1 00:00:11,261 --> 00:00:13,471 [dörömböl az ajtón] 2 00:00:32,032 --> 00:00:34,868 [gördeszka csikorgása, összeomlása] 3 00:00:41,624 --> 00:00:43,626 - [dörömböl az ajtón] - [liheg] 4 00:00:45,336 --> 00:00:46,336 Ó, a francba. 5 00:00:47,547 --> 00:00:48,381 [nevetés] 6 00:00:48,465 --> 00:00:49,299 Rendben. 7 00:00:49,382 --> 00:00:50,842 [a dörömbölés folytatódik] 8 00:00:50,925 --> 00:00:53,887 Rendben, rendben, jól van. Jövök, jövök, jövök. 9 00:00:57,140 --> 00:00:59,809 [férfi mélyeket lélegzik] 10 00:01:02,896 --> 00:01:04,731 [vietnamiul beszél] 11 00:01:04,814 --> 00:01:06,900 [angolul] Ó, asszonyom. Kérem, hagyja abba. 12 00:01:06,983 --> 00:01:08,860 Egy szót sem értek, amit mondasz. 13 00:01:08,943 --> 00:01:10,612 angolul. ki vagy te? 14 00:01:10,695 --> 00:01:13,198 Eltűnt az unokája! Ne gyere haza. 15 00:01:13,615 --> 00:01:15,700 Nincs szöveg. Segítségre van szüksége. 16 00:01:15,784 --> 00:01:17,160 küldtem neked emailt. 17 00:01:17,660 --> 00:01:18,703 E-mailt küldünk. 18 00:01:19,579 --> 00:01:22,290 - Te nyomozó? - Igen. Mondtam, hogy hívd a rendőrséget. 19 00:01:22,373 --> 00:01:25,043 - Hívtad a rendőrséget? - Nem. Nincs rendőrség. 20 00:01:25,710 --> 00:01:26,961 Michelle láthatatlan. 21 00:01:27,253 --> 00:01:28,088 Ő mi? 22 00:01:28,171 --> 00:01:29,923 [zihálva] Láthatatlan. 23 00:01:32,759 --> 00:01:33,759 Ön vietnami? 24 00:01:38,765 --> 00:01:39,765 Minden rendben. 25 00:01:45,480 --> 00:01:46,480 [nevetés] 26 00:01:47,816 --> 00:01:50,193 Várj ott. ne menj be. 27 00:02:03,414 --> 00:02:04,414 Herceg! 28 00:02:06,084 --> 00:02:07,210 Herceg! 29 00:02:09,546 --> 00:02:10,630 Jaj, Duke! 30 00:02:13,049 --> 00:02:15,009 Nem szörföztél Vietnamban egy évig? 31 00:02:16,094 --> 00:02:18,513 - Igen. - Igen, beszélsz vietnamiul? 32 00:02:19,973 --> 00:02:20,973 Talán. 33 00:02:21,808 --> 00:02:22,809 Jön. 34 00:02:26,896 --> 00:02:29,941 Csak kérdezd meg tőle, miért nem ment el a rendőrségre, ahogy mondtam neki. 35 00:02:30,525 --> 00:02:33,153 [vietnamiul beszél] 36 00:02:34,320 --> 00:02:36,281 [nő vietnamiul beszél] 37 00:02:37,031 --> 00:02:40,201 [angolul] Azt mondja, az unokája Michelle láthatatlan. 38 00:02:40,285 --> 00:02:42,370 Aha. ez mit jelent? 39 00:02:43,246 --> 00:02:45,999 [mindketten vietnamiul beszélnek] 40 00:02:52,255 --> 00:02:54,375 [angolul] Hajléktalanok. Ők bevándorlók. 41 00:02:54,424 --> 00:02:57,302 És azt mondja, hogy a rendőrség nem törődik, ami biztos vagyok benne, hogy igaz. 42 00:02:57,385 --> 00:03:00,430 Ha hajléktalanok, ő honnan tudja az unokája nem jött haza? 43 00:03:00,513 --> 00:03:02,265 [A herceg vietnamiul beszél] 44 00:03:05,852 --> 00:03:07,145 [nő vietnamiul beszél] 45 00:03:16,821 --> 00:03:19,949 [angolul] Michiganből származnak. Michelle apja eltűnt, talán meghalt. 46 00:03:20,033 --> 00:03:22,073 [sóhajt] Kilakoltatták őket, menhelyen végzett, 47 00:03:22,118 --> 00:03:23,918 és Michelle küldött a nagymama pénzét. 48 00:03:25,914 --> 00:03:26,914 Hogyan kapod meg? 49 00:03:28,374 --> 00:03:30,376 [A herceg vietnamiul beszél] 50 00:03:31,377 --> 00:03:34,255 [nő vietnamiul beszél] 51 00:03:37,175 --> 00:03:39,495 [angolul] Michelle pénzt kapott az apjától. 52 00:03:39,677 --> 00:03:41,930 Nem értem ez mit jelent, de nem hangzik jól. 53 00:03:42,555 --> 00:03:44,140 [vietnamiul beszél] 54 00:03:53,942 --> 00:03:56,444 [angolul] Szóval, a gyerek, Michelle, felszáll San Franciscóba 55 00:03:56,527 --> 00:03:58,321 mert itt jobb a pénz. 56 00:03:58,821 --> 00:04:00,865 Több pénzt küld, állandóan sms-t ír, 57 00:04:00,949 --> 00:04:02,867 majd két héttel ezelőtt egyszerűen leállt. 58 00:04:02,951 --> 00:04:06,371 Nincs több pénz, nincs több SMS-ezés. Nagymama vár, aztán... 59 00:04:06,454 --> 00:04:08,498 [mindketten vietnamiul beszélnek] 60 00:04:09,791 --> 00:04:11,834 [angolul] Aztán felszáll egy buszra és idejön. 61 00:04:13,461 --> 00:04:14,796 Mutasd meg a szövegeket. 62 00:04:15,255 --> 00:04:16,339 [vietnamiul beszél] 63 00:04:20,093 --> 00:04:21,094 [sóhajt a férfi] 64 00:04:23,388 --> 00:04:24,555 [férfi] El tudod olvasni? 65 00:04:25,556 --> 00:04:26,556 Nem. 66 00:04:27,934 --> 00:04:30,979 [vietnamiul beszél] 67 00:04:34,524 --> 00:04:36,484 [nő angolul] Nagyon jó. Gyors. Legjobb. 68 00:04:37,860 --> 00:04:38,778 [sóhajt a férfi] 69 00:04:38,861 --> 00:04:41,322 [vietnamiul beszél] 70 00:04:42,073 --> 00:04:43,074 [angolul] Karim? 71 00:04:43,992 --> 00:04:46,828 Tudni akarja, segítesz-e megnézni az unokája számára. 72 00:04:48,454 --> 00:04:49,706 Van pénze? 73 00:04:50,498 --> 00:04:52,500 [vietnamiul beszél] 74 00:04:58,548 --> 00:05:00,591 - [angolul] Mi ez? - [nő] Ether. 75 00:05:01,384 --> 00:05:04,887 Mi az éter? Ez valamiféle, pl. digitális valuta? Olyan, mint egy bitcoin? 76 00:05:04,971 --> 00:05:06,973 [mindketten vietnamiul beszélnek] 77 00:05:10,184 --> 00:05:12,103 [angolul] Értette a telefonján. 78 00:05:12,186 --> 00:05:14,022 Ez alapvetően virtuális pénz, de... [sóhajt] 79 00:05:14,897 --> 00:05:17,525 ...itt az áll, hogy 31 000 dollárja van. 80 00:05:18,860 --> 00:05:20,194 Akkor miért hajléktalan? 81 00:05:20,445 --> 00:05:21,946 [A herceg vietnamiul beszél] 82 00:05:24,657 --> 00:05:27,285 [nő vietnamiul beszél] 83 00:05:27,368 --> 00:05:31,164 [angolul] Ó, Michelle-től kapta, közvetlenül azelőtt, hogy eltűnt. 84 00:05:31,247 --> 00:05:33,249 [élesen belélegzi] 85 00:05:34,625 --> 00:05:36,461 Kérdezd meg tőle, akarja-e tudni az igazságot. 86 00:05:38,296 --> 00:05:39,297 Gyerünk, kérdezzen. 87 00:05:41,174 --> 00:05:44,218 [vietnamiul beszél] 88 00:05:47,305 --> 00:05:48,931 [Duke angolul] Igen, igen. 89 00:05:52,643 --> 00:05:55,813 Elmondod neki a legtöbb 18 év alatti lányt akik 72 órára eltűnnek 90 00:05:55,897 --> 00:05:57,648 soha többé nem találják meg vagy holtan találják őket. 91 00:05:59,317 --> 00:06:00,318 ezt nem tudom megmondani. 92 00:06:01,152 --> 00:06:03,321 én mondom. Ön fordít. Ne cukrozd be. 93 00:06:05,073 --> 00:06:06,073 Mondd meg neki. 94 00:06:06,866 --> 00:06:08,159 [mélyet sóhajt] 95 00:06:09,327 --> 00:06:10,578 [vietnamiul beszél] 96 00:06:27,887 --> 00:06:28,887 [angolul] Te nézel. 97 00:06:33,893 --> 00:06:34,893 Te nézel. 98 00:06:39,148 --> 00:06:40,691 [Karim sóhajt] 99 00:06:45,822 --> 00:06:47,240 [Karim] Tudom, hogy képes vagy a dolgod. 100 00:06:47,323 --> 00:06:50,368 Csak azt kérem, hogy ellenőrizze még egyszer, mert lehet, hogy nem tették meg a sajátjukat. 101 00:06:52,036 --> 00:06:53,538 És mi a helyzet az East Bay-vel? 102 00:07:03,548 --> 00:07:05,174 Ez egy hullaház vagy kórház? 103 00:07:07,677 --> 00:07:09,345 Igen, mert fizetést kapok. 104 00:07:10,847 --> 00:07:11,847 Hallgat. 105 00:07:12,181 --> 00:07:14,100 Ha szőke lány lenne Malomvölgyből, 106 00:07:14,183 --> 00:07:15,810 a rendőrség megtenné. 107 00:07:17,270 --> 00:07:19,230 Rendben, nagyszerű, köszönöm. tartozom neked. 108 00:07:48,759 --> 00:07:50,761 [mindketten vietnamiul beszélnek] 109 00:07:59,562 --> 00:08:03,316 [angolul] Nagyon kedves tőlünk vigyázzon az unokájára. Sőt... 110 00:08:03,399 --> 00:08:04,400 nagyon keveset csináltunk. 111 00:08:04,484 --> 00:08:06,736 [mindketten vietnamiul beszélnek] 112 00:08:08,237 --> 00:08:09,797 [angolul] Meg kell várnom kint. 113 00:08:10,615 --> 00:08:12,867 [mindketten vietnamiul beszélnek] 114 00:08:14,702 --> 00:08:16,579 [angolul] Azt mondja, itt kell lennie. 115 00:08:21,292 --> 00:08:23,836 Sajnálom, hogy megzavartalak. Volt egy félreértésünk. 116 00:08:24,545 --> 00:08:25,922 [nyöszörgés] 117 00:08:26,005 --> 00:08:27,005 Karim úr. 118 00:08:27,423 --> 00:08:29,175 - Karim úr! - [nyílik az ajtó] 119 00:08:30,968 --> 00:08:32,428 Te maradj, én megyek! 120 00:08:33,554 --> 00:08:35,681 Nos, az utcára akarlak menni, oké? 121 00:08:36,265 --> 00:08:40,353 Nem itt, az ajtóban hallgatóztam a jobbnál jobb angol nyelveddel. 122 00:08:41,229 --> 00:08:42,438 És add ide a telefonod. 123 00:08:43,606 --> 00:08:44,606 Add ide a telefonod. 124 00:08:50,530 --> 00:08:52,532 [motyog vietnamiul] 125 00:09:00,081 --> 00:09:02,083 [mindketten homályosan fecsegnek] 126 00:09:02,667 --> 00:09:04,948 [angolul] Nem lehetett könnyű hogy nektek srácok... 127 00:09:05,002 --> 00:09:06,337 Elvinni ide egy idegent. 128 00:09:06,837 --> 00:09:09,632 Az egyház megkérdezte, ki tud menedéket adni Vu asszony unokájának. 129 00:09:09,715 --> 00:09:11,592 De mindketten dolgozunk. Hosszú napok. 130 00:09:12,885 --> 00:09:14,345 A fiunk keményen tanul. 131 00:09:16,305 --> 00:09:18,558 Tudod, mondja a nagymamája Michelle küldött neki pénzt. 132 00:09:18,641 --> 00:09:20,601 A telefonjával csinálta. Tudod, hogy csinálta? 133 00:09:22,603 --> 00:09:24,814 - Nyugodt volt? - Mi a nyüzsgés? 134 00:09:24,981 --> 00:09:26,857 [Karim] Eladta a testét? 135 00:09:26,941 --> 00:09:28,359 Ez egy keresztény otthon! 136 00:09:28,651 --> 00:09:30,903 Igen, a keresztények kétségbeesnek néha. 137 00:09:30,987 --> 00:09:32,196 [nő] Nem volt ilyen. 138 00:09:32,780 --> 00:09:36,534 Nagyon félénk volt, mindig telefonált. Igyekezett, hogy ne okozzon gondot. 139 00:09:37,410 --> 00:09:39,829 Ő mosogatott még akkor is, amikor nem evett itt. 140 00:09:40,329 --> 00:09:41,539 Hol evett? 141 00:09:45,001 --> 00:09:46,168 Megnézhetem, hol aludt? 142 00:09:51,382 --> 00:09:52,508 Ennyi volt neki? 143 00:09:56,846 --> 00:09:58,222 Adott neked pénzt? 144 00:09:59,515 --> 00:10:01,183 Ötven dollár. Kétszer. 145 00:10:01,767 --> 00:10:03,477 - Élelmiszerre. - És persze a bérleti díj. 146 00:10:04,937 --> 00:10:06,439 Le tudnád fordítani nekem ezeket a szövegeket? 147 00:10:07,273 --> 00:10:08,816 Michelle-től Mrs. Vu-ig. 148 00:10:12,278 --> 00:10:13,278 [vietnamiul beszél] 149 00:10:14,071 --> 00:10:15,156 [angolul] "Nagymama. 150 00:10:15,990 --> 00:10:17,158 haza akarok jönni. 151 00:10:17,908 --> 00:10:19,702 De attól tartok, ez nem lehetséges. 152 00:10:21,162 --> 00:10:24,248 Talán egyszer lesz elég pénzem hogy újra házat szerezzünk." 153 00:10:25,916 --> 00:10:28,753 [vietnamiul beszél] 154 00:10:30,254 --> 00:10:31,547 [angolul] „Erős vagyok. 155 00:10:32,298 --> 00:10:33,298 Én vagyok a reményed." 156 00:10:37,136 --> 00:10:38,304 [Karim] Mrs. Vu? 157 00:10:42,600 --> 00:10:43,600 Itt. 158 00:10:44,018 --> 00:10:45,895 Menj vissza az emeletre. Ott fogsz aludni, jó? 159 00:10:46,771 --> 00:10:48,356 Felhívlak, ha többet tudok. 160 00:10:49,231 --> 00:10:50,231 Gyerünk. 161 00:11:02,370 --> 00:11:04,372 [dal szól a hangszórón] 162 00:11:16,884 --> 00:11:18,552 Szia. Hé, hogy hívnak? 163 00:11:19,512 --> 00:11:20,513 A vietnami neved. 164 00:11:22,056 --> 00:11:23,182 Thi'nh. 165 00:11:24,433 --> 00:11:25,643 nem használom. 166 00:11:26,894 --> 00:11:27,894 mit használsz? 167 00:11:28,479 --> 00:11:29,479 Donald. 168 00:11:35,653 --> 00:11:36,821 Mit akartál nekem mondani? 169 00:11:39,657 --> 00:11:41,117 Meg akartál mutatni valamit? 170 00:13:27,139 --> 00:13:29,433 [Karim] Senki sem lakott itt egy darabig, mi? 171 00:13:44,907 --> 00:13:47,493 Aludt-e itt néha így egyedül lehet? 172 00:13:51,580 --> 00:13:54,542 - Mi a helyzet az építő személyzettel? - Soha nem jönnek. 173 00:13:59,839 --> 00:14:01,340 Hozott ide pasikat? 174 00:14:01,966 --> 00:14:05,052 Idősebb gyerekekkel lógott. Egy játékot játszottak. 175 00:14:05,344 --> 00:14:07,763 – Milyen játékot? - Egy játék a telefonon. 176 00:14:08,722 --> 00:14:11,725 - Játszott vele? - Megpróbáltam. nem vagyok elég okos. 177 00:14:12,685 --> 00:14:14,186 [Karim] Nem vagy elég okos? 178 00:14:21,068 --> 00:14:22,987 Mikor volt itt utoljára? 179 00:14:54,476 --> 00:14:57,021 Szeretett csendben lenni, hogy gondolkodhasson. 180 00:15:28,510 --> 00:15:29,510 Bassza meg. 181 00:15:30,095 --> 00:15:31,889 Azt hitted, rossz dolgokat csinál. 182 00:15:32,389 --> 00:15:33,390 Ő nem volt. 183 00:15:34,850 --> 00:15:35,952 - Hogyan szerezte meg a pénzét... - [kattan a zár] 184 00:15:35,976 --> 00:15:37,016 ...amit anyukádnak adott? 185 00:15:37,394 --> 00:15:38,395 [Donald] A játékból. 186 00:15:38,979 --> 00:15:40,147 Mit, száz dollárt? 187 00:15:40,522 --> 00:15:41,522 Több. 188 00:15:42,775 --> 00:15:44,318 Harmincegyezer dollár? 189 00:15:45,194 --> 00:15:46,195 Talán. 190 00:15:46,320 --> 00:15:47,320 Egy játékból? 191 00:15:48,656 --> 00:15:50,199 [lúg a szél] 192 00:16:11,178 --> 00:16:12,179 Ez az övé? 193 00:16:14,223 --> 00:16:15,432 Mi a játék neve? 194 00:16:15,975 --> 00:16:18,018 Azt mondta, hogy a játéknak nincs neve. 195 00:16:18,477 --> 00:16:19,853 Tehát ne beszélj róla. 196 00:16:27,653 --> 00:16:28,779 Tudod a kódot? 197 00:16:30,364 --> 00:16:31,364 nem nézem meg. 198 00:16:40,082 --> 00:16:41,082 Ez a játék? 199 00:16:42,084 --> 00:16:43,084 Hadd lássam. 200 00:16:58,684 --> 00:16:59,852 [Karim morog] 201 00:17:02,521 --> 00:17:03,521 [zihálva] 202 00:17:10,112 --> 00:17:11,112 Szia. 203 00:17:11,488 --> 00:17:13,532 - Hé. - Én magam oldottam meg őket. 204 00:17:13,615 --> 00:17:15,576 - mindent megoldottam. - [Karim] Szia. 205 00:17:16,326 --> 00:17:17,995 Nem foglak bántani, oké? 206 00:17:18,746 --> 00:17:19,955 csak közelebb jövök. 207 00:17:20,039 --> 00:17:21,540 [zihálás] 208 00:17:24,084 --> 00:17:27,671 [sóhajt] Az agyam minden agyat képes befogadni. A gondolataim kiszáríthatják a vizet. 209 00:17:27,755 --> 00:17:30,174 Millió változatát láttam magamnak. 210 00:17:30,758 --> 00:17:32,551 Úgy tűnik, segítségre van szüksége, tesó. 211 00:17:33,010 --> 00:17:34,219 Akarsz enni valamit? 212 00:17:35,054 --> 00:17:36,096 Aludj egy kicsit. 213 00:17:36,180 --> 00:17:39,099 Ezek az enyémek. ezt tettem. [zihálva] 214 00:17:42,144 --> 00:17:44,480 - [az ember sikoltozik] - [betörik az ablaküveg] 215 00:17:45,397 --> 00:17:46,397 [liheg] 216 00:18:03,499 --> 00:18:04,500 [nevetés] 217 00:18:04,583 --> 00:18:05,626 [Donald] Jól van? 218 00:18:06,919 --> 00:18:07,919 Nézze. 219 00:18:08,420 --> 00:18:10,839 Én... azt akarom, hogy menj egyenesen az iskolába, oké? 220 00:18:11,507 --> 00:18:13,133 Ne beszélj erről senkivel. 221 00:18:13,967 --> 00:18:15,847 én jövök és beszélj a szüleiddel ma este. 222 00:18:15,886 --> 00:18:17,346 [erősen lélegzik] 223 00:18:17,805 --> 00:18:19,139 Megkeresem Michelle-t. 224 00:18:20,140 --> 00:18:21,140 Minden rendben? 225 00:18:22,893 --> 00:18:24,895 [sziréna bömböl] 226 00:18:25,104 --> 00:18:27,189 [férfi 1] Szóval, a kölyök csak... ugrott? 227 00:18:27,606 --> 00:18:29,733 - Nem lökték meg? - Nem. 228 00:18:29,817 --> 00:18:32,528 És te a házban voltál ezt az eltűnt Vu lányt keresed? 229 00:18:32,653 --> 00:18:33,653 Ahogy mondtam. 230 00:18:34,071 --> 00:18:35,155 – Ahogy mondtam. 231 00:18:35,239 --> 00:18:37,074 Nem a mi dolgunk az eltűnt gyerekek felkutatása? 232 00:18:37,157 --> 00:18:37,991 Igen. 233 00:18:38,117 --> 00:18:40,917 És mivel én pénzbe kerülök, neked pedig nem, miért jött hozzám a nagymama? 234 00:18:40,994 --> 00:18:42,663 Így fizethet valakit azért, hogy szar legyen. 235 00:18:43,455 --> 00:18:44,455 Pontosan. 236 00:18:44,998 --> 00:18:45,916 [kattan a nyelv] 237 00:18:45,999 --> 00:18:49,461 Miért nem találtak egy ázsiait, Karimot? Nem szeretik a feketéket? 238 00:18:50,504 --> 00:18:54,883 Hm, a metódus új fajtáját láttuk az utcákon, nagyon mérgező. 239 00:18:54,967 --> 00:18:57,845 - Megjelent a jumper… - Megnéztük a fogait. Nem volt felhasználó. 240 00:18:58,220 --> 00:19:00,140 Nagyon keményen dolgozol hogy kiengedjem ennek a fickónak. 241 00:19:00,180 --> 00:19:02,182 Miért nem csókolod meg őt és hivatalossá tenni? 242 00:19:02,349 --> 00:19:06,019 Rob, szeretnél sétálni egyet a blokk? Talán lehűtjük a fenébe? 243 00:19:17,239 --> 00:19:19,867 Komolyan, gondolod ez a gyerek volt valamiben? 244 00:19:20,659 --> 00:19:22,452 [Karim] Igen, de nem tudom mit. 245 00:19:24,663 --> 00:19:26,415 Szerinted kinek a tulajdonosa ez a ház? 246 00:19:26,999 --> 00:19:29,209 - Valaki, akinek sok pénzt kell elpazarolnia. - Aha. 247 00:19:36,008 --> 00:19:37,009 Mehetek most? 248 00:19:37,217 --> 00:19:40,095 Nem, a belvárosba kell jönnöd és nyilatkozzon. 249 00:19:40,345 --> 00:19:41,388 ez rendben van. 250 00:19:41,805 --> 00:19:43,223 Ó, ez rendben van, igaz? 251 00:19:44,016 --> 00:19:46,935 Látod, Rob pontosan ezért nem mint te, Karim, te arrogáns köcsög. 252 00:19:47,019 --> 00:19:49,188 Ó! Ez az ok? 253 00:19:49,563 --> 00:19:50,563 [gúnyolódik] 254 00:19:51,648 --> 00:19:54,318 Nézd, csak... legyél ott 10 óráig, rendben? 255 00:19:54,526 --> 00:19:57,321 Ellenkező esetben Blindheim küld járőrautót neked. 256 00:19:58,071 --> 00:20:00,073 [elmosódott csevegés a rádióban] 257 00:20:06,413 --> 00:20:08,415 [mélyen lélegzik] 258 00:20:11,168 --> 00:20:13,170 [heavy metal zene szól] 259 00:20:28,769 --> 00:20:31,313 Jaj! Felismered ezt a lányt? 260 00:20:32,522 --> 00:20:33,565 Játékosok. 261 00:20:34,358 --> 00:20:35,358 Így? 262 00:20:40,739 --> 00:20:43,283 Jaj! Játékosokat keresek. 263 00:20:43,951 --> 00:20:46,745 Ismersz játékosokat? Nem? Rendben. 264 00:20:48,580 --> 00:20:50,332 Játékosok! Játékosok! 265 00:20:52,626 --> 00:20:54,044 - Süket vagyok. - Ó. 266 00:21:05,305 --> 00:21:07,849 játékot keresek ami pénzt fizet. 267 00:21:11,019 --> 00:21:12,938 Ez a Q Symphony. 268 00:21:13,188 --> 00:21:14,314 Van neve? 269 00:21:14,648 --> 00:21:16,900 Nem. De ők így hívják. 270 00:21:17,067 --> 00:21:20,445 És az idióták, akik játszanak Q-gyerekeknek hívják. 271 00:21:21,571 --> 00:21:22,571 Pénz? 272 00:21:23,657 --> 00:21:24,908 Mennyi? 273 00:21:27,202 --> 00:21:29,329 És hogyan találhatok meg néhány Q-gyereket? 274 00:21:37,170 --> 00:21:38,170 [férfi] Ott. 275 00:21:39,506 --> 00:21:40,799 Valahol ott. 276 00:21:41,133 --> 00:21:43,719 - Big Blue-nak hívják. - Nagy kék. 277 00:21:54,938 --> 00:21:57,065 [a kutyák távolról ugatnak] 278 00:22:22,132 --> 00:22:23,925 [virtuális fegyver a közelben] 279 00:22:31,975 --> 00:22:33,518 [folyó víz] 280 00:22:33,935 --> 00:22:35,103 [WC öblítés] 281 00:22:38,023 --> 00:22:39,107 Ki a fene vagy te? 282 00:22:45,530 --> 00:22:47,532 [billentyűzet kattogás] 283 00:22:59,002 --> 00:23:01,046 - Te vagy a vízvezeték-szerelő? - Nem, én zsaru vagyok. 284 00:23:02,130 --> 00:23:03,131 Nem, nem vagy. 285 00:23:05,926 --> 00:23:07,469 Felismered ezt a lányt? 286 00:23:09,179 --> 00:23:10,806 - Nem. - Hé, hé. 287 00:23:11,098 --> 00:23:12,724 Segíts, hiányzik. 288 00:23:15,602 --> 00:23:16,770 [mélyet sóhajt] 289 00:23:21,441 --> 00:23:22,441 [kattintások] 290 00:23:27,656 --> 00:23:29,199 Felismeri valaki ezt a lányt? 291 00:23:29,324 --> 00:23:31,326 [rezeg a mobiltelefon] 292 00:23:39,584 --> 00:23:40,584 [2. férfi] Nem. 293 00:23:45,215 --> 00:23:46,800 Hú, hú! Oda nem mehetsz be. 294 00:23:46,883 --> 00:23:48,635 Haver, mi a fasz? Mondtam, hogy nem lehet… 295 00:23:49,636 --> 00:23:51,263 Nem vagyok játékos, oké? 296 00:23:51,721 --> 00:23:54,558 Utálom a játékokat. nem érdekel abban, amit itt csinálsz. 297 00:23:54,641 --> 00:23:56,268 Eltűnt lányt keresek. 298 00:23:57,310 --> 00:23:59,521 - El kell menned, haver. - [nő] Ez nem játék. 299 00:24:01,898 --> 00:24:02,898 Ez egy rejtvény. 300 00:24:04,067 --> 00:24:06,778 Egy játék az egyik fél a másik ellen. Van egy nyertes... 301 00:24:07,237 --> 00:24:09,448 és egy vesztes. A rejtvényeknek nincsenek vesztesei. 302 00:24:10,282 --> 00:24:14,536 - Nos, veszít, ha nem oldja meg. - Nem. Elakadsz, ha nem oldod meg. 303 00:24:15,078 --> 00:24:18,415 A tervező a játékost akarja hogy kitaláljam. ez nem háború… 304 00:24:20,083 --> 00:24:21,126 ez egy rejtély. 305 00:24:23,587 --> 00:24:24,587 Ezt te építetted? 306 00:24:25,755 --> 00:24:26,840 [nő] Megtettük, igen. 307 00:24:30,177 --> 00:24:33,763 Nézd, egy lányt keresek aki 31 000 dollárt keresett a szimfóniával. 308 00:24:33,847 --> 00:24:35,140 - Michelle. - Igen! 309 00:24:35,640 --> 00:24:37,851 - Ismered őt! - Igen, itt lógott. 310 00:24:37,934 --> 00:24:39,144 - Megállt. - Mikor? 311 00:24:39,227 --> 00:24:42,105 - Nem tudom, kicsit több mint két hete. - [sóhajt] 312 00:24:42,189 --> 00:24:43,499 A szimfónia nem szereti az együtt dolgozó emberek, 313 00:24:43,523 --> 00:24:46,243 - és egy idő után már nem volt ránk szüksége. - Tudod, hová ment? 314 00:24:47,444 --> 00:24:50,322 Ha megtenném, egy házban ragadnék tele van elakadt emberekkel? 315 00:24:53,533 --> 00:24:54,451 Nos, én... [sóhajt] 316 00:24:54,534 --> 00:24:57,370 Meg kell találnom őt. Ki kell derítenem, mi történt vele. 317 00:24:59,748 --> 00:25:01,625 Nos, akkor oda kell menned, ahová ő ment. 318 00:25:02,083 --> 00:25:03,126 hova ment? 319 00:25:05,378 --> 00:25:07,380 Egy bizonyos ponton a rejtvény IRL-be megy. 320 00:25:08,590 --> 00:25:09,590 Mi az IRL? 321 00:25:10,675 --> 00:25:11,676 A való életben. 322 00:25:23,730 --> 00:25:26,900 A telefon korai szintjei csak arról szólnak, hogy kigyomlálják az embereket. 323 00:25:27,359 --> 00:25:28,860 Valójában arról van szó, hogy eljussunk ide. 324 00:25:29,361 --> 00:25:31,738 És ezért jött Michelle San Franciscóba. 325 00:25:32,072 --> 00:25:33,281 Ezért jövünk mindannyian. 326 00:25:39,788 --> 00:25:42,207 Mennyit kereshet szimfóniát játszik, Fola? 327 00:25:42,290 --> 00:25:44,125 [Fola] Nos, öt szint van. 328 00:25:44,668 --> 00:25:46,169 Első szint: 50 dollár. 329 00:25:46,253 --> 00:25:49,005 Második szint 500. Harmadik szint 5000. 330 00:25:49,297 --> 00:25:51,174 - [Karim] Hányan csinálják ezt? - Nem sok. 331 00:25:51,258 --> 00:25:52,258 Te? 332 00:25:52,842 --> 00:25:55,178 – És tényleg fizetnek? - Igen, igen, éterben. 333 00:25:55,470 --> 00:25:57,556 - Azt akarják, hogy az emberek továbbra is játsszanak. - Miért? 334 00:25:59,307 --> 00:26:01,560 A negyedik szint 50 000 dollár. 335 00:26:02,644 --> 00:26:06,106 Nem ismerek senkit, akinek sikerült odáig, kivéve talán Michelle-t. 336 00:26:06,523 --> 00:26:07,774 Az ötödik szint egy millió. 337 00:26:09,317 --> 00:26:12,612 Itt. Most, hogy megvan a rejtvény a telefonodon, 338 00:26:12,696 --> 00:26:14,447 és felvittelek erre a szintre... 339 00:26:15,699 --> 00:26:16,699 oldja meg. 340 00:26:18,994 --> 00:26:21,204 – A tenger felett, a csillagok alatt. 341 00:26:22,080 --> 00:26:23,248 Ötbetűs szó. 342 00:26:24,457 --> 00:26:25,709 [mobiltelefon csengő] 343 00:26:32,090 --> 00:26:33,675 Kiterjesztett valóság. 344 00:26:34,175 --> 00:26:36,052 Rejtett képek vannak a lépcsőn. 345 00:26:43,435 --> 00:26:45,812 Igen, meg kell találnom a mintákat ami megfelelt a nyomnak. 346 00:26:52,902 --> 00:26:53,987 [madár twitter] 347 00:26:54,821 --> 00:26:55,821 Madarak. 348 00:27:01,328 --> 00:27:02,328 [rezeg] 349 00:27:03,496 --> 00:27:04,789 Elfelejtettem megemlíteni. 350 00:27:05,832 --> 00:27:08,668 Már csak három próbálkozása van. Aztán várnod kell egy hetet, hogy újra megpróbáld. 351 00:27:12,505 --> 00:27:13,548 [sóhajt] 352 00:27:14,966 --> 00:27:16,926 Vissza a házba, a gyerekek együtt dolgoztak, 353 00:27:16,968 --> 00:27:18,762 de azt mondod, hogy ez nem tetszik a játéknak. 354 00:27:18,887 --> 00:27:20,930 Igen, végül is egy rejtvény 355 00:27:21,014 --> 00:27:23,683 egy beszélgetés a játékos és a készítő között. 356 00:27:24,351 --> 00:27:26,728 A rejtvénykészítő új nyelvet tanít. 357 00:27:26,853 --> 00:27:28,613 Hogyan lehet kikerülni a korlátokat a saját gondolkodásodból 358 00:27:28,647 --> 00:27:30,815 és látni olyan dolgokat, amelyekről nem tudtad, hogy ott vannak. 359 00:27:30,899 --> 00:27:31,983 Úgy hangzik, mint Isten. 360 00:27:32,901 --> 00:27:33,901 Kivéve, hogy valódi. 361 00:27:34,903 --> 00:27:37,113 [Karim] Ami a tenger felett van és a csillagok alatt? 362 00:27:38,490 --> 00:27:40,241 A tenger felett, a csillagok alatt. 363 00:27:42,202 --> 00:27:44,663 A tenger felett, a csillagok alatt. 364 00:27:47,123 --> 00:27:48,123 Ó, várj. 365 00:28:02,847 --> 00:28:03,847 Repülőkről van szó. 366 00:28:05,225 --> 00:28:06,351 [Karim gépel] 367 00:28:08,311 --> 00:28:09,311 [rezeg] 368 00:28:14,109 --> 00:28:15,109 Fola... 369 00:28:15,735 --> 00:28:17,028 mit nem látok? 370 00:28:18,238 --> 00:28:20,407 A tenger felett, a csillagok alatt, 371 00:28:20,490 --> 00:28:22,492 - kifutópálya... - Már csak egy lépést kapsz. 372 00:28:23,159 --> 00:28:24,494 Nem segítesz nekem? 373 00:28:25,745 --> 00:28:27,747 [repülőgép elhalad] 374 00:28:47,976 --> 00:28:49,394 Nem repülőgépek. 375 00:28:49,853 --> 00:28:51,563 De egy konkrét sík, 376 00:28:52,105 --> 00:28:53,148 öt betű. 377 00:28:54,274 --> 00:28:55,775 BA411. 378 00:28:58,445 --> 00:28:59,529 [Karim gépel] 379 00:29:04,826 --> 00:29:05,910 [Karim felnevet] 380 00:29:11,916 --> 00:29:14,461 Most már tudod... milyen jó érzés. 381 00:29:15,920 --> 00:29:17,297 Mi a véleményed a nyomról? 382 00:29:17,964 --> 00:29:18,964 – Három bölcs, ember? 383 00:29:23,762 --> 00:29:27,307 Ez olyan messze van, amennyire van és akar egy friss agy segít megoldani. 384 00:29:27,390 --> 00:29:29,142 Nem. Azt akarom, hogy szerelmes legyél. 385 00:29:32,187 --> 00:29:34,022 Igen. Mintha ez a gyerek beleszeretett volna? 386 00:29:36,483 --> 00:29:38,401 Liam mindig instabil volt, oké? 387 00:29:38,485 --> 00:29:41,613 Megpróbál felmászni egy hegyre, néhány ember le fog esni. 388 00:29:41,988 --> 00:29:43,990 - Michelle elesett? - Nem, azt hiszem, ő nyert. 389 00:29:44,491 --> 00:29:45,825 Szerintem megoldotta a játékot. 390 00:29:45,909 --> 00:29:47,720 Hol van most? Miért nem hívta fel a nagymamáját? 391 00:29:47,744 --> 00:29:50,556 - A nagymamája már nem számít. - Mi történik, ha megoldod a rejtvényt? 392 00:29:50,580 --> 00:29:53,260 Azok az emberek, akik válaszolni tudnak erre a kérdésre ők azok, akik megtették. 393 00:29:54,709 --> 00:29:55,919 Vagy az, aki megépítette. 394 00:30:06,721 --> 00:30:09,349 [rezeg a mobiltelefon] 395 00:30:11,643 --> 00:30:13,083 [férfi oroszul] Nina, hol vagy? 396 00:30:13,144 --> 00:30:14,354 [Nina] Hányan voltak? 397 00:30:14,437 --> 00:30:16,981 [angolul] Tudom, hogy ideges vagy, hogy elárulva érzi magát. 398 00:30:17,065 --> 00:30:18,817 [Nina oroszul] Igen, elárultál. 399 00:30:18,900 --> 00:30:21,712 [angolul] Épp most voltál távol. Egy kis időt együtt kell töltenünk. 400 00:30:21,736 --> 00:30:24,906 [Nina oroszul] Olyan dolgokat láttam, amiket nem láthatok. 401 00:30:24,989 --> 00:30:27,992 [angolul] Küldött neked fotókat vagy videó? Angolul kérem. 402 00:30:28,076 --> 00:30:28,993 [Nina chuckles] 403 00:30:29,077 --> 00:30:31,317 Hányan voltak a házban és mit csináltál velük? 404 00:30:31,371 --> 00:30:33,748 - Minden részletet tudni akarok. - Értem. 405 00:30:34,582 --> 00:30:37,043 A kedvenc helyünkön ülök, vár rád. 406 00:30:37,460 --> 00:30:39,045 Gyere, ülj le és beszélgess velem. 407 00:30:39,295 --> 00:30:41,506 Majd kitaláljuk a módját hogy együtt haladjunk előre. 408 00:30:41,631 --> 00:30:44,050 Te vagy a partnerem mindenben. 409 00:30:45,385 --> 00:30:46,386 én jövök. 410 00:30:46,761 --> 00:30:50,306 De most azt mondom neked, már nem vagyok a párod. 411 00:30:51,057 --> 00:30:53,309 És nem akarlak téged bárhol a ház közelében. 412 00:31:02,110 --> 00:31:03,194 [kilélegzik] 413 00:31:09,868 --> 00:31:11,286 [börög a hajó kürtje] 414 00:31:43,192 --> 00:31:44,193 [nyög] 415 00:31:45,320 --> 00:31:46,321 [liheg] 416 00:31:50,617 --> 00:31:52,243 [zihálva] 417 00:31:55,079 --> 00:31:56,748 [nyögve] 418 00:31:57,332 --> 00:31:59,000 [az emberek mormolnak] 419 00:32:05,924 --> 00:32:07,133 Engem lelőttek. 420 00:32:07,675 --> 00:32:09,135 Mellkason lőttek. 421 00:32:10,053 --> 00:32:11,179 Ez egy szívroham. 422 00:32:19,646 --> 00:32:21,648 [sziréna jajveszékelés] 423 00:32:23,399 --> 00:32:25,401 - [a gép gyorsan sípol] - [zihálva] 424 00:32:34,661 --> 00:32:35,661 [férfi] Péri. 425 00:32:36,788 --> 00:32:37,788 Péri? 426 00:32:38,122 --> 00:32:39,248 [nyílik a kapu] 427 00:32:39,332 --> 00:32:41,772 - [férfi] Prairie, hallasz? - [a gép rendesen sípol] 428 00:32:42,669 --> 00:32:44,170 Várj, oké? Szia. 429 00:32:44,796 --> 00:32:45,796 Maradj velem. 430 00:32:46,089 --> 00:32:48,091 [zihálva] 431 00:32:59,018 --> 00:32:59,894 Homer. 432 00:32:59,978 --> 00:33:02,063 [a gép lassan sípol, lapos vonal] 433 00:33:02,146 --> 00:33:03,690 - [ember 1] Prairie. - [2. férfi] OA! 434 00:33:06,025 --> 00:33:07,025 [férfi 2] OA! 435 00:33:07,068 --> 00:33:08,111 [zihálva] 436 00:33:08,194 --> 00:33:09,195 Tarts ki! 437 00:33:09,904 --> 00:33:11,155 Vigyél magaddal! 438 00:33:14,784 --> 00:33:18,162 [Prairie] Azt mondták, hogy lesz mint egy láthatatlan áramlatba ugrani 439 00:33:18,246 --> 00:33:20,498 ez egyszerűen elragad. 440 00:33:23,626 --> 00:33:25,628 [sziréna jajveszékelés] 441 00:33:26,546 --> 00:33:27,714 [zihálva] 442 00:33:29,549 --> 00:33:31,551 [zihálva] 443 00:33:34,637 --> 00:33:36,639 [dudálás] 444 00:33:48,693 --> 00:33:50,445 - Hol van ez? - [férfi] A küldetés. 445 00:33:50,528 --> 00:33:52,405 - De hol? - [férfi] San Francisco. 446 00:34:08,921 --> 00:34:10,798 Ezek nem az én kezeim. 447 00:34:11,883 --> 00:34:14,052 Kell egy tükör. Látnom kell az arcom. 448 00:34:14,135 --> 00:34:16,196 [nő] Disszociatív, elszemélytelenített, mániákus viselkedés. 449 00:34:16,220 --> 00:34:17,930 Oké, először fussunk a vesékért. 450 00:34:18,014 --> 00:34:19,014 [nevetés] 451 00:34:19,390 --> 00:34:22,727 Minden... nem hallok semmit, cseng a fülem. 452 00:34:22,810 --> 00:34:25,980 Szükségünk van egy szkennelésre, hogy nincs-e duzzanat az agyában. Frissítse a vérnyomását. 453 00:34:26,606 --> 00:34:29,567 És indítsunk egy vérvizsgálati panelt. Azt mondja, szíven lőtték. 454 00:35:09,023 --> 00:35:10,024 [sóhajt] 455 00:35:13,027 --> 00:35:14,027 [nő] Sziasztok. 456 00:35:15,321 --> 00:35:16,405 Tudsz helyettem pislogni? 457 00:35:18,241 --> 00:35:20,118 Jó. ez jó. 458 00:35:20,868 --> 00:35:23,830 Meg tudod mondani? hány ujjam van feltartva? 459 00:35:23,913 --> 00:35:24,913 Négy. 460 00:35:26,082 --> 00:35:28,000 És melyik év? 461 00:35:28,084 --> 00:35:30,878 - 2016. - Igen. Jó. 462 00:35:31,129 --> 00:35:33,589 - És ki az elnök? - Barack Obama. 463 00:35:34,632 --> 00:35:35,633 WHO? 464 00:35:37,093 --> 00:35:38,177 Barack Obama. 465 00:35:52,775 --> 00:35:54,110 Meg tudod mondani a neved? 466 00:35:56,529 --> 00:35:57,738 Prairie Johnson. 467 00:35:58,656 --> 00:36:01,868 Nos, itt van kiírva a neved Nina Azarova. 468 00:36:02,994 --> 00:36:04,996 Ez ismerősen hangzik számodra? 469 00:36:05,079 --> 00:36:06,664 Ez a születési nevem. 470 00:36:08,040 --> 00:36:09,040 [sóhajt] 471 00:36:10,585 --> 00:36:12,170 Láthatok egy tükröt? 472 00:36:23,014 --> 00:36:24,473 Ó, istenem. 473 00:36:27,435 --> 00:36:28,728 Én vagyok, de… 474 00:36:29,395 --> 00:36:30,438 [nevet] 475 00:36:31,105 --> 00:36:32,440 ...nem én vagyok. 476 00:36:32,523 --> 00:36:33,858 [sírás] 477 00:36:34,859 --> 00:36:35,859 Nincs... 478 00:36:40,990 --> 00:36:42,033 megcsináltam. 479 00:36:44,410 --> 00:36:45,411 ugrottam! 480 00:36:46,370 --> 00:36:47,580 [nevet] 481 00:36:48,289 --> 00:36:49,289 [zokogás] 482 00:36:49,624 --> 00:36:50,708 Ó, istenem. 483 00:36:54,003 --> 00:36:55,713 Van itt egy Homer nevű férfi? 484 00:36:56,756 --> 00:36:58,925 Megkérek valakit, hogy ellenőrizze a várótermet. 485 00:37:01,385 --> 00:37:03,221 Mesélnél ezekről a zúzódásokról? 486 00:37:05,473 --> 00:37:07,767 Ööö... nem tudom, mi az. 487 00:37:10,019 --> 00:37:11,019 Mi ez? 488 00:37:11,354 --> 00:37:12,521 Ó, ez segít megnyugtatni. 489 00:37:12,605 --> 00:37:15,650 Ó, nem, nem... Nincs szükségem semmilyen gyógyszerre. Tudnom kell gondolkodni. 490 00:37:15,733 --> 00:37:18,736 Nos, ez a szokásos eljárás minden hozzád hasonló bejövő beteg számára. 491 00:37:18,819 --> 00:37:20,613 - Rendben van. - Nem, nem, nem akarok. 492 00:37:20,696 --> 00:37:22,865 Harci beteg, 5150! 493 00:37:25,910 --> 00:37:26,910 Engedj el! 494 00:37:27,328 --> 00:37:29,830 - Fogd meg. - [morog, nyög] 495 00:37:32,458 --> 00:37:33,458 Nem! 496 00:39:12,558 --> 00:39:14,560 [bizonytalanul fecseg] 497 00:39:25,237 --> 00:39:27,239 [vidámítás] 498 00:39:28,783 --> 00:39:30,701 [Karim] Az ötödik szint egymillió dollár. 499 00:39:31,077 --> 00:39:34,246 - [férfi] Egy millió dollár? Kurvára semmi. - Istenre esküszöm, ember. 500 00:39:34,372 --> 00:39:37,958 Egy hajléktalan lánynak több mint 30 ezre volt. Nem a szextől. 501 00:39:38,501 --> 00:39:41,087 Gyerünk, haver, seggfejek tudni az alkalmazásokról. Mi ez a szar? 502 00:39:41,420 --> 00:39:43,982 - Úgy hangzik, mint egy toborzási eszköz. - De ilyen fizetéssel? 503 00:39:44,006 --> 00:39:46,675 Egy technológiai cégnek, hogy nagyszerű bért kapjon vagy megold egy nagy problémát, 504 00:39:46,759 --> 00:39:48,427 30K a földimogyoró. értelmetlen. 505 00:39:48,511 --> 00:39:50,822 - Egymillió értelmetlen. - Igen, de miért nem hívod fel a nagyit? 506 00:39:50,846 --> 00:39:52,098 Mert egy Maseratit vezet 507 00:39:52,181 --> 00:39:54,850 és egyre több punci és farka mint amennyivel tudna mit kezdeni. 508 00:39:54,934 --> 00:39:57,436 - Kinek van szüksége a nagymamára? - Bízzon bennem, ember. Ez a gyerek hívna. 509 00:39:57,520 --> 00:39:59,520 - Azt hittem, soha nem találkoztál vele. - Találkoztam a nagymamával. 510 00:40:00,731 --> 00:40:02,733 - Istenem, 30 ezer? - 30k. 511 00:40:03,234 --> 00:40:04,402 36k. 512 00:40:07,905 --> 00:40:08,905 Hé, hé, hé. 513 00:40:09,782 --> 00:40:11,575 Ki fizeti meg igazán, hogy itt vagy? 514 00:40:11,909 --> 00:40:14,620 Ez az egész PI-ügy a vállalati kémkedés fedezete? 515 00:40:19,333 --> 00:40:21,544 - Bárki betölthet képeket a telefonjára. - Igen? 516 00:40:21,794 --> 00:40:25,714 De csak néhány saját stílusú Pied Piper létrehozhat egy alkalmazást, amely eltünteti a gyereket. 517 00:40:26,173 --> 00:40:28,342 Úgy gondolja, hogy valaki tervezte ezt az alkalmazást elrabolni a gyerekedet? 518 00:40:28,426 --> 00:40:30,094 Igen, ez az én munkaelméletem. 519 00:40:30,594 --> 00:40:34,557 Mi van, ha az alkalmazás nem toborzóeszköz? Mi van, ha a közösségi beszerzésről van szó? 520 00:40:34,640 --> 00:40:36,480 Mi? Törölje a határt munka és játék között, 521 00:40:36,517 --> 00:40:38,602 - elrejteni a felhőbe az izzadságot? - Pontosan. 522 00:40:38,686 --> 00:40:41,230 De miért? Mi ez a láthatatlan a munkaerő teljesít? 523 00:40:41,313 --> 00:40:43,149 – Vagy megpróbálod megvalósítani? - Nem tudom. 524 00:40:43,232 --> 00:40:45,432 Ezért van ez az egész Pierre Ruskin illata van. 525 00:40:46,318 --> 00:40:48,154 - Ez Ruskin a telekocsis srác? - [gúnyolódik] 526 00:40:48,237 --> 00:40:49,447 – A telekocsis srác. 527 00:40:49,864 --> 00:40:51,657 Inkább „a völgy szent prófétája”. 528 00:40:52,116 --> 00:40:54,201 Látta a telekocsit, mielőtt az megtörtént volna. 529 00:40:54,285 --> 00:40:56,579 Ő volt az angyal befektető az Ubernek és a Lyftnek egyaránt, 530 00:40:56,662 --> 00:40:58,497 plusz hat másik földrengető dolog. 531 00:40:58,581 --> 00:41:00,166 Blockchain, kriptovaluta. 532 00:41:00,249 --> 00:41:01,249 - Éter? - Igen. 533 00:41:01,500 --> 00:41:04,378 És az első cégével Ruskin egy lelket sem bérelt fel. 534 00:41:04,462 --> 00:41:06,922 Most adtam ki egy díjat valami homályos üzenőfalon. 535 00:41:07,256 --> 00:41:09,884 Öt ezres a legjobb alacsony költségű szénpanelért. 536 00:41:10,217 --> 00:41:13,888 Egyik napról a másikra 200 ember dolgozott neki lélekszám nélkül. 537 00:41:14,930 --> 00:41:15,931 Honnan tudod mindezt? 538 00:41:17,266 --> 00:41:19,810 Mert én nyertem az ötezret a legjobb karbon panelért... 539 00:41:19,935 --> 00:41:21,312 és az ő neve szerepelt a csekken. 540 00:41:22,813 --> 00:41:24,064 Köszönöm. 541 00:41:24,565 --> 00:41:25,733 Meg akarod köszönni? 542 00:41:26,525 --> 00:41:27,525 Felejtsd el a nevemet. 543 00:41:28,486 --> 00:41:29,653 nem tudom a nevedet. 544 00:41:30,154 --> 00:41:31,154 Tökéletes. 545 00:41:39,163 --> 00:41:40,163 Szia. 546 00:41:41,207 --> 00:41:42,541 Kell egy cím. 547 00:41:44,043 --> 00:41:45,043 Pierre Ruskin. 548 00:41:50,132 --> 00:41:51,967 [nő] Megmondom neki, hogy vársz. 549 00:41:52,051 --> 00:41:53,052 [Karim] Kérlek. 550 00:41:53,135 --> 00:41:55,387 [billentyűzet csipog] 551 00:41:58,182 --> 00:41:59,182 [ajtó bezárul] 552 00:42:02,520 --> 00:42:04,730 [nő] Nina, itt van a barátod. 553 00:42:05,564 --> 00:42:07,816 - Homer? - [nő] Nagyon szeretne látni téged. 554 00:42:08,275 --> 00:42:09,610 [Tina] És jóképű. 555 00:42:09,693 --> 00:42:10,693 nem ismerem azt az embert. 556 00:42:11,195 --> 00:42:13,489 - Szerelmes vagyok, szóval ha nem akarod őt… - Tina! 557 00:42:13,572 --> 00:42:15,074 Ő Pierre Ruskin. 558 00:42:15,574 --> 00:42:18,452 Úgy értem, nem akarom őt hogy így lássam. 559 00:42:18,536 --> 00:42:20,829 Szeretne engem hogy mondj neki valamit neked? 560 00:42:21,247 --> 00:42:23,457 Csak... hogy időre van szükségem. 561 00:42:24,667 --> 00:42:25,667 Rendben. 562 00:42:26,043 --> 00:42:28,379 - Többet nekem. - Ne mondd ezt. 563 00:42:30,548 --> 00:42:31,715 Jó reggelt Nina. 564 00:42:35,261 --> 00:42:36,887 Van egy jó és egy rossz hírem. 565 00:42:37,304 --> 00:42:39,199 - [Pierre] Ezt mondta? - Melyiket előbb? 566 00:42:39,223 --> 00:42:40,474 [2. nő] Uram, nyugodjon meg. 567 00:42:40,891 --> 00:42:41,725 Nyugodjon meg. 568 00:42:41,809 --> 00:42:43,245 [Pierre] Mondd meg neki, hogy tudom mire készül. 569 00:42:43,269 --> 00:42:44,270 [2. nő] Sajnálom, uram. 570 00:42:45,521 --> 00:42:47,161 [Pierre] Pontosan tudom, mit csinál. 571 00:42:47,565 --> 00:42:48,565 visszajövök. 572 00:42:49,316 --> 00:42:50,316 Rossz. 573 00:42:50,609 --> 00:42:54,405 Ellenőriztem Homer Robertst. St. Louisban nem találtam semmit. 574 00:42:54,697 --> 00:42:56,699 Észak-Kaliforniában kettő van. 575 00:42:57,199 --> 00:43:01,245 Egy pszichiáter a Bay Area-ben és egy 60 év körüli férfit Sacramentóban. 576 00:43:04,415 --> 00:43:07,876 De a jó hír az, hogy végre felvette a kapcsolatot a másik kapcsolattartójával, 577 00:43:07,960 --> 00:43:09,670 és arra vár, hogy beszéljen veled. 578 00:43:11,046 --> 00:43:12,214 [halkan kuncog] 579 00:43:12,631 --> 00:43:13,631 [élesen kilélegzik] 580 00:43:13,924 --> 00:43:15,926 [Csengő Skype vonal] 581 00:43:27,521 --> 00:43:30,357 Anya! Látsz engem? Ez Prairie. 582 00:43:31,400 --> 00:43:32,400 Nina. 583 00:43:32,484 --> 00:43:33,484 [nő] Szia, Nina. 584 00:43:34,028 --> 00:43:36,322 Azt mondták, hogy elvesztetted az emlékezetedet 585 00:43:36,405 --> 00:43:38,282 és hogy segíthetek. 586 00:43:38,657 --> 00:43:41,702 Nem tudom, hogyan, de szívesen kipróbálom. 587 00:43:43,787 --> 00:43:45,039 Nem ismersz engem? 588 00:43:45,998 --> 00:43:48,208 Sajnálom, drágám, én... nem. 589 00:43:50,628 --> 00:43:51,628 Ó. 590 00:43:52,796 --> 00:43:55,174 Én... soha nem laktam veled? 591 00:43:55,674 --> 00:43:56,800 Szóval nem fogadtál örökbe? 592 00:43:58,302 --> 00:43:59,302 Én... 593 00:43:59,637 --> 00:44:00,846 Én örökbe fogadtam. 594 00:44:01,597 --> 00:44:02,597 Öhm... 595 00:44:03,349 --> 00:44:04,516 Van egy fiam. 596 00:44:05,059 --> 00:44:06,059 Egy fiú? 597 00:44:09,438 --> 00:44:10,522 Ó, istenem. 598 00:44:11,815 --> 00:44:13,609 Örökbe fogadtad a kisfiút. 599 00:44:14,401 --> 00:44:15,401 Zoyától. 600 00:44:16,487 --> 00:44:17,321 Mit? 601 00:44:17,404 --> 00:44:21,325 Kiválasztottad a kisfiút Zoyától, a Sheepshead-öbölben. 602 00:44:22,993 --> 00:44:23,994 Ki vagy te? 603 00:44:24,536 --> 00:44:25,536 [sóhajt] 604 00:44:26,872 --> 00:44:29,208 Én... ezt próbálom kitalálni. 605 00:44:29,917 --> 00:44:33,128 A nagynéném egy szajhaházat vezetett a Sheepshead-öbölben... 606 00:44:33,212 --> 00:44:34,922 - Megszakítom a kapcsolatot... - Várj, várj. 607 00:44:35,047 --> 00:44:37,132 Várj, nem akarlak okozni bármilyen baj. 608 00:44:37,883 --> 00:44:39,426 Csak tudnom kell, ha... 609 00:44:40,260 --> 00:44:43,722 Amikor az árvaházba mentél, volt ott egy orosz kislány, 610 00:44:43,806 --> 00:44:45,474 nyolc éves, vak? 611 00:44:46,850 --> 00:44:47,850 Nem. 612 00:44:48,018 --> 00:44:50,104 - Én... mennem kell. - Nancy? 613 00:44:50,896 --> 00:44:52,189 Csak azt akartam mondani... 614 00:44:52,981 --> 00:44:54,024 köszönöm. 615 00:44:55,234 --> 00:44:56,234 én olyan... 616 00:44:56,568 --> 00:44:59,071 sajnálom, hogy ezt nem mondtam neked többet. 617 00:45:03,784 --> 00:45:04,784 Én... 618 00:45:04,993 --> 00:45:07,871 Remélem, megtalálja akit keres. 619 00:45:09,873 --> 00:45:10,873 Én is. 620 00:45:14,378 --> 00:45:15,462 [vonal megszakad] 621 00:45:17,840 --> 00:45:19,258 [mélyet sóhajt] 622 00:45:19,341 --> 00:45:20,342 [nő] Nina. 623 00:45:20,884 --> 00:45:22,594 Valami keményet kell mondanom. 624 00:45:23,929 --> 00:45:26,682 Figyelni akarnak téged még 14 napig. 625 00:45:27,474 --> 00:45:28,559 [sóhajt] 626 00:45:29,935 --> 00:45:32,980 Nem bírok ki egy napot ezen a helyen. nem vagyok őrült. 627 00:45:33,063 --> 00:45:34,732 Egyszerűen össze vagyok zavarodva. 628 00:45:34,898 --> 00:45:37,067 értem, de amikor megfenyegette a nővért... 629 00:45:37,151 --> 00:45:38,444 - Önvédelemből. - Tudom. 630 00:45:38,944 --> 00:45:41,947 De nem így látják. Próbáltak segíteni neked. 631 00:45:42,698 --> 00:45:43,699 Maradj velem. 632 00:45:43,991 --> 00:45:46,034 Ahelyett, hogy bemennék egy pszichiátriai osztályra, 633 00:45:46,118 --> 00:45:48,954 önként jelentkezhetsz 14 napos tartózkodásra 634 00:45:49,037 --> 00:45:51,373 a Treasure Island egyik magánklinikáján. 635 00:45:51,874 --> 00:45:55,586 Ritka, hogy ott kinyílik egy ágy. Valaki meghúzott neked néhány szálat. 636 00:45:56,670 --> 00:45:59,923 Akár a lakása előtt is bemehetünk és gyűjts össze néhány dolgot. 637 00:46:01,467 --> 00:46:02,676 És ha nemet mondok? 638 00:46:04,052 --> 00:46:07,181 14 napos tartásról van szó. Nincs „nem”. 639 00:46:07,681 --> 00:46:09,183 Ez vagy-vagy. 640 00:46:11,477 --> 00:46:15,105 – Hozzáférhetnék az internethez? - A betegeknek van szabad szobaidejük, igen. 641 00:46:15,314 --> 00:46:17,775 És egyedül maradnék, gondolhatom? 642 00:46:18,525 --> 00:46:21,820 Olyan lesz, mint egy nyaralás, távol e világ őrültségétől. 643 00:46:25,532 --> 00:46:26,532 A klinika. 644 00:46:27,451 --> 00:46:28,451 Jó. 645 00:46:32,289 --> 00:46:33,665 Itt csak alá kell írnia. 646 00:47:31,765 --> 00:47:34,059 Kérem. Engedje meg, Ms. Azarova. 647 00:47:38,063 --> 00:47:39,982 [zár csipog] 648 00:47:40,399 --> 00:47:41,399 [sípol] 649 00:48:04,006 --> 00:48:05,007 itt lakom? 650 00:48:06,383 --> 00:48:07,885 Igen, igen. 651 00:48:09,469 --> 00:48:10,469 [sóhajt] 652 00:48:20,856 --> 00:48:21,899 [madár csiripelés] 653 00:48:32,242 --> 00:48:35,787 A 14 napos tartás után Ide jöhetek? 654 00:48:35,954 --> 00:48:37,331 Itt aludni? 655 00:48:37,706 --> 00:48:39,583 Ez az Ön tetőtéri lakása. 656 00:48:40,751 --> 00:48:42,085 Szóval igen. 657 00:48:44,046 --> 00:48:45,756 [nevet] 658 00:48:46,715 --> 00:48:47,799 [madárcsicsergés] 659 00:49:06,068 --> 00:49:07,110 Ez vagyok én! 660 00:49:08,278 --> 00:49:11,949 Az első tanítási naptól van Moszkvában. erre emlékszem. 661 00:49:13,909 --> 00:49:15,202 [liheg] 662 00:49:24,002 --> 00:49:25,879 Nem ismerem ezeket a pillanatokat. 663 00:49:31,718 --> 00:49:32,718 Papa. 664 00:49:34,638 --> 00:49:36,014 De olyan öreg. Ő... 665 00:49:37,265 --> 00:49:38,392 Ő egy öreg ember. 666 00:49:45,065 --> 00:49:46,065 [sóhajt] 667 00:49:46,274 --> 00:49:48,485 Annyi időt töltött vele. 668 00:49:51,655 --> 00:49:52,656 Felhívhatjuk őt? 669 00:49:53,448 --> 00:49:54,908 Megpróbáltam felvenni vele a kapcsolatot... 670 00:49:55,701 --> 00:49:57,661 amikor először osztottak be az ügyedbe. 671 00:49:59,663 --> 00:50:02,082 Nemrég hunyt el. 672 00:50:05,877 --> 00:50:06,877 Hogyan halt meg? 673 00:50:12,384 --> 00:50:14,219 Megmondhatod. kibírom. 674 00:50:17,931 --> 00:50:18,932 Lelőtték... 675 00:50:19,725 --> 00:50:20,809 fürdés közben. 676 00:50:30,694 --> 00:50:32,154 nem emlékszel? 677 00:50:34,448 --> 00:50:35,448 [kattan a nyelv] 678 00:50:35,866 --> 00:50:36,866 Nem. 679 00:50:43,040 --> 00:50:44,041 [nevet] 680 00:50:45,292 --> 00:50:46,292 Ez Valari. 681 00:50:47,169 --> 00:50:48,545 Együtt voltunk az iskolában. 682 00:50:50,172 --> 00:50:52,758 Ő volt a legjobb barátom Oroszországban, 683 00:50:53,216 --> 00:50:54,593 amikor gyerek voltam. [szipog] 684 00:50:59,681 --> 00:51:01,433 Mindannyian meghaltak egy buszbalesetben. 685 00:51:07,856 --> 00:51:08,856 [sóhajt] 686 00:51:16,073 --> 00:51:17,157 Ó, istenem. 687 00:51:19,701 --> 00:51:20,994 Ő nem vak. 688 00:51:24,247 --> 00:51:26,500 Van-e feljegyzés a vakságról? Nina diagramjában? 689 00:51:27,292 --> 00:51:28,335 Nem. 690 00:51:28,877 --> 00:51:32,756 Bár meg tudom érteni hogy valószínűleg elvakultnak érzi magát. 691 00:51:34,174 --> 00:51:35,926 A trauma ezt megteheti az emberrel. 692 00:51:36,009 --> 00:51:39,346 Mindannyian meghaltak egy buszbalesetben. Ő nem vak. 693 00:51:41,431 --> 00:51:42,557 Ó, istenem. 694 00:51:44,142 --> 00:51:45,268 Talán... 695 00:51:45,727 --> 00:51:48,647 Talán nem szállt fel aznap a buszra, a baleset napja. 696 00:51:48,730 --> 00:51:49,730 Talán ő... 697 00:51:50,148 --> 00:51:52,526 soha nem halt meg, és vakon tért vissza. 698 00:51:52,776 --> 00:51:55,445 Hadd segítsek rakj össze néhány dolgot egy zacskóba, 699 00:51:55,529 --> 00:51:56,863 így kényelmes lesz. 700 00:51:58,615 --> 00:51:59,866 Hol van a szekrényed? 701 00:52:11,837 --> 00:52:13,046 Fogalmam sincs. 702 00:52:33,733 --> 00:52:36,736 Látni akartam ha lenne melegítőnadrágod... 703 00:52:37,904 --> 00:52:39,698 de szerintem te nem. 704 00:52:52,335 --> 00:52:54,438 [férfi a rádióban] Van Bert Gabel ma a stúdióban. 705 00:52:54,462 --> 00:52:56,131 Ő Pierre Ruskin jobb keze. 706 00:52:56,214 --> 00:52:57,841 - Bert, köszönöm, hogy itt vagy. - Köszönöm. 707 00:52:57,924 --> 00:53:00,844 A Wall Street Journal Pierre-nek hívta „a völgy prófétája.”t 708 00:53:01,178 --> 00:53:04,097 Befektetői egyértelműen azt hiszik, hogy lát a jövő. Szóval, hogyan csinálja? 709 00:53:04,181 --> 00:53:07,100 Nos, azt hiszem, azt mondanád Pierre tudja, hogyan kell hallgatni. 710 00:53:07,392 --> 00:53:08,268 És hol lehet hallgatni. 711 00:53:08,351 --> 00:53:09,519 [rezeg a mobiltelefon] 712 00:53:09,603 --> 00:53:11,414 - [férfi] Mit hallgass? - Hé, mit találtál? 713 00:53:11,438 --> 00:53:12,518 [Bert] Hallgasd a világot. 714 00:53:12,564 --> 00:53:14,524 A szándékait suttogja folyamatosan. 715 00:53:14,608 --> 00:53:17,277 Most a legtöbben nem tudjuk hogyan hallani, de Pierre igen.t 716 00:53:17,360 --> 00:53:19,487 Hány közülük? Országos? 717 00:53:21,031 --> 00:53:22,949 Az az öt gyerek a Bay Area-ben. 718 00:53:24,492 --> 00:53:26,703 Mit értesz azon, hogy „kibaszott”? Mindenki játszik a játékkal? 719 00:53:28,163 --> 00:53:30,643 Rendben, de hányan korábbi mentális betegsége van? 720 00:53:33,001 --> 00:53:35,128 Igen, tehát nem tudjuk a játék feltöri őket. 721 00:53:36,129 --> 00:53:38,506 Igen, mert vannak mint gyerekek ezrei játszanak. 722 00:53:44,679 --> 00:53:46,806 Magas szálú, spektrumú, matematikai típusok. 723 00:53:48,058 --> 00:53:49,768 Amúgy hányan törnének fel? 724 00:53:50,018 --> 00:53:51,353 Nézd, mennem kell. 725 00:53:51,895 --> 00:53:53,647 De köszönöm. tartozom neked. 726 00:54:22,634 --> 00:54:25,345 - Gödröt érzek a gyomromban. - Nem lesz semmi baj. 727 00:54:26,846 --> 00:54:29,266 Ez egy sokkal jobb hely mint egy állami kórház. 728 00:56:07,155 --> 00:56:08,155 [összeomlás] 729 00:56:13,661 --> 00:56:15,080 [férfi arabul] Mit csináltál? 730 00:56:16,790 --> 00:56:19,334 [angolul] Mi van veled? Elütötted a furgonomat! 731 00:56:20,335 --> 00:56:23,546 [arabul] Nagyon sajnálom, haver. Nem tudom, mire gondoltam. 732 00:56:24,839 --> 00:56:28,968 Itt a jogosítványom, a biztosítási papírom. 733 00:56:30,970 --> 00:56:32,097 Figyelj, figyelj. 734 00:56:32,680 --> 00:56:37,936 Adok neked 400 dollárt, hogy engedj alul az egyik emberedért ma este. 735 00:56:38,478 --> 00:56:40,438 Én takarítok, ő kapja a fizetést. 736 00:56:41,564 --> 00:56:42,564 Miért? 737 00:56:43,149 --> 00:56:43,983 [sóhajt] 738 00:56:44,067 --> 00:56:48,029 Karim vagyok. Kislányt keresek. Lehet, hogy bent van. 739 00:56:49,406 --> 00:56:50,657 Ah! 740 00:56:51,282 --> 00:56:52,784 Ezért futott be hozzánk! 741 00:56:53,952 --> 00:56:55,829 Ó, okos vagy. 742 00:56:56,246 --> 00:56:58,498 Most üljön be az autóba, és maradjon az autóban. 743 00:56:58,581 --> 00:57:00,250 - Mit mondtál? - Fogd be. Csak menj. 744 00:57:02,752 --> 00:57:04,003 Ötszáz. 745 00:57:05,422 --> 00:57:09,884 Húzzuk le ide, ahol a kamerák nem lát, ezért papírokat cserélünk. 746 00:57:09,968 --> 00:57:14,222 Figyelj, van egy extra egyenruhám és kitűzőm. 747 00:57:14,305 --> 00:57:16,391 De nem fogsz megfelelni a fényképnek. 748 00:57:17,559 --> 00:57:19,144 Soha nem fognak nézni! 749 00:57:20,311 --> 00:57:22,021 [motor beindul] 750 00:57:31,781 --> 00:57:33,783 [nyílik a redőny] 751 00:57:41,708 --> 00:57:43,936 - [man 1 angolul] Tartsd meg. Fel a karokkal. - [man 2] Rendben, tartsd ki. 752 00:57:43,960 --> 00:57:45,753 [fémdetektor zúg] 753 00:57:45,837 --> 00:57:46,837 [férfi 1] Tiszta. 754 00:57:48,506 --> 00:57:49,591 [man 2] Tiszta vagy. 755 00:57:50,884 --> 00:57:52,886 [zúg a csőlámpa] 756 00:58:18,578 --> 00:58:21,080 [az ajtó kinyílik, kinyílik] 757 00:58:39,891 --> 00:58:41,893 [fojtott csevegés a számítógépen] 758 00:59:06,834 --> 00:59:08,002 mit keresel itt? 759 00:59:08,127 --> 00:59:09,671 Ah, uh... 760 00:59:11,089 --> 00:59:13,508 - Szemét... - Itt nincsenek szemetesek. 761 00:59:14,342 --> 00:59:15,342 Elnézést. 762 00:59:15,927 --> 00:59:16,927 Az én rossz. 763 00:59:34,862 --> 00:59:35,862 [nő] Errefelé. 764 00:59:53,298 --> 00:59:54,716 [riasztó zümmög] 765 01:00:53,983 --> 01:00:55,985 [zihálva] 766 01:01:15,254 --> 01:01:17,256 [bizonytalanul suttog] 767 01:01:30,269 --> 01:01:33,189 Álmomban futok folyosókon keresztül... 768 01:01:33,272 --> 01:01:35,692 Azt álmodtam, hogy magokat vetek valahol.. 769 01:01:36,401 --> 01:01:40,279 [homályos suttogás] 770 01:02:31,622 --> 01:02:34,208 [zúg az ajtóriasztó] 771 01:02:34,542 --> 01:02:35,542 [nyílik az ajtó] 772 01:02:46,345 --> 01:02:48,347 [lépések közelednek] 773 01:02:57,857 --> 01:02:59,317 [billentyűcsörgés] 774 01:03:01,527 --> 01:03:03,529 [nyikorogva nyílik az ajtó] 775 01:03:04,155 --> 01:03:06,157 [liheg] 776 01:03:06,949 --> 01:03:07,949 Homer. 777 01:03:09,035 --> 01:03:10,161 [nevet] 778 01:03:12,205 --> 01:03:13,372 [Nina élesen lélegzik] 779 01:03:16,209 --> 01:03:17,251 [mélyet sóhajt] 780 01:03:21,339 --> 01:03:22,632 Hívjon Dr. Robertsnek. 781 01:03:23,424 --> 01:03:25,718 Harmadéves lakos vagyok itt a klinikán. 782 01:03:26,219 --> 01:03:27,762 Vigyázni fogok rád. 783 01:03:29,764 --> 01:03:30,848 Hogy érzed magad most? 784 01:03:32,767 --> 01:03:33,767 Homer, én vagyok. 785 01:03:34,393 --> 01:03:35,393 Igen, Nina. 786 01:03:36,312 --> 01:03:37,563 Nem, OA. 787 01:03:39,649 --> 01:03:41,067 Te hívsz OA-nak. 788 01:03:42,527 --> 01:03:44,445 Ezt szeretnéd szívesebben hogy hívják? 789 01:03:45,196 --> 01:03:46,196 OA? 790 01:03:47,532 --> 01:03:48,532 Megtehetjük. 791 01:03:51,702 --> 01:03:52,870 Jöjjön velem. 792 01:03:55,289 --> 01:03:56,289 Gyerünk. 793 01:04:01,462 --> 01:04:04,298 Elviszlek a rendezőhöz. Nem, nem, nem. Nem, nem. 794 01:04:05,341 --> 01:04:06,759 Ő egy figyelemre méltó ember. 795 01:04:07,385 --> 01:04:10,596 alatta tanultam az egész rezidenciámra. 796 01:04:10,680 --> 01:04:12,056 [Nina zihál] Uh... 797 01:04:13,558 --> 01:04:16,102 [Homér] Először a könyvét olvastam vissza az orvosi iskolába. 798 01:04:16,853 --> 01:04:17,979 [liheg] 799 01:04:18,062 --> 01:04:20,773 Valójában ez az oka hogy a pszichiátriát választottam. 800 01:04:22,608 --> 01:04:23,943 - [sóhajt] - Rendben van. 801 01:04:24,193 --> 01:04:26,529 Óriási sikereket ért el pácienseivel. 802 01:04:27,196 --> 01:04:29,031 Igazából nincs olyan, mint ő a terepen. 803 01:04:29,740 --> 01:04:30,783 Jó kezekben vagy. 804 01:04:36,581 --> 01:04:38,541 szeretném ha találkoznál a klinika vezetője. 805 01:04:39,166 --> 01:04:40,501 Dr. Hunter Percy. 806 01:04:45,381 --> 01:04:46,381 [Hap] Szia. 807 01:04:49,218 --> 01:04:50,344 Köszönöm, Dr. Roberts. 808 01:04:52,555 --> 01:04:53,681 [Nina zihál] 809 01:05:11,157 --> 01:05:13,284 Te vagy az, nem? 810 01:05:14,619 --> 01:05:16,746 [remegve lélegzik] 811 01:05:18,706 --> 01:05:19,706 Szia Prairie.