1
00:11:16,099 --> 00:11:18,936
Ti si na redu. Ovdje. Popij ovo.

2
00:11:20,604 --> 00:11:22,840
To je voda. Trebate ga.

3
00:11:35,585 --> 00:11:37,554
Sretan si što si živ,
znate.

4
00:11:40,090 --> 00:11:42,059
Hvala.

5
00:11:51,902 --> 00:11:54,504
Želim da znaš da možeš
ostani ovdje koliko god želiš.

6
00:11:55,437 --> 00:11:57,540
Želim da se ovdje osjećaš kao kod kuće.

7
00:12:07,317 --> 00:12:09,452
Kako se osjećate?

8
00:12:11,187 --> 00:12:12,856
umoran.

9
00:12:14,323 --> 00:12:17,627
Pa, oprao sam ti tijelo

10
00:12:17,660 --> 00:12:21,264
i morao sam dobiti
osloboditi se svoje odjeće.

11
00:12:21,298 --> 00:12:24,335
Bili su prljavi. Uništena.

12
00:12:30,240 --> 00:12:32,308
Mogu li dobiti prijevoz negdje?

13
00:12:33,208 --> 00:12:36,246
Vožnja?

14
00:12:38,347 --> 00:12:43,353
Pa, možeš koristiti tatin štap.
U kutu je.

15
00:12:48,325 --> 00:12:50,961
pretpostavljam
ovo će raditi za sada.

16
00:16:57,539 --> 00:17:01,644
oprosti
Nisam te čuo ovdje.

17
00:17:01,677 --> 00:17:03,446
Hmm.

18
00:17:03,479 --> 00:17:05,282
Uplašio si me.

19
00:17:06,782 --> 00:17:08,451
jesam li

20
00:17:24,366 --> 00:17:26,470
Sljedeći put zatraži pomoć.

21
00:17:29,271 --> 00:17:30,874
hoćemo li

22
00:17:42,451 --> 00:17:45,655
Dakle, sljedeći put zatražite pomoć!

23
00:22:30,006 --> 00:22:31,641
Jeste li gladni?

24
00:23:12,248 --> 00:23:13,750
kako se zoves

25
00:23:30,799 --> 00:23:32,735
Što ima za ručak?

26
00:23:37,673 --> 00:23:39,308
Vaš omiljeni.

27
00:24:08,203 --> 00:24:11,007
Uživate li
ide mi na živce?

28
00:25:09,230 --> 00:25:11,701
Mogu li vam donijeti desert?

29
00:25:11,733 --> 00:25:14,303
Ovisi. Je li to piletina?

30
00:25:30,786 --> 00:25:32,788
laku noc

31
00:26:29,111 --> 00:26:30,947
Možete li mi pomoći?

32
00:26:33,883 --> 00:26:36,019
Možete li mi pomoći, molim vas?

33
00:27:13,521 --> 00:27:16,024
Evo, daj da ti ih pridržim.

34
00:27:16,057 --> 00:27:17,527
- Hvala.
- Da.

35
00:27:36,578 --> 00:27:38,248
Vi ste pisac?

36
00:27:39,480 --> 00:27:42,117
Umm, da, pretpostavljam.

37
00:27:44,619 --> 00:27:46,421
Što tamo pišeš?

38
00:27:49,525 --> 00:27:53,096
Svašta.

39
00:27:55,597 --> 00:27:58,934
Želiš biti veliki pisac
neki dan ili tako nešto?

40
00:27:58,968 --> 00:28:04,073
br.
Mislim, nemam planova.

41
00:28:16,484 --> 00:28:17,986
a ti

42
00:28:18,019 --> 00:28:19,189
Što?

43
00:28:21,257 --> 00:28:23,459
Umm, što želiš učiniti?

44
00:28:24,425 --> 00:28:28,831
Ništa. Nema planova.

45
00:28:33,201 --> 00:28:35,471
Ja sam samo govno,
stvarno.

46
00:28:58,559 --> 00:29:00,262
Što vidite?

47
00:29:03,531 --> 00:29:06,034
mislio sam
Rekao sam ti da ostaneš vani!

48
00:29:10,405 --> 00:29:12,375
Pogledaj što si mu napravio.

49
00:29:14,676 --> 00:29:16,478
- Imaš nešto za reći?
- Uh...

50
00:29:16,511 --> 00:29:18,513
Nisam tako mislio.

51
00:29:18,547 --> 00:29:22,285
Dođi ovamo! Ovdje.

52
00:29:26,255 --> 00:29:31,261
Rekao sam ti da ostaneš vani.
Je li to jasno?

53
00:29:34,730 --> 00:29:38,567
Dobro. izlazi van!

54
00:30:17,705 --> 00:30:22,444
Moja me mama uvijek ušuškavala
ovako kad sam bila mala.

55
00:30:22,478 --> 00:30:25,281
- Da, i moji su.
- Da.

56
00:30:25,314 --> 00:30:26,950
Da.

57
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
Zatim je tu bio tata.

58
00:30:32,688 --> 00:30:35,658
Uvijek mi je govorio
Bio sam nitko.

59
00:30:37,459 --> 00:30:41,596
Rođen kao nitko,
onda umiremo kao nitko.

60
00:31:05,354 --> 00:31:07,590
Naspavaj se.

61
00:32:07,883 --> 00:32:10,486
jesi dobro

62
00:32:31,373 --> 00:32:33,342
jesi dobro

63
00:32:34,776 --> 00:32:36,711
Ne bi trebao biti ovdje.

64
00:32:50,659 --> 00:32:51,560
izlazi van!

65
00:33:21,623 --> 00:33:25,294
Volim svoje piliće.

66
00:33:46,981 --> 00:33:50,286
hajde ja znam

67
00:33:51,787 --> 00:33:54,923
Dolazak? Dobro, učinimo to.

68
00:33:56,424 --> 00:33:58,627
Idemo pilići moji.

69
00:34:01,596 --> 00:34:05,500
u redu Ovo su dobre djevojke.

70
00:34:49,710 --> 00:34:51,546
Dakle, tko su oni?

71
00:34:55,884 --> 00:34:57,485
Ne ovdje.

72
00:35:16,938 --> 00:35:18,340
Što?

73
00:35:21,409 --> 00:35:23,913
Oh, oprosti.

74
00:35:26,347 --> 00:35:28,617
- Ja ću to učiniti.
- Prestani!

75
00:35:37,726 --> 00:35:40,796
Radim puno
zadržati pristojan dom za tebe.

76
00:35:40,829 --> 00:35:42,298
ja znam

77
00:35:52,574 --> 00:35:54,976
- Treba mi pripremljena piletina.
- Što?

78
00:35:55,911 --> 00:35:57,780
Nestalo nam je svježeg mesa.

79
00:36:03,918 --> 00:36:06,655
- Kučko.
- Što si rekao?

80
00:36:07,789 --> 00:36:10,359
- Ništa.
- Bolje ne!

81
00:37:37,711 --> 00:37:39,849
sta to radis

82
00:37:46,121 --> 00:37:50,826
Ona je već mrtva. želiš li?

83
00:37:54,161 --> 00:37:56,564
Ponekad
vukovi dođu do njih.

84
00:38:09,110 --> 00:38:11,747
Uzgajao sam ovo stado
već neko vrijeme.

85
00:38:16,117 --> 00:38:19,188
Oni su kao mala ljudska bića
znaš to

86
00:38:23,123 --> 00:38:26,093
Oni su.
I oni su moji najbliži prijatelji.

87
00:38:26,126 --> 00:38:29,063
- To su kokoši.
- Oni su moji drugovi.

88
00:38:33,034 --> 00:38:37,072
Koliko god težak ovaj dio
proces bi mogao biti,

89
00:38:39,773 --> 00:38:45,047
to je jedini način na koji osjećam da mogu
dajte im poštovanje koje zaslužuju.

90
00:38:45,079 --> 00:38:48,150
I to me zbližava
na hranu koju jedem.

91
00:38:49,918 --> 00:38:51,753
oprosti

92
00:38:52,887 --> 00:38:56,224
Da bi se moglo nastaviti
živi, drugi mora umrijeti.

93
00:38:57,592 --> 00:38:58,927
Da.

94
00:38:58,960 --> 00:39:01,831
Oh! U redu.

95
00:42:47,789 --> 00:42:50,192
Nisi si mogao pomoći, ha?

96
00:42:51,126 --> 00:42:53,862
Ja... žao mi je

97
00:42:54,762 --> 00:42:55,831
Izađi van.

98
00:42:57,831 --> 00:43:02,336
Jesi li glup?
jesi li izlazi van!

99
00:43:02,369 --> 00:43:05,339
Rekao sam odjebi!
Uzmi svoja jaja i jebeno...

100
00:43:38,907 --> 00:43:40,342
Jesi li pao?

101
00:43:41,509 --> 00:43:43,077
žao mi je

102
00:43:49,184 --> 00:43:50,986
Idemo te očistiti.

103
00:46:08,489 --> 00:46:10,492
Misliš li da sam lijepa?

104
00:47:36,177 --> 00:47:39,081
- Ima li boli?
- Ne.

105
00:47:40,614 --> 00:47:44,551
Sranje...
Koji kurac? Pogledaj...

106
00:47:44,585 --> 00:47:47,121
Prljave ruke uzrokuju infekciju!

107
00:48:39,106 --> 00:48:45,112
Pa, imamo svježe
meso u ledenicu ako ste gladni.

108
00:48:51,518 --> 00:48:53,187
Jeste li gladni?

109
00:50:27,280 --> 00:50:32,253
Pa, mislim
Idem prošetati.

110
00:50:33,387 --> 00:50:34,756
Želite li mi se pridružiti?

111
00:50:37,358 --> 00:50:39,361
Samo se igram s tobom.

112
00:50:43,697 --> 00:50:46,367
Sviđa li ti se
kad se igram s tobom?

113
00:51:24,271 --> 00:51:25,672
Što je to?

114
00:52:43,384 --> 00:52:45,653
Uživajte u sendviču.

115
00:54:15,675 --> 00:54:18,179
Hej, ja ću
reci ovo samo jednom, u redu?

116
00:54:18,211 --> 00:54:21,181
Kvragu se ne miješaj u moja sranja
ili ću ti prerezati jebeni grkljan.

117
00:54:21,215 --> 00:54:25,420
- Hrabar si što mi dolaziš.
- Ne bojim te se, čuješ li me?

118
00:54:25,452 --> 00:54:28,556
- Nemoj to ponoviti.
- Što je s tobom, čovječe?

119
00:54:33,661 --> 00:54:35,929
- Kakvo je ovo sranje s tobom i mnom?
- Kakvo sranje?

120
00:54:35,963 --> 00:54:38,633
Ti si mi u jebenoj glavi.
Osjećam to.

121
00:54:38,666 --> 00:54:40,034
ne znam
o čemu pričaš.

122
00:54:40,067 --> 00:54:42,469
Kao da te nekako poznajem.
poznajem te.

123
00:54:43,603 --> 00:54:45,406
Ne poznaješ me.

124
00:54:47,740 --> 00:54:50,177
- Vidim kako me gledaš.
- Jebi se.

125
00:54:50,210 --> 00:54:52,045
ti...

126
00:55:07,894 --> 00:55:09,697
Ne, ne, ne.

127
00:57:55,695 --> 00:58:01,068
Zapravo, pričekaj.
Prvo se moram opustiti.

128
00:58:21,954 --> 00:58:23,056
dođi ovamo

129
00:58:24,324 --> 00:58:25,927
Rekao sam dođi ovamo.

130
00:58:27,860 --> 00:58:30,864
- Gdje te boli?
- Posvuda.

131
00:58:35,335 --> 00:58:37,204
to mi se ne sviđa.

132
00:58:42,208 --> 00:58:43,944
Zašto ne dođeš ovamo?

133
00:58:47,748 --> 00:58:49,983
Ti me poznaješ.

134
00:58:50,016 --> 00:58:52,919
Ako me ne boli, onda nisam
obavio težak dan.

135
00:59:32,760 --> 00:59:34,328
Misliš li da sam lijepa?

136
00:59:35,329 --> 00:59:36,864
Što?

137
00:59:36,896 --> 00:59:38,833
Misliš li da sam lijepa?

138
00:59:40,534 --> 00:59:43,070
Najljepša djevojka
u svijetu.

139
00:59:43,103 --> 00:59:45,239
- Stvarno?
- Da.

140
00:59:46,907 --> 00:59:48,710
volis li me

141
00:59:51,110 --> 00:59:52,512
Stvarno želim.

142
00:59:52,545 --> 00:59:55,215
- Stvarno?
- Stvarno.

143
01:00:05,893 --> 01:00:08,228
Vi mislite
možeš li se nositi s ovim strancem?

144
01:00:09,929 --> 01:00:12,866
hej...

145
01:00:18,871 --> 01:00:20,307
Prokletstvo!

146
01:00:21,307 --> 01:00:22,876
Tipično.

147
01:00:32,452 --> 01:00:33,855
pobijedio sam!

148
01:01:23,135 --> 01:01:25,472
Jednostavno volim ovo doba dana,
zar ne

149
01:01:26,440 --> 01:01:29,242
Ja bih
da nije tako jebeno vruće.

150
01:01:57,336 --> 01:01:59,072
Što se dogodilo?

151
01:02:00,974 --> 01:02:04,644
Stop! Nastavi. Ja ću uzeti ovo.

152
01:02:04,677 --> 01:02:07,882
Želiš li razgovarati o
što se sinoć dogodilo?

153
01:02:07,914 --> 01:02:09,050
Razgovarati o čemu?

154
01:02:12,351 --> 01:02:13,587
uh...

155
01:02:14,655 --> 01:02:17,625
Je li se nešto dogodilo
Moram znati o?

156
01:02:17,657 --> 01:02:22,462
Jesi li gluh?
Postavio ti je pitanje.

157
01:04:05,065 --> 01:04:07,768
Da ti kažem nešto.

158
01:04:07,800 --> 01:04:13,039
Ne pokušavaj bježati.
Neće biti dobro za tebe.

159
01:04:22,081 --> 01:04:24,018
prelijepa si

160
01:04:26,253 --> 01:04:27,621
Stvarno?

161
01:04:28,521 --> 01:04:30,290
prelijepa si

162
01:05:56,742 --> 01:06:01,414
Jebati. O jebote.

163
01:06:56,402 --> 01:06:58,838
Vodila me teta
u grad

164
01:06:59,739 --> 01:07:02,309
kad bi otišla kupiti hranu
za tjedan dana.

165
01:07:06,146 --> 01:07:12,286
Ona... ona uvijek grčevito drži
torbica u jednoj ruci, moja u drugoj.

166
01:07:12,318 --> 01:07:14,255
Ona je najbolja koliko može.

167
01:07:17,324 --> 01:07:19,159
Jedno jutro...

168
01:07:20,293 --> 01:07:23,697
umjesto hodanja
naša normalna ruta do grada,

169
01:07:23,730 --> 01:07:25,565
odvela me na drugačiji način.

170
01:07:25,599 --> 01:07:28,235
Počeli smo hodati niz ovo
mala šljunčana sporedna ulica,

171
01:07:28,268 --> 01:07:31,271
i počeo sam čuti
ove buke

172
01:07:31,304 --> 01:07:34,775
i, heh, i pogledao sam gore
i rekao sam, "Što je to?"

173
01:07:34,807 --> 01:07:36,409
a ona reče: — Kokoši.

174
01:07:40,614 --> 01:07:44,885
Imao sam pet godina kad me teta uzela
ja s njom i naučio me kako...

175
01:07:47,820 --> 01:07:50,690
kako odabrati piletinu
po prvi put.

176
01:07:54,994 --> 01:07:59,266
Ako izgledaju umorno u očima,
proći."

177
01:08:06,539 --> 01:08:08,309
Gdje je sada?

178
01:08:10,376 --> 01:08:13,380
Umrla je kad sam imao 16 godina.

179
01:08:21,054 --> 01:08:22,722
Što je s tvojom ženom?

180
01:08:22,756 --> 01:08:24,891
Što s njom?

181
01:08:24,923 --> 01:08:28,828
- Ona je luda.
- Da. Zar nismo svi?

182
01:08:34,067 --> 01:08:38,838
Znaš, mogao bi otići odavde
ako želiš... sa mnom.

183
01:08:40,306 --> 01:08:41,809
Sviđa mi se ovdje.

184
01:08:46,912 --> 01:08:49,515
Jer ja ne pripadam
u prenapučenom svijetu.

185
01:08:52,851 --> 01:08:54,520
Shvaćam to.

186
01:08:55,488 --> 01:08:56,990
Znam da želiš.

187
01:09:02,828 --> 01:09:04,697
Da ti kažem nešto.

188
01:09:05,765 --> 01:09:10,838
Ako ikada sretneš usamljenika, ja, uh...
Nije me briga što govore,

189
01:09:11,837 --> 01:09:14,574
nije zato
vole biti sami.

190
01:09:16,775 --> 01:09:18,744
To je zato što već jesu
pokušao uklopiti u svijet,

191
01:09:18,778 --> 01:09:20,648
i nešto je pošlo po zlu.

192
01:09:23,882 --> 01:09:25,586
Pa da te pitam...

193
01:09:27,921 --> 01:09:29,789
kada ti završava utrka?

194
01:09:31,091 --> 01:09:32,926
Nemam utrku.

195
01:09:35,395 --> 01:09:36,964
Kad tvoj završava?

196
01:09:38,965 --> 01:09:40,534
Kad pobijedim.

197
01:10:08,560 --> 01:10:10,530
Gdje si se skrivao?

198
01:10:11,765 --> 01:10:15,636
Radio sam.
Jebeno ne počinji.

199
01:10:16,703 --> 01:10:18,772
Dovuci svoje dupe ovamo!

200
01:10:20,539 --> 01:10:22,676
žao mi je

201
01:10:24,476 --> 01:10:27,713
Nije ono što si tražio,
tako si pitao.

202
01:10:27,747 --> 01:10:28,981
Prestani!

203
01:10:33,051 --> 01:10:38,491
Nemoj nikada razgovarati sa mnom
način na koji si upravo razgovarao sa mnom.

204
01:10:38,524 --> 01:10:40,027
Je li to jasno?

205
01:10:41,161 --> 01:10:46,966
Nije me briga možete li pomoći.
Pokušaj pronaći način.

206
01:10:47,000 --> 01:10:49,636
Ne želim to više raditi.

207
01:11:03,917 --> 01:11:06,653
Tvoja energija je tako intenzivna...

208
01:11:07,886 --> 01:11:10,791
ali tako umirujuće
u isto vrijeme.

209
01:11:16,563 --> 01:11:18,399
A tvoje ruke...

210
01:11:20,132 --> 01:11:21,969
oni su poput magije.

211
01:11:24,103 --> 01:11:25,706
volim te

212
01:11:27,207 --> 01:11:29,543
Tako si mi važan.

213
01:11:31,610 --> 01:11:34,980
Ne govorim ti to dovoljno,
ali trebao bih.

214
01:11:35,014 --> 01:11:36,750
Ne znam zašto.

215
01:11:38,016 --> 01:11:39,787
Ne moraš znati.

216
01:11:41,154 --> 01:11:44,858
Samo idi s tim, kao s vodom.

217
01:11:45,992 --> 01:11:47,627
Hmm.

218
01:11:47,659 --> 01:11:49,496
Gdje si to čuo?

219
01:11:49,529 --> 01:11:51,598
- Dođi ovamo!
- Ne.

220
01:11:53,666 --> 01:11:57,737
gdje je on

221
01:11:57,770 --> 01:11:59,673
Otraga, s kokošima.

222
01:12:12,252 --> 01:12:13,954
dođi

223
01:12:37,710 --> 01:12:39,512
Htjela sam to učiniti.

224
01:12:39,546 --> 01:12:42,082
Pa, sada više ne morate.

225
01:12:42,114 --> 01:12:44,484
Neću biti
zauvijek obogaljen, znaš.

226
01:12:45,551 --> 01:12:49,789
Vau, ovdje postaje vruće.

227
01:12:51,658 --> 01:12:52,993
ja sam gladan

228
01:12:53,025 --> 01:12:54,793
Upravo si jeo.

229
01:12:54,827 --> 01:12:56,630
To se ne računa.

230
01:12:56,662 --> 01:12:59,131
Pa, morat ćeš pričekati.

231
01:12:59,164 --> 01:13:03,202
Večeras imam isplaniranu veliku večeru, i
Ne bih želio da si pokvariš apetit.

232
01:13:03,235 --> 01:13:05,072
Gubi se iz moje kuhinje!

233
01:13:07,673 --> 01:13:08,975
Sada!

234
01:13:17,082 --> 01:13:18,751
obojica!

235
01:14:12,838 --> 01:14:14,239
- Samo prestani.
- Hoćeš li mi razbiti mozak?

236
01:14:14,273 --> 01:14:15,976
ne ne!

237
01:14:22,381 --> 01:14:25,618
teže. teže.

238
01:14:26,953 --> 01:14:28,221
Ne!

239
01:14:31,390 --> 01:14:33,826
Što ćeš učiniti?
Hoćeš li me jebati?

240
01:16:23,235 --> 01:16:25,404
Oh. Ne tako brzo.

241
01:16:26,506 --> 01:16:29,776
- Dođi sa mnom.
- Ne mogu otići.

242
01:16:32,078 --> 01:16:34,247
Mogla bi kad bi htjela.

243
01:16:39,819 --> 01:16:41,722
Jebi se!

244
01:17:56,061 --> 01:17:59,466
Tek ste na pola puta.
Pokazat ću ti izlaz.

245
01:18:00,365 --> 01:18:02,301
Bolje da dođeš
ako želiš živjeti.

246
01:19:14,206 --> 01:19:19,112
Čekati! Čekati! izdrži!

247
01:19:21,613 --> 01:19:23,949
Ostani nisko.

248
01:19:23,983 --> 01:19:26,319
Moram doći do daha.

249
01:19:29,488 --> 01:19:31,257
jesi dobro

250
01:19:31,289 --> 01:19:33,326
Trebam samo minutu.

251
01:19:46,305 --> 01:19:48,508
Moram otići odavde.

252
01:19:50,242 --> 01:19:52,177
To je izlaz.

253
01:19:53,445 --> 01:19:58,550
Slijedite sve utabane staze
put gore. Ići. Gubi se odavde.

254
01:20:01,287 --> 01:20:05,625
Nikada ti nisam rekla hvala...
što si mi spasio život.

255
01:20:05,658 --> 01:20:09,195
Hvala. Hvala.

256
01:20:09,228 --> 01:20:11,331
Nema na čemu.

257
01:20:40,393 --> 01:20:42,061
žao mi je

258
01:20:44,430 --> 01:20:46,599
Trebao bi vidjeti svoje lice.

259
01:20:46,631 --> 01:20:48,567
(smijeh)

260
01:20:50,336 --> 01:20:53,506
- Idemo. Idemo.
- Ne mogu ići.

261
01:20:53,538 --> 01:20:57,342
Da. možete. Zaslužuješ
biti vani u svijetu.

262
01:20:57,376 --> 01:20:59,479
Misliš da znaš
što zaslužujem?

263
01:21:00,512 --> 01:21:02,515
Ne možeš biti na mjestu
ovako

264
01:21:03,783 --> 01:21:06,285
ti ne znaš ništa
o ničemu.

265
01:21:06,318 --> 01:21:10,056
Moraš ići, u redu?

266
01:21:11,256 --> 01:21:13,292
Volim svoje nepoznato mjesto.

267
01:21:14,225 --> 01:21:17,229
Hrani me. žudim za tim.

268
01:21:18,163 --> 01:21:20,099
Ne možeš biti ovdje.

269
01:21:26,572 --> 01:21:29,109
Kakve su šanse
ona me stvarno upucala, ha?

270
01:21:32,811 --> 01:21:34,581
Ustrijelila je našeg oca.

271
01:21:35,780 --> 01:21:39,585
Oboje serete.
Oboje serete.

272
01:22:47,752 --> 01:22:49,322
pobijedio sam!

273
01:22:59,698 --> 01:23:01,301
Želim sljedeći.