1 00:00:49,258 --> 00:00:50,801 Nem éreztem fájdalmat. 2 00:00:51,802 --> 00:00:55,597 Nem éreztem az időt. Nem értettem, hol vagyok. 3 00:00:56,514 --> 00:00:57,766 De láttam. 4 00:00:58,976 --> 00:00:59,977 Láttam. 5 00:01:02,020 --> 00:01:05,858 Eszembe jutott Homer és Rachel és Scott a nevemet kiáltja. 6 00:01:06,775 --> 00:01:08,360 Már nem voltak velem. 7 00:01:09,277 --> 00:01:13,406 A hirtelen rohanó veszteség rádöbbentett az életemben másodszor... 8 00:01:15,158 --> 00:01:16,451 Meghaltam. 9 00:02:26,021 --> 00:02:29,357 Khatun... látom. 10 00:02:29,441 --> 00:02:32,110 Mindig láthattad, gyermekem. 11 00:02:34,404 --> 00:02:36,698 Fogd el a levegőt és csatlakozz hozzám. 12 00:02:48,752 --> 00:02:50,462 Nem szabad itt lennem. 13 00:02:50,545 --> 00:02:54,132 Ostobaság. Annyi időd volt. 14 00:02:54,758 --> 00:02:58,220 Nézz magadra, most egy fiatal nő. 15 00:02:59,512 --> 00:03:01,681 Ez hiba, Khatun. 16 00:03:01,765 --> 00:03:07,813 Ha maradsz, nincs több szenvedés. Az élet minden fájdalma elmúlt. 17 00:03:07,896 --> 00:03:10,607 Hamarosan semmire sem fog emlékezni. 18 00:03:13,110 --> 00:03:15,028 De nem akarom elfelejteni. 19 00:03:15,112 --> 00:03:18,198 Vele vannak abban a pincében. Nem hagyhatom ott őket. 20 00:03:19,199 --> 00:03:22,285 Furcsa vagy. tisztelem. 21 00:03:25,705 --> 00:03:29,292 De ahogy a dolgok állnak... soha nem menekülsz. 22 00:03:35,924 --> 00:03:41,679 Minden bátorságod... és a tervezés nem elég. 23 00:03:44,892 --> 00:03:46,518 Látom éhes vagy. 24 00:03:48,812 --> 00:03:50,480 horgászom érted. 25 00:03:58,030 --> 00:04:02,409 Ez... utat mutat neked másik helyre... 26 00:04:03,576 --> 00:04:05,996 az emberek számára ismeretlen utazási forma. 27 00:04:07,080 --> 00:04:10,708 Anélkül, örökre fogoly maradsz. 28 00:04:13,628 --> 00:04:15,588 Sok gyakorlást igényel... 29 00:04:16,965 --> 00:04:21,553 de ezzel... egy nap szabadon repülhetsz. 30 00:04:24,556 --> 00:04:28,811 Ha odaadom... ára van. 31 00:04:31,646 --> 00:04:33,023 Tisztességes kereskedelem. 32 00:04:46,744 --> 00:04:47,955 Papa. 33 00:04:49,331 --> 00:04:50,498 Papa! 34 00:04:51,416 --> 00:04:52,667 Itt! 35 00:04:54,252 --> 00:04:55,712 Papa! 36 00:04:57,255 --> 00:04:59,424 - Nem hall engem. - Nem, nem tud. 37 00:05:00,342 --> 00:05:01,509 De megtehette. 38 00:05:02,635 --> 00:05:06,473 Apáddal mehetsz és fájdalommentes békében éljünk együtt... 39 00:05:07,515 --> 00:05:11,561 vagy elviheted a madarat és megtudja, ki is vagy valójában. 40 00:05:13,563 --> 00:05:15,565 Ez nem tisztességes választás. 41 00:05:15,648 --> 00:05:19,820 Létezni... annyi, mint túlélni a tisztességtelen döntéseket. 42 00:05:29,120 --> 00:05:30,372 Csatlakozz hozzá. 43 00:05:31,164 --> 00:05:33,416 Odakint vár rád. 44 00:05:57,732 --> 00:05:59,484 Hogyan térjek vissza a többiekhez? 45 00:06:07,034 --> 00:06:09,119 Most már tudod az áldozatot. 46 00:06:11,371 --> 00:06:14,874 Most készen állsz amiért ez az ajándék jár. 47 00:06:19,254 --> 00:06:20,672 Nyeld le. 48 00:06:20,755 --> 00:06:22,966 Ez a fény magva. 49 00:06:23,050 --> 00:06:26,719 Ha termeszted, minden, amit tudnod kell benned lesz. 50 00:06:28,596 --> 00:06:33,893 Mind az ötödnek egyként kell együtt dolgoznia hogy elhárítson egy nagy rosszat. 51 00:06:33,977 --> 00:06:35,562 Csak négyen vagyunk. 52 00:06:35,645 --> 00:06:37,230 Majd meglátod. 53 00:06:39,649 --> 00:06:42,902 Khatun... olyan vagyok, mint te? 54 00:06:42,986 --> 00:06:44,862 Nem. 55 00:06:44,946 --> 00:06:46,740 Te vagy az eredeti. 56 00:06:48,951 --> 00:06:49,952 Legyen gyors. 57 00:06:50,910 --> 00:06:51,954 Edd meg. 58 00:07:37,332 --> 00:07:41,795 Ébredésem pillanatától tudtam az élet már nem volt a régi. 59 00:07:44,839 --> 00:07:47,842 Feladtam az örökkévalóságot apámmal 60 00:07:47,925 --> 00:07:50,887 egy ígéretemért olyan embereknek, akiket alig ismertem. 61 00:07:54,391 --> 00:07:55,517 itt. 62 00:08:00,355 --> 00:08:01,648 Azt hittem, elvesztettelek. 63 00:08:03,441 --> 00:08:04,901 Örülök, hogy meggyógyultál. 64 00:08:07,862 --> 00:08:09,281 Milyen érzés? 65 00:08:12,117 --> 00:08:14,202 -Fáj a fejem. - Ez az én hibám. 66 00:08:15,245 --> 00:08:19,124 Te voltál... a bánya szélén. Nem gondolkodtam. sajnálom. 67 00:08:21,376 --> 00:08:22,377 Itt. 68 00:08:23,711 --> 00:08:25,713 Sokáig elmentél. 69 00:08:25,797 --> 00:08:28,091 Hét percig nincs pulzus. Teljesen nem reagál. 70 00:08:28,174 --> 00:08:29,342 Ez az egyetlen... 71 00:08:29,926 --> 00:08:31,803 nem tudományos halál, amit valaha is átéltem. 72 00:08:31,886 --> 00:08:33,888 Itt. 73 00:08:34,972 --> 00:08:36,516 Aggódtam érted. 74 00:08:39,144 --> 00:08:40,978 Évek óta csinálom ezt a tanulmányt. 75 00:08:42,689 --> 00:08:44,441 És te vagy az egyetlen... 76 00:08:45,066 --> 00:08:48,653 alany, aki valaha is kihívott engem. 77 00:08:48,736 --> 00:08:52,657 Kivont engedményeket, megpróbált menekülni. 78 00:08:54,701 --> 00:08:57,370 Te, vak, mindhármat megtetted. 79 00:08:58,580 --> 00:09:00,165 A többiek? 80 00:09:01,041 --> 00:09:03,043 Hogyan találtad meg a többieket? 81 00:09:03,752 --> 00:09:06,296 Nos, boldog baleset voltál. 82 00:09:06,379 --> 00:09:09,799 De a többiek... Hát a többiek... 83 00:09:10,675 --> 00:09:12,135 le kellett vadásznom. 84 00:09:16,723 --> 00:09:19,976 Sajnálom a kinti erőszakot. 85 00:09:21,686 --> 00:09:25,648 De tudnod kell... Nem engedhetlek el. 86 00:09:26,983 --> 00:09:28,151 Aah! 87 00:09:32,197 --> 00:09:33,490 nem tudok. 88 00:10:04,938 --> 00:10:07,023 Khatun rejtélyt táplált. 89 00:10:07,857 --> 00:10:11,111 Nem értettem, de éreztem magamban. 90 00:10:11,194 --> 00:10:14,197 Egy nyom, egy bomba, egy Üdvözlégy Mária. 91 00:10:31,673 --> 00:10:33,633 Prair, hallasz? 92 00:10:35,677 --> 00:10:36,844 jól vagy? 93 00:10:39,639 --> 00:10:42,559 Majdnem sikerült. Majdnem megszöktél. 94 00:10:47,605 --> 00:10:50,525 - Homer? el kell mondanom... - Nem számít. 95 00:10:50,608 --> 00:10:52,694 Rendben van. életben vagy. 96 00:10:52,777 --> 00:10:56,656 Nem számít? Szeretnék elmenni innen a francba. 97 00:10:56,739 --> 00:10:58,741 Tudtam, hogy hosszú lövés. 98 00:11:10,962 --> 00:11:15,467 Átjutottam ezeken a... erdőn egy szélig. 99 00:11:17,344 --> 00:11:20,263 Megütötte a tarkómat... 100 00:11:21,097 --> 00:11:22,182 kemény. 101 00:11:26,185 --> 00:11:27,729 meghaltam. 102 00:11:27,812 --> 00:11:30,022 Valószínűleg elájultál a fájdalomtól. 103 00:11:31,983 --> 00:11:33,651 elmentem valahova... 104 00:11:36,654 --> 00:11:38,240 és láttam őt. 105 00:11:38,323 --> 00:11:40,950 Ugyanaz a nő, akit láttam amikor kislány voltam. 106 00:11:43,745 --> 00:11:45,663 Ó, istenem. 107 00:11:46,414 --> 00:11:49,751 Ó, ezt az egészet rosszul csináltuk. Próbáltunk kijutni. 108 00:11:49,834 --> 00:11:52,504 Igen. Nos, ez a nagy ötlet. 109 00:11:52,587 --> 00:11:54,005 Nem. 110 00:11:55,257 --> 00:11:57,467 Meg kell próbálnunk bejutni. 111 00:12:02,597 --> 00:12:04,599 Szerintem agysérülést szenvedett. 112 00:12:04,682 --> 00:12:07,810 Úgy viselkedtünk, mint a laboratóriumi patkányok. 113 00:12:09,228 --> 00:12:11,773 A laborpatkányok csak tehetetlenek 114 00:12:11,856 --> 00:12:15,527 mert nem értik hogy kísérletben vannak. 115 00:12:16,861 --> 00:12:20,948 De ők is ugyanúgy részei ennek mint a tudós, bizonyos szempontból még inkább. 116 00:12:21,699 --> 00:12:23,493 Látod, átvehetnénk. 117 00:12:24,577 --> 00:12:27,079 Az ő kísérlete a mi kiútunk. 118 00:12:27,163 --> 00:12:28,665 Nem, nem. 119 00:12:28,748 --> 00:12:31,709 Én... nem tudom mit csinál az a pszichopata fasz, 120 00:12:31,793 --> 00:12:33,044 és nem akarom tudni. 121 00:12:33,711 --> 00:12:35,672 Hallgat. Próbál mondani valamit. 122 00:12:35,755 --> 00:12:37,715 De honnan tudnánk? 123 00:12:37,799 --> 00:12:39,634 A gáz. Nem emlékszünk semmire. 124 00:12:39,717 --> 00:12:42,136 Szándékosan csinálta így. 125 00:12:42,219 --> 00:12:43,555 Igen, minden hatalma megvan. 126 00:12:43,638 --> 00:12:45,097 Nézd... 127 00:12:50,061 --> 00:12:53,439 Mind meghaltunk... és mindannyian a visszatérés mellett döntöttünk. 128 00:12:53,523 --> 00:12:55,567 Nem, nem, beszélj a magad nevében. 129 00:12:55,650 --> 00:12:59,070 Mindannyian egy másik oldalt érintettünk és másként jött vissza. 130 00:13:00,780 --> 00:13:03,950 Amikor Rachel énekét hallgatod, nem érzed? 131 00:13:06,786 --> 00:13:08,913 - A csontjaimban. - Igen. 132 00:13:10,957 --> 00:13:12,667 Nem vagyunk foglyok. 133 00:13:13,293 --> 00:13:14,919 Nem vagyunk laborpatkányok. 134 00:13:15,795 --> 00:13:18,590 Nem vagyunk nem szeretve vagy szerencsétlenek. 135 00:13:29,684 --> 00:13:31,310 Angyalok vagyunk. 136 00:13:32,895 --> 00:13:34,564 Ó, istenem. 137 00:13:34,647 --> 00:13:37,567 Őszintén... 138 00:13:37,650 --> 00:13:39,235 ...menj baszd meg magad. 139 00:13:56,043 --> 00:13:57,253 Angyalok? 140 00:13:58,337 --> 00:14:00,047 honnan tudod? 141 00:14:03,092 --> 00:14:05,261 Mert bánatodban is megvédtél engem 142 00:14:05,344 --> 00:14:08,305 attól, hogy tudomást szerezzen August haláláról mielőtt készen lettem volna. 143 00:14:11,934 --> 00:14:14,646 Mert hallom, hogy suttogsz a növényeidhez éjszaka 144 00:14:14,729 --> 00:14:17,106 hogy nap nélkül növekedjenek. 145 00:14:29,285 --> 00:14:31,996 Mert zöld a szemed... 146 00:14:32,872 --> 00:14:36,125 világos... amilyen őszinte vagy. 147 00:14:40,171 --> 00:14:43,174 Mert én látom. 148 00:14:52,183 --> 00:14:53,976 Ó... 149 00:14:59,399 --> 00:15:01,317 Bárcsak hamarabb találkoznék... 150 00:15:02,444 --> 00:15:04,361 így ismerhetted őt. 151 00:15:04,446 --> 00:15:05,488 Én is. 152 00:15:05,572 --> 00:15:07,907 -Theo bátyám. -Tudom. 153 00:15:11,243 --> 00:15:13,120 Ó... Menj. 154 00:15:14,288 --> 00:15:17,500 Igen, menj. Fontos, hogy ne késs el. 155 00:15:17,583 --> 00:15:19,335 Megengeded a fiúknak elkísérsz az autódhoz? 156 00:15:20,086 --> 00:15:21,170 Igen. 157 00:15:53,870 --> 00:15:54,954 Jó éjszakát. 158 00:15:58,165 --> 00:16:01,669 Köszönöm. Hm... haza kell vinni? 159 00:16:03,087 --> 00:16:05,590 Itt élünk. 160 00:16:25,610 --> 00:16:29,572 Ismét Rod Spence. Sajnálom, hogy annyiszor hívtam, de, uh, 161 00:16:29,656 --> 00:16:34,118 Tényleg, uh, fel kell vennie a kapcsolatot, hogy mindent át tudjunk nézni. 162 00:16:34,201 --> 00:16:36,287 Öhm... kérem, hívjon vissza. 163 00:16:36,370 --> 00:16:39,206 A te...-ről van szó a testvére végrendelete, amint tudja. 164 00:16:39,290 --> 00:16:41,042 Öhm, a számom... Önnek van... 165 00:16:41,125 --> 00:16:43,419 Nos, megvan a számom. Csak hívjon. 166 00:17:17,662 --> 00:17:20,832 Ó. Szia Ali. mit csinálsz? 167 00:17:20,915 --> 00:17:22,792 Nem tudtam aludni. 168 00:17:22,875 --> 00:17:25,169 Hé, nem vetted észre nyitva volt az ajtó? 169 00:17:25,252 --> 00:17:28,631 - Ó, ezért olyan hideg. - Igen, igen. 170 00:17:30,174 --> 00:17:31,300 Akarsz? 171 00:17:31,383 --> 00:17:34,220 Ó, na, na, ez csak fasz lesz a fejemmel még inkább. 172 00:17:37,890 --> 00:17:41,060 Megint egy vak szexi lánnyal lógsz? Egymás után negyedszer? 173 00:17:41,143 --> 00:17:42,728 Baszd meg. 174 00:17:44,188 --> 00:17:45,522 Harmadik. 175 00:17:45,607 --> 00:17:48,359 Ma láttam Maureent. 176 00:17:48,442 --> 00:17:49,652 Ó, Bajusz Maureen? 177 00:17:50,361 --> 00:17:51,738 Mi? Nem. 178 00:17:51,821 --> 00:17:53,364 Ó. Maureen ki? 179 00:17:55,199 --> 00:17:57,409 Igen, Bajusz Maureen, Csak nem hívom így. 180 00:17:57,493 --> 00:17:59,411 Rendben. 181 00:18:00,538 --> 00:18:02,123 Azért jött, hogy leadjon néhány cuccot... 182 00:18:02,999 --> 00:18:04,125 filmet nézett. 183 00:18:05,209 --> 00:18:07,211 Legközelebb tarts velünk. 184 00:18:07,295 --> 00:18:08,879 Nagyon szereti Kubrickot. 185 00:18:09,463 --> 00:18:10,881 Igen, mi az a Kubrick? 186 00:18:21,350 --> 00:18:23,936 - Későn kint tart. - Azt akarjuk. 187 00:18:24,812 --> 00:18:27,106 Srácok lógjatok a kis transzval is az iskolában? 188 00:18:27,189 --> 00:18:29,692 Nem, többnyire csak a többiekkel a háznál. 189 00:18:31,027 --> 00:18:33,195 Jobb, ha nem valami óriás vak kúszik. 190 00:18:33,279 --> 00:18:34,822 Oké, nézd, már nem is vak. 191 00:18:34,906 --> 00:18:37,074 Istenem, csak viccelek. 192 00:19:01,682 --> 00:19:04,352 - Hé, Ali? -Mi? 193 00:19:06,354 --> 00:19:08,648 Nem... Hiszel az angyalokban? 194 00:19:09,273 --> 00:19:12,694 Steve milyen? most teljesen keresztény vagy valami? 195 00:19:13,569 --> 00:19:14,612 Mi? 196 00:19:15,279 --> 00:19:19,408 Nem tudom, nem a szülei... keresztény kiképzőtáborba küldeni? 197 00:19:19,491 --> 00:19:21,953 -Asheville? -Igen, nem, nem, ez nem így van. 198 00:19:22,036 --> 00:19:22,995 Mint mi? 199 00:19:25,832 --> 00:19:27,208 Nos, mint anya. Csináld... 200 00:19:29,710 --> 00:19:31,587 Szerinted angyal lehetett? 201 00:19:32,213 --> 00:19:33,547 Például egy igazi angyal? 202 00:19:34,215 --> 00:19:36,467 Nem hiszem, hogy az angyalok öngyilkosok lesznek. 203 00:19:39,595 --> 00:19:41,013 Jobbra. 204 00:19:41,723 --> 00:19:42,932 Igen. 205 00:19:43,849 --> 00:19:46,602 De mit tudok én, tudod? 206 00:19:51,232 --> 00:19:55,527 Tehát a birtoknak meg kell térítenie az anyukádat a temetésre. 207 00:19:55,611 --> 00:19:57,404 Azt szeretné, ha ez hamarosan megtörténjen. 208 00:19:57,488 --> 00:19:59,448 - Biztos vagyok benne, hogy igen. - Itt írd alá. 209 00:19:59,531 --> 00:20:02,576 Még mindig dühös hogy nem mentem el a temetésre. 210 00:20:02,659 --> 00:20:05,579 Tudod, volt neki ez az idealizált kapcsolat vele. 211 00:20:05,662 --> 00:20:08,082 Nem tehetett rosszat. 212 00:20:08,165 --> 00:20:11,460 -Az anyukák lehetnek ilyenek a fiaival. -Igen. 213 00:20:11,543 --> 00:20:13,462 Tudod, ő volt az ikertestvérem. 214 00:20:13,545 --> 00:20:16,632 És igaz, amit mondanak, van kapcsolat. 215 00:20:16,716 --> 00:20:18,801 Én, uh, eltörtem. 216 00:20:21,721 --> 00:20:25,224 Meg kell rendeznünk a rehabilitációs intézettel is. 217 00:20:25,307 --> 00:20:28,811 Ez az űrlap engedélyezi a hagyatékot hogy fizessem Lakeview-t. 218 00:20:28,895 --> 00:20:30,646 -Hmm. -Tudni akarják, hogy összegyűlsz-e 219 00:20:30,730 --> 00:20:32,564 személyes tárgyait vagy ha kellene... 220 00:20:32,648 --> 00:20:34,275 Ne hagyd, hogy kidobjanak semmit. 221 00:20:34,358 --> 00:20:36,652 Akkor azt javaslom, hogy menjen oda a lehető leghamarabb. 222 00:20:36,736 --> 00:20:41,073 Oké, szerzek egy U-Hault vagy talán találok valakit teherautóval. 223 00:20:41,157 --> 00:20:43,450 Ha U-Haul-t kap, szerezzen nyugtát. 224 00:20:43,534 --> 00:20:45,702 A bátyádnak kiváló életbiztosítása volt. 225 00:20:48,122 --> 00:20:52,794 Most, ha egyszer levonják a számlánkat és bírósági illetéket fizetnek, 226 00:20:52,877 --> 00:20:54,545 akkor is jelentős összeget kell látnia. 227 00:20:58,966 --> 00:21:01,343 Nem olvastad el a végrendelet példányát? 228 00:21:01,427 --> 00:21:05,139 Rod, megfordultam a saját bátyám a rendőrségre 229 00:21:05,222 --> 00:21:08,267 és rehabra kényszerítették és most meghalt. 230 00:21:08,350 --> 00:21:10,770 Nem, nem olvastam a végrendeletét. 231 00:21:12,354 --> 00:21:13,981 Mindent rád hagyott. 232 00:21:14,065 --> 00:21:16,650 A költségek után minden rád hárul. 233 00:21:16,733 --> 00:21:18,110 Ötvenezer dollár. 234 00:21:23,032 --> 00:21:24,241 Hmm. 235 00:21:38,297 --> 00:21:41,467 Azt hiszem, vissza kellene mennem dolgozni inkább előbb, mint utóbb. 236 00:21:41,550 --> 00:21:42,885 Gondold, hogy segít. 237 00:21:45,805 --> 00:21:47,014 Rendben. 238 00:21:53,729 --> 00:21:57,233 Jamie anyja visszament dolgozni. Valóban segített. 239 00:21:58,275 --> 00:22:00,111 Ő a fiú a könyvben? 240 00:22:00,194 --> 00:22:03,364 -Igen, a könyvéből. -Rendben. 241 00:22:04,115 --> 00:22:05,741 Ha szerinted jó ötlet. 242 00:22:06,450 --> 00:22:10,496 Abel... nekünk... kell a pénz. 243 00:22:10,579 --> 00:22:15,334 Mi van, ha ő akarja ezeket... eltávolították azokat a szörnyű hegeket? 244 00:22:15,417 --> 00:22:17,628 Mi a helyzet a főiskolával, a műszaki iskolával? 245 00:22:19,046 --> 00:22:20,965 Nincs semmink megmentve. 246 00:22:21,048 --> 00:22:22,799 Jól választottunk. 247 00:22:24,760 --> 00:22:28,264 Ha nem állunk az ő oldalán, kinek az oldalán állunk? 248 00:22:30,641 --> 00:22:31,893 Olvass tovább. 249 00:22:33,895 --> 00:22:36,563 Elviszem Prairie-t találkozni az FBI-tanácsadóval. 250 00:23:16,187 --> 00:23:18,897 Hé, nézd, lazíts a kürttel, haver. 251 00:23:18,981 --> 00:23:20,816 Rendben? Nem is kellene vezetned. Tudod milyen Ali. 252 00:23:31,160 --> 00:23:32,411 Oké, tudod mit? Fogd be, haver! 253 00:23:32,494 --> 00:23:33,787 Jaj, hova mész? 254 00:23:34,871 --> 00:23:35,872 Nem vagyok megszorítva. 255 00:23:35,957 --> 00:23:37,499 Szóval fogsz hagyjuk, hogy az idős hölgy megszoruljon? 256 00:23:37,583 --> 00:23:39,293 Magasan vagy? Haver, gyerünk. 257 00:23:39,376 --> 00:23:40,877 Rendben. Jövök, jövök. 258 00:23:42,671 --> 00:23:44,840 Ó. Köszönöm ezt. 259 00:23:44,923 --> 00:23:48,427 Nem tudtam, kit hívjak még... Mármint teherautóval. 260 00:23:48,510 --> 00:23:50,012 Elvállalnád, kérlek? 261 00:23:53,099 --> 00:23:54,683 Rendben. Ó! 262 00:23:57,436 --> 00:23:58,980 Ez egy igazán nagy lépés. 263 00:24:05,611 --> 00:24:07,529 Ezt nagyra értékelem. 264 00:24:07,613 --> 00:24:09,073 - Készen állsz? -Igen. 265 00:24:09,156 --> 00:24:11,993 Tisztítsa meg az utat! 266 00:25:06,422 --> 00:25:08,382 Imádta azt a cuccot! 267 00:25:08,465 --> 00:25:09,299 Mi? 268 00:25:09,967 --> 00:25:13,095 Ő... Csak fordítsa... Halkítsa le. 269 00:25:15,139 --> 00:25:18,767 Mindenkit megcsinálsz az épületben kezdje el újra a heroint. 270 00:25:19,768 --> 00:25:21,978 Várj, ez egy rehab hely a heroinért? 271 00:25:22,063 --> 00:25:23,564 Nem, csak csináltam egy... 272 00:25:25,274 --> 00:25:26,275 egy vicc. 273 00:25:32,698 --> 00:25:36,535 Theo... szerette ezt a filmet. 274 00:25:38,162 --> 00:25:40,372 A hihetetlen Mr. Limpet. 275 00:25:40,456 --> 00:25:42,124 Don Knotts egy... 276 00:25:43,084 --> 00:25:45,794 Fogalma sincs, ki az a Don Knotts. 277 00:25:47,213 --> 00:25:49,965 Ő volt ez a furcsa kis ember. 278 00:25:50,048 --> 00:25:53,219 A filmben pedig hallá változik. 279 00:25:54,428 --> 00:25:57,181 Ez egy fél rajzfilm volt. 280 00:25:57,264 --> 00:25:59,891 Valószínűleg szörnyű, de... 281 00:25:59,975 --> 00:26:02,603 ő szerette, így én is szerettem. 282 00:26:03,520 --> 00:26:07,399 Mi... Megesküdtünk, hogy vidrákká változunk 283 00:26:07,483 --> 00:26:09,276 amikor idősebbek lettünk. 284 00:26:09,360 --> 00:26:11,027 Akárcsak Mr. Limpet. 285 00:26:12,571 --> 00:26:14,781 Theo azt mondta, hogy a vidráké az élet. 286 00:26:15,991 --> 00:26:17,409 Játszani és... 287 00:26:18,619 --> 00:26:20,412 egész nap eszik. 288 00:26:21,997 --> 00:26:24,458 Talán mégis vidra lett. 289 00:26:26,460 --> 00:26:27,794 most öregedtem meg. 290 00:26:29,129 --> 00:26:30,297 Nem vagy öreg. 291 00:26:31,132 --> 00:26:33,008 Elég idős ahhoz, hogy a szüleid legyél. 292 00:26:33,092 --> 00:26:35,677 Valószínűleg idősebb. 40-es éveikben járnak? 293 00:26:37,679 --> 00:26:41,350 Anyukám januárban lenne 45 éves, 294 00:26:41,433 --> 00:26:43,394 és az apám lenne... 295 00:26:45,187 --> 00:26:46,647 Igen, nem vagyok benne biztos. Például 47? 296 00:26:46,730 --> 00:26:49,441 Ó, édesem. Nem tudtam, hogy átmentek. 297 00:26:51,235 --> 00:26:53,028 Igen, az anyám, nem az apám. 298 00:26:54,363 --> 00:26:55,197 Elment? 299 00:26:59,034 --> 00:27:02,120 Igen, a leghosszabb ideig gondoltam biztos jobb volt nálunk, valahogy. 300 00:27:02,204 --> 00:27:03,705 Nem. Nem jobb. 301 00:27:04,415 --> 00:27:06,250 Csak más. 302 00:27:07,709 --> 00:27:09,836 Igen, azt hiszem, erre gondolok. 303 00:27:11,297 --> 00:27:13,590 Hogy egyesek nem tartoznak egy családba. 304 00:27:14,550 --> 00:27:17,135 Például nem tudják, mi az. Hogyan legyek... 305 00:27:18,429 --> 00:27:20,013 segített rajta. 306 00:27:20,681 --> 00:27:21,932 Mmm. 307 00:27:22,015 --> 00:27:25,227 Vagyis nem... nem mondom hogy Theo ilyen volt, én csak... 308 00:27:25,311 --> 00:27:28,605 Nem, nem. Lehet, hogy igazad van, és talán igazad van. 309 00:27:28,689 --> 00:27:29,898 Igen. 310 00:27:32,151 --> 00:27:33,235 Jaj, BBA! 311 00:27:37,198 --> 00:27:38,282 Ó. 312 00:27:42,536 --> 00:27:44,079 Te nézel... 313 00:27:45,581 --> 00:27:47,291 Nagyon úgy nézel ki... 314 00:27:48,250 --> 00:27:49,585 Nagyon, uh... 315 00:27:50,335 --> 00:27:51,253 Szép? 316 00:27:52,796 --> 00:27:53,964 Igen. 317 00:27:54,923 --> 00:27:57,092 Nagyon-nagyon szép. 318 00:28:01,472 --> 00:28:03,432 Szörnyű élmény volt. 319 00:28:03,515 --> 00:28:05,976 Nem pontosan ezt kérdeztem. 320 00:28:07,353 --> 00:28:08,854 Ó, szeretné tudni, mi történt? 321 00:28:08,937 --> 00:28:11,940 Végül is. Egyelőre csak arra vagyok kíváncsi, hogy érzi magát. 322 00:28:13,900 --> 00:28:15,986 Ez nem trükkös kérdés. Ígéret. 323 00:28:20,324 --> 00:28:22,158 Mintha még mindig fogoly lennék. 324 00:28:23,660 --> 00:28:25,078 értem én. 325 00:28:26,830 --> 00:28:28,707 Tudsz gondolni az érzelmekre ez ezzel jár? 326 00:28:28,790 --> 00:28:30,709 Dühös. Nagyon dühös. 327 00:28:30,792 --> 00:28:33,211 -Nem akarsz itt lenni? -Nem. 328 00:28:33,295 --> 00:28:35,088 Hmm. Én sem. 329 00:28:35,171 --> 00:28:37,716 úgy értem, ez a nyájas irodai baromság elaltat. 330 00:28:38,675 --> 00:28:40,427 Akarsz sétálni? 331 00:28:52,648 --> 00:28:55,984 Úgy értem, azt hiszem Ügynök lettem, hogy elkapjam a rosszfiúkat. 332 00:28:56,067 --> 00:28:58,445 Az FBI mindig is erre összpontosított, az elkövető. 333 00:28:59,363 --> 00:29:02,115 De... minél több ügyben dolgoztam, 334 00:29:02,198 --> 00:29:05,994 minél jobban rájöttem, tudod, a büntetés sosem számított igazán, 335 00:29:06,077 --> 00:29:07,371 vagy sosem volt elég. 336 00:29:07,454 --> 00:29:10,832 Senki sem gondolt az áldozatokra, főleg nők és gyerekek. 337 00:29:12,376 --> 00:29:14,670 Néhányan elkezdtük az áldozatsegítő program, 338 00:29:14,753 --> 00:29:17,839 és jó érzés. Ez kielégítő érzés. 339 00:29:19,007 --> 00:29:22,093 Emberek életének befolyásolása anélkül, hogy rájuk lőnének. 340 00:29:25,556 --> 00:29:28,141 Mi lenne, ha elmondanám Próbálok segíteni az embereknek? 341 00:29:29,476 --> 00:29:31,186 Azt mondanám, ez egy nemes késztetés. 342 00:29:31,270 --> 00:29:32,896 A részletek ismerete nélkül? 343 00:29:34,147 --> 00:29:36,608 Lehet, hogy bizonyos értelemben tudom. 344 00:29:36,692 --> 00:29:39,320 Nem hiszem. 345 00:29:40,904 --> 00:29:43,865 Nos, nem voltál egyedül. Valahogy kijutottál. 346 00:29:43,949 --> 00:29:46,410 Meg akarod menteni a többieket, de félsz, ha elmondod nekünk, 347 00:29:46,493 --> 00:29:47,869 esetleg megölnek? 348 00:29:50,831 --> 00:29:52,458 Ha bármit mondtam, ami közel áll az igazsághoz, 349 00:29:52,541 --> 00:29:55,251 azt hinnéd, őrült ember vagyok és bezárnál engem. 350 00:29:56,587 --> 00:29:59,548 Nos, nézd, én nem vagyok itt, mint helyszíni ügynök. Nem azért vagyok itt, hogy bűnügyeket megoldjak. 351 00:29:59,631 --> 00:30:02,718 Csak azért vagyok itt, hogy segítsek feldolgozza a tapasztalatait. 352 00:30:04,761 --> 00:30:06,680 Mármint ha mondasz valamit ami segíthet az Elnökségnek 353 00:30:06,763 --> 00:30:08,432 találd meg, ki tette ezt veled, Ezt továbbadom. 354 00:30:08,515 --> 00:30:11,768 De ettől eltekintve, Nem vagyok itt nekik. Itt vagyok neked. 355 00:30:11,852 --> 00:30:13,228 Szóval szerinted mit csináljak? 356 00:30:16,357 --> 00:30:20,026 Először is légy együttérzés... önmagad iránt. 357 00:30:20,110 --> 00:30:23,989 Valamin keresztülmentél senki nincs felkészülve arra, hogy foglalkozzon vele. 358 00:30:24,072 --> 00:30:25,324 Valld be. 359 00:30:26,282 --> 00:30:28,577 És a második... 360 00:30:28,660 --> 00:30:30,704 ...egyszerűsítsd az életed. 361 00:30:30,787 --> 00:30:33,374 Ugyanúgy, ahogy te tennéd ha autóbalesetet szenvedtél, vagy... 362 00:30:33,457 --> 00:30:35,376 Csak időt kell szánnod meg kell gyógyulnod. 363 00:30:35,459 --> 00:30:37,085 Nem tudom megtenni. 364 00:30:37,168 --> 00:30:40,046 Értem, többet, mint tudna. 365 00:30:40,130 --> 00:30:43,383 De még a mentésre is gondolni, mielőtt meggyógyultál... 366 00:30:43,467 --> 00:30:45,051 mit tennél ha most azonnal elmegyek? 367 00:30:45,135 --> 00:30:46,803 Elmondod ezt az FBI-nak? 368 00:30:48,555 --> 00:30:50,057 Találkozásaink bizalmasak. 369 00:30:50,724 --> 00:30:54,436 Elmehetsz, lökhetsz a tóban, ha akarod. 370 00:30:56,355 --> 00:30:58,982 De remélem nem. Remélem holnap visszajössz. 371 00:31:01,151 --> 00:31:03,236 Rajtad múlik. Te vagy a felelős. 372 00:31:05,406 --> 00:31:06,948 Nem vagy fogoly. 373 00:31:12,788 --> 00:31:14,205 Talán találkozunk. 374 00:31:31,557 --> 00:31:32,849 Nincs értelme. 375 00:31:32,933 --> 00:31:35,226 Csak mert nincs értelme, nem jelenti azt, hogy nem az igazi. 376 00:31:35,310 --> 00:31:37,438 Sok szar nincs értelme, haver. 377 00:31:37,521 --> 00:31:40,106 Ne légy tuskó. OA nem mondaná ő egy angyal, majd eltűnik. 378 00:31:40,190 --> 00:31:42,401 Nem, pontosan ezt tenné egy angyal. 379 00:31:45,654 --> 00:31:48,782 Homer elmondta futballedzője egyszer azt mondta neki: 380 00:31:48,865 --> 00:31:52,786 „A tudás pletyka amíg nem él a testben." 381 00:31:52,869 --> 00:31:55,997 Amire eltartott egy ideig, mire rájöttem. Ez olyan, mint... 382 00:31:56,790 --> 00:32:00,001 nem igazán tudsz valamit amíg a tested nem tudja. 383 00:32:01,044 --> 00:32:03,714 Látod, Khatun ajándékot adott nekem. 384 00:32:03,797 --> 00:32:07,342 Olyan volt, mint egy élő rejtvény, él a testemben. 385 00:32:07,426 --> 00:32:09,803 Éreztem az izmaimban. 386 00:32:11,513 --> 00:32:13,932 Elmondtam a többieknek, hogy mi vagyunk, 387 00:32:14,015 --> 00:32:18,228 mi volt ő, amit szerintem meg kell tennünk a kiszabaduláshoz. 388 00:32:19,855 --> 00:32:24,359 De előtte egy egész hét telt el világos terv kezdett kialakulni a fejünkben. 389 00:32:24,443 --> 00:32:26,402 Nem lehet megérteni mit csinál velünk 390 00:32:26,487 --> 00:32:27,946 ha nem maradunk ébren. 391 00:32:28,572 --> 00:32:31,199 - Nem maradhatunk ébren, ha gázt kapunk. - Dehogyis. 392 00:32:31,282 --> 00:32:33,201 Nem mérgezek a kibaszott tüdőm érted. Elnézést. 393 00:32:33,284 --> 00:32:34,327 Scott... 394 00:32:34,410 --> 00:32:36,162 Amúgy pár havonta elgázosít. 395 00:32:36,246 --> 00:32:38,081 Pontosan. És nem ölöm meg magam gyorsabban 396 00:32:38,164 --> 00:32:40,000 minthogy már meghalok a szar tervedért... 397 00:32:40,083 --> 00:32:42,377 Nem lennél egyedül. És csak a fele lenne. 398 00:32:42,461 --> 00:32:44,921 Az egyetlen kiút átment a kísérleten, Scott. 399 00:32:45,005 --> 00:32:46,590 - Istenem. - Ő az, aki felajánlja 400 00:32:46,673 --> 00:32:48,467 - hogy elvégezze a nehéz részt. - Az őrült ragályos. 401 00:32:48,550 --> 00:32:50,218 Kurvára nem értelek. 402 00:32:50,301 --> 00:32:52,971 Azt hittem, te vagy az valami istenverte érzékkel. 403 00:33:13,408 --> 00:33:14,618 Menjünk. 404 00:33:16,077 --> 00:33:17,037 Gyerünk. 405 00:33:35,681 --> 00:33:37,641 Közvetlenül mögötted van egy szék. 406 00:33:38,725 --> 00:33:39,935 Rendben. 407 00:33:41,436 --> 00:33:44,231 Csak egy kis mikrofont csatolok. 408 00:33:45,148 --> 00:33:49,570 Felteszek néhány kérdést a legutóbbi NDE-ről. 409 00:33:49,653 --> 00:33:50,987 Minden rendben? 410 00:33:52,739 --> 00:33:54,032 én nem... 411 00:33:54,950 --> 00:33:58,995 általában zavar szubjektív vallomással, 412 00:33:59,079 --> 00:34:01,414 de te, Prairie, bebizonyítottad, hogy... 413 00:34:02,332 --> 00:34:05,752 rendkívüli sok területen hogy optimista vagyok. 414 00:34:07,045 --> 00:34:08,296 most... 415 00:34:08,964 --> 00:34:10,340 tartom... 416 00:34:11,675 --> 00:34:15,846 az érzékelő, amit mutattam azon az éjszakán, amikor találkoztunk, emlékszel? 417 00:34:16,847 --> 00:34:20,350 Szóval, tudni fogom, ha hazudsz. 418 00:34:22,102 --> 00:34:24,646 Tehát tegyünk fel néhány egyszerű kérdést 419 00:34:24,729 --> 00:34:27,440 a gép kalibrálásához. hol születtél? 420 00:34:27,524 --> 00:34:28,483 Oroszország. 421 00:34:28,567 --> 00:34:30,611 És mi a kedvenc ételed? 422 00:34:32,112 --> 00:34:33,113 Perec. 423 00:34:35,782 --> 00:34:39,995 És megvakult egy NDE következtében? amikor gyerek voltál? 424 00:34:40,078 --> 00:34:41,121 Igen. 425 00:34:43,624 --> 00:34:45,083 Oké, tökéletes. 426 00:34:48,169 --> 00:34:52,507 Szóval... csak mondj el mindent attól a pillanattól fogva emlékszel, amikor... 427 00:34:52,591 --> 00:34:53,842 Halálod pillanata. 428 00:34:53,925 --> 00:34:57,345 Amikor eltaláltam a fegyverrel amikor odajöttél. Minden rendben? 429 00:35:01,224 --> 00:35:02,350 nem tudok. 430 00:35:03,059 --> 00:35:04,310 Préri. 431 00:35:08,064 --> 00:35:10,984 Prairie, figyelj rám. 432 00:35:11,067 --> 00:35:14,237 Ez fontos munka és szükségem van arra, hogy együttműködj velem, 433 00:35:14,320 --> 00:35:16,281 vagy kénytelen leszek... 434 00:35:17,198 --> 00:35:21,745 nagyon barátságtalan veled és a többiekkel szemben olyan módon, amit nem fogsz élvezni... 435 00:35:22,788 --> 00:35:25,540 és mindketten megbánjuk. Megértesz engem? 436 00:35:25,624 --> 00:35:27,542 Igen, én... én csak... Csak... 437 00:35:27,626 --> 00:35:29,836 Nem tudom, hogyan beszéljek róla. Ez csak... 438 00:35:29,920 --> 00:35:31,421 Nincsenek szavak. 439 00:35:32,380 --> 00:35:35,967 Nem kérdezhetnéd meg, mi az? hogy tudni akarod és válaszolok rá? 440 00:35:38,136 --> 00:35:39,470 Minden rendben. 441 00:35:40,096 --> 00:35:41,556 Rendben, tegyük. 442 00:35:43,599 --> 00:35:44,768 Szóval... 443 00:35:45,936 --> 00:35:47,353 volt napsütés? 444 00:35:49,064 --> 00:35:51,149 Nem, de volt fény. 445 00:35:52,150 --> 00:35:53,652 kint voltál? 446 00:35:54,903 --> 00:35:56,612 Nem, egy pillanatra. 447 00:35:57,698 --> 00:35:59,115 Mmm-hmm. 448 00:36:00,200 --> 00:36:01,617 Látnád? 449 00:36:02,661 --> 00:36:06,206 Igen, de... nem így emlékszem a látványra. 450 00:36:08,541 --> 00:36:10,669 És volt hang? 451 00:36:12,045 --> 00:36:13,213 Szél. 452 00:36:15,298 --> 00:36:17,425 Színek? A kék szín? 453 00:36:17,508 --> 00:36:19,135 Nem. 454 00:36:22,013 --> 00:36:24,057 És hogy érezted magad? 455 00:36:25,726 --> 00:36:27,227 Szomorú voltál? 456 00:36:28,269 --> 00:36:31,314 Nem. De nem voltam boldog. 457 00:36:34,234 --> 00:36:36,069 Bármikor volt egy... 458 00:36:36,862 --> 00:36:39,740 eufória vagy... 459 00:36:40,949 --> 00:36:42,158 Béke. 460 00:36:43,744 --> 00:36:47,330 Meg kellett küzdenem a békét... hogy visszatérjek. 461 00:36:47,413 --> 00:36:48,957 De... Visszajönni? 462 00:36:49,040 --> 00:36:51,376 Úgy értem, amikor... Amikor visszajöttél, az... 463 00:36:51,459 --> 00:36:53,336 Ezt választottad. Ez volt a választásod? 464 00:36:54,004 --> 00:36:55,213 Igen. 465 00:36:58,425 --> 00:36:59,676 Volt ott valaki? 466 00:37:05,390 --> 00:37:06,474 Préri? 467 00:37:07,433 --> 00:37:09,728 -Egyedül voltál? -Nem. Nem. 468 00:37:09,811 --> 00:37:12,772 Egy személy? Úgy értem... Volt ott másik ember? 469 00:37:15,608 --> 00:37:17,068 Valaki... 470 00:37:18,153 --> 00:37:19,946 ki nem él ezen a világon? 471 00:37:21,406 --> 00:37:22,824 az apám. 472 00:37:24,409 --> 00:37:25,952 És... 473 00:37:27,412 --> 00:37:30,791 Milyen volt? Ő volt... Ő... Más volt? 474 00:37:30,874 --> 00:37:34,127 Ő... Megváltozott? Ruha, haj, beszéd? 475 00:37:34,210 --> 00:37:37,588 Nem tudom, mert nem kaptam lehetőség van beszélni vele, de... 476 00:37:39,299 --> 00:37:43,845 Ugyanúgy nézett ki, mint ahogy emlékszem, kislány koromból. 477 00:37:47,098 --> 00:37:48,474 Én voltam. 478 00:37:49,434 --> 00:37:50,852 én más voltam. 479 00:38:05,575 --> 00:38:06,576 És... 480 00:38:07,660 --> 00:38:08,787 tessék. 481 00:38:19,255 --> 00:38:21,132 Hap kihallgatása világossá tette 482 00:38:21,216 --> 00:38:24,302 tudnunk kellett mi volt a kísérlete. 483 00:38:24,385 --> 00:38:26,554 De a gáz mindent elfelejtett. 484 00:38:27,472 --> 00:38:29,515 Ha Scott és Homer használták a tüdőerejüket 485 00:38:29,599 --> 00:38:32,102 hogy kiszívjam a gázt a cellámból bármelyik oldalról 486 00:38:32,185 --> 00:38:35,355 Ébren maradhatnék és tanulhatnék mit Hap csinált velünk. 487 00:38:36,940 --> 00:38:38,399 mit mondott neked? 488 00:38:38,483 --> 00:38:41,527 Botorkál a sötétben. 489 00:38:41,611 --> 00:38:43,529 És örökre itt fog tartani minket. 490 00:38:45,866 --> 00:38:48,869 Scott... segítenél? 491 00:38:49,785 --> 00:38:51,537 Mi lehet a legrosszabb? 492 00:38:51,621 --> 00:38:55,041 -Fájdalom? Terror? Sokk? -Pontosan. 493 00:38:55,125 --> 00:38:58,294 Te szembesültél ezekkel a dolgokkal amikor először kerültél ide és túlélted. 494 00:38:58,378 --> 00:39:01,756 - Hányszor kell nemet mondanom? - Nézd, én is félek. 495 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Azt sem tudom, hogy elég erős vagyok-e. 496 00:39:03,591 --> 00:39:06,136 Ha törni fogok, vagy könyörögni fogok, vagy sírni fogok. 497 00:39:07,137 --> 00:39:10,556 Csak azt tudom, hogy nem őrült, megszállottja. 498 00:39:10,640 --> 00:39:13,935 Nem szívok több mérget a tüdőmbe, mint amennyit kell. 499 00:39:14,019 --> 00:39:16,146 És nem érdekel ha azt hiszed, hogy a pokolra kerülök ezért. 500 00:39:16,229 --> 00:39:17,438 Akkor ő nyer. 501 00:39:18,273 --> 00:39:20,066 Foglyokként halunk meg. 502 00:39:20,150 --> 00:39:22,693 Azt hiszi, kurvára nem tudom? 503 00:39:24,946 --> 00:39:26,781 Igen, mindannyiunkat elvitték. 504 00:39:29,159 --> 00:39:31,077 De mindannyian egészségesek voltak. 505 00:39:32,162 --> 00:39:33,413 Nem én. 506 00:39:35,123 --> 00:39:36,791 Lefogadom, hogy legközelebb ő jön értem, 507 00:39:36,875 --> 00:39:39,127 szóval meglátom hármat a másik oldalon. 508 00:39:42,547 --> 00:39:43,882 Talán meggyógyulsz. 509 00:39:45,133 --> 00:39:47,093 Visszanyerte a látását. 510 00:39:47,177 --> 00:39:50,055 Fejbe ütötték, Rachel. 511 00:39:50,138 --> 00:39:51,306 Kemény. 512 00:40:02,733 --> 00:40:04,527 Rachel, lenyelnél egy gázt? 513 00:40:06,154 --> 00:40:07,363 Igen. 514 00:40:10,158 --> 00:40:11,534 mi van veled? 515 00:40:13,703 --> 00:40:14,996 Igen? 516 00:40:16,915 --> 00:40:18,291 Szóval megyek. 517 00:40:20,626 --> 00:40:22,878 Még csak nem is kell vaknak tettetnem magam. 518 00:40:29,052 --> 00:40:31,804 Nem láttam, milyen fájdalmat okozott Scottnak... 519 00:40:31,887 --> 00:40:33,806 hogy csak hátra kell dőlni és nézni. 520 00:40:34,765 --> 00:40:37,310 Hogy ne érezze a rohanást ez a bátorság ad neked, 521 00:40:37,393 --> 00:40:40,521 hogy a része valaminek nagyobb, mint te. 522 00:40:40,605 --> 00:40:44,400 Mondtam Homérosznak, a legfontosabb az volt, hogy rájöjjünk 523 00:40:44,484 --> 00:40:46,945 mit vett el tőlünk. 524 00:40:48,196 --> 00:40:53,118 De egy dolog tervet készíteni. Teljesen más a végrehajtása. 525 00:40:53,994 --> 00:40:56,662 Egy hónap telt el, mire eljött Homéroszért. 526 00:41:33,033 --> 00:41:34,492 Prairie? Préri! 527 00:41:37,245 --> 00:41:38,454 Bassza meg! Rachel? 528 00:41:38,538 --> 00:41:39,830 Micsoda terv. 529 00:42:32,258 --> 00:42:34,094 Szóval akkor nem lélegzett be? 530 00:42:36,679 --> 00:42:38,389 Rachel elesett, megsérült. 531 00:42:42,518 --> 00:42:45,896 Ne hagyj figyelmen kívül, csak azért Nem fogok egérutat játszani veled. 532 00:42:48,691 --> 00:42:49,775 Hallasz engem? 533 00:42:56,616 --> 00:42:58,451 Nem halt meg, nem halt meg. 534 00:43:03,748 --> 00:43:06,292 Csukd be a kibaszott szemed ha holtan akarsz játszani! 535 00:43:08,878 --> 00:43:10,421 Ó, én vagyok a szörny? 536 00:43:10,505 --> 00:43:13,341 Kibaszott velem miközben Rachel a padlón van és vérzik 537 00:43:13,424 --> 00:43:16,094 a hülye kibaszott terved miatt és én vagyok a szörnyeteg? 538 00:43:16,886 --> 00:43:20,014 Nyisd ki a szemed és mondd el... 539 00:43:20,098 --> 00:43:22,517 Ó, te rendes komikus vagy. 540 00:43:23,101 --> 00:43:25,686 Miért nem állsz fel és meghajolsz a rajongóidért? 541 00:43:39,617 --> 00:43:40,826 Leül. 542 00:43:42,745 --> 00:43:43,955 Feküdj le. 543 00:43:48,292 --> 00:43:50,294 Szívd a hüvelykujjadat, mint egy babát. 544 00:43:57,927 --> 00:43:59,220 Szerencsénk volt. 545 00:44:00,138 --> 00:44:03,224 Azt hittük, hogy a gáz kiütött minket a hideg. 546 00:44:03,308 --> 00:44:05,893 Nem az volt, hanem engedelmessé tett bennünket. 547 00:44:05,976 --> 00:44:08,479 Bármit megtennénk, amit mondanak, és aztán felejtsd el. 548 00:44:08,563 --> 00:44:10,231 Ó, igen, ismerem azt a szart. 549 00:44:10,315 --> 00:44:13,108 A lányok elájulnak öt percig és akkor ébreszd fel a zombikat. 550 00:44:14,319 --> 00:44:15,445 Mi? Soha nem csináltam. 551 00:44:15,528 --> 00:44:17,572 Igen, igen, igen. Én... olvastam erről. 552 00:44:17,655 --> 00:44:21,116 Egy srác Detroitban beszélt egy lánnyal hogy kiürítse a teljes bankszámláját. 553 00:44:22,117 --> 00:44:25,037 szkopolamin. Vannak, akik ördög leheletének hívják. 554 00:44:25,830 --> 00:44:27,623 De a terv a következő alkalommal működött, igaz? 555 00:44:27,707 --> 00:44:29,959 Úgy értem, csak tudnál úgy tenni, mintha zombik lennének? 556 00:44:30,042 --> 00:44:32,378 Közel egy évbe telt hogy helyes legyen az a rész. 557 00:44:32,462 --> 00:44:33,546 Egy év? Miért? 558 00:44:33,629 --> 00:44:35,506 Ahhoz, hogy valamiben jó legyen, időbe telik. 559 00:44:35,590 --> 00:44:37,258 Azt hiszed, nem tudom? 560 00:44:37,342 --> 00:44:38,634 ezt tudom. 561 00:45:48,496 --> 00:45:50,039 Lépj fel, Homer. 562 00:45:54,585 --> 00:45:55,961 Fel a peronra. 563 00:45:56,879 --> 00:45:58,255 Maradj ott. 564 00:45:59,173 --> 00:46:03,177 Vegye le pulóverét és pólóját és melegítőnadrágot, és hagyd ott. 565 00:46:09,266 --> 00:46:10,476 Sétálj körbe. 566 00:46:12,853 --> 00:46:15,773 Lépj körbe. Egy láb mindkét alapon. 567 00:46:15,856 --> 00:46:17,149 Üljön vissza a székre. 568 00:46:23,280 --> 00:46:24,281 Emelje fel a jobb karját. 569 00:46:31,205 --> 00:46:32,415 És a bal karját. 570 00:46:55,270 --> 00:46:56,481 Hajtsa le a fejét. 571 00:47:09,201 --> 00:47:10,661 Emelje fel a jobb lábát. 572 00:47:13,748 --> 00:47:14,957 Bal láb. 573 00:47:21,589 --> 00:47:23,508 És vissza a peronra. 574 00:47:26,844 --> 00:47:31,182 Itt vagyunk. Most húzd hátra a fejed, tedd le az állad. 575 00:47:32,224 --> 00:47:33,976 És ne mozgassa a fejét. 576 00:49:35,347 --> 00:49:36,307 Homérosz. 577 00:49:41,020 --> 00:49:42,897 Mi történt? Homérosz? 578 00:49:46,108 --> 00:49:47,151 Hmm. 579 00:49:47,234 --> 00:49:51,030 Elbuktunk. Újra és újra kudarcot vallottunk. 580 00:49:55,576 --> 00:49:57,662 Három év telt el. 581 00:49:57,745 --> 00:50:00,706 Abban az időben gyakran kételkedtem Egyáltalán valaha találkoztam Khatunnal. 582 00:50:01,874 --> 00:50:03,501 De Homer soha nem adta fel. 583 00:50:04,251 --> 00:50:06,504 Látott valamit a kísérletből. 584 00:50:06,587 --> 00:50:10,090 Küldetés lett belőle hogy megértse, mit csinál Hap. 585 00:50:10,174 --> 00:50:14,970 Minden érzést magába zárt és becsatornázta ezt a küldetést. 586 00:50:15,054 --> 00:50:19,433 És minden alkalommal, amikor kudarcot vallottunk, Homér új és jobb ötlettel állt elő. 587 00:50:20,935 --> 00:50:22,603 Emelje fel a jobb karját. 588 00:50:26,732 --> 00:50:28,317 Hajlítsa be a jobb karját. 589 00:50:37,660 --> 00:50:38,869 Ne mozdulj. 590 00:51:03,894 --> 00:51:06,731 Mit kell tennünk, amit elhatároztam, 591 00:51:06,814 --> 00:51:09,191 megtalálja az eltávolítás módját az emberi összetevő 592 00:51:09,274 --> 00:51:12,111 és objektív tudományos adatokat gyűjteni. 593 00:51:12,194 --> 00:51:15,155 És mi... ami eredendően... 594 00:51:16,949 --> 00:51:18,868 Az orvosok korábban azt hitték, hogy a halál... 595 00:51:18,951 --> 00:51:22,454 amikor elállt a lélegzet és aztán megállapítottuk, hogy ez nem igaz. 596 00:51:22,537 --> 00:51:26,709 És azt gondoltuk, hogy a halál amikor a szív leállt, 597 00:51:26,792 --> 00:51:28,628 és ez sem volt igaz. 598 00:51:28,711 --> 00:51:31,672 És amikor az agyi tevékenység megszűnt, 599 00:51:31,756 --> 00:51:34,216 sokáig volt a halál meghatározása. 600 00:51:35,301 --> 00:51:38,053 És rájöttem, hogy van... 601 00:51:38,137 --> 00:51:39,555 valamilyen lehetőség... 602 00:51:39,638 --> 00:51:42,516 - Hé, te! Állj meg itt! - ...az audiotevékenység 603 00:51:42,600 --> 00:51:46,103 - megfelelő berendezéssel észlelhető. - Itt lent! A folyosón! 604 00:51:47,896 --> 00:51:50,816 Hé, te! Állj meg! Itt állj meg! Hová mész? 605 00:51:53,110 --> 00:51:55,195 Maradj lent. Mi a neved? 606 00:51:55,279 --> 00:51:57,364 - A nevem Homer. - Mi? 607 00:51:57,448 --> 00:51:59,825 - Homer vagyok. - Az Ön neve nem Homer. 608 00:51:59,909 --> 00:52:01,576 Nézz rám. Ismeri Dr. Robertst? 609 00:52:01,661 --> 00:52:02,828 Mit? számt 610 00:52:02,911 --> 00:52:05,164 - Engedj el, kérlek! 611 00:52:05,247 --> 00:52:07,374 Igen, ismerlek. 612 00:52:08,083 --> 00:52:09,627 Nyugodjon meg! 613 00:52:09,710 --> 00:52:11,962 Gyere gyorsan! Segíts felkelteni! Segítségre van szükségünk! 614 00:52:12,630 --> 00:52:17,343 A tantárgyak megbízhatatlan adatokat generált. 615 00:52:17,426 --> 00:52:19,344 A kopási arány nagyon magas volt. 616 00:52:19,428 --> 00:52:21,889 Sok tantárgyat elvesztettem. 617 00:52:21,972 --> 00:52:23,474 - - És hogy kint voltak-e 618 00:52:23,557 --> 00:52:24,892 másodpercekre vagy pillanatokra, 619 00:52:24,975 --> 00:52:27,936 mindig kockadobás volt akár visszahozhatom őket, akár nem. 620 00:52:28,688 --> 00:52:34,526 Amíg rá nem jöttem, hogy ezek a tárgyak aki korábban NDE-t tapasztalt 621 00:52:34,609 --> 00:52:37,446 sokkal valószínűbb, hogy újraélesztik. 622 00:52:37,529 --> 00:52:42,702 És amikor elkezdtem kizárólagosan dolgozni halálközeli élményt túlélőkkel, 623 00:52:42,785 --> 00:52:44,536 a munka beindult. 624 00:52:44,619 --> 00:52:48,040 Szinte korlátlan lehetőségük van az újjáélesztésért. 625 00:52:48,123 --> 00:52:49,166 Most, akár... 626 00:52:49,249 --> 00:52:53,587 Megölt minket. Újra és újra és újra. 627 00:52:53,671 --> 00:52:56,840 Mi volt a Hap felvétel? Mit jelentett? 628 00:52:56,924 --> 00:53:00,511 Felvette a hangképeket az NDE-ink közül, 629 00:53:00,594 --> 00:53:04,223 próbálja feltérképezni, hogy mi volt az amit az emberek "a másik oldalnak" hívnak. 630 00:53:04,890 --> 00:53:06,892 Igen, én... összeraktam azt a részt. 631 00:53:06,976 --> 00:53:08,643 Baromságot csináltál. 632 00:53:08,728 --> 00:53:11,438 Igen, de... de miért? Mire hallgatott? 633 00:53:13,565 --> 00:53:14,566 Bizonyíték. 634 00:53:15,484 --> 00:53:18,445 Úgy gondolta, hogy ez felszabadítja az embereket pontosan tudni 635 00:53:18,528 --> 00:53:20,280 hogy a halál nem ér véget. 636 00:53:20,364 --> 00:53:22,866 Csak a kiutat kerestük, 637 00:53:22,950 --> 00:53:26,161 és soha nem hagytuk abba a hitet a kísérlet a mi menekülésünk volt. 638 00:53:27,454 --> 00:53:29,331 Évekbe telt, 639 00:53:29,414 --> 00:53:32,376 de Homer minden alkalommal közelebb került egy kicsit. 640 00:53:32,459 --> 00:53:35,587 Megmondtam neki, ha sikerül és tudatosan utazott, 641 00:53:35,671 --> 00:53:39,675 minden élő után kellett néznie, bármi, ami mozog, és nyelje le egészben. 642 00:53:40,425 --> 00:53:43,220 De Homer soha nem sikerült hogy elkerülje a végső gázt. 643 00:53:44,138 --> 00:53:46,473 Hap mindig érezte a félelmét. 644 00:53:48,017 --> 00:53:52,521 Homér újra és újra visszatért és megint nem emlékszik semmire. 645 00:53:52,604 --> 00:53:54,106 De tovább próbálkozott. 646 00:53:54,982 --> 00:53:58,443 Néhány nap azt hittem csak nekem csinálta. 647 00:53:58,527 --> 00:54:01,530 Néhány nap azt hittem azért csinálta, hogy Hap ellene szóljon. 648 00:54:01,613 --> 00:54:04,700 Néhány nap azt hittem... magának való. 649 00:54:05,700 --> 00:54:08,370 Valamit, amit bizonyítania kellett, meg kellett győznie. 650 00:54:08,453 --> 00:54:12,958 Felfedező volt, és a halál volt a határa. 651 00:54:13,041 --> 00:54:17,337 Bármi is legyen az oka, Homérosz soha nem adta fel küldetését: 652 00:54:18,172 --> 00:54:20,048 meghalni... ébren. 653 00:55:51,181 --> 00:55:53,809 Hé! Hé, te! Ott állj meg! Stop! 654 00:55:53,892 --> 00:55:58,480 Hé! Gyere ide! Stop! 655 00:56:15,122 --> 00:56:16,498 Hé, te! 656 00:56:31,471 --> 00:56:33,223 Itt van! 657 00:56:40,230 --> 00:56:41,690 Hé! Hé, te. 658 00:57:30,447 --> 00:57:32,824 Amikor lapítottam a focimeccsen, 659 00:57:32,907 --> 00:57:34,952 amikor a fejemre szálltam... 660 00:57:35,035 --> 00:57:38,455 Azt hittem, a fény egy alagút végén. 661 00:57:41,833 --> 00:57:43,335 De ez nem alagút. 662 00:57:44,336 --> 00:57:45,587 Ez egy hely. 663 00:57:46,421 --> 00:57:48,173 Ez egy igazi hely. 664 00:57:49,716 --> 00:57:51,593 Beszéltél valakivel? 665 00:57:53,971 --> 00:57:56,223 Nem, én... 666 00:57:58,433 --> 00:58:00,060 üldözöttnek éreztem magam. 667 00:58:00,644 --> 00:58:03,313 De megtaláltam ezt a dolgot. 668 00:58:03,397 --> 00:58:06,525 Hát lenyeltem... lenyeltem ezt a dolgot. 669 00:58:06,608 --> 00:58:08,610 - Tengeri lény. - Ó. 670 00:58:08,693 --> 00:58:09,903 Ez jó. 671 00:58:13,157 --> 00:58:15,367 Nem érzem, hogy megvan... 672 00:58:15,450 --> 00:58:16,994 vagy tudja. 673 00:58:18,078 --> 00:58:19,663 Akárhogy is leírtad. 674 00:58:22,124 --> 00:58:25,002 Azt hiszem, csak vissza kell mennem, próbálkozz tovább. 675 00:58:26,295 --> 00:58:28,047 Khatun azt mondta, meg tudjuk csinálni. 676 00:58:29,506 --> 00:58:31,925 Azt mondta, elutazhatunk innen. 677 00:58:34,969 --> 00:58:37,597 Tudom, hogy ez lehetetlennek tűnik. úgy értem... 678 00:58:38,973 --> 00:58:42,561 Tudom, hogy őrültnek tűnök ha kimondom, tudom. 679 00:58:42,644 --> 00:58:44,063 Eh... 680 00:58:45,314 --> 00:58:48,983 De mondom neked, amikor lenyeltem azt a madarat... 681 00:58:50,902 --> 00:58:54,739 Éreztem, hogy az egész átvillan bennem egy pillanat alatt. 682 00:58:55,615 --> 00:59:00,787 Például a mozgás módja a világon, a világokon keresztül. 683 00:59:00,870 --> 00:59:03,457 És ha nem gondolok rá, akkor tudom. 684 00:59:05,625 --> 00:59:09,546 Egy én, mint egy... én odabent ez nem is rám tartozik 685 00:59:09,629 --> 00:59:13,508 és ki akar jönni, engem akar hogy nevén szólítsam. De ez... 686 00:59:16,428 --> 00:59:18,138 Úgy érzem, vár... 687 00:59:20,265 --> 00:59:21,558 neked. 688 00:59:23,727 --> 00:59:25,353 Hogy halljam benned is. 689 00:59:25,979 --> 00:59:27,231 akarom. 690 00:59:28,482 --> 00:59:30,317 Tudod, hogy akarom. 691 00:59:34,238 --> 00:59:36,365 Igazabb név, mint a Prairie... 692 00:59:37,282 --> 00:59:39,159 még Ninánál is. 693 00:59:41,661 --> 00:59:43,288 Úgy hangzik... 694 00:59:44,206 --> 00:59:45,707 -El. -Mmm. 695 00:59:47,751 --> 00:59:49,544 El... 696 00:59:49,628 --> 00:59:51,380 Igen, de talán... 697 00:59:52,339 --> 00:59:55,967 Oh-A. Ó... Ó, úgy? 698 00:59:59,429 --> 01:00:02,349 Nem tudom, ha kimondom hangosan, szétesik az egész. 699 01:00:09,231 --> 01:00:10,399 Homérosz? 700 01:00:50,730 --> 01:00:52,482 OA.