1
00:00:48,674 --> 00:00:52,511
golim okom,
izgleda da se odijelo sastoji od dva dijela:

2
00:00:52,595 --> 00:00:54,597
Sako i pantalone.

3
00:00:59,101 --> 00:01:05,149
Ali ta dva naizgled prodana dijela
sastavljene su od četiri d/fi'erentne tkanine.

4
00:01:07,485 --> 00:01:11,322
Pamuk, svila, moher i vuna.

5
00:01:13,157 --> 00:01:17,995
I te četiri tkanine
seče se na 38 odvojenih komada.

6
00:01:19,205 --> 00:01:23,584
Proces dimenzionisanja, formiranja,
spajanje tih delova

7
00:01:23,668 --> 00:01:28,547
zahtijeva ne manje od 228 koraka.

8
00:02:03,040 --> 00:02:06,127
Dakle, prvi korak je mjerenje.

9
00:02:24,812 --> 00:02:30,067
Ali "merenje" ne znači, uh,
samo posežem za tvojom trakom.

10
00:02:30,151 --> 00:02:32,611
„Toliko inča ovde,
toliko inča tamo. ”

11
00:02:32,695 --> 00:02:33,821
Ne, ne, ne.

12
00:03:02,683 --> 00:03:05,561
Ne možete napraviti nešto dobro

13
00:03:06,479 --> 00:03:10,566
dok ne shvatiš
za koga ga pravite.

14
00:03:18,282 --> 00:03:20,618
Sva odjeća nešto govori.

15
00:03:20,701 --> 00:03:23,204
Imao sam gospodu koja je ušla u moju radnju
i hvaliti se,

16
00:03:23,287 --> 00:03:25,790
”Oh,/ nije me briga šta/ nosim.”

17
00:03:26,374 --> 00:03:30,586
I pod pretpostavkom da je to istina,
zar i to ne govori nešto?

18
00:03:46,102 --> 00:03:49,730
Dakle, ko je vaš kupac?
I šta pokušavaš da kažeš o njemu?

19
00:03:53,984 --> 00:03:58,823
Čovek uđe kroz tvoja vrata,
šta sa njim možete da primetite?

20
00:03:58,906 --> 00:04:00,491
Dobro jutro.

21
00:04:00,574 --> 00:04:05,204
je li on tim/d,
pogrbljen ja/ke podnevni sat?

22
00:04:05,871 --> 00:04:11,043
Ili stoji sa samopouzdanjem,
kičma u 6:00 i 72:00?

23
00:04:12,128 --> 00:04:16,173
Je li ovo čovjek proljetnog pastela,

24
00:04:16,257 --> 00:04:18,843
vapi da bude primećen?

25
00:04:19,510 --> 00:04:23,305
Ili je ovo sivi i smeđi čovjek,

26
00:04:23,389 --> 00:04:26,517
stapanje u užurbanu gomilu?

27
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
Da li je ovom čovjeku udobno u svojoj stanici?

28
00:04:34,024 --> 00:04:36,777
Ili čezne za većim stvarima?

29
00:04:39,738 --> 00:04:42,741
A ko bi ovaj čovek voleo da bude?

30
00:04:48,330 --> 00:04:49,957
A ko je on ispod?

31
00:05:28,621 --> 00:05:30,039
uzmite svoju mjeru...

32
00:05:33,209 --> 00:05:36,795
A kada shvatite ko je on...

33
00:05:41,926 --> 00:05:43,260
G. Boyle.

34
00:05:44,094 --> 00:05:45,846
Onda ste spremni da počnete.

35
00:05:47,139 --> 00:05:49,350
- Kuc, kuc.
- Hmm.

36
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
- Kako ide, Englez?
- Dobro veče, gospodo.

37
00:06:00,611 --> 00:06:02,780
- Vau. To je lijepo.
- Mm-hmm.

38
00:06:02,863 --> 00:06:04,240
Da, to je stvarno lijepo.

39
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
Praviš to za mog oca?

40
00:06:05,533 --> 00:06:07,243
Ne ovaj.

41
00:06:07,326 --> 00:06:09,870
Praviš te fine niti
za nekog drugog? SZO?

42
00:06:09,954 --> 00:06:13,666
Gospodaru Richie, znate
Ne mogu da pričam o svojoj gospodi.

43
00:06:13,749 --> 00:06:16,544
Huh. Jesmo li to mi? Vaša gospodo.

44
00:06:18,420 --> 00:06:21,924
Vau. Naučite engleski.
Držeći usne čvrsto zatvorene.

45
00:06:26,971 --> 00:06:28,847
- Tvoj otac je bio ovde.
- Oh, da?

46
00:06:28,931 --> 00:06:31,225
Uh, juče.

47
00:06:31,308 --> 00:06:35,771
Rekao je da se tebe ne tiče
prolazi kroz neku vrstu ekspanzije.

48
00:06:35,854 --> 00:06:38,983
Rekao je da treba da planiram da te napravim
novo odelo za proslavu.

49
00:06:39,066 --> 00:06:40,585
Francis, šta ti misliš? Nove teme?

50
00:06:40,609 --> 00:06:42,087
- Sve dok smo ovde?
- Ne večeras.

51
00:06:42,111 --> 00:06:44,613
- Hej, hajde. Imamo vremena.
- Ne večeras.

52
00:06:45,322 --> 00:06:48,492
Oh, sranje. Je li to od odjeće?

53
00:06:55,457 --> 00:06:56,959
Engleze, ucini mi uslugu.

54
00:06:57,668 --> 00:07:01,880
Zašto ne odeš naprijed,
provjeri svoju sekretaricu umjesto mene, u redu?

55
00:07:02,715 --> 00:07:05,342
Izvinite me, gospodo?

56
00:07:06,427 --> 00:07:09,305
To je odeća, čoveče.
Ovo je njegov mesingani prsten.

57
00:07:10,347 --> 00:07:12,683
Dobro, hajde, otvori.
Vidi šta piše.

58
00:07:30,242 --> 00:07:31,285
Ima li pošte?

59
00:07:31,368 --> 00:07:33,037
Želiš li razgovarati o tome?

60
00:07:34,038 --> 00:07:35,039
Pošta?

61
00:07:35,122 --> 00:07:36,540
Da su ti dali čizmu.

62
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
Šta je u kutiji?

63
00:07:40,711 --> 00:07:41,795
Taj je moj.

64
00:07:41,879 --> 00:07:43,172
Hajde da pogledamo.

65
00:07:43,255 --> 00:07:45,090
U redu.

66
00:07:45,174 --> 00:07:47,134
Ne, ne, da pogodim.

67
00:07:47,217 --> 00:07:50,012
Uh, kosi toranj u Pizi.

68
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
Mm-mmm.

69
00:07:51,180 --> 00:07:54,808
Nikad nisam razumio apel.
Sve što radi je mršavo.

70
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
Ajfelov toranj?

71
00:07:57,019 --> 00:07:58,479
Ja to već imam.

72
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
Pa, onda odustajem.

73
00:08:05,027 --> 00:08:06,070
sta je to

74
00:08:07,529 --> 00:08:08,739
pokazaću ti.

75
00:08:14,620 --> 00:08:15,871
Aha.

76
00:08:16,413 --> 00:08:18,791
- Opet se osećam kao kod kuće.
- Zar nije prelepo?

77
00:08:19,375 --> 00:08:20,584
To je sat.

78
00:08:20,668 --> 00:08:22,836
Za razliku od nekih od nas,
Nikad to nisam video lično.

79
00:08:22,920 --> 00:08:25,547
- Lično, još uvek je sat.
- Na obalama Temze.

80
00:08:25,631 --> 00:08:27,776
- Videli ste satove u Čikagu?
- Da, naravno, ali...

81
00:08:27,800 --> 00:08:30,135
U Londonu izgledaju zapanjujuće slično.

82
00:08:31,303 --> 00:08:32,471
U redu.

83
00:08:33,472 --> 00:08:35,140
Nikad te neću razumjeti.

84
00:08:36,308 --> 00:08:39,186
Pa, nikad nećeš biti

85
00:08:39,269 --> 00:08:43,691
poletan gospodin određenih godina.

86
00:08:43,774 --> 00:08:46,568
Bio si po celom svetu.

87
00:08:48,779 --> 00:08:50,906
Možete imati radnju gdje god želite.

88
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
A ipak si tu.

89
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
Šta nije u redu sa ovim?

90
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Mogu se sjetiti nekoliko stvari.

91
00:09:00,749 --> 00:09:02,876
Neke stvari se mogu naći svuda, draga.

92
00:09:02,960 --> 00:09:06,171
Tako da to nije strašno važno
gde sam ja.

93
00:09:06,255 --> 00:09:07,339
Imam svoje makaze.

94
00:09:08,549 --> 00:09:10,634
Šta muškarcu još treba
osim njegovih makaza?

95
00:09:11,593 --> 00:09:12,678
I imam tebe.

96
00:09:17,182 --> 00:09:18,183
Ne zauvek.

97
00:09:19,101 --> 00:09:22,938
Ah, da. Ben čeka.

98
00:09:27,860 --> 00:09:30,320
Ovako ili onako...

99
00:09:32,072 --> 00:09:33,449
Idem odavde.

100
00:09:34,116 --> 00:09:35,200
U London?

101
00:09:36,618 --> 00:09:37,661
U London.

102
00:09:38,662 --> 00:09:40,330
I Madrid.

103
00:09:40,414 --> 00:09:43,834
- I Barselona. I Maroko.
- Mmm.

104
00:09:43,917 --> 00:09:47,337
I u Pariz.

105
00:09:49,506 --> 00:09:51,186
Znate šta bi to učinilo prije?

106
00:09:51,216 --> 00:09:53,510
- Karta?
- Povišica. Molim te.

107
00:09:53,594 --> 00:09:55,596
Najbolje da odem vidjeti treba li me gospodar Richie.

108
00:09:55,679 --> 00:09:57,139
Ah.

109
00:09:57,222 --> 00:09:59,057
Govorimo o đavolima.

110
00:09:59,141 --> 00:10:02,019
- Šta je sad to?
- Samo izraz, gospodo.

111
00:10:02,102 --> 00:10:05,814
Izvinite. Mislio sam bez uvrede.

112
00:10:08,859 --> 00:10:09,985
Vidimo se sutra.

113
00:11:14,800 --> 00:11:18,804
Horologov šegrt
svratio juce. On je užasno fin.

114
00:11:18,887 --> 00:11:20,180
Šta je on... ko?

115
00:11:20,264 --> 00:11:23,392
Niz ulicu.
On je uvek tako zgodan.

116
00:11:26,395 --> 00:11:30,816
Pokušavaš li me natjerati da idem na spoj
sa tipom koji radi u radnji sa satova?

117
00:11:31,567 --> 00:11:34,069
On je šegrt horologa.

118
00:11:34,152 --> 00:11:36,029
Onaj sa malim brkovima?

119
00:11:36,113 --> 00:11:37,739
Da, kao Errol Flynn.

120
00:11:37,823 --> 00:11:40,617
Ne treba da mi govoriš sa kim da izlazim.

121
00:11:40,701 --> 00:11:42,327
Nisam to tako mislio.

122
00:11:42,411 --> 00:11:46,081
mislio si to kao,
„Videla sam te kako se smešiš Ričiju Bojlu ranije

123
00:11:46,164 --> 00:11:48,584
i sad sam okamenjen
da radiš sa lošom serijom."

124
00:11:48,667 --> 00:11:53,005
Ti ljudi mogu biti mušterije,
ali oni nisu džentlmeni.

125
00:11:53,672 --> 00:11:56,258
Mogao si me prevariti
u onoj lijepoj odjeći koju za njih krojiš.

126
00:11:56,341 --> 00:12:00,679
Kad bismo samo dozvolili anđelima da budu kupci,
uskoro više nećemo imati kupaca.

127
00:12:00,762 --> 00:12:03,515
Da li dozvoljavamo svim našim kupcima
držati iockboxove pozadi?

128
00:12:03,599 --> 00:12:05,893
Vi ste mu se smejali.

129
00:12:05,976 --> 00:12:09,354
Proveo sam ceo svoj život
oko životinja kao što je Richie Boyle.

130
00:12:09,438 --> 00:12:10,707
Hoćeš da ga nateraš da se povuče,

131
00:12:10,731 --> 00:12:12,917
gledaš ga mrtvog u oči
i pretvaraj se da si jedan od njih.

132
00:12:12,941 --> 00:12:14,902
Ne treba da brinem za tobom.

133
00:12:14,985 --> 00:12:17,029
- Tako je.
- Možeš se pobrinuti za sebe.

134
00:12:17,112 --> 00:12:18,405
ti nisi moj...

135
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
- Znaš.
- Da.

136
00:12:21,533 --> 00:12:23,535
Moj otac je bio govno, pa y-y-y...

137
00:12:23,619 --> 00:12:24,912
Shvatite to kao kompliment.

138
00:12:25,954 --> 00:12:27,080
hoću.

139
00:12:41,929 --> 00:12:43,055
znam...

140
00:12:44,222 --> 00:12:45,891
Da se nadate da ću ovo početi voljeti

141
00:12:45,974 --> 00:12:48,060
- na način na koji ti radiš.
- Ne. Ne znam.

142
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
- Ne znam.
- Da ću trenirati.

143
00:12:51,438 --> 00:12:52,814
Naučite zanat.

144
00:12:54,066 --> 00:12:56,443
Jednog dana možda čak i preuzme radnju.

145
00:12:59,529 --> 00:13:02,407
Ali ja to ne želim.
Ne želim tvoj život.

146
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
- Imaš pravo na svoje.
- Jesam.

147
00:13:06,662 --> 00:13:09,915
Ti si pametna mlada žena koja ide
da se odvede daleko odavde.

148
00:13:09,998 --> 00:13:14,336
hoću. a kad odem,
Samo ne želim da budeš sam.

149
00:13:18,048 --> 00:13:21,051
Ni meni ne treba da brineš o meni.

150
00:13:23,220 --> 00:13:25,764
Uostalom, ti nisi moj... znaš.

151
00:13:33,105 --> 00:13:35,065
Pošteno.

152
00:13:35,148 --> 00:13:37,359
Sada, ako želiš tu povišicu,

153
00:13:37,442 --> 00:13:41,905
prvo morate naučiti
kako izgleda prokleti kvadrat.

154
00:15:32,599 --> 00:15:34,726
Moramo pronaći ključeve.

155
00:15:34,810 --> 00:15:36,895
uh...

156
00:15:38,438 --> 00:15:41,900
Bili su upravo ovdje.
I šta sam uradio sa njima?

157
00:15:41,983 --> 00:15:44,528
J” pa tako kažu... j”

158
00:15:47,864 --> 00:15:51,451
Hej. Uzgred, čemu ova knjiga služi?
Uvijek sam se pitao šta je ovo.

159
00:15:51,535 --> 00:15:54,246
Richie. Ne diraj ništa.

160
00:15:54,329 --> 00:15:55,997
Hej.

161
00:15:56,081 --> 00:16:00,085
- Mmm. Ove su predivne.
- Samo sam rekao ne diraj ništa.

162
00:16:00,168 --> 00:16:01,169
Vau, vau, vau.

163
00:16:01,253 --> 00:16:04,172
On voli stvari
način na koji mu se sviđaju.

164
00:16:04,256 --> 00:16:07,342
U redu. Kakav jebeni lopov, a?

165
00:16:08,135 --> 00:16:10,929
On brine o tome šta radi,

166
00:16:11,680 --> 00:16:13,800
- i zato je najbolji u tome.
- Da.

167
00:16:14,349 --> 00:16:17,102
Kao neko koga poznajem.

168
00:16:17,185 --> 00:16:19,020
Hmm.

169
00:16:19,104 --> 00:16:20,730
sta je to zajebavaš se samnom?

170
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
- Šta?
- Rekao sam, zajebavaš se samnom?

171
00:16:23,567 --> 00:16:25,026
Kao, da li se sprdaš? ha?

172
00:16:25,110 --> 00:16:27,130
- Ne. Ne, Richie, dušo.
- Jer ja nisam prokleta šala.

173
00:16:27,154 --> 00:16:29,156
Ne zezam se. Ne zezam se.

174
00:16:31,032 --> 00:16:32,075
Dođi ovamo.

175
00:16:33,952 --> 00:16:35,620
Dušo, šta nije u redu?

176
00:16:36,329 --> 00:16:38,957
Da li je uradio nešto?

177
00:16:39,040 --> 00:16:40,041
Da li je ko nešto uradio?

178
00:16:40,125 --> 00:16:42,085
Francis. Da li je opet nešto uradio?

179
00:16:42,169 --> 00:16:45,380
- Jebeš Francisa. On nije porodica.
- Znam.

180
00:16:45,463 --> 00:16:46,590
Hmm.

181
00:16:46,673 --> 00:16:47,966
- On čak nije Irac.
- Znam.

182
00:16:49,843 --> 00:16:52,012
On misli da imamo pacova.

183
00:16:54,055 --> 00:16:55,724
Neko curi do fontane.

184
00:16:56,641 --> 00:16:58,810
- SZO?
- Jebeno nije bitno.

185
00:16:58,894 --> 00:17:00,413
- On je paranoičan. U redu?
- U redu.

186
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
I to je pričao mojim ocem mjesecima.

187
00:17:02,522 --> 00:17:04,900
I moj tata jebeno sluša.

188
00:17:04,983 --> 00:17:08,612
„Hej, Francis, znaš, on je tako pametan.

189
00:17:08,695 --> 00:17:10,695
Zaista možete naučiti
nešto od tog klinca."

190
00:17:10,739 --> 00:17:14,326
Dušo, ti si broj dva.
Tvoj tata te sluša.

191
00:17:14,409 --> 00:17:17,329
Ne brini za Francisa.
Koga briga za Francisa?

192
00:17:17,412 --> 00:17:21,291
Misliš da ne znam
šta je Francis uradio za mog tatu, hmm?

193
00:17:22,292 --> 00:17:26,379
Misliš da nisam čuo za to
hiljadu jebenih puta?

194
00:17:26,463 --> 00:17:28,840
Šest klikera. Jebeno shvatam.

195
00:17:29,507 --> 00:17:31,301
Ali to je samo zato što nisam bio tamo.

196
00:17:31,384 --> 00:17:32,677
Jer da sam bio tamo,

197
00:17:32,761 --> 00:17:34,447
- To bih bio ja.
- Bio bi ti.

198
00:17:34,471 --> 00:17:35,639
Znaš to, zar ne?

199
00:17:35,722 --> 00:17:40,769
Francis misli da može povući poteze
sa mojim popovima, mojim jebenim pakama...

200
00:17:40,852 --> 00:17:42,354
Bez mene.

201
00:17:45,106 --> 00:17:46,274
Jebote je to bilo?

202
00:17:47,525 --> 00:17:48,652
Idont_.

203
00:18:01,915 --> 00:18:03,166
Začepi.

204
00:18:03,250 --> 00:18:05,919
Ok, izvini. Bože.

205
00:18:09,256 --> 00:18:11,216
Ne želim da ga budim.

206
00:18:13,385 --> 00:18:14,469
Hej.

207
00:18:15,220 --> 00:18:16,763
- Tražiš ovo?
- Tu je...

208
00:18:19,391 --> 00:18:21,226
Znaš šta mi se sviđa kod tebe?

209
00:18:21,309 --> 00:18:22,477
sta?

210
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
Idete na mjesta.

211
00:18:24,604 --> 00:18:27,399
Prokleto tačno, idem na mjesta. Mmm.

212
00:18:28,608 --> 00:18:30,235
- Vau.
- Na ona vrata.

213
00:18:30,318 --> 00:18:32,529
Oh, vau.

214
00:18:43,915 --> 00:18:45,875
Drugi korak je crtanje.

215
00:18:49,671 --> 00:18:54,467
A za neke to može biti
najugodniji korak.

216
00:18:59,139 --> 00:19:01,641
Vi samo istražujete.

217
00:19:23,663 --> 00:19:27,542
Ali upozoravam vas
da vodim računa o vašim obrascima.

218
00:19:30,337 --> 00:19:32,172
Oni su tamo s razlogom.

219
00:19:34,424 --> 00:19:36,301
Ovo nije umjetnost.

220
00:19:36,384 --> 00:19:38,345
Ovo je zanat.

221
00:19:39,387 --> 00:19:43,224
Možemo razgovarati o tome
šokantna originalnost kasnije.

222
00:19:49,189 --> 00:19:50,732
Poenta sada...

223
00:19:52,442 --> 00:19:53,943
Je vještina.

224
00:20:22,138 --> 00:20:27,018
Vaši uzorci, vaše dokazane forme,
oni nisu tvoji neprijatelji.

225
00:20:30,105 --> 00:20:32,482
Oni su jedini prijatelji koje imate.

226
00:21:14,107 --> 00:21:16,151
Shh!

227
00:21:18,236 --> 00:21:20,363
- Jebem ti mater!
- Tiho.

228
00:21:20,447 --> 00:21:21,823
- Jebeno mrtav!
- Tiho.

229
00:21:21,906 --> 00:21:24,534
Da, nazad. Napravi kopiju.

230
00:21:34,961 --> 00:21:36,921
- Šta se dešava?
- Da li je još neko ovde?

231
00:21:37,005 --> 00:21:39,048
Molim vas, gospodine, ne želim probleme.

232
00:21:39,132 --> 00:21:41,176
- Da li je još neko ovde?
- Ne, ne. Ne, gospodine.

233
00:21:41,259 --> 00:21:42,302
U redu, zadnja soba.

234
00:21:42,385 --> 00:21:45,972
Pokret, pokret, pokret. Hajde. Idemo.

235
00:21:46,055 --> 00:21:48,349
Imamo te. Ne brini.

236
00:21:50,351 --> 00:21:51,728
Hajde, Engleze.

237
00:21:52,520 --> 00:21:53,813
U redu.

238
00:21:55,773 --> 00:21:57,066
- U redu.
- Sranje, sranje.

239
00:21:57,150 --> 00:21:58,902
- U redu, uzmi kaput. Hajde.
- Sranje.

240
00:22:01,321 --> 00:22:02,322
Jebi ga!

241
00:22:03,156 --> 00:22:05,241
Sranje.

242
00:22:07,327 --> 00:22:08,745
Hajde, pomozi mi da ga podignem.

243
00:22:10,038 --> 00:22:11,080
Hajde.

244
00:22:11,664 --> 00:22:13,500
U redu.

245
00:22:14,501 --> 00:22:15,793
Jebi ga.

246
00:22:18,922 --> 00:22:19,923
Jebi ga.

247
00:22:20,006 --> 00:22:21,841
Jebi ga. Sranje.

248
00:22:22,550 --> 00:22:23,551
Jebi ga.

249
00:22:24,886 --> 00:22:26,262
- Jebi ga.
- Uzmi malo te tkanine.

250
00:22:26,346 --> 00:22:28,306
Drži ga ovde uz ranu.

251
00:22:28,389 --> 00:22:30,391
Ah! Jebi ga! Jebeno boli!

252
00:22:30,475 --> 00:22:32,644
Boli jer
Imaš rupu u stomaku.

253
00:22:32,727 --> 00:22:34,854
Sjećate li se zašto
ima li rupa u stomaku?

254
00:22:34,938 --> 00:22:37,398
Imaš rupu u stomaku
jer tamo iza,

255
00:22:37,482 --> 00:22:39,692
kada je bilo vreme za tebe
da povučeš okidač, smrznuo si se.

256
00:22:39,776 --> 00:22:41,402
- Jebi se.
- Da, jebi me kasnije.

257
00:22:41,486 --> 00:22:42,737
Odmah, umukni.

258
00:22:44,030 --> 00:22:46,449
Engleski, treba da pažljivo slušaš.

259
00:22:46,533 --> 00:22:49,494
Tamo je hiljadu plavih dečaka
lov na ovo,

260
00:22:49,577 --> 00:22:51,454
i ako ga pronađu, počinjem da pucam.

261
00:22:51,538 --> 00:22:53,289
Pratite li? pogoršanje stvari,

262
00:22:53,373 --> 00:22:55,813
ima hiljadu reketa
i tamo ga lovi,

263
00:22:55,875 --> 00:22:57,877
i ako ga pronađu, počnu pucati.

264
00:22:57,961 --> 00:22:59,605
- Pratiš?
- Mislim da je jebeno razume.

265
00:22:59,629 --> 00:23:00,880
Začepi. Da čujem.

266
00:23:00,964 --> 00:23:04,968
Uh, ima hiljadu ljudi
tražeći tu aktovku.

267
00:23:05,051 --> 00:23:08,763
Bilo bi najbezbednije svuda
ako niko od njih ne dobije.

268
00:23:08,846 --> 00:23:11,307
Dobar covek. Zadržite pritisak.

269
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
Jebi ga.

270
00:23:14,310 --> 00:23:16,187
Zoveš li mog tatu?

271
00:23:16,271 --> 00:23:20,483
Hej, kretenu! Ti jebeni kretenu. Jebi ga.

272
00:23:24,153 --> 00:23:26,573
Šefe, fontana nas je zaskočila.

273
00:23:26,656 --> 00:23:29,492
Cijela posada je čekala.
Znali su kada ćemo biti tamo.

274
00:23:29,576 --> 00:23:31,095
- Jebi ga.
- Znali su šta imamo sa nama.

275
00:23:31,119 --> 00:23:32,787
Znali su gdje smo.

276
00:23:32,870 --> 00:23:34,664
Šta sam govorio o pacovima?

277
00:23:34,747 --> 00:23:36,165
Rekao sam ti.

278
00:23:37,166 --> 00:23:39,711
Da, da. Ne, ne, još ga imamo.

279
00:23:42,213 --> 00:23:45,300
Uh, ne, Richie i ja smo pobjegli
na najsigurnije mjesto u blizini.

280
00:23:46,050 --> 00:23:49,345
Krojačka radnja.
I, da, Richie je uzeo kliker.

281
00:23:50,430 --> 00:23:53,474
Da, pa, on neće igrati
za mladunce uskoro,

282
00:23:53,558 --> 00:23:55,226
ali će on biti u redu.

283
00:23:55,310 --> 00:23:57,312
Ja... on će biti dobro.

284
00:23:58,479 --> 00:24:00,481
Želite li ipak poslati dokument?

285
00:24:02,483 --> 00:24:03,860
Pa, možemo doći.

286
00:24:05,069 --> 00:24:06,362
Sada?

287
00:24:06,446 --> 00:24:09,449
Sve la fontaine mrlje? To je rat.

288
00:24:11,826 --> 00:24:13,620
Onda je valjda dan D.

289
00:24:17,290 --> 00:24:19,375
- Jebi ga rekao?
- Slušaj me, drugar.

290
00:24:20,460 --> 00:24:21,961
Niko ne zna gde je doktor.

291
00:24:22,045 --> 00:24:25,089
Pops će sam doći ovamo,
ali će potrajati.

292
00:24:25,173 --> 00:24:26,716
Šta je jebote neko vreme?

293
00:24:26,799 --> 00:24:28,718
- Vodi me kući.
- Tata kaže sačekajte ovde.

294
00:24:28,801 --> 00:24:31,387
Kada imaš klikere u stomaku,
možeš ostati, u redu?

295
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
- Odlazim.
- Imao sam klikere u stomaku, sećaš se?

296
00:24:33,806 --> 00:24:35,099
Šest hitaca. Jebi se!

297
00:24:35,183 --> 00:24:38,102
Ti radiš za mene, i ja kažem
odvedi me kuci!

298
00:24:38,186 --> 00:24:40,772
radim za tvog oca,
a tvoj otac kaže da ostanemo.

299
00:24:40,855 --> 00:24:42,857
jebem ti...

300
00:24:43,650 --> 00:24:44,651
Jebi ga!

301
00:24:44,734 --> 00:24:46,110
Treba mu doktor.

302
00:24:46,194 --> 00:24:47,820
Oh, misliš?

303
00:24:50,531 --> 00:24:53,034
- Jebi ga!
- Tamo dole. Pokret, pokret!

304
00:24:53,117 --> 00:24:54,577
Shh!

305
00:24:59,749 --> 00:25:00,875
ššš

306
00:25:00,958 --> 00:25:02,251
Ti jebeni kretenu.

307
00:25:02,335 --> 00:25:04,962
- Gubi previše krvi.
- Gurni jače.

308
00:25:05,046 --> 00:25:06,381
Ranu je potrebno zapečatiti.

309
00:25:06,464 --> 00:25:07,924
Oh, jesi li i ti sada doktor?

310
00:25:08,007 --> 00:25:10,009
- Bio sam u ratu.
- U tvojim godinama?

311
00:25:10,093 --> 00:25:11,511
Drugi rat.

312
00:25:14,263 --> 00:25:15,390
Da vidim.

313
00:25:18,559 --> 00:25:20,186
Da, mermer je prošao.

314
00:25:20,269 --> 00:25:23,940
I ja sam bio u ratu,
samo ne one u inostranstvu.

315
00:25:24,023 --> 00:25:25,108
Da.

316
00:25:25,191 --> 00:25:28,027
Moramo zaustaviti ovo krvarenje.
Treba mu bolnica.

317
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Zašijte ga.

318
00:25:29,195 --> 00:25:30,738
sta?

319
00:25:30,822 --> 00:25:33,074
Imaš iglu i konac
ovde negde.

320
00:25:33,157 --> 00:25:35,076
- Ne takve.
- Zašijte ga.

321
00:25:35,159 --> 00:25:38,621
Ne mogu. Ne znam kako.
Šivanje kože nije isto...

322
00:25:40,081 --> 00:25:41,499
Zašijte ga.

323
00:25:51,008 --> 00:25:52,552
Ako krvari iznutra...

324
00:26:05,523 --> 00:26:07,483
Jebi ga.

325
00:26:14,449 --> 00:26:16,075
ššš

326
00:26:17,034 --> 00:26:18,035
Jebi ga.

327
00:26:19,328 --> 00:26:20,580
Jebi ga.

328
00:26:20,663 --> 00:26:22,582
Šta koji kurac on radi?

329
00:26:22,665 --> 00:26:25,293
- On te popravlja. Ostani mirna.
- Nema šanse, nije.

330
00:26:25,376 --> 00:26:26,753
Ne, ne, ne.

331
00:26:26,836 --> 00:26:29,172
Mislim da bi trebali, uh... možemo...

332
00:26:29,255 --> 00:26:33,176
- Hajde, uradi to brzo. ššš
- Smislite drugačiji plan, zar ne?

333
00:26:34,886 --> 00:26:36,971
Zapravo, mislim da sam dobro.

334
00:26:40,808 --> 00:26:42,226
Drći ga.

335
00:26:42,310 --> 00:26:43,603
- Nuh-uh.
- Jebi ga.

336
00:26:43,686 --> 00:26:48,399
Ako pobjegnem, ti možeš trčati za mnom,
uhvati me i ubij me onda.

337
00:26:51,027 --> 00:26:52,779
Držite ruke mirne.

338
00:26:52,862 --> 00:26:55,031
Odjebite od mene, oboje.

339
00:26:55,114 --> 00:26:56,616
Dobro, hajde.

340
00:26:57,950 --> 00:26:59,619
Povuci ga ovamo.

341
00:27:07,668 --> 00:27:09,796
Au! Jebi ga!

342
00:27:16,052 --> 00:27:17,178
Još jedan.

343
00:27:17,762 --> 00:27:20,097
Jebi ga!

344
00:27:21,808 --> 00:27:23,059
Jebi ga!

345
00:27:24,393 --> 00:27:25,728
Uzmi moju pincetu.

346
00:27:37,073 --> 00:27:38,491
Makaze.

347
00:27:39,951 --> 00:27:40,993
Prekini to.

348
00:27:44,372 --> 00:27:45,373
U redu.

349
00:27:47,208 --> 00:27:48,417
Okreni ga.

350
00:27:51,295 --> 00:27:52,463
Pažljivo, oprezno.

351
00:28:02,557 --> 00:28:03,557
Dobar dečko.

352
00:28:11,899 --> 00:28:13,150
Makaze.

353
00:28:27,957 --> 00:28:29,750
Biće on dobro.

354
00:29:15,796 --> 00:29:17,798
Ostani ovdje sa Richiejem,
čekaj šefa.

355
00:29:17,882 --> 00:29:18,966
Odlaziš?

356
00:29:19,050 --> 00:29:20,343
Vratiću se.

357
00:29:21,719 --> 00:29:23,262
Povedi gospodara Richieja sa sobom.

358
00:29:24,180 --> 00:29:26,098
Ovo je trenutno najsigurnije mjesto.

359
00:29:26,182 --> 00:29:28,768
Molim te, barem ponesi tu stvar sa sobom.

360
00:29:28,851 --> 00:29:30,269
Previše tvrdih momaka tamo.

361
00:29:30,353 --> 00:29:33,564
Bili ste lojalni kupci.
zavisim od tebe.

362
00:29:33,648 --> 00:29:37,485
Ni jednom, ni jednom nisam pitao
o vašem poslu.

363
00:29:37,568 --> 00:29:39,153
Idontjudge.

364
00:29:39,236 --> 00:29:42,949
Samo ne želim da budem umešan
u šta god da radiš.

365
00:29:51,332 --> 00:29:55,127
Engleski, znaš tačno
šta je to što radimo.

366
00:29:55,795 --> 00:30:00,216
Ne, gospodine, ja zapravo ne znam ništa.
Ne znam šta je to.

367
00:30:00,299 --> 00:30:03,594
Ne znam zašto sva ova gospoda
traže ga.

368
00:30:03,678 --> 00:30:08,307
A ako dođu ovamo, ja neću moći
da umiri svoje sumnje.

369
00:30:08,391 --> 00:30:11,227
Beskorisna sam za tebe. Ja sam obaveza.

370
00:30:11,310 --> 00:30:14,897
Ja... samo želim da me ostave na miru.

371
00:30:22,863 --> 00:30:24,657
Ali nisi sam, Engleze.

372
00:30:25,616 --> 00:30:29,078
sviđalo se to tebi ili ne,
sada si dio porodice.

373
00:30:32,123 --> 00:30:33,749
Ovo je traka sa greške.

374
00:30:33,833 --> 00:30:37,420
- Ne, molim te, prestani.
-Neku novu stvar koju su federalci smislili.

375
00:30:38,379 --> 00:30:40,798
Ploče zvuče, kao viktrola.

376
00:30:41,674 --> 00:30:45,136
Ali možeš to sakriti,
jer je samo veličine...

377
00:30:45,219 --> 00:30:46,303
Shvatio si.

378
00:30:46,971 --> 00:30:51,559
Hoover momci su podmetnuli svoju bubu
na jednom od naših mesta.

379
00:30:52,727 --> 00:30:55,771
Ali šta ne znaju
je da imamo prijatelje na visokim pozicijama.

380
00:30:55,855 --> 00:30:59,734
Prijatelji koji mogu raditi stvari poput
prokrijumčarite nam kopiju trake.

381
00:31:00,651 --> 00:31:04,071
Ali pre nego što sam uspeo da je slušam,
posada la fontaine se okreće prema nama.

382
00:31:04,155 --> 00:31:06,490
Vidiš, mi radimo na njima,
i ako dobiju traku,

383
00:31:06,574 --> 00:31:08,075
onda će znati kako da uzvrate.

384
00:31:08,159 --> 00:31:09,285
Svi žele ovu stvar.

385
00:31:09,994 --> 00:31:11,370
Zato ga baci.

386
00:31:12,204 --> 00:31:14,457
Neko nas je procenjivao
to la fontaine.

387
00:31:14,540 --> 00:31:20,004
Neko je pomogao federalcima
dobiti grešku na nas.

388
00:31:20,087 --> 00:31:21,714
Ako možemo slušati ovu stvar,

389
00:31:21,797 --> 00:31:24,175
onda ćemo znati
gde je zasađen. Bum.

390
00:31:24,967 --> 00:31:28,345
Ako mogu da nađem mašinu
da pustim ovu kasetu večeras,

391
00:31:28,429 --> 00:31:30,639
pacov se ne budi sutra.

392
00:31:32,141 --> 00:31:34,685
Vaš prijatelj g. Boyle
doći će za tri sata.

393
00:31:34,769 --> 00:31:36,729
Niko osim mene ili velikog čoveka ovo ne dira.

394
00:31:36,812 --> 00:31:38,689
- Šta ako dođe policija?
- Otarasi ih se.

395
00:31:38,773 --> 00:31:40,983
- Šta ako ova druga gospoda dođu?
- Otarasi ih se!

396
00:31:42,818 --> 00:31:46,822
Jer ako se vratim
a ta traka ne stoji tamo...

397
00:31:50,618 --> 00:31:52,119
Dobrodošli u porodicu.

398
00:32:56,642 --> 00:32:58,018
Gospodaru Richie.

399
00:32:59,145 --> 00:33:00,187
kako se osecas

400
00:33:00,271 --> 00:33:02,439
Jebi se. Šta misliš kako se osjećam?

401
00:33:03,232 --> 00:33:04,275
Nezdravo.

402
00:33:08,737 --> 00:33:10,406
Slušaj, uh...

403
00:33:12,741 --> 00:33:14,451
Engleski, želim da ti se zahvalim.

404
00:33:16,787 --> 00:33:18,706
Spasio si mi zivot, pa...

405
00:33:18,789 --> 00:33:20,291
Ne znam da li jesam, gospodine.

406
00:33:20,374 --> 00:33:21,584
Ne, ne, ne.

407
00:33:22,751 --> 00:33:24,128
Došao sam do tebe u lošem trenutku.

408
00:33:26,005 --> 00:33:27,923
Bio si stand-up momak.

409
00:33:30,009 --> 00:33:31,677
Voda?

410
00:33:31,760 --> 00:33:32,803
Naravno.

411
00:33:33,846 --> 00:33:34,847
Da.

412
00:33:48,986 --> 00:33:50,279
Gdje je Francis?

413
00:33:51,238 --> 00:33:54,992
Rekao je da mora pronaći način
da pustite svoju kasetu.

414
00:33:57,369 --> 00:33:59,288
Kako to misliš? On je otišao?

415
00:33:59,371 --> 00:34:04,585
Nešto o tome kako se pušta traka
rekao bi mu, uh, ko je pacov.

416
00:34:04,668 --> 00:34:07,213
Vi to tako zovete, zar ne?

417
00:34:08,088 --> 00:34:09,215
- Pacov?
- Hmm.

418
00:34:09,298 --> 00:34:11,634
Francis ti je to rekao?

419
00:34:12,801 --> 00:34:13,802
Mmm.

420
00:34:13,886 --> 00:34:17,431
On jednostavno nije obično
tip za blebetanje.

421
00:34:17,514 --> 00:34:19,683
Pa, zvuči kao
bila je to duga noc.

422
00:34:19,767 --> 00:34:21,852
- Za sve nas.
- Da.

423
00:34:25,064 --> 00:34:26,649
Polako sa tim.

424
00:34:26,732 --> 00:34:27,816
Imam ga.

425
00:34:29,693 --> 00:34:31,654
Ko bi tako nešto učinio vašoj porodici?

426
00:34:33,113 --> 00:34:36,992
Posle svega što je tvoj otac uradio
za ovaj kraj.

427
00:34:38,160 --> 00:34:40,746
Moj tata je ovaj jebeni kraj.

428
00:34:40,829 --> 00:34:42,456
4ndeed.

429
00:34:51,465 --> 00:34:54,885
Kada sam prvi put došao u Čikago,

430
00:34:54,969 --> 00:34:58,180
sve što sam imao za svoje ime su bile makaze.

431
00:34:58,264 --> 00:35:01,517
Tvoj otac, da li si znao
on je bio moja prva mušterija?

432
00:35:01,600 --> 00:35:02,977
Vrlo prvi.

433
00:35:04,353 --> 00:35:05,604
Da, sećam se toga.

434
00:35:05,688 --> 00:35:09,400
- Da li?
- Da. Pops je bio uzbuđen.

435
00:35:09,483 --> 00:35:11,360
On, uh...

436
00:35:11,986 --> 00:35:15,239
Jednog dana došao kući govoreći, znaš,
"u gradu je novi krojač."

437
00:35:15,322 --> 00:35:17,199
- Je li?
- Da. "Pravo iz Engleske."

438
00:35:18,492 --> 00:35:21,328
- Bila je to vrlo topla dobrodošlica, kažem vam.
- Da.

439
00:35:21,412 --> 00:35:22,997
Veoma cijenjen.

440
00:35:23,706 --> 00:35:25,541
Pops voli sve te otmjene stvari, znaš.

441
00:35:25,624 --> 00:35:27,793
- Da. Ima dobar ukus.
- Mm-hmm.

442
00:35:29,586 --> 00:35:31,171
Znate da on...

443
00:35:31,255 --> 00:35:34,174
On me je naučio kako da vežem kravatu
prvi put kad sam imao četiri godine.

444
00:35:34,258 --> 00:35:35,301
-Mm-hmm.

445
00:35:35,384 --> 00:35:36,468
Četiri?

446
00:35:36,552 --> 00:35:38,262
Šta je on uvek govorio? uh...

447
00:35:39,388 --> 00:35:42,391
„Dobro vezana kravata
je prvi ozbiljan korak u životu, mali."

448
00:35:42,474 --> 00:35:43,934
Neka takva sranja.

449
00:35:44,018 --> 00:35:46,812
- Wilde.
- Mmm. Jebeno ludo, zar ne?

450
00:35:46,895 --> 00:35:48,689
Ne, to je citat.

451
00:35:48,772 --> 00:35:50,566
Oscar Wilde.

452
00:35:51,317 --> 00:35:53,193
Da, ne poznajem ga.

453
00:35:53,277 --> 00:35:55,154
Ali vidite, vjerovatno je to razlog zašto
sviđaš se mom popsu.

454
00:35:55,237 --> 00:35:58,157
Znate, on je u
svo to sranje o citiranju fensi ljudi.

455
00:36:05,831 --> 00:36:07,750
Dakle, šta mislite ko je to?

456
00:36:07,833 --> 00:36:08,959
Mislim ko je ko?

457
00:36:09,043 --> 00:36:11,337
Ovaj Juda koji je izdao tvoju porodicu.

458
00:36:11,420 --> 00:36:12,838
Ne znam.

459
00:36:16,550 --> 00:36:21,013
Kladim se
pametan mladić poput tebe

460
00:36:21,096 --> 00:36:23,849
mora da sumnjam.

461
00:36:23,932 --> 00:36:28,312
Neko blizak porodici,
možda, ali ne i porodica.

462
00:36:35,402 --> 00:36:38,822
imam nešto da ti kažem,
majstor Richie.

463
00:36:38,906 --> 00:36:39,948
U redu.

464
00:36:42,534 --> 00:36:44,161
Osećam se užasno.

465
00:36:46,330 --> 00:36:50,334
Nisam ni zamišljao
stvari bi izmakle kontroli.

466
00:36:53,253 --> 00:36:58,258
Da bi bilo ko povrijeđen,
mnogo manje sebe,

467
00:36:58,342 --> 00:37:02,179
ili, ne daj Bože, tvoj otac.

468
00:37:03,764 --> 00:37:04,765
ali...

469
00:37:04,848 --> 00:37:07,267
O cemu pricas, Engleze?

470
00:37:09,436 --> 00:37:12,564
Ja... moram da kazem...

471
00:37:13,941 --> 00:37:15,109
moram ti reci...

472
00:37:15,192 --> 00:37:16,693
Ispljuni.

473
00:37:24,076 --> 00:37:25,411
Ja sam pacov.

474
00:37:29,581 --> 00:37:33,502
Prodavao sam informacije
svojim neprijateljima.

475
00:37:35,796 --> 00:37:39,133
I dozvolio sam federalnom birou
istrage

476
00:37:39,216 --> 00:37:42,511
posadite svoju bubu ovdje.

477
00:37:58,902 --> 00:38:00,612
Sranje, imao si me.

478
00:38:00,696 --> 00:38:02,739
Imao si me jebeno.

479
00:38:09,496 --> 00:38:10,914
Skoro sam te jebeno upucao.

480
00:38:10,998 --> 00:38:12,499
Osjetio sam to.

481
00:38:13,500 --> 00:38:16,503
- Nasmejao sam te.
- To je paklena stvar za šalu.

482
00:38:16,587 --> 00:38:20,174
Pa, to je najbolji lek,
znaš. Jeste.

483
00:38:21,049 --> 00:38:25,471
Možete li zamisliti, ha? Ti, pacov?

484
00:38:27,514 --> 00:38:28,849
Čekaj malo.

485
00:38:28,932 --> 00:38:30,142
Šta misliš pod tim?

486
00:38:31,393 --> 00:38:33,061
Kako to misliš, na šta mislim?

487
00:38:33,937 --> 00:38:35,647
Ne bi mogao biti pacov.

488
00:38:35,731 --> 00:38:38,233
Apsolutno bih mogao biti pacov.

489
00:38:38,317 --> 00:38:40,235
- Nema šanse.
- Zašto ne?

490
00:38:40,319 --> 00:38:43,489
- Zašto? Jer pogledaj se.
- Šta je sa mnom?

491
00:38:45,532 --> 00:38:48,744
Nah. Ti si samo jebeni krojač.

492
00:38:52,915 --> 00:38:56,043
- Ja nisam krojač. Ja sam sekač.
- Izvini.

493
00:38:56,126 --> 00:38:59,213
Krojač šije dugmad
i porubi pantalone.

494
00:38:59,296 --> 00:39:04,259
Svako sa iglom i koncem
i 15 minuta može biti krojač.

495
00:39:04,343 --> 00:39:09,139
Decenijama sam učio za sekača.
Sekao sam na redu.

496
00:39:10,140 --> 00:39:12,559
- Šta je jebote "sud"?
- Savile red.

497
00:39:12,643 --> 00:39:14,353
Gdje je to, sjeverni Addison?

498
00:39:14,436 --> 00:39:16,104
U Londonu je.

499
00:39:16,188 --> 00:39:17,523
Četvrt milje

500
00:39:17,606 --> 00:39:21,485
u kojoj su najveći zanatlije
u svijetu

501
00:39:21,568 --> 00:39:23,445
svi rade svoj posao.

502
00:39:23,529 --> 00:39:27,991
Tamo sam godinama šegrtovao
pre nego što su mi dozvolili...

503
00:39:29,785 --> 00:39:31,370
Da otvorim svoju radnju.

504
00:39:32,579 --> 00:39:34,998
- Zašto si onda došao ovamo?
- Rat.

505
00:39:36,083 --> 00:39:37,251
Šta, švabe bombarduju tvoje mesto?

506
00:39:37,334 --> 00:39:39,795
Još gore. Zovu se plave farmerke.

507
00:39:41,964 --> 00:39:45,634
nakon rata,
stvari su bile prilično loše u Engleskoj.

508
00:39:45,717 --> 00:39:48,845
Nema puno muškaraca
mogao priuštiti dobro napravljene stvari,

509
00:39:48,929 --> 00:39:52,516
pa su ove plave farmerke postale popularne.

510
00:39:52,599 --> 00:39:56,937
Pa, vremena se menjaju, drugar.
Plave farmerke su sada u modi.

511
00:39:57,020 --> 00:40:01,775
Ovaj tvoj James Dean pravi jednu sliku
i plave farmerke su moda.

512
00:40:01,858 --> 00:40:05,654
Uskoro će napraviti još jednu,
nešto drugo će postati popularno.

513
00:40:05,737 --> 00:40:08,865
Ove moderne stvari, ne traju.

514
00:40:08,949 --> 00:40:12,369
stvari koje pravim,
kao ono tvoje odelo...

515
00:40:12,452 --> 00:40:14,371
- Mmm.
- To je bezvremensko.

516
00:40:16,164 --> 00:40:18,625
Pa si to mislio
gomila fensi pantalona u Engleskoj

517
00:40:18,709 --> 00:40:22,963
nisam mogao cijeniti ljepše stvari,
pa si došao u Čikago?

518
00:40:24,548 --> 00:40:27,467
Vau. Mora da voliš crvene vruće.

519
00:40:28,260 --> 00:40:32,014
Došao sam na mjesto koje
nije opterećen...

520
00:40:35,475 --> 00:40:36,727
Sa gorkom istorijom.

521
00:40:38,353 --> 00:40:41,648
I, da, crvene vruće su ukusne.

522
00:41:03,086 --> 00:41:04,713
Nadam se da je tvoj rođak dobro.

523
00:41:05,589 --> 00:41:06,923
Moj rođak?

524
00:41:11,678 --> 00:41:13,388
- Kako je on?
- Probudi se.

525
00:41:14,514 --> 00:41:16,016
ali...

526
00:41:16,099 --> 00:41:18,143
Francis nije moj prokleti rođak.

527
00:41:18,977 --> 00:41:20,270
On nije?

528
00:41:20,354 --> 00:41:24,608
Ali šta? Šta mu je?
Hajde, ispljuni.

529
00:41:25,942 --> 00:41:27,986
Moj tata može da vidi
najluđa džukela na ulici,

530
00:41:28,070 --> 00:41:30,489
i ako ima dovoljno oštre zube,

531
00:41:30,572 --> 00:41:32,824
on će jesti sa nama
za stolom za večeru.

532
00:41:32,908 --> 00:41:37,913
Izgubio je mnogo krvi.
Verovatno mu je laka glava.

533
00:41:46,672 --> 00:41:48,965
Gdje je Franjo rekao
on je tačno išao?

534
00:41:49,883 --> 00:41:53,679
Oh, ne, ne možeš misliti
on ima ikakve veze sa ovim.

535
00:41:53,762 --> 00:41:56,264
To nije moje mesto
govoriti ii! od majstora Richieja,

536
00:41:56,348 --> 00:42:00,894
ali on nastavlja
u vezi ovog pacova kojeg ste spomenuli.

537
00:42:00,977 --> 00:42:02,104
Šta je sa štakorom?

538
00:42:02,187 --> 00:42:05,482
Rekao je ranije,
on je bio taj koji je tražio pacova.

539
00:42:06,108 --> 00:42:10,445
Zašto bi se postavljao
zadužen za traženje pacova

540
00:42:10,529 --> 00:42:12,572
ako je on sam pacov?

541
00:42:13,407 --> 00:42:16,743
Pa ti je sve to rekao,
ali ti nije rekao kuda ide?

542
00:42:16,827 --> 00:42:19,579
"Znam ko je pacov", kaže on.

543
00:42:19,663 --> 00:42:22,040
“Francis razmišlja
on može zaustaviti jednu na meni."

544
00:42:22,124 --> 00:42:23,500
- Ko, ja?
- Pa...

545
00:42:24,334 --> 00:42:26,753
Stalno petlja po tvojoj aktovci.

546
00:42:29,339 --> 00:42:31,341
- Šta je uradio sa slučajem?
- Ništa.

547
00:42:31,425 --> 00:42:34,720
Ostavio je kofer tamo.
Da sam ja pacov...

548
00:42:35,929 --> 00:42:41,226
I koliko god se trudio,
Ne mogu da vas ubedim da sam...

549
00:42:43,270 --> 00:42:45,814
Pa, htio bih da zapalim tu stvar
odmah.

550
00:42:45,897 --> 00:42:50,819
Dakle, vidite, nemate čega da se plašite
od tvog prijatelja Francisa.

551
00:42:52,362 --> 00:42:54,197
On je porodica.

552
00:42:55,741 --> 00:42:57,159
Pa, skoro.

553
00:43:00,245 --> 00:43:03,665
Nisam ga ostavio. Do sada.

554
00:43:06,793 --> 00:43:09,337
Englez, otvori vrata.

555
00:43:26,062 --> 00:43:27,189
Richie.

556
00:43:28,148 --> 00:43:29,191
Kako se osjećaš?

557
00:43:30,192 --> 00:43:33,361
Oh, samo sam breskvasta, da.
Kako se osjećaš?

558
00:43:33,445 --> 00:43:36,740
Nisam ranije pogođen u stomak,
pa, znaš, nije loše.

559
00:43:36,823 --> 00:43:37,824
Sreća, zar ne?

560
00:43:37,908 --> 00:43:40,660
Svi ti meci koji lete okolo,
ali fontaine,

561
00:43:40,744 --> 00:43:42,788
nisu ti napali ni jednu, hmm?

562
00:43:42,871 --> 00:43:44,706
Nema sreće, Richie. To je, um...

563
00:43:46,124 --> 00:43:47,209
To je vještina.

564
00:43:47,876 --> 00:43:49,336
Pretpostavljam da sam bio prespor.

565
00:43:50,253 --> 00:43:51,546
Pa gdje si bio?

566
00:43:52,464 --> 00:43:54,341
Obavio nekoliko poziva.

567
00:43:54,424 --> 00:43:56,927
Prijavio sam se u hi-fi prodavnici,
duguje nam uslugu.

568
00:43:57,010 --> 00:44:01,473
Imaju mašinu koja može da pusti traku.
Preći ću s tim ovog trenutka.

569
00:44:01,556 --> 00:44:04,893
- Znači hoćeš da uzmeš traku?
- Da. Pronto.

570
00:44:06,102 --> 00:44:08,104
- Zašto ne bih pošao sa tobom?
- Ne, ne.

571
00:44:08,730 --> 00:44:10,774
Nisi u formi da budeš tamo.

572
00:44:10,857 --> 00:44:13,193
Znači želiš da odeš odavde
samo sa ovom trakom?

573
00:44:13,276 --> 00:44:15,987
- Je li tako?
- Tako je.

574
00:44:17,239 --> 00:44:18,657
Reći ću ti šta.

575
00:44:19,741 --> 00:44:21,618
Samo čekaj da moji ćale stignu,
znaš

576
00:44:21,701 --> 00:44:23,620
Onda možemo svi slušati
na traku zajedno.

577
00:44:24,663 --> 00:44:25,705
Nemamo vremena.

578
00:44:25,789 --> 00:44:28,416
- Šta je velika žurba?
- Svake sekunde pacov je živ

579
00:44:28,500 --> 00:44:31,211
je još jedna sekunda
da je tvoj otac u opasnosti.

580
00:44:31,294 --> 00:44:32,587
Gospodo.

581
00:44:35,882 --> 00:44:37,884
Ako poznajem tvog oca, majstore Richie,

582
00:44:37,968 --> 00:44:42,013
tvoj otac bi vas oboje želio
da duboko udahne.

583
00:44:43,807 --> 00:44:46,643
Drago mi je što si to rekao.

584
00:44:48,478 --> 00:44:49,813
Moj otac.

585
00:44:52,440 --> 00:44:54,109
Moj otac, Francis.

586
00:44:56,319 --> 00:44:58,780
Moj otac je taj koji je u opasnosti, ne tvoj.

587
00:44:58,864 --> 00:45:02,284
Volim tvog oca kao da je moj
i pokušavam da mu pomognem.

588
00:45:03,034 --> 00:45:08,164
Vidiš, zar tvoj otac nije prodavao
jebeni paradajz na državnoj ulici

589
00:45:08,957 --> 00:45:12,586
pre nego što je umro od života
da nikome nisi ništa?

590
00:45:13,253 --> 00:45:14,254
ha?

591
00:45:15,213 --> 00:45:17,966
Pa možda ja i moji tata
ne treba mi tvoja jebena pomoc.

592
00:45:18,049 --> 00:45:19,342
Jesi li ikada pomislio na to?

593
00:45:25,390 --> 00:45:28,310
- Trebaće mi ta traka, ortak, odmah.
- Mmm.

594
00:45:30,520 --> 00:45:33,982
- Zašto ne probaš da uzmeš?
- Ne večeras. Sad mi daj kasetu.

595
00:45:34,065 --> 00:45:37,485
Zaista, Francis, mislim,
šta je... čemu žurba?

596
00:45:38,236 --> 00:45:41,239
mislim, stvarno,
moj tata će doći svakog trenutka.

597
00:45:43,199 --> 00:45:45,911
Osim ako ne želiš mog oca
slušajući ovu traku.

598
00:45:45,994 --> 00:45:47,871
o cemu pricas?

599
00:45:49,956 --> 00:45:51,041
ha?

600
00:45:51,666 --> 00:45:54,169
Zašto ne želiš mog tatu
Slušaš li ovu kasetu, Francis?

601
00:45:55,462 --> 00:45:57,130
Rekao sam, daj mi jebenu traku.

602
00:45:58,089 --> 00:45:59,341
Ooh.

603
00:46:00,926 --> 00:46:02,886
Ko je sad previše jebeno spor?

604
00:46:05,931 --> 00:46:07,307
- Richie.
- Mmm?

605
00:46:08,016 --> 00:46:10,977
Richie, za tvoje dobro,
za dobro tvog oca,

606
00:46:11,895 --> 00:46:15,565
Sad cu uzeti tu traku
i ja ću otići.

607
00:46:16,650 --> 00:46:18,109
Ako me ponovo dodirneš...

608
00:46:20,695 --> 00:46:23,448
slomit ću ti jebenu ruku,
razumiješ?

609
00:46:27,827 --> 00:46:30,246
ti si takav jebeni kreten,
znaš to?

610
00:46:32,082 --> 00:46:35,085
- Mislim da si jebeno pametan.
- Oprezno.

611
00:46:35,168 --> 00:46:38,088
- Pametniji od svih. Hmm?
- Pažljivo, gospodaru Richie. Pažljivo.

612
00:46:40,840 --> 00:46:44,260
ti jebeni...

613
00:46:55,480 --> 00:46:57,148
Gdje je traka, Francis?

614
00:46:57,232 --> 00:46:59,401
Mora da si poludeo
da uperi taj pištolj u mene.

615
00:46:59,484 --> 00:47:02,028
- Gospodo.
- Prestani da igraš igrice, Richie.

616
00:47:02,112 --> 00:47:04,072
- Gde si stavio traku?
- Kakav je bio tvoj plan?

617
00:47:04,155 --> 00:47:06,658
Jesi li to sakrio da me pokušaš prevariti
da priznam nešto?

618
00:47:06,741 --> 00:47:09,703
Jer to je nekako
najgluplja stvar koju si radio ceo dan.

619
00:47:09,786 --> 00:47:11,997
Uvek sam želeo da budem veliki čovek,
zar ne?

620
00:47:12,080 --> 00:47:15,125
Nema prodaje paradajza za vas. Ne, ne, ne.

621
00:47:15,208 --> 00:47:17,752
Ne želiš da radiš za mog tatu.
Želiš da budeš on.

622
00:47:17,836 --> 00:47:20,463
- Sve dugujem tom čoveku.
- Pa, pogodi šta?

623
00:47:20,547 --> 00:47:23,308
Sve dok smo ja i on tu,
nikad nećeš biti broj jedan.

624
00:47:23,341 --> 00:47:25,760
Nema potrebe za ovom borbom.

625
00:47:25,844 --> 00:47:29,097
Ti ljigavi kretenu, vezao sam te
od prvog dana. Znaš to?

626
00:47:29,180 --> 00:47:33,435
Od drugog
Prvi put sam te ugledao, rekao sam,

627
00:47:33,518 --> 00:47:37,897
„ko je jebote ovaj kurvin sin?

628
00:47:38,732 --> 00:47:39,733
On nije porodica."

629
00:47:39,816 --> 00:47:41,860
Ne, ja sam tip koji je uzeo šest klikera

630
00:47:41,943 --> 00:47:44,738
da spasiš očev život
jer porodica nije bila tu.

631
00:47:44,821 --> 00:47:49,075
- Da, jebi se! Ja vodim ovu ekipu.
- Ne, tvoj tata vodi ovu ekipu.

632
00:47:49,159 --> 00:47:52,495
I ja provedem pola svakog dana
čistite svoje nerede.

633
00:47:53,538 --> 00:47:55,498
Hoćeš da me vidiš kako pravim nered?

634
00:48:24,861 --> 00:48:26,905
Prokletstvo, Richie.
Zašto si me natjerao na to?

635
00:48:37,373 --> 00:48:39,626
Ovo su posljednje riječi
čućeš,

636
00:48:40,502 --> 00:48:42,462
pa se nadam da ih se sjećaš u paklu.

637
00:48:44,464 --> 00:48:47,425
Nisi umro zato što si glup,
jer si arogantan

638
00:48:47,509 --> 00:48:48,927
ili zato što si spor.

639
00:48:53,098 --> 00:48:54,557
To je bilo zato što si slab.

640
00:49:18,790 --> 00:49:20,166
Ti si ga ubio.

641
00:49:24,087 --> 00:49:25,964
Stvarno obraćaš pažnju, zar ne?

642
00:49:31,261 --> 00:49:34,514
- Gdje je Richie stavio traku?
- Nemam pojma.

643
00:49:36,766 --> 00:49:39,936
Možda biste mogli objasniti šta se dogodilo.

644
00:49:40,019 --> 00:49:41,521
Svemogućem Bogu?

645
00:49:42,438 --> 00:49:43,731
Ne, za gospodina Boylea.

646
00:49:43,815 --> 00:49:45,358
Postoji li razlika?

647
00:49:46,651 --> 00:49:48,528
Morao je to negdje sakriti ovdje.

648
00:49:52,240 --> 00:49:56,536
Doveli ste ovde povređenog čoveka.
Možda nije preživio svoje rane.

649
00:49:58,204 --> 00:49:59,932
Nedostaje mu pola proklete glave.

650
00:49:59,956 --> 00:50:02,333
na telefonu,
Rekao sam njegovom ocu da će biti dobro.

651
00:50:03,668 --> 00:50:05,837
Kada je učinjena greška,

652
00:50:07,422 --> 00:50:11,301
Uvijek sam ga smatrao najboljim
da jednostavno budem iskren o tome.

653
00:50:11,384 --> 00:50:13,970
Engleski, nisam sekao
šefove pantalone prekratke.

654
00:50:14,053 --> 00:50:15,680
Upucao sam njegovog sina u lice.

655
00:50:17,849 --> 00:50:19,267
Sranje.

656
00:50:20,268 --> 00:50:22,103
To je muški kovčeg.

657
00:50:22,187 --> 00:50:23,831
- Hajde da objasnimo...
- Otvorite prtljažnik.

658
00:50:23,855 --> 00:50:25,940
- Šta?
- Otvori gepek i uhvati ga za ruke.

659
00:50:26,024 --> 00:50:27,904
Šta ćeš s njim?

660
00:50:27,942 --> 00:50:30,361
Zgrabi njegove proklete ruke
inače krijem dva tijela.

661
00:50:35,491 --> 00:50:36,534
Idi. Otvori vrata.

662
00:50:36,618 --> 00:50:38,661
Uzmi svoje slatko vreme
vraćajući ga ovamo.

663
00:50:38,745 --> 00:50:40,163
Moram ovo očistiti.

664
00:50:46,961 --> 00:50:50,590
Ne znam ništa o laganju.
Podmetanje.

665
00:50:50,673 --> 00:50:53,551
Ne znaš da kažeš jednu stvar
kad misliš na nešto drugo?

666
00:50:54,510 --> 00:50:55,803
Mislio sam da si Englez.

667
00:51:26,960 --> 00:51:29,545
Pa, zar nisi prizor za bolne oči.

668
00:51:33,633 --> 00:51:35,510
- Ti si u jednom komadu?
- Mmm.

669
00:51:39,514 --> 00:51:44,018
Neću zaboraviti šta radiš
za moju posadu, moju porodicu, večeras.

670
00:51:44,102 --> 00:51:45,520
Stojim vam na usluzi, gospodine.

671
00:51:49,691 --> 00:51:50,733
Gdje su momci?

672
00:51:50,817 --> 00:51:53,361
Jesmo li svi u jednom komadu, gospodine?

673
00:51:55,655 --> 00:51:56,990
Oh, nije moje.

674
00:51:58,533 --> 00:52:00,535
Morali smo napraviti nekoliko zaustavljanja na putu.

675
00:52:02,870 --> 00:52:04,163
Gdje su momci?

676
00:52:15,550 --> 00:52:17,051
Šefe.

677
00:52:17,135 --> 00:52:18,428
Jesi li dobro?

678
00:52:20,179 --> 00:52:22,348
Mora da si prošao kroz pakao.

679
00:52:22,432 --> 00:52:24,267
Hej, ništa što nisam ranije vidio.

680
00:52:24,851 --> 00:52:27,937
Prvo si mi spasio život
i onda spasiš mog sina.

681
00:52:28,813 --> 00:52:31,274
jednog od ovih dana,
Moraću da nađem način da ti se odužim.

682
00:52:31,357 --> 00:52:33,192
Hej, jesi li bio kod fontane?

683
00:52:33,276 --> 00:52:35,945
Ima još nekoliko jakih momaka
ostavljajući pozivne kartice.

684
00:52:36,029 --> 00:52:37,655
Igra brojeva kod zelenog zmaja?

685
00:52:37,739 --> 00:52:40,033
Nema više igre brojeva
kod zelenog zmaja.

686
00:52:40,116 --> 00:52:42,327
Sada je to lijepa topla lomača.

687
00:52:43,328 --> 00:52:45,997
Par najhrabrijih u Chicagu
trčati okolo sa pištoljima.

688
00:52:46,080 --> 00:52:48,583
- Drago mi je što ih zaokupljaš.
- Gdje je Richie?

689
00:52:49,584 --> 00:52:51,502
Oh, ja... Mislila sam da je sa tobom.

690
00:52:52,628 --> 00:52:54,505
- Zašto bi bio sa mnom?
- Pa, on...

691
00:52:54,589 --> 00:52:56,883
On... izašao je da te pronađe.

692
00:52:56,966 --> 00:52:58,176
Nađi me? Zašto?

693
00:52:59,469 --> 00:53:01,095
Hej, znaš kakav je Richie.

694
00:53:01,179 --> 00:53:03,890
Pustio si mog sina da ode odavde
sa mermerom u stomaku?

695
00:53:03,973 --> 00:53:07,101
Pusti ga? znaš,
Richie radi ono što Richie radi, zar ne?

696
00:53:07,185 --> 00:53:08,745
Zato si tu da ga zaštitiš.

697
00:53:08,811 --> 00:53:12,106
Pa, bilo mu je dobro.
Englezi su ga ovdje zakrpili.

698
00:53:14,400 --> 00:53:16,069
Recite šefu šta ste uradili.

699
00:53:18,696 --> 00:53:20,907
Uradio sam šta sam mogao.

700
00:53:20,990 --> 00:53:23,910
I onda je Richie samo odšetao odavde?

701
00:53:23,993 --> 00:53:25,328
pa ti...

702
00:53:25,411 --> 00:53:28,373
Da, hodao je na dvije noge
i, uh, da, helefl.

703
00:53:29,040 --> 00:53:31,084
U redu. Uzmi traku i idemo da ga nađemo.

704
00:53:31,167 --> 00:53:32,585
Richie ga je uzeo sa sobom.

705
00:53:34,754 --> 00:53:36,839
Žao mi je, mislim da sam te pogrešno čuo.

706
00:53:36,923 --> 00:53:39,592
Pa, rekao je da će
doneti ti traku.

707
00:53:39,675 --> 00:53:41,344
Rekao mi je da ostanem ovdje.

708
00:53:41,427 --> 00:53:43,971
Možda nisi mislio
trebao si ići s njim?

709
00:53:44,055 --> 00:53:45,890
Richie je, šefe. on...

710
00:53:46,682 --> 00:53:48,810
zar ne? Čovek ima šta da dokaže,

711
00:53:48,893 --> 00:53:51,687
i shvatio sam
najbolja stvar u ovoj situaciji

712
00:53:51,771 --> 00:53:55,066
trebalo je da ostanem ovde
u slučaju da se pojaviš.

713
00:53:55,149 --> 00:53:56,859
Pogrešno si zaključio.

714
00:53:57,693 --> 00:53:59,237
Gde je tačno otišao?

715
00:54:00,446 --> 00:54:02,657
Pa, nije mi dao plan puta.

716
00:54:14,710 --> 00:54:15,878
Telefon?

717
00:54:39,527 --> 00:54:41,487
Roy je. Je li Richie tamo?

718
00:54:43,072 --> 00:54:45,158
Pa, onda idi provjeri. Sada.

719
00:54:52,081 --> 00:54:54,292
Jesi li pozitivan?
Nije bio tamo cijelu noć?

720
00:55:01,048 --> 00:55:03,468
Pa, provjeri sa
naši prijatelji sa sjeverne strane. Ja ću čekati.

721
00:55:07,763 --> 00:55:08,764
Prokletstvo.

722
00:55:11,726 --> 00:55:13,537
U redu. Ja sam kod krojača.

723
00:55:13,561 --> 00:55:18,691
Želim da me ponovo pozoveš
svakih 15 minuta uz ažuriranje.

724
00:55:18,774 --> 00:55:21,903
Razumijete? Svakih četvrt sata.

725
00:55:24,363 --> 00:55:26,532
Uh-huh.

726
00:55:29,494 --> 00:55:30,620
Uh-huh.

727
00:55:48,763 --> 00:55:50,306
Sve dobro, šefe?

728
00:55:50,389 --> 00:55:52,099
Nijedna stvar nije dobra.

729
00:55:52,850 --> 00:55:55,228
Moj sin je nestao, kaseta nedostaje,

730
00:55:55,311 --> 00:55:57,071
i ima još plavih dečaka
na tim ulicama

731
00:55:57,146 --> 00:55:59,315
nego na paradi za dan sv.

732
00:56:00,942 --> 00:56:02,735
hajde da ga nađemo,
kao što si rekao.

733
00:56:02,818 --> 00:56:03,819
Gdje?

734
00:56:03,903 --> 00:56:05,112
Svuda.

735
00:56:05,196 --> 00:56:07,382
Hej, ne sviđa mi se da je tamo
više nego ti.

736
00:56:07,406 --> 00:56:10,159
I, uh, engleski je dovoljno urađen.

737
00:56:10,243 --> 00:56:13,204
Trebali bi, uh...
Trebali bismo ga pustiti kući.

738
00:56:17,542 --> 00:56:18,584
Da, u redu.

739
00:56:20,086 --> 00:56:21,295
Ali samo ti.

740
00:56:22,380 --> 00:56:26,926
Ako se Richie pojavi na nekom od naših mjesta,
oni će zvati ovdje, tako da ostajem ovdje.

741
00:56:27,468 --> 00:56:30,096
Šefe, ako idem sam, um...

742
00:56:30,179 --> 00:56:31,973
Imaš problem, Francis?

743
00:56:32,056 --> 00:56:33,975
Ne. Nema problema.

744
00:56:34,058 --> 00:56:37,103
Ti ostani ovde a ja ću...
Idem da nađem Richieja.

745
00:56:40,523 --> 00:56:41,941
Francis.

746
00:56:44,360 --> 00:56:46,571
Vrati mi mog sina.

747
00:56:57,748 --> 00:56:59,750
Biće to duga noć.

748
00:57:01,168 --> 00:57:03,129
Obično jesu, gospodine.

749
00:57:05,590 --> 00:57:11,262
Prije nekoliko godina dolazi mušterija
u moju radnju sa odijelom, ne mojim.

750
00:57:13,681 --> 00:57:17,685
Kupac kaže,
“Jakna je prevelika.”

751
00:57:17,768 --> 00:57:18,853
Jeste.

752
00:57:19,562 --> 00:57:22,231
”Problem,” / recimo, ”su ramena.”

753
00:57:22,315 --> 00:57:25,610
Ali kupac kaže,
ne, on voli ramena.

754
00:57:25,693 --> 00:57:27,862
Problem su rukavi.

755
00:57:29,280 --> 00:57:30,823
Idemo napred i nazad.

756
00:57:31,407 --> 00:57:33,534
Na kraju, kupac kaže,
”to je moj novac,

757
00:57:33,618 --> 00:57:36,621
i kažem ti, preseci rukave. ”

758
00:57:36,704 --> 00:57:38,289
Pa šta da radim ldo?

759
00:57:39,582 --> 00:57:42,960
Isa y, "da, gospodine, "
a onda sam presekao ramena.

760
00:57:43,628 --> 00:57:46,589
Mušterija se vraća,
isprobava svoje odelo

761
00:57:46,672 --> 00:57:50,885
„savršeno je“, kaže on.
”to je upravo ono što sam tražio.”

762
00:58:01,062 --> 00:58:03,314
Naučite li kako se sve ovo radi u redu?

763
00:58:04,649 --> 00:58:05,816
Da, gospodine.

764
00:58:29,882 --> 00:58:31,467
Dobijate i ove u redu?

765
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
Moje izvinjenje.

766
00:58:42,728 --> 00:58:46,649
Trenirao sam na ovim makazama.

767
00:58:47,400 --> 00:58:51,529
Sve što sam napravio,
Napravio sam ovim makazama.

768
00:58:53,155 --> 00:58:56,992
Oni su sve što sam poneo sa sobom
kada sam došao u Čikago.

769
00:58:58,911 --> 00:59:00,413
- Molim te.
- Ne, ne, ne, ne.

770
00:59:00,496 --> 00:59:02,623
Oh, ne, molim te. Molim te.

771
00:59:15,302 --> 00:59:17,722
Nikad mi nisi rekao zašto si napustio Englesku.

772
00:59:17,805 --> 00:59:19,265
Bio je napadnut.

773
00:59:20,099 --> 00:59:22,935
- Ah, nacisti?
- Još gore.

774
00:59:23,018 --> 00:59:24,603
Zovu se plave farmerke.

775
00:59:30,943 --> 00:59:34,363
Znam kako je
da pokušaš da napraviš nešto od sebe.

776
00:59:35,072 --> 00:59:36,073
Da.

777
00:59:36,157 --> 00:59:38,159
Samo vi i vaši pouzdani alati.

778
00:59:39,535 --> 00:59:41,245
Na primjer...

779
00:59:46,667 --> 00:59:48,669
Koristim ovu stvar da ubijem.

780
00:59:51,046 --> 00:59:52,590
Ne znam ni koliko ljudi.

781
00:59:53,174 --> 00:59:54,383
U redu.

782
00:59:54,467 --> 00:59:57,303
Ti imaš svoj alat, ja imam svoj. Evo.

783
00:59:58,345 --> 00:59:59,680
Pogledajte.

784
01:00:03,559 --> 01:00:10,232
Jednom sam pročitao nešto o tome kako je stvar
ono što odvaja čoveka od majmuna je oruđe.

785
01:00:10,941 --> 01:00:13,444
Vjerujete li u sve to? Evolucija?

786
01:00:14,612 --> 01:00:15,863
Ne znam.

787
01:00:16,864 --> 01:00:20,034
Ali znam da je to muškarac
ima izbor na ovom svetu

788
01:00:20,117 --> 01:00:21,744
o tome kako koristi svoje alate.

789
01:00:22,620 --> 01:00:25,080
On može uništiti ili može graditi.

790
01:00:25,164 --> 01:00:29,585
A ti misliš da ja uništavam.
Ali, ne, ovim sam izgradio lojalnost.

791
01:00:29,668 --> 01:00:32,922
Napravio sam posadu.
Napravio sam komšiluk.

792
01:00:35,132 --> 01:00:37,218
I ljudi koje sam morao da ubijem...

793
01:00:39,303 --> 01:00:42,389
Pa, moraš da baciš
nekoliko bilješki, zar ne,

794
01:00:42,473 --> 01:00:44,308
kada sečeš pantalone?

795
01:00:49,438 --> 01:00:51,607
Jeste li ikada čuli za odjeću?

796
01:00:53,234 --> 01:00:56,195
Pa, ja pravim odecu, pa...

797
01:00:56,278 --> 01:00:59,657
N-Ne takva odjeća.
To je organizacija.

798
01:00:59,740 --> 01:01:02,159
Šta, kao Rotari klub?

799
01:01:03,828 --> 01:01:05,287
Možda ste čuli za Al Caponea?

800
01:01:05,371 --> 01:01:07,957
- Za njega sam iuo.
- Da. On je to započeo.

801
01:01:08,040 --> 01:01:10,376
- Rotari klub?
- Odjeća.

802
01:01:11,126 --> 01:01:13,337
Ai Capone je mrtav, zar ne?

803
01:01:13,838 --> 01:01:19,343
Nakon što je umro, njegova organizacija
raširili, postali više mreža.

804
01:01:21,053 --> 01:01:26,392
Svaka velika ekipa
od Santa Monike do Coney Islanda,

805
01:01:26,475 --> 01:01:28,811
Italijani na istoku, Jevreji na zapadu,

806
01:01:29,687 --> 01:01:31,188
Poljaci u St. Louisu...

807
01:01:32,648 --> 01:01:35,484
Čak i nekoliko sinova Killarneya
tu i tamo.

808
01:01:36,735 --> 01:01:38,779
Undennorld Ujedinjene nacije.

809
01:01:38,863 --> 01:01:42,616
ko se sa bilo kim petlja,
odjeća ti stoji na leđima.

810
01:01:42,700 --> 01:01:43,951
To je kao pečat.

811
01:01:44,869 --> 01:01:47,204
- "Stigli ste."
- I jeste li stigli?

812
01:01:47,288 --> 01:01:48,289
Skoro.

813
01:01:48,372 --> 01:01:52,376
Slali su nam poruke,
kažu da im se sviđa naš stil.

814
01:01:53,377 --> 01:01:58,299
Razmatraju nas,
ako možemo da završimo ono što smo započeli.

815
01:01:58,382 --> 01:01:59,633
I šta ste počeli?

816
01:01:59,717 --> 01:02:02,136
Stavljanje svake od fontane
u prljavštini.

817
01:02:03,095 --> 01:02:04,930
Vidite, fontane nisu graditelji.

818
01:02:05,723 --> 01:02:08,684
Ta porodica je trčala
isti brojevi reketiraju decenijama.

819
01:02:09,810 --> 01:02:11,896
Njihov komšiluk, njihova pravila.

820
01:02:11,979 --> 01:02:15,441
Niko nikada nije imao muda
da pređu na njihov rad.

821
01:02:16,066 --> 01:02:17,234
Do mene.

822
01:02:17,318 --> 01:02:20,696
Ovu traku svi traže,

823
01:02:20,779 --> 01:02:27,077
Franjo je rekao da su neki moćni prijatelji
kupio sam ti kopiju.

824
01:02:27,953 --> 01:02:29,413
Odjeća, oni prijatelji?

825
01:02:29,496 --> 01:02:31,206
Da, razumeš.

826
01:02:31,290 --> 01:02:34,835
Ta traka dođe u pogrešne ruke,

827
01:02:36,003 --> 01:02:38,589
onda se cijela stvar sruši.

828
01:02:38,672 --> 01:02:41,133
gospodine Boyle,
zašto mi sve ovo govoriš?

829
01:02:41,216 --> 01:02:42,885
Jer to je Richiejev kaput.

830
01:02:48,515 --> 01:02:50,267
- Je li?
- Jeste.

831
01:02:53,479 --> 01:02:56,899
Pa, pretpostavljam
mora da je otišao bez toga.

832
01:02:56,982 --> 01:02:58,525
U decembru?

833
01:02:58,609 --> 01:03:00,027
Malo mu se žurilo.

834
01:03:00,110 --> 01:03:03,155
decembra u Čikagu,
a izašao je bez kaputa?

835
01:03:04,657 --> 01:03:06,909
Nešto kriješ, prijatelju.

836
01:03:08,702 --> 01:03:10,996
I pokušavam da ti pomognem da razumeš

837
01:03:11,497 --> 01:03:14,917
da čak i ako nikad ne saznam šta je to,
odeća će.

838
01:03:15,000 --> 01:03:17,086
Dakle, želite da se oslobodite ovoga,

839
01:03:17,753 --> 01:03:20,506
moraš mi reći
šta se stvarno desilo ovde večeras.

840
01:03:22,925 --> 01:03:23,926
Sada.

841
01:03:24,009 --> 01:03:27,846
G. Boyle, govorim vam istinu.

842
01:03:34,103 --> 01:03:35,354
Monk!

843
01:03:37,856 --> 01:03:42,027
Ko izađe na hladnoću,
decembra, u Čikagu, bez kaputa?

844
01:03:43,445 --> 01:03:44,822
Nisam dobar u zagonetkama.

845
01:03:45,864 --> 01:03:47,992
Engleze, gde je moj prokleti sin?

846
01:03:49,159 --> 01:03:53,580
Imaš pet sekundi
da mi kažeš šta se dogodilo.

847
01:03:53,664 --> 01:03:56,041
Pet, četiri...

848
01:03:57,334 --> 01:04:00,170
- Tri...
- Naterao me je da obećam da neću reći.

849
01:04:00,254 --> 01:04:02,047
SZO? Ko te je natjerao da obećaš?

850
01:04:02,131 --> 01:04:06,510
- Rekao je da će me ubiti ako ti kažem.
- SZO?

851
01:04:07,094 --> 01:04:08,345
Francis.

852
01:04:10,514 --> 01:04:16,520
G. Boyle, šta se stvarno dogodilo Richieju
je li to Francis pucao...

853
01:04:20,899 --> 01:04:21,900
Vvhoa.

854
01:04:27,406 --> 01:04:28,532
Puna sala veceras, ha?

855
01:04:28,615 --> 01:04:29,825
Mable.

856
01:04:31,285 --> 01:04:33,829
Imamo li pitanja o Richieju?

857
01:04:34,705 --> 01:04:36,999
Shvatio sam da poznajem nekoga
ko bi mogao imati neke odgovore.

858
01:04:37,082 --> 01:04:40,502
Francis, Englez mi je upravo htio reći
šta se zaista dogodilo Richieju.

859
01:04:41,795 --> 01:04:43,922
English je rekao da si ubio nekoga.

860
01:04:44,590 --> 01:04:45,758
Oh, da?

861
01:04:47,801 --> 01:04:50,804
Hej, ne gledaj je,
ne gledaj u njega, ti gledaj mene.

862
01:04:52,139 --> 01:04:53,390
ako mi kazes istinu,

863
01:04:53,474 --> 01:04:55,517
nema pištolja u ovom gradu
može te povrijediti.

864
01:04:56,268 --> 01:04:58,604
zaštićeni ste od njega,
zaštićeni ste od njega.

865
01:04:59,813 --> 01:05:01,482
Bićete zagrejani od stihije.

866
01:05:02,816 --> 01:05:04,401
Ali moraš mi reći istinu.

867
01:05:05,527 --> 01:05:07,321
Šta je Franjo uradio?

868
01:05:09,490 --> 01:05:11,742
Francis pucao...

869
01:05:16,538 --> 01:05:18,040
Francis pucao...

870
01:05:20,125 --> 01:05:24,713
Četvorica ljudi iz La fontaine
ranije večeras.

871
01:05:26,048 --> 01:05:30,135
Ali Richie, nije upucao nijednu.

872
01:05:31,887 --> 01:05:33,847
Rekao je da mu je neugodno.

873
01:05:34,765 --> 01:05:35,974
Stidim se.

874
01:05:37,476 --> 01:05:39,394
Rekao je da mora da ide i...

875
01:05:41,021 --> 01:05:42,272
Idi i ubij nekoga.

876
01:05:42,898 --> 01:05:43,941
Ubiti koga?

877
01:05:44,024 --> 01:05:45,234
La fontaine.

878
01:05:46,068 --> 01:05:49,822
Richie nas je natjerao da obećamo da ti nećemo reći.

879
01:05:53,283 --> 01:05:56,120
Znao je da je to što radi opasno.

880
01:05:56,203 --> 01:05:59,748
Pretpostavljam da nije želio da ga spriječiš.

881
01:05:59,832 --> 01:06:01,959
Obećao si Ričiju, Engleze.

882
01:06:03,919 --> 01:06:05,712
- Oboje jesmo.
- Da, jesmo.

883
01:06:05,796 --> 01:06:07,589
Žao mi je, g. Boyle.

884
01:06:13,095 --> 01:06:14,763
Gdje je Richie sada?

885
01:06:15,639 --> 01:06:17,474
- Ti si recepcionar?
- Da.

886
01:06:17,558 --> 01:06:21,478
Nakon što je Richie otišao,
na putu da ubijem fontainu,

887
01:06:22,688 --> 01:06:24,189
Mislim da je svratio do nje.

888
01:06:24,273 --> 01:06:25,524
Ne, nije.

889
01:06:25,607 --> 01:06:27,943
Zašto bi svratio
mjesto recepcionara?

890
01:06:28,026 --> 01:06:31,029
- Zato što je Richiejeva djevojka.
- Ja nisam Richiejeva djevojka.

891
01:06:31,113 --> 01:06:32,447
- Dođavola nisi.
- Nisam.

892
01:06:32,531 --> 01:06:33,407
- Nisi?
- Nisam.

893
01:06:33,490 --> 01:06:34,700
Da, jeste.

894
01:06:35,450 --> 01:06:37,202
Richie voli da se hvali.

895
01:06:38,453 --> 01:06:43,375
G. Boyle, sve što znam o večeras
da li je to u 2:00 ujutru,

896
01:06:43,458 --> 01:06:45,961
ovaj kreten šunke kuca na moja vrata,

897
01:06:46,044 --> 01:06:48,338
kaže mi da moram da idem sa njim,
a kad se bunim, on...

898
01:06:48,422 --> 01:06:52,426
Kada dođem na njeno mesto,
na tepihu je mrlja od krvi.

899
01:06:52,509 --> 01:06:53,552
sta?

900
01:06:54,845 --> 01:06:56,096
To nije istina. To je laž.

901
01:06:56,180 --> 01:06:57,848
Stani! Stani!

902
01:07:01,852 --> 01:07:03,187
Dođi.

903
01:07:06,899 --> 01:07:08,358
Živiš blizu?

904
01:07:10,444 --> 01:07:13,822
Niz ulicu.
Živio sam na ovom bloku cijeli život.

905
01:07:13,906 --> 01:07:15,866
- Kako se zoveš?
- Mable.

906
01:07:17,951 --> 01:07:18,994
Sean.

907
01:07:20,120 --> 01:07:23,582
Sranje. Tvoj tata je bio Ryan Sean.

908
01:07:23,665 --> 01:07:25,584
To mi kažu.

909
01:07:25,667 --> 01:07:27,753
Jednom davno je radio za mene.

910
01:07:27,836 --> 01:07:30,255
On je stvarno jak momak, tvoj tata.

911
01:07:30,339 --> 01:07:33,133
Je li bio? Ne bih znao.
Nije baš bio u blizini.

912
01:07:33,634 --> 01:07:38,055
Bilo mi je žao zbog...
Pa šta mu se desilo.

913
01:07:38,764 --> 01:07:41,683
Hvala.
Komšiluk je tako smiješan.

914
01:07:41,767 --> 01:07:45,729
Loša stvar se desi momku,
svima je tako žao, ali...

915
01:07:48,023 --> 01:07:49,733
Niko ništa nije video.

916
01:07:51,151 --> 01:07:52,736
Bilo je to davno.

917
01:07:53,737 --> 01:07:58,283
I ovaj posao, pa,
ponekad se dešavaju loše stvari.

918
01:08:01,495 --> 01:08:03,830
Mable Sean, gdje je moj sin?

919
01:08:04,623 --> 01:08:08,085
Kao što rekoh, nemam baš maglu.

920
01:08:10,003 --> 01:08:12,297
Monk, uzmi kaput.

921
01:08:16,426 --> 01:08:18,178
G. Boyle, mogu li?

922
01:08:18,262 --> 01:08:21,139
- Prepoznajete li ovaj kaput?
- Da. To je Richiejev kaput.

923
01:08:21,223 --> 01:08:22,933
I ako bi Richie krenuo

924
01:08:23,016 --> 01:08:25,769
sredinom decembra,
sa mermerom u stomaku,

925
01:08:25,852 --> 01:08:29,982
onda Richie, koji, budimo iskreni,
nije poznat po svom planiranju,

926
01:08:30,065 --> 01:08:33,193
verovatno nameravao
na zaustavljanju negde blizu.

927
01:08:33,277 --> 01:08:37,155
Možda je samo otišao
niz ulicu do njenog mesta.

928
01:08:37,239 --> 01:08:39,157
I rekao si da nisi dobar u zagonetkama.

929
01:08:40,909 --> 01:08:44,705
- Kada ste zadnji put vidjeli mog sina?
- Evo. Ranije danas.

930
01:08:44,788 --> 01:08:48,000
Šefe, neko kopile
ocjenjuje nas, zar ne?

931
01:08:48,083 --> 01:08:49,084
U redu.

932
01:08:49,167 --> 01:08:50,927
Šta ako to kopile pacova
je djevojka?

933
01:08:52,004 --> 01:08:53,815
Mogla je da čuje
informacije od Richieja.

934
01:08:53,839 --> 01:08:55,632
Jastučnica i slično.

935
01:08:55,716 --> 01:08:57,134
Ako se pojavi kod nje

936
01:08:57,217 --> 01:09:00,679
noseći tu stvar
to stavlja prst na nju,

937
01:09:00,762 --> 01:09:01,930
Samo kažem.

938
01:09:02,014 --> 01:09:03,849
Ne znamo kome je ocjenjivala

939
01:09:03,932 --> 01:09:07,686
ili, uh, ako je možda bio tamo
kada se Richie pojavio.

940
01:09:07,769 --> 01:09:10,022
Ne moraš biti Joe Friday
da sve to spojim.

941
01:09:10,105 --> 01:09:11,690
G. Boyle.

942
01:09:12,524 --> 01:09:14,192
Poznavao sam mable...

943
01:09:14,276 --> 01:09:16,236
Poznajem Mable godinama.

944
01:09:16,320 --> 01:09:19,448
Spreman sam da se kladim u svoj život
ona nema nikakve veze sa ovim.

945
01:09:19,531 --> 01:09:21,325
Oh, prihvatiću tu opkladu.

946
01:09:28,582 --> 01:09:30,792
- Hajde da nagovorimo damu.
- Jebi ga.

947
01:09:30,876 --> 01:09:32,586
Ne, ne.

948
01:09:32,669 --> 01:09:34,480
- Šta fali...
- Ne!

949
01:09:34,504 --> 01:09:35,797
Gdje je Richie?

950
01:09:35,881 --> 01:09:38,383
Ne znam.

951
01:09:38,467 --> 01:09:40,802
Richie je bio u pravu za tebe.
Ti uopšte nisi muškarac.

952
01:09:40,886 --> 01:09:42,566
Dakle, ti i Richie ste malo popričali.

953
01:09:43,722 --> 01:09:45,974
Nazad, engleski. Ovo nije tvoja nadležnost.

954
01:09:46,058 --> 01:09:47,809
Da, u redu, u redu, u redu.

955
01:09:50,479 --> 01:09:52,397
Francis, odvedi je u stražnju sobu.

956
01:09:53,315 --> 01:09:54,983
Idi.

957
01:09:56,276 --> 01:09:57,277
G. Boyle, molim.

958
01:09:58,362 --> 01:09:59,654
- Žao mi je.
- Pokret.

959
01:09:59,738 --> 01:10:01,907
- Jesam.
- Sedi je.

960
01:10:02,574 --> 01:10:04,618
Počistit ćemo poslije.

961
01:10:05,410 --> 01:10:07,579
Ja ti govorim istinu.

962
01:10:07,662 --> 01:10:10,207
U redu, zadnji put
da sam video Richieja,

963
01:10:10,290 --> 01:10:13,377
h je bio u ovoj radnji.
Zatvarao sam za noć.

964
01:10:28,433 --> 01:10:30,936
Hej! Šta misliš da ideš?

965
01:10:31,019 --> 01:10:32,437
uh, uh...

966
01:10:32,521 --> 01:10:34,940
Niko nigde ne ide
dok ne nađemo mog sina.

967
01:10:35,023 --> 01:10:40,153
G. Boyle, gospodine, h... Ne mogu. Žao mi je.

968
01:10:40,237 --> 01:10:42,489
- Odmah ću te poslati.
- Oh, smiri se.

969
01:10:42,572 --> 01:10:46,451
Znam da moraš
šta treba da uradiš da nađeš svog sina.

970
01:10:46,535 --> 01:10:47,828
Razumijem kako se osjećaš.

971
01:10:47,911 --> 01:10:50,414
Razumiješ li kako se osjećam?

972
01:10:52,207 --> 01:10:53,583
Imao sam ćerku.

973
01:10:58,797 --> 01:11:03,510
nisam...
Nisam došao u Čikago zbog...

974
01:11:05,303 --> 01:11:07,139
Uh, plave farmerke.

975
01:11:10,767 --> 01:11:13,645
U mojoj radnji je izbio požar.

976
01:11:14,521 --> 01:11:19,067
Ja-nisam...
Nisam to ni primetio u početku,

977
01:11:19,151 --> 01:11:21,111
Bio sam tako zauzet radom.

978
01:11:21,194 --> 01:11:23,530
Tkanine su zasvijetlile. sve...

979
01:11:25,198 --> 01:11:28,618
Izgoreo je tako brzo.

980
01:11:31,455 --> 01:11:35,375
moja zena i moja curica,
oni su živjeli na spratu.

981
01:11:37,752 --> 01:11:39,129
Čuo sam ih.

982
01:11:45,552 --> 01:11:49,181
Makaze su bile poklon moje žene.

983
01:11:52,017 --> 01:11:53,894
Dakle, razumete.

984
01:11:53,977 --> 01:11:55,812
šefe,
ne moraš da slušaš...

985
01:11:55,896 --> 01:11:57,063
Tiho.

986
01:12:00,275 --> 01:12:01,943
gospodine Boyle,

987
01:12:03,612 --> 01:12:06,907
možeš povrijediti mladog Mejbla, možeš povrijediti mene,

988
01:12:07,657 --> 01:12:12,787
možeš ubiti bilo koga od nas
pucketanjem prstiju...

989
01:12:15,457 --> 01:12:17,209
Ali neće pronaći vaše dijete...

990
01:12:19,377 --> 01:12:22,130
Bez obzira koliko to zelis...

991
01:12:28,637 --> 01:12:29,679
Idi po to.

992
01:12:35,810 --> 01:12:37,103
halo?

993
01:12:38,522 --> 01:12:39,523
Oh!

994
01:12:40,482 --> 01:12:41,900
Stvarno?

995
01:12:41,983 --> 01:12:44,194
Svi smo bili strašno zabrinuti.

996
01:12:45,820 --> 01:12:48,281
Dvadeset minuta? Fantasticno.

997
01:12:49,032 --> 01:12:51,701
Da, da, naravno. hoću.

998
01:12:51,785 --> 01:12:54,246
U redu. Hvala.

999
01:12:57,749 --> 01:12:59,668
sta je to bilo?

1000
01:13:00,627 --> 01:13:01,711
To je bio Richie.

1001
01:13:03,088 --> 01:13:06,132
Rekao je da se krije
sa fontane,

1002
01:13:06,216 --> 01:13:08,802
ali on ima traku
i želi da ga pokupiš.

1003
01:13:08,885 --> 01:13:13,557
31. i zaustavljen, 20 minuta.

1004
01:13:14,766 --> 01:13:19,854
Prije nego što sam mogao dobiti više detalja...
Otišao je.

1005
01:13:31,908 --> 01:13:33,076
Idemo.

1006
01:13:34,286 --> 01:13:37,956
Proći ćemo do kuće i pokupiti se
ko god je tamo da pođe sa nama.

1007
01:13:38,039 --> 01:13:39,916
Hej, možda bi trebalo da odvojimo minut.

1008
01:13:40,000 --> 01:13:41,543
Moj sin čeka.

1009
01:13:42,877 --> 01:13:45,755
Za šta ćemo uzeti
prokleti minut?

1010
01:13:47,757 --> 01:13:49,467
Hajdemo do toga.

1011
01:14:03,607 --> 01:14:04,691
Šefe?

1012
01:14:07,110 --> 01:14:10,322
Možda bi trebalo da sačekam nazad.
Pazi na njih, ha?

1013
01:14:10,405 --> 01:14:12,282
Treba mi sva vatrena moć koju imam.

1014
01:14:13,116 --> 01:14:14,969
Stvarno želiš
verujte Ričijevom životu

1015
01:14:14,993 --> 01:14:18,580
na nadu koju večeras nema
ima li još preokreta?

1016
01:14:18,663 --> 01:14:21,374
Ako sam đavo
srušio se kroz krov,

1017
01:14:21,458 --> 01:14:23,251
Ne bih se trenutno šokirao.

1018
01:14:25,879 --> 01:14:26,921
U redu.

1019
01:14:28,548 --> 01:14:31,259
U redu. Pojasevi i tregeri.

1020
01:14:31,343 --> 01:14:33,094
Pobrini se da ne odu nigdje.

1021
01:15:16,930 --> 01:15:19,808
Hoćeš da mi kažeš ko jebo te
upravo ste razgovarali na tom telefonu?

1022
01:15:19,891 --> 01:15:21,643
To je bio jedan od ljudi gospodina Boylea

1023
01:15:21,726 --> 01:15:25,271
zove da kaze
tek će se čuti s Richiejem.

1024
01:15:27,482 --> 01:15:28,483
Mmm.

1025
01:15:29,526 --> 01:15:31,236
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1026
01:15:31,319 --> 01:15:34,364
Ili ću je sada ubiti
i večeras ćemo pričvrstiti njen leš,

1027
01:15:35,240 --> 01:15:37,909
ili ću vas oboje ubiti
i sve to uradim sam.

1028
01:15:37,992 --> 01:15:39,494
To je tvoj izbor.

1029
01:15:39,577 --> 01:15:41,287
Treba ti njena pomoć.

1030
01:15:41,371 --> 01:15:43,248
U čemu mi je potrebna njena pomoć?

1031
01:15:43,331 --> 01:15:46,501
Roy Bojl će prošetati
direktno u zasedu.

1032
01:15:46,584 --> 01:15:48,670
- Ko mu pravi zasedu?
- Fontaines.

1033
01:15:48,753 --> 01:15:51,923
A kako su tačno fontane
hoćeš li znati gdje da ga zasjedne?

1034
01:15:52,006 --> 01:15:53,508
Jer će im Mable reći.

1035
01:15:53,591 --> 01:15:55,093
- Ja?
- Da, ti.

1036
01:15:55,176 --> 01:15:57,804
- Zašto ja?
- Zato što si ti pacov.

1037
01:16:03,059 --> 01:16:05,353
Spavala si sa Ričijem Bojlom.

1038
01:16:05,437 --> 01:16:06,813
Stalno si ga slušao kako govori

1039
01:16:06,896 --> 01:16:10,483
o eskalirajućem ratu njegovog oca
sa fontanama

1040
01:16:11,234 --> 01:16:12,736
i video si svoju šansu.

1041
01:16:15,238 --> 01:16:17,449
Prodali ste informacije La fontaine

1042
01:16:17,532 --> 01:16:22,245
da bi konačno mogao
beži iz Čikaga.

1043
01:16:27,500 --> 01:16:30,962
Ali Francis... Francis je paranoičan.

1044
01:16:31,045 --> 01:16:34,966
Pre ili kasnije, pomislili ste
on bi te otkrio.

1045
01:16:35,967 --> 01:16:39,304
Dakle, pomogli ste FBI-u da podmetne bubu.

1046
01:16:41,139 --> 01:16:46,478
Kad bi fb/ mogao srušiti Boyle ekipu,
mogao bi otići čist.

1047
01:16:47,437 --> 01:16:49,481
Ali jedno niste planirali:

1048
01:16:52,692 --> 01:16:54,027
Odjeća.

1049
01:16:56,488 --> 01:17:00,283
Rekli su momcima za bubu.
Richie ti je rekao.

1050
01:17:01,326 --> 01:17:02,452
Šta bi mogao da uradiš?

1051
01:17:05,121 --> 01:17:07,123
Rekao si la fontaine.

1052
01:17:11,586 --> 01:17:14,631
I nadao se tome
svi bi se ubili

1053
01:17:15,715 --> 01:17:17,634
pre nego što su te pronašli.

1054
01:17:28,645 --> 01:17:31,397
Imaš svoju gužvu. Imam svoj.

1055
01:17:33,066 --> 01:17:34,526
Ti si bio jebeni pacov?

1056
01:17:34,609 --> 01:17:38,780
Proveo sam ceo život gledajući
vi pijavice isisavate ovaj kraj.

1057
01:17:39,364 --> 01:17:40,865
Voleću

1058
01:17:41,950 --> 01:17:44,244
sjedi u kafiću u Parizu,

1059
01:17:44,869 --> 01:17:47,413
čitajući sve o vašoj sahrani.

1060
01:17:48,331 --> 01:17:49,415
Ukrao si traku?

1061
01:17:49,499 --> 01:17:52,335
Ne. To sam bio ja.

1062
01:18:10,228 --> 01:18:12,981
Znao si šta radim,
i umjesto da me zaustaviš, ti si pomogao.

1063
01:18:13,064 --> 01:18:16,025
- Da.
- Jebi se. Mogu se brinuti o sebi.

1064
01:18:18,278 --> 01:18:21,406
Ako ne pozove fontaine
u sledecem...

1065
01:18:23,491 --> 01:18:25,159
Dva minuta, rekao bih,

1066
01:18:25,243 --> 01:18:29,789
Roy boyle će se vratiti,
pošto nije uspeo da pronađe svog sina.

1067
01:18:30,832 --> 01:18:33,293
Na kraju će otkriti Richieja,

1068
01:18:34,210 --> 01:18:36,504
a onda će nas sve pobiti.

1069
01:18:37,088 --> 01:18:42,135
Ili mable može reći la fontaines
gde da ga zasede

1070
01:18:42,218 --> 01:18:44,387
i ponuditi im da im prodam traku.

1071
01:18:46,055 --> 01:18:47,265
sad mi reci

1072
01:18:48,099 --> 01:18:53,062
ako Roy Bojl i
svi njegovi stariji poručnici umiru večeras,

1073
01:18:53,146 --> 01:18:56,024
ko će biti zadužen za njegovu organizaciju?

1074
01:18:59,360 --> 01:19:01,279
Uzeo sam šest metaka za tog čoveka.

1075
01:19:01,362 --> 01:19:03,615
A koliko ti je uzeo?

1076
01:19:04,365 --> 01:19:06,868
On je od mene napravio sve što sam danas.

1077
01:19:06,951 --> 01:19:11,831
A danas je taj dan
da ti on više ne treba.

1078
01:19:13,458 --> 01:19:16,502
Misliš da ću jednostavno
tako lako izdati Roya Boylea?

1079
01:19:17,086 --> 01:19:19,088
Ne, mislim da nije lako.

1080
01:19:19,964 --> 01:19:23,092
Mislim da je opcija a da svi umremo.

1081
01:19:23,885 --> 01:19:25,887
A opcija b je...

1082
01:19:27,347 --> 01:19:29,807
Ti vodiš Bojl organizaciju.

1083
01:19:49,953 --> 01:19:51,829
Obavi prokleti poziv.

1084
01:19:59,128 --> 01:20:00,421
Nisam ovde.

1085
01:20:20,650 --> 01:20:24,320
Stetson.

1086
01:20:25,071 --> 01:20:27,991
Stetson. Da, hm...

1087
01:20:29,909 --> 01:20:32,996
Roy boyle...

1088
01:20:40,253 --> 01:20:41,629
Halsted.

1089
01:20:55,560 --> 01:20:59,439
La fontaine želi da se dogovori.
Traka za gotovinu. Jedan sat.

1090
01:20:59,522 --> 01:21:01,691
Nisam znao da govoriš francuski.

1091
01:21:01,774 --> 01:21:05,903
Francis, broj stvari o meni
da ne znas...

1092
01:21:09,615 --> 01:21:11,295
Pa koji kurac
se stvarno dogodilo Richieju?

1093
01:21:47,445 --> 01:21:49,947
To je fontana.
Sakriću se pozadi.

1094
01:21:50,031 --> 01:21:52,325
Čim proviriš zeleno,
baciš mi signal.

1095
01:21:52,408 --> 01:21:55,161
"Grof je u pravu." A onda...

1096
01:21:55,244 --> 01:21:57,038
Ovo je glupa ideja.

1097
01:21:57,121 --> 01:21:58,206
Ne daješ mi signal,

1098
01:21:58,289 --> 01:22:00,750
Izaći ću da pucam
neselektivno nalik.

1099
01:22:00,833 --> 01:22:04,378
Kada la fontaine umre večeras,
Ja ne vodim samo našu posadu,

1100
01:22:04,462 --> 01:22:06,339
Vodim ih u odeću.

1101
01:22:07,215 --> 01:22:09,759
To je najmanje što sam mogao učiniti. Za Roya.

1102
01:22:24,565 --> 01:22:26,651
I on će nas ubiti.

1103
01:22:34,367 --> 01:22:36,953
Otvoreni ste do kasno.

1104
01:22:37,662 --> 01:22:41,457
Mmm. Radimo po dogovoru.
Ovo je gospodin Burling.

1105
01:22:43,876 --> 01:22:46,963
Nisam poznavao ovaj grad
imao tako otmjenog krojača.

1106
01:22:47,046 --> 01:22:49,382
Hvala.

1107
01:22:50,383 --> 01:22:52,009
Znate li kako da napravite odjeću za damu?

1108
01:22:52,093 --> 01:22:53,845
Nemam pojma.

1109
01:22:56,931 --> 01:22:58,474
Možda naslućujem.

1110
01:23:14,615 --> 01:23:17,910
Pretpostavljam da je bilo
prilicno vece za vas narode.

1111
01:23:18,661 --> 01:23:20,830
Opasnost od trgovine, madame.

1112
01:23:25,668 --> 01:23:27,295
Ko od vas ima moju traku?

1113
01:23:27,378 --> 01:23:28,921
Novac prvo.

1114
01:23:39,307 --> 01:23:40,308
Molim te.

1115
01:24:07,251 --> 01:24:09,503
- Izgleda kao...
- Madame la fontaine,

1116
01:24:10,504 --> 01:24:11,756
pokušavaš da nas opljačkaš?

1117
01:24:12,798 --> 01:24:13,883
Gdje je novac?

1118
01:24:21,891 --> 01:24:25,478
Nećemo vam pokazati traku
dok ne vidimo novac.

1119
01:24:25,561 --> 01:24:26,562
Prvo zalijepite traku.

1120
01:24:27,396 --> 01:24:30,066
Kako da znam šta je na njemu?
Moram da slušam.

1121
01:24:30,149 --> 01:24:32,902
Pa, izgleda kao
samo ćeš nam morati vjerovati.

1122
01:24:32,985 --> 01:24:36,322
Možda možemo vjerovati jedni drugima.

1123
01:24:48,292 --> 01:24:49,543
U redu.

1124
01:24:50,586 --> 01:24:52,004
Hajde da se dogovorimo.

1125
01:24:53,506 --> 01:24:57,260
Daj mi zeleno, ja ću otići.

1126
01:24:57,343 --> 01:24:59,679
Svi živimo da se ubijamo
neki drugi put.

1127
01:25:00,388 --> 01:25:02,098
Znaš šta me ljuti?

1128
01:25:03,766 --> 01:25:07,770
Radio sam brojeve
u ovom gradu ceo život.

1129
01:25:08,813 --> 01:25:10,356
Ali niko ništa nije rekao.

1130
01:25:11,399 --> 01:25:15,528
Panduri, reket momci, niko nije ni primetio.

1131
01:25:16,362 --> 01:25:19,949
Do drugog
počeli smo da zarađujemo pravi novac.

1132
01:25:21,242 --> 01:25:24,161
Il/lon dieu, ovaj jebeni grad.

1133
01:25:26,580 --> 01:25:31,002
Od prvog dana, ljudi poput mene,
ljudi poput našeg engleskog prijatelja,

1134
01:25:31,085 --> 01:25:34,922
dolazimo ovamo
i pravimo nešto od sebe.

1135
01:25:35,006 --> 01:25:38,926
I onda odmah čim
Postajemo dovoljno veliki, pojavite se vi glupani

1136
01:25:40,011 --> 01:25:42,013
sa zalizanom kosom,

1137
01:25:43,139 --> 01:25:45,057
cipele sve sjajne,

1138
01:25:45,850 --> 01:25:47,852
a ti ga ugrabi.

1139
01:25:49,562 --> 01:25:52,648
Kao razmaženo dete
koji bi radije razbio svoje igračke

1140
01:25:52,732 --> 01:25:54,775
nego gledati kako se neko drugi igra s njima.

1141
01:26:00,656 --> 01:26:07,538
Tako da ću ranije priznati na zadovoljstvo

1142
01:26:09,206 --> 01:26:11,167
na 313t i stao

1143
01:26:12,918 --> 01:26:15,671
kada sam prislonio pištolj na glavu Roya Boylea

1144
01:26:16,464 --> 01:26:19,675
i gledao ga kako umire kao što je i živeo.

1145
01:26:22,303 --> 01:26:25,348
Žao mi je što me je ikada sreo.

1146
01:26:26,057 --> 01:26:30,644
gospođo,
nemaš čega da se plašiš ovog čoveka.

1147
01:26:31,354 --> 01:26:32,855
Zašto je to?

1148
01:26:32,938 --> 01:26:35,608
Jer ranije večeras,

1149
01:26:36,484 --> 01:26:39,737
Uklonio sam sve metke iz njegovog pištolja.

1150
01:26:53,793 --> 01:26:55,920
Ima li drugih ubica ovdje
Trebao bih znati za?

1151
01:27:04,053 --> 01:27:05,304
Samo ti.

1152
01:27:12,395 --> 01:27:13,687
Krojač.

1153
01:27:16,107 --> 01:27:18,317
Uvek slušam, nikad ne pričam.

1154
01:27:19,735 --> 01:27:24,949
Ali niko nije prestao da razmišlja,
"šta se dešava u njegovoj glavi?"

1155
01:27:38,629 --> 01:27:41,882
Ja nisam krojač, gospođo.

1156
01:27:41,966 --> 01:27:43,717
Ja sam sekač.

1157
01:28:12,455 --> 01:28:13,456
Hmm.

1158
01:28:17,001 --> 01:28:18,169
Oni će nas otkriti.

1159
01:28:19,378 --> 01:28:21,589
Bojlovi su svi mrtvi.

1160
01:28:22,673 --> 01:28:24,091
Onda odeća.

1161
01:28:24,175 --> 01:28:27,052
Zašto bi odeća došla da nas traži?

1162
01:28:27,136 --> 01:28:29,972
Zato što smo uzeli traku
da svi gledaju...

1163
01:28:58,792 --> 01:29:04,715
golim okom,
izgleda da se odijelo sastoji od dva dijela...

1164
01:29:05,508 --> 01:29:06,884
Traka.

1165
01:29:06,967 --> 01:29:09,386
Sako i pantalone.

1166
01:29:09,470 --> 01:29:11,096
To je samo lažnjak.

1167
01:29:11,180 --> 01:29:18,145
Ali ova dva naizgled čvrsta dijela
sastavljene su od četiri različite tkanine.

1168
01:29:18,229 --> 01:29:21,607
Odjeća se nikada nije izjednačila
čuo za r0 y boylea.

1169
01:29:24,109 --> 01:29:26,237
Nisu slali te poruke.

1170
01:29:27,571 --> 01:29:29,031
Vi d/d.

1171
01:29:30,866 --> 01:29:32,993
Planirali ste ovo mjesecima.

1172
01:29:34,870 --> 01:29:36,747
Sve sto se desilo...

1173
01:29:38,499 --> 01:29:40,042
Sve si namjestio.

1174
01:29:43,671 --> 01:29:48,634
Ovo sadrži sve
to se dešavalo ovde večeras.

1175
01:29:49,343 --> 01:29:52,721
Dovoljno da osudi sve preostale momke
od desetak zločina

1176
01:29:52,805 --> 01:29:56,016
i madame la fontaine
o ubistvu Roja Bojla.

1177
01:29:56,100 --> 01:29:58,227
neće ti smetati, zar ne,
ubacivanje u post

1178
01:29:58,310 --> 01:30:00,354
svom prijatelju iz FBI-a?

1179
01:30:00,437 --> 01:30:02,856
Na putu do...

1180
01:30:04,024 --> 01:30:05,442
Možda je najsigurnije ako...

1181
01:30:06,902 --> 01:30:08,237
Ne znam.

1182
01:30:09,280 --> 01:30:11,991
Ali neka bude na velikom mestu.

1183
01:30:26,547 --> 01:30:28,465
Pa šta je s tobom?

1184
01:30:28,549 --> 01:30:31,093
Oh, počinjao sam ispočetka ranije.

1185
01:30:31,176 --> 01:30:32,845
Biće lako drugi put.

1186
01:30:35,764 --> 01:30:36,974
- Pođi sa mnom.
- Ne.

1187
01:30:38,434 --> 01:30:39,602
Ne, pođi sa mnom.

1188
01:30:40,769 --> 01:30:43,022
Možeš mi pokazati stvari
već ste videli.

1189
01:30:43,105 --> 01:30:49,278
Nećete provesti svoje najbolje godine
brinući se o mojih preostalih nekoliko.

1190
01:30:56,327 --> 01:30:58,329
Dobro sam se brinuo o sebi,
znaš.

1191
01:30:58,412 --> 01:30:59,413
Oh, da.

1192
01:30:59,496 --> 01:31:03,208
Poznavajući vas, prilično sam siguran
ti bi se pobrinuo za sahrane

1193
01:31:03,292 --> 01:31:06,128
svakog od tih ubica.

1194
01:31:06,211 --> 01:31:07,421
Ali onda...

1195
01:31:08,839 --> 01:31:11,759
Ne bi se više pretvarao da si to,

1196
01:31:12,509 --> 01:31:13,761
da li bi

1197
01:31:34,073 --> 01:31:35,491
Voleo bih da sam je mogao upoznati.

1198
01:31:38,786 --> 01:31:39,912
Vaš pravi...

1199
01:31:40,913 --> 01:31:41,955
Znaš.

1200
01:31:46,877 --> 01:31:50,047
Njoj bi se svideo.

1201
01:32:34,883 --> 01:32:37,302
Završne obrade, za mene,
može biti najteži dio.

1202
01:32:42,182 --> 01:32:47,020
Ne zato što postoji neka velika vještina
uključeni u ove završne korake...

1203
01:32:50,274 --> 01:32:53,026
Stavljajući nekoliko dugmadi,
zatvorivši nekoliko ivica,

1204
01:32:53,110 --> 01:32:55,946
ali zato što ako si obavio svoj posao,

1205
01:32:57,364 --> 01:33:01,368
sav pravi zanat/str
već se dogodilo

1206
01:33:02,244 --> 01:33:05,372
završne obrade su samo ine v/tabilities.

1207
01:33:19,094 --> 01:33:24,516
Na završnici je
da se morate pomiriti s tom idejom

1208
01:33:24,600 --> 01:33:28,520
da je savršenstvo neophodan cilj...

1209
01:33:31,064 --> 01:33:35,611
Upravo zato što je nedostižno.

1210
01:33:41,867 --> 01:33:45,746
Ako se ne naoružaš za savršenstvo,
ne možete napraviti ništa veliko.

1211
01:33:46,580 --> 01:33:49,625
Pa ipak, pravo savršenstvo je nemoguće.

1212
01:34:42,094 --> 01:34:44,012
[dahće}

1213
01:34:59,027 --> 01:35:00,028
Oh, ne.

1214
01:35:11,415 --> 01:35:12,791
Stani.

1215
01:35:29,099 --> 01:35:33,270
Dakle, na finišu,
morate se pomiriti

1216
01:35:34,354 --> 01:35:35,606
do neuspjeha.

1217
01:35:40,736 --> 01:35:43,113
Bio sam kao ti jednom.

1218
01:35:43,196 --> 01:35:44,990
Bio sam.

1219
01:35:46,658 --> 01:35:49,202
Zarađivao sam za život pištoljem.

1220
01:35:50,787 --> 01:35:52,122
Nož.

1221
01:35:54,625 --> 01:35:56,084
ponekad...

1222
01:35:58,128 --> 01:35:59,838
Samo moje gole ruke.

1223
01:36:04,676 --> 01:36:06,011
imao sam...

1224
01:36:09,264 --> 01:36:12,517
Imao sam dar, rekli su.

1225
01:36:15,354 --> 01:36:17,147
Ali to nije bila magija.

1226
01:36:18,231 --> 01:36:20,275
Bio je to posao.

1227
01:36:35,624 --> 01:36:39,753
Jednog dana, tražili su od mene
nešto što nisam mogao da uradim.

1228
01:36:41,588 --> 01:36:44,883
Pa sam pobegao. Sakrio sam se. Sakrio sam se u redu.

1229
01:36:44,967 --> 01:36:48,679
Pokupio zanat, naučio zanat,
i upoznao moju ženu.

1230
01:36:52,516 --> 01:36:54,059
Vera.

1231
01:36:55,352 --> 01:36:57,020
Zaljubio sam se.

1232
01:36:57,104 --> 01:37:00,190
Imali smo malu Lily. Ponovo sam se zaljubio.

1233
01:37:03,568 --> 01:37:05,153
Ali su me našli.

1234
01:37:08,240 --> 01:37:09,616
Našli su me.

1235
01:37:11,118 --> 01:37:14,329
Zapalite moju radnju.

1236
01:37:16,206 --> 01:37:17,791
Moj dom.

1237
01:37:20,836 --> 01:37:22,004
Moj život.

1238
01:37:23,088 --> 01:37:27,009
Došao sam da pobegnem
od svog tog nasilja.

1239
01:37:28,218 --> 01:37:30,595
Skloni se od sebe.

1240
01:37:33,098 --> 01:37:35,517
Moj prvi dan ovdje, koga sam upoznao?

1241
01:37:40,147 --> 01:37:43,108
Pretpostavljam da sam obukao... obukao ovu odeću

1242
01:37:43,191 --> 01:37:48,071
da ubedim sebe da sam civilizovan.

1243
01:37:50,490 --> 01:37:53,493
Želim tako loše da budem dobar.

1244
01:39:04,022 --> 01:39:05,524
Nije savršeno.

1245
01:39:05,607 --> 01:39:07,734
Morate se pomiriti s tim.

1246
01:39:13,031 --> 01:39:14,116
Kako?

1247
01:39:18,662 --> 01:39:22,249
Pa, ti sjedi za tablom,

1248
01:39:22,999 --> 01:39:24,960
ti stavi svoj alat...

1249
01:39:26,837 --> 01:39:28,338
I počinješ ponovo.