1 00:00:23,231 --> 00:00:25,233 [csengő] 2 00:00:34,409 --> 00:00:36,411 [a csengetés folytatódik] 3 00:00:49,591 --> 00:00:52,260 - [ébresztőóra cseng] - [nő] Jó reggelt, Dr. Roberts. 4 00:00:52,510 --> 00:00:54,929 56 percnyi REM alvás volt. 5 00:00:55,513 --> 00:00:56,389 [cseng az ébresztőóra] 6 00:00:56,473 --> 00:00:58,600 - Jó reggelt, Dr. Roberts. - [erősen lélegzik] 7 00:00:58,683 --> 00:01:01,061 56 percnyi REM alvás volt. 8 00:01:06,149 --> 00:01:07,567 [kilélegzik] 9 00:01:07,650 --> 00:01:09,694 - [A "Hétköznapi világ" lejátszása] - [nevetés] 10 00:01:09,819 --> 00:01:15,200 ♪ Ahogy próbálok utat törni magamnak A hétköznapi világba ♪ 11 00:01:15,283 --> 00:01:21,164 ♪ Megtanulok túlélni ♪ 12 00:01:21,706 --> 00:01:24,793 [férfi] Üdvözlöm! a modern pszichiátriához. 13 00:01:24,876 --> 00:01:27,504 Én vagyok a házigazdája, Dr. Michael Westfield. 14 00:01:27,879 --> 00:01:32,467 A mai műsorban megbeszéljük a ritka, de lenyűgöző szindrómat 15 00:01:32,550 --> 00:01:34,803 ez közös pszichotikus rendellenesség. 16 00:01:35,261 --> 00:01:39,808 Ezt a diagnózist téveszmeként határozhatjuk meg hogy az egyénben alakul ki 17 00:01:39,891 --> 00:01:42,018 aki szoros kapcsolatban áll 18 00:01:42,102 --> 00:01:44,729 valakivel, akinek már van megalapozott téveszme. 19 00:01:44,896 --> 00:01:46,898 Vegyünk például egy párat... 20 00:02:17,887 --> 00:02:18,888 [nyílik az ajtó] 21 00:02:44,247 --> 00:02:45,247 [Hap] Köszönöm. 22 00:02:46,708 --> 00:02:47,708 [Boldog sóhajok] 23 00:02:50,837 --> 00:02:53,423 Elnézést, bárcsak ne lenne szükség a kabátra. 24 00:02:53,506 --> 00:02:55,633 [mélyeket lélegzik] 25 00:02:59,929 --> 00:03:00,930 Kérem, üljön le. 26 00:03:04,767 --> 00:03:06,060 Mi történt Homerosszal? 27 00:03:06,978 --> 00:03:08,146 [nevet] 28 00:03:08,229 --> 00:03:09,439 Mi történt Homerosszal? 29 00:03:10,356 --> 00:03:11,774 Prairie, mi történt velünk? 30 00:03:13,234 --> 00:03:15,278 Egy másik dimenzióba utaztunk. 31 00:03:15,653 --> 00:03:18,406 [nevet] Önmagunk más verzióiba! 32 00:03:19,199 --> 00:03:21,534 - Teljesen más életekkel rendelkező ének. - Nem teljesen. 33 00:03:21,618 --> 00:03:24,078 Ninának és nekem ugyanazok a születési dátumok, azonos születési név, 34 00:03:24,162 --> 00:03:25,371 - Ugyanaz az apa... - Igen. 35 00:03:25,455 --> 00:03:29,125 Dr. Percynek ugyanaz a születésnapja, ugyanaz a gyerekkor is. Még ugyanaz van... 36 00:03:29,542 --> 00:03:32,170 őrült középső név. De engem itt nem Hapnak hívnak. 37 00:03:32,879 --> 00:03:36,132 Ez egy becenév, amit a sürgősségi osztályon vettem fel. Nem dolgozott a sürgősségi osztályon. 38 00:03:36,925 --> 00:03:38,343 Soha nem hallotta a "húú" szót. 39 00:03:38,676 --> 00:03:41,054 soha nem lett megszállottja halálközeli élményekkel. 40 00:03:43,014 --> 00:03:44,432 Elég híresség. 41 00:03:44,682 --> 00:03:47,685 Könyvet írt. Minden dolog pszichológiájába ment. 42 00:03:49,312 --> 00:03:50,312 [nevet] 43 00:03:52,774 --> 00:03:56,736 Amikor Nina lakásában voltam, Felismertem a gyerekkori fényképeit 44 00:03:56,819 --> 00:04:00,281 és... az enyémek. Egy pontig. 45 00:04:00,365 --> 00:04:01,658 - Helyes. - De... 46 00:04:02,158 --> 00:04:03,576 Nina soha nem vakult meg. 47 00:04:04,118 --> 00:04:05,912 Főiskolára kell mennie 48 00:04:06,371 --> 00:04:08,164 - és Párizs. - [nevet] 49 00:04:08,790 --> 00:04:10,375 Elképesztő, nem? 50 00:04:11,501 --> 00:04:15,713 És tévedtem. Halálközeli élmények nem bepillantás a túlvilágba. 51 00:04:16,506 --> 00:04:18,675 Bepillantást nyújtanak más életekbe. 52 00:04:19,384 --> 00:04:21,219 Elágazó utak kertje. 53 00:04:21,511 --> 00:04:23,721 Egy én, akivel... aki találkozott 54 00:04:24,055 --> 00:04:27,475 eltérő körülmények között vagy készült különböző választási lehetőségek, és valahogy... 55 00:04:28,393 --> 00:04:31,229 - más emberré vált. - De miért nem emlékszik rám Homer? 56 00:04:31,312 --> 00:04:33,552 Ez az egyik kérdés választ kell találnunk. 57 00:04:33,731 --> 00:04:35,066 [sóhajt] 58 00:04:35,692 --> 00:04:36,692 itt. 59 00:04:37,652 --> 00:04:38,652 Úgy tűnik... 60 00:04:39,821 --> 00:04:41,030 ott a test, 61 00:04:41,531 --> 00:04:43,408 és van... 62 00:04:44,117 --> 00:04:45,117 A lélek. 63 00:04:47,328 --> 00:04:48,997 Vagy az elme, a tudat, bármi. 64 00:04:49,289 --> 00:04:50,373 És nyilván... 65 00:04:51,040 --> 00:04:52,208 tud ugrani... 66 00:04:53,710 --> 00:04:56,129 egy másik dimenzióba, hátrahagyva a testet. 67 00:04:56,754 --> 00:04:59,257 Most megugrott a tudatom... 68 00:04:59,966 --> 00:05:01,050 Doktor Percybe. 69 00:05:01,467 --> 00:05:02,844 Tisztelet Nina Azarovának. 70 00:05:04,387 --> 00:05:06,639 És... valamiért nem tudok edzeni, 71 00:05:06,973 --> 00:05:09,684 Homer, aki pontosan ugyanezt tette mint mindenki más... 72 00:05:11,978 --> 00:05:13,646 nem jutott be Dr. Robertsbe. 73 00:05:15,773 --> 00:05:18,818 Írd le nekem az ugrásodat. Mondj el mindent, ami történt. 74 00:05:20,320 --> 00:05:24,032 Minden rendben. Nos, két nappal azután, hogy elhagytalak olyan módon, amire nem vagyok büszke... 75 00:05:25,533 --> 00:05:27,535 Én... mindenkit kihoztam a cellákból... 76 00:05:27,869 --> 00:05:30,538 [kattan a nyelv] ...és kivittem őket... kifelé. 77 00:05:38,004 --> 00:05:42,383 [Renata morog] 78 00:05:47,430 --> 00:05:48,598 Nátrium-pentotál. 79 00:05:49,223 --> 00:05:51,100 A bénulás 11 perc múlva jelentkezik. 80 00:05:51,684 --> 00:05:53,644 A szív megáll 13 és 15 között. 81 00:05:53,728 --> 00:05:56,147 [liheg] Megöltél minket. 82 00:05:56,230 --> 00:05:57,440 Mindannyiunk számára vége. 83 00:05:58,316 --> 00:06:01,694 Vagy csináljuk a mozdulatokat, utazzunk együtt egy másik dimenzióba... 84 00:06:02,612 --> 00:06:04,989 vagy itt halunk meg ezen a mezőn együtt. 85 00:06:06,282 --> 00:06:08,534 - Rajtad múlik. - [Renata morog] 86 00:06:12,789 --> 00:06:14,791 [zihálva] 87 00:06:38,481 --> 00:06:39,857 [mélyet sóhajt] 88 00:06:50,618 --> 00:06:52,453 [Rachel] Átvisszük őt a másik oldalra. 89 00:06:58,292 --> 00:07:00,294 [minden sziszeg] 90 00:07:14,016 --> 00:07:15,226 [riasztó felhangzik] 91 00:07:18,521 --> 00:07:19,647 [riasztó felhangzik] 92 00:07:19,730 --> 00:07:21,732 [liheg] 93 00:07:23,359 --> 00:07:24,360 [nyög] 94 00:07:28,030 --> 00:07:29,157 [nyöszörög] 95 00:07:30,116 --> 00:07:31,993 [zihálva] 96 00:07:32,076 --> 00:07:33,119 [liheg] 97 00:07:38,040 --> 00:07:40,168 - [riasztó felhangzik] - [Renata viszketés] 98 00:07:42,003 --> 00:07:43,254 - [nyílik az ajtó] - [liheg] 99 00:07:43,337 --> 00:07:44,589 [nő] Szén-monoxid! 100 00:07:45,047 --> 00:07:46,799 Nyissa ki a többi ablakot! 101 00:07:46,883 --> 00:07:48,593 [2. nő] Valaki hívja a 911-et! 102 00:07:49,093 --> 00:07:50,428 [nevet] 103 00:07:50,511 --> 00:07:52,680 [2. nő] És nyisd ki az ablakokat! Mindenkit ki! 104 00:07:54,265 --> 00:07:56,559 [zihálás, fuldoklás] 105 00:07:56,642 --> 00:07:58,686 [nevet] 106 00:07:59,520 --> 00:08:01,355 [Rachel liheg] 107 00:08:01,439 --> 00:08:03,441 [Nagyon nevetek] 108 00:08:03,524 --> 00:08:04,567 [riasztó felhangzik] 109 00:08:06,736 --> 00:08:08,738 [fulladva] 110 00:08:11,365 --> 00:08:14,702 - [Scott morog] - [Szívesen zihál, fuldoklik] 111 00:08:25,004 --> 00:08:26,255 [zihálás, fuldoklás] 112 00:08:34,347 --> 00:08:36,140 - Jól vagy? - [Boldog nehéz levegőt venni] 113 00:08:36,224 --> 00:08:37,600 Mi a fenét csinálsz? 114 00:08:38,601 --> 00:08:41,062 - [riasztó felhangzik] - [Scott morog] 115 00:08:41,145 --> 00:08:42,021 Dr. Percy. 116 00:08:42,104 --> 00:08:44,815 - [Scott morog] - [liheg] 117 00:08:44,899 --> 00:08:46,442 [Homer] Hú, ó, óóó! 118 00:08:46,734 --> 00:08:48,194 Rendben? Rendben? 119 00:08:48,528 --> 00:08:51,614 - [fojtott nevetés] - [Homer liheg] Oké. 120 00:08:56,369 --> 00:08:58,371 [nevet] 121 00:09:01,249 --> 00:09:02,249 oké. Rendben. 122 00:09:02,291 --> 00:09:04,919 - Oké. Jól vagyunk. Jól vagyunk. - Igen! 123 00:09:06,087 --> 00:09:07,463 [Hap] Ahogy mindig is mondtad: 124 00:09:07,797 --> 00:09:09,632 ugyanaz a darab, más szereplők. 125 00:09:10,424 --> 00:09:12,677 Sok dimenzióban az idők során. 126 00:09:15,846 --> 00:09:18,474 Össze vagyunk kötve, te és én, Prairie. 127 00:09:20,434 --> 00:09:23,521 Felfedezzük a sors tudományát. 128 00:09:24,730 --> 00:09:25,815 [sóhajt] 129 00:09:26,232 --> 00:09:29,652 Neil Armstrong sétát tett a parkban ehhez képest. [sóhajt] 130 00:09:30,861 --> 00:09:34,448 - Még mindig nem értem, miért Homer... - Homer Roberts ebben a dimenzióban 131 00:09:35,032 --> 00:09:38,578 felnőtt életét tanulással töltötte Dr. Percy alatt. Imádja Dr. Percyt. 132 00:09:38,828 --> 00:09:40,997 Minden rendben? Ő... imád engem. 133 00:09:43,165 --> 00:09:44,792 Akkor Homer... 134 00:09:44,875 --> 00:09:47,503 Hogy Homer meghalt egy mezőn Észak-Dakotában. 135 00:09:47,587 --> 00:09:49,005 [sóhajt] 136 00:09:50,172 --> 00:09:51,172 Nem. 137 00:09:52,216 --> 00:09:54,051 Nem. Nem lehetett hiába. 138 00:09:54,135 --> 00:09:56,637 miről beszélsz? Persze hogy nem volt! 139 00:09:57,805 --> 00:10:01,726 Az a tény, hogy itt vagyunk ez a beszélgetés a bizonyíték arra, hogy nem így volt. 140 00:10:02,226 --> 00:10:03,352 [Boldog sóhajok] 141 00:10:03,811 --> 00:10:05,563 Annyi mindent meg kell találnunk. 142 00:10:06,647 --> 00:10:09,191 Tudod, hány méret van? 143 00:10:09,275 --> 00:10:11,902 Ezek végtelenek? Befolyásolhatjuk őket? 144 00:10:11,986 --> 00:10:15,239 Van-e tökéletes dimenzió, és ha igen, hogyan találjuk meg? 145 00:10:16,073 --> 00:10:17,533 Hogyan irányítja az ugrást? 146 00:10:20,369 --> 00:10:22,830 Érted minek vagyunk itt a szélén? 147 00:10:24,999 --> 00:10:26,834 Isteni, Prairie. 148 00:10:29,295 --> 00:10:31,047 De beugrottam a sötétbe. 149 00:10:31,714 --> 00:10:34,568 És egy dimenzióba ugorhattam volna ahol agysérült voltam vagy meghaltam. 150 00:10:34,592 --> 00:10:36,052 [belélegzik] Tudod, te... 151 00:10:36,135 --> 00:10:39,096 Pontosan tudtad, hova akarsz menni és ideértél. 152 00:10:39,805 --> 00:10:41,140 Valahogy eligazodtál. 153 00:10:42,725 --> 00:10:43,725 Kérem. 154 00:10:43,934 --> 00:10:45,603 Csak mondd el, hogyan csináltad. 155 00:10:55,196 --> 00:10:56,572 [mélyen kilélegzik] 156 00:10:59,450 --> 00:11:00,450 oké. 157 00:11:07,792 --> 00:11:08,992 [férfi telefonon] Igen, Dr. Percy? 158 00:11:09,043 --> 00:11:11,883 Ms. Azarova: nem hajlandó együttműködni. Készen áll, hogy visszatérjen a szobájába. 159 00:11:11,921 --> 00:11:15,299 [Prairie] Nem együttműködő? Felébresztem Homert és törj ki mindkettőnket ebből a börtönből. 160 00:11:15,383 --> 00:11:18,594 És nem vagy orvos, még csak nem is tudós, te felügyelő vagy. 161 00:11:18,844 --> 00:11:20,596 Nem számít, milyen dimenzióban vagy. 162 00:11:23,391 --> 00:11:25,267 Elhomályosított a múlt, Prairie. 163 00:11:25,351 --> 00:11:27,436 [sóhajt] Rendben van. 164 00:11:29,647 --> 00:11:30,690 Talán egy nap... 165 00:11:31,482 --> 00:11:34,026 dimenziót találunk ahol új szemmel láthatsz engem. 166 00:11:34,110 --> 00:11:35,361 [erősen lélegzik] 167 00:11:36,070 --> 00:11:38,072 - [nevetés] - [kiált fel] 168 00:11:38,447 --> 00:11:40,449 [lépések közelednek] 169 00:11:40,741 --> 00:11:42,660 - [Man 2] Jól van, doktor? - Igen. 170 00:11:43,119 --> 00:11:44,328 Csak vigyázz a fejedre. 171 00:11:44,954 --> 00:11:46,080 Étkezés a szobában. 172 00:11:46,163 --> 00:11:48,874 Teljes elszigeteltség, amíg felépül erőszakmentes viselkedés. 173 00:11:48,958 --> 00:11:51,669 Nem, nem, nem. Nézd meg az órát! Magának csinálta! 174 00:11:51,752 --> 00:11:54,672 Ön egy szörnyeteg, Hap és Homer majd meglátja, ha leleplezem. 175 00:11:54,755 --> 00:11:55,840 Homérosz! 176 00:11:56,257 --> 00:11:57,925 - [nyög] Homer! - [nyílik az ajtó] 177 00:11:58,426 --> 00:11:59,677 Homer! 178 00:11:59,760 --> 00:12:01,512 Stop! Stop! Stop! Engedd el! 179 00:12:01,595 --> 00:12:02,805 Engedd el! 180 00:12:03,556 --> 00:12:05,433 - [Homer] Rendben van. Rendben van. - [zokogás] 181 00:12:05,516 --> 00:12:06,392 [Homer] Szia. 182 00:12:06,475 --> 00:12:08,811 - Rendben van. itt vagyok. - [liheg] 183 00:12:10,229 --> 00:12:13,357 - [mélyeket lélegzik] - [Homer] Pszt! 184 00:12:14,775 --> 00:12:15,775 [halkan] Rendben van. 185 00:12:16,360 --> 00:12:17,360 - [Prairie zokog] - Pszt! 186 00:12:17,403 --> 00:12:19,947 - [nevetés] - [Homer] Pszt! 187 00:12:20,030 --> 00:12:21,907 Ez segít ellazulni. 188 00:12:22,241 --> 00:12:25,077 - Ez egy nagyon-nagyon enyhe nyugtató. - [nyögi] 189 00:12:25,453 --> 00:12:28,164 még túl korai hogy zavarja a többi beteget. 190 00:12:28,247 --> 00:12:30,916 - [nyögve] - Az alvás elengedhetetlen a stabilitásukhoz. 191 00:12:32,126 --> 00:12:34,420 Ez segíteni fog neked néhányan alszanak is. 192 00:12:37,131 --> 00:12:38,174 Elfelejtetted. 193 00:12:41,594 --> 00:12:42,595 emlékezni fogsz. 194 00:12:44,638 --> 00:12:45,638 Vidd őt. 195 00:12:47,016 --> 00:12:48,016 [nyögi] 196 00:12:56,692 --> 00:12:57,777 [sóhajt] 197 00:13:06,702 --> 00:13:08,287 [motor beindul] 198 00:13:45,908 --> 00:13:47,910 [suhogva] 199 00:13:48,369 --> 00:13:49,537 [szimatol] 200 00:14:08,389 --> 00:14:09,849 Van PBR-ed? 201 00:14:11,183 --> 00:14:14,144 Megkaphatom a sapkát? Tudni akarom a jövőmet. 202 00:14:16,146 --> 00:14:17,731 Hosszú éjszakát tervezel? 203 00:14:19,692 --> 00:14:22,570 Riporter vagy? Szerződést írtunk alá, NDA-t. 204 00:14:23,195 --> 00:14:24,947 Kirúgnak minket, ha a CURI-ról beszélünk. 205 00:14:25,239 --> 00:14:28,409 Láttuk a parkolón kívül, a narancssárga autódban. 206 00:14:28,534 --> 00:14:30,870 - Valahogy kiemelkedik, tudod? - [nevet] Igen. 207 00:14:30,953 --> 00:14:33,455 - Mindig is probléma volt. - Akkor miért nem fested le? 208 00:14:33,539 --> 00:14:34,623 Tetszik a színe. 209 00:14:36,375 --> 00:14:37,543 Rendben, ha leülök? 210 00:14:42,464 --> 00:14:44,675 Öt szív. mit gondolsz? 211 00:14:46,051 --> 00:14:48,053 Ötször leszel szerelmes. [sóhajt] 212 00:14:48,137 --> 00:14:50,389 Nos, azt hiszem, még maradt néhány. 213 00:14:50,890 --> 00:14:51,891 [nő 1 kuncog] 214 00:14:52,766 --> 00:14:54,018 Nem vagyok riporter. 215 00:14:54,226 --> 00:14:56,937 nyomozó vagyok. Eltűnt lányt keresek. 216 00:14:57,938 --> 00:14:58,938 Egy dobos. 217 00:15:02,359 --> 00:15:04,111 Nem, nem veszik fel őket olyan fiatalon. 218 00:15:04,194 --> 00:15:06,155 Határozza meg a fiatalt. Nincsenek kiskorúak? 219 00:15:07,114 --> 00:15:11,160 [spanyolul] Aranyos, de nem kockáztatnám az álommunkámat. 220 00:15:11,243 --> 00:15:12,244 Holnap találkozunk. 221 00:15:13,871 --> 00:15:15,497 [spanyolul] Viszlát ma este. 222 00:15:17,458 --> 00:15:18,667 [Karim mélyet sóhajt] 223 00:15:18,751 --> 00:15:21,646 - [angolul] Mi történt vele? - Ezt próbálom kideríteni. 224 00:15:21,670 --> 00:15:24,131 Nézd, ő másolta a CURI logót jegyzeteiben. 225 00:15:25,507 --> 00:15:26,717 Mi folyik ott? 226 00:15:27,468 --> 00:15:29,803 Csak általában, nem árul el titkokat. 227 00:15:31,805 --> 00:15:34,183 Oké, oké. Kérdezem, nem kell válaszolnod. 228 00:15:35,517 --> 00:15:39,104 Ez nem egy... Ez nem egy alvás tanulmány, ez egy álomtanulmány. 229 00:15:40,773 --> 00:15:44,360 Van benned valami, amitől vagy egy sajátos fajta álmodozó. 230 00:15:46,362 --> 00:15:48,238 Azért vettek fel, mert jó vagy? 231 00:15:50,074 --> 00:15:51,659 Ez azt jelenti, hogy felvették? 232 00:15:52,910 --> 00:15:54,912 [játék témazene szól] 233 00:15:58,707 --> 00:15:59,959 Ezt nem ismeri fel? 234 00:16:01,794 --> 00:16:05,464 – Gondolatolvasó vagy nyomozó? - Figyelj, csak figyelek, jó? 235 00:16:05,881 --> 00:16:08,008 Nem arra kérlek, hogy kockáztasd álmaid állását, 236 00:16:08,092 --> 00:16:10,987 Nem kell tudnom egyetlen Szilícium-völgyet sem titkok, de ha van valami 237 00:16:11,011 --> 00:16:12,388 amiről úgy gondolod, hogy segíthet nekem, 238 00:16:12,805 --> 00:16:14,139 akkor kérem, segítsen nekem. 239 00:16:19,103 --> 00:16:22,856 Oké, nézd, van egy dolog. Egyszerűen nem tudom itt megmondani. 240 00:16:26,860 --> 00:16:27,861 Minden este, 241 00:16:28,654 --> 00:16:31,740 mindannyiunknak négy, esetleg öt álma van. 242 00:16:32,282 --> 00:16:36,704 Felébresztenek minket a REM-ciklusunk után és rögzítse, ahogy elmondjuk az álmokat. 243 00:16:36,996 --> 00:16:40,332 Van egy nő. Idősebb, brit, tolószékben ül. 244 00:16:40,457 --> 00:16:43,419 Meghallgatja az álmainkat. Minden este több száz. 245 00:16:43,544 --> 00:16:45,045 - Minek? - Nem tudom. 246 00:16:45,129 --> 00:16:46,588 Keres valamit. 247 00:16:46,672 --> 00:16:48,465 - De minek? - Nem tudom. 248 00:16:49,216 --> 00:16:52,177 De néhány álom fontosabbak neki, mint másoknak. 249 00:16:52,261 --> 00:16:53,345 Oké, oké. 250 00:16:53,804 --> 00:16:56,181 Az álmaid cuccai, elemzik. 251 00:16:56,265 --> 00:16:58,368 Hogyan kapcsolódik ez Michelle eltűnéséhez? 252 00:16:58,392 --> 00:17:00,112 - Azt mondtad, segíteni fogsz. - A nő. 253 00:17:00,561 --> 00:17:03,272 Dr. Marlow Rhodes, aki hallgat az álmokra... 254 00:17:03,731 --> 00:17:04,940 eltűnt. 255 00:17:06,150 --> 00:17:08,569 - Felmondott, vagy kirúgták? - Azt hiszem, felmondott. 256 00:17:09,069 --> 00:17:10,779 Pierre Ruskin az épületben volt, 257 00:17:10,863 --> 00:17:15,409 és amikor megtudta, hogy eltűnt, egy egész asztal számítógépet forgatott. 258 00:17:15,492 --> 00:17:18,078 És senki sem találta meg, még Ruskin sem. 259 00:17:20,122 --> 00:17:22,124 - És ez mikor volt? - Két hete. 260 00:17:24,460 --> 00:17:26,086 Ekkor tűnt el Michelle. 261 00:17:27,046 --> 00:17:30,007 Azt hiszem, Dr. Rhodes látott valamit nem kellett volna látnia. 262 00:17:48,150 --> 00:17:49,860 [csengő vonal] 263 00:17:51,195 --> 00:17:53,515 - [Mo] Mire van most szüksége? - Egész délelőtt próbáltalak. 264 00:17:53,572 --> 00:17:57,284 - Van egy életem, Karim. - Dr. Marlow Rhodes címére van szükségem. 265 00:17:57,367 --> 00:17:59,244 - Van valami a néven kívül? - Nő. 266 00:17:59,328 --> 00:18:01,622 A CURI-nál dolgozott egészen pár héttel ezelőttig. 267 00:18:02,206 --> 00:18:03,290 Mi az a CURI? 268 00:18:03,373 --> 00:18:05,501 Pierre Ruskin álomgyára Oaklandben. 269 00:18:05,584 --> 00:18:08,003 Nézd, valaki belülről csak a nevet adtam. 270 00:18:08,212 --> 00:18:09,421 IP-ügyben van? 271 00:18:09,505 --> 00:18:11,715 - Eltűnt gyerek. - Szexmunkás? 272 00:18:12,049 --> 00:18:14,968 - Technikai furcsaság. - Miért nem vagyok meglepve? [sóhajt] 273 00:18:15,052 --> 00:18:17,721 - Hogy vagy, Mo? - Egy szerzővel vagyok 274 00:18:17,805 --> 00:18:19,681 aki feminista szöveget készül közzétenni. 275 00:18:19,765 --> 00:18:22,184 Élesítem az összes fiókját így nem kapja meg 276 00:18:22,267 --> 00:18:25,729 feltörték, doxxolták, terrorizálták, üldözték... nevezd meg. 277 00:18:26,313 --> 00:18:28,816 Jobbra. Szóval a szokásos. De hogy vagy? 278 00:18:29,483 --> 00:18:31,360 [gúnyolódik] Akkora, mint egy tehén. 279 00:18:31,693 --> 00:18:33,028 Nos, akkor itt van egy. 280 00:18:33,445 --> 00:18:36,031 Mit csinált a szexi barna csirke? mondjuk a szexi barna tehénnek? 281 00:18:37,825 --> 00:18:39,284 Barna-csika-barna-tehén. 282 00:18:40,119 --> 00:18:42,121 [halkan kuncog] 283 00:18:42,496 --> 00:18:43,664 Bassza meg, Karim. 284 00:18:44,832 --> 00:18:45,999 [cseng a mobiltelefon] 285 00:18:46,083 --> 00:18:48,085 [elmosódott fecsegés] 286 00:18:52,339 --> 00:18:55,134 Hol van Eichler? Azt mondta: – Legyen itt tízkor vagy máskor. 287 00:18:55,217 --> 00:18:56,969 nem tudom. Elment valahova. 288 00:18:57,928 --> 00:18:59,638 Szóval elfogadod a nyilatkozatomat? 289 00:18:59,721 --> 00:19:02,224 [gúnyolódik] Elviszem a fiamat a Giantsbe. 290 00:19:03,183 --> 00:19:05,269 A meccs hétkor van. Ez nyolc óra. 291 00:19:06,103 --> 00:19:08,188 A gyerek szeret ütőgyakorlatokat fogni. 292 00:19:10,774 --> 00:19:11,774 [Karim] Bassza meg! 293 00:19:12,359 --> 00:19:13,485 Mi a helyzet a jumperrel? 294 00:19:13,777 --> 00:19:14,777 Az agy halott. 295 00:19:15,737 --> 00:19:17,739 - És a toxikológia? - [nevet] Nem. 296 00:19:18,699 --> 00:19:19,699 [Karim] Yo. 297 00:19:20,242 --> 00:19:23,036 Van egy eltűnt gyerekem aki abban a házban kuporgott. 298 00:19:23,120 --> 00:19:25,831 Most egy másodperc kiugrik az ablakon, senkit nem érdekel? 299 00:19:27,457 --> 00:19:29,376 A gyereked nem volt abban a házban. 300 00:19:34,381 --> 00:19:37,259 [Rob] Ellenőriztük az elmúlt négy hetet és nem látott senkit. 301 00:19:38,719 --> 00:19:40,846 Stop. Menj lassabban. 302 00:19:41,513 --> 00:19:44,558 - Ez a te kis kínai amerikai. - Ő vietnami. 303 00:19:45,184 --> 00:19:46,351 Az én hibám. 304 00:19:47,436 --> 00:19:49,813 Csak te vagy és a vietnami úriember. 305 00:19:52,941 --> 00:19:56,361 Ennyi. Te vagy az egyetlen kettő bementünk a helyre. 306 00:20:00,324 --> 00:20:01,408 Hé, menj vissza. 307 00:20:01,992 --> 00:20:02,992 Ott fagyj meg. 308 00:20:03,911 --> 00:20:05,412 Akkor hogyan került oda? 309 00:20:08,040 --> 00:20:10,626 [mélyet sóhajt] 310 00:20:16,548 --> 00:20:18,550 [csengő vonal] 311 00:20:22,638 --> 00:20:23,639 [Hap] Pierre. 312 00:20:23,722 --> 00:20:25,242 [Pierre] Megpróbáltalak elérni. 313 00:20:25,307 --> 00:20:27,434 sajnálom. Ez egy nehéz nap volt. 314 00:20:27,893 --> 00:20:28,893 Hogy van Nina? 315 00:20:30,187 --> 00:20:32,773 Őszintén szólva nem jól. Káprázatos. 316 00:20:33,315 --> 00:20:34,900 Súlyos összeomlást kapott. 317 00:20:34,983 --> 00:20:37,069 Egyedül ment a házba? 318 00:20:37,527 --> 00:20:39,863 - Nem tudom. – Megígérte, hogy nem fogja. 319 00:20:41,573 --> 00:20:44,576 Nos, Pierre, azt mondtad, hogy ideges az epizód előtt a kompon. 320 00:20:44,660 --> 00:20:46,662 Szembe kell néznünk azzal a lehetőséggel, hogy... 321 00:20:47,162 --> 00:20:49,498 - amikor megtudta... – Ez túl sok volt neki. 322 00:20:51,541 --> 00:20:54,461 - Mindenkinek megvannak a korlátai. -Vissza kell őt. 323 00:20:57,839 --> 00:20:59,091 Biztos, hogy ez a legjobb? 324 00:20:59,383 --> 00:21:01,009 - Vadász. - [kopogtat az ajtón] 325 00:21:01,510 --> 00:21:02,886 Amit mondok... 326 00:21:03,303 --> 00:21:04,888 uh, talán... 327 00:21:05,514 --> 00:21:07,516 mivel aggodalmai vannak veled kapcsolatban... 328 00:21:08,475 --> 00:21:10,102 véletlen, hogy itt van, 329 00:21:10,394 --> 00:21:13,063 ahol kizárólagosan koncentrálhat felépülésén. 330 00:21:15,274 --> 00:21:16,483 Értem, mire gondol. 331 00:21:18,151 --> 00:21:19,778 Küldök egy új témát. 332 00:21:20,070 --> 00:21:22,531 - Nagyon jó. Reggel készülünk. - Rendben. 333 00:21:23,073 --> 00:21:26,702 - Szóval, beszélnem kell veled Nináról... - Pierre, meg kell szakítanom. sajnálom. 334 00:21:26,785 --> 00:21:29,871 Van valami, amivel foglalkoznom kell azonnal. visszahívlak. 335 00:21:31,790 --> 00:21:33,542 Igen. Homer, beszélj. 336 00:21:36,920 --> 00:21:38,505 Ma reggel hibáztam. 337 00:21:39,881 --> 00:21:42,384 Elnyugtattam Ms. Azarovát, mert az voltam 338 00:21:42,467 --> 00:21:44,803 aggódik amiatt, hogy zavarja a többi beteg. 339 00:21:44,886 --> 00:21:45,721 Rendben. 340 00:21:45,804 --> 00:21:48,764 Nem hiszek a beteg gyógyszeres kezelésében akit nyilván traumatizál az. 341 00:21:48,807 --> 00:21:51,268 Ez volt a te választásod, és hinned kell magadban. 342 00:21:51,351 --> 00:21:54,980 Én... Nem szeretem az elszigeteltséget büntetésként. Ez... Büntető érzés, nem orvosi. 343 00:21:55,063 --> 00:21:58,358 Őszintén szólva inkább börtönőr voltam mint egy orvos az elmúlt két hónapban. 344 00:21:58,442 --> 00:22:00,235 Szóval kritizálod a módszereimet? 345 00:22:03,238 --> 00:22:04,323 Természetesen nem. 346 00:22:06,033 --> 00:22:07,951 Miért nem veszi át a kezelését? 347 00:22:09,619 --> 00:22:10,619 Nekem? 348 00:22:10,662 --> 00:22:11,955 Igen. Te. 349 00:22:12,622 --> 00:22:13,874 Hacsak nincsenek foglalásai. 350 00:22:15,042 --> 00:22:16,918 Nem. Nem. Nem, ez nem az. 351 00:22:17,002 --> 00:22:19,629 Csak azt feltételeztem, hogy te kezeled. 352 00:22:19,713 --> 00:22:20,713 Hát... 353 00:22:21,423 --> 00:22:24,551 Nina azt hiszi, hogy valami jóvátehetetlen vagyok szörnyeteg. nem haladok előre. 354 00:22:24,634 --> 00:22:27,054 - Azt hiszi, hogy te... - Hogy a lelki társa vagyok. 355 00:22:27,137 --> 00:22:29,181 Ez a fajta átvitel hasznos lehet. 356 00:22:29,973 --> 00:22:32,017 Szóval kövesd a példáját. 357 00:22:32,100 --> 00:22:36,605 Különösen nézze meg, hogyan gondolkodik ebből a másik dimenzióból került ide. 358 00:22:37,356 --> 00:22:39,566 A többiek azt mondják hogy mindannyian együtt érkeztünk. 359 00:22:39,649 --> 00:22:41,526 Azt hiszi, más úton jött. 360 00:22:41,610 --> 00:22:45,614 Nos, ez az anomália lehet a kulcs hogy meggyógyítsa a pszichózisát. 361 00:22:48,241 --> 00:22:52,120 Egyetlen eset sincs megosztott pszichotikus rendellenesség 362 00:22:52,204 --> 00:22:54,539 teljesen idegenek között. Egy sem. 363 00:22:55,040 --> 00:22:56,040 Egészen mostanáig. 364 00:22:57,542 --> 00:22:59,920 - Írjunk együtt történelmet, Dr. Roberts. - [sóhajt] 365 00:23:02,756 --> 00:23:04,299 [Homér mélyet sóhajt] 366 00:23:06,093 --> 00:23:08,095 [hip-hop zene szól] 367 00:23:10,097 --> 00:23:11,098 [sóhajt] 368 00:23:16,353 --> 00:23:17,646 [lépések] 369 00:23:27,739 --> 00:23:29,241 Karim! Bassza meg! 370 00:23:29,574 --> 00:23:31,076 én vagyok az! [liheg] 371 00:23:31,660 --> 00:23:34,621 Jézus kibaszott Krisztus, Mo. Miért lopakodsz hozzám? 372 00:23:34,704 --> 00:23:36,998 Azért jöttem, hogy elmondjak valamit. 373 00:23:37,249 --> 00:23:40,001 De én... ideges lettem lehet társaságod. 374 00:23:40,085 --> 00:23:43,839 Szóval én... csak hallgatni akartam egy pillanatra az ajtóban, de aztán... 375 00:23:44,089 --> 00:23:47,217 Megbotlottam, mert az istenit a súlypont ki van kapcsolva. 376 00:23:47,300 --> 00:23:49,010 [Karim] Miért nem hívtál fel? 377 00:23:49,845 --> 00:23:50,845 Rendben. 378 00:23:51,388 --> 00:23:53,682 - Először is szükségem van néhány kekszre. Vagy kenyeret. - [bezárul az ajtó] 379 00:23:53,765 --> 00:23:56,184 A lakóhajód máris hányingerem van. 380 00:23:56,852 --> 00:23:57,936 – Hányingerem van. 381 00:23:59,479 --> 00:24:01,106 Mondd, hogy találtál valamit. 382 00:24:01,356 --> 00:24:02,983 [mélyeket lélegzik] 383 00:24:03,066 --> 00:24:04,066 [sóhajt] 384 00:24:04,276 --> 00:24:05,819 MI-5 volt. 385 00:24:05,902 --> 00:24:07,404 - Nagy adat. - Ki, Rhodes? 386 00:24:07,904 --> 00:24:09,489 Igen, több mint egy évtizede. 387 00:24:10,740 --> 00:24:13,952 Aztán 2010-ben fejvadászatot kapott... 388 00:24:14,035 --> 00:24:15,203 Írta: Pierre Ruskin. 389 00:24:15,662 --> 00:24:16,662 Aha. 390 00:24:16,872 --> 00:24:19,166 Tizennégy nappal ezelőtt elhagyta a CURI-t. 391 00:24:19,249 --> 00:24:21,126 Ezek után nincs semmim. 392 00:24:21,918 --> 00:24:25,672 Biztos szívességet kért tőle, Karim, mert ez egy bozót. 393 00:24:26,131 --> 00:24:27,466 Mint a legjobb, amit valaha láttam. 394 00:24:28,049 --> 00:24:29,885 Se telefon, se e-mail. 395 00:24:30,510 --> 00:24:34,598 Egész nap, és csak az volt, tetszik, egy régi Facebook-oldal gyorsítótára. 396 00:24:34,681 --> 00:24:36,721 nem értem. Ez a Rodosz, ő az egyetlen alkalmazott 397 00:24:36,766 --> 00:24:39,019 magasabb, mint egy kibaszott portás ami valaha is elhagyta a CURI-t, 398 00:24:39,102 --> 00:24:40,937 és most olyan, mintha nem is létezne. 399 00:24:44,900 --> 00:24:48,361 Nem húztad rá magad másfélre a lakóhajóm, hogy azt mondjam, nincs semmid. 400 00:24:50,780 --> 00:24:51,780 Mi? 401 00:24:53,450 --> 00:24:54,784 Ellenőrizték... 402 00:24:55,368 --> 00:24:56,661 2013-ban. 403 00:24:57,996 --> 00:25:00,665 Feltörted az adóhivatalt? [nevet] 404 00:25:01,708 --> 00:25:03,543 Feltörted a kibaszott adóhivatalt? 405 00:25:03,793 --> 00:25:05,795 - Segíts fel. - Jézus Krisztus, Mo. 406 00:25:06,796 --> 00:25:07,796 [Mo] Ó, Istenem. 407 00:25:08,590 --> 00:25:09,716 [Mo felnyög] 408 00:25:10,342 --> 00:25:13,595 Mit mondott a prostituált a tengerésznek? Hmm? 409 00:25:15,096 --> 00:25:16,765 Ezt nem tőlem kaptad. 410 00:25:18,642 --> 00:25:22,646 Még mindig nincs meg a címe, de a legtöbb nyugtái ebből a könyvesboltból származnak. 411 00:25:26,650 --> 00:25:27,776 Ó, Jézusom. 412 00:25:28,318 --> 00:25:31,154 Ó! [szipog, nyög] 413 00:25:31,530 --> 00:25:33,657 - Jól vagy? - [halkan kuncog] 414 00:25:34,407 --> 00:25:36,993 Ő rúg. Érezni akarsz? 415 00:25:37,244 --> 00:25:38,495 [Karim mélyet sóhajt] 416 00:25:40,747 --> 00:25:41,790 [szimatol] 417 00:25:52,759 --> 00:25:54,469 - [Prairie] Homér. - [kopogtat az ajtón] 418 00:25:54,553 --> 00:25:56,638 Ébredj, Homer. Ébredj, Homer. 419 00:25:56,721 --> 00:25:58,348 - [nyílik az ajtó] - [Prairie] Ébredj fel. 420 00:25:58,431 --> 00:25:59,891 [nyikorgó ajtó] 421 00:25:59,975 --> 00:26:01,017 [férfi] Ms. Azarova? 422 00:26:01,893 --> 00:26:05,313 Ms. Azarova, Ön már elkésett terápiás ülésre Dr. Roberts-szel. 423 00:26:07,023 --> 00:26:08,358 Homerral? 424 00:26:09,234 --> 00:26:11,361 - Terápia? - Itt van a diagramodon. 425 00:26:24,332 --> 00:26:26,042 Hap nézi ezeket az előadásokat? 426 00:26:26,876 --> 00:26:27,876 Véletlen? 427 00:26:28,295 --> 00:26:29,379 Dr. Percy. 428 00:26:29,838 --> 00:26:32,340 Aloysius Percy vadász. H-A-P, hap... 429 00:26:32,424 --> 00:26:33,300 [nevet] 430 00:26:33,383 --> 00:26:35,802 Aminek nevezte magát, amiben elhívtuk... 431 00:26:36,845 --> 00:26:37,845 előtt. 432 00:26:38,054 --> 00:26:40,181 Találkozásaink bizalmasak. 433 00:26:40,557 --> 00:26:42,892 Hacsak nem mondod el bűncselekményt szándékozik elkövetni 434 00:26:42,976 --> 00:26:44,519 hogy a törvény értelmében be kell jelentenem. 435 00:26:44,603 --> 00:26:47,564 Mi van, ha valaki más követte el bűncselekmény? Több bűncselekmény. 436 00:26:48,356 --> 00:26:51,401 Úgy értem, ha a múltban van, bizalmas marad. 437 00:26:53,737 --> 00:26:54,737 [mélyet sóhajt] 438 00:26:57,699 --> 00:26:59,576 Hap elmondta, hogyan juttatott ide. 439 00:27:03,204 --> 00:27:04,414 Egy mezőn voltunk. 440 00:27:04,914 --> 00:27:08,209 Mindannyiunkat mérget fecskendezett be. Kényszerített minket a mozdulatok elvégzésére. 441 00:27:08,835 --> 00:27:12,255 A pihenőszobában ébredtünk a szén-monoxid riasztó harsogására. 442 00:27:12,339 --> 00:27:14,549 Csak megismétled a történetet a többiek mondták neked. 443 00:27:14,633 --> 00:27:15,967 Ezt Scott és Renata mondta nekem. 444 00:27:16,718 --> 00:27:18,720 Igen. Szeretem Scottot. 445 00:27:19,429 --> 00:27:22,474 De... majdnem megölte Dr. Percyt azon a napon. 446 00:27:22,557 --> 00:27:25,810 Nem tűnik furcsának neked? hogy mindketten ugyanarra emlékeznek? 447 00:27:25,894 --> 00:27:28,104 Nem. Furcsának találom, hogy te nem. 448 00:27:28,188 --> 00:27:31,691 Ez az érkezésed verziója ez a dimenzió egyedülálló az övéktől. 449 00:27:31,775 --> 00:27:33,276 Szerinted miért? 450 00:27:34,402 --> 00:27:37,197 Hap mondta, hogy kérdezd meg... nem igaz? 451 00:27:38,531 --> 00:27:39,741 Kihasznál téged. 452 00:27:40,367 --> 00:27:41,951 Pont úgy, ahogyan téged használt Renáta csapdába ejtésére. 453 00:27:42,035 --> 00:27:44,287 Csak most, még csak nem is veszed észre te vagy a mancsa. 454 00:27:44,579 --> 00:27:46,081 Elkerülted a kérdésemet. 455 00:27:47,624 --> 00:27:50,585 Azt mondtad, Scott és Renata mondta. Mi van Rachellel? 456 00:27:50,669 --> 00:27:52,796 Az ő memóriája is egyedi? 457 00:27:54,631 --> 00:27:56,174 Rachel nem tud beszélni. 458 00:27:58,635 --> 00:28:01,179 - Hogy érted, hogy nem tud beszélni? - Afázia. 459 00:28:01,638 --> 00:28:04,140 Nem tud szavakat alkotni vagy megérteni. 460 00:28:04,474 --> 00:28:07,435 Autóbalesetből származó agykárosodás amit kamaszkorában megvolt. 461 00:28:12,190 --> 00:28:14,192 Szóval nem... énekel? 462 00:28:17,612 --> 00:28:21,449 Próbáltam tanítani őt jelbeszéd, de ez kihívást jelent. 463 00:28:21,533 --> 00:28:23,451 A csoportban egyetértően bólogathat. 464 00:28:23,535 --> 00:28:25,912 Bármi, ami ennél bonyolultabb túl van rajta. 465 00:28:25,995 --> 00:28:27,372 [zokog] 466 00:28:28,498 --> 00:28:31,251 Mindig énekelt nekünk. 467 00:28:33,837 --> 00:28:35,171 Ó, emlékszel erre? 468 00:28:37,340 --> 00:28:39,342 - Ugrásra gondolsz? - Igen. 469 00:28:39,634 --> 00:28:42,470 Állj fel, próbáld ki őket. Talán ismerős lesz a testednek. 470 00:28:42,554 --> 00:28:43,638 [Homer] Az lenne. 471 00:28:44,472 --> 00:28:46,766 Nagyon ismerős érzés lenne számomra. 472 00:28:47,892 --> 00:28:49,852 - Fociztam az egyetemen, de... - Foci! 473 00:28:49,894 --> 00:28:52,605 - ...nem hiszem, hogy... - Az NDE-d egy futballpályán volt. 474 00:28:54,983 --> 00:28:57,444 Honnan... honnan tudhattam volna ha nem ismerlek? 475 00:28:58,278 --> 00:28:59,446 NDE-m volt? 476 00:29:00,697 --> 00:29:01,698 Igen. 477 00:29:05,952 --> 00:29:07,454 Halálközeli élmény. 478 00:29:10,331 --> 00:29:11,833 Nekem soha nem volt ilyenem. 479 00:29:14,794 --> 00:29:19,257 Természetes, hogy foglalkoztat a halál amikor elveszítesz egy közeli embert. 480 00:29:21,134 --> 00:29:23,636 Apád nemrég halt meg, nem igaz? 481 00:29:24,345 --> 00:29:27,182 Nem. Nyolc évesen elveszítettem az apámat. 482 00:29:27,265 --> 00:29:30,643 Ő küldött Amerikába mert egy orosz tömeg üldözte. 483 00:29:32,437 --> 00:29:35,398 Nina csak az apját veszítette el néhány hónappal ezelőtt. 484 00:29:37,108 --> 00:29:38,276 Szerencséje volt. 485 00:29:39,027 --> 00:29:40,779 Ez a megkülönböztetés, amit teszel, 486 00:29:41,446 --> 00:29:44,574 kiemeli a történeted egy aspektusát hogy nem vettem figyelembe. 487 00:29:45,074 --> 00:29:48,036 - Hol van Nina? - Nem tudom. hogy érted? 488 00:29:48,119 --> 00:29:51,539 Azt mondod, hogy a tudatod, a tied és Hap-é, 489 00:29:51,664 --> 00:29:55,084 ebbe a dimenzióba utazott ezekbe a testekbe. 490 00:29:55,710 --> 00:29:58,463 Rendben. Tegyük fel, hogy ezt tényként fogadjuk el. 491 00:29:59,005 --> 00:30:01,216 - Mi történt Ninával és Dr. Percyvel? - Nem érdekel 492 00:30:01,299 --> 00:30:03,843 mi történt Ninával és Dr. Percyvel. [fáradtan nevet] 493 00:30:04,177 --> 00:30:05,512 Azt akarom, hogy láss. 494 00:30:06,596 --> 00:30:08,056 Emlékezz rám. 495 00:30:08,556 --> 00:30:11,601 Nem úgy, mint valami terápiás gondolatkísérlet... 496 00:30:11,684 --> 00:30:13,853 - Ez nem egy gondolatkísérlet. - Homer... 497 00:30:14,813 --> 00:30:18,107 Azt akarom, hogy emlékezzen rá hét évet töltöttünk a föld alatt. 498 00:30:19,901 --> 00:30:21,820 Hogy szoktunk pisilni és szar 499 00:30:22,070 --> 00:30:24,948 és ugyanabból a patakból igyál és fürödj. 500 00:30:25,031 --> 00:30:28,952 Hogy a ruhánk olyan volt, mint a mosogatórongy és állandóan fáztunk, 501 00:30:29,035 --> 00:30:31,329 és az egyetlen dolog, amit megérinthettünk üveg volt. 502 00:30:32,288 --> 00:30:33,873 De te szerettél. 503 00:30:35,625 --> 00:30:39,629 Megkértem, hogy higgyen lehetetlen dolgokban. 504 00:30:40,505 --> 00:30:43,049 Egyszer sem néztél rám mintha őrült lennék. 505 00:30:45,051 --> 00:30:47,387 Ezért nem tudok lemondani rólad. 506 00:30:48,304 --> 00:30:49,889 nem adok fel rólad. 507 00:31:08,324 --> 00:31:09,367 [Prairie orrot fúj] 508 00:31:09,450 --> 00:31:10,451 [szimatol] 509 00:31:10,743 --> 00:31:12,745 [lépések] 510 00:31:16,958 --> 00:31:18,084 Ó, istenem. 511 00:31:19,794 --> 00:31:21,087 Te vagy ott fent. 512 00:31:22,088 --> 00:31:23,088 Mi? 513 00:31:23,840 --> 00:31:25,633 Az NDE-k a jövőbe visznek. 514 00:31:26,134 --> 00:31:30,346 Azt mondtad az NDE-ben, hogy az alagút valójában egy mennyezet kúszótere volt, 515 00:31:30,430 --> 00:31:32,056 és mindenhol csövek voltak. 516 00:31:33,141 --> 00:31:34,475 Te vagy ott fent! 517 00:31:34,726 --> 00:31:35,726 - Én vagyok az? - Igen. 518 00:31:35,768 --> 00:31:37,979 - Ott fent, most a plafonban? - Igen! 519 00:31:49,115 --> 00:31:50,575 Itt nincs semmi. Látod? 520 00:31:56,164 --> 00:31:58,416 Pontosan azt a pillanatot írtad le nekem. 521 00:31:58,499 --> 00:32:00,710 Azt mondtad, hogy egy kéz kinyújtotta a kezét, hogy megragadjon. 522 00:32:00,793 --> 00:32:02,879 Egyszerűen nem tudtuk hogy a kezed a sajátod volt. 523 00:32:02,962 --> 00:32:04,339 Ma meg kell állnunk. 524 00:32:04,422 --> 00:32:08,343 Kérlek, ne küldj vissza a cellába. Kérlek, hadd legyek a barátaimmal. 525 00:32:08,426 --> 00:32:12,221 A legutóbbi epizódjai után nem tudjuk engedje el a lakosságot. 526 00:32:12,305 --> 00:32:13,598 Nem voltam ma erőszakos, igaz? 527 00:32:13,681 --> 00:32:15,475 - Nina, egy nap nem… - Kérem. 528 00:32:17,518 --> 00:32:18,728 olyan magányos vagyok. 529 00:32:19,771 --> 00:32:20,939 [riasztó bömböl] 530 00:32:25,151 --> 00:32:26,591 - [mélyet sóhajt] - [kopogtat az ajtón] 531 00:32:26,653 --> 00:32:28,404 Dr. Roberts, elnézést a közbeszólásért. 532 00:32:28,488 --> 00:32:32,200 Egy beteg fehérneműben és rózsaszín kabátban rohangál a csarnokokban. 533 00:32:32,283 --> 00:32:34,619 Elég gyors. Diego nem tudja elkapni. 534 00:32:35,286 --> 00:32:39,165 Továbbá... kaptunk egy kicsit vízvezeték-probléma történt. 535 00:32:41,084 --> 00:32:44,420 Várj, várj! nem érted mi történik most odakint. 536 00:32:44,504 --> 00:32:47,840 Sajnálom, Nina. Bárcsak megengedhetném szocializálódni a többiekkel. 537 00:32:47,924 --> 00:32:50,468 De gondolnom kell mindenki biztonságára és a jólét. 538 00:32:52,261 --> 00:32:54,722 Maradjon Ms. Azarovánál míg ezt elintézem. 539 00:32:54,806 --> 00:32:56,808 [a bömbölés folytatódik] 540 00:34:01,956 --> 00:34:03,416 [megszólal] 541 00:34:05,710 --> 00:34:06,710 Hello? 542 00:34:07,670 --> 00:34:08,755 Van itt valaki? 543 00:34:10,339 --> 00:34:11,382 - [nő] Hello. - Szia. 544 00:34:11,466 --> 00:34:12,842 - Üdvözlöm. - Köszönöm. 545 00:34:12,925 --> 00:34:14,677 Hm, én maradtam itt fent egy barátommal. 546 00:34:14,761 --> 00:34:17,656 Meg akartam kapni egy kicsit, köszönöm. Tudom, hogy ez a kedvenc boltja. 547 00:34:17,680 --> 00:34:19,140 - Az? - Aha. 548 00:34:19,223 --> 00:34:21,142 - Ki ő? - Marlow Rhodes. 549 00:34:21,225 --> 00:34:23,603 - Ah. Természetesen. - Remek. Mit ajánl? 550 00:34:23,686 --> 00:34:27,065 Ó, hát több út is van Dr. Rhodesszal. 551 00:34:27,148 --> 00:34:31,486 A spekulatív fikció mindig jó, bár mostanában furcsa fordulat az emlékiratokhoz. 552 00:34:31,569 --> 00:34:34,330 Kérem, mondja meg, hogy szállít. muszáj három óra múlva térjen vissza Oaklandbe. 553 00:34:34,405 --> 00:34:36,365 - Soha nem fog sikerülni. - Ezt mondtam nekik. 554 00:34:36,407 --> 00:34:37,325 [nevet] 555 00:34:37,408 --> 00:34:39,410 Mindig szállítunk neki. 556 00:34:39,702 --> 00:34:41,996 Nehéz neki az esős évszakban. 557 00:34:43,289 --> 00:34:46,501 Amint Anna visszatér, Megkérem, hogy vezesse oda neki. 558 00:34:46,667 --> 00:34:50,088 Mit szólnál ehhez: Példázat a Magvetőről? Ez egy klasszikus. 559 00:34:54,008 --> 00:34:56,677 - Tökéletes. - Felhívom a regisztrációnál. 560 00:35:10,900 --> 00:35:12,485 [megszólal] 561 00:35:22,453 --> 00:35:24,455 [motor beindul] 562 00:35:46,853 --> 00:35:48,855 [zokogás] 563 00:36:08,082 --> 00:36:10,084 [a zokogás folytatódik] 564 00:36:16,716 --> 00:36:18,718 [sóhajt] 565 00:36:29,103 --> 00:36:30,104 mi a neved? 566 00:36:33,774 --> 00:36:34,774 Préri. 567 00:36:37,111 --> 00:36:38,111 Préri. 568 00:36:42,408 --> 00:36:43,408 Azt mondta: 569 00:36:44,285 --> 00:36:45,453 "A barátod vagyok. 570 00:36:46,996 --> 00:36:48,122 És a nevem... 571 00:36:50,666 --> 00:36:51,666 Homer." 572 00:36:53,628 --> 00:36:54,628 [zokogás] 573 00:36:56,047 --> 00:36:57,131 [szipog] 574 00:37:21,906 --> 00:37:23,074 [mélyet sóhajt] 575 00:37:34,460 --> 00:37:35,460 [mélyet sóhajt] 576 00:37:43,261 --> 00:37:44,303 [Steve] OA! 577 00:38:41,652 --> 00:38:42,862 Szia Darmi. 578 00:38:44,113 --> 00:38:45,113 Szia. 579 00:38:45,448 --> 00:38:48,326 Láttad Dr. Percyt? Az irodájában van? 580 00:38:49,035 --> 00:38:50,035 Nem. 581 00:38:50,494 --> 00:38:51,662 Tégy meg egy szívességet. 582 00:38:52,204 --> 00:38:56,417 Engedjük el Nina Azarovát az általános lakosság a szabadidős órákra. 583 00:38:56,500 --> 00:38:59,170 Dr. Percy nem tartotta vissza? azon a betegen? 584 00:38:59,253 --> 00:39:01,505 Megtette. A gondozását is rám bízta. 585 00:39:02,089 --> 00:39:03,966 - Vállalom a teljes felelősséget. - Hmm. 586 00:39:22,151 --> 00:39:23,152 [férfi 1] Egyenesen előre. 587 00:39:52,014 --> 00:39:54,016 [Renata spanyolul beszél] 588 00:39:57,812 --> 00:39:59,814 [Renata kuncog] 589 00:40:01,315 --> 00:40:02,358 Renáta? 590 00:40:04,944 --> 00:40:06,320 Honnan tudod a nevemet? 591 00:40:06,904 --> 00:40:08,197 Nem ismersz fel? 592 00:40:09,532 --> 00:40:10,532 Ön... 593 00:40:12,451 --> 00:40:13,661 honnan származom? 594 00:40:14,078 --> 00:40:17,415 Kuba. Havannában voltál amíg Hap el nem rabolt. 595 00:40:18,999 --> 00:40:20,084 Ó, igen. 596 00:40:21,836 --> 00:40:23,629 Én is emlékszem arra a történetre. 597 00:40:25,214 --> 00:40:26,507 De ez hazugság. 598 00:40:28,259 --> 00:40:29,343 Egy téveszme. 599 00:40:30,344 --> 00:40:33,347 A családom Miamiba költözött amikor 12 éves voltam. 600 00:40:34,932 --> 00:40:36,142 őrült vagy. 601 00:40:37,768 --> 00:40:38,936 Tartsd magad távol tőlem! 602 00:40:39,562 --> 00:40:40,729 [spanyolul beszél] 603 00:40:48,028 --> 00:40:50,030 [nevet] 604 00:40:55,661 --> 00:40:58,789 [mindketten nevetnek, sírnak] 605 00:41:01,959 --> 00:41:03,502 - Olyan vagy... - [szipog] 606 00:41:03,586 --> 00:41:04,962 - Tiszta. - [mindketten nevetnek] 607 00:41:05,754 --> 00:41:06,797 Egészséges. 608 00:41:07,590 --> 00:41:09,592 A testemet legalábbis. [szipog] 609 00:41:10,384 --> 00:41:11,802 soha nem érintettük. 610 00:41:12,428 --> 00:41:14,638 Sokkal apróbb vagy, mint gondoltam. 611 00:41:28,110 --> 00:41:29,236 sajnálom. 612 00:41:34,825 --> 00:41:36,368 [mindketten nevetnek] 613 00:41:40,998 --> 00:41:42,458 [Scott] Ne vedd személyessé Renátát. 614 00:41:43,375 --> 00:41:46,337 Dr. Roberts mindenről meggyőzte ez történt velünk korábban 615 00:41:46,420 --> 00:41:48,422 az agyának egy őrült része beszél. 616 00:41:49,798 --> 00:41:52,468 Ez még rosszabb ketrec mint az utolsó, amelyben Hap bevitt minket. 617 00:41:56,764 --> 00:41:57,765 De élünk. 618 00:41:58,682 --> 00:41:59,682 Együtt. 619 00:42:00,476 --> 00:42:02,478 Mindannyian elmegyünk innen. 620 00:42:02,770 --> 00:42:05,356 [nevet] Hogyan kerültél ide? 621 00:42:11,403 --> 00:42:12,403 A fiúk. 622 00:42:12,988 --> 00:42:13,988 És Betty. 623 00:42:14,365 --> 00:42:16,784 Betty Broderick Allen. BBA-nak hívtuk. 624 00:42:20,496 --> 00:42:21,956 mindent elmondtam nekik. 625 00:42:42,643 --> 00:42:43,978 [rovarok csiripelnek] 626 00:42:44,061 --> 00:42:46,063 [varjak hörögnek] 627 00:42:48,732 --> 00:42:50,734 [madarak csiripelnek] 628 00:43:09,003 --> 00:43:10,879 [kopogás] 629 00:43:12,840 --> 00:43:13,840 Hello? 630 00:43:17,469 --> 00:43:18,469 Helló? 631 00:43:24,893 --> 00:43:26,895 [az ajtó nyikorogva becsukódik] 632 00:43:33,611 --> 00:43:34,611 Hello? 633 00:43:42,369 --> 00:43:44,121 [tűz pattogás] 634 00:43:44,204 --> 00:43:45,204 Hello? 635 00:44:00,638 --> 00:44:02,640 [drón zúg a közelben] 636 00:44:06,602 --> 00:44:07,686 Marlow Rhodes? 637 00:44:10,272 --> 00:44:12,316 Nem vagy Ruskinnal. 638 00:44:12,691 --> 00:44:14,109 És te nem vagy rendőr. 639 00:44:15,903 --> 00:44:19,365 A nevem Karim Washington. Magánnyomozó vagyok. 640 00:44:20,783 --> 00:44:23,452 Nézem az eltűnést egy tinédzser lányé, 641 00:44:23,869 --> 00:44:24,869 Michelle Vu. 642 00:44:27,581 --> 00:44:29,583 [varjak hörögnek] 643 00:44:33,128 --> 00:44:35,881 Nézd, egy gyerekem hiányzik és még egy agyhalott. 644 00:44:36,173 --> 00:44:39,134 Mindketten megszállottan játszanak egy játékot ami a CURI-hoz vezetett. 645 00:44:39,218 --> 00:44:40,761 [a zúgás folytatódik] 646 00:44:41,345 --> 00:44:42,596 Kiléptél, elhagytad a CURI-t 647 00:44:42,680 --> 00:44:45,516 pontosan ugyanabban az időben Michelle abbahagyta az üzenetküldést a nagymamának. 648 00:44:48,477 --> 00:44:51,855 Nézd, szerintem ez a játék elcsábítja ezeket a gyerekeket a CURI-ba és utána... 649 00:44:52,439 --> 00:44:56,110 Nem tudom. De gyanítom, hogy igen, és gyanítom, hogy ezért léptél fel. 650 00:44:56,527 --> 00:45:00,406 Vagy volt valami közöd ehhez, vagy rájöttél, és nem bírtad magaddal. 651 00:45:04,284 --> 00:45:06,537 Szóval melyik az? Bűnös fél vagy erkölcsi buktató? 652 00:45:10,249 --> 00:45:13,752 20 ilyen drónon mentem keresztül mielőtt jól megértettem volna, Mr. Washington. 653 00:45:14,420 --> 00:45:16,880 A varjak, tudod, megvédik a fészküket számokkal. 654 00:45:18,048 --> 00:45:21,677 Ha fenyegetés éri a területet, az egész gyilkosság le fog esni. 655 00:45:21,760 --> 00:45:25,889 Tíz, húsz, harminc egyesülni fog és kínlódj és körözz és lecsapj. 656 00:45:26,974 --> 00:45:29,143 Tépj szét egy drónt. 657 00:45:30,144 --> 00:45:31,270 [halkan kuncog] 658 00:45:31,353 --> 00:45:34,773 De amikor megtanulsz repülni mint egy varjú... 659 00:45:37,192 --> 00:45:38,652 a varjak abbahagyják a támadást. 660 00:45:46,285 --> 00:45:48,579 Ha a CURI-ról beszélnék, 661 00:45:48,746 --> 00:45:51,290 sértő lenne távozásom feltételeit. 662 00:45:51,540 --> 00:45:54,293 Pierre Ruskin pedig nem férfi hajlandó vagyok átmenni. 663 00:45:56,044 --> 00:45:57,755 Sajnálom, Mr. Washington, 664 00:45:58,422 --> 00:46:01,508 hogy egészen idáig jutottál, de nem tudok neked segíteni. 665 00:46:10,350 --> 00:46:11,350 [sóhajt] 666 00:46:12,644 --> 00:46:14,772 Tudod, ügynök voltam az FBI-nál. 667 00:46:16,064 --> 00:46:17,441 Öt év terepmunka. 668 00:46:18,525 --> 00:46:21,945 Titkos voltam a muszlim közösségekben egész Amerikában. 669 00:46:22,488 --> 00:46:24,198 Radikálisokat kerestem. 670 00:46:25,365 --> 00:46:26,365 [sóhajt] 671 00:46:26,492 --> 00:46:29,077 Tudod mit találtam azokban a fiatal férfiakban, Dr. Rhodes? 672 00:46:31,121 --> 00:46:33,707 Szinte bármit megtennének hogy tetsszen nekem. 673 00:46:34,625 --> 00:46:37,002 Tudod, én, akik érdeklődtek irántuk, 674 00:46:37,795 --> 00:46:39,963 felhívta és SMS-ezte őket, hallgatta őket, 675 00:46:40,422 --> 00:46:41,715 kocsikáztam velük... 676 00:46:42,591 --> 00:46:44,301 elment velük a pénteki imára. 677 00:46:46,011 --> 00:46:47,596 Tudod, amikor eljött nekik az ideje 678 00:46:47,679 --> 00:46:50,349 fegyvert fogni, vagy megtanulni bombát építeni, megcsinálták. 679 00:46:51,266 --> 00:46:52,476 És letartóztattuk őket. 680 00:46:53,685 --> 00:46:55,085 De azt mondom, hogy nem egy közülük 681 00:46:55,145 --> 00:46:57,981 semmit sem tudott a fegyverekről vagy a bombákról mielőtt találkoztak velem. 682 00:46:58,982 --> 00:47:00,734 Minden rendben? Mindezt megtanítottam nekik. 683 00:47:03,612 --> 00:47:06,615 Én is aláírtam egy titoktartási megállapodást amikor elhagytam az Irodát. 684 00:47:06,698 --> 00:47:10,661 Én is... én is összetörtem nincsenek alkotmányos törvények. 685 00:47:11,995 --> 00:47:14,456 De megsértettem a nagyobb erkölcsi szabályokat. 686 00:47:17,125 --> 00:47:20,712 Nincs sok lehetőség az engesztelésre, Dr. Rhodes. felajánlok egyet. 687 00:47:32,683 --> 00:47:35,644 Talán segítesz nekem vegye vissza a gépemet, Mr. Washington. 688 00:47:44,820 --> 00:47:47,155 Nem történt semmi ahogy elképzeltem. 689 00:47:48,407 --> 00:47:50,909 De ott csinálták a mozdulatokat aznap a kávézóban 690 00:47:50,993 --> 00:47:53,453 - és most itt vagyok veled. - Még mindig nem értem. 691 00:47:53,537 --> 00:47:55,831 Az összes város összes gin ízületéből az egész világon, 692 00:47:55,914 --> 00:47:57,833 hogy a fenébe léptél be a miénkbe? 693 00:47:57,916 --> 00:47:59,501 Hap ugyanezt kérdezte tőlem. 694 00:48:00,460 --> 00:48:01,920 Csak Homerra gondoltam. 695 00:48:02,421 --> 00:48:04,548 Úgy értem, ha itt vagyok, ez azért van, mert ő is itt van. 696 00:48:04,631 --> 00:48:06,150 Csak ki kell találnunk egy módot hogy felébressze őt. 697 00:48:06,174 --> 00:48:08,635 Az első néhány hét, amikor itt voltunk, Ugyanezt gondoltam én is. 698 00:48:08,719 --> 00:48:12,556 De minél keményebben próbáltam elérni Homéroszt, Dr. Roberts annál keményebben próbált megjavítani. 699 00:48:12,639 --> 00:48:14,057 Igen, de nézd meg azt a tankot. 700 00:48:14,683 --> 00:48:15,726 [halkan kuncog] 701 00:48:18,937 --> 00:48:21,189 Emlékszel? Homérosz NDE-jében 702 00:48:21,273 --> 00:48:24,610 azt mondta, hogy tengeri kökörcsint evett ötoldalas harckocsiból. 703 00:48:27,779 --> 00:48:30,949 Azt hiszem, a dimenzión belül vagyunk Homérosz NDE-jéből. 704 00:48:34,161 --> 00:48:36,371 Ő most minket figyel, nem? 705 00:48:37,247 --> 00:48:38,248 az üveg mögött. 706 00:48:41,418 --> 00:48:43,420 [reménykedő zene szól] 707 00:48:55,140 --> 00:48:57,434 Mi van, ha próbálkozás helyett felébreszteni Homéroszt, 708 00:48:57,935 --> 00:49:00,020 megpróbáljuk leleplezni Hapet? 709 00:49:00,854 --> 00:49:02,534 Ha Homer látná ki is valójában Dr. Percy, 710 00:49:02,606 --> 00:49:04,751 összetörné a téveszmét, mindannyian kijuthatnánk innen. 711 00:49:04,775 --> 00:49:05,859 Laboratóriumban volt. 712 00:49:05,943 --> 00:49:09,696 Hap arra kényszeríti, hogy segítsen. Isten tudja mi a fasz van ott bent. 713 00:49:10,572 --> 00:49:12,199 Láttad, min dolgozik. 714 00:49:23,710 --> 00:49:24,795 le tudnád rajzolni? 715 00:49:34,346 --> 00:49:35,639 [Scott] OA, nem tud. 716 00:49:41,353 --> 00:49:42,353 Nem tud. 717 00:49:42,771 --> 00:49:45,983 Nem szavakkal, betűkkel vagy szimbólumokkal. 718 00:49:49,277 --> 00:49:50,277 Rendben van. 719 00:49:51,822 --> 00:49:52,822 Rendben. 720 00:49:53,240 --> 00:49:55,492 Hogyan lehet szavak nélkül beszélni? 721 00:50:21,018 --> 00:50:24,312 Átfedési szakember, álmok átfedésére utal, 722 00:50:24,396 --> 00:50:29,109 és ezért vett fel Ruskin, hogy megtalálják a mintákat álmaikban. 723 00:50:29,359 --> 00:50:31,254 - Mi köze ennek Michelle-hez? - [nevet] 724 00:50:31,278 --> 00:50:33,572 Ennek mindenhez köze van, Mr. Washington. 725 00:50:33,864 --> 00:50:36,825 Lásd, a CURI egy diplomamunka alapján készült 726 00:50:36,908 --> 00:50:39,411 írta egy orosz diák a Sorbonne-on 727 00:50:39,494 --> 00:50:43,623 misztikus jelenségről Németországban az 1920-as években, 728 00:50:43,790 --> 00:50:46,293 ahol néhány tucat pszichoanalitikus 729 00:50:46,376 --> 00:50:50,255 felfedezték pácienseiket ugyanazt az álmot álmodták. 730 00:50:50,630 --> 00:50:53,300 Berlin folyói vörösen fut a vértől, 731 00:50:53,383 --> 00:50:56,094 fekete inges férfiak, páros kígyók. 732 00:50:56,178 --> 00:50:59,556 Úgy értem, ez egy évtized volt a nácik előtt. 733 00:50:59,639 --> 00:51:00,849 És ez tényleg megtörtént? 734 00:51:01,266 --> 00:51:03,060 Könyvek jelentek meg rajta. 735 00:51:03,185 --> 00:51:05,896 Igen, rémálmaik voltak a háborúról és akkor háború volt. 736 00:51:05,979 --> 00:51:07,397 - Mindig van háború. - [nevet] 737 00:51:07,481 --> 00:51:10,942 Jelenleg vér folyik, akár álmodik róla valaki, akár nem. 738 00:51:11,026 --> 00:51:13,070 Tudtam, hogy valaki végül megtalál. 739 00:51:17,199 --> 00:51:18,492 És örülök, hogy te vagy az. 740 00:51:19,409 --> 00:51:22,079 De megálmodták, Mr. Washington. 741 00:51:22,412 --> 00:51:25,582 És pontosan úgy történt, ahogy látták. 742 00:51:26,208 --> 00:51:29,377 Nézd, Ruskin ötlete volt ugyanazokat a módszereket használni 743 00:51:29,461 --> 00:51:33,423 a prediktív erő kihasználásához a „csoportliminális” elme. 744 00:51:34,007 --> 00:51:37,385 És így találta ki ezt a játékot? Az álmokon keresztül? 745 00:51:37,469 --> 00:51:41,264 Nem, te tervezted a játékot, és akkor amikor elkezdte csábítani a gyerekeket, abbahagytad? 746 00:51:41,348 --> 00:51:45,477 Nem, Mr. Washington. A... a játék egyáltalán nem a CURI terméke. 747 00:51:45,560 --> 00:51:50,273 Kiléptem, mert a projekt keresztbe állt egy sor, de ez nem volt erkölcsi. 748 00:51:50,857 --> 00:51:52,901 - Mit jelentsen ez? - [gúnyolódik] 749 00:51:53,193 --> 00:51:56,905 Van egy határ ezt tiszteletben kell tartani. 750 00:51:56,988 --> 00:52:00,242 Azért léptem fel, mert Ruskin keresztbe tett azt a határt. 751 00:52:01,368 --> 00:52:03,453 Hé, és ez mi a határ? 752 00:52:04,871 --> 00:52:08,500 Ha valami az éber világból belép egy álomba, 753 00:52:08,959 --> 00:52:09,960 ez természetes. 754 00:52:11,419 --> 00:52:14,214 Ha valami álomból belép az éber világba... 755 00:52:15,173 --> 00:52:16,633 hát ez természetellenes. 756 00:52:19,386 --> 00:52:21,012 Én ezt biztosan nem tudom elérni. 757 00:52:27,853 --> 00:52:29,020 nem hordok drótot. 758 00:52:30,730 --> 00:52:34,151 Nincsenek óvintézkedések elég kielégítő ahhoz 759 00:52:34,234 --> 00:52:36,278 amit legközelebb elmondok. 760 00:52:43,577 --> 00:52:45,328 Uh, Boardwalk szálloda! 761 00:52:46,580 --> 00:52:49,374 A klinika? Itt? A klinika? 762 00:52:50,000 --> 00:52:51,001 [Prairie] Egy ház? 763 00:52:51,626 --> 00:52:53,420 Igen? [nevet] 764 00:52:53,503 --> 00:52:55,088 Egy házat. Rendben. 765 00:52:55,297 --> 00:52:56,297 Egy házat. 766 00:52:58,175 --> 00:52:59,176 Öhm... 767 00:53:02,679 --> 00:53:04,890 - Emberek? - Szivárvány. Szivárványos pincék. 768 00:53:04,973 --> 00:53:07,225 - Teke! Kóstold meg a szivárványt! - Gyerekek! 769 00:53:08,518 --> 00:53:09,519 Tinédzserek! 770 00:53:10,437 --> 00:53:12,355 Tinédzserek? Igen? 771 00:53:12,522 --> 00:53:14,357 Egy ház és tinédzserek. 772 00:53:15,650 --> 00:53:17,194 Rendben. Igen. 773 00:53:20,113 --> 00:53:21,239 [Lionel] Gyarmatosítás! 774 00:53:21,823 --> 00:53:23,992 A... a világ? Ez a dimenzió? 775 00:53:24,993 --> 00:53:25,994 Ez egy térkép. 776 00:53:34,544 --> 00:53:35,629 [Prairie] Ez egy térkép. 777 00:53:39,424 --> 00:53:41,718 Hap interdimenzionális térképet készít. 778 00:53:44,221 --> 00:53:45,764 [nyílik a kapu] 779 00:53:47,682 --> 00:53:50,477 - [Darmi] Dr. Percy, visszajött. - Jó napot. 780 00:54:13,792 --> 00:54:15,627 Ms. Azarova kimegy a szobájából. hol van? 781 00:54:15,710 --> 00:54:18,046 Nézze. Rachel rájött hogyan kell kommunikálni. 782 00:54:21,508 --> 00:54:22,717 [Scott] Oké. Ööö... 783 00:54:22,801 --> 00:54:25,262 - Egy virágot? - Egy virág. Egy kert? 784 00:54:25,345 --> 00:54:27,264 - [Prairie] Üvegház? - [Scott] Fény. 785 00:54:27,931 --> 00:54:28,931 [férfi 2] Egy növény? 786 00:54:29,349 --> 00:54:30,642 - Levelek? - Egy tulipánt! 787 00:54:34,229 --> 00:54:35,397 [nyílik az ajtó] 788 00:54:36,064 --> 00:54:37,064 Állj! 789 00:54:37,816 --> 00:54:38,900 Hagyd abba most! 790 00:54:39,150 --> 00:54:41,194 Egy ház, gyerekek, térkép... 791 00:54:41,278 --> 00:54:43,196 Azt akarom, hogy ez a csoport itt oszlassa fel! 792 00:54:43,280 --> 00:54:46,992 Ezek hárman menjenek vissza a szobájukba. Semmi kapcsolat nincs köztük! 793 00:54:47,075 --> 00:54:48,910 Vissza akarom kapni Azarovát az elszigeteltségbe! 794 00:54:48,994 --> 00:54:51,204 - Dr. Percy, a rendszer... - [Hap] Ne most! 795 00:54:51,288 --> 00:54:54,291 Miért fél tőlünk annyira ha csak betegek vagyunk, mi? Huh? 796 00:54:54,541 --> 00:54:57,002 Jaj, soha nem kapod meg bárhová is akar menni. 797 00:54:57,085 --> 00:55:00,213 Egyikünk sem fog veled költözni vagy neked soha többé. inkább meghalunk! 798 00:55:00,297 --> 00:55:01,464 [Prairie felnyög] 799 00:55:01,548 --> 00:55:03,049 Köszönöm, Ms. Azarova. 800 00:55:03,425 --> 00:55:04,718 [élesen belélegzi] 801 00:55:05,385 --> 00:55:07,387 oké. Bocsánat, mindenki. 802 00:55:08,430 --> 00:55:09,430 Folytat. 803 00:55:13,226 --> 00:55:14,144 [köp] 804 00:55:14,227 --> 00:55:16,104 [nevetés] 805 00:55:19,149 --> 00:55:22,610 [zihálva] 806 00:55:25,572 --> 00:55:26,572 oké. 807 00:55:27,240 --> 00:55:28,325 Nincs vezeték. 808 00:55:29,701 --> 00:55:30,910 Itt a repülőgépe. 809 00:55:32,412 --> 00:55:33,412 Vedd ezt. 810 00:55:38,376 --> 00:55:42,255 Az álmok, amiket gyűjtünk olyanok, mint bármely nagy adatmintavétel. 811 00:55:42,839 --> 00:55:44,716 Először csak zaj. 812 00:55:46,343 --> 00:55:50,680 Minden álmodozó négyen megy keresztül műszakonként meghosszabbított REM foglalkozások. 813 00:55:50,764 --> 00:55:54,809 Ez több mint 400 álom minden nap feldolgozni. 814 00:55:55,852 --> 00:55:58,521 Egyetlen halmaznak sem lenne sok értelme, 815 00:55:58,688 --> 00:56:02,901 de néhány hónap alatt, álmok ezreit bányászva,t 816 00:56:03,109 --> 00:56:07,322 a szavak képekké fordítása, határozott minták jelennek meg. 817 00:56:07,405 --> 00:56:11,117 Azt álmodtam, hogy lemászom egy hosszú alagút. 818 00:56:11,201 --> 00:56:13,912 [visszhangzik a női hang] Kétoldalas lépcső volt. 819 00:56:13,995 --> 00:56:18,083 [Marlow] Tavaly egy új minta kezdett megmutatkozni. 820 00:56:18,458 --> 00:56:21,544 A heti 2000 álomból álló sorozatban 821 00:56:21,628 --> 00:56:26,549 ugyanaz a három kép kezdett megjelenni éppen a véletlent meghaladó ütemben. 822 00:56:26,633 --> 00:56:30,011 Egy héttel később annyi nő ugyanazt a három dologot álmodták 823 00:56:30,095 --> 00:56:32,263 hogy a véletlen egybeesése eltűnt. 824 00:56:32,972 --> 00:56:35,517 Az álmok részletei nagyon különbözőek voltak, 825 00:56:35,683 --> 00:56:39,229 de mindegyikben ugyanaz a három dolog derült ki: 826 00:56:40,230 --> 00:56:42,857 Egy koporsónyi alagút; 827 00:56:43,274 --> 00:56:46,194 íves, kétoldalas lépcsőház, 828 00:56:46,903 --> 00:56:49,531 és egy rózsa ólomüveg ablak. 829 00:56:50,782 --> 00:56:52,784 Úgy értem, milliók vannak 830 00:56:52,867 --> 00:56:56,246 mindegyik a dologból épületekben szerte a világon. 831 00:56:56,621 --> 00:56:58,790 De csak egy épület van, 832 00:56:59,249 --> 00:57:02,585 egy épület az egész világon amely tartalmazza mindhárom.t 833 00:57:08,091 --> 00:57:10,093 Egy ház San Franciscóban. 834 00:57:11,553 --> 00:57:12,554 A Nob Hillen. 835 00:57:13,430 --> 00:57:18,017 Ruskin megtalálta a CURI-t telekocsizás, blokklánc. 836 00:57:18,560 --> 00:57:22,439 Eleinte mindkettő rejtélyes volt, de értelmes volt, ha egyszer elemeztük. 837 00:57:22,856 --> 00:57:23,982 A ház viszont... 838 00:57:24,816 --> 00:57:28,987 [nevet]...Nem tudom mi az a ház vagy mit csinál. 839 00:57:29,070 --> 00:57:31,072 Szerintem senki sem teszi. 840 00:57:31,448 --> 00:57:35,285 A játékot úgy tervezték, hogy magukhoz csábítsa őket. 841 00:57:35,368 --> 00:57:36,953 Felkészíteni őket arra. 842 00:57:37,036 --> 00:57:40,123 Hogy segítsen Ruskinnak kitalálni, mi az. 843 00:57:42,125 --> 00:57:43,960 Ez... minden, amit tudok. 844 00:57:45,462 --> 00:57:47,297 Bent voltam abban a házban. ez... 845 00:57:47,755 --> 00:57:49,632 ez csak egy rendes régi ház. 846 00:57:51,176 --> 00:57:56,431 Akkor nem igazán voltál azon a házban. 847 00:58:01,853 --> 00:58:03,855 [nyomtatózúgás] 848 00:58:04,439 --> 00:58:06,441 [hip hop zene szól] 849 00:58:09,652 --> 00:58:10,695 Ablak. 850 00:58:14,782 --> 00:58:15,825 Lépcső. 851 00:58:20,497 --> 00:58:22,165 Hol a faszban van ez az alagút? 852 00:58:24,709 --> 00:58:26,711 [rezeg, csörög a mobiltelefon] 853 00:58:29,714 --> 00:58:31,132 - Mo. - [Mo] Megtaláltam, 854 00:58:31,216 --> 00:58:32,800 de ez komoly ásást igényelt. 855 00:58:32,884 --> 00:58:35,094 A ház, 9783 Sutter, 856 00:58:35,178 --> 00:58:38,640 ez nem Ruskiné de egy orosz tröszt tulajdonában van. 857 00:58:39,224 --> 00:58:43,394 Ez a bizalom egy nőé neve Nina Azarova. 858 00:58:45,355 --> 00:58:47,190 És ez nem tetszik, Karim. 859 00:58:47,857 --> 00:58:50,485 Orosz trösztök? MI-5? 860 00:58:50,902 --> 00:58:53,738 Megkérhetlek, hogy csak... tudod, menj el? 861 00:58:56,241 --> 00:58:58,743 Karim? Karim, ott vagy? 862 00:58:59,244 --> 00:59:00,119 Mo. 863 00:59:00,203 --> 00:59:01,203 Igen? 864 00:59:01,246 --> 00:59:04,415 Megtalálod a címét? Nina Azarova? 865 00:59:04,499 --> 00:59:05,750 Ezt adtad nekem. 866 00:59:05,833 --> 00:59:08,503 Nem, hol lakik. Megtudod, hol lakik? 867 00:59:08,586 --> 00:59:09,754 [Mo sóhajt] 868 00:59:09,837 --> 00:59:11,839 [billentyűzet kattogás] 869 00:59:13,466 --> 00:59:15,426 Várj. Mi a fasz? 870 00:59:16,302 --> 00:59:17,637 Nina Azarova... 871 00:59:19,013 --> 00:59:20,557 elkövetett. 872 00:59:21,599 --> 00:59:23,017 A 5250. 873 00:59:23,101 --> 00:59:25,144 Úgy érted, elkötelezett, mint egy elmegyógyintézet? 874 00:59:25,228 --> 00:59:26,354 Egy klinika. 875 00:59:26,604 --> 00:59:27,981 A Kincses-szigeten. 876 00:59:29,232 --> 00:59:30,608 Rendben. Köszönöm, Mo. 877 01:00:11,774 --> 01:00:13,359 [férfi] Mr. Ruskin szeretné, ha tudná 878 01:00:13,443 --> 01:00:16,195 60 óra telt el mivel a téma a házban volt. 879 01:00:17,989 --> 01:00:19,282 [Liam] Látom őket. 880 01:00:20,199 --> 01:00:21,618 hallom őket. 881 01:00:22,076 --> 01:00:25,496 Negyvenhét én. Ne bámuld a lépcsőt. 882 01:00:54,859 --> 01:00:57,695 [Hap] Minden agyban van egy mag. 883 01:00:58,196 --> 01:00:59,280 [mélyet sóhajt] 884 01:01:02,075 --> 01:01:05,912 És valahogy a ház felébreszti. 885 01:01:11,751 --> 01:01:13,086 Itt jön. 886 01:01:15,254 --> 01:01:16,254 Gyerünk. 887 01:01:18,383 --> 01:01:19,592 [halkan kuncog] 888 01:01:21,052 --> 01:01:22,387 Figyelemre méltó, nem? 889 01:01:23,721 --> 01:01:24,721 Minden alkalommal. 890 01:01:26,307 --> 01:01:27,308 [Boldog sóhajok] 891 01:01:31,396 --> 01:01:33,316 Nem bírod mi van az ajtó mögött, Rachel? 892 01:01:34,148 --> 01:01:36,192 és nem bízhatok benned a mai nap után. 893 01:01:48,705 --> 01:01:49,622 [billentyűzet sípol] 894 01:01:49,706 --> 01:01:51,708 [nyílik az ajtó] 895 01:01:56,462 --> 01:01:58,506 [Hap] Kérlek sterilizáld ezeket nekem, Rachel. 896 01:01:59,340 --> 01:02:00,340 Köszönöm. 897 01:02:13,062 --> 01:02:14,772 [erősen kilélegzik] 898 01:02:15,815 --> 01:02:18,443 A lány elbizonytalanodott. Ez érthető. 899 01:02:19,861 --> 01:02:22,697 Ragaszkodik a játékhoz ugyanaz a dráma. 900 01:02:24,699 --> 01:02:28,453 Nem tudom, hogy bárki, aki volt a közös élményen keresztül 901 01:02:28,661 --> 01:02:30,538 elvakíthatja az ilyen kicsinyeskedés. 902 01:02:34,083 --> 01:02:36,753 Képzeld el, Rachel, egy dimenzióba utazik 903 01:02:37,044 --> 01:02:38,755 ahol soha nem szenvedtél autóbalesetet, 904 01:02:39,297 --> 01:02:40,798 ahol visszakaptad a hangod, 905 01:02:41,090 --> 01:02:43,092 vagy a Carnegie Hallban énekeltél. 906 01:02:44,719 --> 01:02:47,680 Nem lehet arra szánni, hogy kijátsszuk örökké ugyanazok a szerepek. 907 01:02:47,764 --> 01:02:49,849 Eljön az idő amikor tovább kell mennünk 908 01:02:49,932 --> 01:02:51,559 mint ami éppen előttünk van. 909 01:02:52,226 --> 01:02:55,354 Ez a felfedezés szelleme. Emlékszem, régen volt bennünk ez a szellem. 910 01:02:55,438 --> 01:02:57,565 Valószínűleg még mindig csinálja valahol odabent. 911 01:02:58,274 --> 01:02:59,484 Ébredjen fel újra! 912 01:03:00,109 --> 01:03:01,152 Képzelet. 913 01:03:15,374 --> 01:03:17,376 Rachel, szükségem van rád megérteni valamit. 914 01:03:17,752 --> 01:03:20,838 Amit ott láttál, az egy a legnagyobb tudományos eredmények közül... 915 01:03:20,922 --> 01:03:21,964 [nevetés] 916 01:03:22,089 --> 01:03:24,091 [nyög] 917 01:03:24,759 --> 01:03:26,052 [nyögve] 918 01:03:26,135 --> 01:03:27,595 [zihálva] 919 01:03:31,724 --> 01:03:32,767 [nevetés] 920 01:03:37,688 --> 01:03:40,983 [morog, zihál] 921 01:03:43,528 --> 01:03:44,528 Rachel? 922 01:03:45,947 --> 01:03:46,947 [liheg] 923 01:03:48,074 --> 01:03:49,074 Rachel? 924 01:03:49,784 --> 01:03:50,868 [Hap zihál] 925 01:03:51,494 --> 01:03:53,496 [nyög] 926 01:06:46,794 --> 01:06:47,837 [Mrs. Vu] Michelle! 927 01:06:48,546 --> 01:06:50,923 Michelle, ismét nyitva hagytad a bejárati ajtót! 928 01:06:51,674 --> 01:06:54,051 Az én nevem nem Michelle. Ő Buck!