1 00:00:44,919 --> 00:00:45,919 Bassza meg! 2 00:00:48,465 --> 00:00:49,465 [sóhajt] 3 00:00:58,141 --> 00:01:00,268 Miért nem tudtuk egyszerűen elvenni apukád új autója? 4 00:01:01,227 --> 00:01:03,747 Mert nem kellett volna vezetnünk az egész kibaszott országban. 5 00:01:03,772 --> 00:01:05,774 Mennünk kellett volna a kibaszott jóakaratnak. 6 00:01:06,649 --> 00:01:10,653 - A kocsi elromlott jele volt. - Ne kezdd újra ezzel. 7 00:01:10,737 --> 00:01:13,406 Miért is állunk itt megpróbálja fogadni a Triple-A-t, 8 00:01:13,490 --> 00:01:16,743 mikor végezhettük a mozdulatokat és máris egy másik dimenzióba küldi? 9 00:01:16,826 --> 00:01:19,221 - Nem is tudjuk, hogy ez működne-e. - Mert nem próbáltuk. 10 00:01:19,245 --> 00:01:21,873 BBA nagybátyja a halálos ágyán fekszik, Steve. El kell búcsúznia. 11 00:01:21,956 --> 00:01:24,167 [gúnyolódik] Ő használja ürügyül, hogy ne ugorjon. 12 00:01:24,250 --> 00:01:25,960 - Haver... - Mármint komolyan. 13 00:01:26,336 --> 00:01:28,588 Senki nem törődik annyira a nagybátyjaival. 14 00:01:28,671 --> 00:01:30,590 Ugrálni fog, csak most nem jó. 15 00:01:30,840 --> 00:01:32,258 Búcsút kell vennie a családtól. 16 00:01:32,926 --> 00:01:34,052 [Betty] Ó, istenem! 17 00:01:36,012 --> 00:01:37,222 - Bassza meg. - [Betty] Istenem! 18 00:01:39,933 --> 00:01:40,934 [Betty] Segítség! 19 00:01:41,142 --> 00:01:42,602 - [Buck] Hé! - [Betty] Állj! 20 00:01:42,769 --> 00:01:45,647 - [Buck] Állj! - [Betty] Kérlek! Kérem, hagyja abba! 21 00:01:45,855 --> 00:01:47,649 - Hé! - [Betty] Kérlek! 22 00:01:51,111 --> 00:01:52,862 [Betty erősen lélegzik] Kérem. 23 00:01:56,699 --> 00:01:57,784 [sóhajt] Ó. 24 00:01:59,244 --> 00:02:01,329 - Kell egy fuvar? - Igen, kérem. 25 00:02:01,412 --> 00:02:03,289 [sóhajt] Srácok, gyerünk. 26 00:02:03,456 --> 00:02:05,291 Szerezd meg a cuccaidat! Buck, gyere be. 27 00:02:06,167 --> 00:02:07,293 - Köszönöm szépen. - Srácok! 28 00:02:07,377 --> 00:02:08,795 - Örömömre. - [Betty] Gyerünk! 29 00:02:11,089 --> 00:02:12,423 Életmentő vagy. 30 00:02:13,675 --> 00:02:15,093 [nevetés, sóhaj] 31 00:03:17,530 --> 00:03:19,532 [homályos fecsegés] 32 00:03:22,285 --> 00:03:24,965 Pontosan hogyan kell küldenünk egy idős hölgy egy másik dimenzióba 33 00:03:24,996 --> 00:03:26,247 ha nem akar ugrani? 34 00:03:27,040 --> 00:03:29,125 Csak drukkolunk neki a láthatatlan folyóba? 35 00:03:30,835 --> 00:03:32,462 Sajnálom, hogy nem te vagy a kiválasztott. 36 00:03:33,546 --> 00:03:34,546 Mi? 37 00:03:35,632 --> 00:03:37,592 Én... tudom, hogy ideges vagy... 38 00:03:37,967 --> 00:03:39,427 nem megy hozzá. 39 00:03:40,720 --> 00:03:42,472 A mozdulatokat úgyis megtesszük. 40 00:03:43,431 --> 00:03:46,059 Mi a különbség ha csak az utolsó másodpercben ugrok? 41 00:03:47,018 --> 00:03:49,896 Mi a fasz van veled? Rachel csak BBA-t mondott. 42 00:03:51,022 --> 00:03:52,065 [Betty sóhajt] 43 00:03:52,774 --> 00:03:56,236 A szerelő mondta lehet a vezérműszíj. 44 00:03:56,527 --> 00:03:58,821 Idehozzák nekünk amikor készen van. 45 00:03:58,988 --> 00:04:00,323 [mélyet sóhajt] 46 00:04:00,865 --> 00:04:02,492 Mit kap mindenki? 47 00:04:09,666 --> 00:04:11,251 Szóval, azon gondolkodtam... 48 00:04:12,043 --> 00:04:15,004 Hát tényleg, mióta... mióta franciák megtalálták a könyveket... 49 00:04:15,838 --> 00:04:17,006 a történetéről. 50 00:04:17,382 --> 00:04:20,260 Tudod, mi volt az igazi és mi volt talán a metafora. 51 00:04:21,344 --> 00:04:22,845 Nézd, én... Rengeteg kutatást végeztem. 52 00:04:22,929 --> 00:04:25,682 Minden rézbányát felnéztem Észak-Amerikában. 53 00:04:26,099 --> 00:04:28,643 Nem találtam elhagyottat ahogy leírta. 54 00:04:29,018 --> 00:04:31,729 Én... utánanéztem a kubai gitárcsodagyereknek, vakok iskolái, 55 00:04:31,813 --> 00:04:34,065 Sürgősségi orvosok Percy vezetéknévvel, de én... 56 00:04:34,691 --> 00:04:36,693 nem találtam semmit hogy biztosan kitartson. 57 00:04:37,652 --> 00:04:38,820 Egy dolgot kivéve. 58 00:04:40,280 --> 00:04:41,280 Mi? 59 00:04:42,323 --> 00:04:43,866 Ezt mondta az OA 60 00:04:43,950 --> 00:04:47,662 hogy amikor Homer mesélt neki az NDE-jéről úgy írt le, mint egy steril teret. 61 00:04:48,204 --> 00:04:51,040 Függőhíd, ki az ablakon, ködkürtök. 62 00:04:51,124 --> 00:04:53,364 Folyton a "Dr. Roberts" nevet hallotta. És így gondoltam, 63 00:04:53,918 --> 00:04:55,795 – Mi van, ha Homer kórházban van? 64 00:04:56,504 --> 00:04:57,964 Mint egy igazi kórház. 65 00:04:58,047 --> 00:05:00,508 És lehet, hogy ott van Rachel vagy az is volt. 66 00:05:01,968 --> 00:05:04,846 Szóval ez olyan, mint ami a kórházaknak van függőhidak a háttérben 67 00:05:04,929 --> 00:05:07,640 és folyamatosan megszólalnak a ködkürtök? 68 00:05:08,182 --> 00:05:09,892 Találtam egy kórházat Bay Area-ben. 69 00:05:10,435 --> 00:05:12,895 - Minden kritériumnak megfelel. - Mi a célod, haver? 70 00:05:14,439 --> 00:05:15,273 Ööö... 71 00:05:15,356 --> 00:05:16,899 Ó, csak hogy mehetünk. 72 00:05:17,650 --> 00:05:19,402 Jobbra? Meglátjuk, hogy valódi tér-e. 73 00:05:21,654 --> 00:05:25,283 Talán kényelmesebbé teheti a BBA-t, tudva, hogy valami biztos. 74 00:05:25,867 --> 00:05:28,536 És segíts neki eljutni a megfelelő helyre és segíts neki megtalálni az utat. 75 00:05:28,619 --> 00:05:31,039 Egyáltalán nem hallgattatok rá? Semmi sem biztos. 76 00:05:31,456 --> 00:05:32,915 Lóghatsz a metróban 77 00:05:32,999 --> 00:05:35,376 és néhány haver a föld alá tehet hét évig. 78 00:05:36,085 --> 00:05:38,629 [Buck] Nagyon klassz hogy mindezt te tetted. 79 00:05:39,672 --> 00:05:40,672 Ez csak… 80 00:05:41,466 --> 00:05:43,551 Még ha valódi tér lenne is itt, 81 00:05:44,177 --> 00:05:45,261 számítana? 82 00:05:46,137 --> 00:05:47,764 Ő egy másik dimenzióban van. 83 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 [nő] Mindenki készen áll a rendelésre? 84 00:05:49,974 --> 00:05:52,352 - [Betty] Hm, én megyek utoljára. - Semmi gond. 85 00:05:54,937 --> 00:05:56,230 [nő] Miben segíthetek? 86 00:05:56,856 --> 00:05:58,358 Ööö, uh, 87 00:05:58,441 --> 00:06:00,360 igen, kaphatom a különleges reggelit, kérem? 88 00:06:00,443 --> 00:06:01,443 [nő] Hm-hmm. 89 00:06:02,236 --> 00:06:03,529 És a többiek? 90 00:06:04,822 --> 00:06:06,824 - Ugyanaz. - [nő] Oké. 91 00:06:08,201 --> 00:06:09,786 Még valaki? 92 00:06:11,037 --> 00:06:13,039 [a mobiltelefon sípol, rezeg] 93 00:06:23,925 --> 00:06:25,805 [Francia] Ó, meg tudná adni nekünk egy másodpercet, kérlek? 94 00:06:26,260 --> 00:06:28,679 - Rendben van. készen állok. - Nem, tényleg ráférne egy perc. 95 00:06:29,639 --> 00:06:31,891 - Köszönöm. - [Betty] Mi folyik itt? 96 00:06:34,352 --> 00:06:35,352 Az Ön telefonja. 97 00:06:35,520 --> 00:06:36,520 Telefon? 98 00:06:39,357 --> 00:06:43,069 „Ne nézzen mindenki egyszerre. BOROSTYÁN figyelmeztetés a tévében." 99 00:06:44,737 --> 00:06:46,280 [liheg] Hú. 100 00:06:51,327 --> 00:06:52,537 [Buck] Anyám azt hiszi... 101 00:06:53,496 --> 00:06:56,999 kultuszban vagyunk, és agymosottál vagy... 102 00:06:57,083 --> 00:06:58,668 [Betty] Mikor? Mikor történt ez? 103 00:06:59,752 --> 00:07:02,255 Én... nem tudom. A telefonom lemerült. 104 00:07:02,338 --> 00:07:04,590 Mi van a többiekkel? Mit mondtak a szüleid? 105 00:07:07,718 --> 00:07:11,055 Ó, istenem. Kérlek, mondd, hogy felhívtad a szüleidet. 106 00:07:14,267 --> 00:07:15,184 Ó, istenem. 107 00:07:15,268 --> 00:07:17,812 Most fel kell hívnia őket. Pont most. 108 00:07:17,895 --> 00:07:21,274 Ez most mit jelent? Valószínűleg csak letartóztatnak. 109 00:07:21,357 --> 00:07:23,693 - [Betty] Istenem. - Rendben. Mindenki nyugodjon meg. 110 00:07:24,068 --> 00:07:26,588 Csak viselkedj normálisan. nem akarunk rajzolni bármilyen figyelmet önmagunkra. 111 00:07:26,654 --> 00:07:27,697 [Steve] Ez jó. 112 00:07:28,448 --> 00:07:30,867 Úgy értem, nekünk itt most vége. Menjünk csak ki 113 00:07:30,950 --> 00:07:33,327 - és küldd át a másik oldalra. - Nem, ne hallgass rá. 114 00:07:33,411 --> 00:07:35,771 - Ugorni fog, amint az invisi... - Fogd be, Angie. 115 00:07:35,830 --> 00:07:37,165 Ne mondd ezt nekem. 116 00:07:37,832 --> 00:07:39,500 [Betty nagy levegőt vesz] Úgy érzem... 117 00:07:39,584 --> 00:07:41,252 Úgy érzem, nem kapok levegőt. 118 00:07:42,128 --> 00:07:43,337 Tessék, igyál vizet. 119 00:07:44,464 --> 00:07:45,465 [francia] Szent ég. 120 00:07:46,466 --> 00:07:47,466 És kiskorú vagy. 121 00:07:48,885 --> 00:07:51,554 Átléptük az államhatárokat. Valószínűleg az FBI is érintett. 122 00:07:51,804 --> 00:07:53,931 [Betty] Úgy érzem... szédülök. 123 00:07:54,932 --> 00:07:56,434 A szívem túl gyorsan ver. 124 00:07:56,642 --> 00:07:58,644 [zihálva] 125 00:07:59,061 --> 00:07:59,896 Nem... 126 00:07:59,979 --> 00:08:04,025 az utazási méretek azt jelentik, hogy meghalsz abban a dimenzióban, amelyben már vagy? 127 00:08:07,403 --> 00:08:11,657 OA-t szíven lőtték, Úgy érzem, az enyém hamarosan kiadja. 128 00:08:13,701 --> 00:08:14,701 Talán... 129 00:08:15,786 --> 00:08:17,413 ez így működik. Talán... 130 00:08:19,040 --> 00:08:21,709 ezért mondta Rachel, hogy csak én mehetek. 131 00:08:22,251 --> 00:08:25,171 Mert túl fiatalok vagytok a halálhoz. 132 00:08:27,215 --> 00:08:28,942 [Francia] Rendben, muszáj menj innen. 133 00:08:28,966 --> 00:08:31,302 Rendben? És meg kell szabadulnunk telefonjaink közül. Menjünk. 134 00:08:35,181 --> 00:08:36,181 [Steve morog] 135 00:08:36,724 --> 00:08:39,185 [zihálva] Megkaptam minden pénzt, amit tudtam, 136 00:08:39,268 --> 00:08:41,521 és találtam egy buszt Renóban az az unokatestvéremé. 137 00:08:41,771 --> 00:08:42,771 Megbízhatunk benne? 138 00:08:42,980 --> 00:08:45,191 Nos, együtt nőttünk fel. 139 00:08:45,816 --> 00:08:47,985 Felhívom egy fizetős telefonról amikor Renóba érünk. 140 00:08:49,403 --> 00:08:51,405 Miért csak öt telefon van? 141 00:08:53,574 --> 00:08:55,243 - Jesse, add át. - Miért? 142 00:08:55,326 --> 00:08:57,513 - [Steve] Haver. - Tudjuk, hogy senki sem keres. 143 00:08:57,537 --> 00:08:58,621 [puskalövés] 144 00:08:59,330 --> 00:09:00,456 [kiabál a tömeg] 145 00:09:00,540 --> 00:09:01,582 [puskalövések] 146 00:09:01,999 --> 00:09:03,334 [zihálva] 147 00:09:07,755 --> 00:09:08,798 [sóhajt] 148 00:09:09,131 --> 00:09:10,550 [Angie nevet] 149 00:09:16,013 --> 00:09:17,013 [szimatol] 150 00:09:21,852 --> 00:09:24,397 - [Angie nevet] - [Steve] Gyerünk, menjünk innen. 151 00:09:27,483 --> 00:09:29,610 [Angie nevet] 152 00:09:29,986 --> 00:09:30,986 Jesse? 153 00:09:31,487 --> 00:09:32,488 [visszarándul] 154 00:09:33,072 --> 00:09:34,072 [nyal] 155 00:09:34,240 --> 00:09:35,240 [Steve] Jesse? 156 00:09:36,617 --> 00:09:37,617 Haver? 157 00:09:39,120 --> 00:09:40,371 Csak egy autó volt, ember. 158 00:09:57,597 --> 00:09:59,765 [erősen lélegzik] 159 00:10:13,487 --> 00:10:14,614 [mélyet sóhajt] 160 00:10:34,008 --> 00:10:35,009 [nevetés] 161 00:10:39,597 --> 00:10:41,015 [Steve felsóhajt] 162 00:10:42,433 --> 00:10:43,434 Jól vagy? 163 00:10:44,435 --> 00:10:45,478 csak fáradt vagyok. 164 00:10:46,604 --> 00:10:47,688 Aludnod kellene. 165 00:10:50,191 --> 00:10:51,191 Gyerünk. 166 00:10:53,027 --> 00:10:54,027 [nevet] 167 00:11:31,565 --> 00:11:32,983 Betty. 168 00:11:34,276 --> 00:11:36,404 - Ó! - [Betty nevet] 169 00:11:36,570 --> 00:11:39,198 Olyan jó téged látni! 170 00:11:42,660 --> 00:11:45,162 Legyen bármelyikőtök láttad már az óceánt? 171 00:11:46,789 --> 00:11:49,500 - [Jesse] Milyen messze van az óceán? - Közvetlenül a ház mögött. 172 00:11:49,792 --> 00:11:52,253 Kiástam néhány sátrat a garázsból. 173 00:11:52,336 --> 00:11:55,047 Arra gondoltam, talán ti esetleg szeretne táborozni a tengerparton. 174 00:11:55,172 --> 00:11:57,425 - [Jesse felkuncog] Tényleg? - [Amy felnevet] Igen! 175 00:11:57,883 --> 00:11:58,883 [Jesse] Klassz. 176 00:12:00,553 --> 00:12:01,553 [Angie] Szia! 177 00:12:06,767 --> 00:12:07,935 [francia] Szent ég. 178 00:12:08,561 --> 00:12:09,561 [Jesse] Hűha. 179 00:12:10,896 --> 00:12:12,189 Olyan szép. 180 00:12:12,898 --> 00:12:14,275 Igen, gyönyörű. 181 00:12:16,068 --> 00:12:17,945 Jaj, szükségem van egy kibaszott fürdőre. 182 00:12:30,624 --> 00:12:31,625 [Steve hopp] 183 00:12:32,293 --> 00:12:33,544 [nevet] 184 00:12:37,381 --> 00:12:38,381 [Angie felnevet] 185 00:12:38,424 --> 00:12:39,424 [Angie] Steve! 186 00:12:50,227 --> 00:12:51,854 [hopp] 187 00:13:18,672 --> 00:13:19,840 Carl bácsi? 188 00:13:22,927 --> 00:13:24,094 Betty vagyok. 189 00:13:29,391 --> 00:13:31,310 Túl sokáig tartott, nem? 190 00:13:32,728 --> 00:13:34,271 [Carl mélyeket lélegzik] 191 00:13:34,688 --> 00:13:35,815 Köszönjük, hogy... 192 00:13:36,607 --> 00:13:38,609 hagyom, hogy Theo és én eljöjjünk, és... 193 00:13:39,777 --> 00:13:41,570 minden nyáron megzavarni. 194 00:13:41,821 --> 00:13:42,821 [nevet] 195 00:13:47,535 --> 00:13:49,537 Te voltál a mi megmentő kegyelmünk. 196 00:13:49,912 --> 00:13:50,955 [nevet, szipog] 197 00:13:51,080 --> 00:13:52,122 A hősünk. 198 00:14:11,809 --> 00:14:13,143 csak eszembe jutott. 199 00:14:13,519 --> 00:14:15,980 Felhívtam apádat – Strandbál bácsi. 200 00:14:16,772 --> 00:14:19,608 - Mert olyan kerek volt a sörbele. - [nevet mindketten] 201 00:14:20,025 --> 00:14:21,068 így van. 202 00:14:21,527 --> 00:14:22,611 Szörnyű. 203 00:14:22,987 --> 00:14:24,655 Tudod mit? Ezt felejtsd el. 204 00:14:25,489 --> 00:14:26,615 Mit szól ehhez? 205 00:14:28,993 --> 00:14:32,037 Hmm? Jobbra? Gyerünk. [nevet] 206 00:14:32,413 --> 00:14:34,498 [Jesse és Angie nevetnek] 207 00:14:37,501 --> 00:14:38,501 [Steve] Jesse! 208 00:14:38,669 --> 00:14:40,087 - Jesse! - Jaj! 209 00:14:40,713 --> 00:14:41,713 Gyerünk! 210 00:14:42,631 --> 00:14:44,717 Jesse, gyere be! 211 00:14:47,928 --> 00:14:49,471 Jesse, gyerünk! 212 00:14:51,432 --> 00:14:52,592 - [Francia] Jesse! - [nevet] 213 00:14:52,850 --> 00:14:54,184 [Buck] Milyen hideg van? 214 00:14:55,811 --> 00:14:57,605 - [Steve] Megpróbálod? - Nem! 215 00:15:01,483 --> 00:15:03,485 [kiáltás homályosan] 216 00:15:04,737 --> 00:15:06,947 - Strandbál bácsihoz. - [nevet] 217 00:15:07,615 --> 00:15:09,450 - Strandbál bácsihoz. - [nevet] Igen. 218 00:15:09,533 --> 00:15:10,743 [nevet] 219 00:15:10,910 --> 00:15:12,786 Köszönöm, hogy idehozhattam a gyerekeket. 220 00:15:12,870 --> 00:15:13,870 Mm. 221 00:15:14,163 --> 00:15:15,247 [gúnyolja az öklendezést] 222 00:15:15,331 --> 00:15:17,583 Fogadok, hogy boldog megint telt ház van. 223 00:15:19,043 --> 00:15:20,794 Jó gyerekeknek tűnnek. 224 00:15:25,716 --> 00:15:26,759 Miért vannak itt? 225 00:15:30,763 --> 00:15:32,890 Emlékszel a múlt nyáron, amikor eljöttünk? 226 00:15:33,724 --> 00:15:36,060 Theo és én 16 évesek lehettünk? 227 00:15:36,310 --> 00:15:37,728 Ó, persze. [nevet] 228 00:15:38,270 --> 00:15:42,191 Emlékszem a seprűnyélre, amit dobott az alumínium viharajtón keresztül. 229 00:15:42,358 --> 00:15:45,736 Még mindig láthatja. Van egy lyuk, mint egy golyólyuk, tisztítsa meg. 230 00:15:45,819 --> 00:15:46,819 [nevet] 231 00:15:46,987 --> 00:15:49,156 tudom. Theót nehéz volt kezelni. [nevet] 232 00:15:49,239 --> 00:15:50,239 [nyög] 233 00:15:50,783 --> 00:15:51,783 Igen. 234 00:15:52,284 --> 00:15:56,580 Nagyon értékelem azt a nyarat veletek, ezt próbálom elmondani. 235 00:15:57,623 --> 00:15:59,249 A mi házunk, az... 236 00:15:59,375 --> 00:16:00,376 [mélyeket lélegzik] 237 00:16:00,834 --> 00:16:02,586 nem volt jó hely. 238 00:16:03,671 --> 00:16:05,589 Ez a két-három hét minden évben 239 00:16:05,673 --> 00:16:08,634 volt az egyetlen alkalom tényleg lélegezni kell. 240 00:16:10,094 --> 00:16:11,136 [sóhajt] 241 00:16:13,514 --> 00:16:14,514 Betty... 242 00:16:15,224 --> 00:16:17,643 a seriff tegnap telefonált. 243 00:16:20,437 --> 00:16:24,233 A michigani rendőrség felvette vele a kapcsolatot. téged keresnek. 244 00:16:24,483 --> 00:16:25,483 A rendőrség. 245 00:16:26,902 --> 00:16:28,487 Van egy ABER riasztás. 246 00:16:29,029 --> 00:16:30,489 Te... Tudod, ugye? 247 00:16:31,407 --> 00:16:32,700 mit mondtál neki? 248 00:16:32,783 --> 00:16:35,077 Nos, egész életemben ismertem őt, Megmondtam neki az igazat. 249 00:16:35,160 --> 00:16:38,080 Hogy azt hittem, hogy te valószínűleg sokkos állapotban voltak. 250 00:16:39,540 --> 00:16:41,250 És min mentél keresztül, édesem. 251 00:16:42,292 --> 00:16:44,420 Ugyan már, ez már túl sok. 252 00:16:45,963 --> 00:16:48,549 - [sóhajt] - Úgy értem, amikor meghallottam... 253 00:16:49,800 --> 00:16:53,220 hogy volt egy aktív lövész az iskoládban, 254 00:16:53,929 --> 00:16:56,432 amik átfutottak az agyamon... 255 00:16:58,100 --> 00:16:59,018 [mélyet sóhajt] 256 00:16:59,101 --> 00:17:01,103 Tudtam, hogy megvéded azokat a gyerekeket. 257 00:17:04,273 --> 00:17:05,273 De... 258 00:17:06,442 --> 00:17:08,610 Szerintem most össze vagy zavarodva. 259 00:17:09,236 --> 00:17:10,236 szerintem... 260 00:17:10,696 --> 00:17:13,574 Szerintem valahogy így gondolod 261 00:17:13,657 --> 00:17:16,285 hogy még mindig védi őket. igaz? 262 00:17:23,167 --> 00:17:25,169 Ó, lásd most... [sóhajt] 263 00:17:25,461 --> 00:17:28,589 ...fel kellett volna hívnom Owent abban a percben, amikor ideértél. 264 00:17:30,507 --> 00:17:32,676 Betty, segítened kell nekem. 265 00:17:34,428 --> 00:17:36,346 Reggelre kint leszek a hajadból. 266 00:17:36,430 --> 00:17:38,766 Mi... Hogy érted? Mit fogsz csinálni? 267 00:17:41,268 --> 00:17:43,020 Nem, látod? Megijesztesz. 268 00:17:43,103 --> 00:17:47,775 Igaz-e, amit mondanak, hogy az vagy? valami kultuszban van azzal a nővel? 269 00:17:49,359 --> 00:17:53,489 Nem, ez nem igaz. Nem így gondolják. úgy értem... 270 00:17:57,826 --> 00:17:58,994 Bef... [kilélegzik] 271 00:17:59,536 --> 00:18:01,080 Mielőtt találkoztam OA-val... 272 00:18:02,039 --> 00:18:04,041 Magam is lemondtam 273 00:18:04,625 --> 00:18:06,794 hogy hiányoznak bizonyos dolgok... 274 00:18:07,211 --> 00:18:08,462 az életben. 275 00:18:09,254 --> 00:18:11,298 Bizonyos érzelmi dolgok, mint pl. 276 00:18:11,882 --> 00:18:13,258 Theo temetése. 277 00:18:14,176 --> 00:18:15,176 És mint... 278 00:18:17,054 --> 00:18:18,555 Nos, sok mindent. 279 00:18:20,974 --> 00:18:23,393 Azt hittem, az élet túl sok nekem. 280 00:18:24,019 --> 00:18:25,437 [mélyeket lélegzik] 281 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 De tévedtem. 282 00:18:29,441 --> 00:18:31,527 Az OA megmutatta, hogy... 283 00:18:31,777 --> 00:18:36,406 Várj, OA a vak lány, akit megöltek? 284 00:18:36,990 --> 00:18:39,034 - Igen? - Nem ölték meg. 285 00:18:40,744 --> 00:18:42,496 Nem igazán. Ő... 286 00:18:43,330 --> 00:18:44,330 Ő... 287 00:18:45,124 --> 00:18:46,601 - Rendben, nem tudok... - Amy, kérlek. 288 00:18:46,625 --> 00:18:49,211 - Ismersz engem. - Azt hittem, ismerlek. 289 00:18:49,294 --> 00:18:52,381 Kérem, ne hívja a rendőrséget. Ez csak ront a helyzeten. 290 00:18:57,344 --> 00:18:58,344 Rendben, hát... 291 00:18:59,012 --> 00:19:02,516 helyezzünk el mindenkit, és alszom rá. 292 00:19:04,518 --> 00:19:05,518 Rendben? 293 00:19:07,396 --> 00:19:08,480 [Betty sóhajt] 294 00:19:35,382 --> 00:19:36,800 Tényleg azt hiszed, hogy képes rá? 295 00:19:41,930 --> 00:19:44,474 Beszaladt a kávézóba mindannyiótokért, nem igaz? 296 00:19:59,698 --> 00:20:00,698 [kuncog] 297 00:20:10,626 --> 00:20:11,626 Theo? 298 00:20:13,629 --> 00:20:14,629 [nevet] 299 00:20:25,057 --> 00:20:27,184 [Jesse]...mintha egy felhőbe zártak volna. 300 00:20:30,729 --> 00:20:32,731 Meleg, homályos... 301 00:20:35,317 --> 00:20:37,694 az összes felemelt súly, nem gond a világon. 302 00:20:39,738 --> 00:20:41,406 És apám még mindig ott volt, 303 00:20:42,032 --> 00:20:43,450 és menj el a családjához... 304 00:20:44,993 --> 00:20:49,331 Kanadában, de csak a hídon túl. nem emlékszem egyik névre sem. 305 00:20:51,416 --> 00:20:52,876 Volt egy kis földjük, 306 00:20:53,752 --> 00:20:56,380 medence, mindig őrülten hosszú nap. 307 00:20:59,007 --> 00:21:02,636 Vacsora után a felnőttek dohányoztak és órákig beszél. én... 308 00:21:03,762 --> 00:21:06,682 elaludni a tűz előtt, hallgatni a beszédüket. 309 00:21:09,601 --> 00:21:12,312 nem igazán ébredtem fel amikor eljött az indulás ideje. 310 00:21:15,232 --> 00:21:18,402 mindegy, Éreztem, ahogy apám a levegőbe emel. 311 00:21:21,029 --> 00:21:23,699 A karjaiban lebegnék a kocsihoz... 312 00:21:25,284 --> 00:21:26,702 a hátsó ülésre. 313 00:21:29,037 --> 00:21:32,416 A paplan a semmiből jön elő, meleg és nehéz. 314 00:21:36,753 --> 00:21:40,924 Aludtam és... nem aludtam. 315 00:21:45,053 --> 00:21:46,053 Úszó. 316 00:21:48,265 --> 00:21:50,267 Az autó halad az autópályán. 317 00:21:51,810 --> 00:21:54,604 Utcai lámpák áramlanak át rajtam az ablakon keresztül. 318 00:22:04,656 --> 00:22:06,491 Ilyen lesz. 319 00:22:10,787 --> 00:22:12,164 Ilyen lesz a mennyország. 320 00:22:16,376 --> 00:22:18,712 [Betty] Hagyjuk Carl bácsit aludni, Jesse. 321 00:22:20,589 --> 00:22:22,132 [Amy] Ez szép volt. 322 00:22:23,008 --> 00:22:24,092 [Jesse felsóhajt] 323 00:22:35,562 --> 00:22:36,563 [Betty sóhajt] 324 00:22:36,646 --> 00:22:39,775 Gondolom, talán csinálod valami jó ezekkel a gyerekekkel. 325 00:22:39,858 --> 00:22:40,858 Hmm. 326 00:22:41,151 --> 00:22:42,527 délelőtt még beszélünk. 327 00:23:04,341 --> 00:23:05,550 [Betty] Jól vagy? 328 00:23:06,593 --> 00:23:07,677 Igen, jól vagyok. 329 00:23:15,018 --> 00:23:16,937 - Olyan csend van itt. - [halkan kuncog] 330 00:23:18,105 --> 00:23:19,606 Csak a nyári emberek. 331 00:23:19,815 --> 00:23:22,359 Nem kezdenek kijönni néhány hónapig. 332 00:23:22,984 --> 00:23:26,154 Carl bácsi azon kevesek egyike aki még mindig itt él egész évben. 333 00:23:28,240 --> 00:23:29,240 Jobbra. 334 00:23:33,245 --> 00:23:34,621 Nemsokára meghal? 335 00:23:35,956 --> 00:23:36,956 Igen. 336 00:23:40,460 --> 00:23:41,837 Kedves embernek tűnik. 337 00:23:43,713 --> 00:23:46,633 Kedves volt tőled hogy töltsek vele egy kis időt. 338 00:23:49,386 --> 00:23:51,721 - Köszönöm. - Igen, azt hiszem. Úgy értem, kellene... 339 00:23:52,472 --> 00:23:53,723 Aludnom kéne egy kicsit. 340 00:23:55,976 --> 00:23:57,436 én is. [sóhajt] 341 00:23:57,853 --> 00:23:58,853 Öhm... 342 00:23:59,187 --> 00:24:02,858 Mondd meg Steve-nek, hogy korán kell kelnünk. Napkelte. 343 00:24:04,234 --> 00:24:07,404 Szeretném az utolsó nézetet erről a dimenzióról hogy jó legyen. 344 00:24:08,697 --> 00:24:09,823 [sóhajt] 345 00:24:11,199 --> 00:24:14,119 Ezenkívül meg kell tennünk mielőtt Amy felébred. 346 00:24:14,453 --> 00:24:16,455 Azt hiszi, elraboltalak titeket. 347 00:24:18,248 --> 00:24:20,000 Ez valahogy fordítva van, nem igaz? 348 00:24:20,667 --> 00:24:21,793 Igen. [nevet] 349 00:25:10,342 --> 00:25:11,551 [sóhajt] 350 00:25:47,212 --> 00:25:49,214 [csattogás] 351 00:25:54,219 --> 00:25:56,221 [homályos suttogás] 352 00:26:20,120 --> 00:26:22,122 [nyikorogva nyílik az ajtó] 353 00:26:26,376 --> 00:26:27,377 [férfi] Szükségem van a segítségedre. 354 00:26:28,920 --> 00:26:29,920 Theo? 355 00:26:32,132 --> 00:26:34,134 [homályos suttogás] 356 00:26:36,177 --> 00:26:37,177 [Jesse] Húzz be. 357 00:26:40,015 --> 00:26:41,224 Kérlek segíts! 358 00:26:41,308 --> 00:26:42,559 [nevetés] 359 00:26:43,101 --> 00:26:44,269 [nyöszörgés] 360 00:26:54,571 --> 00:26:56,281 [liheg] Hol... Hol van Jesse? 361 00:26:57,449 --> 00:26:58,450 [Steve] Hány óra van? 362 00:26:59,826 --> 00:27:01,328 Hol van Jesse sátra? 363 00:27:01,870 --> 00:27:03,413 [Buck] A végén van. 364 00:27:04,247 --> 00:27:06,333 Jesse! Jesse! [zokogás] 365 00:27:09,669 --> 00:27:10,795 [liheg, sikoly] 366 00:27:10,879 --> 00:27:12,380 Jesse! [a zokogás folytatódik] 367 00:27:12,839 --> 00:27:15,175 - Jesse. - Kelj fel! Jesse! 368 00:27:15,675 --> 00:27:18,053 Jesse! Jesse, mi a fasz ez? 369 00:27:18,219 --> 00:27:19,054 Haver! 370 00:27:19,179 --> 00:27:20,659 - [Angie] Jól van? - [Steve] Jesse! 371 00:27:20,930 --> 00:27:22,090 [Buck] Mi a baj vele? 372 00:27:22,140 --> 00:27:23,183 [Steve morog] 373 00:27:24,934 --> 00:27:27,812 - Mi a fasz ez? - [Betty] Ez Carl bácsi fájdalomcsillapítói! 374 00:27:27,896 --> 00:27:30,096 - [Steve] Haver, ébredj! - [Angie] Mi történt vele? 375 00:27:30,148 --> 00:27:32,567 - Mi az? - [Angie] Fentanil tapaszok. 376 00:27:33,943 --> 00:27:35,945 [morogva] 377 00:27:38,365 --> 00:27:40,659 [zokogva] Nem érzek semmit, francia. 378 00:27:41,201 --> 00:27:43,078 - Francia. - [Steve] Miért állsz meg? 379 00:27:43,495 --> 00:27:45,622 - Haver, mi a fasz? - [Angie] Hideg. 380 00:27:46,581 --> 00:27:48,124 [Steve] Gyerünk! Haver! 381 00:27:48,708 --> 00:27:49,948 - [Buck] Steve. - [Steve] Jesse. 382 00:27:51,044 --> 00:27:52,295 [zokogva] Kérlek valakit. 383 00:27:53,254 --> 00:27:54,254 Gyerünk. 384 00:27:56,007 --> 00:27:57,634 Jesszusom, azt hiszem, meghalt. 385 00:27:58,885 --> 00:28:00,637 [Steve] Fogd be a pofád! Nem halt meg! 386 00:28:01,179 --> 00:28:03,556 Nem halt meg! Jesse, haver. 387 00:28:07,811 --> 00:28:08,937 Mit csinálunk? 388 00:28:10,438 --> 00:28:11,815 Még megmenthetjük. 389 00:28:13,692 --> 00:28:14,692 Steve. 390 00:28:22,909 --> 00:28:24,828 [Steve sóhajt] 391 00:28:26,579 --> 00:28:28,581 [sziszegés] 392 00:28:41,428 --> 00:28:42,470 [mélyen kilélegzik] 393 00:28:52,856 --> 00:28:55,024 [sziszeg, nyüzsög] 394 00:28:55,817 --> 00:28:56,901 [nyögve] 395 00:28:58,486 --> 00:28:59,486 Bassza meg. 396 00:28:59,821 --> 00:29:01,823 [sziszeg, nyüzsög] 397 00:29:04,909 --> 00:29:06,369 [búg] 398 00:29:09,289 --> 00:29:10,749 [zihálva] 399 00:29:19,549 --> 00:29:20,549 [Amy] Betty! 400 00:29:22,719 --> 00:29:23,720 Betty. 401 00:29:24,929 --> 00:29:26,765 - Istenem. - [sziszegés] 402 00:29:27,182 --> 00:29:28,683 Mi a fasz, Betty? 403 00:29:29,559 --> 00:29:32,353 Jézus Krisztus! Sajnálom, édesem. 404 00:29:33,062 --> 00:29:34,062 Igen. 405 00:29:34,898 --> 00:29:36,775 Igen, Amy Allen vagyok. Szerezd meg a seriffet. 406 00:29:36,858 --> 00:29:39,258 - Amy, várj. Nem. Tudom... - Van egy gyerek a parton... 407 00:29:39,778 --> 00:29:41,488 - Kérem, várjon! - Azt hiszem, OD volt. 408 00:29:41,571 --> 00:29:44,908 Szar. Gyerünk! Sietnünk kell, srácok. 409 00:29:46,493 --> 00:29:49,370 - [Angie] Szerintem ez már nem számít. - Fogd be! Ez menni fog. 410 00:29:50,330 --> 00:29:51,414 Működik. 411 00:29:51,539 --> 00:29:53,166 [Betty sziszegve] 412 00:29:54,209 --> 00:29:55,209 [Steve] Gyerünk, Buck. 413 00:29:55,251 --> 00:29:56,377 Ne hagyd abba! 414 00:29:56,878 --> 00:29:58,171 Miért állsz meg? 415 00:29:59,214 --> 00:30:01,382 - Úgy érzem, ez... nem működik. - Mit? 416 00:30:01,758 --> 00:30:02,758 Nem. Mit? 417 00:30:04,886 --> 00:30:08,139 hogy érted? Homer és OA csinálta őket egész este Scott Brownnak. 418 00:30:08,765 --> 00:30:10,892 Egész éjjel reggelig! Ez itt Jesse! 419 00:30:14,020 --> 00:30:16,689 - Mi a fasz. Nem tudunk... nem tudunk... - Ez... 420 00:30:16,940 --> 00:30:19,140 - [Steve] Még baba. Nem tudta! - [francia] Steve. 421 00:30:19,984 --> 00:30:21,110 Nézd, semmi baj. 422 00:30:21,194 --> 00:30:23,613 Nézd, a rendőrség ide fog jönni és letartóztatják a BBA-t. 423 00:30:24,113 --> 00:30:25,114 Jesse elment. 424 00:30:26,157 --> 00:30:28,535 De most szükségünk van rád így segíthetünk az OA-nak. 425 00:30:29,244 --> 00:30:31,538 Rendben? Nem mozdulhatunk nélküled. 426 00:30:32,038 --> 00:30:34,666 És nem is fogunk. Valaha. Ugye? 427 00:30:36,668 --> 00:30:39,462 De ha a zsaruk ideérnek, mindennek vége. 428 00:30:40,213 --> 00:30:42,090 Tehát költöznünk kell. Rendben? 429 00:30:42,674 --> 00:30:43,674 Gyerünk. 430 00:30:45,385 --> 00:30:47,136 Gyerünk, Steve. Menjünk. Mennünk kell. 431 00:30:48,221 --> 00:30:49,931 - Mennünk kell. - A francba, haver. 432 00:30:50,098 --> 00:30:51,391 Gyerünk. BBA. 433 00:30:51,891 --> 00:30:53,142 Menjünk. Menjünk. 434 00:30:53,393 --> 00:30:54,853 Gyerünk. tessék. 435 00:30:54,978 --> 00:30:56,938 - Buck, segíts BBA-nak, kérlek. - [Steve] Az én hibám. 436 00:30:57,480 --> 00:30:59,200 - [Francia] Gyerünk. - [Steve] Az én hibám. 437 00:30:59,232 --> 00:31:00,232 [Francia] Nem az. 438 00:31:00,275 --> 00:31:01,484 [Angie szipog] 439 00:31:05,613 --> 00:31:06,613 [Amy] Owen! 440 00:31:07,073 --> 00:31:08,073 Gyere ide. 441 00:31:08,157 --> 00:31:09,993 Figyelj... nem tudom! 442 00:31:10,368 --> 00:31:12,120 Ó, nem, nem. Nem, igaz. 443 00:31:12,245 --> 00:31:14,372 Ne, ne, hívd csak fel! 444 00:31:57,415 --> 00:31:58,499 [Francia] Ó, a francba. 445 00:31:58,583 --> 00:32:00,585 [sziréna jajveszékelés] 446 00:32:19,395 --> 00:32:20,395 Steve! 447 00:32:20,730 --> 00:32:23,274 Steve! hova mész? 448 00:32:26,945 --> 00:32:27,945 [Buck] Steve! 449 00:32:28,237 --> 00:32:29,237 Steve! 450 00:32:31,866 --> 00:32:32,866 - Steve! - Steve! 451 00:32:35,161 --> 00:32:36,371 Csak engedd el. 452 00:32:36,746 --> 00:32:38,122 Csak engedd... engedd el. 453 00:33:06,943 --> 00:33:08,945 [mélyeket lélegzik, sziszeg] 454 00:33:09,237 --> 00:33:10,780 [babol] 455 00:33:11,781 --> 00:33:14,450 [búg, sziszeg] 456 00:33:14,617 --> 00:33:16,244 [sikít] 457 00:33:16,327 --> 00:33:17,620 [nyelvtrillák] 458 00:33:21,082 --> 00:33:22,667 [sziszeg] 459 00:33:22,875 --> 00:33:24,252 [sóhajt] 460 00:33:24,711 --> 00:33:27,130 [sziszeg, hörög] 461 00:33:30,425 --> 00:33:32,427 [babol] 462 00:33:33,011 --> 00:33:34,554 [nadrág] 463 00:33:41,728 --> 00:33:42,854 [kilélegzik] 464 00:33:47,275 --> 00:33:48,276 [nadrág] 465 00:33:48,526 --> 00:33:50,111 [nyögve] 466 00:33:50,528 --> 00:33:52,530 [búg] 467 00:33:54,073 --> 00:33:55,073 [sóhajt] 468 00:34:00,663 --> 00:34:02,665 [mélyeket lélegzik] 469 00:34:10,298 --> 00:34:12,300 [mélyen lélegzik] 470 00:34:21,976 --> 00:34:23,728 [belélegzik, sziszeg] 471 00:34:36,699 --> 00:34:39,619 Meg kellene állnunk, és... gondolja át, mit tegyen ezután. 472 00:35:10,775 --> 00:35:11,859 [sír] 473 00:35:12,527 --> 00:35:13,528 Rendben van. 474 00:35:27,041 --> 00:35:29,418 visszajövök. Megyek, veszek egy üdítőt vagy ilyesmit. 475 00:35:36,217 --> 00:35:37,885 [a sírás folytatódik] 476 00:36:21,846 --> 00:36:23,306 [csengő vonal] 477 00:36:40,698 --> 00:36:41,949 [liheg] 478 00:36:53,794 --> 00:36:54,629 [mélyeket lélegzik] 479 00:36:54,712 --> 00:36:56,172 [húg] 480 00:36:57,798 --> 00:36:58,798 [sóhajt] 481 00:37:45,513 --> 00:37:47,515 [folyó víz] 482 00:37:48,724 --> 00:37:49,724 [gargarizál] 483 00:37:56,023 --> 00:37:58,025 [mélyen lélegzik] 484 00:38:28,556 --> 00:38:30,266 Kurvára elhagytuk őt. 485 00:38:32,435 --> 00:38:34,562 Nem. Egyedül akart lenni. 486 00:38:36,731 --> 00:38:38,024 Öt kell. 487 00:38:39,358 --> 00:38:41,360 Steve nélkül nem tehetünk semmit. 488 00:38:42,278 --> 00:38:44,864 - Talán vissza kéne mennünk és elvinni. - Nem. Nem tehetjük. 489 00:38:45,656 --> 00:38:47,575 A zsaruk Amy autóját keresik. 490 00:38:49,035 --> 00:38:50,077 Srácok... 491 00:38:51,120 --> 00:38:52,496 Én Jesse-ről beszéltem. 492 00:38:55,416 --> 00:38:57,626 Segítségre volt szüksége. Mindannyian tudtuk és mi figyelmen kívül hagytuk őt, 493 00:38:57,710 --> 00:38:59,253 mert könnyű volt figyelmen kívül hagyni. 494 00:38:59,628 --> 00:39:00,628 [sóhajt] 495 00:39:03,883 --> 00:39:05,676 Ez az a hely arról beszélt. 496 00:39:05,760 --> 00:39:09,013 A, hm, a Homer's NDE klinikája. 497 00:39:09,680 --> 00:39:11,515 - A Kincses-szigetre megyek. - [Betty] Nem. 498 00:39:11,599 --> 00:39:14,018 Nem. Nem folytathatjuk csak úgy, nem utána... 499 00:39:16,145 --> 00:39:17,145 Én... 500 00:39:18,147 --> 00:39:19,607 Hagytam, hogy ez megtörténjen. 501 00:39:20,858 --> 00:39:22,151 Rendbe kell tennem. 502 00:39:26,155 --> 00:39:27,198 én nem… 503 00:39:27,948 --> 00:39:30,868 józan eszemben voltam, nem erről. 504 00:39:31,911 --> 00:39:32,911 szerintem... 505 00:39:33,704 --> 00:39:36,207 azt hiszem, valami nincs rendben velem. 506 00:39:37,583 --> 00:39:39,919 [belélegzik] Úgy érzem, hm... 507 00:39:41,420 --> 00:39:42,588 összezavarodva. 508 00:39:44,882 --> 00:39:45,882 De... 509 00:39:47,885 --> 00:39:49,720 Elmondok egy rövid imát... 510 00:39:51,055 --> 00:39:53,974 akkor hívom a rendőrséget hogy megadjam magam. 511 00:39:57,019 --> 00:39:59,897 Ezzel nem eshet bajba. nem engedem. 512 00:40:02,358 --> 00:40:03,567 [kopogás az ajtón] 513 00:40:04,860 --> 00:40:05,860 Pszt. 514 00:40:07,780 --> 00:40:08,780 [suttog] francia. 515 00:40:10,324 --> 00:40:11,324 mit csinálsz? 516 00:40:24,505 --> 00:40:25,505 Alfonso? 517 00:40:27,341 --> 00:40:28,341 Te hívtál? 518 00:40:41,480 --> 00:40:42,648 [elzárja a csapot] 519 00:40:56,162 --> 00:40:57,538 [zúg a trimmer] 520 00:41:32,573 --> 00:41:33,573 [francia] Hm... 521 00:41:34,158 --> 00:41:35,158 és akkor... 522 00:41:35,826 --> 00:41:37,536 Amy elment, hogy hívja a rendőrséget. 523 00:41:38,078 --> 00:41:40,331 Szóval nem tudtunk mit tenni. 524 00:41:42,082 --> 00:41:43,709 Ki kellett jutnunk onnan, szóval... 525 00:41:44,835 --> 00:41:46,128 elvittük Amy kocsiját... 526 00:41:47,004 --> 00:41:49,840 és Steve kiugrott. 527 00:41:50,758 --> 00:41:52,038 Még mindig nem tudjuk, hol van. 528 00:41:53,511 --> 00:41:54,511 De hm... 529 00:41:56,096 --> 00:41:57,223 így kerültünk ide. 530 00:41:59,892 --> 00:42:00,892 Rendben. 531 00:42:03,354 --> 00:42:05,439 És te vársz rám hogy segítsek ebben? 532 00:42:08,234 --> 00:42:09,234 Nem tudom. 533 00:42:12,404 --> 00:42:13,989 Emlékszel, hol találkoztunk? 534 00:42:15,741 --> 00:42:16,741 Igen. 535 00:42:19,036 --> 00:42:20,788 Soha nem kérdezted meg, mit keresek ott. 536 00:42:21,956 --> 00:42:24,166 - OA házában? - Igen. 537 00:42:25,918 --> 00:42:26,918 Rendben. 538 00:42:27,002 --> 00:42:29,171 - Akkor miért voltál? - Miért voltam mi? 539 00:42:32,299 --> 00:42:33,676 Miért voltál a házában? 540 00:42:36,887 --> 00:42:38,389 Rendben. Öhm... 541 00:42:39,306 --> 00:42:40,474 Mi az a ház? 542 00:42:42,601 --> 00:42:44,436 - Várj, mire gondolsz? - Mi az a ház? 543 00:42:45,396 --> 00:42:46,438 Nem tudom. 544 00:42:48,315 --> 00:42:49,483 Igen, igen. 545 00:42:53,237 --> 00:42:55,030 [sóhajt] Csak... 546 00:42:56,740 --> 00:42:57,950 Nem tudom, űr? 547 00:42:58,367 --> 00:42:59,743 Tér. Jó. 548 00:43:01,870 --> 00:43:03,163 Mi az a tér? 549 00:43:03,581 --> 00:43:04,665 Egy házat? 550 00:43:05,958 --> 00:43:06,959 Egy iskola? 551 00:43:07,793 --> 00:43:08,793 Egy templom? 552 00:43:08,961 --> 00:43:09,961 Motel? 553 00:43:12,339 --> 00:43:13,339 Egy klinika? 554 00:43:18,178 --> 00:43:19,805 Egy részed tudja. 555 00:43:22,558 --> 00:43:24,643 Egy részed mindig is tudta, nem? 556 00:43:33,027 --> 00:43:34,027 én... 557 00:43:34,486 --> 00:43:36,405 látott valamit a tévében. 558 00:43:37,156 --> 00:43:39,325 Valami, amit féltem bevallani. 559 00:43:43,871 --> 00:43:45,873 Abban a szobában voltunk, 560 00:43:46,665 --> 00:43:48,042 de mások is azok voltak. 561 00:43:50,336 --> 00:43:53,589 Még most is, Érzem az igazságot. 562 00:43:54,131 --> 00:43:55,924 Nem vagyunk egyedül ebben a szobában. 563 00:44:00,721 --> 00:44:02,473 Így kapcsolódnak egymáshoz, nem? 564 00:44:03,432 --> 00:44:04,725 A méretek. 565 00:44:05,517 --> 00:44:06,810 A tereken keresztül. 566 00:44:09,355 --> 00:44:11,023 [Rahim] Most megvan, amire szüksége van. 567 00:44:12,274 --> 00:44:14,360 Azt hittem, elvesztem az eszem. 568 00:44:15,402 --> 00:44:16,402 Nem vagy az. 569 00:44:19,198 --> 00:44:21,617 Csak új szobákat talál benne. 570 00:44:31,627 --> 00:44:33,712 [Betty] Mennünk kell a Kincses-szigetre. 571 00:44:35,089 --> 00:44:36,674 Miért segítesz nekünk? 572 00:44:38,550 --> 00:44:40,094 Engem küldtek, hogy segítsek neki. 573 00:44:42,513 --> 00:44:43,681 Szüksége lesz rá. 574 00:44:47,559 --> 00:44:50,562 [homályos suttogás] 575 00:44:57,403 --> 00:44:59,405 [homályos suttogás]