1
00:00:54,763 --> 00:00:57,140
[motor forgása]
2
00:00:59,601 --> 00:01:01,519
[kutyaugatás]
3
00:01:02,020 --> 00:01:03,938
[A Fiatal Jézus "Deterritory" játéka]
4
00:01:11,529 --> 00:01:12,989
[csikorognak a gumik]
5
00:01:21,122 --> 00:01:22,791
[motor forgása]
6
00:01:25,585 --> 00:01:30,298
♪ Mérsékelt időtöltés
Az élet mérésére ♪
7
00:01:33,009 --> 00:01:36,054
♪ Látod, hogy az idő olyan könnyen erodálódik ♪
8
00:01:36,179 --> 00:01:37,639
[sziréna jajveszékelés]
9
00:01:38,640 --> 00:01:39,640
Ó, a francba.
10
00:01:40,100 --> 00:01:41,935
♪ Másodpercnyi tevékenység keresése... ♪
11
00:01:42,018 --> 00:01:43,018
Steve.
12
00:01:44,854 --> 00:01:45,854
Steve!
13
00:01:47,023 --> 00:01:48,023
Gyerünk, húzódj el.
14
00:01:48,066 --> 00:01:51,319
♪ Építsünk egy új közösséget ♪
15
00:01:55,615 --> 00:01:57,575
- Annyira be vagyunk szarva.
- [man on PA] Kapcsold ki az autót.
16
00:01:57,617 --> 00:01:58,535
Tartsa hidegen.
17
00:01:58,618 --> 00:02:00,286
[a dal megáll]
18
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
- Mi a fenét csinál?
- Mit mondtam?
19
00:02:09,212 --> 00:02:10,213
Elnézést, tiszt.
20
00:02:11,005 --> 00:02:12,005
[tiszt] Jogosítvány?
21
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
Mennyit kellett inni?
22
00:02:16,427 --> 00:02:17,804
Semmit.
23
00:02:18,972 --> 00:02:20,390
Temetésről jövünk.
24
00:02:34,445 --> 00:02:35,780
Sajnálom a barátodat.
25
00:02:37,949 --> 00:02:39,033
Bátor volt, amit tett.
26
00:02:41,286 --> 00:02:43,037
Vezessen biztonságosan. Menj egyenesen haza.
27
00:02:43,705 --> 00:02:44,705
[kopog a kocsi tetején]
28
00:02:45,540 --> 00:02:46,540
Persze.
29
00:02:49,544 --> 00:02:51,629
- [billentyűcsörgés]
- [motor beindul]
30
00:02:53,047 --> 00:02:54,257
[motor forgása]
31
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
Ez szerencsés volt.
32
00:02:59,762 --> 00:03:02,098
- [sziréna hopp]
- A szerencsének ehhez semmi köze.
33
00:03:07,937 --> 00:03:09,564
[a dal elmosódottan szól a laptopon]
34
00:03:09,647 --> 00:03:10,647
[nyílik az ajtó]
35
00:03:13,067 --> 00:03:15,069
Ne felejtsen el megcímkézni mindent, amit meg szeretne tartani.
36
00:03:17,071 --> 00:03:18,114
Hallottál?
37
00:03:19,532 --> 00:03:22,160
- Holnap jönnek a költöztetők.
- Hallottam.
38
00:03:23,620 --> 00:03:27,498
Tudom, hogy el akartál menni a temetésre,
de mindazzal, ami történt...
39
00:03:29,209 --> 00:03:30,627
a költözés a legjobb.
40
00:03:31,127 --> 00:03:32,212
Tiszta kezdés.
41
00:03:40,011 --> 00:03:41,429
[kikapcsolja a zenét]
42
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
[statikus zümmögés]
43
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
[static folytatódik]
44
00:04:24,806 --> 00:04:26,808
[rezeg a mobiltelefon]
45
00:04:40,154 --> 00:04:41,990
[statikus zümmögés]
46
00:04:47,996 --> 00:04:49,372
[rezgő tükör]
47
00:04:52,792 --> 00:04:54,627
[rovarok csiripelnek]
48
00:05:03,469 --> 00:05:04,929
[cseng az ajtón]
49
00:05:06,097 --> 00:05:06,973
[sóhajt]
50
00:05:07,056 --> 00:05:08,516
[lépések közelednek]
51
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
Sosa úr.
52
00:05:12,353 --> 00:05:13,896
Üdvözöllek szerény lakhelyemen.
53
00:05:15,231 --> 00:05:17,025
- Szóval te vagy a meglepetés?
- Meglepetés!
54
00:05:17,984 --> 00:05:19,235
Mindenki a konyhában van.
55
00:05:23,197 --> 00:05:25,742
felkínálhatom
valami testes vintage vörös?
56
00:05:25,825 --> 00:05:27,243
[Francia] Jól vagyok. Köszönöm.
57
00:05:29,329 --> 00:05:30,496
elkéstél.
58
00:05:31,622 --> 00:05:33,291
Igen, korán kell kelnem.
59
00:05:34,459 --> 00:05:35,819
[sóhajt] Szóval, mit keresünk itt?
60
00:05:37,628 --> 00:05:39,005
Én már mindent kitaláltam.
61
00:05:40,298 --> 00:05:42,425
Csak egy rossz dimenzióban vagyunk.
62
00:05:43,259 --> 00:05:45,887
És itt mindenkinek van egy gagyi,
szánalmas élet.
63
00:05:47,347 --> 00:05:48,765
Ezzel mész valahova?
64
00:05:49,474 --> 00:05:50,850
Nem kell itt maradnunk.
65
00:05:52,101 --> 00:05:53,561
Követhetjük az OA-t.
66
00:05:53,895 --> 00:05:56,564
Egy másik dimenzióba.
Angie-t már tanítottam a mozdulatokra.
67
00:05:57,190 --> 00:05:59,484
Csak meg kell tennünk őket. Pont most.
68
00:06:03,446 --> 00:06:04,697
Prairie meghalt, Steve.
69
00:06:04,781 --> 00:06:06,366
- Nem. Utazott.
- Nem.
70
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
vége. Menj tovább.
71
00:06:09,786 --> 00:06:11,537
Még mindig azt hiszed, hogy ő találta ki az egészet?
72
00:06:12,330 --> 00:06:14,582
[gúnyolódik] Csak azért, mert volt
néhány könyvet az ágya alatt
73
00:06:14,665 --> 00:06:16,345
nem azt jelenti, hogy amit mondott, az nem volt igaz.
74
00:06:16,417 --> 00:06:18,257
- Hé, nézd, nem akarok vitatkozni.
- Akkor ne.
75
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Saját maga, mi történt.
76
00:06:22,173 --> 00:06:23,173
Minden rendben.
77
00:06:23,716 --> 00:06:26,177
Azt akarod, hogy birtokoljak
mi történt, Steve? Finom.
78
00:06:26,469 --> 00:06:28,554
Mindannyian féltünk. Rendben?
79
00:06:29,263 --> 00:06:32,016
Nem tudtuk, mit tegyünk még,
és a mozdulatok baromi furák voltak.
80
00:06:32,433 --> 00:06:35,144
Összezavartuk a fegyverest,
elterelte a figyelmét, és megküzdött.
81
00:06:35,228 --> 00:06:36,687
Ez történt.
82
00:06:36,771 --> 00:06:39,941
Honnan tudta, hogy kint van
a kávézóban pontosan abban a pillanatban?
83
00:06:40,525 --> 00:06:43,277
Elmebeteg volt. Rendben?
Gyógyszert kapott.
84
00:06:43,361 --> 00:06:45,905
- Talán követett minket.
- De hogy pontosan azon a helyen álljak
85
00:06:45,988 --> 00:06:48,308
ahol egyetlen golyó
átüthetné a szívét?
86
00:06:48,366 --> 00:06:51,244
Buck, igazán hálát akarsz adni neki
amiért lelőtték?
87
00:06:53,121 --> 00:06:55,331
Csak nem akarod elhinni
mert könnyebb nem.
88
00:06:55,706 --> 00:06:56,916
Mert jó vagy az iskolában
89
00:06:56,999 --> 00:06:59,770
és megkaptad a díszes ösztöndíjadat
és azt hiszed, olyan leszel, mint
90
00:06:59,794 --> 00:07:01,462
Barack Obama vagy valami szar.
91
00:07:01,712 --> 00:07:02,964
Tudod, hogy rossz dimenzió,
92
00:07:03,047 --> 00:07:05,647
de jó helyed van benne
és nem akarod ezt elrontani.
93
00:07:07,427 --> 00:07:08,719
És nincs benne helyed.
94
00:07:10,263 --> 00:07:11,264
Nincs semmije.
95
00:07:11,347 --> 00:07:13,099
Haver, baszd meg, haver.
96
00:07:13,933 --> 00:07:14,933
Nem, semmi baj.
97
00:07:16,936 --> 00:07:17,936
Mert téved.
98
00:07:19,063 --> 00:07:20,106
Mindenem megvan.
99
00:07:20,857 --> 00:07:22,316
Megvannak titeket srácok.
100
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
Szóval mi van?
101
00:07:27,572 --> 00:07:29,212
Az leszel
mint most a csapatkapitányunk?
102
00:07:29,240 --> 00:07:31,200
Engem bízott meg a mozdulatokkal.
103
00:07:32,368 --> 00:07:33,368
Oké, nézd.
104
00:07:33,786 --> 00:07:36,497
Még ha hinném is ezt a szart,
Itt van életem.
105
00:07:36,998 --> 00:07:39,375
- Oké? Vannak testvéreim.
- [Steve gúnyolódik]
106
00:07:40,960 --> 00:07:42,336
Kit viccelsz, haver?
107
00:07:45,006 --> 00:07:46,424
Főiskolára menni,
108
00:07:46,883 --> 00:07:48,342
menj át egy másik dimenzióba.
109
00:07:49,510 --> 00:07:51,596
Akárhogy is, a tesóid meg vannak szarva.
110
00:07:53,514 --> 00:07:54,515
Te szar!
111
00:07:54,599 --> 00:07:55,475
[Steve felnyög]
112
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
Ó, te... Szállj le róla!
113
00:08:03,900 --> 00:08:05,580
Egyszerűen mérges
Mert tudja, hogy igazam van.
114
00:08:06,861 --> 00:08:07,861
mennem kellene.
115
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
A szüleim azt hiszik, búcsúzóna vagyok
kórus barátaimmal.
116
00:08:11,782 --> 00:08:14,035
Igen, valószínűleg nekem is indulnom kellene.
117
00:08:15,495 --> 00:08:16,495
[nyílik az ajtó]
118
00:08:18,206 --> 00:08:19,206
[ajtó bezárul]
119
00:08:20,708 --> 00:08:21,708
[slam asztal]
120
00:08:24,795 --> 00:08:26,075
[Prairie laptopon] Segítségre van szükségem.
121
00:08:26,422 --> 00:08:28,424
Át kell lépnem egy határt
ezt nehéz meghatározni.
122
00:08:29,133 --> 00:08:30,885
Talán tudod, miről beszélek.
123
00:08:31,928 --> 00:08:35,640
Vagy… nem, de érzed.
124
00:08:37,225 --> 00:08:38,705
[Steve] Készítünk egy videót, mint ő.
125
00:08:38,768 --> 00:08:40,888
Embereket fogunk toborozni
és megtanítom nekik a mozdulatokat.
126
00:08:41,729 --> 00:08:43,773
- Csináljuk meg.
- Oké, várj.
127
00:08:44,440 --> 00:08:45,566
- Mit?
- Az...
128
00:08:46,526 --> 00:08:49,213
Ez magával ragadja a korcsokat
ki a famunkából. Tudod, ugye?
129
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
- Akkor átvizsgáljuk őket. Nem tudom.
- Oké, hogyan?
130
00:08:52,573 --> 00:08:55,493
nem tudom. Nézd, csak rögzítsd
és később kitaláljuk a részleteket.
131
00:08:55,576 --> 00:08:56,661
Vannak emberek online
132
00:08:56,744 --> 00:08:59,455
mondván, le kellett volna lőni
a másodikban felálltál.
133
00:08:59,664 --> 00:09:01,624
Dühösek, ha arccal lefelé nézel
egy félautomata
134
00:09:01,707 --> 00:09:03,251
valamivel, amire nincsenek szavaik.
135
00:09:03,334 --> 00:09:05,294
Szóval, hacsak nincs terved
átvilágítani azokat az embereket,
136
00:09:05,336 --> 00:09:07,755
és ez a terv tartalmazza,
mint egy kibaszott fémdetektor,
137
00:09:07,838 --> 00:09:10,216
Nem tudok... én... kint vagyok.
138
00:09:15,263 --> 00:09:16,556
Rendben? én...
139
00:09:29,819 --> 00:09:31,904
[éljenzés és taps]
140
00:09:31,988 --> 00:09:33,447
[játékműsor a tévében]
141
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
[férfi a tévében] Küldj egyet. T.t
142
00:09:36,701 --> 00:09:38,381
[második ember] Tudod, hat van belőle.
143
00:09:38,411 --> 00:09:39,870
- [első ember] Hú!
- [taps]
144
00:09:39,954 --> 00:09:42,081
[suttogó hangok]
145
00:09:46,711 --> 00:09:47,920
[férfi, mély hangon] Segíts.
146
00:09:53,509 --> 00:09:55,052
[férfi] Segíts.
147
00:09:58,264 --> 00:09:59,974
[nyikorogva nyílik az ajtó]
148
00:10:00,057 --> 00:10:01,057
[férfi] Segíts.
149
00:10:05,229 --> 00:10:06,314
szükségem van a segítségedre.
150
00:10:07,231 --> 00:10:08,231
[Betty] Theo?
151
00:10:09,567 --> 00:10:10,567
Theo.
152
00:10:12,945 --> 00:10:14,238
- [taps a tévében]
- [kilélegzik]
153
00:10:14,322 --> 00:10:16,842
- [műsorvezető a tévében] ...csináld a következőt?
- [versenyző] Megfejtem a rejtvényt.
154
00:10:17,241 --> 00:10:18,409
[házigazda] Továbbra.
155
00:10:18,701 --> 00:10:23,122
[versenyző] Ne... a macska...
ki a táskából.
156
00:10:23,205 --> 00:10:24,832
- [műsorvezető] Igen.
- [vidámítás]
157
00:10:26,667 --> 00:10:27,668
[suttogó hangok]
158
00:10:28,628 --> 00:10:29,628
[liheg]
159
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
[a suttogás folytatódik]
160
00:10:40,056 --> 00:10:42,058
[rovarok csiripelnek]
161
00:10:46,604 --> 00:10:47,605
[belélegzik]
162
00:10:48,189 --> 00:10:49,189
[sóhajt]
163
00:10:55,529 --> 00:10:56,529
[kattintás]
164
00:10:57,865 --> 00:10:59,450
[statikus zümmögés]
165
00:11:06,290 --> 00:11:08,292
[static folytatódik]
166
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
[Buck zihál]
167
00:11:28,062 --> 00:11:30,064
[remegve lélegzik]
168
00:11:36,612 --> 00:11:38,447
[énekel]
169
00:11:43,577 --> 00:11:45,037
haver! Nem lehetsz itt.
170
00:11:45,121 --> 00:11:46,997
nagyon sajnálom. Az ajtó nyitva volt.
171
00:11:47,373 --> 00:11:49,083
Egy nő van a tükrömben.
172
00:11:49,166 --> 00:11:50,251
[Steve] Mi?
173
00:11:50,334 --> 00:11:53,754
Úgy énekelt, ahogy OA leírta.
Azt hiszem, Rachel volt.
174
00:11:54,255 --> 00:11:55,255
[Steve levegőt kap]
175
00:11:55,339 --> 00:11:59,927
Folyton ezt a furcsát hallottam,
zümmögő hang a szobámban, mint...
176
00:12:00,553 --> 00:12:01,387
[zümmögést utánozza]
177
00:12:01,470 --> 00:12:03,470
És nem tudtam rájönni
honnan jött.
178
00:12:03,514 --> 00:12:04,682
És én... [mélyen belélegzem]
179
00:12:04,765 --> 00:12:07,101
...belenézett a tükrömbe és ott volt.
180
00:12:08,811 --> 00:12:10,730
- Úgy érted, Rachel a...
- Hap pincéje.
181
00:12:10,813 --> 00:12:13,357
Szent ég. Hé, hol a nadrágom?
182
00:12:14,775 --> 00:12:18,904
Csak mert a nadrágodban vagyok,
nem azt jelenti, hogy én vagyok a nadrágod őrzője,
183
00:12:18,988 --> 00:12:21,031
Mert mindketten nadrágot viselünk, Steve.
184
00:12:21,115 --> 00:12:22,366
Mit mondott Rachel?
185
00:12:22,450 --> 00:12:24,869
Nem szólt semmit. Ő énekelt.
186
00:12:25,911 --> 00:12:28,038
- Így tudtam, hogy ő az.
- [kilélegzik]
187
00:12:28,539 --> 00:12:30,166
Rendben, menjünk. Gyerünk.
188
00:12:32,376 --> 00:12:35,254
- [zihálva] Biztos, hogy láttad őt?
- Pozitív vagyok.
189
00:12:35,337 --> 00:12:37,465
- Ott volt.
- Ó. Rendben.
190
00:12:38,799 --> 00:12:39,884
Nos, gyerünk!
191
00:12:39,967 --> 00:12:41,927
Nem tudok olyan gyorsan futni.
192
00:12:42,011 --> 00:12:43,512
[mindketten lihegnek]
193
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
Hé, talán csak éjszaka működik.
194
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
Úgy értem, még mindig sötét volt odakint?
195
00:12:51,562 --> 00:12:52,562
Igen.
196
00:12:53,856 --> 00:12:55,483
Ijedtnek tűnt, vagy ilyesmi?
197
00:12:57,902 --> 00:12:58,902
fajta.
198
00:13:00,946 --> 00:13:03,115
Zavart vagy ideges volt.
199
00:13:04,241 --> 00:13:05,241
Nem vagyok benne biztos.
200
00:13:08,037 --> 00:13:09,497
Lehet, hogy OA bajban van.
201
00:13:12,625 --> 00:13:13,918
Miért jött hozzád?
202
00:13:16,003 --> 00:13:18,214
Talán azért, mert még mindig nyitva hagyom az ajtót.
203
00:13:21,509 --> 00:13:22,509
[nevet]
204
00:13:24,553 --> 00:13:28,307
Ó, alig várom, hogy dörzsöljem ezt
francia kibaszott ostoba arcán.
205
00:13:28,390 --> 00:13:29,390
[gúnyolódik]
206
00:13:31,560 --> 00:13:33,145
[nő a PA-n]
Figyelem, könyvtári vendégek.
207
00:13:33,229 --> 00:13:36,190
Gyermekmese idő
pillanatnyilag a recepciónál kezdődik.
208
00:13:36,273 --> 00:13:38,359
Minden gyermeket szeretettel várunk.
209
00:13:41,904 --> 00:13:42,904
[rezeg a telefon]
210
00:13:54,792 --> 00:13:55,918
[Ábel] Alfonso.
211
00:13:56,877 --> 00:13:58,504
Ó. Hé, Mr. Johnson.
212
00:14:00,089 --> 00:14:02,424
Kérem, hívjon Ábelnek.
213
00:14:06,095 --> 00:14:07,596
Köszönöm, hogy itt találkoztunk.
214
00:14:10,933 --> 00:14:12,935
Nagyon szép szolgáltatás volt.
215
00:14:14,144 --> 00:14:16,730
Nagyon örülök, hogy ott voltál
megosztani velünk.
216
00:14:19,400 --> 00:14:21,569
sajnálom
nem igazán volt alkalmunk beszélgetni.
217
00:14:22,403 --> 00:14:23,487
Most beszélünk.
218
00:14:27,700 --> 00:14:29,118
Volt benne valami...
219
00:14:29,660 --> 00:14:31,954
konkrétan amiről beszélni akartál?
220
00:14:33,038 --> 00:14:34,038
Nos, hm...
221
00:14:35,875 --> 00:14:38,836
Megígértem, hogy bebizonyítom
hogy Prairie története igaz.
222
00:14:40,504 --> 00:14:41,714
De helyette...
223
00:14:43,924 --> 00:14:45,175
Bebizonyítottam az ellenkezőjét.
224
00:14:47,511 --> 00:14:48,929
Nem vagyok benne biztos, hogy követem.
225
00:14:49,972 --> 00:14:50,973
Én, hm...
226
00:14:53,017 --> 00:14:54,101
betörtem a házadba.
227
00:14:54,935 --> 00:14:57,479
De én csak kerestem valamit
az segítene.
228
00:14:57,897 --> 00:15:00,900
Ehelyett találtam egy Amazon dobozt
az ágya alatt.
229
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
Az orosz oligarchákról szóló könyvekkel,
230
00:15:04,111 --> 00:15:05,654
halálközeli élmények,
231
00:15:06,238 --> 00:15:08,032
angyalok és...
232
00:15:09,366 --> 00:15:10,409
az Iliász...
233
00:15:11,577 --> 00:15:12,620
írta Homer.
234
00:15:13,621 --> 00:15:15,122
[Abel felnevet]
235
00:15:17,291 --> 00:15:20,085
azon tűnődtem
mi történt azokkal a könyvekkel.
236
00:15:21,670 --> 00:15:24,757
A trauma tanácsadója javasolta
kapjuk őket neki.
237
00:15:25,257 --> 00:15:26,550
Úgy gondolta, ez segíthet
238
00:15:27,301 --> 00:15:29,219
ha elfogadnánk a történetét,
239
00:15:29,303 --> 00:15:31,639
és ült,
beszélt róla az asztal körül.
240
00:15:34,141 --> 00:15:35,141
Rendben.
241
00:15:35,392 --> 00:15:38,270
Tehát ez a tanácsadó
ő sem hitt neki?
242
00:15:39,480 --> 00:15:41,982
Nem vagyok benne biztos, hogy ez hit kérdése volt.
243
00:15:42,691 --> 00:15:45,194
Nos, akár a történetet, amelyet elmesélt
igaz vagy nem.
244
00:15:46,070 --> 00:15:47,321
Szerinted hazudott?
245
00:15:49,823 --> 00:15:51,033
Nem szándékosan.
246
00:15:52,242 --> 00:15:53,661
Elmebeteg volt, igaz?
247
00:15:53,994 --> 00:15:58,248
Ha úgy gondolja, hogy ő használta azokat a könyveket
hogy kitaláljam a történetét...
248
00:15:59,458 --> 00:16:02,002
Nos, elmondhatom, hogy ő volt
249
00:16:02,419 --> 00:16:04,755
beszélni veled és a barátaiddal
250
00:16:05,339 --> 00:16:06,924
mielőtt megkapta őket.
251
00:16:10,886 --> 00:16:12,471
[rezeg a telefon]
252
00:16:15,808 --> 00:16:16,642
mi újság?
253
00:16:16,725 --> 00:16:19,925
[Buck] Úton vagyok haza az edzésről.
Azonnal át kell jönnöd.
254
00:16:20,270 --> 00:16:22,790
[férfi, a fülhallgatón] Nem számít
amit átéltet
255
00:16:22,856 --> 00:16:26,485
a tanfolyam során
az elmúlt 18 órából.
256
00:16:28,153 --> 00:16:30,030
Ez a meditáció egy hely
257
00:16:30,114 --> 00:16:33,492
hogy mindent elengedjen
ez nehezedik rád.
258
00:16:33,826 --> 00:16:35,744
Választható előfordulások...
259
00:16:37,746 --> 00:16:39,456
[Steve] Siess a francba, Jesse!
260
00:16:40,499 --> 00:16:41,750
[Jesse] Itt vagyok, haver.
261
00:16:42,418 --> 00:16:44,699
[Francia] Miért nem mondod el nekünk
ennek minek kellene lennie?
262
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
Állítólag fantasztikus.
263
00:16:47,214 --> 00:16:48,424
Minden rendben? Majd meglátod.
264
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
- [Mrs. Vu] Szia Alfonso.
- Hé, Mrs. Vu.
265
00:16:51,719 --> 00:16:53,846
[Asszony. Vu]
Nem lóghattok túl sokáig.
266
00:16:54,346 --> 00:16:57,224
Buck, be kell fejezned a csomagolást.
Két nap múlva költözünk.
267
00:17:01,353 --> 00:17:03,480
[Buck] Gyerünk.
A meglepetés a szobámban van.
268
00:17:11,113 --> 00:17:12,740
- [Steve] Haver!
- [Buck] Nem.
269
00:17:13,282 --> 00:17:14,282
Mi a fasz?
270
00:17:15,784 --> 00:17:18,287
Anya! Hol van a tükröm?
271
00:17:18,370 --> 00:17:21,582
- [Mrs. Vu] A Goodwillnek adtuk.
- [Buck] Miért vetted el? szükségem volt rá.
272
00:17:21,665 --> 00:17:23,959
- Jóindulat?
- [Mrs. Vu] Ezt most nem tudom megtenni.
273
00:17:24,710 --> 00:17:26,920
Kérem, mondja el nekünk
mi történik?
274
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
[sóhajt]
275
00:17:29,214 --> 00:17:30,549
Buck látta Rachelt.
276
00:17:31,133 --> 00:17:32,551
A tükör belsejében.
277
00:17:33,385 --> 00:17:35,220
- Énekelt neki.
- [gúnyolódik]
278
00:17:35,971 --> 00:17:38,766
Nem látta Rachelt.
Azt hitte, látta Rachelt.
279
00:17:40,225 --> 00:17:42,186
Láttam és hallottam őt.
280
00:17:42,519 --> 00:17:44,396
Csak azt tudom, hogy ő volt az.
281
00:17:45,981 --> 00:17:46,981
Nézd,
282
00:17:47,316 --> 00:17:49,651
amikor megtaláltam azokat a könyveket
az ágya alatt, Buck...
283
00:17:51,195 --> 00:17:52,529
Nagyon ideges voltam.
284
00:17:54,531 --> 00:17:56,283
És amikor a tükörbe néztem...
285
00:17:57,242 --> 00:17:59,328
Azt hittem, láttam, hogy Homer visszanéz rám.
286
00:18:01,747 --> 00:18:02,956
Látod, az érzelmek okozhatnak...
287
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
Azt hitted, kitalált
Homer fejsérülése
288
00:18:05,000 --> 00:18:07,169
mert a tiédet bámulta
egész éjjel.
289
00:18:07,503 --> 00:18:08,921
Szóval láttad őt.
290
00:18:09,671 --> 00:18:11,215
Az agy trükkje volt.
291
00:18:12,466 --> 00:18:13,634
Ez más volt.
292
00:18:15,094 --> 00:18:16,094
én voltam...
293
00:18:17,012 --> 00:18:18,012
meglátogatta.
294
00:18:20,140 --> 00:18:21,350
Látogatott. Rendben.
295
00:18:22,684 --> 00:18:24,978
Nem kérem, hogy higgyen az OA-ban.
296
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
Arra kérlek, hogy higgy bennem.
297
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
Valami történt a tükörön keresztül.
298
00:18:33,821 --> 00:18:35,489
[lépések közelednek]
299
00:18:36,323 --> 00:18:38,158
Mondtam, hogy címkézz
amit meg akartál tartani.
300
00:18:38,242 --> 00:18:40,202
Nem vezetek le a Goodwillhez
ebben az órában.
301
00:18:41,703 --> 00:18:45,040
- Nos, én vezetek.
- Biztosan nem megy veled.
302
00:18:45,666 --> 00:18:47,626
- Elnézést?
- Oké, nézd...
303
00:18:49,461 --> 00:18:50,461
szerintem...
304
00:18:50,963 --> 00:18:52,881
mindannyian sok mindenen mentünk keresztül mostanában.
305
00:18:53,632 --> 00:18:57,386
És ez a tükör nyilvánvalóan fontos
Bucknak, Mrs. Vu. Szóval...
306
00:18:58,929 --> 00:19:00,597
mi lenne, ha elvezetnék minket a Goodwillbe?
307
00:19:01,390 --> 00:19:02,641
Hamarosan visszatérünk.
308
00:19:03,183 --> 00:19:04,977
Elvihetjük anyám kombiját.
309
00:19:19,199 --> 00:19:21,410
[férfi] Ennyi az éjszakára.
Zárd be a dokkot!
310
00:19:21,493 --> 00:19:23,537
- Nem, várj! Várjon!
- [férfi] Találkozunk, srácok!
311
00:19:26,206 --> 00:19:28,584
- Tükröt keresünk.
- Sajnálom, zárva vagyunk.
312
00:19:28,667 --> 00:19:31,503
Barátunk apja elárulta a hiúságát,
de hiba volt.
313
00:19:31,587 --> 00:19:33,964
- Szeretnénk visszakapni.
- Crestwoodból volt.
314
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
Azt a darabot nem mi vettük.
315
00:19:36,008 --> 00:19:38,886
Jön a teherautó
és azt vesszük, amit el tudunk adni.
316
00:19:39,553 --> 00:19:41,138
Mit csinálsz a többi részével?
317
00:19:41,889 --> 00:19:43,569
Egy nagyobb elosztó központba kerül...
318
00:19:43,640 --> 00:19:45,000
Megmondaná nekünk, hol van?
319
00:19:45,058 --> 00:19:47,311
Valószínűleg Garyben van. Jézus.
320
00:19:48,061 --> 00:19:49,146
[sóhajt]
321
00:19:49,229 --> 00:19:51,857
Hé! Ne ácsorogj itt,
hátborzongató lesz éjszaka.
322
00:19:54,568 --> 00:19:57,112
Gary két órányira van.
323
00:19:57,237 --> 00:19:59,237
- Vissza kell szereznünk!
- [Francia] Gyerünk, Buck.
324
00:19:59,615 --> 00:20:00,699
Mit énekelt?
325
00:20:01,366 --> 00:20:03,952
Például Steve azt mondta nekünk, hogy Rachel énekelt neked.
Mi volt az?
326
00:20:07,581 --> 00:20:09,583
[dúdol három hangot]
327
00:20:12,586 --> 00:20:14,588
[minta ismétlése]
328
00:20:18,884 --> 00:20:20,677
Milyen három hang az, Buck?
329
00:20:26,266 --> 00:20:28,352
B, B, A.
330
00:20:31,104 --> 00:20:32,104
[liheg]
331
00:20:32,648 --> 00:20:34,066
[nevet] Szent ég.
332
00:21:04,846 --> 00:21:09,226
Honnan tudta Rachel, hogy BBA-nek hívjon?
Honnan tudhatná ezt?
333
00:21:09,309 --> 00:21:11,228
Talán OA valahogy elmondta neki.
334
00:21:11,770 --> 00:21:15,274
- [gúnyolódik] Ez nevetséges.
- Nos, mondd, hogy igaz, ez mit jelent?
335
00:21:15,983 --> 00:21:17,567
Nos, ez azt jelenti: "Gy with BBA."
336
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
Vagy...
337
00:21:19,861 --> 00:21:21,029
például: "BBA tudja."
338
00:21:22,823 --> 00:21:24,032
Tudja mit?
339
00:21:24,408 --> 00:21:25,450
Mit tegyek.
340
00:21:25,951 --> 00:21:27,703
[nevet] Nem tudom, mit tegyek.
341
00:21:30,038 --> 00:21:32,874
Ó, fiúk, nem jó nektek itt lenni,
342
00:21:32,958 --> 00:21:34,668
a testületi tárgyalás után és minden.
343
00:21:34,751 --> 00:21:37,254
Nos, mindez megtörtént.
344
00:21:40,007 --> 00:21:41,007
Bak.
345
00:21:41,550 --> 00:21:44,136
Nem játszana trükköt velünk
így, vagy...
346
00:21:44,219 --> 00:21:46,513
- Nem!
- ...mondjon valamit, hogy összehozzon minket?
347
00:21:46,596 --> 00:21:49,266
Úgy értem, nem hibáztatnálak.
Egyáltalán nem.
348
00:21:49,850 --> 00:21:53,562
Soha nem lesz olyan emberünk, mint az OA
az életünkben soha többé.
349
00:21:54,479 --> 00:21:57,107
Azt sem tudtam, mik a jegyzetek
amíg Jesse meg nem kérdezte.
350
00:21:57,190 --> 00:21:58,190
Igen, ez igaz.
351
00:21:59,318 --> 00:22:01,903
[Steve] Gyerünk, BBA,
tudod, hogy Buck nem hazudik.
352
00:22:02,279 --> 00:22:06,158
Csak gyere velünk a tükörért.
Nyilvánvalóan Rachel beszélni akar veled.
353
00:22:06,700 --> 00:22:11,788
De az unokatestvérem, Amy és Carl bácsi kiszálltak Westből
várnak rám. Vonattal megyek.
354
00:22:12,205 --> 00:22:16,376
Carl bácsi nincs jól.
Valószínűleg már nincs sok ideje.
355
00:22:17,627 --> 00:22:20,756
Már megvan a jegyem, látod? Öhm...
356
00:22:21,840 --> 00:22:25,427
Grand Rapidsből Chicagóba,
Chicago és Redding.
357
00:22:26,803 --> 00:22:31,183
Vezetni akartam, de vezetni
nem olyan szórakoztató, ha csak te vagy.
358
00:22:31,892 --> 00:22:34,061
Gondoltam találkozhatok
néhány kedves ember a vonaton.
359
00:22:34,144 --> 00:22:35,771
Nézd, mindannyian tudunk együtt vezetni.
360
00:22:36,146 --> 00:22:39,441
Gary Chicagóba tart,
és utána odadobhatunk.
361
00:22:42,194 --> 00:22:43,194
Hmm.
362
00:22:44,196 --> 00:22:45,447
Gyerünk, BBA.
363
00:22:47,657 --> 00:22:48,657
Ó.
364
00:22:51,745 --> 00:22:53,455
Nézd, én... Öhm...
365
00:22:53,997 --> 00:22:56,333
[mélyet lélegzik] Ó, istenem.
366
00:22:56,416 --> 00:22:57,459
[mélyen kilélegzik]
367
00:23:18,146 --> 00:23:19,146
Szakíts.
368
00:23:20,023 --> 00:23:21,775
[homályos bejelentés a PA-n]
369
00:23:28,073 --> 00:23:29,908
[sóhajt] Itt van.
370
00:23:30,242 --> 00:23:32,035
Steve! Itt van.
371
00:23:36,915 --> 00:23:38,375
- [Steve] Ez az?
- Igen.
372
00:23:40,043 --> 00:23:41,128
[sóhajt mindkettő]
373
00:23:47,551 --> 00:23:48,844
[Steve] Amikor lemegy a nap,
374
00:23:49,594 --> 00:23:50,929
Rachel vissza fog térni.
375
00:23:51,555 --> 00:23:53,974
- Tudom.
- Még az is lehet, hogy mond valamit.
376
00:23:54,307 --> 00:23:56,601
Hmm. Azt hiszem, tudok várni.
377
00:23:56,935 --> 00:23:59,479
Fel kell hívnom az Amtrakot
a következő vonat megszerzéséről.
378
00:24:00,063 --> 00:24:02,232
És fel kell hívnia a szüleit,
mindannyian.
379
00:24:02,315 --> 00:24:03,859
Igen, semmi gond, mindegy.
380
00:24:03,942 --> 00:24:07,112
Ne csinálj semmit, Steven. nem megyek
mindezt újra a szüleiddel.
381
00:24:07,195 --> 00:24:10,699
Csak csapd be a szüleit. Majdnem meghaltunk.
Most minden más.
382
00:24:10,782 --> 00:24:13,326
Ó, nem vagyok benne biztos
mindenki így látja, Angie.
383
00:24:13,702 --> 00:24:16,413
Nos, kit érdekel, hogy mindenki hogyan látja?
Ott voltunk.
384
00:24:16,788 --> 00:24:19,374
Amikor Steve felállt,
vagy amikor mindannyian megtették, és akkor...
385
00:24:20,000 --> 00:24:21,626
amikor elsült a pisztoly, azt hittem...
386
00:24:21,710 --> 00:24:22,710
Ez furcsa...
387
00:24:23,670 --> 00:24:25,390
hogy ott van
pontosan azon a helyen.
388
00:24:25,881 --> 00:24:28,633
[Betty] Majdnem olyan, mintha kihúzta volna a golyót
önmagába.
389
00:24:29,092 --> 00:24:30,802
És távol tőlünk.
390
00:24:33,221 --> 00:24:36,224
Nézd, felhívjuk a szüleinket
és várjuk a sötétséget.
391
00:24:37,309 --> 00:24:38,310
Ez ilyen egyszerű.
392
00:24:39,561 --> 00:24:40,561
[lány] Hé, szia.
393
00:24:42,606 --> 00:24:44,399
Uh, itt maradhatunk sötétedésig?
394
00:24:45,108 --> 00:24:46,108
[lány] Hm...
395
00:24:46,151 --> 00:24:48,236
Nem. Sajnálom, én...
396
00:24:48,570 --> 00:24:49,613
Ötkor zárunk.
397
00:24:50,280 --> 00:24:52,407
És nem szabad, de...
398
00:24:53,325 --> 00:24:54,618
velünk maradhatnál.
399
00:24:55,035 --> 00:24:57,162
Én és az én... apám. Öhm...
400
00:24:58,163 --> 00:25:00,749
Mi... Megtisztelnénk
ha velünk maradhatna.
401
00:25:01,416 --> 00:25:02,416
Megbecsült?
402
00:25:03,877 --> 00:25:05,128
Tudom, ki vagy.
403
00:25:08,632 --> 00:25:09,632
[halkan kuncog]
404
00:25:12,969 --> 00:25:14,930
[francia] Ne erőlködj, elesek!
405
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
Ezt mondta.
406
00:25:16,431 --> 00:25:17,807
- [Angie nevet]
- Komolyan?
407
00:25:17,891 --> 00:25:20,227
Nyugi, Steve,
nehéz lehet ide lemenni.
408
00:25:20,310 --> 00:25:21,353
Ő is ezt mondta?
409
00:25:21,436 --> 00:25:22,437
[mind nevet]
410
00:25:22,521 --> 00:25:24,940
[francia] Hűha.
Ti ketten egymásnak vagytok teremtve.
411
00:25:25,023 --> 00:25:26,942
Vajon ezek le tudják kötni?
412
00:25:29,236 --> 00:25:30,779
Igen, nos, fel kell emelnünk.
413
00:25:31,530 --> 00:25:32,781
Hogyan kell felemelni?
414
00:25:33,156 --> 00:25:36,618
- Felülünk a kocsi mindkét oldalára és...
- Ó, a rugalmas karjainkkal?
415
00:25:36,701 --> 00:25:37,827
Van jobb ötleted?
416
00:25:38,745 --> 00:25:40,747
Hm, nem vehetjük le a tükröt?
417
00:25:53,760 --> 00:25:57,347
[Angie] Látod azokat az apróságokat,
csúcsok az ablakokon és ajtónyílásokon?
418
00:25:58,265 --> 00:26:00,267
A korai egyházak ellopták ezt a szart
a pogányoktól,
419
00:26:00,350 --> 00:26:03,186
de ezt nem vették észre
volt, hogy emlékeztessen egy vag.
420
00:26:03,270 --> 00:26:04,187
[Angie és Steve nevetnek]
421
00:26:04,271 --> 00:26:07,816
Szóval, minden gyülekezet a kibaszott országban,
mint minden templomajtó,
422
00:26:07,899 --> 00:26:10,527
ez csak, mint a nyitott vages,
423
00:26:10,610 --> 00:26:13,071
akárcsak az emberek otthon fogadása.
[nevet]
424
00:26:13,613 --> 00:26:15,782
Ez istenkáromlás, Angie.
425
00:26:16,408 --> 00:26:17,450
Hát csak...
426
00:26:17,534 --> 00:26:20,245
csak ha úgy gondolod Isten
nem hozott létre hüvelyt.
427
00:26:27,961 --> 00:26:29,462
Ide kellene raknunk.
428
00:26:30,964 --> 00:26:32,173
Mindjárt itt az idő.
429
00:26:32,882 --> 00:26:35,385
[Betty] Biztos vagy benne, hogy minden rendben, Sonja?
430
00:26:35,468 --> 00:26:38,555
Igen, apám izgatott lesz.
Ő az ifjúsági lelkész.
431
00:26:39,222 --> 00:26:40,974
Talán meghívhatnánk
a bibliatanulmányozó csoportunk
432
00:26:41,057 --> 00:26:42,142
hogy eljöjjek, találkozzunk mindenkivel?
433
00:26:42,225 --> 00:26:45,520
Ó, szeretnénk megköszönni apádnak
személyesen, természetesen Sonja.
434
00:26:47,689 --> 00:26:48,689
[Sonja] Remek.
435
00:26:49,816 --> 00:26:51,818
A fürdőszoba a folyosón van.
436
00:26:52,152 --> 00:26:56,072
Használja ki a konyhából, amire szüksége van.
Ne aggódjon bármi cseréje miatt.
437
00:26:56,948 --> 00:27:00,869
Nagyon jó, hogy itt vagytok.
Szólj, ha még valamire van szüksége.
438
00:27:02,829 --> 00:27:04,581
Miért vagy olyan kedves velünk?
439
00:27:05,999 --> 00:27:10,378
Amikor kicsi voltam, megkérdeztem apámat
miért hagyjuk aludni az embereket a szentélyben.
440
00:27:10,629 --> 00:27:15,467
Azt mondta, hogy ez a hit minden zarándoka számára készült
aki esetleg áthalad.
441
00:27:15,717 --> 00:27:16,717
[Betty] Hmm.
442
00:27:17,552 --> 00:27:19,054
Ez az, ami te vagy, nem?
443
00:27:21,222 --> 00:27:22,222
[Betty] Hmm.
444
00:27:35,070 --> 00:27:37,072
Csak várnunk kell még egy kicsit.
445
00:27:37,864 --> 00:27:39,574
Amíg lemegy a nap.
446
00:27:44,913 --> 00:27:46,539
[Francia sóhajok]
447
00:28:31,543 --> 00:28:32,543
[templomi harangok]
448
00:28:32,585 --> 00:28:33,878
[Buck] Adj neki időt.
449
00:28:36,631 --> 00:28:38,216
[a templom harangja tovább szól]
450
00:28:44,097 --> 00:28:46,641
- Hová mész?
- Francia?
451
00:28:48,435 --> 00:28:49,644
[sóhajt]
452
00:28:53,481 --> 00:28:55,942
- [nyílik az ajtó]
- Mindegy. Csak türelmesnek kell lennünk.
453
00:29:01,990 --> 00:29:03,616
[a távoli vonat kürtje bömböl]
454
00:29:19,257 --> 00:29:21,259
[a kürt folytatja a bömbölést]
455
00:29:26,431 --> 00:29:27,431
[telefon figyelmeztetés]
456
00:29:57,128 --> 00:29:58,505
[ajtóriasztó csilingel]
457
00:29:59,881 --> 00:30:01,925
[rádió] ♪ Ugyanaz marad... ♪
458
00:30:02,008 --> 00:30:03,008
[férfi] Hé.
459
00:30:04,636 --> 00:30:05,636
Szia.
460
00:30:06,429 --> 00:30:08,431
♪ Már egy éve ♪
461
00:30:11,226 --> 00:30:15,188
♪ Hogy ugyanazt a régi szerelmes dalt játszom ♪
462
00:30:20,860 --> 00:30:22,862
[távoli sziréna jajveszékelés]
463
00:30:39,963 --> 00:30:41,005
[férfi] Ó.
464
00:30:41,089 --> 00:30:42,089
[nevet]
465
00:30:42,757 --> 00:30:44,926
Azt hiszem, takarítani kellett volna egy kicsit.
466
00:30:46,052 --> 00:30:47,052
Kérsz egy sört?
467
00:30:47,637 --> 00:30:48,637
[francia] Persze.
468
00:30:49,973 --> 00:30:52,141
- [nyílik a hűtő ajtaja]
- [üvegek csörömpölnek]
469
00:30:59,357 --> 00:31:00,357
Tessék.
470
00:31:01,317 --> 00:31:02,317
Köszönöm.
471
00:31:11,035 --> 00:31:12,035
Nincs nyomás.
472
00:31:19,460 --> 00:31:21,212
[remegve lélegzik]
473
00:31:38,438 --> 00:31:39,772
[nyögve]
474
00:31:43,192 --> 00:31:44,193
[sóhajt]
475
00:32:32,158 --> 00:32:33,159
mit szeretnél?
476
00:32:33,910 --> 00:32:36,287
Csak... Nem tudok aludni.
477
00:32:37,372 --> 00:32:40,124
Túl sok minden jár a fejemben
és állandóan rémálmaim vannak.
478
00:32:40,208 --> 00:32:42,460
- Akarod Oxyt?
- Oxycontin?
479
00:32:43,920 --> 00:32:44,920
Igen.
480
00:32:45,755 --> 00:32:47,799
- Mennyit kaptál?
- 40 van.
481
00:32:50,343 --> 00:32:51,761
Nézd, minden ott van, oké?
482
00:32:52,303 --> 00:32:53,303
Igen?
483
00:32:54,681 --> 00:32:56,307
[Jesse megköszörüli a torkát, szipog]
484
00:32:57,642 --> 00:32:59,018
Hé, nem fogom...
485
00:32:59,811 --> 00:33:02,730
Nem megyek ki a koponyámból
ezen a cuccon, igaz? Mert én csak...
486
00:33:02,814 --> 00:33:06,317
Nem, tesó, ügyes vagy.
Csak... kezdje eggyel.
487
00:33:11,030 --> 00:33:12,030
Lebegsz.
488
00:33:23,042 --> 00:33:24,168
[szipog]
489
00:33:24,544 --> 00:33:26,587
[mélyet sóhajt]
490
00:33:26,671 --> 00:33:28,131
[turmixgép zúgása]
491
00:33:35,263 --> 00:33:37,265
[dúdolás]
492
00:33:55,033 --> 00:33:56,993
Hé, még nem kell felöltözned.
493
00:33:57,452 --> 00:34:00,246
[Francia] Én...
Emberek várnak rám.
494
00:34:01,247 --> 00:34:04,125
Állva hagysz
mint egy meztelen idióta ezekkel a turmixokkal?
495
00:34:04,417 --> 00:34:05,501
Elnézést.
496
00:34:05,585 --> 00:34:07,003
[távoli sziréna jajveszékelés]
497
00:34:09,005 --> 00:34:10,006
[sóhajt a férfi]
498
00:34:11,674 --> 00:34:13,718
Csak nem vagyok benne biztos
amikor el kéne mennem.
499
00:34:14,552 --> 00:34:15,678
Nem lehet tudni.
500
00:34:17,055 --> 00:34:18,222
Csak érezned kell.
501
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Minden alkalommal más.
502
00:34:33,154 --> 00:34:34,154
Valami jó?
503
00:34:34,739 --> 00:34:35,823
[halkan kuncog]
504
00:34:36,407 --> 00:34:37,407
[nevet]
505
00:34:40,119 --> 00:34:41,537
Szóval, várnak az emberek?
506
00:34:41,954 --> 00:34:43,372
Barátok? Család?
507
00:34:47,210 --> 00:34:48,461
Nem kell beszélned.
508
00:34:48,544 --> 00:34:50,088
Nem, nem, ez...
509
00:34:50,922 --> 00:34:51,923
Ők barátok...
510
00:34:52,632 --> 00:34:53,633
az iskolából.
511
00:34:55,676 --> 00:34:56,676
Igen?
512
00:34:58,554 --> 00:35:00,640
Nem, nem igazán barátok, úgy értem...
513
00:35:01,474 --> 00:35:03,810
Nem, persze most már barátok vagyunk, de...
514
00:35:05,978 --> 00:35:07,230
Ott volt ez a nő...
515
00:35:08,856 --> 00:35:10,858
aki gyerekkorunkban eltűnt.
516
00:35:11,818 --> 00:35:13,277
Elrabolták, vagy ilyesmi.
517
00:35:14,445 --> 00:35:15,863
Basszus, ez borzasztó.
518
00:35:16,364 --> 00:35:19,033
Igen. És amikor visszajött...
519
00:35:20,284 --> 00:35:22,620
nem mondaná el senkinek
mi történt vele.
520
00:35:23,162 --> 00:35:24,539
Még az FBI sem.
521
00:35:26,249 --> 00:35:27,375
De ő elmondta nekünk.
522
00:35:29,669 --> 00:35:31,462
Valamiért azt mondta nekünk.
523
00:35:32,046 --> 00:35:33,631
Most olvastam azt a cikket.
524
00:35:34,340 --> 00:35:35,424
Az a vak lány.
525
00:35:36,092 --> 00:35:37,969
Tudom, de már nem volt vak.
526
00:35:38,761 --> 00:35:39,761
Ő...
527
00:35:41,806 --> 00:35:42,806
nem tudom.
528
00:35:43,766 --> 00:35:46,769
Nem tudom, hogy angyal volt-e
529
00:35:47,186 --> 00:35:48,938
vagy hazug
530
00:35:49,814 --> 00:35:51,149
vagy skizofrén.
531
00:35:56,070 --> 00:35:57,280
És most meghalt.
532
00:36:00,074 --> 00:36:01,159
Meghalt...
533
00:36:02,076 --> 00:36:03,828
és majdnem meghaltunk vele.
534
00:36:08,958 --> 00:36:11,544
Hé, csak ülök itt, testvér,
csak hallgatni.
535
00:36:13,838 --> 00:36:14,922
Barátaim...
536
00:36:16,007 --> 00:36:19,385
azt hiszik, hogy megpróbál minket elküldeni
valamiféle jel.
537
00:36:20,428 --> 00:36:21,428
Tükörön keresztül.
538
00:36:22,180 --> 00:36:23,180
Egy üzenet.
539
00:36:24,849 --> 00:36:26,350
Üzenet a másik oldalról?
540
00:36:28,394 --> 00:36:29,520
Lehetséges.
541
00:36:30,646 --> 00:36:31,772
Nem, de nem az.
542
00:36:32,231 --> 00:36:34,609
Ez csak egy kibaszott tükör,
és mind azt gondolják...
543
00:36:34,692 --> 00:36:35,692
mit gondolsz?
544
00:36:43,743 --> 00:36:45,369
Azt hiszem, tönkreteszem a jövőmet.
545
00:36:59,717 --> 00:37:00,717
[sóhajt]
546
00:37:04,263 --> 00:37:07,099
Ha az emberei komolyan gondolják
hogy látni akarok egy jelet...
547
00:37:09,477 --> 00:37:11,312
beszélned kell Lily nénimmel.
548
00:37:13,064 --> 00:37:15,900
Most költözött Nebraskába,
de megéri autózni.
549
00:37:17,318 --> 00:37:19,403
Segít majd beszélni elveszett barátoddal.
550
00:37:21,072 --> 00:37:23,157
Mi ő? Mint egy pszichés vagy valami?
551
00:37:29,497 --> 00:37:31,916
Előtted van az egész életed.
552
00:37:33,751 --> 00:37:34,794
Próbáld csak...
553
00:37:36,963 --> 00:37:38,172
élvezze egy kicsit a kilátást.
554
00:37:58,359 --> 00:38:00,611
[mély légzés]
555
00:38:03,489 --> 00:38:05,533
[horkolás]
556
00:38:23,175 --> 00:38:24,175
[nevetés]
557
00:38:29,932 --> 00:38:31,934
[csikorog a pad]
558
00:38:33,686 --> 00:38:35,021
- [statikus zümmögés]
- [sóhajt]
559
00:38:36,522 --> 00:38:37,648
[liheg]
560
00:38:37,732 --> 00:38:39,775
[static folytatódik]
561
00:39:07,345 --> 00:39:09,347
[halk zokogás]
562
00:39:10,306 --> 00:39:12,308
[zihálva lélegzik]
563
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
[statikus zümmögés]
564
00:39:20,483 --> 00:39:22,526
[Francia] Steve, vegyél egy pohárral.
565
00:39:23,110 --> 00:39:24,110
Vendégek vagyunk.
566
00:39:25,696 --> 00:39:27,782
Csak azért, mert Rachel
nem jött tegnap este,
567
00:39:27,865 --> 00:39:29,450
nem azt jelenti, hogy fel kell adnunk.
568
00:39:37,708 --> 00:39:38,918
[Steve felnevet]
569
00:39:39,001 --> 00:39:40,127
Lily néni?
570
00:39:41,379 --> 00:39:42,713
Ő egy médium.
571
00:39:42,797 --> 00:39:44,590
Szellemek vagy bármi más.
572
00:39:45,549 --> 00:39:47,301
Megkönnyíti a kommunikációt.
573
00:39:48,219 --> 00:39:51,305
És azt hiszem
ha minden lehetőséget kimerítünk,
574
00:39:52,181 --> 00:39:53,307
Buck elengedi.
575
00:39:54,392 --> 00:39:56,477
Lily néni, erősen ajánlott.
576
00:39:57,228 --> 00:39:59,980
Igen, azt látom. Négy csillag a Yelpen.
577
00:40:00,731 --> 00:40:03,943
Beszélni fog Rachellel?
vagy csinálj nekünk palacsintát? [gúnyolódik]
578
00:40:04,443 --> 00:40:05,653
Szóval, nem akarsz menni?
579
00:40:06,112 --> 00:40:08,406
[nevet] Nem, én mindenképpen el akarok menni.
580
00:40:11,033 --> 00:40:12,201
mi újság veled?
581
00:40:14,161 --> 00:40:15,161
Hogy érted ezt?
582
00:40:15,496 --> 00:40:19,083
Tegnap este kibújtál az ajtón,
most szellemi vezetőt keresel?
583
00:40:20,126 --> 00:40:21,544
[kuncog] Belefeküdtél?
584
00:40:24,338 --> 00:40:26,340
[liheg] Megtetted?
585
00:40:30,136 --> 00:40:32,972
Szent ég!
Az a Sonja csaj volt?
586
00:40:33,806 --> 00:40:36,642
Kibaszott igazságtalanság, haver.
Megpróbálok aludni egy hatalmas keményen.
587
00:40:36,725 --> 00:40:37,768
Nem Sonja volt az.
588
00:40:41,272 --> 00:40:42,356
Ez... [nyel]
589
00:40:45,818 --> 00:40:46,861
Nem lány volt.
590
00:41:00,791 --> 00:41:02,126
Teljesen belém vagy.
591
00:41:04,920 --> 00:41:05,920
Mi?
592
00:41:07,381 --> 00:41:08,424
[mindketten nevetnek]
593
00:41:08,507 --> 00:41:10,176
Menj és nevess, haver!
594
00:41:10,843 --> 00:41:12,803
De te akarod ezt a szart, tudod.
595
00:41:13,637 --> 00:41:16,474
Ó, igen, hagyd, hogy becsapjam magam
még egy kicsit.
596
00:41:16,557 --> 00:41:17,683
- Oké?
- [nevet]
597
00:41:19,894 --> 00:41:20,894
[nevet]
598
00:41:21,896 --> 00:41:22,896
A francba.
599
00:41:23,939 --> 00:41:24,939
Mi?
600
00:41:25,399 --> 00:41:27,651
Ez majdnem 500 mérföld
oda, ahol Lily néni van.
601
00:41:28,444 --> 00:41:30,362
Ó! Nos, felhívod már az anyádat?
602
00:41:32,406 --> 00:41:33,406
Nem.
603
00:41:34,283 --> 00:41:35,283
tetted?
604
00:41:36,202 --> 00:41:37,745
- [szólni kezd a templomi orgona]
- Nem.
605
00:41:39,622 --> 00:41:41,624
[orgona játszik BBA mintát]
606
00:41:44,460 --> 00:41:45,460
[francia] Ó!
607
00:41:47,046 --> 00:41:48,297
[Steve felnevet]
608
00:41:51,675 --> 00:41:53,677
[orgonajáték BBA minta]
609
00:42:00,184 --> 00:42:02,186
[minta ismétlődik]
610
00:42:08,943 --> 00:42:10,945
[a játék folytatódik]
611
00:42:24,124 --> 00:42:26,210
[Fiatal Jézus "Gulf" című filmje]
612
00:42:40,099 --> 00:42:43,269
Csak csinálj egy jogot, és annak lennie kell
egy benzinkút, nem túl messze.
613
00:42:44,311 --> 00:42:45,563
[rezeg a telefon]
614
00:42:45,896 --> 00:42:50,526
♪ Séta az utcán
Látom az öblöt ♪
615
00:42:53,946 --> 00:42:57,032
♪ Séta az utcán
Látom az öblöt ♪
616
00:42:57,116 --> 00:42:58,534
Klassz, hogy van anyukád, igaz?
617
00:43:01,453 --> 00:43:05,833
♪ Séta az utcán
Látom az öblöt ♪
618
00:43:09,211 --> 00:43:14,091
♪ Hegyek a lábamnál a lassú erodálódásban ♪
619
00:43:17,011 --> 00:43:21,515
♪ Egy évszázados vagy
Túl gyorsan mozog ♪
620
00:43:24,768 --> 00:43:28,814
♪ Én is gyorsan haladok
Te is gyorsan haladsz ♪
621
00:43:32,359 --> 00:43:37,114
♪ Egy évszázados vagy
Túl gyorsan mozog ♪
622
00:43:39,742 --> 00:43:41,785
♪ Én is gyorsan haladok... ♪
623
00:43:41,869 --> 00:43:43,949
Nem csak azért, mert megvan
ugyanaz a név. Tudod?
624
00:43:43,996 --> 00:43:45,876
Bármelyiket megnézed
a régi Steve McQueen-filmek közül,
625
00:43:45,956 --> 00:43:47,791
ez olyan, mint: „Ez az a férfi”, tudod?
626
00:43:47,875 --> 00:43:49,001
Száz százalék.
627
00:43:49,084 --> 00:43:50,669
[Francia] Ki az a Steve McQueen?
628
00:43:51,337 --> 00:43:53,297
Mi? Haver, ne baszd...
629
00:43:53,380 --> 00:43:54,548
- [csörgés]
- [Steve] Bassza meg!
630
00:43:56,342 --> 00:43:57,593
Ó, a francba.
631
00:43:57,676 --> 00:43:58,676
[sóhajt]
632
00:44:00,471 --> 00:44:01,597
[Jesse] Mit ütöttünk?
633
00:44:11,398 --> 00:44:13,651
[mennydörgés]
634
00:44:14,443 --> 00:44:16,695
Ó, istenem. A francba, a francba!
635
00:44:16,779 --> 00:44:18,947
A francba, a francba, a francba.
636
00:44:22,159 --> 00:44:23,243
[Buck] Ó, nem.
637
00:44:23,327 --> 00:44:25,412
Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
638
00:44:25,871 --> 00:44:26,871
[liheg]
639
00:44:30,626 --> 00:44:32,086
[Betty] Mit fogunk csinálni?
640
00:44:32,795 --> 00:44:36,006
Steve, vége. Mi a fasz!
641
00:44:37,174 --> 00:44:38,174
[sóhajt]
642
00:44:38,509 --> 00:44:39,885
[Steve] Még bírjuk.
643
00:44:39,968 --> 00:44:42,429
[Buck] Nem, nem, nem, nem, nem. Nem.
644
00:44:43,263 --> 00:44:44,263
[zokog]
645
00:44:45,182 --> 00:44:47,184
[állat nyöszörgés]
646
00:45:03,534 --> 00:45:04,702
[a nyöszörgés abbamarad]
647
00:45:11,083 --> 00:45:12,459
[mennydörgés]
648
00:45:16,505 --> 00:45:18,298
[rádiós csevegés]
649
00:45:21,927 --> 00:45:23,429
[a rádióbeszélgetés folytatódik]
650
00:45:28,100 --> 00:45:29,309
[cseng az ajtón]
651
00:45:34,148 --> 00:45:36,525
- Te vagy Lily néni?
- Biztosan te vagy Alfonso.
652
00:45:36,608 --> 00:45:38,110
- Üdvözlöm.
- Gyerünk.
653
00:45:40,863 --> 00:45:41,989
- [Lily] Szia.
- Szia.
654
00:45:42,698 --> 00:45:43,698
Szia.
655
00:45:44,116 --> 00:45:45,534
- [Lily] Üdvözlöm az otthonomban.
- Szia.
656
00:45:55,961 --> 00:45:58,589
Mondd, ki ment át?
657
00:45:58,922 --> 00:45:59,922
Rachelnek hívják.
658
00:46:01,049 --> 00:46:03,719
Várj, Rachel meghalt?
vagy egy másik dimenzióban van?
659
00:46:03,802 --> 00:46:04,887
Dimenzió?
660
00:46:05,304 --> 00:46:06,847
A hét mennyországra gondolsz?
661
00:46:08,390 --> 00:46:09,391
Miért nem mondja el nekünk?
662
00:46:11,643 --> 00:46:13,687
[Lily] Miért nem koncentrálunk?
hogy miért vagy itt?
663
00:46:14,396 --> 00:46:15,522
Ki az Ön számára Rachel?
664
00:46:16,523 --> 00:46:17,733
Egyikünk sem ismerte őt.
665
00:46:18,484 --> 00:46:20,319
Szóval, egy idegen felvette a kapcsolatot?
666
00:46:21,236 --> 00:46:22,529
Ez olyan furcsa.
667
00:46:23,322 --> 00:46:26,158
Talán egyikőtök médium
és még nem volt tudatában annak.
668
00:46:30,037 --> 00:46:32,122
Hogyan ismerte meg Rachel magát?
669
00:46:33,499 --> 00:46:35,083
A tükrömben volt.
670
00:46:35,250 --> 00:46:37,252
[csörgő üveg]
671
00:46:39,797 --> 00:46:42,216
Ez elromlott? Takard el!
672
00:46:42,883 --> 00:46:45,177
mire gondoltál,
bevinni a házamba?
673
00:46:45,260 --> 00:46:46,929
Ez nagyon rossz.
674
00:46:47,012 --> 00:46:49,264
Majd keresni fog
új lakóhelyért.
675
00:46:49,348 --> 00:46:51,391
Rachel szelleme
bejöhet az egyik tükrömbe.
676
00:46:51,475 --> 00:46:54,812
Nem akarom, hogy egy szellem csapdába essen a házamban.
Segítsen. Le kell takarnunk a tükröket.
677
00:46:54,895 --> 00:46:57,940
Az emeleten kettő van.
Egy a folyosón, egy a hálószobában.
678
00:46:58,023 --> 00:46:59,858
Takard le! Siet!
679
00:47:00,359 --> 00:47:02,879
- [Angie] Ezeket is le kell fednem?
- Igen. Fedje le őket. Igen.
680
00:47:02,903 --> 00:47:04,071
- Ez őrültség.
- Angie.
681
00:47:04,154 --> 00:47:06,865
Ez? Ez történik
amikor gyerekek érintettek.
682
00:47:06,949 --> 00:47:08,826
- Mondd el.
- A gyerekek és az állatok csak...
683
00:47:08,909 --> 00:47:10,469
Tudod, ha végeztél, mehetsz.
684
00:47:10,536 --> 00:47:13,497
- Ez a legjobb, ingyenes, csak menjen.
- Nem akart tiszteletlenséget mondani.
685
00:47:13,580 --> 00:47:17,125
Bizonyos szellemek bármit megtesznek
hogy egy tárgy megpihenjen.
686
00:47:17,209 --> 00:47:19,461
El kell menned.
687
00:47:19,628 --> 00:47:21,348
[Buck] Még csak nem is próbáltuk
felvenni vele a kapcsolatot.
688
00:47:21,380 --> 00:47:22,381
Mert nem biztonságos.
689
00:47:22,464 --> 00:47:25,676
- Nem mehetünk el anélkül, hogy megpróbálnánk.
- Kell lennie egy módnak. Kérem.
690
00:47:27,052 --> 00:47:29,680
Számolnom kell veled
a deluxe csomaghoz.
691
00:47:30,138 --> 00:47:33,851
Ó... Igen, ez rendben van, ez...
Mi a deluxet fogadjuk.
692
00:47:34,226 --> 00:47:36,228
[csattog]
693
00:47:41,400 --> 00:47:45,529
Ebben az edényben helyeztem el
egy üres fényképező tányér.
694
00:47:45,863 --> 00:47:48,782
Egy pillanat múlva megváltoztatom a fényt
a szobába, és vegye le a fedelet.
695
00:47:50,242 --> 00:47:53,662
A lemez kommunikációs edényként szolgál
a szellemeknek.
696
00:47:54,496 --> 00:47:57,916
Amikor Rachel csatlakozik hozzánk, képes lesz rá
üzenetet hagyni a tányéron,
697
00:47:58,000 --> 00:48:00,335
amit aztán tolmácsolok a csoport számára.
698
00:48:00,961 --> 00:48:01,961
figyelmeztetlek,
699
00:48:02,713 --> 00:48:04,006
lehet, hogy félénk...
700
00:48:05,215 --> 00:48:06,216
vagy megsértődött.
701
00:48:07,634 --> 00:48:09,094
Órákig tarthat.
702
00:48:09,678 --> 00:48:12,764
Lehet, hogy csak a legcsekélyebb karcolást adja nekünk.
703
00:48:13,932 --> 00:48:15,392
Türelmesnek kell lennünk.
704
00:48:16,727 --> 00:48:18,186
És bátraknak kell lennünk.
705
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
Egyetértünk?
706
00:48:21,648 --> 00:48:23,108
- Mm-hm.
- Mm-hm.
707
00:48:23,609 --> 00:48:26,445
[Lily] Kérlek, fogd össze a kezét az asztallapon.
708
00:48:45,547 --> 00:48:47,507
[Lily] Koncentrálj az ételre.
709
00:48:54,765 --> 00:48:56,600
Érzelmeink ereje
710
00:48:56,683 --> 00:48:59,436
és elménk tisztaságát
megvilágítja az útját.
711
00:49:12,074 --> 00:49:13,575
[Steve] Valami történik.
712
00:49:23,460 --> 00:49:24,920
[remegve lélegzik]
713
00:49:25,003 --> 00:49:27,005
[statikus zümmögés]
714
00:49:33,929 --> 00:49:35,347
[székkaparás]
715
00:49:37,516 --> 00:49:39,518
[static folytatódik]
716
00:49:40,519 --> 00:49:42,062
[mélyen lélegzik]
717
00:49:55,617 --> 00:49:57,327
- [puskalövés]
- [torz hang hallható]
718
00:50:08,088 --> 00:50:10,257
[erősen lélegzik]
719
00:50:21,727 --> 00:50:22,769
Ez egy üzenet.
720
00:50:24,438 --> 00:50:26,815
- Racheltől.
- Mit jelent?
721
00:50:28,191 --> 00:50:29,191
Nem tudom.
722
00:50:30,569 --> 00:50:32,029
Megszökik.
723
00:50:33,405 --> 00:50:34,406
Nos, ez egy tükör.
724
00:50:36,033 --> 00:50:37,075
[Buck] Kezek.
725
00:50:40,579 --> 00:50:42,873
[Jesse] Végigmegy rajta,
átmenni valamin.
726
00:50:44,124 --> 00:50:45,208
[torz hangok]
727
00:50:48,003 --> 00:50:48,837
Mi a fasz?
728
00:50:48,920 --> 00:50:50,088
- Vak.
- Vak.
729
00:50:50,797 --> 00:50:51,923
Rendben. Vak.
730
00:50:52,007 --> 00:50:54,301
- [Steve] Lehet, hogy OA!
- [Jesse] Igen, igen, igen.
731
00:50:56,428 --> 00:50:57,637
Várj, várj.
732
00:50:58,221 --> 00:51:02,225
Hmm. Egy... vak nő
kijön egy bunkerből,
733
00:51:02,309 --> 00:51:04,603
és láthatja,
és átmegy egy másik dimenzióba.
734
00:51:04,686 --> 00:51:05,979
[Steve zihál] A francba!
735
00:51:06,646 --> 00:51:08,899
- Jaj, OA él!
- [férfi a tévében] 10% kedvezmény.
736
00:51:08,982 --> 00:51:11,753
- [Francia] Várj, van még.
- [férfi a tévében] És csak egy napig, csak
737
00:51:11,777 --> 00:51:13,695
- csak, csak...
- [Steve és Angie] Csak...
738
00:51:14,488 --> 00:51:16,168
- Fali széf!
- [férfi a tévében] Igen! Fali széf!
739
00:51:17,199 --> 00:51:18,575
- [Buck] Biztonságban.
- [Francia] Biztonságban.
740
00:51:19,785 --> 00:51:21,225
- [gyerek a tévében] Négy...
- [francia] Mert.
741
00:51:21,286 --> 00:51:23,622
- [Buck] "B..."
- [mind] B... B... A.
742
00:51:23,705 --> 00:51:24,581
- BBA.
- A...
743
00:51:24,664 --> 00:51:27,000
- [mind] BBA.
- [Steve] Te vagy az.
744
00:51:27,584 --> 00:51:29,336
- [gyerek a tévében] A...
- [férfi] BBA.
745
00:51:30,003 --> 00:51:31,588
- [férfi] Először...
- Nyom!
746
00:51:31,671 --> 00:51:33,298
- Nyom?
- Nyom!
747
00:51:33,840 --> 00:51:36,176
Azt hiszem, megvan a két dolog
amit keresel.
748
00:51:36,259 --> 00:51:37,677
- Kettő, kettő...
- [mind] To.
749
00:51:37,761 --> 00:51:39,179
G! O!
750
00:51:39,930 --> 00:51:40,806
- Menj.
- [mind] Menj.
751
00:51:40,889 --> 00:51:43,683
[hangok a tévében]
Csak... biztonságos...... BBA-nak... hogy... menjen.
752
00:51:43,767 --> 00:51:46,311
[mind] Csak a BBA számára biztonságos.
753
00:51:46,978 --> 00:51:48,021
Megy.
754
00:51:49,231 --> 00:51:51,650
[mind] Csak a BBA számára biztonságos.
755
00:51:54,486 --> 00:51:55,486
[taps a tévében]
756
00:52:00,367 --> 00:52:01,576
[liheg]
757
00:52:02,160 --> 00:52:03,745
[suttogó hangok]
758
00:52:03,829 --> 00:52:05,831
[torz hangok a tévéből]
759
00:52:10,877 --> 00:52:12,879
[suttogó hangok folytatódnak]
760
00:52:21,471 --> 00:52:22,597
Mi történik?
761
00:52:25,934 --> 00:52:27,018
[Lily] Betty, nézz el!
762
00:52:27,811 --> 00:52:28,811
Stop!
763
00:52:29,312 --> 00:52:30,564
[Lily] Betty!
764
00:52:30,689 --> 00:52:31,815
Betty!
765
00:52:32,816 --> 00:52:34,526
[statikus zümmögés]