1 00:00:22,689 --> 00:00:24,566 [hangos dübörgés] 2 00:00:24,649 --> 00:00:26,109 [csörgő üveg] 3 00:00:29,487 --> 00:00:30,572 [rendőrségi rádiós csevegés] 4 00:00:31,448 --> 00:00:33,491 - Szobáról szobára, srácok. - Menjetek srácok. 5 00:00:34,242 --> 00:00:35,577 - Ó. - Nézz oda fel. 6 00:00:38,163 --> 00:00:39,163 Menj vissza. 7 00:00:40,874 --> 00:00:41,958 Menj kifelé. 8 00:00:47,380 --> 00:00:48,381 Világos. 9 00:01:01,061 --> 00:01:02,228 [Karim] Készen állsz? 10 00:01:02,562 --> 00:01:05,065 Ez a ház része ahol a szar furcsa lesz. 11 00:01:46,689 --> 00:01:48,274 [mélyeket lélegzik] 12 00:01:48,358 --> 00:01:49,734 [kilincs elfordítása] 13 00:01:52,946 --> 00:01:54,614 [csikorgás] 14 00:01:59,577 --> 00:02:00,577 [férfi] Mi újság? 15 00:02:03,414 --> 00:02:04,707 Nem tudom, haver. 16 00:02:06,209 --> 00:02:07,252 Nem tudom. 17 00:02:11,381 --> 00:02:13,383 [a levelek halkan susognak] 18 00:02:14,843 --> 00:02:16,511 [enyhén csikorog] 19 00:02:16,594 --> 00:02:18,555 [suttogó hangok] 20 00:02:24,769 --> 00:02:26,771 - [a madár elrepül] - [liheg] Buck! 21 00:02:27,230 --> 00:02:28,314 [nyöszörög] 22 00:02:28,523 --> 00:02:29,983 [morogva] 23 00:02:56,885 --> 00:02:58,136 [gyerekek játszanak] 24 00:03:15,445 --> 00:03:16,445 [liheg] 25 00:03:18,031 --> 00:03:19,866 [zihálva] 26 00:03:51,022 --> 00:03:52,022 Ó, ébren vagy. 27 00:03:57,820 --> 00:03:58,821 Hogy érzed magad? 28 00:04:00,114 --> 00:04:01,658 Kivittél a házból. 29 00:04:03,159 --> 00:04:04,159 Miért? 30 00:04:05,161 --> 00:04:08,331 Tudod, mennyi ideig tartott eljutni oda? Odáig eljutni? 31 00:04:08,414 --> 00:04:09,457 Haldokló voltál. 32 00:04:09,916 --> 00:04:12,418 - A halál küszöbén álltál. - Igen, ezt láttad. 33 00:04:14,128 --> 00:04:15,296 [kopogás az ajtón] 34 00:04:15,380 --> 00:04:17,423 Ó, jó. Mindketten. 35 00:04:17,507 --> 00:04:20,260 Szia, Dr. Bradfield vagyok. A minap beengedtelek titeket. 36 00:04:20,343 --> 00:04:23,263 - Most kaptam vissza a toxikológiáját. - Toxikológia mire? 37 00:04:23,554 --> 00:04:27,058 Mindegyiknek veszélyes szintje van higany-szulfid a vérében. 38 00:04:27,141 --> 00:04:29,936 990 ppm Mr. Washington esetében, 39 00:04:30,019 --> 00:04:31,521 és Uzochi asszony számára 40 00:04:31,938 --> 00:04:33,690 megközelíti a 3000-et. 41 00:04:34,440 --> 00:04:35,608 Drogoztunk? 42 00:04:35,692 --> 00:04:36,818 Megmérgeztél. 43 00:04:36,901 --> 00:04:38,611 szerint a Környezet-egészségügyi szolgáltatásokhoz, 44 00:04:38,695 --> 00:04:41,406 ez egy természetben előforduló gáz kiáramlik a területen. 45 00:04:41,990 --> 00:04:43,992 - Sokszor jelentették már. - Helyes. 46 00:04:44,242 --> 00:04:47,996 És ez elég higany-szulfid? hallucinációkat produkálni? 47 00:04:48,079 --> 00:04:49,399 [Dr. Bradfield] Több mint elég. 48 00:04:49,455 --> 00:04:51,541 Még több expozíció nagyon veszélyes lehet. 49 00:04:52,125 --> 00:04:53,459 Méregteleníteni kell. 50 00:04:54,919 --> 00:04:56,337 - Köszönöm. - Köszönöm. 51 00:04:57,839 --> 00:04:58,839 [becsukódik a függöny] 52 00:05:00,300 --> 00:05:01,175 [ajtó bezárul] 53 00:05:01,259 --> 00:05:03,136 Ruskin biztosan tudta a higany-szulfidról. 54 00:05:03,219 --> 00:05:04,429 [Fola] Igen, talán. Talán nem. 55 00:05:05,722 --> 00:05:07,682 [Karim] Szándékosan megmérgezi a gyerekeket. 56 00:05:08,433 --> 00:05:09,767 Ez megelőzte Ruskint. 57 00:05:10,435 --> 00:05:12,955 A ház alatt van egy forrás. Évszázadok óta ott van. 58 00:05:12,979 --> 00:05:14,259 Innen jönnek a gőzök. 59 00:05:14,314 --> 00:05:15,314 Honnan tudod ezt? 60 00:05:15,690 --> 00:05:17,859 Bárki, aki idáig van a rejtvényben tudja. 61 00:05:18,943 --> 00:05:21,070 Az indiánok szentnek tartották. 62 00:05:21,154 --> 00:05:24,032 Az Ohlone törzs nem építkezett a Nob Hillen amiatt. 63 00:05:24,824 --> 00:05:27,285 Papjaik használják a gőzöket prófétai transz előidézésére. 64 00:05:28,494 --> 00:05:30,747 És mit? Ez állítólag felmenti Ruskint, 65 00:05:30,830 --> 00:05:33,166 mert az Ohlone törzs egyszer feljutott oda? 66 00:05:34,500 --> 00:05:36,085 Jézus Krisztus! 67 00:05:36,544 --> 00:05:37,544 Nem. 68 00:05:39,505 --> 00:05:40,798 [sóhajt] 69 00:05:42,300 --> 00:05:44,177 Tudod, még ha nem is tudta a gázról, 70 00:05:44,260 --> 00:05:45,887 látta azokat a gyerekeket, akik felrobbannak. 71 00:05:46,471 --> 00:05:49,932 Tudod, a második, a harmadik után, tudta, hogy valami nincs rendben, 72 00:05:50,016 --> 00:05:52,518 és hagyta tovább, játékával folyamatosan csalogatta őket. 73 00:05:53,186 --> 00:05:54,312 Ő közösségi beszerzést végez. 74 00:05:55,063 --> 00:05:56,749 - Azt akarja, hogy megoldjuk a házat... - Akkor mi van? 75 00:05:56,773 --> 00:05:57,773 A házat. 76 00:05:58,232 --> 00:06:00,109 Találja ki, mi ez, hogyan működik. 77 00:06:00,818 --> 00:06:01,986 Menj a rózsaablakhoz. 78 00:06:04,447 --> 00:06:05,698 Honnan tudsz erről? 79 00:06:06,491 --> 00:06:08,618 Aki tud, az tudja. 80 00:06:11,162 --> 00:06:12,455 Visszamegyek oda. 81 00:06:15,458 --> 00:06:16,458 megőrültél? 82 00:06:17,627 --> 00:06:18,627 Huh? 83 00:06:19,462 --> 00:06:20,462 megőrültél? 84 00:06:21,381 --> 00:06:22,799 Hallottad az orvost? 85 00:06:23,341 --> 00:06:26,052 Ott fogsz meghalni, vagy elmegy az eszed. 86 00:06:26,135 --> 00:06:28,888 Azok a gyerekek, akik feltörtek, ez a túlexponálás miatt volt. 87 00:06:28,971 --> 00:06:30,515 Szóval mit csináljak itt kint? 88 00:06:30,932 --> 00:06:33,652 most, hogy tudom, megkaphatom-e a rózsaablakba, látom az igazságot? 89 00:06:33,726 --> 00:06:34,769 Figyelj... 90 00:06:35,728 --> 00:06:38,064 rendkívül intelligens vagy, oké? 91 00:06:38,147 --> 00:06:40,775 Több ezer fiatal van, okos emberek játszanak ezzel a játékkal. 92 00:06:40,858 --> 00:06:43,111 Több mint 99%-uk van. 93 00:06:43,194 --> 00:06:47,198 Oké, uh... képzeljük el Kitűnő műszaki állást keresek. Akkor mi van? 94 00:06:47,698 --> 00:06:48,698 Akkor mi van? 95 00:06:49,033 --> 00:06:50,793 Tudod, hány embert ölnének meg azért? 96 00:06:50,827 --> 00:06:54,080 Nem érdekel, mit csinálnak. Mit csináljak, ha megkapom az állást? 97 00:06:56,249 --> 00:06:58,167 Dolgozzon feljebb, nagyobb fizetés, 98 00:06:58,251 --> 00:07:01,462 élettársat találni, telepedj le, szülj néhány gyereket, 99 00:07:01,546 --> 00:07:03,673 öregedj meg, halj meg, és otthagyom a magas nettó vagyonomat 100 00:07:03,756 --> 00:07:06,092 egy gyereknek, aki nem is tudja miért is él? 101 00:07:06,175 --> 00:07:08,719 [Karim] Miért nem tanulsz? filozófia vagy vallás? 102 00:07:08,803 --> 00:07:09,929 Én ezt csinálom. 103 00:07:10,721 --> 00:07:13,015 Csak nem a templomokban és nem a könyvekben. 104 00:07:15,476 --> 00:07:16,476 Rendben. 105 00:07:18,396 --> 00:07:21,107 Mondom az orvosnak, hogy tartson itt amíg vissza nem jövök. 106 00:07:22,024 --> 00:07:24,110 Nem mész bele abba a halálcsapdába. 107 00:07:24,402 --> 00:07:26,404 Rendben? Senki sem. 108 00:07:28,614 --> 00:07:30,199 [sírnak szirénák] 109 00:07:34,579 --> 00:07:36,289 [sziréna hopp] 110 00:07:36,372 --> 00:07:37,874 [rendőrségi rádiós csevegés] 111 00:07:43,504 --> 00:07:46,048 Ms. Azarova, errefelé. 112 00:07:53,514 --> 00:07:54,515 Itt. 113 00:07:58,394 --> 00:08:01,272 Mindenféle ember járt itt, keres téged. 114 00:08:02,023 --> 00:08:03,065 A barátod. 115 00:08:03,900 --> 00:08:06,986 Magas, sötét hajú férfi aki nem a barátod. 116 00:08:07,862 --> 00:08:10,239 Egy másik sötét hajú férfi, nem olyan magas. 117 00:08:10,740 --> 00:08:12,366 Talán a barátod is. 118 00:08:13,075 --> 00:08:15,244 Csak egy barátom van, Al. 119 00:08:16,579 --> 00:08:19,499 És tudom, hogy nem jött, mert elfelejtette, ki vagyok. 120 00:08:21,751 --> 00:08:24,670 Valójában van egy másik, de még nem találkoztam vele. 121 00:08:27,423 --> 00:08:29,842 Életmentő vagy. Köszönöm. 122 00:08:30,843 --> 00:08:32,428 Egész nap az asztalomnál leszek. 123 00:08:33,054 --> 00:08:34,680 Hívj ha kell valami... 124 00:08:40,811 --> 00:08:42,104 Ó, istenem, Nina! 125 00:08:49,737 --> 00:08:52,573 Biztos éjjel jöttek be amikor Bobby dolgozott. 126 00:09:14,971 --> 00:09:16,389 - [nő sikít] - [liheg] 127 00:09:19,976 --> 00:09:21,060 [dübörgés] 128 00:09:26,691 --> 00:09:28,859 [felvétele nő oroszul beszél] 129 00:09:29,860 --> 00:09:31,195 [a dörömbölés folytatódik] 130 00:09:33,948 --> 00:09:36,659 [felvétel oroszul beszélő nőről tovább játszik] 131 00:09:42,540 --> 00:09:43,874 [a felvétel hangosabb lesz] 132 00:09:43,958 --> 00:09:45,251 [a dobogás hangosabb lesz] 133 00:09:51,632 --> 00:09:53,384 [fütyül a szél] 134 00:09:55,136 --> 00:09:56,887 [a felvétel lejátszása folytatódik] 135 00:09:59,390 --> 00:10:00,641 Ki tette volna ezt? 136 00:10:01,392 --> 00:10:02,852 Kerestek valamit. 137 00:10:02,935 --> 00:10:04,103 [kikapcsolja a felvételt] 138 00:10:04,186 --> 00:10:05,186 Minek? 139 00:10:05,688 --> 00:10:06,981 Nem tudom. 140 00:10:18,659 --> 00:10:20,494 Valami értékesebb a gyöngynél? 141 00:10:21,787 --> 00:10:26,042 Apám azt szokta mondani, hogy a legjobb hely elrejteni valamit jól látható. 142 00:10:26,834 --> 00:10:30,338 A szabadban elrejtett dolgok a legnehezebben láthatóak. 143 00:10:31,547 --> 00:10:33,674 Akkor annak kell lennie közvetlenül a szemünk előtt. 144 00:10:57,990 --> 00:10:59,033 [liheg] 145 00:11:06,916 --> 00:11:08,501 - [vidám zene szól] - [nevetés] 146 00:11:12,463 --> 00:11:14,298 - [csengő szól] - [kopogtat az ajtón] 147 00:11:16,384 --> 00:11:17,384 Ó. 148 00:11:17,677 --> 00:11:19,997 - [Dr. Percy] Homert keresem. - [férfi] Az emeleten van. 149 00:11:20,054 --> 00:11:21,054 [Dr. Percy] Köszönöm. 150 00:11:22,348 --> 00:11:23,683 [mászó lépések] 151 00:11:25,768 --> 00:11:26,768 Dr. Percy? 152 00:11:27,561 --> 00:11:29,481 - Mit keresel itt? - [kikapcsolja a zenét] 153 00:11:30,147 --> 00:11:32,650 hogy érzed magad? Darmi azt mondta, hogy betegen hívtál. 154 00:11:33,025 --> 00:11:34,025 Igen. 155 00:11:34,735 --> 00:11:36,737 [sóhajt] Éreztem kicsit elmaradt mostanában. 156 00:11:36,821 --> 00:11:40,408 Ó. Nos, sajnálom, hogy így jelentem meg, de szerintem nem várhat. 157 00:11:41,534 --> 00:11:44,370 Úgy érzi, kész megosztani a részleteket a Scott-tal folytatott beszélgetésről? 158 00:11:47,206 --> 00:11:48,206 Rendben. 159 00:12:00,302 --> 00:12:01,302 [a felvevő sípol] 160 00:12:02,430 --> 00:12:05,391 [Dr. Roberts] Scott, mondd el mi történt, amikor meghaltál. 161 00:12:09,061 --> 00:12:11,522 [Scott] Vakítottak az erős fények. 162 00:12:11,605 --> 00:12:13,566 A fények mindenhol ott voltak. 163 00:12:14,150 --> 00:12:15,901 Egy raktárban voltunk. 164 00:12:15,985 --> 00:12:17,278 Láttam az OA-t. 165 00:12:17,737 --> 00:12:18,863 Ő volt... 166 00:12:19,405 --> 00:12:20,990 és nem ő. 167 00:12:21,073 --> 00:12:22,324 És Hap nem hívta OA-nak. 168 00:12:22,408 --> 00:12:25,369 Hívta... Brinnek, vagy valami másnak. 169 00:12:26,787 --> 00:12:29,999 Mondott neki valamit, és nevetett... 170 00:12:31,250 --> 00:12:32,418 és megcsókolta... 171 00:12:33,210 --> 00:12:34,503 mintha egy pár lennének. 172 00:12:35,379 --> 00:12:38,132 Kamerák voltak a levegőben felettük. 173 00:12:38,215 --> 00:12:40,968 Hap odaszólt valakinek, de a hangja más volt. 174 00:12:41,051 --> 00:12:43,679 Brit akcentussal beszélt. 175 00:12:45,181 --> 00:12:47,391 És egy idősebb nő 176 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 heavyset, mögém jön 177 00:12:50,060 --> 00:12:53,189 és azt mondja: „Azért vagyok itt, hogy átadjam a harmadik tétel.” 178 00:12:54,064 --> 00:12:55,064 [a felvevő sípol] 179 00:12:58,068 --> 00:12:59,445 szerinted mit jelent? 180 00:13:02,156 --> 00:13:05,701 Ó, uh... Van egy elméletem, de előbb szeretném kipróbálni. 181 00:13:11,040 --> 00:13:12,040 Huh. 182 00:13:12,625 --> 00:13:14,084 Rendben. Köszönöm. 183 00:13:14,460 --> 00:13:15,669 Dr. Percy. 184 00:13:19,924 --> 00:13:22,134 Rachel DeGrasso nincs a Perkinsnél. 185 00:13:23,135 --> 00:13:24,135 hívtam. 186 00:13:29,934 --> 00:13:30,934 [sóhajt] 187 00:13:31,560 --> 00:13:32,978 Rendben. Hát... 188 00:13:34,021 --> 00:13:36,732 Sajnálom, hogy ezt el kell mondanom neked, de Rachel meghalt. 189 00:13:37,858 --> 00:13:38,858 Mi? 190 00:13:39,318 --> 00:13:41,070 A minap történt eset után 191 00:13:41,153 --> 00:13:44,740 ahol megengedte Nina Azarovát kapcsolatba lépni a többi pácienssel, 192 00:13:44,824 --> 00:13:48,327 és kidolgozták közös tévedésükön... 193 00:13:52,164 --> 00:13:53,374 elvágta a torkát. 194 00:13:59,296 --> 00:14:00,381 Ööö... 195 00:14:03,425 --> 00:14:04,677 Miért nem mondtad el? 196 00:14:07,388 --> 00:14:08,556 [sóhajt] 197 00:14:08,639 --> 00:14:09,639 Most nézd... 198 00:14:10,975 --> 00:14:11,976 az igazság az... 199 00:14:14,061 --> 00:14:15,729 Aggódtam érted, Homer. 200 00:14:17,064 --> 00:14:20,734 Hogy esetleg eltévedsz a káprázatban magad. 201 00:14:25,114 --> 00:14:27,032 Ugyanez a gondod, igaz? 202 00:14:30,411 --> 00:14:32,705 - Bassza meg! - Nem, nem, nem, nem. Nem, nem. Rendben van. 203 00:14:33,873 --> 00:14:37,751 Rendben van. Csak bajod van navigál a vonalon 204 00:14:37,835 --> 00:14:40,087 aközött, ami valódi és mi nem. 205 00:14:41,422 --> 00:14:42,882 Ez foglalkozási veszély. 206 00:14:44,717 --> 00:14:47,887 Mert... olyan mélyen együtt érzel másokkal. 207 00:14:47,970 --> 00:14:49,513 Ez a legnagyobb erősséged... 208 00:14:51,015 --> 00:14:52,433 és a legnagyobb gyengeséged. 209 00:14:53,434 --> 00:14:54,643 [sóhajt] 210 00:14:56,353 --> 00:14:57,438 De tudok segíteni. 211 00:14:58,939 --> 00:15:00,190 Megengeded, hogy segítsek? 212 00:15:01,483 --> 00:15:02,483 Tudod? 213 00:15:04,028 --> 00:15:05,028 Igen. 214 00:15:05,946 --> 00:15:07,281 Próbáld kitisztítani a fejed, 215 00:15:07,364 --> 00:15:09,783 majd jöjjön még ma este az irodában. 216 00:15:10,367 --> 00:15:12,995 - Megdolgozzuk ezt, oké? - Oké. 217 00:15:31,305 --> 00:15:32,848 [kopogtat az ajtón] 218 00:15:36,727 --> 00:15:38,354 [kopogás] 219 00:15:44,318 --> 00:15:45,318 Karim! 220 00:15:45,903 --> 00:15:47,363 Mi történt? hol voltál? 221 00:15:47,446 --> 00:15:49,490 - Elaludtam egy parkban. - Nem találtalak. 222 00:15:49,573 --> 00:15:52,133 Többször is eljöttem hozzád. 20-szor hívtam a telefonját. 223 00:15:52,201 --> 00:15:54,321 - Miért tűnsz el mindig? - Miért vagy olyan dühös? 224 00:15:55,371 --> 00:15:56,413 [sóhajt] 225 00:15:56,497 --> 00:15:57,998 - Találtál... - Nem. 226 00:15:58,374 --> 00:15:59,541 Nem, nem. 227 00:16:00,334 --> 00:16:02,753 [OA sóhajt] Sajnálom, hogy elvesztettelek a házban. 228 00:16:02,836 --> 00:16:05,673 hallottam ezt a hangot. Azt hittem te vagy az, vagy talán... 229 00:16:06,090 --> 00:16:08,258 De akkor egy fa volt, és csak... 230 00:16:08,342 --> 00:16:10,719 Megmérgeztek minket a gőzök a ház alól. 231 00:16:12,721 --> 00:16:13,721 [sóhajt] 232 00:16:14,515 --> 00:16:15,515 Nézd. 233 00:16:16,433 --> 00:16:18,268 Azt hiszem, találtam valami fontosat. 234 00:16:37,413 --> 00:16:38,497 Nina... 235 00:16:40,958 --> 00:16:44,044 Tiszta helyről indultunk az Ön ötletével. 236 00:16:45,754 --> 00:16:47,381 Hallgass az álmodozókra. 237 00:16:48,799 --> 00:16:51,427 Csak ezt akartam, hallgatni. 238 00:16:52,886 --> 00:16:54,013 De valahogy... 239 00:16:58,809 --> 00:17:00,769 Ez ma érkezett. 240 00:17:03,313 --> 00:17:04,773 Bárcsak soha nem néztem volna meg. 241 00:17:07,818 --> 00:17:09,903 Kimentem, Nina. 242 00:17:12,156 --> 00:17:14,324 Szeretném azt hinni, hogy ez nem az én hibám. 243 00:17:18,037 --> 00:17:22,124 De ez hazugság Már nem tudom elmondani magamnak. 244 00:17:44,438 --> 00:17:45,438 Buck. 245 00:17:50,986 --> 00:17:52,863 [[Buck zihálva] 246 00:17:56,450 --> 00:17:57,534 [liheg] 247 00:18:06,210 --> 00:18:07,461 ezt honnan vetted? 248 00:18:08,003 --> 00:18:10,923 Ninának volt. Nem tudom, hogy kapta. Nála volt, amikor megérkeztem. 249 00:18:11,507 --> 00:18:14,009 Hogy érted, Ninának volt mikor érkeztél? Hová érkezett? 250 00:18:16,595 --> 00:18:18,722 Ismerem azt, akit Michelle Vu-nak hívsz, 251 00:18:18,806 --> 00:18:20,724 de fiatalon, mint Buck Vu. 252 00:18:21,100 --> 00:18:22,726 - Transz? - Ő az. 253 00:18:22,935 --> 00:18:24,436 Mire emlékszel még? 254 00:18:24,520 --> 00:18:26,021 Nem erre emlékszem innen. 255 00:18:26,105 --> 00:18:30,067 Én ezt tudom máshonnan, mert... 256 00:18:33,987 --> 00:18:34,987 Mert? 257 00:18:37,199 --> 00:18:38,784 Én egy másik dimenzióból származom. 258 00:18:40,410 --> 00:18:42,371 Egy másik valóságból utaztam ide 259 00:18:42,454 --> 00:18:45,415 ahol Buck és a barátai meggyógyítottak, segített ideküldeni. 260 00:18:45,499 --> 00:18:47,793 Ekkor érkeztem Nina testébe. 261 00:18:47,876 --> 00:18:52,631 De a tudatom elnyomta Ninát, így nem fértem hozzá az emlékeihez. 262 00:18:52,714 --> 00:18:57,219 Ha rá tudnám venni Ninát, hogy jöjjön fel, olyan dolgokat tud, amiket én nem tudok. 263 00:18:57,302 --> 00:18:59,805 Igen, pont erre gondoltam, tudod? 264 00:19:00,347 --> 00:19:01,557 Nina tud dolgokat. 265 00:19:05,018 --> 00:19:07,062 Hadd tegyem fel korábbi kérdésem más módon. 266 00:19:07,896 --> 00:19:09,857 Ha Ninának lenne az USB-meghajtója amikor megérkeztél, 267 00:19:09,940 --> 00:19:11,700 akkor hogy jött hogy most a kezedben legyél? 268 00:19:11,775 --> 00:19:14,987 - Én... egy ezüsttálcán találtam. - Egy ezüsttálcán találtad? 269 00:19:15,070 --> 00:19:17,531 Igen. A lakásomban. Az ő lakása. 270 00:19:17,614 --> 00:19:19,992 Jobbra. Miért nem találtad meg amikor először jártunk ott? 271 00:19:20,075 --> 00:19:21,435 Nem emlékeztem az emlékeire. 272 00:19:21,493 --> 00:19:23,287 De emlékszel a kódra a szekrényhez. 273 00:19:23,370 --> 00:19:26,248 Nem tudom, hogy működik ez. Villámgyorsan előjön. 274 00:19:26,331 --> 00:19:27,833 Ó, milyen kényelmes! 275 00:19:27,916 --> 00:19:30,043 Karim, figyelj rám. az igazat mondom. 276 00:19:30,127 --> 00:19:31,170 Szállj le a csónakomról. 277 00:19:32,796 --> 00:19:35,090 - Meg kell találnunk Buckot. - Mi? 278 00:19:35,632 --> 00:19:38,093 "Meg kell keresnünk." Tudod mit gondolok? 279 00:19:39,469 --> 00:19:42,598 Szerintem tudod, hol van Michelle. Szerintem pontosan tudod, hol van. 280 00:19:42,681 --> 00:19:44,725 Szerintem ő valószínűleg egy ezüsttányéron valahol 281 00:19:44,808 --> 00:19:47,269 csak vár valakire hogy kényelmesen emlékezzünk rá, 282 00:19:47,352 --> 00:19:49,062 de nem fogod, mert gyáva vagy. 283 00:19:49,146 --> 00:19:50,314 Valamit csináltál vele, 284 00:19:50,397 --> 00:19:52,316 vagy megengedtél valamit tenni vele, 285 00:19:52,399 --> 00:19:55,160 és nem tudsz szembenézni a saját bűnöddel, szóval azt akarod, hogy megtaláljam őt neked. 286 00:19:55,194 --> 00:19:57,696 Soha nem bántanék egy gyereket. Sem ebben a dimenzióban, sem egyikben sem. 287 00:19:57,779 --> 00:20:00,532 Még a valósággal sem tudsz szembenézni! Azt hiszed, egy másik dimenzióból származol! 288 00:20:00,616 --> 00:20:02,701 Azt hiszed, nem tudom ez őrülten hangzik? 289 00:20:03,118 --> 00:20:04,953 Hogy nehéz hallani? 290 00:20:05,704 --> 00:20:07,331 Arra kérlek, képzeld el 291 00:20:07,915 --> 00:20:10,459 hogy a valóság furcsább és bonyolultabb 292 00:20:10,542 --> 00:20:12,753 mint te vagy én tudhatnánk. 293 00:20:13,337 --> 00:20:17,341 És néha megpillantjuk álmokban vagy déjà vu-ban. 294 00:20:17,424 --> 00:20:19,777 Amikor úgy érzed, mi történik most történt már korábban. 295 00:20:19,801 --> 00:20:20,886 Nos, talán van... 296 00:20:21,428 --> 00:20:24,514 de kicsit másképp... és valahol máshol. 297 00:20:31,271 --> 00:20:32,564 [koppintson a telefonra] 298 00:20:32,648 --> 00:20:33,774 mit csinálsz? 299 00:20:34,942 --> 00:20:36,461 - [csengőhang] - Hívom a zsarukat. 300 00:20:36,485 --> 00:20:38,946 Nagy hibát követtem el, kitörni abból a menedékházból. 301 00:20:39,029 --> 00:20:41,424 Ha nem szállsz le a csónakomról, Erőszakkal eltávolítom. 302 00:20:41,448 --> 00:20:43,283 Amíg nem találok egy testet, Még mindig ezen az ügyön vagyok. 303 00:20:46,036 --> 00:20:47,162 Ez a te problémád. 304 00:20:48,247 --> 00:20:49,831 Testet keresel. 305 00:20:54,628 --> 00:20:55,837 [ajtó bezárul] 306 00:20:56,797 --> 00:20:58,257 [csörög a telefon] 307 00:21:01,051 --> 00:21:03,053 [csengőhang] 308 00:21:07,057 --> 00:21:09,351 [férfi] SYZYGY. Azarova asszony?t 309 00:21:09,434 --> 00:21:10,434 Igen. 310 00:21:11,937 --> 00:21:13,105 ma este jövök. 311 00:21:27,035 --> 00:21:28,954 Leveheted a korlátokat, Salvador. 312 00:21:29,454 --> 00:21:31,039 Minden rendben. jól leszek. 313 00:21:34,918 --> 00:21:36,295 [csörög a korlátok] 314 00:21:40,549 --> 00:21:42,718 - [nevetés] - [Dr. Percy] Csak fogd és menj. 315 00:21:44,011 --> 00:21:45,011 Köszönöm. 316 00:21:52,978 --> 00:21:54,146 [sóhajt] 317 00:21:56,106 --> 00:21:57,106 Akarsz egyet? 318 00:22:13,874 --> 00:22:15,625 Mi a fene ez a tűz? 319 00:22:15,876 --> 00:22:16,876 [nevet] 320 00:22:19,629 --> 00:22:21,757 elengedlek a klinikáról, Scott. 321 00:22:25,635 --> 00:22:27,220 Mi... Ööö... Mi van Renátával? 322 00:22:27,721 --> 00:22:29,014 Renata még nem áll készen. 323 00:22:29,473 --> 00:22:32,476 Nem hajtotta végre jól a beállítást. Valójában jobban van itt, de... 324 00:22:33,143 --> 00:22:35,288 jól vagy, és az az igazság, Nincs jogom megtartani téged. 325 00:22:35,312 --> 00:22:38,312 Itt akarod tartani Renátát, mert te valakire van szüksége, aki ismeri a mozdulatokat. 326 00:22:38,357 --> 00:22:39,941 Kész vagyok a mozdulatokkal, mindennel. 327 00:22:41,401 --> 00:22:42,819 Túl sok fájdalmat okoz. 328 00:22:44,321 --> 00:22:45,405 Tetszik itt. 329 00:22:46,031 --> 00:22:47,031 És én... 330 00:22:48,158 --> 00:22:50,452 Próbálok békét kötni a múlttal. 331 00:22:51,370 --> 00:22:52,829 Menj valami jobbra. 332 00:22:53,580 --> 00:22:55,540 Érdekes munka vár ránk... 333 00:22:56,625 --> 00:22:57,625 emberek segítése. 334 00:23:02,881 --> 00:23:05,926 Fel kellett volna dolgozni, és elmenni innen a holnapi nap végére. 335 00:23:08,553 --> 00:23:10,472 Ó! Volt egy szívesség... 336 00:23:11,306 --> 00:23:12,933 Szeretném, mielőtt elmész. 337 00:23:13,016 --> 00:23:14,643 Segíts nekem egy kísérletben? 338 00:23:15,185 --> 00:23:17,062 Nem szabad többet venni mint pár óra. 339 00:23:21,483 --> 00:23:23,443 És mi kell ahhoz, hogy megkísértsen? 340 00:23:24,152 --> 00:23:26,863 Menj a zsarukhoz, add fel magad Rachel meggyilkolásáért. 341 00:23:27,406 --> 00:23:28,532 Rachel jól van. 342 00:23:28,824 --> 00:23:31,243 De amikor kiszabadulsz, te magad mondod meg nekik. 343 00:23:31,326 --> 00:23:32,786 Vádolj meg bármivel, amit akarsz. 344 00:23:33,912 --> 00:23:37,040 Úgy értem, van történeted a mentális betegségekről ebben a dimenzióban, tehát... 345 00:23:37,791 --> 00:23:39,751 Nem tudom, ez mennyire menne jól. 346 00:23:39,835 --> 00:23:41,294 De menj és próbáld meg. 347 00:23:49,719 --> 00:23:51,805 Szóval... jók vagyunk? 348 00:24:00,272 --> 00:24:01,565 Engedd el Renátát is. 349 00:24:03,442 --> 00:24:05,485 Ha elengeded, én leszek a laborpatkányod. 350 00:24:06,862 --> 00:24:07,946 Még egyszer utoljára. 351 00:24:27,257 --> 00:24:29,134 [varjak hörögnek] 352 00:24:52,616 --> 00:24:54,618 [csikorgás] 353 00:25:31,988 --> 00:25:33,990 [varjak hörögnek] 354 00:25:41,748 --> 00:25:43,625 [a köhögés folytatódik] 355 00:25:53,802 --> 00:25:55,804 [hangos hörgés] 356 00:26:03,186 --> 00:26:04,186 [gags] 357 00:26:25,125 --> 00:26:28,295 Jaj, itt vizes van. 358 00:26:28,378 --> 00:26:29,671 Nem szeretem a vizet. 359 00:26:30,046 --> 00:26:32,507 [Dr. Percy] Ne aggódj. Majd megbeszélem veled. 360 00:26:32,591 --> 00:26:34,759 Ez egy rejtvény. Együtt megoldjuk. 361 00:26:34,843 --> 00:26:35,843 Bassza meg. 362 00:26:37,387 --> 00:26:39,598 [csengőhang] 363 00:26:39,681 --> 00:26:41,683 Ez Mo az adatelemző megoldással. 364 00:26:41,766 --> 00:26:44,352 Hagyjon üzenetet, és visszajelzek a lehető leghamarabb. 365 00:26:44,436 --> 00:26:47,063 - [bip] - [Karim] Mo? Mo, fel kell vennem. 366 00:26:47,147 --> 00:26:48,273 Marlow Rhodes meghalt. 367 00:26:49,316 --> 00:26:50,358 Hívjon fel. 368 00:26:51,151 --> 00:26:52,902 Tudod mit? Bassza meg. Jövök. 369 00:27:14,716 --> 00:27:15,800 [kopogtat az ajtón] 370 00:27:17,344 --> 00:27:19,346 - Mo? - [Mo] A francba! 371 00:27:19,429 --> 00:27:22,265 Próbálok szülni. Adj egy percet. Ó! 372 00:27:22,349 --> 00:27:23,975 - Komolyan? - [Mo] Oké! 373 00:27:29,522 --> 00:27:30,522 Komolyan? 374 00:27:30,815 --> 00:27:32,942 Igen, Karim. Komolyan, vajúdok. 375 00:27:33,902 --> 00:27:35,737 - [nevet] - [nő] Hogy vagyunk, mama? 376 00:27:36,404 --> 00:27:38,239 Nyolc perc különbséggel. [remeg] 377 00:27:38,323 --> 00:27:40,617 - Ki az? - A dúlám, Ruthie. 378 00:27:41,076 --> 00:27:42,535 - [nyög] - Mi az a dúla? 379 00:27:42,994 --> 00:27:44,537 Születési edző, Karim. 380 00:27:48,249 --> 00:27:51,127 Jobbra. Figyelj, Ma este elmegyek Ruskinhoz. 381 00:27:51,670 --> 00:27:54,798 Ennek fényképes bizonyítékai vannak Dr. Rhodes meggyilkolásáról. 382 00:27:55,382 --> 00:27:58,134 Videó is van hozzá az eltűnt lányról, Michelle Vu-ról. 383 00:27:58,218 --> 00:28:01,471 - Mindkettő Pierre Ruskinhoz vezet. - Tényleg? ez... 384 00:28:01,554 --> 00:28:05,225 - A francba! Hét perc! - [Ruthie kuncog] Jövök, mama. 385 00:28:06,017 --> 00:28:08,019 - Ó, te biztosan Karim vagy. - [liheg] 386 00:28:08,103 --> 00:28:10,605 Igen. hm, csak ledob valamit. 387 00:28:10,689 --> 00:28:13,692 Rendben. Nos, jó hír. Dr. Park azt mondja, hogy fel fog állni 388 00:28:13,775 --> 00:28:15,694 - San Joséból körülbelül egy óra múlva. - Aha. 389 00:28:15,777 --> 00:28:18,571 - Tudsz várni? - [Mo] Hm, ez nem rajtam múlik. 390 00:28:18,655 --> 00:28:19,989 [nevet] 391 00:28:22,617 --> 00:28:23,660 Ne aggódj. 392 00:28:24,536 --> 00:28:25,536 ezt kaptam. 393 00:28:27,580 --> 00:28:28,623 Aggodalmasnak tűnök? 394 00:28:30,417 --> 00:28:31,417 Igen. 395 00:28:52,313 --> 00:28:54,315 [hangos rockzene szól] 396 00:28:58,153 --> 00:28:59,153 Nina! 397 00:28:59,904 --> 00:29:01,114 A teljesítményed. 398 00:29:01,489 --> 00:29:04,284 Alekszej annyira dühös a polip miatt. 399 00:29:04,784 --> 00:29:06,327 Én jobban ideges vagyok, mint ő. 400 00:29:06,911 --> 00:29:10,039 Figyelj Viktor! tudtad, hogy kórházban vagyok. 401 00:29:13,293 --> 00:29:14,127 Pontosan, igen. 402 00:29:14,210 --> 00:29:17,088 De az emlékeim visszatérnek nekem lassan. 403 00:29:17,172 --> 00:29:19,299 Ezért jöttem ma este. 404 00:29:20,383 --> 00:29:22,635 Segítenél emlékezni? 405 00:29:23,803 --> 00:29:25,221 Mesélsz magadról? 406 00:29:25,638 --> 00:29:26,638 Igen. 407 00:29:27,098 --> 00:29:28,098 Te vagy... 408 00:29:29,100 --> 00:29:30,185 fájdalom a seggedben. 409 00:29:31,311 --> 00:29:34,314 Túl sokat szeretsz inni. Túlságosan élvezed a dohányzást. 410 00:29:34,689 --> 00:29:37,150 Régen táncoltál az asztalomon és törje meg őket. 411 00:29:38,610 --> 00:29:41,696 De amikor elkezdtél fellépni a saját álmaidból, 412 00:29:42,030 --> 00:29:43,907 sok ügyfelet hozol nekem. 413 00:29:45,366 --> 00:29:47,243 Szenzációvá varázsolja ezt a helyet. 414 00:29:48,620 --> 00:29:51,664 Szóval... [nevet] Nem tudok rád nagyon mérges lenni. 415 00:29:52,791 --> 00:29:54,667 Még túlságosan is élvezed a szexet. 416 00:29:54,751 --> 00:29:55,751 [nyal] 417 00:29:56,419 --> 00:29:57,962 Nem az én helyem. Rendben. 418 00:29:58,588 --> 00:30:00,673 Egy nő tényleg túlságosan élvezheti a szexet? 419 00:30:02,050 --> 00:30:04,010 [franciául] Kicsit macsó ezt mondani. 420 00:30:04,093 --> 00:30:05,303 [Victor] Te francia vagy? 421 00:30:05,512 --> 00:30:08,389 Mmm... Sokat utaztam életemben. 422 00:30:08,765 --> 00:30:10,475 [nő] Victor! [franciául beszél] 423 00:30:10,558 --> 00:30:11,559 - Elnézést. - Oh... 424 00:30:12,310 --> 00:30:14,229 Te vagy az, akit Dr. Percy szeret. 425 00:30:16,022 --> 00:30:17,774 Mióta ismeri Dr. Percyt? 426 00:30:18,566 --> 00:30:20,944 Elég sokáig hogy elküldjön a kórházba, 427 00:30:21,319 --> 00:30:22,403 de ez Hap. 428 00:30:24,656 --> 00:30:25,657 ki vagy te? 429 00:30:26,491 --> 00:30:27,491 Tudod. 430 00:30:31,162 --> 00:30:32,914 Gondolj rám úgy, ahogy neked tetszik. 431 00:30:33,206 --> 00:30:36,251 Egy tanácsadó, egy útmutató, egy erőforrás... 432 00:30:38,753 --> 00:30:39,838 egy hírnök. 433 00:30:40,547 --> 00:30:41,589 Kaphatok még egyet? 434 00:30:41,673 --> 00:30:44,801 De te utazó vagy, akárcsak én. 435 00:30:44,884 --> 00:30:45,884 Igen. 436 00:30:46,427 --> 00:30:47,427 [nevet] 437 00:30:49,055 --> 00:30:50,431 Kérhetek valamit? 438 00:30:51,057 --> 00:30:53,476 Amikor utazol, tudsz... 439 00:30:54,978 --> 00:30:57,647 emlékezz az emlékekre annak a testnek, amelyben tartózkodsz? 440 00:30:57,730 --> 00:30:58,857 Természetesen. 441 00:30:58,940 --> 00:31:01,943 Nem nyomom el a tudatot az engem befogadó testé. 442 00:31:02,026 --> 00:31:03,403 Ez gonosz lenne. 443 00:31:03,945 --> 00:31:05,071 integrálom. 444 00:31:06,155 --> 00:31:06,990 Integrálni? 445 00:31:07,073 --> 00:31:10,910 osztom a tapasztalatokat az összes engem tartó test közül. 446 00:31:13,997 --> 00:31:18,793 Szerintem Nina tud dolgokat Meg kell értenem, hogy leleplezzem Hapet, 447 00:31:18,877 --> 00:31:21,087 így Homérosz észhez tér, és megkaphatjuk... 448 00:31:21,170 --> 00:31:22,505 Nem menekülhetsz előle. 449 00:31:23,339 --> 00:31:24,591 [gúnyolódik] Mi... Miért ne? 450 00:31:24,674 --> 00:31:27,844 Miért gondolod, hogy a kötvények egyes emberek között olyan erősek? 451 00:31:27,927 --> 00:31:30,471 Ez azért van, mert léteznek sok dimenzióban, 452 00:31:30,972 --> 00:31:32,181 mint egy kozmikus család. 453 00:31:32,599 --> 00:31:36,477 Te, Hap és Homer, ugyanabba a konstellációba tartozol. 454 00:31:36,561 --> 00:31:37,812 Együtt utaztok. 455 00:31:37,896 --> 00:31:40,607 - Nem akarok Happel utazni. - Egy részed igen. 456 00:31:40,899 --> 00:31:44,444 Ezért Nina, Dr. Percy, és Dr. Roberts is kapcsolatban áll... 457 00:31:45,486 --> 00:31:47,655 jóval azelőtt, hogy megérkeztél ebben a dimenzióban. 458 00:31:47,739 --> 00:31:49,365 Mikor találkoztál először Happel? 459 00:31:50,074 --> 00:31:52,535 Hét évvel ezelőtt az Oyster bárban New Yorkban. 460 00:31:53,161 --> 00:31:55,288 Fogadok, hogy Nina akkoriban találkozott Dr. Percyvel. 461 00:31:56,456 --> 00:31:58,875 Szóval az események egy dimenzióban... 462 00:31:58,958 --> 00:32:01,377 Befolyásolja a körülötte lévő többi dimenziót. 463 00:32:01,461 --> 00:32:03,004 - Visszhangoznak. - Ó. 464 00:32:03,087 --> 00:32:06,633 Amikor az emberek találkoznak, és a köztük lévő történet erős, 465 00:32:06,716 --> 00:32:08,843 a közeli dimenziókban visszhangzik. 466 00:32:09,218 --> 00:32:12,221 Az események összeesküdni fognak összehozni ezeket az embereket. 467 00:32:13,765 --> 00:32:17,185 Szóval, amikor találkoztam Buckkal az elhagyott házban 468 00:32:17,268 --> 00:32:21,606 és elkezdte mesélni neki a történetet az életemből egy másik dimenzióban, 469 00:32:22,023 --> 00:32:26,736 Michelle játszani kezd ami elvezeti őt Nina házához. 470 00:32:28,321 --> 00:32:30,323 - Minden összefügg. - Mm. 471 00:32:33,618 --> 00:32:37,080 Szóval, hogyan kerülhetjük el ezt a visszhangot? 472 00:32:38,331 --> 00:32:40,333 Visszhangot hagyni nagyon veszélyes. 473 00:32:41,125 --> 00:32:44,879 Egy életben találhatod magad teljesen felismerhetetlen számodra. 474 00:32:45,296 --> 00:32:46,422 Összetörné magát. 475 00:32:47,048 --> 00:32:49,801 Nem beszélve rólad és Homerról talán nem is ismerik egymást 476 00:32:49,884 --> 00:32:51,970 a visszhangon kívüli dimenzióban. 477 00:32:52,345 --> 00:32:53,388 Hm. 478 00:32:53,763 --> 00:32:55,807 Hap kell. 479 00:32:56,557 --> 00:32:57,767 Ő egy gyilkos. 480 00:32:58,643 --> 00:32:59,811 Ő az árnyékod. 481 00:33:00,687 --> 00:33:03,106 Akinek nincs árnyéka, annak nincs élni akarása. 482 00:33:04,190 --> 00:33:07,151 Bőven van élni akarásom, és ez nem tőle származik. 483 00:33:08,111 --> 00:33:09,904 Adtam valamit Hapnek. 484 00:33:10,363 --> 00:33:13,116 csak neki adtam hogy adjak valamit. 485 00:33:14,325 --> 00:33:15,994 Az egyensúly teremtménye vagyok. 486 00:33:16,911 --> 00:33:19,247 De szerintem túl makacs vagy hogy megkapja. 487 00:33:21,457 --> 00:33:22,457 Rendben. 488 00:33:24,043 --> 00:33:25,043 sajnálom. 489 00:33:27,171 --> 00:33:28,256 hallgatok. 490 00:33:30,216 --> 00:33:32,176 Ha meg akarod menteni Homéroszt, 491 00:33:32,927 --> 00:33:35,179 először ki kell szabadítania Nina Azarovát. 492 00:33:36,764 --> 00:33:40,143 Miért csinálja Dr. Roberts? amit te magad nem fogsz? 493 00:33:40,977 --> 00:33:44,439 Kijöttél a klubba, hogy megtaláld őt, de ő mindig is benned volt. 494 00:33:44,522 --> 00:33:46,357 Ha Ninával integrálja, 495 00:33:46,858 --> 00:33:48,401 egész leszel. 496 00:33:50,403 --> 00:33:51,446 - [összeomlás] - [liheg] 497 00:33:51,529 --> 00:33:53,114 [Elodie] Ugyanabban a kezdetben osztozol. 498 00:33:54,198 --> 00:33:57,452 Vissza kell térnie az időhöz mielőtt útjai kettéválnak. 499 00:34:00,079 --> 00:34:01,079 [OA] Hogyan? 500 00:34:02,832 --> 00:34:04,584 [Elodie] Nézned kell a félelmeiddel. 501 00:34:05,293 --> 00:34:07,170 [liheg] 502 00:34:07,253 --> 00:34:08,253 Hap. 503 00:34:08,588 --> 00:34:09,588 Véletlen. 504 00:34:14,469 --> 00:34:17,388 Vissza kell térnie a pillanathoz a legnagyobb traumádról. 505 00:34:19,307 --> 00:34:21,309 Nagy reményeket fűzök hozzád. 506 00:34:46,876 --> 00:34:48,544 [zihálva] 507 00:34:48,669 --> 00:34:50,671 [zúgó hangok] 508 00:34:53,591 --> 00:34:55,593 [csikorgás] 509 00:34:55,676 --> 00:34:57,553 [hangos zúgás] 510 00:34:59,263 --> 00:35:00,640 [dübörgés] 511 00:35:04,352 --> 00:35:06,354 [zúgás és dübörgés egyre hangosabb lesz] 512 00:35:11,692 --> 00:35:12,692 [zihálva] 513 00:35:12,735 --> 00:35:14,070 [csend lesz] 514 00:35:30,920 --> 00:35:32,440 [Dr. Roberts] A lány az álomban 515 00:35:32,505 --> 00:35:35,466 a gyerekkori éned vagy Nina Azarova gyerekkori énje? 516 00:35:36,217 --> 00:35:37,844 Szerintem ugyanaz a személy. 517 00:35:37,927 --> 00:35:40,346 [Dr. Roberts] Akkor te és Nina ugyanaz a személy? 518 00:35:42,723 --> 00:35:44,976 Nem ismerem őt. Nem akarom őt ismerni. 519 00:35:46,060 --> 00:35:47,895 [Dr. Roberts] Akkor nem olyan vagy, mint Hap? 520 00:35:51,232 --> 00:35:53,067 Ninát is egy dobozba tetted. 521 00:35:53,693 --> 00:35:55,987 Eltemette valahol az elméd mélyén. 522 00:35:56,070 --> 00:35:57,363 Ki akar jönni. 523 00:35:57,947 --> 00:35:59,907 Kopogtat az ajtón álmodról. 524 00:35:59,991 --> 00:36:01,492 [cseng a templom harangja] 525 00:36:02,368 --> 00:36:04,370 [mélyen lélegzik] 526 00:36:09,959 --> 00:36:10,960 [lány sikít] 527 00:36:21,012 --> 00:36:22,221 [sikítás] 528 00:36:37,486 --> 00:36:39,238 [cseng a templom harangja] 529 00:36:50,499 --> 00:36:51,918 [lassan kilélegzik] 530 00:36:58,883 --> 00:36:59,967 [remegve kilélegzik] 531 00:37:00,760 --> 00:37:04,513 [mélyen lélegzik] 532 00:37:10,353 --> 00:37:11,520 [nevetés] 533 00:37:22,323 --> 00:37:23,950 [morogva] 534 00:37:34,710 --> 00:37:37,088 [hangos dübörgés] 535 00:37:42,343 --> 00:37:43,886 [a dobogás hangosabb lesz] 536 00:37:45,805 --> 00:37:47,014 [csend] 537 00:38:19,088 --> 00:38:20,088 [férfi] Nina! 538 00:38:23,259 --> 00:38:25,428 [ujjongás és nevetés] 539 00:38:25,511 --> 00:38:27,722 [Nina, orosz akcentussal] Semmi sem tart vissza. 540 00:38:27,805 --> 00:38:28,805 [suttogva oroszul] 541 00:38:30,308 --> 00:38:32,101 [Nina oroszul beszél] 542 00:38:41,360 --> 00:38:43,362 [liheg] 543 00:38:44,989 --> 00:38:46,657 [mennydörgés] 544 00:39:09,096 --> 00:39:10,336 Nagyon jó, hogy végre találkoztunk. 545 00:39:14,518 --> 00:39:15,518 Pierre Ruskin. 546 00:39:17,605 --> 00:39:19,523 - Tudom. - Légszomjas vagy. 547 00:39:20,733 --> 00:39:23,986 Meg kell próbálnod a meditációt. Sokkal hatékonyabb, mint a nikotin. 548 00:39:24,070 --> 00:39:25,321 Honnan tudod, hogy dohányzom? 549 00:39:30,868 --> 00:39:31,868 [bip] 550 00:39:34,372 --> 00:39:36,123 Kiváló nyomozó vagy. 551 00:39:36,540 --> 00:39:37,750 De ezt tudnia kell. 552 00:39:38,501 --> 00:39:39,501 [nevet] 553 00:39:40,294 --> 00:39:42,630 Nem csináltál semmit ahogyan azt gondoltam, 554 00:39:43,172 --> 00:39:45,549 De amikor összetörted Ninát ki a menedékházból, 555 00:39:45,966 --> 00:39:48,260 nemcsak megsérti az Ön szakmai etikai kódexe, 556 00:39:48,344 --> 00:39:50,388 de... bűncselekményt követ el, 557 00:39:51,055 --> 00:39:53,140 Azt gondoltam: "Ez az ember bármit megtesz." 558 00:39:55,267 --> 00:39:56,936 Mit akar, Mr. Washington? 559 00:39:57,228 --> 00:40:00,189 Eljöttél hozzám. Ez a te találkozód, ahogy mondani szoktuk. 560 00:40:03,484 --> 00:40:05,569 Igen. Sokszor láttam azt a videót. 561 00:40:05,653 --> 00:40:07,071 Igen, mi történt Michelle Vu-val? 562 00:40:07,154 --> 00:40:08,447 Őszintén szólva, nem tudom. 563 00:40:08,531 --> 00:40:11,200 Van egy fiú, Liam Burks, felpattant, kiugrott az ablakon. 564 00:40:11,283 --> 00:40:12,576 Isten tudja, hány gyerek még... 565 00:40:12,660 --> 00:40:15,222 - Hány másik gyerek megőrült. - Igen, és nem hagytad abba. 566 00:40:15,246 --> 00:40:17,846 Online tartottad a kibaszott játékodat hogy becsalja őket egy méregházba 567 00:40:17,873 --> 00:40:19,500 ahol elpusztították magukat. 568 00:40:21,085 --> 00:40:22,753 - Nyugodtan elismered? - Igen. 569 00:40:23,504 --> 00:40:25,024 És feltételezem, hogy drótot viselsz. 570 00:40:25,089 --> 00:40:27,174 Elég nagy múltja van ennek, ugye? 571 00:40:27,258 --> 00:40:30,052 Rendben van. elismerem mindent, amit mond. 572 00:40:30,469 --> 00:40:33,230 Kezdettől fogva ügyvédeim voltak ezzel kapcsolatban. Biztosítanak arról, hogy biztonságban vagyok. 573 00:40:33,264 --> 00:40:34,682 - Feltettek egy nyilatkozatot... - Igen! 574 00:40:34,765 --> 00:40:37,125 Ez egy kibaszott szakmai baromság hogy elriassza az áldozatokat. 575 00:40:37,184 --> 00:40:39,520 Nem adhatnak törvényes engedélyt ártani nekik. 576 00:40:40,146 --> 00:40:41,313 Akkor hadd pereljenek be. 577 00:40:41,814 --> 00:40:43,899 Sokan próbálkoztak hogy leterítsem előtte. 578 00:40:43,983 --> 00:40:45,317 Lássuk, hogyan kezelik a tárgyalást 579 00:40:45,401 --> 00:40:47,862 - ez évekig húzódik. - Igen. Tudnád kezelni? 580 00:40:48,362 --> 00:40:51,490 Ha az egész világ megtudja a Völgy Prófétája sem jobb 581 00:40:51,574 --> 00:40:54,034 mint valami olcsó izzasztóműhely művezetője? 582 00:40:54,368 --> 00:40:56,537 - Oké, Mr. Washington... - Megmérgezem a gyerekeket, 583 00:40:56,620 --> 00:40:58,789 megöl minden alkalmazottat, aki az útjába kerül. 584 00:40:59,790 --> 00:41:03,711 Meg tudnád kezelni ezt a videót az egész interneten? Huh? 585 00:41:04,670 --> 00:41:05,963 Késő esti képregények viccelődve, 586 00:41:06,046 --> 00:41:07,886 - Az ügyészek érzik a hőséget. - Gyere velem. 587 00:41:08,132 --> 00:41:10,176 Szólj, ha zsűrire gondolsz tudja kezelni ezt. 588 00:41:10,259 --> 00:41:14,054 Dr. Rhodes kemény bizonyítékot küld Ninának leleplezni a bűneidet. 589 00:41:14,138 --> 00:41:16,140 Néhány nappal később, Nina elmeosztályra van zárva, 590 00:41:16,223 --> 00:41:17,391 és Dr. Rhodes meghalt. 591 00:41:17,475 --> 00:41:18,809 Elég egyszerű, igaz? 592 00:41:19,435 --> 00:41:21,896 Beszélj. Biztos akarok lenni benne, hogy megkapom ezt a részt. 593 00:41:21,979 --> 00:41:22,979 Igen. 594 00:41:24,607 --> 00:41:27,026 Tragédia volt hogy Dr. Rhodes kioltotta a saját életét. 595 00:41:28,027 --> 00:41:29,695 A briliáns emberek gyakran zaklatottak. 596 00:41:30,571 --> 00:41:32,114 Huh. Ez vicces. 597 00:41:32,573 --> 00:41:34,693 Mert amikor elhagytam a házát, a teste még meleg volt. 598 00:41:34,742 --> 00:41:36,744 Honnan tudod pontosan megölte magát? 599 00:41:40,414 --> 00:41:43,334 Egy izzasztóműhely munkavezetője kétségbeesett hogy javítsa a margóját. 600 00:41:44,460 --> 00:41:46,378 Milyen indítékaim vannak ezeknek a bűncselekményeknek? 601 00:41:46,962 --> 00:41:48,964 Nem tudja, miért, Mr. Washington. 602 00:41:49,048 --> 00:41:50,216 Azt a házat. 603 00:41:50,299 --> 00:41:52,510 Ó, a kísértetház a Nob Hillen. 604 00:41:53,385 --> 00:41:55,513 A feltételezett esküdtszéknek ez tetszeni fog. 605 00:41:56,847 --> 00:41:59,934 Jöjjön velem. ígérem, Nem vagyok az, aki egy férfi idejét vesztegeti. 606 00:42:05,856 --> 00:42:08,234 Őseink, a vadászok, a gyűjtögetők, 607 00:42:08,651 --> 00:42:10,986 felnéztek a Holdra, és megláttak egy istennőt, 608 00:42:11,070 --> 00:42:12,947 valami, amit messziről imádni kell. 609 00:42:13,405 --> 00:42:16,200 Felnéztünk a Holdra és ott akart leszállni. 610 00:42:16,659 --> 00:42:20,120 Az egész űrverseny arról szólt ki tudna először embert feltenni a Holdra. 611 00:42:20,204 --> 00:42:21,372 Megszállottak voltunk. 612 00:42:21,956 --> 00:42:25,417 De csak azután történt, hogy leszálltunk hogy rájöttünk az igazi nyereményre. 613 00:42:25,876 --> 00:42:28,796 Megfordulni és visszanéz a Földre. 614 00:42:29,505 --> 00:42:31,840 Látva azt az élő kék bolygót, 615 00:42:32,591 --> 00:42:34,677 jó néhány elmét felpattant. 616 00:42:36,011 --> 00:42:39,974 Egyetlen életfolt vesz körül a sötétség által. 617 00:42:40,891 --> 00:42:45,104 Minden űrhajós, akinek ez volt a perspektívája a Földet csodaként írta le, 618 00:42:46,188 --> 00:42:47,523 káprázatos áttekintés. 619 00:42:48,023 --> 00:42:50,109 Örökre megváltoztatta az emberi tudatot. 620 00:42:51,694 --> 00:42:53,362 Hogyan segít ez Michelle Vu-nak? 621 00:42:54,071 --> 00:42:57,241 Hány ember halt meg egy férfiért a Holdon, Mr. Washington? 622 00:43:01,662 --> 00:43:04,382 Igen, de úgy döntöttek, hogy vállalják ezt a kockázatot. Nem csalták be őket. 623 00:43:04,415 --> 00:43:05,708 Naivnak tűnik, de... 624 00:43:06,625 --> 00:43:08,043 tegyük fel, hogy igazad van. 625 00:43:08,460 --> 00:43:09,628 Tényleg számít? 626 00:43:09,712 --> 00:43:11,755 Vagy számít hogy elnyertük ezt a perspektívát? 627 00:43:11,839 --> 00:43:15,009 Az számít, hogyan jutottunk el oda, vagy semmi sem számít. 628 00:43:15,801 --> 00:43:16,801 [nevet] 629 00:44:19,531 --> 00:44:20,658 Te jó Isten! 630 00:45:07,579 --> 00:45:09,289 - [férfi] Hallsz engem? - [nő] Ó, Istenem! 631 00:45:09,373 --> 00:45:11,291 - Hívjon orvost! - [férfi] Hívjon mentőt! 632 00:45:11,375 --> 00:45:12,602 - [nő] Én... - [sziréna siránkozás] 633 00:45:12,626 --> 00:45:14,461 - [a tömeg kántálja] - [férfi] Jól vagy? 634 00:45:15,379 --> 00:45:17,673 [nő] Hallsz? Hallasz engem? 635 00:45:17,756 --> 00:45:19,425 - [az emberek kiabálnak] - [nő] Siess! 636 00:45:19,633 --> 00:45:20,633 Hú? 637 00:45:23,679 --> 00:45:24,679 [sóhajt] 638 00:45:44,199 --> 00:45:45,199 Beállítottál. 639 00:45:47,536 --> 00:45:51,248 - Azt mondtad, hogy megtalálod az unokám. - Itt van az unokája. 640 00:45:53,292 --> 00:45:54,710 Ez nem Michelle. 641 00:45:55,586 --> 00:45:57,421 Michelle még mindig a házban van. 642 00:45:58,756 --> 00:46:00,340 Azt mondtad, hogy megtalálod. 643 00:46:00,424 --> 00:46:02,259 Ez minden. Ez a vége. 644 00:46:03,802 --> 00:46:04,802 sajnálom. 645 00:46:05,554 --> 00:46:06,554 [sóhajt] 646 00:46:22,279 --> 00:46:24,031 [futó léptek] 647 00:46:27,409 --> 00:46:28,827 [Ruskin] Csak még egy dolog. 648 00:46:30,704 --> 00:46:33,373 [Karim] Nem vagy hozzászokva az emberekhez csak sétálsz, ugye? 649 00:46:33,999 --> 00:46:35,918 És ezért ölted meg Rhodest. 650 00:46:36,001 --> 00:46:38,253 Mert megvolt a kibaszott idegessége hogy elsétáljon. 651 00:46:38,712 --> 00:46:39,922 Elmesélte neked a történetet? 652 00:46:40,506 --> 00:46:42,132 CURI saját tündérmese? 653 00:46:42,716 --> 00:46:44,760 Az álmodozók négy dologról álmodoztak. 654 00:46:45,469 --> 00:46:47,721 - Azt hittem, három. - Igen. 655 00:46:48,388 --> 00:46:51,767 Egy koporsó méretű alagút, íves, kétoldalas lépcsőház, 656 00:46:52,059 --> 00:46:53,268 és egy rózsaablak. 657 00:46:54,019 --> 00:46:55,229 De egy idő után, 658 00:46:55,979 --> 00:46:58,315 az összes álmodozó, aki álmodott ebből a három dologból 659 00:46:58,398 --> 00:47:00,192 elkezdett álmodozni egy negyedik dologról. 660 00:47:01,151 --> 00:47:02,402 Tudod mi volt az? 661 00:47:04,279 --> 00:47:05,531 Egy férfi arca volt. 662 00:47:08,158 --> 00:47:10,744 De nehéz leírni egy arcot egy álomból. 663 00:47:13,705 --> 00:47:17,125 Szóval berepültem a legjobb rendőrségi vázlattal művészek a világ minden tájáról, 664 00:47:17,209 --> 00:47:18,210 bevitte őket a CURI-ba. 665 00:47:20,212 --> 00:47:22,714 Végül 20 páratlan vázlatunk volt. 666 00:47:23,674 --> 00:47:25,300 És mindannyian ugyanolyan arcúak voltak. 667 00:47:41,608 --> 00:47:43,026 A ház hív téged. 668 00:47:44,278 --> 00:47:46,488 Te... és csak te. 669 00:47:48,490 --> 00:47:50,576 És nem tudom mit akar mutatni, de... 670 00:47:50,659 --> 00:47:53,078 Van egy olyan érzésem, hogy hasonló arra, amit az űrhajósok láttak 671 00:47:53,161 --> 00:47:55,163 amikor a Földre néztek a holdtól. 672 00:47:57,624 --> 00:47:58,709 Ez egy áttekintés. 673 00:48:17,895 --> 00:48:21,231 [orosz akcentussal] Mondja meg Dr. Percynek Nina Azarova itt van, hogy lássa.