39,115 --> 00:52:41,409
আউট, অভিশপ্ত স্পট. আউট, আমি বলি!

707
00:52:41,576 --> 00:52:43,912
এক, দুই...

708
00:52:46,790 --> 00:52:49,209
...তারপর, এটা করার সময়!

709
00:52:51,545 --> 00:52:53,380
জাহান্নাম ঘোলাটে!

710
00:52:54,881 --> 00:52:56,258
তুমি কে?

711
00:52:56,424 --> 00:52:59,010
পুলিশ। আমার কাছে ওয়ারেন্ট আছে
এই প্রাঙ্গনে অনুসন্ধান করতে.

712
00:52:59,177 --> 00:53:00,637
কিসের জন্য? একটি শো আছে!

713
00:53:00,804 --> 00:53:03,682
- এখন সব স্টেজহ্যান্ড নিয়ে আসুন।
- তাদের দড়ি ম্যান করতে হবে।

714
00:53:03,849 --> 00:53:07,018
ফার্স্ট লেডি ম্যাকবেথ একটি পাউডার খাচ্ছেন,
আর এখন তুমি জারজ...

715
00:53:08,311 --> 00:53:09,771
দশ সেকেন্ড।

716
00:53:09,938 --> 00:53:11,606
(SPITS)

717
00:53:15,986 --> 00:53:18,488
হাত বের করে দাও।

718
00:53:22,701 --> 00:53:26,162
(মানুষ) ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
নাটকটি শীঘ্রই আবার শুরু হবে।

719
00:53:26,329 --> 00:53:27,956
আপনার আসন গ্রহণ করুন.

720
00:53:29,583 --> 00:53:31,918
আপনি, এগিয়ে যান.
গ্লাভস খুলে ফেলুন।

721
00:53:32,085 --> 00:53:34,921
- এটা কি তোমার পুরো দল?
- হ্যাঁ।

722
00:53:35,088 --> 00:53:36,882
- তুমি কি নিশ্চিত?
- আমি।

723
00:53:37,048 --> 00:53:39,843
- আবার গুনুন।
- (মঞ্চে জীবনবৃত্তান্ত খেলুন)

724
00:53:40,010 --> 00:53:42,012
তুমি কি করছ?!

725
00:53:42,178 --> 00:53:44,514
আমরা সাত মিনিট আছে
আইন পরিবর্তনের আগে।

726
00:53:44,681 --> 00:53:46,766
- আপনি, আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- লিভারপুল।

727
00:53:46,933 --> 00:53:49,811
তিন দিনের তীরে ছুটি পেয়েছেন
অতিরিক্ত স্ক্র্যাচ করতে।

728
00:53:49,978 --> 00:53:52,397
- তাই যদি কিছু মনে না করেন, প্লিজ...
- এটা পড়।

729
00:53:55,108 --> 00:53:57,569
এটি "ম্যাকবেথ"। নাটকটা আমি জানি।

730
00:53:57,736 --> 00:53:59,905
- কেউ নিখোঁজ
- WHO?

731
00:54:00,071 --> 00:54:01,531
- মরিস।
- সে কোথায়?

732
00:54:01,698 --> 00:54:05,118
আমি জানি না, কিন্তু কেউ অনুমতি দেয় না
শো শেষ না হওয়া পর্যন্ত চলে যেতে।

733
00:54:05,285 --> 00:54:06,953
সে এখানে।

734
00:54:07,120 --> 00:54:09,414
তাদের কেউ চলে যাওয়ার চেষ্টা করলে,
তাদের গুলি কর

735
00:54:09,581 --> 00:54:11,249
হ্যাঁ, স্যার।

736
00:54:14,169 --> 00:54:16,421
(মঞ্চে খেলা চলতে থাকে)

737
00:54:36,983 --> 00:54:38,944
আপনার নাইটগাউন পরুন...

738
00:54:43,448 --> 00:54:45,116
(পাদদেশ)

739
00:54:52,248 --> 00:54:53,959
(বাতাস)

740
00:55:11,017 --> 00:55:13,937
তুমি ওখানে, বাইরে এসো। নিজেকে দেখান।

741
00:55:24,447 --> 00:55:25,907
থামো!

742
00:55:26,616 --> 00:55:28,076
নিজেকে দেখান!

743
00:55:29,077 --> 00:55:30,453
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

744
00:55:35,709 --> 00:55:37,377
তোমাকে লক্ষ্য করে আমার কাছে পিস্তল আছে।

745
00:55:37,544 --> 00:55:40,880
এবার বের হও। আপনার হাত রাখুন
যেখানে আমি তাদের দেখতে পাব বা আমি গুলি করব।

746
00:55:41,047 --> 00:55:44,509
(হাঁসি আর কান্না)

747
00:55:50,807 --> 00:55:52,892
(বন্দুকের গুলি)

748
00:55:53,059 --> 00:55:54,978
(চিৎকার)

749
00:55:56,104 --> 00:55:58,356
(শিশু) আমাকে গুলি করো না!
আমি নাটকে আছি!

750
00:56:00,233 --> 00:56:03,153
আপনি ঠিক আছেন.
তুমি এখানে থাকো, ঠিক আছে?

751
00:56:08,616 --> 00:56:10,785
- কি হয়েছে?
- আমার পিস্তল, আমি এটা হারিয়েছি।

752
00:56:10,952 --> 00:56:12,537
- আমি তাকে দেখেছি।
- অভিশাপ.

753
00:56:12,704 --> 00:56:14,789
- দরজা সীল! সে এখানে!
- হ্যাঁ, স্যার!

754
00:56:14,956 --> 00:56:17,042
হারিয়ে যাওয়া স্টেজহ্যান্ড,
তার নাম কি ছিল?

755
00:56:17,208 --> 00:56:18,585
মরিস।

756
00:56:18,752 --> 00:56:20,670
আরে! কই কই
তাদের জিনিস রাখা?

757
00:56:20,837 --> 00:56:22,297
নিচে আমাদের লকার আছে।

758
00:56:34,100 --> 00:56:36,186
এখানে। পো !

759
00:56:38,813 --> 00:56:40,774
ক্ষেত্র, এখানে.

760
00:56:56,539 --> 00:56:58,333
এটা কি?

761
00:56:58,500 --> 00:57:00,585
দেখতে অনেকটা মাছের টুকরো।

762
00:57:01,711 --> 00:57:03,379
এটা মানুষের জিহ্বা।

763
00:57:05,590 --> 00:57:07,467
এর মানে কি?

764
00:57:09,302 --> 00:57:13,056
অপেক্ষা করুন। হ্যাঁ। "তথ্য
এম ভালদেমারের ক্ষেত্রে।"

765
00:57:13,223 --> 00:57:15,892
একজন লোককে সাসপেন্ড করা হয়েছে
জীবন এবং মৃত্যুর মধ্যে mesmerism দ্বারা.

766
00:57:16,059 --> 00:57:19,729
একটা জীবন্ত লাশ যে শুধু কথা বলতে পারে
তার জিহ্বার কম্পনের মাধ্যমে।

767
00:57:19,896 --> 00:57:21,272
এটা burlesque একটি বিট.

768
00:57:21,439 --> 00:57:22,816
কিন্তু জিভ কাটা হয়নি।

769
00:57:22,982 --> 00:57:26,444
মিস্টার পো! স্যার,
একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে।

770
00:57:27,278 --> 00:57:28,738
এটা আপনার পিঠ করা!

771
00:57:31,241 --> 00:57:33,701
এসো! এটা চালিয়ে যান!
আমাদের আরো প্রয়োজন হবে!

772
00:57:33,868 --> 00:57:36,496
আগুন যাচ্ছে না
নিজেকে আউট করা! এসো!

773
00:57:36,663 --> 00:57:39,374
জ্যাক, সেই সমস্ত লোককে পান
বিল্ডিং থেকে ফিরে!

774
00:57:39,541 --> 00:57:42,961
প্লিজ, পিছিয়ে! পিছনে সরান!
এটা নিরাপদ নয়। ফিরে যান, স্যার।

775
00:57:43,128 --> 00:57:45,338
সবাই, ফিরে যান!

776
00:57:47,799 --> 00:57:49,676
পৃথিবীতে একটি অভিশাপ.

777
00:57:49,843 --> 00:57:56,099
নরকের গন্ধক তার খাদ্য,
জন্ম থেকে খাওয়া, নির্জনে।

778
00:57:57,517 --> 00:58:00,228
চলুন, পুরুষদের! এটা সরান, এটা সরান!

779
00:58:03,731 --> 00:58:08,403
জানালাগুলো প্রথমে ভেঙে ফেলা হয়।
আমি মনে করি না এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল।

780
00:58:10,655 --> 00:58:12,031
আমি নিশ্চিত আপনি সঠিক

781
00:58:12,198 --> 00:58:14,909
- স্যার, আমরা এটাও খুঁজে পেয়েছি।
- (চিটকাট)

782
00:58:15,076 --> 00:58:19,080
এটা তোমার না হলে আমি নেব।
আমরা এখানে আসার পর থেকে সে আমাদের সাথে আটকে আছে।

783
00:58:19,247 --> 00:58:22,167
শব্দ থেকে বলতে পারি
তার কন্ঠে সে আমার।

784
00:58:23,668 --> 00:58:25,962
ধন্যবাদ, অফিসার।

785
00:58:26,129 --> 00:58:27,589
(র্যাকুন চিটারস)

786
00:58:30,133 --> 00:58:32,385
(থান্ডার রাম্বলস)

787
00:59:03,291 --> 00:59:05,793
(গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া)

788
00:59:18,598 --> 00:59:21,226
(হুইম্পারস)

789
00:59:23,895 --> 00:59:25,772
- (THUD)
- (চিৎকার করে)

790
00:59:39,994 --> 00:59:43,122
(প্রচুরভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

791
00:59:47,543 --> 00:59:50,046
আমার সাথে এমন করছ কেন?

792
00:59:54,676 --> 00:59:56,970
দয়া করে আমাকে বের হতে দিন।

793
00:59:57,762 --> 01:00:00,390
আমি পারব না।

794
01:00:02,183 --> 01:00:03,977
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

795
01:00:04,143 --> 01:00:06,479
আপনি পারেন.

796
01:00:06,646 --> 01:00:09,607
প্লিজ।

797
01:00:09,774 --> 01:00:11,234
আমি খুব ঠান্ডা.

798
01:00:11,401 --> 01:00:13,486
(স্নিগারিং)

799
01:00:16,739 --> 01:00:18,533
(মানুষ স্নিগার করতে থাকে)

800
01:00:22,787 --> 01:00:24,664
আপনি এটা কেন করছেন?

801
01:00:30,712 --> 01:00:34,132
দয়া করে আমাকে এখানে মরতে দেবেন না।

802
01:00:38,011 --> 01:00:39,554
মিস হ্যামিল্টন...

803
01:00:48,396 --> 01:00:51,316
(হুইম্পারস)

804
01:00:52,525 --> 01:00:54,777
(স্নিগার)

805
01:01:09,709 --> 01:01:12,045
(ব্লাড-কার্ডলিং চিৎকার)

806
01:01:13,755 --> 01:01:15,798
না!না!না!

807
01:01:15,965 --> 01:01:19,093
(হিস্টারিকালি চিৎকার
এবং কান্না)

808
01:01:23,806 --> 01:01:26,934
(ময়লা খোঁচানো হচ্ছে
এবং নিক্ষিপ্ত)

809
01:01:27,101 --> 01:01:30,229
(হিস্টেরিক্যালি হাঁপাচ্ছে)

810
01:01:41,199 --> 01:01:43,284
(দরজায় নক)

811
01:01:56,923 --> 01:01:58,800
(কক্স বন্দুক)

812
01:01:59,675 --> 01:02:01,052
মিঃ পো.

813
01:02:02,845 --> 01:02:04,806
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি
থাকার জায়গা ছাড়া।

814
01:02:04,972 --> 01:02:07,183
হ্যাঁ, শুনেছি।

815
01:02:07,350 --> 01:02:09,477
আমি চাপিয়ে দিতে চাই না।

816
01:02:09,644 --> 01:02:13,189
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমাকে ক্ষমা করুন, দয়া করে. ভিতরে আসুন।

817
01:02:14,399 --> 01:02:18,027
মনে হচ্ছে বাল্টিমোরে আমি হয়ে গেছি
আমি গর্ভধারণ করা খুব রাক্ষস এক.

818
01:02:18,194 --> 01:02:21,072
- আগুন ইচ্ছাকৃত ছিল.
- হ্যাঁ, শুনেছি।

819
01:02:21,239 --> 01:02:23,533
শহর ক্ষুব্ধ।
মেয়র ফলাফল চান।

820
01:02:23,699 --> 01:02:26,536
অমীমাংসিত খুনের আরেকটি সেট?
এটা কি?

821
01:02:26,702 --> 01:02:28,413
(থান্ডার রাম্বলস)

822
01:02:35,878 --> 01:02:39,215
তিনি ইঞ্চি দূরে ছিলেন।
আমি যদি আমার অস্ত্র না ফেলে দিতাম...

823
01:02:40,299 --> 01:02:42,510
সম্ভবত.

824
01:02:42,677 --> 01:02:45,346
তবে আমরা কিছু অগ্রগতি করেছি।

825
01:02:45,513 --> 01:02:50,601
থিয়েটার রেকর্ড অনুযায়ী,
নাবিকের নাম মরিস রবিচক্স।

826
01:02:50,768 --> 01:02:52,812
যে আপনি কিছু মানে?

827
01:02:52,979 --> 01:02:55,064
না.

828
01:02:55,231 --> 01:02:57,984
ক্যানট্রেল এবং আমি কিছু অনুসন্ধান করেছি
ডক এ

829
01:02:58,151 --> 01:03:01,612
তাকে একটি বাণিজ্য জাহাজে স্বাক্ষর করা হয়েছিল
যা পাঁচ দিন আগে বন্দর তৈরি করেছে।

830
01:03:01,779 --> 01:03:03,197
খুনের শুরু।

831
01:03:03,364 --> 01:03:06,075
এবং, অনেক নাবিকের মত,
তিনি থিয়েটারে চাকরি নিয়েছিলেন,

832
01:03:06,242 --> 01:03:08,327
নেপথ্য কারচুপি কাজ.

833
01:03:08,494 --> 01:03:10,955
কিন্তু, আমরা জানি,
তিনি আজ সেখানে ছিলেন না।

834
01:03:11,122 --> 01:03:13,708
আমাদের প্রবেশদ্বার পর্যন্ত সবকিছু
পূর্বে সাজানো ছিল।

835
01:03:13,875 --> 01:03:16,711
দেখুন, এটা কঠিন হতে পারে,

836
01:03:16,878 --> 01:03:20,715
কিন্তু আমি শিখেছি, ক্রমানুসারে
একটি খড়ের গাদায় একটি সুই খুঁজে পেতে,

837
01:03:20,882 --> 01:03:22,717
আপনাকে খড়ের মধ্য দিয়ে যেতে হবে।

838
01:03:22,884 --> 01:03:26,387
- এই জাহাজের রেকর্ড আমার মনে হয়...
- জাহাজের রেকর্ড?

839
01:03:26,554 --> 01:03:29,932
আমি আপনাকে অবশ্যই মনে করিয়ে দেব, মিস্টার পো,
এখানে প্রতিটি বিবরণ অপরিহার্য।

840
01:03:30,099 --> 01:03:36,105
আমাকে বলুন, আপনি বিরক্ত না?
আপনার চরম ব্যর্থতার দ্বারা

841
01:03:36,272 --> 01:03:38,149
এই হত্যাকারীকে বের করতে?

842
01:03:38,316 --> 01:03:41,486
আপনার খ্যাতি ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।
আমার দিকে তাকাও।

843
01:03:44,822 --> 01:03:46,491
চারজনের মৃত্যু!

844
01:03:46,657 --> 01:03:49,452
একটি দেবদূত আলনা উপর বিরতি
কিছু বিচ্যুত জানোয়ার,

845
01:03:49,619 --> 01:03:54,332
কিন্তু এই কেরানি তার উপর squints
লেজার এবং সময়সূচীতে আইশেড!

846
01:03:54,499 --> 01:03:56,459
এটা কি একটা মজার রসিকতা?!

847
01:03:56,626 --> 01:03:58,085
আমাদের আর কি করা উচিত?!

848
01:03:58,252 --> 01:04:01,672
বাল্টিমোরের চারপাশে দৌড়াও
তার নাম চিৎকার?!

849
01:04:01,839 --> 01:04:03,925
(ক্র্যাশ অফ থান্ডার)

850
01:04:09,347 --> 01:04:11,432
(বৃষ্টি প্রবলভাবে পড়ে)

851
01:04:28,032 --> 01:04:30,618
এখন, দয়া করে, চিন্তা করুন।

852
01:04:31,702 --> 01:04:34,247
নাবিক দিয়ে শুরু করুন।

853
01:04:34,413 --> 01:04:36,916
আপনি কি কখনও লিখেছেন
একজন নাবিক সম্পর্কে কিছু?

854
01:04:37,083 --> 01:04:38,459
না.

855
01:04:44,882 --> 01:04:46,884
আপনি কি জাহাজের ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলেছেন?

856
01:04:47,051 --> 01:04:48,970
- আমি করেছি।
- আর?

857
01:04:49,136 --> 01:04:52,765
রবিচক্স একজন মূল্যবান ক্রুম্যান ছিলেন।
ভালো লেগেছে।

858
01:04:52,932 --> 01:04:54,767
বাড়িতে ফিরে একটি পরিবার ছিল.

859
01:04:54,934 --> 01:04:57,895
- কোথায়?
- ফ্রান্সে।

860
01:04:58,062 --> 01:05:00,147
নাইমস

861
01:05:00,314 --> 01:05:02,191
- কিছু?
- না।

862
01:05:02,358 --> 01:05:04,902
হ্যাঁ। সম্ভবত. কে জানে?

863
01:05:05,069 --> 01:05:11,826
আপনি দেখুন, আমি নিজেকে কি জিজ্ঞাসা রাখা
কেন বাল্টিমোর?

864
01:05:12,910 --> 01:05:15,663
Fortunato ডক ছিল
সারা বিশ্বের বন্দরে।

865
01:05:15,830 --> 01:05:17,665
- কি?
- সারা বিশ্বে।

866
01:05:17,832 --> 01:05:20,710
- জাহাজের নাম, আবার বলুন।
- ফরচুনাটো।

867
01:05:22,670 --> 01:05:26,465
"ফরচুনাটোর হাজার আঘাত
আমি যতটা সম্ভব বহন করেছি।"

868
01:05:26,632 --> 01:05:28,009
এটা কি?

869
01:05:28,175 --> 01:05:30,928
এর প্রথম বাক্য
"আমন্টিলাডোর পিপা"।

870
01:05:31,095 --> 01:05:33,806
- যাও।
- প্রতিশোধ নিয়ে লেখা একটি গল্প।

871
01:05:33,973 --> 01:05:37,977
একজন ব্যক্তি তার প্রতিদ্বন্দ্বীকে প্রাচীর দিয়ে হত্যা করে
আপ Fortunato জীবিত সমাধিস্থ করা হয়.

872
01:05:38,144 --> 01:05:40,438
- কোথায়?
- একটি পালাজোর ক্যাটাকম্বসে।

873
01:05:40,605 --> 01:05:43,816
- গল্পটি ইতালিতে সেট করা হয়েছে।
- এখানে কোন catacombs নেই.

874
01:05:43,983 --> 01:05:47,653
না, তবে টানেল আছে
শহরের নীচে।

875
01:05:48,529 --> 01:05:49,905
টানেল?

876
01:05:50,072 --> 01:05:51,699
ওয়াটারওয়ার্কস।

877
01:05:53,784 --> 01:05:57,622
আপনি যে কিছু খুঁজছেন
সম্প্রতি পাড়া রাজমিস্ত্রি নির্দেশ করবে.

878
01:05:57,788 --> 01:05:59,165
আমরা এই সময় হবে.

879
01:05:59,332 --> 01:06:02,918
আমি আমার বাঁশি বাজিয়ে দেব...
(শিস)

880
01:06:03,085 --> 01:06:06,422
আমরা তখন সমস্বরে তার নাম চিৎকার করব
টানেলের সব এলাকা থেকে

881
01:06:06,589 --> 01:06:08,674
এমিলি !

882
01:06:10,676 --> 01:06:13,471
একটি বিরতি হবে
দশ সেকেন্ডের পরম নীরবতা

883
01:06:13,638 --> 01:06:15,931
যখন আমরা শুনব
ক্ষুদ্রতম শব্দের জন্য।

884
01:06:16,098 --> 01:06:18,934
আন্দোলন নির্দেশ করার জন্য কিছু
দেয়ালের আড়াল থেকে।

885
01:06:19,101 --> 01:06:21,937
যদি একজন অফিসার কিছু সনাক্ত করে,
সে তার বাঁশি বাজাবে

886
01:06:22,104 --> 01:06:24,482
এবং আমরা প্রাচীর পরীক্ষা করব
যে সময়ে

887
01:06:24,649 --> 01:06:26,734
- আমরা কি পরিষ্কার?
- (সমস্ত) হ্যাঁ, স্যার।

888
01:06:26,901 --> 01:06:28,778
তারপর সরে যান।

889
01:06:48,798 --> 01:06:51,717
(পানিতে পাদদেশ স্কুয়েলচ)

890
01:06:56,722 --> 01:06:58,307
(শিস)

891
01:06:58,474 --> 01:07:00,017
(বাঁশির প্রতিধ্বনি)

892
01:07:00,184 --> 01:07:01,560
(POE) এমিলি!

893
01:07:01,727 --> 01:07:04,480
(অফিসার) এমিলি!

894
01:07:05,856 --> 01:07:07,400
এমিলি !

895
01:07:07,566 --> 01:07:09,735
- (পাদদেশ)
- শ!

896
01:07:35,177 --> 01:07:37,054
এমিলি !

897
01:07:42,226 --> 01:07:45,146
-এমিলি !
- (শিস)

898
01:07:48,482 --> 01:07:50,151
এমিলি !

899
01:07:51,610 --> 01:07:54,363
- (শিস)
- (অফিসাররা একে অপরকে চিৎকার করে)

900
01:07:54,530 --> 01:07:56,615
(অফিসার) এখানে।
তারা এখানে নিচে আছে.

901
01:07:56,782 --> 01:07:59,618
মর্টার একটি ভিন্ন রং.
দেখুন।

902
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
ধরে রাখো।

903
01:08:05,958 --> 01:08:08,043
এখানে। ফিরে দাঁড়ান।

904
01:08:15,843 --> 01:08:17,386
এটা কি? আপনি কি তার আছে?

905
01:08:21,807 --> 01:08:24,435
- ওটা দাও।
- এটা কি, ইন্সপেক্টর?

906
01:08:28,147 --> 01:08:30,232
- খনন করতে থাকুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

907
01:09:01,138 --> 01:09:03,724
(প্রত্যাবর্তন)

908
01:09:20,074 --> 01:09:22,284
(ঝুলন্ত পিকাক্স)

909
01:09:25,955 --> 01:09:27,498
থামা!

910
01:09:40,803 --> 01:09:42,429
আআআআরঘহহ!

911
01:09:51,480 --> 01:09:55,192
-ডাক্তারকে নিয়ে যাও।
- (গ্রান্টস)

912
01:10:07,246 --> 01:10:09,164
"নাবিকের জীবন নিয়ে বিলাপ করবেন না।

913
01:10:09,331 --> 01:10:12,042
"সে যেভাবেই হোক মৃত্যু নিশ্চিত ছিল।

914
01:10:12,209 --> 01:10:16,046
"কিন্তু তার মৃত্যু একটি উদ্দেশ্য পূরণ করেছে
আপনার ক্লুস রেখে যাওয়া

915
01:10:16,213 --> 01:10:18,507
"গডস্পীড, পো.
এমিলি ঘন্টার মধ্যে দুর্বল হয়ে যায়,

916
01:10:18,674 --> 01:10:20,634
"শারীরিক এবং আধ্যাত্মিক উভয়ভাবেই।"

917
01:10:21,635 --> 01:10:23,053
আমি তাকে মেরে ফেলব।

918
01:10:23,220 --> 01:10:27,892
এটি যেভাবেই শেষ হোক না কেন,
আমি একজন মানুষের এই বিকৃতিকে হত্যা করব।

919
01:10:28,058 --> 01:10:31,270
"গডস্পীড"?
এমনকি তার গদ্যও বর্বর।

920
01:10:31,437 --> 01:10:33,147
কেন তাকে মিস হ্যামিল্টনের মতো সাজান?

921
01:10:33,314 --> 01:10:35,608
আমার কষ্ট দেখার রোমাঞ্চের জন্য।

922
01:10:39,361 --> 01:10:41,322
এখানে, জন. আলোকে কাছে আনুন।

923
01:10:41,488 --> 01:10:43,282
আমি মনে করি আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি.

924
01:10:45,618 --> 01:10:47,411
এটা কি?

925
01:10:47,578 --> 01:10:49,204
আমাকে তাকে ফিরিয়ে দিতে সাহায্য করুন।

926
01:10:55,461 --> 01:10:58,380
আমি মনে করি আমরা খুঁজে পেয়েছি
আমাদের নিখোঁজ নাবিক।

927
01:11:02,676 --> 01:11:04,136
এটি একটি সেক্সট্যান্ট।

928
01:11:04,303 --> 01:11:06,764
একজন নাবিকের জন্য প্রাকৃতিক পছন্দ,
আমি অনুমান.

929
01:11:06,931 --> 01:11:08,891
আমার ভাই, তিনি সমুদ্রে গিয়েছিলেন।

930
01:11:09,058 --> 01:11:11,560
অনেক পুরুষ,
তারা প্রাচ্যদেশে এগুলো পায়।

931
01:11:11,727 --> 01:11:16,482
মাংসে এই খাঁজটি তাজা।
এটা এখনও জমাট বাঁধা.

932
01:11:16,649 --> 01:11:18,609
খুনি এই কাজ করেছে।

933
01:11:18,776 --> 01:11:21,362
এটা কি সংগ্রামের অংশ ছিল?

934
01:11:21,528 --> 01:11:24,573
- খুব ইচ্ছাকৃত।
- এটি একটি অক্ষাংশের সমন্বয়।

935
01:11:24,740 --> 01:11:27,159
সূর্যের কোণ চিহ্নিত করলে
সর্বোচ্চ বিন্দুতে

936
01:11:27,326 --> 01:11:29,286
এটা আপনাকে দেখায় আপনি কত দূরে
বিষুবরেখা থেকে

937
01:11:29,453 --> 01:11:31,330
দ্রাঘিমাংশ ছাড়া এটি অকেজো।

938
01:11:32,915 --> 01:11:36,293
এমনকি সেনাবাহিনীতেও
তারা মৌলিক ন্যাভিগেশন শেখান.

939
01:11:36,460 --> 01:11:38,170
ওয়েস্ট পয়েন্টে গেলাম।

940
01:11:38,337 --> 01:11:40,047
আমাকে বহিষ্কার করা হয়েছে, চিন্তা করবেন না।

941
01:11:40,214 --> 01:11:41,799
মাঠ, ওখানে তাকাও।

942
01:11:45,302 --> 01:11:46,929
আমাকে একটি স্ক্যাল্পেল পান.

943
01:11:48,931 --> 01:11:50,808
এখানে।

944
01:12:08,409 --> 01:12:11,662
তার জিভ বের করা হয়েছে।

945
01:12:13,372 --> 01:12:15,040
আর এই...

946
01:12:15,207 --> 01:12:16,667
এটি প্রতিস্থাপন করেছে।

947
01:12:17,710 --> 01:12:19,169
এটা কি জন্য?

948
01:12:19,336 --> 01:12:21,046
দ্রাঘিমাংশ।

949
01:12:21,213 --> 01:12:23,173
কলম এবং কাগজ।

950
01:12:23,340 --> 01:12:25,342
তিনি আমাদের একটি অবস্থান দিচ্ছেন।

951
01:12:29,096 --> 01:12:32,933
- (পাউন্ডিং)
- খুলুন! দরজা খোল!

952
01:12:33,100 --> 01:12:34,560
হ্যামিল্টন কোথায়?

953
01:12:34,727 --> 01:12:36,645
-হ্যামিলটন !
- কি হয়েছে?

954
01:12:36,812 --> 01:12:39,690
আমাদের আপনার নেভিগেশনাল ম্যাপ দরকার
এবং স্বর্গীয় পঞ্জিকা।

955
01:12:39,857 --> 01:12:42,776
- কেন?
- তিনি আমাদের এমিলির অবস্থান দিয়েছেন।

956
01:12:45,404 --> 01:12:47,239
এই ঘড়ি আমার.

957
01:12:47,406 --> 01:12:49,533
আমি ভেবেছিলাম এটা হারিয়ে ফেলেছি।

958
01:12:49,700 --> 01:12:51,493
- ঘাতক এই রেখে গেছে?
- মৃত নাবিকের উপর।

959
01:12:51,660 --> 01:12:54,079
- ইন, আরো সঠিক হতে.
- একেবারে পিত্ত।

960
01:12:54,246 --> 01:12:56,415
সাথে
অক্ষাংশের কো-অর্ডিনেট।

961
01:12:58,459 --> 01:12:59,835
অবিশ্বাস্য

962
01:13:00,002 --> 01:13:04,089
আমাকে মাফ করে দাও। আমার কোন ব্যাকগ্রাউন্ড নেই
নেভিগেশন কৌশল মধ্যে.

963
01:13:04,256 --> 01:13:06,717
একটি সঠিক অবস্থান প্লট করতে,
আপনার তিনটি জিনিস দরকার:

964
01:13:06,884 --> 01:13:10,471
একটি সেক্সট্যান্ট, একটি সঠিক ক্রোনোমিটার
এবং একটি স্বর্গীয় পঞ্জিকা।

965
01:13:13,265 --> 01:13:16,685
আলমানাক সঠিক সময় বলে
যেখানে সূর্য তার শীর্ষস্থানে আঘাত করে।

966
01:13:16,852 --> 01:13:18,437
- ঠিক দুপুর।
-আরো আনবো?

967
01:13:18,604 --> 01:13:20,898
ছেড়ে দাও! প্লিজ।

968
01:13:21,065 --> 01:13:23,400
সব ঠিক আছে, পার্সি. আরেকটা পান।

969
01:13:25,569 --> 01:13:28,781
আপনার ঘড়ি গ্রিনউইচ সেট করা হলে
গড় সময়, আপনি গণনা করতে পারেন

970
01:13:28,947 --> 01:13:31,283
পূর্ব বা পশ্চিম কতদূর
গ্রিনউইচ, লন্ডন আপনি.

971
01:13:31,450 --> 01:13:35,162
বারো। . সাতাশ.
আটাশ, বরং.

972
01:13:35,329 --> 01:13:37,623
- কোনটা, অভিশাপ'?
- আটাশ।

973
01:13:37,790 --> 01:13:39,625
- বারো আটাশ, তাই না?
- হ্যাঁ।

974
01:13:39,792 --> 01:13:43,378
দ্রাঘিমাংশ হল সময়ের পরিমাপ
পূর্ব বা পশ্চিম।

975
01:13:43,545 --> 01:13:47,466
অক্ষাংশ, বিষুবরেখা থেকে দূরত্ব।
সেটা উত্তর বা দক্ষিণ।

976
01:13:47,633 --> 01:13:49,343
সতেরো ডিগ্রি উত্তরে।

977
01:13:51,845 --> 01:13:54,264
ওয়েস্ট ইন্ডিজ? এটা হতে পারে না.

978
01:13:54,431 --> 01:13:58,018
তিনি থাকতে পারে না
তাকে এতদূর নিয়ে গেছে।

979
01:13:58,185 --> 01:14:00,354
এখানে। সেন্ট ক্রোয়েক্স।

980
01:14:01,396 --> 01:14:05,192
এটা অসম্ভব। ডেনিশ
ওয়েস্ট ইন্ডিজ দুই সপ্তাহের যাত্রা।

981
01:14:05,359 --> 01:14:08,070
এটা কোন দ্বীপ নয়, সেন্ট ক্রোইক্স।

982
01:14:08,237 --> 01:14:10,489
পবিত্র ক্রস।

983
01:14:10,656 --> 01:14:12,032
পবিত্র ক্রুশ!

984
01:14:12,199 --> 01:14:14,576
হলি ক্রস চার্চ।
ওটা আমাদের প্যারিশ।

985
01:14:20,249 --> 01:14:21,792
গিদ্দাপ !

986
01:14:37,683 --> 01:14:39,935
ক্যানট্রেল, আপনি এবং অন্যরা
চারপাশে ফিরে

987
01:14:40,102 --> 01:14:42,938
ছড়িয়ে পড়ে। যদি প্রয়োজন হয়, বিরতি
একটি জানালা আমাদের ভিতরে যেতে হবে!

988
01:14:43,105 --> 01:14:45,607
-এমিলি !
- চলো!

989
01:15:03,417 --> 01:15:04,793
এমিলি !

990
01:15:06,628 --> 01:15:08,547
(ভিতর থেকে ক্লিক করুন)

991
01:15:15,179 --> 01:15:16,555
(প্লাস্টার ড্রপস)

992
01:15:24,563 --> 01:15:25,939
উত্তর-পশ্চিম কোণে!

993
01:15:27,232 --> 01:15:30,569
(চোকিং / গার্লিং)

994
01:15:33,113 --> 01:15:34,573
জন !

995
01:15:38,410 --> 01:15:40,829
- নড়বেন না, জন.
- (বাতাসের জন্য হাঁপাচ্ছে)

996
01:15:40,996 --> 01:15:43,207
- (বন্দুকের গুলি)
-আরহ!

997
01:15:43,373 --> 01:15:44,917
সে এখানে!

998
01:15:47,002 --> 01:15:48,962
সেখানে! কালো ঘোড়া!

999
01:15:49,963 --> 01:15:51,423
(বন্দুকের গুলি)

1000
01:15:52,549 --> 01:15:54,009
স্থির।

1001
01:15:56,845 --> 01:15:58,805
- মাঠ?
- তাকে ধর!

1002
01:15:58,972 --> 01:16:01,767
তাকে খুঁজুন, এডগার! যাও!

1003
01:16:18,909 --> 01:16:20,827
(ঘোড়া হুইনি)

1004
01:16:48,313 --> 01:16:50,691
(পাখি ডাক)

1005
01:16:59,199 --> 01:17:01,076
(ঘোড়া নিকার)

1006
01:17:03,578 --> 01:17:04,955
(বন্দুকের গুলি)

1007
01:17:07,416 --> 01:17:08,917
(ঘোড়া হুইনি)

1008
01:17:21,722 --> 01:17:24,516
- (টুইগস স্ন্যাপিং)
- তোমার নাম!

1009
01:17:24,683 --> 01:17:26,852
তুমি কাপুরুষ!

1010
01:17:31,898 --> 01:17:33,984
(গানের শট রিকোচেটস)

1011
01:17:35,193 --> 01:17:36,820
তুমি কে?!

1012
01:17:41,700 --> 01:17:43,410
(বন্দুকের গুলি)

1013
01:17:54,171 --> 01:17:56,048
- (ঘোড়ার খুর)
- (বন্দুকের গুলি)

1014
01:17:56,214 --> 01:17:58,175
(ঘোড়ার খুর ছিটকে যায়)

1015
01:18:26,536 --> 01:18:28,830
(হ্যামিল্টন, দূরত্বে) পো!

1016
01:18:29,915 --> 01:18:32,250
পো !

1017
01:18:39,549 --> 01:18:42,386
ঘাতক পালিয়ে যায়।

1018
01:18:42,552 --> 01:18:44,471
আমার ঘোড়া চলে গেছে।

1019
01:18:50,769 --> 01:18:53,730
ক্ষেত্র সম্পর্কে কি? তাকে গুলি করা হয়।

1020
01:18:53,897 --> 01:18:55,524
তিনি ডক ক্লেমেন্টসে আছেন।

1021
01:18:55,690 --> 01:18:57,984
আপনার কি?

1022
01:18:58,151 --> 01:19:00,695
কাগজ টিপতে যায়
তিন ঘন্টার মধ্যে

1023
01:19:00,862 --> 01:19:04,991
একটা খালি কবর ছিল।
এটিতে এমিলির নাম ছিল।

1024
01:19:05,158 --> 01:19:08,078
এটাই ছিল তার ক্লু।
সেজন্য তিনি আমাদের সেখানে পাঠিয়েছেন।

1025
01:19:08,995 --> 01:19:12,249
হয়তো বা আবার মেরে ফেলার জন্য।

1026
01:19:13,959 --> 01:19:16,795
আমি দুঃখিত, পো. এটা আমার দোষ।

1027
01:19:16,962 --> 01:19:19,464
আমার কখনোই এগিয়ে যাওয়া উচিত হয়নি
বল দিয়ে

1028
01:19:19,631 --> 01:19:21,967
এগুলো ছিল আমার গল্প।

1029
01:19:22,134 --> 01:19:25,470
তোমার মেয়ের ভালোবাসা আমার জন্য
অন্য একজনের মৃত্যুর কারণ।

1030
01:19:25,637 --> 01:19:27,013
Doc Clements-এ যান।

1031
01:19:27,180 --> 01:19:29,057
আমার আর একটা গল্প লেখার আছে।

1032
01:19:35,564 --> 01:19:37,399
এডগার

1033
01:19:37,566 --> 01:19:40,068
আজকের জন্য, সে এখনও জীবিত।

1034
01:19:48,493 --> 01:19:50,287
(ব্যথার চিৎকার)

1035
01:19:50,454 --> 01:19:52,456
(ক্ষেত্র) ডাক্তার, আমাকে যেতে দিন!

1036
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
আমাকে যেতে দাও!
আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে!

1037
01:19:55,917 --> 01:19:58,211
ঈশ্বরের জন্য,
বুলেট আছে তোমার বুকে!

1038
01:19:58,378 --> 01:20:01,423
শুয়ে পড় এবং আমাকে আমার কাজ করতে দাও
আপনার মৃত্যুর আগে রক্তপাত।

1039
01:20:01,590 --> 01:20:03,925
কুত্তার ছেলে
আজ তাকে মেরে ফেলবে।

1040
01:20:04,092 --> 01:20:06,928
তাই তুমি বুলেট কেটে ফেলো
এবং আপনি এখন আমাকে প্যাচ আপ!

1041
01:20:07,095 --> 01:20:10,724
হুইস্কির বোতল আছে
রান্নাঘরে এখানে নিয়ে এসো।

1042
01:20:13,351 --> 01:20:15,270
- কি রে যে?
- একটি চুম্বক।

1043
01:20:15,437 --> 01:20:17,522
গুলি খুঁজে বের করার জন্য এটি কাটা।

1044
01:20:17,689 --> 01:20:22,152
হুইস্কিতে সেই বালিশ ভিজিয়ে রাখো,
এবং তাকে বাকি দিন। তার দরকার হবে।

1045
01:20:22,319 --> 01:20:24,654
(গ্রান্টস)

1046
01:20:33,872 --> 01:20:35,957
(যন্ত্রণায় চিৎকার করে)

1047
01:20:38,001 --> 01:20:39,503
<i>হাড়ের গোসামার সাদা</i>

1048
01:20:39,669 --> 01:20:43,006
<i>এখন নিচে দৃশ্যমান ছিল
তার আঙ্গুলের ডগায় ছেঁড়া মাংস,</i>

1049
01:20:43,173 --> 01:20:46,927
<i>যেমন এমিলি পাগলের মতো নখর দিয়েছিল
তার কফিনের কাঠের স্ল্যাটে,</i>

1050
01:20:47,093 --> 01:20:49,804
<i>একটি মরিয়া, ডুবন্ত প্রাণী।</i>

1051
01:20:51,640 --> 01:20:55,769
তার চারপাশে ময়লা উঠেছিল,
একটি বালিঘড়ির অনিবার্য বালি,</i>

1052
01:20:55,936 --> 01:20:57,479
<i>বাতাসের শেষ নিঃশ্বাস হিসাবে</i>

1053
01:20:57,646 --> 01:21:01,942
<i>তাকে গোধূলিতে ফেলে দিল
চেতনা পর্যন্ত...</i>

1054
01:21:03,610 --> 01:21:05,362
(এমিলি হুইম্পার্স)

1055
01:21:06,738 --> 01:21:08,365
(স্বস্তির সাথে দীর্ঘশ্বাস)

1056
01:21:22,254 --> 01:21:24,130
(বাতাসের জন্য হাঁসফাঁস)

1057
01:21:58,290 --> 01:22:00,083
(হুইম্পারস)

1058
01:22:17,851 --> 01:22:19,394
(রিচেস)

1059
01:22:31,823 --> 01:22:33,908
(ঘোলা চিৎকার)

1060
01:22:38,038 --> 01:22:40,999
<i>সে এখন জানত যে সব আশা হারিয়ে গেছে।</i>

1061
01:22:41,166 --> 01:22:45,545
<i>সে তার প্রিয়জনকে ব্যর্থ করেছিল, এবং
একটা শেষ কাজ বাকি ছিল।</i>

1062
01:22:45,712 --> 01:22:47,714
<i>একটি শেষ কাজ।</i>

1063
01:22:51,760 --> 01:22:56,556
"একটি চূড়ান্ত মরিয়া আবেদন:
একটি জীবন অন্যের জন্য দেওয়া হয়েছে।"

1064
01:22:56,723 --> 01:22:59,100
ওহ, মিস্টার পো, না... না, আপনি পারবেন না!

1065
01:22:59,267 --> 01:23:01,686
- মুদ্রণ সেট করুন, ইভান.
-কিন্তু স্যার...

1066
01:23:01,853 --> 01:23:03,813
এটা করো!

1067
01:23:03,980 --> 01:23:06,191
আপনি এটা আপনার দোষ হিসাবে নিতে পারেন না,
মিঃ পো.

1068
01:23:06,358 --> 01:23:08,276
আপনি কি অন্য কেউ দোষারোপ করবেন?

1069
01:23:08,443 --> 01:23:10,487
এটা খুনি কে দায়ী, স্যার.

1070
01:23:10,654 --> 01:23:13,156
- আমাকে পড়তে দাও।
- স্যার, আমার দরকার...

1071
01:23:16,034 --> 01:23:20,872
"পো বিষ অনুভব করতে পারে
ইতিমধ্যে তার রক্ত খাওয়াচ্ছে,

1072
01:23:21,039 --> 01:23:23,458
"যেমন ম্যাগটস শীঘ্রই করতে যাচ্ছিল।"

1073
01:23:23,625 --> 01:23:25,418
যিশু, এডগার...

1074
01:23:25,585 --> 01:23:28,922
- যথেষ্ট অর্থ উপার্জন, হেনরি?!
- মিস্টার পো, করবেন না! মিস্টার পো!

1075
01:23:29,089 --> 01:23:30,548
এটা বিক্রি হবে?!

1076
01:23:30,715 --> 01:23:32,592
- হবে?!
- মিস্টার পো!

1077
01:23:32,759 --> 01:23:34,177
তুমি পাগল!

1078
01:23:34,344 --> 01:23:37,472
আমি তোমাকে জেলে ঢোকাবো,
তুমি জন্তু জন্তু!

1079
01:23:37,639 --> 01:23:40,517
আমি তোমাকে জাহান্নামে পাঠাবো! হাহ?! নরকের !

1080
01:23:40,684 --> 01:23:43,311
মিঃ পো, করবেন না। এটা মূল্য না.

1081
01:23:53,988 --> 01:23:55,573
(চিৎকার করে)

1082
01:23:59,828 --> 01:24:01,913
(গ্রান্টস)

1083
01:24:06,000 --> 01:24:07,877
(হারা)

1084
01:24:11,673 --> 01:24:13,550
ক্লেমেন্টস !

1085
01:24:18,638 --> 01:24:20,724
(বেল টোলস)

1086
01:24:54,674 --> 01:24:58,845
আমি দুঃখিত, মিস্টার পো. আমি ঘুমিয়ে পড়লাম
আপনার এবং ইন্সপেক্টরের জন্য অপেক্ষা করছি।

1087
01:24:59,012 --> 01:25:01,806
- কটা বাজে?
- মাত্র ছয়টা বাজে, স্যার।

1088
01:25:01,973 --> 01:25:04,058
কাগজ আপনার জন্য এখানে.

1089
01:25:06,269 --> 01:25:09,939
এটা দেখে বরং অসাধারণ
মানুষ অন্যের কাগজপত্র চুরি করছে।

1090
01:25:10,106 --> 01:25:12,609
তারা যথেষ্ট মুদ্রণ করতে পারে না,
আজ নির্বাচনের সাথে

1091
01:25:12,776 --> 01:25:15,361
এবং এই ভয়ঙ্কর হত্যাকাণ্ড
তারা লিখতে থাকে।

1092
01:25:16,780 --> 01:25:19,240
এখানে আপনার জন্য অন্য কিছু আছে,
মিঃ পো.

1093
01:25:26,164 --> 01:25:30,502
"এটি একটি মাস্টারপিস, মিস্টার পো।
আপনার উপহারের যোগ্য একটি এপিটাফ।"

1094
01:25:31,753 --> 01:25:35,965
- এটা কখন এলো?
- আমি জানি না, তবে কাগজের আগে।

1095
01:25:36,132 --> 01:25:38,760
- তুমি কিভাবে জানলে?
- এটা কাগজের নিচে ছিল.

1096
01:25:38,927 --> 01:25:41,012
অসম্ভব।
কালির রেখাগুলো দেখুন।

1097
01:25:41,179 --> 01:25:43,556
- বুঝলাম না।
- বৃষ্টি হয়েছে।

1098
01:25:43,723 --> 01:25:48,269
- কাল রাতে ভোর হওয়ার আগে বৃষ্টি হয়েছে।
- কিন্তু খবরের কাগজ তো হাড় শুকিয়ে গেছে।

1099
01:25:48,436 --> 01:25:50,522
আমি নিশ্চিত নই কি...

1100
01:25:50,688 --> 01:25:54,526
কাগজটি পরে বিতরণ করা হয়েছিল,
বৃষ্টি থামার পর।

1101
01:25:54,692 --> 01:25:58,655
জবাবে এই নোটটি লেখা হয়েছে
আমি এই পত্রিকায় যা লিখেছি।

1102
01:25:58,822 --> 01:26:02,742
তিনি নোটটি পৌঁছে দেন
কাগজের আগে।

1103
01:26:02,909 --> 01:26:05,286
তাই গল্পটা আগে থেকেই জানতেন।

1104
01:26:07,956 --> 01:26:10,667
তিনি ইতিমধ্যে এটি পড়েছিলেন.

1105
01:26:16,840 --> 01:26:18,716
আমার বন্দুক কোথায়?!

1106
01:26:25,306 --> 01:26:26,850
অভিশাপ.

1107
01:26:44,617 --> 01:26:46,703
কালি।

1108
01:26:55,295 --> 01:26:56,838
এটা কালি মুদ্রণ.

1109
01:26:59,883 --> 01:27:02,302
"দেশপ্রেমিক"।

1110
01:27:08,892 --> 01:27:12,103
হেনরি, তুমি আমাকে বলবে
যেখানে সে

1111
01:27:12,270 --> 01:27:14,063
- (কক্স বন্দুক)
-হেনরি !

1112
01:27:15,982 --> 01:27:18,735
বলো, শ কোথায়...?

1113
01:27:43,801 --> 01:27:45,762
ইভান।

1114
01:27:52,560 --> 01:27:54,395
বিস্মিত?

1115
01:27:56,564 --> 01:27:58,441
সে কোথায়?

1116
01:27:58,608 --> 01:28:00,860
মারা যাচ্ছে।

1117
01:28:01,027 --> 01:28:03,196
আমার প্রত্যাশার চেয়েও দ্রুত।

1118
01:28:03,363 --> 01:28:06,491
তাই আমি বরাবর জিনিস গতি ছিল
এবং সকালের সংস্করণ সরবরাহ করুন

1119
01:28:06,658 --> 01:28:09,410
যাতে আপনি অবশেষে বুঝতে পারেন
এটা হতে হবে...

1120
01:28:09,577 --> 01:28:12,664
তোমার বিনয়ী ছাড়া আর কেউ নয়
টাইপসেটার এবং সবচেয়ে বড় ফ্যান।

1121
01:28:16,334 --> 01:28:17,794
একটি পানীয়?

1122
01:28:22,090 --> 01:28:25,677
তুমি জানো না আমি দেখতে কেমন
এই মুহূর্তের জন্য এগিয়ে, স্যার.

1123
01:28:25,843 --> 01:28:27,679
এখানে এভাবে বসতে,

1124
01:28:27,845 --> 01:28:29,430
আর মুখোশ নেই,

1125
01:28:29,597 --> 01:28:31,057
শিল্পী থেকে শিল্পী।

1126
01:28:31,224 --> 01:28:33,059
শিল্পী থেকে শিল্পী।

1127
01:28:33,226 --> 01:28:36,729
যদিও আমি স্বীকার করি,
যখন আমি আপনার শেষ অধ্যায় পড়ি,

1128
01:28:36,896 --> 01:28:39,273
আমি শিল্পীর চেয়ে বেশি মিউজিক অনুভব করেছি।

1129
01:28:43,945 --> 01:28:45,488
তুমি পাগল।

1130
01:28:48,449 --> 01:28:51,285
সত্যিই, মিস্টার পো?

1131
01:28:51,452 --> 01:28:53,663
আপনি কথা বলতে একজন.

1132
01:28:54,789 --> 01:28:59,252
এমিলি কোথায়?

1133
01:28:59,419 --> 01:29:02,046
ঠিক এমনি?

1134
01:29:02,213 --> 01:29:07,010
কোন বিভ্রান্তিকর মোচড় তদন্ত
এবং মানুষের অন্ধকার উদ্দেশ্য বাঁক?

1135
01:29:07,176 --> 01:29:10,013
রহস্যের মধ্যে কোন খোঁজ নেই
তার বিবেকের?

1136
01:29:10,179 --> 01:29:11,806
তাই আপনার থেকে খুব আলাদা, মিস্টার পো.

1137
01:29:12,348 --> 01:29:14,475
সে কোথায়?!

1138
01:29:14,642 --> 01:29:16,519
ওহ!

1139
01:29:17,812 --> 01:29:22,150
একটি বরং হতাশাজনক নিন্দা,
আমাকে বলতেই হবে।

1140
01:29:22,316 --> 01:29:24,902
কিন্তু এটাই তো জীবন, তাই না?

1141
01:29:25,069 --> 01:29:27,780
কথাসাহিত্যের চেয়ে অনেক কম সন্তোষজনক।

1142
01:29:27,947 --> 01:29:30,324
এই গল্পটি শেষ হওয়ার সময় এসেছে।

1143
01:29:31,325 --> 01:29:33,411
খুব ভালো।

1144
01:29:33,578 --> 01:29:35,872
আমাকে বন্দুকটা দাও।

1145
01:29:37,498 --> 01:29:40,960
আপনি এতদূর এসেছেন, মিস্টার পো.
আপনি কি সত্যিই এখন ফিরে যাচ্ছেন?

1146
01:29:42,462 --> 01:29:46,632
আপনি জানেন পরবর্তী কি হয়.
সব পরে, আপনি এটি লিখেছেন.

1147
01:29:46,799 --> 01:29:50,428
আপনি হয় যে ট্রিগার টান
এবং আমাকে এবং তরুণ মিস এমিলিকে হত্যা কর

1148
01:29:50,595 --> 01:29:52,847
অথবা তুমি আমাকে বন্দুক দাও।

1149
01:29:53,848 --> 01:29:55,433
সে বাঁচবে।

1150
01:29:55,600 --> 01:29:58,686
এটা আপনার সমাধান ছিল, তাই না?

1151
01:30:10,698 --> 01:30:13,201
স্বীকার করতে হবে, আমি সহজে কাঁদি না,

1152
01:30:13,367 --> 01:30:17,622
কিন্তু তুমি আমাকে শিশুর মতো বকা দিয়েছিলে।

1153
01:30:17,789 --> 01:30:19,957
এবং আমি সবসময় একটি অভিনব ছিল করেছি
বিষের জন্য।

1154
01:30:20,124 --> 01:30:21,751
আমি আমার বাবাকে এভাবেই করেছি।

1155
01:30:21,918 --> 01:30:24,629
কিছু পান করার ধারণা
যে তোমাকে মেরে ফেলবে

1156
01:30:24,796 --> 01:30:27,090
কিন্তু চালিয়ে যাওয়ার সময় আছে
একটি কথোপকথন

1157
01:30:27,256 --> 01:30:31,636
তারা বলে, ভরা
নাটকীয় সম্ভাবনার সাথে, তাই না?

1158
01:30:31,803 --> 01:30:34,764
আমার কথা শোন,
নাটকীয় সম্ভাবনার কথা বলা

1159
01:30:34,931 --> 01:30:37,975
একজন শ্রেষ্ঠ লেখকের সাথে
আমাদের সময়ের।

1160
01:30:38,142 --> 01:30:42,855
আমি বলতে হবে, এটা একটি গভীর হয়েছে
আপনার সাথে কাজ করা সম্মান, স্যার।

1161
01:30:43,439 --> 01:30:45,566
আমার সাথে কাজ করছেন?

1162
01:30:45,733 --> 01:30:48,736
আমি জানি তারা আপনার ধারণা.
আমি শুধু ধার করছি।

1163
01:30:48,903 --> 01:30:51,572
ভালদেমার জিভ ছাড়া।
যে আমি ছিলাম.

1164
01:30:51,739 --> 01:30:54,742
- বেশ সূক্ষ্ম রূপক, আমি ভেবেছিলাম।
- সূক্ষ্ম?

1165
01:30:54,909 --> 01:30:56,786
এটা সব কোন অর্থ ছিল.

1166
01:30:56,953 --> 01:31:00,414
এমনকি শেষ পর্যন্ত,
আমি একজন চুরিকারীর মুখোমুখি হয়েছি

1167
01:31:00,581 --> 01:31:04,043
এমনকি মৌলিকতা ছাড়া
নিজেদের উদ্ভাবন করতে।

1168
01:31:04,210 --> 01:31:05,795
আমি তোমাকে কল্পিত করেছি।

1169
01:31:05,962 --> 01:31:09,173
আমি আর একমত হতে পারলাম না।

1170
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
আমি আপনার মুকুট অর্জন.

1171
01:31:12,218 --> 01:31:14,720
আপনার মাস্টারপিস.

1172
01:31:14,887 --> 01:31:18,724
যার জগতে আমরা প্রত্যেকেই বিদ্যমান
এই মুহূর্তে, এডগার?

1173
01:31:18,891 --> 01:31:21,185
আমার, না তোমার?

1174
01:31:22,603 --> 01:31:24,897
আমি সত্যিই উত্তর জানি না.

1175
01:31:25,898 --> 01:31:28,359
এটা বেশ উজ্জ্বল.

1176
01:31:29,360 --> 01:31:31,863
আচ্ছা...চলুন, স্যার.

1177
01:31:36,868 --> 01:31:38,494
নিচের দিকে।

1178
01:31:45,459 --> 01:31:46,919
আমার এখন একটা গাড়ি দরকার!

1179
01:31:47,086 --> 01:31:48,629
-ইন্সপেক্টর !
- আমার একটা গাড়ি লাগবে।

1180
01:31:48,796 --> 01:31:51,215
এবং একজন বার্তাবাহক পাঠান
চার্লস হ্যামিল্টনের বাড়িতে।

1181
01:31:51,382 --> 01:31:54,218
তাকে যেতে বলুন
"বাল্টিমোর প্যাট্রিয়ট"। এটা করো!

1182
01:32:05,605 --> 01:32:10,234
<i>(POE) তাই এটি লেখা হয়েছে:
আমি আজ মারা যাব।</i>

1183
01:32:12,570 --> 01:32:15,448
<i>মাল্টারিং মাটির একটি গর্ত a