1
00:00:00,708 --> 00:00:02,901
Rebeca: Mis hermanos y yo.
Son los primeros vampiros.

2
00:00:02,902 --> 00:00:06,367
En toda la historia...
Los originales.

3
00:00:06,369 --> 00:00:09,904
Hace 300 años,
ayudamos a construir Nueva Orleans.

4
00:00:09,906 --> 00:00:13,459
Ahora hemos regresado
para encontrar una ciudad en guerra.

5
00:00:13,460 --> 00:00:15,461
El vampiro Marcel lidera un ejército.

6
00:00:15,462 --> 00:00:18,914
contra un aquelarre
de brujas desesperadas.

7
00:00:18,915 --> 00:00:22,251
mi hermano klaus
está jugando contra ambos lados,

8
00:00:22,252 --> 00:00:24,587
hambriento de poder

9
00:00:24,588 --> 00:00:28,090
y esperando proteger
el hombre lobo cargando a su hijo,

10
00:00:28,091 --> 00:00:30,059
pero Marcel tiene una ventaja.

11
00:00:30,060 --> 00:00:31,844
Él sostiene a nuestro hermano
Elías cautivo

12
00:00:31,845 --> 00:00:34,230
con la ayuda de un arma secreta.

13
00:00:34,231 --> 00:00:37,233
Ahora para volver
el hermano que amo,

14
00:00:37,234 --> 00:00:41,270
No tengo más remedio que ponerme del lado
con aquel en quien no puedo confiar.

15
00:00:41,271 --> 00:00:45,557
Elías, voz en off:
Agosto de 1359.

16
00:00:45,558 --> 00:00:47,443
he notado una diferencia

17
00:00:47,444 --> 00:00:49,994
en mis hermanos.

18
00:00:51,580 --> 00:00:53,565
Nuestro vínculo se tensa por debajo
la presión

19
00:00:53,566 --> 00:00:56,869
de nuestra vida como vampiros.

20
00:00:56,870 --> 00:00:58,904
Cada día los elimina más
de la humanidad

21
00:00:58,905 --> 00:01:00,956
alguna vez poseyeron.

22
00:01:00,957 --> 00:01:03,292
Mi dulce hermana Rebeca

23
00:01:03,293 --> 00:01:05,743
se ha vuelto bastante indiferente
a la brutalidad.

24
00:01:08,464 --> 00:01:12,300
Sin embargo, el verdadero problema
restos del hermano Niklaus.

25
00:01:16,055 --> 00:01:19,390
el sigue escondiendose
su soledad con crueldad.

26
00:01:20,976 --> 00:01:24,563
Aún así, me aferro a la esperanza
que yo, como su hermano mayor,

27
00:01:24,564 --> 00:01:27,283
puede guiarlos
por el camino correcto,

28
00:01:27,284 --> 00:01:31,936
un camino cargado de poder
de una familia unida...

29
00:01:32,905 --> 00:01:36,575
Porque si fallo,

30
00:01:36,576 --> 00:01:40,329
El legado de nuestra familia terminará.
en la oscuridad.

31
00:01:40,330 --> 00:01:41,413
rebeca: no puedo
creo que te deshiciste

32
00:01:41,414 --> 00:01:43,132
de esos vampiros
sin mi

33
00:01:43,133 --> 00:01:45,217
tu sabes como amo
para prender fuego a las cosas.

34
00:01:45,218 --> 00:01:46,218
¿Se suponía que
dejarlos

35
00:01:46,219 --> 00:01:48,087
en el patio delantero
pudrirse?

36
00:01:48,088 --> 00:01:50,172
Además, eran
mi responsabilidad.

37
00:01:50,173 --> 00:01:52,091
Atacaron a los indefensos,
niña embarazada

38
00:01:52,092 --> 00:01:53,726
quien esta llevando
mi hijo.

39
00:01:53,727 --> 00:01:56,061
Oh, estoy tan conmovido

40
00:01:56,062 --> 00:01:57,846
por tu nuevo sentido
del deber paternal

41
00:01:57,847 --> 00:01:59,098
hacia el hombre lobo
llevando

42
00:01:59,099 --> 00:02:00,432
tu bollo híbrido
en su horno.

43
00:02:00,433 --> 00:02:01,599
¡Ja!

44
00:02:03,652 --> 00:02:05,938
Al hombre lobo le gustaría
para saber cuál es el plan.

45
00:02:05,939 --> 00:02:08,240
Bueno, eso depende
¿A qué plan te refieres, amor...?

46
00:02:08,241 --> 00:02:10,225
mi plan
por la dominación global

47
00:02:10,226 --> 00:02:13,245
o el plan de Rebekah para encontrar el amor
en un mundo cruel, cruel.

48
00:02:13,246 --> 00:02:14,580
Mmm.

49
00:02:14,581 --> 00:02:17,783
el plan
para rescatar a Elías,

50
00:02:17,784 --> 00:02:19,584
ya sabes...
El buen hermano,

51
00:02:19,586 --> 00:02:20,953
el que es ahora
en la posesión

52
00:02:20,954 --> 00:02:22,788
de tu enemigo mortal
después de que lo apuñalaste

53
00:02:22,789 --> 00:02:24,173
en la parte de atrás.

54
00:02:24,174 --> 00:02:26,258
En el frente,
si somos específicos.

55
00:02:26,259 --> 00:02:27,743
Ustedes dos dijeron eso
lo recuperarías.

56
00:02:27,744 --> 00:02:30,546
Entonces hay
¿Un plan o qué?

57
00:02:30,547 --> 00:02:32,381
De acuerdo.

58
00:02:32,382 --> 00:02:36,719
Bueno, en primer lugar, Marcel.
No es mi enemigo mortal.

59
00:02:36,720 --> 00:02:38,637
el es mi amigo
aunque sea uno

60
00:02:38,638 --> 00:02:41,273
quien ignora que yo
Estoy tratando de sabotear

61
00:02:41,274 --> 00:02:43,309
su control sobre
la comunidad sobrenatural

62
00:02:43,310 --> 00:02:45,526
del barrio francés,
pero un amigo al fin y al cabo,

63
00:02:45,528 --> 00:02:48,447
y en segundo lugar,
Le apuñalé a Elijah

64
00:02:48,448 --> 00:02:51,199
para ganar
La confianza de Marcel.

65
00:02:51,201 --> 00:02:53,068
Si hubiera sabido que lo haría
colocar a mi hermano

66
00:02:53,069 --> 00:02:55,571
en manos de un particular
bruja adolescente desagradable,

67
00:02:55,572 --> 00:02:57,156
ciertamente lo hubiera hecho
sopesé mis opciones

68
00:02:57,157 --> 00:02:59,875
un poco diferente,
y en tercer lugar hermana, por favor.

69
00:02:59,876 --> 00:03:02,161
Y en tercer lugar, el plan,
como has exigido,

70
00:03:02,162 --> 00:03:03,962
es para Niklaus
simplemente le pregunta a marcel

71
00:03:03,963 --> 00:03:06,831
para que Elijah regrese.

72
00:03:07,833 --> 00:03:10,636
Eso no es
todo el plan, ¿verdad?

73
00:03:10,637 --> 00:03:12,388
Ah, por favor.

74
00:03:12,389 --> 00:03:14,156
Klaus puede ser
una excusa miserable

75
00:03:14,157 --> 00:03:15,541
para un hermano,
pero no hay ninguno

76
00:03:15,542 --> 00:03:18,227
más diabólico.

77
00:03:18,228 --> 00:03:20,396
eso es solo
el plan "a", amor.

78
00:03:20,397 --> 00:03:22,231
siempre hay
un plan "B".

79
00:03:22,232 --> 00:03:25,049
¿Y qué es?
plan "B"?

80
00:03:26,101 --> 00:03:28,186
Guerra.

81
00:03:28,542 --> 00:03:33,159
Sincronización y correcciones por <font color="
www.addic7ed.com/

82
00:03:33,160 --> 00:03:34,526
Hombre: ♪ Bueno,
Estoy muy lejos de casa ♪

83
00:03:34,527 --> 00:03:39,031
♪ Con algo de presión
todo mío ♪

84
00:03:39,032 --> 00:03:42,751
♪ Tan lejos de casa ♪

85
00:03:42,752 --> 00:03:46,955
♪ Pero volveré pronto

86
00:03:46,956 --> 00:03:48,424
♪ si

87
00:03:48,425 --> 00:03:50,959
Maldita sea, me veo bien
en traje.

88
00:03:50,960 --> 00:03:52,294
[Risas]

89
00:03:52,295 --> 00:03:53,762
Hombre en la televisión: Joshua Rosen, 18 años,

90
00:03:53,763 --> 00:03:55,264
había llegado recientemente
en Nueva Orleans como parte de...

91
00:03:55,265 --> 00:03:56,632
Mi chico y los muelles
va a presentarse

92
00:03:56,633 --> 00:03:59,467
como testigo ocular,
dice que vio a esos dos

93
00:03:59,469 --> 00:04:01,387
caer borracho
hacia el Misisipi.

94
00:04:01,388 --> 00:04:02,554
estarán dragando
durante semanas.

95
00:04:02,555 --> 00:04:04,056
nadie vendrá
mirando por aquí.

96
00:04:04,057 --> 00:04:05,441
Eso es bueno
considerando uno

97
00:04:05,442 --> 00:04:07,192
está muerto en un contenedor de basura
detrás de la morgue del condado

98
00:04:07,193 --> 00:04:09,361
y el otro
Es un vampiro ahora.

99
00:04:09,362 --> 00:04:12,830
¿Algo más?
¡Ay!

100
00:04:13,716 --> 00:04:15,701
Permíteme, cariño.

101
00:04:15,702 --> 00:04:16,952
Una cosa.

102
00:04:16,953 --> 00:04:18,570
Envié 4 Nightwalkers
mirar dentro

103
00:04:18,571 --> 00:04:21,373
un avistamiento de hombre lobo
en el trimestre.

104
00:04:21,374 --> 00:04:24,159
no he escuchado
de ellos desde entonces.

105
00:04:24,160 --> 00:04:25,944
Eso son 10 muertos
caminantes nocturnos

106
00:04:25,945 --> 00:04:27,796
en la última semana.

107
00:04:27,797 --> 00:04:29,465
Crees que los hombres lobo
están de vuelta en la ciudad

108
00:04:29,466 --> 00:04:31,166
tratando de empezar
algún problema?

109
00:04:31,167 --> 00:04:34,303
Mirar. te conozco
y Klaus son amigos,

110
00:04:34,304 --> 00:04:36,338
pero el hecho es que, desde
aparecieron los originales...

111
00:04:36,339 --> 00:04:38,257
Klaus: Oh, ven ahora.
Thierry.

112
00:04:38,258 --> 00:04:39,975
Todavía no estás molesto
sobre ese pequeño,

113
00:04:39,976 --> 00:04:42,544
mordedura toxica de hombre lobo
Yo te di, ¿verdad?

114
00:04:42,545 --> 00:04:44,263
Pensé que nosotros
estaban en por

115
00:04:44,264 --> 00:04:46,665
Veo que le has dado rienda suelta
de su complejo ahora también.

116
00:04:46,666 --> 00:04:47,999
Sí. Bueno, viendo
como mi familia y yo

117
00:04:48,000 --> 00:04:49,968
vivió aquí, construyó
el lugar, de hecho...

118
00:04:49,969 --> 00:04:51,220
marcel: está bien.
Vamos.

119
00:04:51,221 --> 00:04:52,554
ustedes dos
conoce el ejercicio.

120
00:04:52,555 --> 00:04:54,223
Thierry es mi chico,
círculo interior.

121
00:04:54,224 --> 00:04:56,458
Klaus es mi viejo
amigo y padre.

122
00:04:56,459 --> 00:04:59,394
el tambien es
un invitado aquí.

123
00:04:59,395 --> 00:05:03,449
Paz, ¿de acuerdo?
¿Está bien?

124
00:05:03,450 --> 00:05:05,016
lo que necesitas,
mi hermano?

125
00:05:05,017 --> 00:05:07,136
tengo miedo mi hermana
Rebeca insiste

126
00:05:07,137 --> 00:05:09,688
yo exijo
El regreso de Elías.

127
00:05:09,689 --> 00:05:11,539
ella esta bastante alterada
al respecto.

128
00:05:11,541 --> 00:05:13,308
Yo diré.

129
00:05:13,309 --> 00:05:15,961
No vamos a tener 3 originales.
caminando por la ciudad, ¿verdad?

130
00:05:15,962 --> 00:05:18,362
La mitad de nuestros chicos piensan que la hermana
mató a los caminantes nocturnos.

131
00:05:18,364 --> 00:05:21,199
¿Es eso una acusación?
¿contra un original?

132
00:05:21,200 --> 00:05:25,158
¿Qué dije?
sobre la paz?

133
00:05:26,221 --> 00:05:28,340
Vamos.

134
00:05:28,341 --> 00:05:30,675
Camina conmigo.

135
00:05:32,043 --> 00:05:35,013
Klaus: tu hombre del círculo íntimo
Carece de sentido del humor.

136
00:05:35,014 --> 00:05:36,548
el es un poco
sobreprotector,

137
00:05:36,549 --> 00:05:38,317
pero leal hasta el extremo.

138
00:05:38,318 --> 00:05:40,352
le salvé la vida
allá por los años cuarenta,

139
00:05:40,353 --> 00:05:41,653
lo encontré muriendo
de una herida de guerra

140
00:05:41,654 --> 00:05:43,105
afuera de un hospital de VA.

141
00:05:43,106 --> 00:05:45,357
Él mataría por mí.
y muere por mí.

142
00:05:45,358 --> 00:05:47,109
Además, ese chico
puede tocar la trompeta

143
00:05:47,110 --> 00:05:48,944
como tu
No lo creería.

144
00:05:48,945 --> 00:05:50,529
Tal vez veré si él
puedo jugar un poco

145
00:05:50,530 --> 00:05:52,030
esta noche en la fiesta.

146
00:05:52,031 --> 00:05:53,949
Tu vienes,
¿verdad?

147
00:05:53,950 --> 00:05:56,118
¿Cómo puedo perder mi oportunidad?
reunirse con el concejal de la ciudad

148
00:05:56,119 --> 00:05:58,737
mientras acepta tu gigantesco
donación caritativa?

149
00:05:58,738 --> 00:06:00,956
Oh, es un idiota.
pero él nos deja

150
00:06:00,957 --> 00:06:02,341
hacer lo nuestro
a cambio

151
00:06:02,342 --> 00:06:04,376
con certeza
servicios comunitarios,

152
00:06:04,377 --> 00:06:07,579
como mantener nuestros colmillos
fuera de los lugareños.

153
00:06:07,580 --> 00:06:09,848
Escuchar. Acerca de
tu hermano,

154
00:06:09,849 --> 00:06:11,583
me encantaría
para ayudarte,

155
00:06:11,584 --> 00:06:13,018
pero Thierry
tiene razón.

156
00:06:13,019 --> 00:06:14,353
Mis muchachos están nerviosos.

157
00:06:14,354 --> 00:06:16,188
Ellos ven el original
familia mudándose,

158
00:06:16,189 --> 00:06:19,057
vampiros muriendo,
los pone nerviosos.

159
00:06:19,058 --> 00:06:20,692
Si le entrego a Elijah
de vuelta ahora,

160
00:06:20,693 --> 00:06:22,260
podría dar
la impresión equivocada

161
00:06:22,261 --> 00:06:24,062
sobre quién es realmente
a cargo aquí.

162
00:06:24,063 --> 00:06:26,531
Sabes
¿A qué me refiero?

163
00:06:27,366 --> 00:06:30,152
Tú entiendes
Tuve que preguntar.

164
00:06:30,153 --> 00:06:32,037
Hola, Klaus, por el amor.
de María Magdalena,

165
00:06:32,038 --> 00:06:34,072
cuanto tiempo lleva
hacer una pregunta sencilla?

166
00:06:34,073 --> 00:06:35,407
mucho más tiempo
de lo que piensas,

167
00:06:35,408 --> 00:06:38,994
considerando la respuesta
fue, como era de esperar, no.

168
00:06:38,995 --> 00:06:41,880
Thierry, el hombre de Marcel
es sospechoso.

169
00:06:41,881 --> 00:06:44,082
Él piensa que mataste
10 caminantes nocturnos.

170
00:06:44,083 --> 00:06:45,833
Rebekah: Bueno, eso es mentira.
Sólo maté a 8.

171
00:06:45,835 --> 00:06:47,002
¿Debería hacer
¿Thierry el noveno?

172
00:06:47,003 --> 00:06:48,587
Klaus: Marcel
está jugando amistoso.

173
00:06:48,588 --> 00:06:50,088
no podemos matar
el hijo predilecto,

174
00:06:50,089 --> 00:06:51,423
o él lo atrapará
sobre nosotros.

175
00:06:51,424 --> 00:06:53,559
Entonces, así es la guerra.
En efecto.

176
00:06:53,560 --> 00:06:55,627
¿Sabes qué hacer?
con la bruja?

177
00:06:55,628 --> 00:06:58,129
Creo que sí.
Bien.

178
00:06:58,130 --> 00:06:59,731
tu manejas
Sofía Deveraux.

179
00:06:59,732 --> 00:07:02,234
yo me ocuparé
del siguiente paso.

180
00:07:02,235 --> 00:07:04,135
te ordené que drenaras
él de sangre.

181
00:07:04,136 --> 00:07:07,940
¿Por qué estás tardando tanto?

182
00:07:07,941 --> 00:07:12,159
Lo siento. no soy medieval
chico experto en tortura.

183
00:07:13,779 --> 00:07:15,364
Ah...

184
00:07:15,365 --> 00:07:16,748
¿Qué hizo él?
hacerte a ti, de todos modos?

185
00:07:16,749 --> 00:07:18,367
no se trata de
lo que hizo.

186
00:07:18,368 --> 00:07:20,452
Se trata de lo que
el va a hacer

187
00:07:20,453 --> 00:07:22,320
cuando terminemos aquí,
cual es

188
00:07:22,321 --> 00:07:26,041
lo que quiera que haga,
igual que tú.

189
00:07:26,042 --> 00:07:30,761
Por ejemplo, conduce este
a través de su torso.

190
00:07:35,267 --> 00:07:38,470
Josué:
Eso es una locura.

191
00:07:38,471 --> 00:07:41,506
no quería hacerlo,
pero lo hice de todos modos.

192
00:07:41,507 --> 00:07:43,458
se llama
compulsión mental.

193
00:07:43,459 --> 00:07:45,227
Los vampiros pueden
obligar a los humanos.

194
00:07:45,228 --> 00:07:46,628
Originales como
mis hermanos y yo

195
00:07:46,629 --> 00:07:48,146
también puede obligar
vampiros,

196
00:07:48,147 --> 00:07:49,948
y nadie puede
obligar a los originales.

197
00:07:49,949 --> 00:07:52,451
¿Estás siguiendo? Bien.

198
00:07:52,452 --> 00:07:54,319
Así es como un nuevo
caminante nocturno

199
00:07:54,320 --> 00:07:56,187
como tú está aquí
haciendo mis órdenes

200
00:07:56,188 --> 00:07:58,123
sin nadie
el más sabio.

201
00:07:58,124 --> 00:08:00,358
Pero nunca tuve mis agallas
drenado de mí.

202
00:08:00,359 --> 00:08:03,412
Sí. Eso, joven Josué,
es porque llegué a ti

203
00:08:03,413 --> 00:08:04,863
antes de que tuvieras
incluso una gota

204
00:08:04,864 --> 00:08:06,498
de verbena a base de hierbas
en su sistema.

205
00:08:06,499 --> 00:08:08,867
Ya ves, previene
compulsión.

206
00:08:08,868 --> 00:08:10,585
Marcel ha tenido toda su
tripulación tomándolo

207
00:08:10,586 --> 00:08:13,138
desde que regresé
a la ciudad, y es por eso

208
00:08:13,139 --> 00:08:16,975
nuestro amigo aquí necesita
para ser desangrado

209
00:08:16,976 --> 00:08:20,445
para poder obligarlo a
sigue cada una de mis órdenes,

210
00:08:20,446 --> 00:08:22,648
y con mi hermano
actualmente en cautiverio

211
00:08:22,649 --> 00:08:24,850
esperando rescate,
no podemos permitirnos el lujo

212
00:08:24,851 --> 00:08:26,852
ser gentil al respecto.

213
00:08:26,853 --> 00:08:29,053
Ven aquí. ¡Sí!

214
00:08:30,272 --> 00:08:32,991
Oh, tan feliz
podrías lograrlo.

215
00:08:32,992 --> 00:08:34,526
Elías solo miente
apuñalado y podrido

216
00:08:34,527 --> 00:08:35,861
mientras tu
dillydally.

217
00:08:35,862 --> 00:08:37,395
tienes suerte
Vine en absoluto.

218
00:08:37,396 --> 00:08:38,864
¿Qué deseas?

219
00:08:38,865 --> 00:08:40,032
Hayley fue atacada
anoche por el equipo de Marcel

220
00:08:40,033 --> 00:08:41,166
porque alguien
le dijo que había

221
00:08:41,167 --> 00:08:42,567
un hombre lobo
en el trimestre.

222
00:08:42,568 --> 00:08:44,786
ella solo hizo
una parada.

223
00:08:44,787 --> 00:08:47,039
Quien la vio aquí
la delató.

224
00:08:47,040 --> 00:08:49,741
Mira y aprende.

225
00:08:49,742 --> 00:08:52,961
[Suena la campana]

226
00:08:52,962 --> 00:08:56,244
Hola, Sofía.
Hola, Katie.

227
00:09:00,135 --> 00:09:02,521
eso esta lleno
con caléndula,

228
00:09:02,522 --> 00:09:04,556
genial para atraer
el sexo opuesto,

229
00:09:04,557 --> 00:09:06,191
miraría
genial para ti.

230
00:09:06,192 --> 00:09:08,977
lo digo muy en serio
Dudo de eso.

231
00:09:08,978 --> 00:09:11,530
¿Tienes otros?
uno con, digamos...

232
00:09:11,531 --> 00:09:15,600
No lo sé...
¿Acónito, tal vez?

233
00:09:15,601 --> 00:09:18,869
¿Acónito?
¿Por qué querrías eso?

234
00:09:20,271 --> 00:09:23,291
Por favor no
Hazte el tonto conmigo.

235
00:09:23,292 --> 00:09:24,776
¡Rebeca!

236
00:09:24,777 --> 00:09:26,578
Acabo de vender el hombre lobo
algunas hierbas. Eso es todo.

237
00:09:26,579 --> 00:09:28,580
¿Me estás mintiendo?
¿Katie?

238
00:09:28,581 --> 00:09:30,464
te sugiero que respondas
mi pregunta sinceramente.

239
00:09:30,466 --> 00:09:34,052
Sophie: Solo responde la
Pregunta, Katie, por favor.

240
00:09:34,053 --> 00:09:37,055
Sí. Le dije a alguien,
pero no lo entiendes.

241
00:09:37,056 --> 00:09:39,037
Yo... lo amo.

242
00:09:44,963 --> 00:09:50,298
Entonces dime ¿quién es?
¿Vampiro Romeo tuyo?

243
00:09:52,738 --> 00:09:54,969
¿Cuento hasta 3?

244
00:09:55,991 --> 00:09:57,642
Sea rápido al respecto.

245
00:09:57,643 --> 00:09:59,611
Tengo un ejército que construir,
y un siervo obligado

246
00:09:59,612 --> 00:10:01,747
no hace un ejército.

247
00:10:01,748 --> 00:10:02,780
¿Bien?

248
00:10:02,782 --> 00:10:04,299
Tenías razón
sobre el traidor.

249
00:10:04,300 --> 00:10:05,784
Por suerte, ella es solo una niña.
y ella no lo sabe

250
00:10:05,785 --> 00:10:07,285
cualquier cosa sobre nosotros
y lo que estamos haciendo.

251
00:10:07,286 --> 00:10:08,486
quieres
para escuchar la parte

252
00:10:08,487 --> 00:10:09,621
eso va a
¿te agrada más?

253
00:10:09,622 --> 00:10:11,256
Oh, dímelo.

254
00:10:11,257 --> 00:10:13,125
ella esta enamorada de alguien
en el círculo íntimo de Marcel.

255
00:10:13,126 --> 00:10:15,493
Adivina quién es.

256
00:10:15,494 --> 00:10:19,598
Tipo mano derecha,
¿Prefiere las gorras tontas?

257
00:10:19,599 --> 00:10:20,999
Dos puntos para ti.

258
00:10:21,000 --> 00:10:23,635
Thierry confraterniza
con el enemigo.

259
00:10:23,636 --> 00:10:26,304
Bueno, eso significa que él
simplemente sin saberlo se convirtió

260
00:10:26,305 --> 00:10:28,173
la clave para
todo nuestro plan.

261
00:10:28,174 --> 00:10:29,640
te lo dije
Estarías satisfecho.

262
00:10:29,642 --> 00:10:32,394
Oh, ser joven y
enamorado en una ciudad

263
00:10:32,395 --> 00:10:35,781
donde las brujas y
Los vampiros están en guerra.

264
00:10:35,782 --> 00:10:39,984
Qué trágico.

265
00:10:48,778 --> 00:10:51,447
sophie: ¿estás fuera?
de tu mente?

266
00:10:51,448 --> 00:10:53,666
De ninguna manera.
Es muy sencillo.

267
00:10:53,667 --> 00:10:56,619
Necesitamos que actúes
un diminuto hechizo localizador

268
00:10:56,620 --> 00:10:57,903
para ayudarnos
encontrar a nuestro hermano.

269
00:10:57,904 --> 00:10:59,839
Brujas que practican
magia en esta ciudad

270
00:10:59,840 --> 00:11:02,123
quedar atrapado, y
los matan.

271
00:11:02,125 --> 00:11:05,378
Sí. Sobre eso,
parece que te quedaste fuera

272
00:11:05,379 --> 00:11:08,548
un detalle crucial
cuando hicimos nuestro trato...

273
00:11:08,549 --> 00:11:12,385
El arma secreta de Marcel,
la forma en que él sabe

274
00:11:12,386 --> 00:11:14,303
cuando una bruja
está usando magia.

275
00:11:14,304 --> 00:11:18,274
Chica sobre yay alta,
lindo como un botón, problemas de ira.

276
00:11:18,275 --> 00:11:21,526
¿Davina?

277
00:11:21,528 --> 00:11:23,863
donde tienes
¿la has visto?

278
00:11:23,864 --> 00:11:25,214
No sé.

279
00:11:25,215 --> 00:11:26,899
el pequeño mocoso
Borré mi memoria

280
00:11:26,900 --> 00:11:30,069
justo después de que ella me echó
una ventana con su maldita mente.

281
00:11:30,070 --> 00:11:31,938
Déjame cortar
a la caza.

282
00:11:31,939 --> 00:11:33,856
Davina tiene a Elijah.

283
00:11:33,857 --> 00:11:37,743
Supongo que ustedes, brujas, quieren
para alejar a Davina de Marcel.

284
00:11:37,744 --> 00:11:39,395
no lo sabemos
donde ella esta.

285
00:11:39,396 --> 00:11:41,998
Ergo, necesitamos magia.

286
00:11:41,999 --> 00:11:43,833
davina
lo sentiría.

287
00:11:43,834 --> 00:11:45,668
A menos, por supuesto,
otra bruja...

288
00:11:45,669 --> 00:11:48,421
decir, un traidor
a la causa,

289
00:11:48,422 --> 00:11:51,173
Katie, por ejemplo...
iba a realizar

290
00:11:51,174 --> 00:11:54,010
magia mucho más poderosa
al mismo tiempo.

291
00:11:54,011 --> 00:11:55,678
Eso crearía
una cortina de humo

292
00:11:55,679 --> 00:11:58,963
ocultando tu muy pequeño
hechizo de Davina.

293
00:12:00,799 --> 00:12:03,302
katie no
merece morir.

294
00:12:03,303 --> 00:12:05,737
Sophie Deveraux...

295
00:12:07,573 --> 00:12:11,360
No estás en ninguna posición
tener tantos principios.

296
00:12:11,361 --> 00:12:14,780
No puedes ganar una guerra sin
algunas pérdidas estratégicas,

297
00:12:14,781 --> 00:12:17,617
no importa lo lamentable
pueden serlo.

298
00:12:17,618 --> 00:12:19,318
cuantas veces
tener los vampiros

299
00:12:19,319 --> 00:12:23,421
estado un paso adelante,
sabían algo que no deberían,

300
00:12:23,423 --> 00:12:27,126
tu hermana ejecutada
en la plaza publica

301
00:12:27,127 --> 00:12:30,713
para practicar magia
¿Quién sabía que la atraparían?

302
00:12:30,714 --> 00:12:34,216
¿Ella incluso
intento de huir?

303
00:12:34,217 --> 00:12:37,053
La pillaron escondiéndose
en una bodega de carga

304
00:12:37,054 --> 00:12:38,671
de un carguero
antes de zarpar

305
00:12:38,672 --> 00:12:40,856
por el Misisipi.

306
00:12:40,857 --> 00:12:43,776
¿Y quién, por favor, dímelo?

307
00:12:43,777 --> 00:12:46,345
en el valorado de marcel
círculo interior

308
00:12:46,346 --> 00:12:50,015
maneja su negocio
en los muelles?

309
00:12:50,016 --> 00:12:53,018
el novio de kati
Thierry.

310
00:12:53,019 --> 00:12:55,153
[Tocando la trompeta]

311
00:13:00,960 --> 00:13:03,862
Tienes razón.
El es bueno.

312
00:13:03,863 --> 00:13:06,499
¿Bien? hombre musico
Yo lo llamo.

313
00:13:06,500 --> 00:13:09,168
Las damas lo aman
pero él ha hablado por él.

314
00:13:09,169 --> 00:13:12,004
Él golpea con
esta linda brujita,

315
00:13:12,005 --> 00:13:16,542
dice que la ama,
pero no lo sé.

316
00:13:16,543 --> 00:13:18,594
Yo, el soldado más brillante.
esta confraternizando

317
00:13:18,595 --> 00:13:22,315
con tu enemigo,
y no te importa.

318
00:13:22,316 --> 00:13:25,551
Bueno, por supuesto que me importa.
pero Thierry es un hombre adulto.

319
00:13:25,552 --> 00:13:27,320
el hace
sus propias elecciones,

320
00:13:27,321 --> 00:13:29,155
y lo entiendo
algo de buena información.

321
00:13:29,156 --> 00:13:30,489
Además, él no es
voy a hacer cualquier cosa

322
00:13:30,490 --> 00:13:32,224
poner en peligro lo que
estamos haciendo aquí.

323
00:13:32,225 --> 00:13:33,526
Quiero decir, mira esto,

324
00:13:33,527 --> 00:13:37,229
un vampiro hospedando
un lujoso evento benéfico.

325
00:13:37,230 --> 00:13:41,499
Tenemos una comunidad aquí.
Nadie va a estropear eso.

326
00:13:43,452 --> 00:13:46,288
Aún así...

327
00:13:46,289 --> 00:13:49,542
no quieres el
brujas para volverse demasiado atrevidas,

328
00:13:49,543 --> 00:13:51,794
dado que la punta de una bruja
sobre un hombre lobo en la ciudad

329
00:13:51,795 --> 00:13:55,013
llevó a la desaparición
de tus caminantes nocturnos.

330
00:13:55,015 --> 00:13:56,465
Estoy seguro de que has
considerado

331
00:13:56,466 --> 00:13:58,916
la posibilidad de que
Podría haber sido una trampa.

332
00:14:03,389 --> 00:14:06,925
Tal vez enviaré
un pequeño mensaje.

333
00:14:06,926 --> 00:14:08,728
Thierry...

334
00:14:08,729 --> 00:14:10,062
toma un equipo
de caminantes nocturnos

335
00:14:10,063 --> 00:14:11,147
al caldero
esta noche,

336
00:14:11,148 --> 00:14:12,531
haz un poco
excitando...

337
00:14:12,532 --> 00:14:16,601
Ah, y Thierry,
hazlo desagradable.

338
00:14:20,939 --> 00:14:23,274
Rebekah: Y con eso,
Me mudé de nuevo aquí

339
00:14:23,276 --> 00:14:25,327
estar más cerca de mis hermanos
porque... seamos realistas...

340
00:14:25,328 --> 00:14:27,446
La familia es importante,
¿Verdad, Camila?

341
00:14:27,447 --> 00:14:29,448
Cami. tengo que cambiar
esta etiqueta con el nombre.

342
00:14:29,449 --> 00:14:31,449
Los borrachos siguen golpeando
sobre mí en francés.

343
00:14:31,451 --> 00:14:33,085
Seguro que no lo has hecho
estado aquí antes?

344
00:14:33,086 --> 00:14:34,770
Tu cara se ve
tan familiar.

345
00:14:34,771 --> 00:14:36,422
¡Oh!

346
00:14:36,423 --> 00:14:38,791
Debes haberme visto
fuera de casa.

347
00:14:38,792 --> 00:14:41,427
¿No estás saliendo?
¿Marcel Gerard?

348
00:14:41,428 --> 00:14:44,296
Es un amigo mío...
Más o menos.

349
00:14:44,297 --> 00:14:46,649
Escuché que estaba enamorado
en el barman rubio

350
00:14:46,650 --> 00:14:48,734
en casa de Rousseau.

351
00:14:48,735 --> 00:14:51,237
Difícilmente lo haría
llámalo citas.

352
00:14:51,238 --> 00:14:53,773
Me está cortejando...
Más o menos.

353
00:14:53,774 --> 00:14:55,140
No sé.

354
00:14:55,141 --> 00:14:57,259
El es muy encantador,
lo que probablemente significa

355
00:14:57,260 --> 00:14:59,695
debería correr
para las colinas.

356
00:14:59,696 --> 00:15:01,414
Estoy como en una
cosa de encendido/apagado

357
00:15:01,415 --> 00:15:02,698
yo mismo en este momento.

358
00:15:02,699 --> 00:15:04,282
Esos son los peores
¿No son ellos?

359
00:15:04,284 --> 00:15:05,418
los que
no puedes temblar,

360
00:15:05,419 --> 00:15:06,419
aunque
lo sabes mejor,

361
00:15:06,420 --> 00:15:08,337
y tu siempre
¿Sabes mejor?

362
00:15:08,338 --> 00:15:10,155
Me gustas Cami.

363
00:15:10,156 --> 00:15:12,291
La mayoría de las chicas tienen
la desafortunada tendencia

364
00:15:12,292 --> 00:15:14,493
de ser quejoso,
pequeños idiotas.

365
00:15:14,494 --> 00:15:16,629
Gracias... creo.

366
00:15:16,630 --> 00:15:21,300
Oye, se supone que debo irme
a esta elegante cosa de caridad

367
00:15:21,301 --> 00:15:23,936
arrojado por esto
filántropo esta noche.

368
00:15:23,937 --> 00:15:26,472
Es un poco Gatsby.
organiza una fiesta mala.

369
00:15:26,473 --> 00:15:28,840
¿Algún interés?

370
00:15:29,842 --> 00:15:32,861
[Suena el teléfono móvil]

371
00:15:34,363 --> 00:15:36,949
[Zumbido]

372
00:15:36,950 --> 00:15:38,284
Hermanita.

373
00:15:38,285 --> 00:15:40,236
Bueno, hermano, creo
me he asegurado

374
00:15:40,237 --> 00:15:42,520
Marcel estará correctamente
distraído esta noche.

375
00:15:42,522 --> 00:15:43,956
¿Me atrevo a preguntar?

376
00:15:43,957 --> 00:15:46,358
digamos solo su atencion
no estará sobre nosotros.

377
00:15:46,359 --> 00:15:48,410
Yo puse mi granito de arena. ¿Qué eres?
haciendo para asegurar

378
00:15:48,411 --> 00:15:49,662
Elías
regreso seguro?

379
00:15:49,663 --> 00:15:52,081
Actualmente estoy
preparando el seguro

380
00:15:52,082 --> 00:15:53,866
contra
los de corazón tierno.

381
00:15:53,867 --> 00:15:55,000
¿Significado?

382
00:15:55,001 --> 00:15:57,002
Necesitamos una adecuada
motivación para katie

383
00:15:57,003 --> 00:16:00,656
para lanzar un poderoso
deletrea esta noche.

384
00:16:00,657 --> 00:16:03,976
estoy creando
esa motivación.

385
00:16:03,977 --> 00:16:07,512
marcel ha ordenado
un levantamiento de las brujas.

386
00:16:12,818 --> 00:16:14,370
Mujer: ¡No!

387
00:16:14,371 --> 00:16:16,388
Yo a mi vez tengo
arreglado para las cosas

388
00:16:16,389 --> 00:16:18,190
salir trágicamente mal.

389
00:16:18,191 --> 00:16:20,826
tu entiendes
¿Qué vas a hacer?

390
00:16:20,827 --> 00:16:22,161
Bien.

391
00:16:22,162 --> 00:16:24,579
¡Ah!

392
00:16:32,755 --> 00:16:34,405
Ey.

393
00:16:35,257 --> 00:16:37,343
Mmm.

394
00:16:37,344 --> 00:16:39,244
¿Qué está pasando?
¿ahí fuera?

395
00:16:39,245 --> 00:16:40,913
Oh, es Klaus.

396
00:16:40,914 --> 00:16:42,414
Está convencido de Marcel
que las brujas

397
00:16:42,415 --> 00:16:44,383
están planeando hacer
un movimiento en su contra.

398
00:16:44,384 --> 00:16:47,386
marcel nos quiere
para enviar un mensaje,

399
00:16:47,387 --> 00:16:49,522
y si el pensara
estaba teniendo favoritos

400
00:16:49,523 --> 00:16:52,224
sólo porque estoy en
amor con una bruja...

401
00:16:52,225 --> 00:16:54,259
Di eso de nuevo.

402
00:16:54,260 --> 00:16:57,429
Te amo kati

403
00:16:57,430 --> 00:17:01,266
y todo esto va a
estar bien, lo prometo.

404
00:17:01,267 --> 00:17:02,651
Klaus: Marcel puede que no
estar preocupado

405
00:17:02,652 --> 00:17:05,403
con Thierry
enredos románticos...

406
00:17:06,939 --> 00:17:09,624
ya tengo
ese.

407
00:17:13,078 --> 00:17:15,047
Pero hay otros crímenes.
cuál será

408
00:17:15,048 --> 00:17:17,449
menos inclinado
perdonar tan fácilmente...

409
00:17:17,450 --> 00:17:20,386
katie: ¡ah!
¡Thierry! ¡Ah!

410
00:17:20,387 --> 00:17:22,620
Déjala en paz.
Bajar.

411
00:17:32,509 --> 00:17:36,300
Klaus: Matar a un vampiro.
por ejemplo.

412
00:17:38,687 --> 00:17:41,322
eso seria
imperdonable.

413
00:17:44,860 --> 00:17:48,197
Si Katie espera salvar
su único amor verdadero

414
00:17:48,198 --> 00:17:51,033
del castigo de Marcel,
bueno, una misión de rescate

415
00:17:51,034 --> 00:17:54,336
así se requerirá
algo positivamente mágico,

416
00:17:54,337 --> 00:17:57,790
pero entonces...

417
00:17:57,791 --> 00:18:02,326
¿Por qué vale la pena morir?
si no amor?

418
00:18:15,312 --> 00:18:20,266
Theo Hutchcraft:
♪ No llores piedad

419
00:18:20,267 --> 00:18:23,487
♪ Hay demasiado dolor
por venir ♪

420
00:18:23,488 --> 00:18:27,873
♪ No llores piedad

421
00:18:45,625 --> 00:18:48,294
Bueno, esto ciertamente
es un telón de fondo apropiado

422
00:18:48,295 --> 00:18:50,295
para los eventos de esta noche,
Debo decir.

423
00:19:00,490 --> 00:19:03,410
Mujer: ♪ Oye

424
00:19:03,411 --> 00:19:05,412
¿Qué es ella?
haciendo aquí?

425
00:19:05,413 --> 00:19:07,363
¿Qué mejor manera
para distraer a marcel

426
00:19:07,365 --> 00:19:09,482
que poner su muy
humana, chica nueva

427
00:19:09,483 --> 00:19:12,335
en una habitación repleta
de vampiros?

428
00:19:15,288 --> 00:19:17,757
Hola cariño.
Te ves preciosa.

429
00:19:19,126 --> 00:19:22,095
esta fiesta
es ridículo,

430
00:19:22,096 --> 00:19:24,630
pero creo que podría conseguir
para disfrutar de este lugar.

431
00:19:26,883 --> 00:19:31,138
¿Es él el infame?
¿encendido/apagado otra vez?

432
00:19:31,139 --> 00:19:33,724
el es el hermano
en realidad,

433
00:19:33,725 --> 00:19:36,443
y mi hermana
tiene razón.

434
00:19:36,444 --> 00:19:38,845
tu miras
impresionante.

435
00:19:38,846 --> 00:19:40,781
tu limpias
bastante bien tú mismo.

436
00:19:40,782 --> 00:19:42,449
Bueno, no lo hagas
Déjate engañar, amor.

437
00:19:42,450 --> 00:19:44,651
soy el diablo
disfrazado.

438
00:19:44,652 --> 00:19:46,952
Rebekah: Ustedes dos charlan.
Necesito alcohol.

439
00:19:48,905 --> 00:19:50,790
¿Debemos?
De acuerdo.

440
00:19:56,463 --> 00:19:59,498
Escocés, por favor.

441
00:20:01,051 --> 00:20:03,869
[Suspiros]

442
00:20:05,172 --> 00:20:09,009
estas tratando de ser lindo
¿invitarla aquí?

443
00:20:09,010 --> 00:20:11,645
creo que
ella es cariño.

444
00:20:11,646 --> 00:20:14,514
te puedo decir elegante
su corazón puro.

445
00:20:14,515 --> 00:20:17,434
Tal vez lo haré
dártelo de comer.

446
00:20:17,435 --> 00:20:20,719
Hmm, los celos parecen
Bien por ti, Bekah.

447
00:20:23,106 --> 00:20:26,492
El chico suyo Rebekah
estaba hablando de...

448
00:20:28,612 --> 00:20:30,997
estoy sintiendo
Ese sería Marcel.

449
00:20:30,998 --> 00:20:32,916
yo no lo haría
Preocúpate por eso.

450
00:20:32,917 --> 00:20:34,734
Historia antigua.

451
00:20:34,735 --> 00:20:36,920
Estoy empezando a pensar que tu
La hermana es un poco perra.

452
00:20:36,921 --> 00:20:39,005
¡Ja ja!

453
00:20:39,006 --> 00:20:41,340
Es como si ella
inventó el término.

454
00:20:43,660 --> 00:20:46,345
Escuchar.

455
00:20:47,747 --> 00:20:50,082
perdóname
por un momento.

456
00:20:53,520 --> 00:20:55,889
Marcel: Cami.

457
00:20:55,890 --> 00:20:58,424
Oye, fiesta asesina.

458
00:20:58,425 --> 00:21:00,310
Oh, es más
de una cosa de trabajo.

459
00:21:00,311 --> 00:21:01,528
yo hubiera
te invito...

460
00:21:01,529 --> 00:21:03,029
Oh, no. hemos estado
en una fecha.

461
00:21:03,030 --> 00:21:05,398
Sin explicación
necesario.

462
00:21:05,399 --> 00:21:08,285
Tú haz lo tuyo.
Me entretendré.

463
00:21:08,286 --> 00:21:10,487
Que, dejarte en paz,

464
00:21:10,488 --> 00:21:13,572
mirando
como lo haces tu?

465
00:21:13,574 --> 00:21:15,741
Al diablo con eso.

466
00:21:24,217 --> 00:21:27,069
[La ramita se rompe]

467
00:21:50,476 --> 00:21:53,313
sabine: no lo eres
Se supone que debería estar aquí.

468
00:21:53,314 --> 00:21:55,198
¿Quién eres?

469
00:21:55,199 --> 00:21:56,449
Lo siento. no quise decir
para asustarte.

470
00:21:56,450 --> 00:21:57,751
Soy Sabina. Nos conocimos.

471
00:21:57,752 --> 00:21:59,586
soy uno de
Los amigos de Sofía.

472
00:21:59,587 --> 00:22:01,755
tu eres uno
de las brujas.

473
00:22:01,756 --> 00:22:03,173
sophie solo
me pidió que viniera

474
00:22:03,174 --> 00:22:06,426
hacerte compañía
mientras todos están afuera.

475
00:22:06,427 --> 00:22:10,597
Ya sabes,
se siente atraído por ti.

476
00:22:10,598 --> 00:22:11,932
el niño
estas llevando

477
00:22:11,933 --> 00:22:14,050
es en parte vampiro,
parte hombre lobo.

478
00:22:14,051 --> 00:22:16,002
Tú y Klaus hicieron
algo especial.

479
00:22:16,003 --> 00:22:19,306
Suenas como Elijah.

480
00:22:19,307 --> 00:22:24,060
Él piensa que este bebé
nos va a hacer

481
00:22:24,061 --> 00:22:28,211
una familia grande y feliz,
pero ahora se ha ido,

482
00:22:28,212 --> 00:22:32,541
y no se ni que...

483
00:22:32,542 --> 00:22:36,122
Lo es.

484
00:22:36,123 --> 00:22:37,357
Ya sabes,
puedo hacer algo

485
00:22:37,358 --> 00:22:38,792
sobre eso
si quieres,

486
00:22:38,793 --> 00:22:40,527
Quiero decir, averigua si
es un niño o una niña.

487
00:22:40,528 --> 00:22:42,662
Pensé que no podías hacer
Cosas de brujas por aquí.

488
00:22:42,663 --> 00:22:45,248
No es magia
solo un viejo truco

489
00:22:45,249 --> 00:22:47,801
mi abuela
me enseñó.

490
00:22:47,802 --> 00:22:49,535
Vamos.

491
00:22:49,536 --> 00:22:52,872
tienes que ser
un poco curioso.

492
00:22:52,873 --> 00:22:56,426
Lana Del Rey: ♪ Y hay
no hay remedio para la memoria ♪

493
00:22:56,427 --> 00:22:58,645
♪ Tu cara es como una melodía.

494
00:22:58,646 --> 00:23:01,748
♪ No saldrá de mi cabeza

495
00:23:01,749 --> 00:23:04,267
♪ Tu alma me está persiguiendo
y diciéndome... ♪

496
00:23:04,268 --> 00:23:07,070
Pensé que habías dicho
estaban en trabajo comunitario.

497
00:23:07,071 --> 00:23:09,322
Recaudación de fondos comunitarios.

498
00:23:09,323 --> 00:23:11,241
Organiza una fiesta,
la gente abre sus billeteras.

499
00:23:11,242 --> 00:23:12,692
Es algo mío.

500
00:23:12,693 --> 00:23:15,195
Supongo que soy lo que llamas
un mal necesario.

501
00:23:15,196 --> 00:23:18,331
Y Rebekah, ella es
¿Uno de tus donantes?

502
00:23:18,332 --> 00:23:20,867
Ella es una vieja amiga.

503
00:23:20,868 --> 00:23:22,619
No puede ser tan viejo.

504
00:23:22,620 --> 00:23:24,120
ella mira
más joven que yo.

505
00:23:24,121 --> 00:23:25,372
tu serias
sorprendido.

506
00:23:25,373 --> 00:23:26,873
yo era un niño
cuando la conocí.

507
00:23:26,874 --> 00:23:29,042
Ya basta de ella.

508
00:23:29,043 --> 00:23:33,880
solo quiero ser
aquí contigo.

509
00:23:33,881 --> 00:23:35,632
klaus: realmente
son horriblemente malvados

510
00:23:35,633 --> 00:23:37,467
cosita,
¿no es así?

511
00:23:37,468 --> 00:23:41,087
Disparates. ellos son
perfecto el uno para el otro.

512
00:23:41,088 --> 00:23:44,590
querias a marcelo
distraído. Listo.

513
00:23:44,591 --> 00:23:47,310
Del Rey:
♪ Tu cara es como una melodía.

514
00:23:47,311 --> 00:23:50,430
♪ No saldrá de mi cabeza

515
00:23:50,431 --> 00:23:53,283
♪ Tu alma me está persiguiendo
y diciéndome ♪

516
00:23:53,284 --> 00:23:55,368
♪ Que todo esté bien

517
00:23:55,369 --> 00:24:00,040
♪ Pero desearía estar muerto

518
00:24:00,041 --> 00:24:02,608
♪ Cada vez que cierro los ojos

519
00:24:02,609 --> 00:24:03,877
Mi señal para irme.

520
00:24:03,878 --> 00:24:06,579
Del Rey: ♪ Es como
un paraíso oscuro ♪

521
00:24:06,580 --> 00:24:09,299
♪ Nadie se compara contigo

522
00:24:09,300 --> 00:24:15,299
♪ Tengo miedo de que no lo estés
esperando al otro lado ♪

523
00:24:15,506 --> 00:24:19,392
♪ Cada vez que cierro los ojos

524
00:24:19,393 --> 00:24:21,627
♪ Es como un paraíso oscuro.

525
00:24:21,628 --> 00:24:23,013
Disculpe.

526
00:24:23,014 --> 00:24:25,315
Del Rey:
♪ Nadie se compara contigo

527
00:24:25,316 --> 00:24:30,437
♪ Pero no existes tú excepto
en mis sueños esta noche ♪

528
00:24:30,438 --> 00:24:32,689
♪ Oh, oh, oh, oh

529
00:24:32,690 --> 00:24:34,640
♪ Ja, ja, ja, ja...

530
00:24:34,641 --> 00:24:36,860
¿Qué diablos?
¿lo hiciste?

531
00:24:36,861 --> 00:24:38,611
Aquí no.
No, aquí no.

532
00:24:38,612 --> 00:24:40,613
Del Rey: ♪ oh, oh, oh, oh

533
00:24:40,614 --> 00:24:42,648
♪ Ja, ja, ja, ja

534
00:24:42,649 --> 00:24:47,203
♪ no quiero despertar
de esto esta noche ♪

535
00:24:47,204 --> 00:24:49,589
Sé que piensas
él es un monstruo.

536
00:24:49,590 --> 00:24:51,441
No importa
lo que pienso.

537
00:24:51,442 --> 00:24:53,760
Thierry asesinado
Otro vampiro.

538
00:24:53,761 --> 00:24:56,162
Le rompió el de marcel
regla más grande.

539
00:24:56,163 --> 00:24:58,465
nunca lo harás
verlo de nuevo...

540
00:24:58,466 --> 00:25:01,768
[Llorando]

541
00:25:01,769 --> 00:25:05,004
A menos que nosotros
haz algo.

542
00:25:05,005 --> 00:25:06,940
"Nosotros"?

543
00:25:06,941 --> 00:25:09,342
quiero guardar
nuestra gente.

544
00:25:09,343 --> 00:25:12,445
quieres guardar
¿Thierry?

545
00:25:12,446 --> 00:25:15,181
Sólo hay una manera
podemos hacer ambas cosas.

546
00:25:15,182 --> 00:25:17,032
[sollozos]

547
00:25:18,451 --> 00:25:22,354
[El búho ulula]

548
00:25:27,610 --> 00:25:28,794
¿Estás listo?

549
00:25:32,198 --> 00:25:35,467
[Cascada de arena]

550
00:25:45,044 --> 00:25:47,496
[Jadeando]

551
00:25:56,322 --> 00:25:59,808
Marcelo. algo
ya viene.

552
00:26:06,475 --> 00:26:08,977
[Viento aullando]

553
00:26:24,660 --> 00:26:27,279
Magia.

554
00:26:27,280 --> 00:26:29,198
quiero escuchar
tu lado.

555
00:26:29,199 --> 00:26:30,333
Hola marcel,
vamos.

556
00:26:30,334 --> 00:26:32,284
Tu versión. Ir.

557
00:26:32,285 --> 00:26:34,620
estábamos tirando
el caldero.

558
00:26:34,621 --> 00:26:36,238
Este chico,
algún caminante nocturno,

559
00:26:36,239 --> 00:26:38,708
atacó a katie
sin motivo alguno.

560
00:26:38,709 --> 00:26:40,209
Su nombre era Max.
Lo convertí.

561
00:26:40,210 --> 00:26:42,628
En cuanto a las razones,
él no necesita uno.

562
00:26:42,629 --> 00:26:45,381
Ella era una bruja.
Era un vampiro.

563
00:26:45,382 --> 00:26:49,083
Ahora está muerto.

564
00:26:50,803 --> 00:26:54,056
no quise decir
para que esto suceda.

565
00:26:54,057 --> 00:26:56,892
Me rompiste más
regla importante.

566
00:26:56,893 --> 00:26:59,094
Maldita sea, T.

567
00:26:59,095 --> 00:27:02,031
cuanto tiempo hemos estado
amigos, 70 años?

568
00:27:02,032 --> 00:27:03,432
Sí.

569
00:27:03,433 --> 00:27:05,217
Te convertí en algo
que nunca moriría.

570
00:27:05,218 --> 00:27:07,737
Te di un regalo.

571
00:27:07,738 --> 00:27:11,457
Y he sido leal
para ti todo este tiempo,

572
00:27:11,458 --> 00:27:13,876
y todavía lo soy.

573
00:27:13,877 --> 00:27:17,446
todavía estoy
tu amigo marcel.

574
00:27:17,447 --> 00:27:20,382
lo juro,
eso no ha cambiado.

575
00:27:31,977 --> 00:27:33,796
Tenías razón, cariño.

576
00:27:33,797 --> 00:27:36,731
Tiene mal carácter
¿no es así?

577
00:27:40,135 --> 00:27:44,322
Supongo que este es el momento
Recuerdo que lo sé mejor.

578
00:28:05,211 --> 00:28:09,798
Encontramos esto
en casa de su chica.

579
00:28:16,021 --> 00:28:17,890
Sigue siendo mi amigo, ¿eh?

580
00:28:17,891 --> 00:28:19,842
Eso es gracioso porque
me parece

581
00:28:19,843 --> 00:28:21,811
como esa brujita tuya
consiguió un hechizo

582
00:28:21,812 --> 00:28:22,978
que mantengo encerrado.

583
00:28:22,979 --> 00:28:24,363
marcel, tengo
Nunca he visto eso.

584
00:28:24,364 --> 00:28:25,514
Callarse la boca.

585
00:28:25,515 --> 00:28:26,615
Veo en tu mano,
todavía tienes

586
00:28:26,616 --> 00:28:27,900
el anillo de luz del día
Yo te di.

587
00:28:27,901 --> 00:28:29,735
Entonces, ¿qué necesitarías?
con la receta

588
00:28:29,736 --> 00:28:31,520
para hacer otros nuevos
a menos que tal vez tú y Katie

589
00:28:31,521 --> 00:28:33,856
íbamos a salir y empezar
¿Un pequeño reino propio?

590
00:28:33,857 --> 00:28:34,957
Marcelo, no.

591
00:28:34,958 --> 00:28:36,659
Aquí hay una lección
en amistad.

592
00:28:36,660 --> 00:28:38,961
Los amigos no me mienten
ellos no rompen mis reglas,

593
00:28:38,962 --> 00:28:42,213
y no roban
lo que es mío.

594
00:28:52,057 --> 00:28:56,011
Oh...

595
00:28:56,012 --> 00:28:58,313
Por el delito de asesinato
uno de los suyos,

596
00:28:58,315 --> 00:29:00,149
yo sentencio
Thierry Vanchuré

597
00:29:00,150 --> 00:29:02,333
a 100 años
en el jardín.

598
00:29:06,188 --> 00:29:09,157
Y comienza.

599
00:29:23,706 --> 00:29:25,958
estas haciendo
lo correcto.

600
00:29:25,959 --> 00:29:29,512
es la unica manera
para encontrar a Elías.

601
00:29:29,513 --> 00:29:32,597
estoy haciendo
lo que tengo que hacer.

602
00:30:03,412 --> 00:30:05,581
Thierry: ¡Katie, no!

603
00:30:05,582 --> 00:30:07,917
Como un reloj.

604
00:30:07,918 --> 00:30:09,417
¡Oh!

605
00:30:13,622 --> 00:30:14,923
¡Ah!

606
00:30:30,656 --> 00:30:32,323
Apurarse.

607
00:30:33,289 --> 00:30:34,994
[Grieta]

608
00:30:34,995 --> 00:30:36,160
¡No!

609
00:30:45,821 --> 00:30:49,625
estas aqui
para salvar a tu hombre.

610
00:30:49,626 --> 00:30:52,928
Bueno, vamos
niña pequeña.

611
00:30:52,929 --> 00:30:54,663
¡Raagh!

612
00:30:54,664 --> 00:30:56,599
¡Ah!

613
00:30:56,600 --> 00:30:58,183
Muere, hijo
de puta.

614
00:30:58,184 --> 00:31:00,468
¡No! ¡Katia!

615
00:31:07,893 --> 00:31:11,012
Algo anda mal.
La magia de Katie se detuvo.

616
00:31:12,448 --> 00:31:13,682
Puedo seguir adelante.

617
00:31:13,683 --> 00:31:15,150
No puedes.
Ella lo sentirá.

618
00:31:15,151 --> 00:31:17,953
No. Puedo encontrar a Davina.
Sólo necesito otro momento.

619
00:31:17,954 --> 00:31:19,672
usted puede estar dispuesto
morir para conseguir

620
00:31:19,673 --> 00:31:21,189
tu bruja de vuelta,
pero hayley y el bebe

621
00:31:21,190 --> 00:31:22,791
morirá contigo.

622
00:31:22,792 --> 00:31:23,993
Elías nunca
perdónanos,

623
00:31:23,994 --> 00:31:26,861
y rescatarlo
será en vano.

624
00:31:28,196 --> 00:31:31,198
Se acabó.
Fallamos.

625
00:31:34,053 --> 00:31:37,388
No, Katie. No, no, no, no.

626
00:31:39,642 --> 00:31:41,375
No.

627
00:32:03,410 --> 00:32:06,663
Sólo dime esto.

628
00:32:06,664 --> 00:32:09,010
¿Valió la pena?

629
00:32:10,250 --> 00:32:12,639
La amaba.

630
00:32:14,932 --> 00:32:17,756
¡Uhhhh!

631
00:32:20,760 --> 00:32:22,946
sellarlo

632
00:32:22,947 --> 00:32:25,777
y dejar que se pudra.

633
00:32:39,312 --> 00:32:41,814
[Tocando la trompeta]

634
00:32:54,995 --> 00:32:58,164
¿Cuánto vio Cami?

635
00:32:58,165 --> 00:33:01,367
ella acaba de ver
una discusión, amigo.

636
00:33:01,368 --> 00:33:04,202
no es nada
no puedes arreglarlo.

637
00:33:07,123 --> 00:33:10,010
Realmente te gusta,
¿no?

638
00:33:10,011 --> 00:33:13,146
Me gusta que ella no lo sea.
parte de nada de esto.

639
00:33:13,147 --> 00:33:15,632
A veces es bueno
para ver el mundo

640
00:33:15,633 --> 00:33:17,996
como lo hacen los humanos.

641
00:33:21,488 --> 00:33:26,109
lo siento por
Thierry, ¿sabes?

642
00:33:26,110 --> 00:33:29,663
puedo decir que el era
un buen amigo.

643
00:33:29,664 --> 00:33:31,614
yo lo hice
lo que era.

644
00:33:31,615 --> 00:33:33,515
Obviamente mi confianza
estaba fuera de lugar.

645
00:33:33,517 --> 00:33:35,805
no lo logra
más fácil.

646
00:33:41,591 --> 00:33:45,845
Me salvaste esta noche.
Supongo que te debo una.

647
00:33:45,846 --> 00:33:49,248
tu pediste
tu hermano de vuelta.

648
00:33:49,249 --> 00:33:51,780
parece
lo mínimo que puedo hacer.

649
00:34:17,410 --> 00:34:20,279
Cami...
Ni siquiera lo intentes.

650
00:34:20,280 --> 00:34:21,748
Recibo el código de hermano.

651
00:34:21,749 --> 00:34:23,066
Estás aquí para
suavizar las cosas

652
00:34:23,067 --> 00:34:24,501
para tu amigo.

653
00:34:24,502 --> 00:34:25,668
es muy lindo
de ti, pero...

654
00:34:25,669 --> 00:34:27,120
Pero has estado
herido antes,

655
00:34:27,121 --> 00:34:29,488
y no estas tomando
más posibilidades.

656
00:34:29,490 --> 00:34:31,591
Algo así.

657
00:34:31,592 --> 00:34:34,444
el chico que vi
esta noche,

658
00:34:34,445 --> 00:34:38,181
no el chico
Pensé que lo era,

659
00:34:38,182 --> 00:34:40,066
y si puede girar
en un centavo como ese...

660
00:34:40,067 --> 00:34:43,803
Suena como más que
sólo un corazón roto.

661
00:34:43,804 --> 00:34:47,389
alguien se rompió
tu confianza...

662
00:34:49,192 --> 00:34:54,634
Camille, la valiente
camarero.

663
00:35:04,758 --> 00:35:06,479
Lo siento...

664
00:35:07,927 --> 00:35:11,530
Pero necesito que me des
Marcel otra oportunidad.

665
00:35:11,532 --> 00:35:13,733
[Se aclara la garganta]

666
00:35:13,734 --> 00:35:17,603
Vaya. Yo totalmente
malinterpretado eso.

667
00:35:17,604 --> 00:35:20,039
No, lo leíste
bastante bien,

668
00:35:20,040 --> 00:35:23,625
pero todos tenemos
nuestros roles a desempeñar.

669
00:35:25,445 --> 00:35:28,898
Fuiste a casa de Marcel.
Bailaste.

670
00:35:28,899 --> 00:35:31,834
Te sientes mal porque él
tuvo una pelea con su amigo,

671
00:35:31,835 --> 00:35:34,287
pero por lo demás,
todo lo que recuerdas

672
00:35:34,288 --> 00:35:37,539
es que fue perfecto.

673
00:35:40,793 --> 00:35:43,478
[Tocando notas]

674
00:35:49,602 --> 00:35:52,522
Bueno, esta noche
Fue un fracaso épico.

675
00:35:52,523 --> 00:35:54,640
Por el contrario,
hermana.

676
00:35:54,641 --> 00:35:57,143
Esta noche fue
una obra maestra.

677
00:35:57,144 --> 00:35:58,578
¿Estás loco?

678
00:35:58,579 --> 00:36:00,479
Katie murió antes que Sophie.
podría completar el hechizo.

679
00:36:00,480 --> 00:36:03,649
Oh, lo sé muy bien.
Maté a Katie.

680
00:36:03,650 --> 00:36:05,752
¿Tú qué?

681
00:36:05,753 --> 00:36:08,454
No hay manera de que nuestro
pequeña bruja suicida

682
00:36:08,455 --> 00:36:09,906
no iba a
intenta sacar

683
00:36:09,907 --> 00:36:11,757
Marcel con ella.

684
00:36:11,759 --> 00:36:14,761
Le salvé la vida,
y al hacerlo,

685
00:36:14,762 --> 00:36:19,515
ahora lo tengo exactamente
donde lo quiero.

686
00:36:19,516 --> 00:36:22,051
Sophie confió en ti.

687
00:36:22,052 --> 00:36:25,171
Confié en ti contra
todos mis mejores instintos.

688
00:36:25,172 --> 00:36:29,342
Despierta, Rebeca.

689
00:36:29,343 --> 00:36:30,810
las brujas
no están del lado de nadie

690
00:36:30,811 --> 00:36:32,111
sino el suyo propio.

691
00:36:32,112 --> 00:36:34,981
Esta chica Davina,
eso es todo lo que quieren,

692
00:36:34,982 --> 00:36:36,232
y cuando la tengan,
¿Qué piensas?

693
00:36:36,233 --> 00:36:38,985
sucede entonces,
una tregua?

694
00:36:38,986 --> 00:36:40,069
Por supuesto que no.

695
00:36:40,070 --> 00:36:41,955
ellos usaran
El poder de Davina

696
00:36:41,956 --> 00:36:43,456
contra todos nosotros.

697
00:36:43,457 --> 00:36:45,992
Incluso si tienes razón,
el plan era encontrar a Elías,

698
00:36:45,993 --> 00:36:48,161
y nos fallaste.

699
00:36:48,162 --> 00:36:51,447
siempre lo hiciste
falta fe.

700
00:36:51,448 --> 00:36:54,334
Al proteger a Marcel,
He cimentado su confianza,

701
00:36:54,335 --> 00:36:56,336
tanto es así
que él está de acuerdo

702
00:36:56,337 --> 00:36:59,005
para devolvernos a Elías,

703
00:36:59,006 --> 00:37:00,590
y cuando sea el momento
tiene razón,

704
00:37:00,591 --> 00:37:02,759
cuando me ha dicho
todo

705
00:37:02,760 --> 00:37:05,778
necesito saber
sobre Davina,

706
00:37:05,779 --> 00:37:08,713
la tendré
para mí.

707
00:37:10,350 --> 00:37:12,101
tengo toda la fe
en el mundo

708
00:37:12,102 --> 00:37:14,687
que obtendrás
lo que quieras, Nik.

709
00:37:14,688 --> 00:37:16,806
Siempre lo haces

710
00:37:16,807 --> 00:37:19,224
no importa lo que cueste
el resto de nosotros.

711
00:37:22,495 --> 00:37:25,230
Me da asco.

712
00:37:41,592 --> 00:37:44,827
[La puerta se abre y se cierra]

713
00:37:46,764 --> 00:37:49,934
¿Estás bien?
Estaba muy preocupada.

714
00:37:49,935 --> 00:37:51,102
Gracias.

715
00:37:51,103 --> 00:37:52,470
Lo que sea que hayas hecho,
Lo sentí.

716
00:37:52,471 --> 00:37:53,888
Me ayudaste.

717
00:37:53,889 --> 00:37:55,640
Fueron los viejos,
¿no fue así?

718
00:37:55,641 --> 00:37:58,309
En realidad, Klaus es el indicado.
Eso me salvó esta noche.

719
00:37:58,310 --> 00:37:59,944
voy a
hacer las cosas bien,

720
00:37:59,945 --> 00:38:01,779
empezando por dar
le devolvió a su hermano.

721
00:38:01,780 --> 00:38:05,816
No.
¿Qué?

722
00:38:05,817 --> 00:38:08,736
Davina...
No.

723
00:38:08,737 --> 00:38:11,955
Dijiste los viejos
eran peligrosos.

724
00:38:14,024 --> 00:38:16,826
no lo devolveré
hasta que sepa cómo matarlos.

725
00:38:21,832 --> 00:38:24,551
[Escribiendo]

726
00:38:35,346 --> 00:38:38,683
Pensé que podrías
me gustaria saber,

727
00:38:38,684 --> 00:38:40,883
Elías es
regresando a nosotros.

728
00:38:43,738 --> 00:38:45,556
Felicidades.

729
00:38:45,557 --> 00:38:49,576
Supongo que siendo diabólico
tiene sus ventajas.

730
00:38:52,530 --> 00:38:57,000
Apenas lo conoces,
y aún así lo extrañas.

731
00:38:59,053 --> 00:39:02,072
¿Qué pasa con mi hermano?
que siempre inspira

732
00:39:02,073 --> 00:39:05,175
¿Una admiración tan instantánea?

733
00:39:06,711 --> 00:39:10,079
Él fue amable conmigo.

734
00:39:11,349 --> 00:39:12,883
Elijah, voz en off: Hay
momentos en los que dudo

735
00:39:12,884 --> 00:39:15,803
si mi familia
es capaz de redención...

736
00:39:15,804 --> 00:39:20,874
Hayley: Oye, aprendí
algo hoy.

737
00:39:22,779 --> 00:39:25,178
Creo que es una niña.

738
00:39:32,269 --> 00:39:34,372
Elías, voz en off
Sin embargo, cada vez que soy tentado

739
00:39:34,373 --> 00:39:39,577
a rendirme, lo veo,
el brillo de la bondad

740
00:39:39,578 --> 00:39:42,579
eso me permite creer.

741
00:39:58,813 --> 00:40:00,296
Me estás siguiendo.

742
00:40:11,092 --> 00:40:14,110
tal vez tu eres
solo en mi camino.

743
00:40:28,659 --> 00:40:31,796
inés: te lo dije
nada bueno vendría

744
00:40:31,797 --> 00:40:35,515
de esta alianza impía
tuyo.

745
00:40:37,284 --> 00:40:40,087
al menos
Estoy haciendo algo.

746
00:40:40,088 --> 00:40:41,938
¿Qué pasa contigo?

747
00:40:47,011 --> 00:40:49,446
Sabine, diles
lo que viste.

748
00:40:51,649 --> 00:40:55,118
es la chica,
el lobo.

749
00:40:57,154 --> 00:41:00,491
Creo que es una niña.

750
00:41:00,492 --> 00:41:02,526
No, espera.

751
00:41:02,527 --> 00:41:04,328
Espera ¿qué?

752
00:41:04,329 --> 00:41:07,497
Por favor dime que no lo soy
tener un mini Klaus.

753
00:41:12,053 --> 00:41:15,456
Hoc est infantima malom.

754
00:41:15,457 --> 00:41:18,375
Nos omnia perdetu el eam.

755
00:41:18,376 --> 00:41:21,694
Hoc est infantima malom.

756
00:41:21,696 --> 00:41:25,215
Nos omnia perdetu el eam.

757
00:41:25,216 --> 00:41:26,549
[Haga clic]

758
00:41:28,519 --> 00:41:29,987
[Haga clic]

759
00:41:29,988 --> 00:41:32,556
[Haga clic]

760
00:41:32,557 --> 00:41:34,174
[Haga clic]

761
00:41:36,727 --> 00:41:38,245
[Haga clic]

762
00:41:38,246 --> 00:41:40,247
[Haga clic]

763
00:41:40,248 --> 00:41:41,498
[Haga clic]

764
00:41:44,535 --> 00:41:45,703
[Haga clic]

765
00:41:45,704 --> 00:41:47,738
[Haga clic]

766
00:41:47,739 --> 00:41:49,090
[Haga clic]

767
00:41:49,091 --> 00:41:51,073
[Haga clic]

768
00:41:58,714 --> 00:42:03,515
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/