1
00:00:06,897 --> 00:00:10,999
(se reproduce el tema musical)
2
00:01:28,776 --> 00:01:31,244
(electricidad crepitando, zumbido)
3
00:01:37,419 --> 00:01:39,485
Presentadora: El alcalde y
el comisario de policía se reunió
4
00:01:39,521 --> 00:01:42,655
con líderes religiosos y comunitarios
en el Centro Islámico Al-Khoei.
5
00:01:42,690 --> 00:01:46,224
El Centro Islámico fue uno de los cinco
lugares bombardeados el domingo por la noche.
6
00:01:46,260 --> 00:01:49,928
Hasta ahora, la policía está interrogando
un hombre de Jamaica, Queens, de 40 años.
7
00:01:49,963 --> 00:01:54,399
Fue detenido mientras caminaba
a un coche con matrícula de Virginia.
8
00:01:54,435 --> 00:01:55,835
La policía dice que encaja
la descripción...
9
00:01:55,835 --> 00:01:56,701
Piedra: Sí.
10
00:01:56,736 --> 00:02:01,573
Ya sabes, y, uh, cuando vayas
a juicio, cierto, es como, uh...
12
00:02:01,608 --> 00:02:04,542
es algo así como cuántico
física. ¿Sabes a qué me refiero?
13
00:02:04,578 --> 00:02:06,911
Estás controlando el tiempo y el espacio.
14
00:02:06,947 --> 00:02:08,613
algo que
sucedió fuera de secuencia...
15
00:02:08,648 --> 00:02:11,415
Estás tratando de hacer
sucede en tiempo real,
16
00:02:11,451 --> 00:02:13,851
darle un cierto tipo de análisis.
17
00:02:13,887 --> 00:02:16,554
(El envoltorio Saran crepita)
18
00:02:19,158 --> 00:02:21,492
- ¿Entonces encarcelas a los delincuentes?
- No.
19
00:02:21,527 --> 00:02:24,395
De hecho, yo hago lo contrario.
20
00:02:24,430 --> 00:02:26,663
Intento mantenerlos fuera de la cárcel.
21
00:02:30,936 --> 00:02:33,904
Digamos que tu hermano o
tu primo es arrestado
22
00:02:33,939 --> 00:02:38,274
porque parece alguien que
Robó una tienda, pero no era él.
23
00:02:38,310 --> 00:02:40,543
Bueno, ¿y si fuera él?
24
00:02:40,579 --> 00:02:44,347
Todavía tiene derecho a
la mejor defensa que pueda conseguir.
25
00:02:44,382 --> 00:02:47,350
- ¿Y ese eres tú?
- (risas)
26
00:02:48,821 --> 00:02:52,155
Mi papá realmente los pone.
lejos. Es subinspector.
27
00:02:52,190 --> 00:02:53,556
El mío también.
28
00:02:53,592 --> 00:02:56,426
Puedes imaginar como
decepcionado de que estuviera en mí.
29
00:02:57,762 --> 00:02:59,262
¿Defenderías a Hitler?
30
00:03:00,632 --> 00:03:04,634
En teoría, sería mi deber.
como funcionario del tribunal.
31
00:03:04,669 --> 00:03:06,869
Mató a mis bisabuelos.
32
00:03:09,907 --> 00:03:12,608
¿Quieres entrar aquí pronto?
33
00:03:12,644 --> 00:03:14,844
No. Esto es genial.
34
00:03:15,880 --> 00:03:17,446
Excelente.
35
00:03:18,850 --> 00:03:20,916
Sí, Hitler. Eh...
36
00:03:25,856 --> 00:03:29,424
Fue simplemente una falta de respeto.
37
00:03:29,460 --> 00:03:32,093
Llegaste en un día laborable. tu
podría haber estado ganando dinero.
38
00:03:32,129 --> 00:03:36,165
- No es gran cosa. Son sólo niños.
- Son unos idiotas.
39
00:03:36,200 --> 00:03:37,533
Bueno...
40
00:03:40,103 --> 00:03:42,403
Pero podrías haber usado zapatos.
41
00:03:43,373 --> 00:03:46,240
Me temo que esos días ya pasaron.
42
00:03:47,878 --> 00:03:50,779
- (suena la campana de la escuela)
- (la puerta suena)
43
00:03:50,814 --> 00:03:53,247
(charla fuerte)
44
00:04:18,040 --> 00:04:19,306
Gracias.
45
00:04:19,341 --> 00:04:21,241
De nada.
46
00:04:28,017 --> 00:04:30,283
(bocinazos)
47
00:04:30,319 --> 00:04:33,420
(Piedra tarareando)
48
00:04:40,229 --> 00:04:41,794
Hola.
49
00:04:43,432 --> 00:04:47,266
(llaves tintineando, la puerta se abre)
50
00:04:50,705 --> 00:04:53,172
Aquí. Vamos.
51
00:05:20,968 --> 00:05:22,968
Ella se retira del caso.
52
00:05:23,003 --> 00:05:25,971
ella me lo asignó
y no quiere a nadie
53
00:05:26,006 --> 00:05:27,605
de que la empresa dedique tiempo a ello,
54
00:05:27,641 --> 00:05:30,475
así que estoy buscando ayuda afuera.
55
00:05:30,510 --> 00:05:32,677
Cincuenta mil dólares.
56
00:05:32,712 --> 00:05:34,712
Estoy autorizado a gastar no más de 20.
57
00:05:34,748 --> 00:05:37,815
Entonces no va a funcionar.
Va a juicio, es, uh,
58
00:05:37,850 --> 00:05:41,919
dos, tres meses de mi
vida. No es suficiente.
59
00:05:41,954 --> 00:05:47,124
El año pasado facturaste 60
grandioso, básicamente en incrementos de $250,
60
00:05:47,160 --> 00:05:49,627
El 45 por ciento del cual está sin cobrar.
61
00:05:49,663 --> 00:05:52,963
Eso fue por el año. esto
es por un mes o dos.
62
00:05:52,999 --> 00:05:54,832
Es más que justo.
63
00:05:54,867 --> 00:05:58,769
Dos o tres meses, yo
dijo, no uno o dos.
64
00:05:59,772 --> 00:06:02,239
¿Y de dónde sale el dinero?
65
00:06:02,275 --> 00:06:04,374
Estoy seguro de que sus padres no lo tienen.
66
00:06:04,410 --> 00:06:06,043
Tendrán que conseguirlo.
67
00:06:06,078 --> 00:06:08,578
Mendigar, pedir prestado, robar, lo que sea.
68
00:06:08,614 --> 00:06:11,848
- ¿De quién?
- El riesgo que asumimos.
69
00:06:11,883 --> 00:06:14,117
No. El riesgo que corres,
70
00:06:14,152 --> 00:06:16,085
porque la única manera en que haré esto
71
00:06:16,121 --> 00:06:19,289
es si me pagas directamente y en su totalidad.
72
00:06:19,325 --> 00:06:22,158
Lo que obtienes de ellos o
No obtener de ellos es tu problema.
73
00:06:22,194 --> 00:06:25,361
Me pagan. ¿Estás autorizado a hacer eso?
74
00:06:26,198 --> 00:06:28,264
Si lo soy, ¿lo harás por 20?
75
00:06:29,634 --> 00:06:30,934
Treinta y cinco.
76
00:06:31,803 --> 00:06:34,637
- Veinticinco.
- Treinta.
77
00:06:37,843 --> 00:06:38,908
Bueno.
78
00:06:38,944 --> 00:06:40,710
Escrito.
79
00:06:41,779 --> 00:06:43,245
Bueno.
80
00:06:49,253 --> 00:06:52,254
Weiss: Huellas, sangre, semen, testigos.
81
00:06:52,289 --> 00:06:55,190
Entonces tenemos todo
y no tienen nada.
82
00:06:55,226 --> 00:06:58,293
¿Qué haces cuando no tienes nada?
83
00:06:58,329 --> 00:06:59,561
Súplica.
84
00:06:59,596 --> 00:07:03,098
Tuvieron su oportunidad y no la tuvieron.
85
00:07:03,133 --> 00:07:05,133
Ve por la locura.
86
00:07:05,169 --> 00:07:07,102
Yo no lo haría, ellos tampoco lo harán.
87
00:07:07,137 --> 00:07:08,703
Mujer: Culpa a alguien más.
88
00:07:08,739 --> 00:07:11,240
Alguien más tenía eso
cuchillo en el bolsillo?
89
00:07:11,275 --> 00:07:13,441
Hombre: Alguna violación de sus derechos.
90
00:07:13,477 --> 00:07:16,177
No hubo ninguno.
91
00:07:16,212 --> 00:07:20,915
Si fuera yo, me concentraría
en una cosa, las drogas.
92
00:07:20,950 --> 00:07:23,385
Ella lo drogó. Él no es responsable.
93
00:07:23,420 --> 00:07:26,988
Eso no es defensa. ellos
No sé quién le dio qué a quién.
94
00:07:27,023 --> 00:07:29,657
Intentarán averiguarlo.
95
00:07:44,374 --> 00:07:47,508
- ¿Qué es la ketamina?
- ¿Por qué?
96
00:07:47,543 --> 00:07:50,811
Es lo que había en el
frasco que tenía en su bolsillo.
97
00:07:50,846 --> 00:07:54,615
Es un anestésico que usan los veterinarios.
caballos cuando hacen cirugía.
98
00:07:55,951 --> 00:07:57,684
¿Por qué alguien aceptaría eso?
99
00:07:57,720 --> 00:08:01,988
¿Por qué Michael Jackson
tomar propofol? La misma razón.
100
00:08:03,825 --> 00:08:05,858
Se lo llevó a dormir, ¿no?
101
00:08:05,894 --> 00:08:08,328
Bueno, funcionó para eso.
102
00:08:13,101 --> 00:08:17,003
Tomas ketamina porque...
103
00:08:19,741 --> 00:08:21,841
antes de que te noquee,
104
00:08:21,876 --> 00:08:25,611
tú, tienes un sentimiento,
como... como, eh...
105
00:08:25,647 --> 00:08:28,581
como si solo quisieras follar... yo...
106
00:08:28,616 --> 00:08:33,419
(risas) No... no lo sé
Cómo decirte esto, Chandra.
107
00:08:33,455 --> 00:08:34,313
¿Un afrodisíaco?
108
00:08:34,338 --> 00:08:36,912
Ahí tienes. eso es
la palabra cortés para ello.
109
00:08:37,959 --> 00:08:39,858
¿Entonces qué te deja inconsciente?
110
00:08:39,893 --> 00:08:42,694
Sí, como el caballo, a menos que
lo mezclas con coca cola,
111
00:08:42,729 --> 00:08:45,697
metanfetamina, lo que sea, toma el
alejarse, por así decirlo.
112
00:08:46,800 --> 00:08:48,667
Necesitamos demostrar que era de ella.
113
00:08:48,702 --> 00:08:52,271
ella se lo dio,
y de dónde lo consiguió.
114
00:08:55,943 --> 00:08:57,476
(La piedra suspira)
115
00:08:57,511 --> 00:09:00,111
¿Cómo sabes todo esto de las drogas?
116
00:09:01,582 --> 00:09:03,448
Soy abogado.
117
00:09:04,485 --> 00:09:07,318
He oído que estás poniendo tus papeles.
118
00:09:07,354 --> 00:09:10,288
Treinta y tres años. Ya es suficiente.
119
00:09:10,323 --> 00:09:12,490
¿Qué vas a hacer contigo mismo?
120
00:09:12,525 --> 00:09:14,692
Es más fácil decir lo que no voy a hacer.
121
00:09:14,727 --> 00:09:17,761
no voy a gastar mas
tiempo con la familia o abrir un bar
122
00:09:17,797 --> 00:09:20,898
o mudarse a Florida y obtener un
licencia de pesca comercial.
123
00:09:20,933 --> 00:09:24,802
Entonces, ¿qué queda? Golf.
124
00:09:24,837 --> 00:09:27,270
¿Podemos hablar de otra cosa?
125
00:09:28,641 --> 00:09:30,908
Encierra la noche de los niños para mí,
126
00:09:30,943 --> 00:09:32,776
del punto A al punto B,
127
00:09:32,812 --> 00:09:35,779
desde que dejó su
casa hasta el momento en que lo recogieron.
128
00:09:35,815 --> 00:09:37,581
Bien.
129
00:09:37,617 --> 00:09:40,651
♪ ♪
130
00:09:43,788 --> 00:09:45,922
(timbres de puerta)
131
00:09:49,428 --> 00:09:51,395
- ¿Cómo estás?
- Bien.
132
00:09:51,430 --> 00:09:53,563
- ¿Café?
- No.
133
00:09:56,068 --> 00:09:57,901
Realmente necesitamos que nos devuelvan el taxi.
134
00:09:57,936 --> 00:10:00,670
Lo sé. ¿Entonces lo harás?
135
00:10:00,705 --> 00:10:03,873
- ¿Hacer lo?
- Presentar cargos como dijo el hombre.
136
00:10:03,909 --> 00:10:05,241
¿Qué? No.
137
00:10:06,244 --> 00:10:07,810
Entonces ¿qué hacemos?
138
00:10:09,347 --> 00:10:11,614
Salim se enfrenta a cadena perpetua.
139
00:10:11,650 --> 00:10:14,817
¿Qué hay un par más?
años? Yo lo haría por ti.
140
00:10:15,719 --> 00:10:17,420
No, no lo harías.
141
00:10:18,289 --> 00:10:20,722
Te lo pedimos por respeto.
142
00:10:20,758 --> 00:10:24,527
Me estás pidiendo respetuosamente que
acusar a mi hijo de hurto mayor.
143
00:10:24,562 --> 00:10:27,463
Tomó el taxi. el no lo hizo
tenga su permiso.
144
00:10:27,498 --> 00:10:30,999
No tenía nuestro permiso
y si nos preguntan en su juicio,
145
00:10:31,035 --> 00:10:33,001
diremos que no lo hizo porque es verdad.
146
00:10:33,037 --> 00:10:35,403
Mi hijo es inocente. Inocente, culpable...
147
00:10:35,439 --> 00:10:38,139
No lo tenemos y
no lo recuperaremos.
148
00:10:38,175 --> 00:10:42,343
¿Es culpa nuestra? hizo
¿Nuestro hijo hizo algo mal?
149
00:10:47,451 --> 00:10:51,553
(charla confusa)
150
00:11:00,430 --> 00:11:02,797
(la puerta se abre)
151
00:11:05,034 --> 00:11:06,867
tito: levántate.
152
00:11:08,104 --> 00:11:09,837
Venga conmigo.
153
00:11:22,951 --> 00:11:26,320
(jadeando)
154
00:11:44,873 --> 00:11:47,907
¿Qué carajo, Osama? esto
El hombre te quemó el culo.
155
00:11:47,943 --> 00:11:51,511
Es tu turno. Pon tus vacunas.
156
00:12:02,123 --> 00:12:04,923
(gruñidos, gemidos)
157
00:12:06,594 --> 00:12:09,295
Sí, eso es correcto. caminar
con tu culo de perra.
158
00:12:09,330 --> 00:12:13,766
Tienes suerte. iba por
Tu cara, maldito maricón.
159
00:12:16,137 --> 00:12:17,469
Sí.
160
00:12:19,173 --> 00:12:23,375
(gruñidos)
161
00:12:31,518 --> 00:12:33,084
(gritos)
162
00:12:39,493 --> 00:12:42,827
(Nasir gruñe)
163
00:12:42,862 --> 00:12:44,929
Está bien, está bien, no lo mates a él también.
164
00:12:44,964 --> 00:12:46,530
Vamos, hombre.
165
00:12:46,566 --> 00:12:48,800
(gruñendo) Vamos. ¡Vamos!
166
00:12:56,309 --> 00:12:59,911
(lloriqueos, pantalones)
167
00:13:08,153 --> 00:13:10,754
(tos)
168
00:13:17,796 --> 00:13:20,931
(perros ladrando)
169
00:13:26,471 --> 00:13:30,440
Bueno, lo acabas de lograr.
Está programado para las 8 a.m.
170
00:13:30,475 --> 00:13:34,043
Es una suspensión, no un perdón.
171
00:13:34,078 --> 00:13:35,878
Puede que haya regresado.
172
00:13:39,117 --> 00:13:40,550
(maullidos)
173
00:13:43,455 --> 00:13:47,290
♪ ♪
174
00:14:33,270 --> 00:14:36,237
Cuadro (en vídeo): Tú elegiste
ella en el taxi. ¿Dónde?
175
00:14:36,273 --> 00:14:38,472
Nasir: No lo sé. En algún lugar del centro.
176
00:14:38,508 --> 00:14:40,574
Estaba perdido. No lo sé.
177
00:14:48,884 --> 00:14:51,519
♪ ♪
178
00:15:18,747 --> 00:15:21,614
Cuadro: ¿Dónde dijo que quería ir?
179
00:15:21,650 --> 00:15:23,249
La playa.
180
00:15:23,284 --> 00:15:25,352
¿El qué?
181
00:15:25,387 --> 00:15:27,086
La playa.
182
00:15:27,121 --> 00:15:29,155
Recuadro: ¿La playa?
183
00:15:45,639 --> 00:15:47,339
♪ ♪
184
00:16:12,665 --> 00:16:13,765
(suena la bocina)
185
00:16:54,773 --> 00:16:56,873
(la puerta se abre, se cierra)
186
00:17:02,781 --> 00:17:04,080
(en voz baja) Está bien.
187
00:17:06,685 --> 00:17:10,820
Oh. Bueno. Ahí tienes.
188
00:17:12,723 --> 00:17:15,358
(mujer cantando
balada en idioma extranjero)
189
00:17:29,306 --> 00:17:30,906
(ronroneando)
190
00:17:33,845 --> 00:17:35,511
(ronroneando continúa)
191
00:17:35,546 --> 00:17:38,013
(gato lamiendo)
192
00:17:39,049 --> 00:17:42,351
Mejor que la cámara de gas.
193
00:17:42,386 --> 00:17:44,353
¡Estoy saliendo!
194
00:17:44,388 --> 00:17:48,256
♪ ♪
195
00:18:08,277 --> 00:18:11,379
(ruido metálico)
196
00:18:17,753 --> 00:18:20,321
Freddy: Mírate.
197
00:18:22,025 --> 00:18:27,294
Un hombre está en la UCI y usted
Aquí durmiendo como un bebé.
198
00:18:35,404 --> 00:18:38,438
Tienes algunos secretos dentro de ti, ¿no?
199
00:18:41,076 --> 00:18:43,510
Y algo de rabia.
200
00:18:50,385 --> 00:18:52,452
Me gusta.
201
00:18:59,494 --> 00:19:03,596
Aquí es donde el chico
mira al techo y dice:
202
00:19:03,631 --> 00:19:06,832
"Eso nunca me había pasado antes"
203
00:19:06,868 --> 00:19:10,970
y la niña le toca el brazo y le dice:
204
00:19:11,005 --> 00:19:14,674
"Está bien. Sucede".
205
00:19:18,412 --> 00:19:20,845
Es la medicación que estoy tomando.
206
00:19:20,881 --> 00:19:22,847
Me está arruinando.
207
00:19:24,017 --> 00:19:26,651
No sé qué hacer.
208
00:19:29,990 --> 00:19:31,957
(el gato maúlla)
209
00:19:31,992 --> 00:19:34,059
¿Quieres un gato?
210
00:19:36,730 --> 00:19:38,663
No.
211
00:19:40,968 --> 00:19:43,635
Doctor: Como con todos
esteroides, pagas un precio.
212
00:19:43,670 --> 00:19:47,271
Ganas peso y
tu libido se va al infierno.
213
00:19:47,307 --> 00:19:50,475
Entonces es piel cruda y agrietada.
214
00:19:50,510 --> 00:19:53,344
o una polla dura. Esa es tu elección.
215
00:19:53,379 --> 00:19:57,047
¡Qué mundo, como mi
solía decir la abuela.
216
00:19:59,419 --> 00:20:01,719
Weiss: ¿Qué estabas haciendo allí?
217
00:20:01,754 --> 00:20:03,554
Caminando por la calle.
218
00:20:03,590 --> 00:20:05,590
¿Qué... qué pasa con ustedes?
219
00:20:05,625 --> 00:20:08,993
¿Disculpe? no puedo caminar
¿En la calle debajo de la 110?
220
00:20:09,028 --> 00:20:11,929
- Te estoy preguntando adónde ibas.
- ¿Por qué?
221
00:20:11,964 --> 00:20:16,533
Porque me preguntarán y me gustaría
saber la respuesta antes de que pregunten.
222
00:20:16,568 --> 00:20:18,368
Bueno, no voy a responder a eso.
223
00:20:18,403 --> 00:20:22,072
Mira, ¿estoy en juicio? No.
¿Maté a esa chica? No.
224
00:20:22,108 --> 00:20:24,407
Intenté protegerla de ese árabe.
225
00:20:24,443 --> 00:20:27,144
- No es árabe.
- Lo que sea. ¿Bueno?
226
00:20:27,179 --> 00:20:30,447
Si me preguntan por qué estaba
caminando por una calle pública,
227
00:20:30,482 --> 00:20:33,483
cuidando lo mio
negocios, sólo voy a decir,
228
00:20:33,519 --> 00:20:35,452
"¿Qué carajo son
¿Me preguntas eso por?
229
00:20:35,487 --> 00:20:38,421
Ahí es donde iba."
230
00:20:38,457 --> 00:20:41,291
Gracias, Trevor. tu has
sido de enorme ayuda.
231
00:20:41,326 --> 00:20:43,826
¿Por qué no vas y
¿Llevas una galleta contigo?
232
00:20:43,862 --> 00:20:47,697
- Que tengas un buen día.
- Y la leche.
233
00:20:54,372 --> 00:20:56,438
(suspiros)
234
00:20:59,910 --> 00:21:02,611
(tijeras zumbando)
235
00:21:25,602 --> 00:21:27,169
(el zumbido se detiene)
236
00:21:31,842 --> 00:21:34,409
Locutor (en TV): Y para el final
un par de años, como mencionamos,
237
00:21:34,444 --> 00:21:36,411
está desarrollando un fan
siguiendo para seguir adelante...
238
00:21:36,446 --> 00:21:38,580
Gracias, cariño.
239
00:21:46,256 --> 00:21:47,788
¿Simbad o Aladino?
240
00:21:47,824 --> 00:21:50,357
Locutor: Y pagó
un precio enorme por ello,
241
00:21:50,392 --> 00:21:52,693
moviéndose, rebotando y haciendo...
242
00:21:52,729 --> 00:21:54,762
¿Cuál es cuál?
243
00:21:54,797 --> 00:21:56,530
Ellos no. Tu etiqueta.
244
00:21:56,565 --> 00:21:58,498
Será uno u otro, ¿verdad?
245
00:21:58,534 --> 00:22:00,500
(risas)
246
00:22:02,638 --> 00:22:04,739
Simbad.
247
00:22:04,774 --> 00:22:06,273
Mi preferencia también.
248
00:22:06,308 --> 00:22:08,942
Locutor: Él no ha estado
involucrado en uno de esos
249
00:22:08,977 --> 00:22:10,477
en mucho tiempo.
250
00:22:10,512 --> 00:22:13,213
Oye, amigo era mi
compañero de entrenamiento, hombre.
251
00:22:14,216 --> 00:22:16,483
No pude pasar de cuatro rondas.
252
00:22:16,518 --> 00:22:18,552
"El Tornado". (risas)
253
00:22:18,587 --> 00:22:21,488
Su hermana era su corte.
hombre. ¿Crees eso?
254
00:22:21,523 --> 00:22:24,057
Quiero decir, ella estaba bien, sin embargo.
255
00:22:24,092 --> 00:22:26,092
Tenía un culo como un pastel de cumpleaños.
256
00:22:26,128 --> 00:22:28,895
(risas)
257
00:22:37,505 --> 00:22:39,605
Mmm...
258
00:22:39,641 --> 00:22:44,076
(Muzak suena por megafonía)
259
00:22:44,111 --> 00:22:46,245
Entonces, hemos llegado a esto, ¿eh?
260
00:22:46,281 --> 00:22:50,949
Hola, Millie, soy Saul.
¿Tienen algo de Viagra?
261
00:22:50,985 --> 00:22:52,518
¡Viagra!
262
00:22:54,188 --> 00:22:58,423
Guau. ¿En realidad?
263
00:22:58,458 --> 00:23:00,725
Bueno. Gracias.
264
00:23:00,761 --> 00:23:03,228
- ¡John! Están fuera de esto, todos.
- Sí.
265
00:23:03,264 --> 00:23:06,899
- Está bien. Bueno. Olvídalo.
- Debe ser la temporada de la bruja.
266
00:23:06,934 --> 00:23:11,803
Oye, no hagas ninguno.
Planes sociales hasta el miércoles!
267
00:23:11,838 --> 00:23:15,873
¡Miércoles! Juan, tu
¡Olvidó su receta!
268
00:23:15,909 --> 00:23:17,475
(suena el teléfono)
269
00:23:17,511 --> 00:23:20,478
Farmacia. Este es Saúl.
270
00:23:20,514 --> 00:23:22,347
No, no lo hacemos.
271
00:23:22,382 --> 00:23:25,417
Bueno. Gracias.
272
00:23:26,920 --> 00:23:29,086
Policía (en vídeo):
Muy bien, caballeros, hora del metro.
273
00:23:29,122 --> 00:23:31,355
Hombre: ¿Qué? policía: cualquiera
tiempo de metro o horas extras.
274
00:23:31,390 --> 00:23:34,025
Podría usar el
dinero. ¿Es esa la Segunda Avenida?
275
00:23:34,060 --> 00:23:36,294
Sí. Sí. Estamos en el 10.
276
00:23:37,530 --> 00:23:38,607
Hombre 2: ¿Qué? ¿Adónde vamos?
277
00:23:38,631 --> 00:23:41,032
- Nasir: Gracias.
- Hombre 1: Que te jodan.
278
00:23:41,067 --> 00:23:42,533
(la puerta del auto se cierra)
279
00:23:48,874 --> 00:23:52,576
♪ ♪
280
00:24:07,592 --> 00:24:10,793
(se reproduce música rock)
281
00:24:10,829 --> 00:24:12,095
¿Qué puedo conseguirte?
282
00:24:12,130 --> 00:24:14,130
Creo que tomaré algo de Special K.
283
00:24:14,166 --> 00:24:18,167
No tenemos cereales. yo soy
No hablo de cereales.
284
00:24:18,202 --> 00:24:22,405
Este es un
solicitud de orden de allanamiento.
285
00:24:22,440 --> 00:24:24,640
Podría firmarlo en 30 minutos.
286
00:24:26,310 --> 00:24:27,943
¿Se supone que debo creer que eres policía?
287
00:24:27,979 --> 00:24:29,945
No. Pero lo es.
288
00:24:33,651 --> 00:24:35,184
Hablemos.
289
00:24:35,219 --> 00:24:36,685
¿Acerca de?
290
00:24:36,720 --> 00:24:38,387
Por qué te llamó esa noche.
291
00:24:38,422 --> 00:24:40,155
- ¿OMS? ¿Qué noche?
-Andrea.
292
00:24:44,128 --> 00:24:46,595
¿Éste no es tu número?
293
00:24:51,402 --> 00:24:53,468
Siéntate, Cutty.
294
00:24:58,409 --> 00:25:01,710
- ¿Qué anotó?
- ¿Puntaje?
295
00:25:01,745 --> 00:25:03,912
¿Quién crees que soy, Pablo Escobar?
296
00:25:03,947 --> 00:25:07,015
Ya ves donde trabajo.
297
00:25:07,050 --> 00:25:09,150
Mmmm.
298
00:25:10,220 --> 00:25:11,452
¿Sabes que?
299
00:25:11,487 --> 00:25:13,788
Si quieres deshacerte de mi apartamento, adelante.
300
00:25:13,823 --> 00:25:15,623
¿Qué me importa? Está limpio.
301
00:25:15,658 --> 00:25:17,158
- Lo dudo.
- Es.
302
00:25:17,193 --> 00:25:19,527
No. Él encontrará algo. No, no lo hará.
303
00:25:19,562 --> 00:25:22,096
Sí, lo hará, incluso si no lo hace.
304
00:25:22,132 --> 00:25:24,832
Tienes problemas para entender
ese concepto?
305
00:25:28,771 --> 00:25:30,471
¿Qué compró?
306
00:25:33,509 --> 00:25:35,142
(se aclara la garganta) "E."
307
00:25:35,177 --> 00:25:36,777
- ¿Eso es todo?
- Sí.
308
00:25:36,813 --> 00:25:37,747
¿No "K"?
309
00:25:37,772 --> 00:25:40,572
Sí, está bien, eso también.
¿A quién le importa?
310
00:25:42,484 --> 00:25:44,318
¿Te debe dinero?
311
00:25:44,353 --> 00:25:45,986
No lo permito.
312
00:25:46,021 --> 00:25:48,255
¿Y tú? ¿Le debes dinero a alguien?
313
00:25:48,290 --> 00:25:50,390
Sí. A mi arrendador.
314
00:25:50,426 --> 00:25:53,593
¿Nadie más? ¿Tu proveedor?
315
00:25:54,830 --> 00:25:55,929
No puedes hablar en serio.
316
00:25:55,965 --> 00:25:58,075
Y si es así, puedes transportar
Saca mi trasero de aquí ahora mismo.
317
00:25:58,099 --> 00:25:59,933
no voy a dar
Cualquier puto nombre.
318
00:25:59,968 --> 00:26:02,669
No entiendes mi punto. Le debías a alguien
319
00:26:02,704 --> 00:26:07,073
eso haría lo que ella
Te debía algo importante, ¿no?
320
00:26:07,108 --> 00:26:08,374
¿Qué estás diciendo?
321
00:26:11,880 --> 00:26:13,980
¿Estás diciendo que lo hice?
322
00:26:14,015 --> 00:26:16,349
De una manera o la
otro, vas a testificar
323
00:26:16,384 --> 00:26:18,985
sobre las drogas, el dinero,
324
00:26:19,020 --> 00:26:23,889
y, ya que estamos en ello, ¿dónde
Llegaste más tarde esa noche.
325
00:26:27,061 --> 00:26:28,294
Quiero un abogado.
326
00:26:28,329 --> 00:26:30,796
Esa es una buena idea.
327
00:26:43,276 --> 00:26:44,643
Roca rodante.
328
00:26:44,678 --> 00:26:46,111
Seguro.
329
00:26:49,049 --> 00:26:50,382
¿Cómo estás?
330
00:27:27,653 --> 00:27:29,553
No toques nada.
331
00:27:29,588 --> 00:27:31,988
No es mi primer asesinato.
332
00:27:37,829 --> 00:27:40,229
(clic del obturador de la cámara)
333
00:27:40,265 --> 00:27:44,034
♪ ♪
334
00:28:09,961 --> 00:28:11,026
¿Estás bien?
335
00:28:11,062 --> 00:28:12,928
Sí.
336
00:28:12,964 --> 00:28:15,631
(clic del obturador de la cámara)
337
00:28:29,813 --> 00:28:31,413
¿Dónde está el gato?
338
00:28:31,448 --> 00:28:34,015
Lo tengo. ¿Lo quieres?
339
00:28:36,886 --> 00:28:38,886
No.
340
00:28:39,823 --> 00:28:41,456
¿Tienes su gato?
341
00:28:41,492 --> 00:28:43,390
¿Lo quieres? No lo quiero.
342
00:28:43,426 --> 00:28:45,093
¿Por qué lo tomaste?
343
00:28:45,128 --> 00:28:47,762
¿Por qué? ¿Es evidencia?
344
00:28:47,797 --> 00:28:50,898
♪ ♪
345
00:29:17,192 --> 00:29:19,359
(el obturador de la cámara hace clic)
346
00:29:20,695 --> 00:29:23,763
♪ ♪
347
00:29:51,958 --> 00:29:54,359
Chandra: ¿Está cobrando por horas?
348
00:29:54,395 --> 00:29:56,428
No te preocupes. Hicimos un trato.
349
00:29:58,799 --> 00:30:00,666
Deberías llevarte al gato.
350
00:30:00,701 --> 00:30:04,069
No quiero un gato. también
¿Cuánta responsabilidad?
351
00:30:04,104 --> 00:30:05,604
No sé. ¿Lo es?
352
00:30:05,639 --> 00:30:08,807
Me está matando. Soy alérgico.
353
00:30:11,745 --> 00:30:13,945
Tengo algo.
354
00:30:19,720 --> 00:30:21,519
Aunque podría ser sangre de ardilla.
355
00:30:24,657 --> 00:30:28,426
Está cobrando una tarifa fija, ¿vale?
356
00:30:41,373 --> 00:30:43,807
Weiss: ¿Estás bromeando?
357
00:30:43,843 --> 00:30:45,609
Aquí lo tienes.
358
00:30:46,511 --> 00:30:47,811
¿Qué opinas?
359
00:30:47,847 --> 00:30:51,181
Preferiría que la viera y
Se desvió tres carriles para detenerse.
360
00:30:51,217 --> 00:30:53,550
No. Esto es mejor.
361
00:30:53,585 --> 00:30:55,986
No quiere dos tipos en el taxi.
362
00:30:56,021 --> 00:30:57,320
Él quiere una niña.
363
00:30:57,356 --> 00:31:00,223
Él los echa a ellos, no a ella.
364
00:31:02,561 --> 00:31:05,094
Este es él tomando la decisión.
365
00:31:05,130 --> 00:31:07,063
Ella es ella.
366
00:31:07,098 --> 00:31:09,399
Esto está al acecho.
367
00:31:10,769 --> 00:31:13,169
Esto es premeditación.
368
00:31:38,128 --> 00:31:39,528
(inhala bruscamente, exhala)
369
00:31:49,907 --> 00:31:52,107
(la puerta se abre)
370
00:31:53,043 --> 00:31:54,209
Hola Helena.
371
00:31:54,244 --> 00:31:55,844
Hola, Harry.
372
00:31:55,879 --> 00:31:56,878
¿Cuándo tienes un minuto?
373
00:31:56,914 --> 00:31:58,880
Ahora está bien. ¿Qué pasa?
374
00:31:58,916 --> 00:32:01,883
La vecina de lo de la calle 87
375
00:32:01,919 --> 00:32:05,386
dijo que escuchó un vidrio romperse, miró hacia afuera,
376
00:32:05,422 --> 00:32:07,888
vio una figura, que no puede describir,
377
00:32:07,924 --> 00:32:12,460
Entra y sal un minuto después.
Ponte una chaqueta y corre hacia el taxi.
378
00:32:12,495 --> 00:32:15,463
Cierto, como si lo hubiera olvidado.
y tuve que volver a entrar.
379
00:32:16,499 --> 00:32:17,532
Sí.
380
00:32:17,567 --> 00:32:20,835
Entonces estoy pensando, está bien,
rompió el cristal de la puerta,
381
00:32:20,870 --> 00:32:23,137
Metí la mano para desbloquear la puerta.
382
00:32:23,172 --> 00:32:24,538
Y es que...
383
00:32:24,573 --> 00:32:27,808
¿Es así como consiguió esto?
¿Corte en la mano o...?
384
00:32:27,844 --> 00:32:29,409
Déjalo ahí abajo.
385
00:32:35,784 --> 00:32:37,951
¿Ves lo que estoy diciendo?
386
00:32:38,854 --> 00:32:41,388
No creo que lo haga.
387
00:32:41,423 --> 00:32:43,590
Estás apuñalando a alguien con un cuchillo.
388
00:32:43,625 --> 00:32:45,992
A veces es tan profundo que golpea el hueso.
389
00:32:46,027 --> 00:32:49,028
que causa tu mano
deslizarse sobre la hoja.
390
00:32:49,064 --> 00:32:53,399
Pero sólo se resbala una vez, aunque
La apuñalaste 22 veces.
391
00:32:53,434 --> 00:32:55,101
¿Qué tan común sería eso?
392
00:32:55,136 --> 00:32:57,971
¿Qué tan común te gustaría que fuera?
393
00:32:58,006 --> 00:33:00,406
Te lo pregunto, Harry, no te lo digo.
394
00:33:02,878 --> 00:33:07,613
La pregunta es ¿puede ser?
determinado si esta herida
395
00:33:07,648 --> 00:33:11,250
resultado del corte
él mismo sobre un trozo de vidrio roto
396
00:33:11,285 --> 00:33:13,519
¿O en la hoja de un cuchillo?
397
00:33:13,554 --> 00:33:16,255
Míralo con mucha atención.
398
00:33:19,059 --> 00:33:20,860
Es difícil de decir.
399
00:33:20,895 --> 00:33:22,762
Bueno, ¿y si tuvieras que decirlo?
400
00:33:23,631 --> 00:33:25,463
¿Tendré que decirlo?
401
00:33:25,499 --> 00:33:26,765
Sí.
402
00:33:28,668 --> 00:33:32,237
Este corte fue el resultado de su mano.
resbalándose del mango del cuchillo
403
00:33:32,273 --> 00:33:35,440
en la hoja del
cuchillo en el acto de apuñalarla.
404
00:33:41,481 --> 00:33:44,716
Este corte fue el
resultado de su mano resbalándose
405
00:33:44,751 --> 00:33:46,350
del mango del cuchillo
406
00:33:46,386 --> 00:33:50,655
en la hoja del
cuchillo en el acto de apuñalarla.
407
00:33:52,659 --> 00:33:55,560
Me convenciste.
408
00:33:55,595 --> 00:33:57,562
Gracias, Harry.
409
00:34:05,538 --> 00:34:08,906
Vas a tener sexo con
un hombre y luego llamar a su esposa
410
00:34:08,942 --> 00:34:13,277
y decir: "Ven a buscar
sacarlo de mi cama"?
411
00:34:13,313 --> 00:34:15,846
Eso está mal. Eso está mal.
412
00:34:15,881 --> 00:34:17,721
En primer lugar, tenías
no hay nada que hacer en su cama...
413
00:34:17,750 --> 00:34:20,684
Vete a la mierda del camino. Un negro no puede ver.
414
00:34:22,488 --> 00:34:23,921
¿Qué dijiste?
415
00:34:23,956 --> 00:34:25,956
No lo voy a decir otra vez.
416
00:34:25,991 --> 00:34:28,725
Juez (en TV): ...dejando
él en tu cama
417
00:34:28,761 --> 00:34:30,727
cuando supiste que tenía esposa en casa.
418
00:34:30,763 --> 00:34:33,196
Así que ahora llamas a su esposa y le dices:
419
00:34:33,231 --> 00:34:37,300
"Ven y sácalo de mi cama."
420
00:34:37,336 --> 00:34:39,469
¿Y ella viene?
421
00:34:39,504 --> 00:34:40,519
No lo escuché porque estoy
422
00:34:40,543 --> 00:34:41,749
- en el centro comercial.
- Hombre: ¿Qué carajo?
423
00:34:41,773 --> 00:34:43,340
(La televisión continúa indistintamente)
424
00:34:43,375 --> 00:34:45,041
- Espera.
- ¿Qué?
425
00:34:45,077 --> 00:34:48,210
- No le pasa nada a Ellen.
- ¿De qué carajo estás hablando?
426
00:34:48,245 --> 00:34:49,890
- Es Freddy.
- Ellen: Y entonces escuchas la alarma,
427
00:34:49,914 --> 00:34:51,413
y siempre hay esa fracción de segundo
428
00:34:51,449 --> 00:34:52,960
donde piensas: "¿Lo hizo?
¿Robo algo?"
429
00:34:52,984 --> 00:34:54,316
Mierda.
430
00:34:54,352 --> 00:34:57,487
Creo que quiero ver a Ellen
Sacude ese trasero hoy.
431
00:34:57,522 --> 00:35:01,390
Mente moverse un poco,
Hogareño, por favor, ¿el resto de nosotros pudimos verlo?
432
00:35:01,425 --> 00:35:02,689
Podrías sacar un vaso completo
433
00:35:02,714 --> 00:35:04,293
vitrina...
Hombre: Gracias.
434
00:35:04,328 --> 00:35:06,539
...y nadie se atrevería
ojo. Nadie. Pero es vergonzoso
435
00:35:06,563 --> 00:35:08,697
porque sales de la
tienda, suena la alarma,
436
00:35:08,732 --> 00:35:11,566
y luego tienes que poner
eso muéstralo para asegurarte.
437
00:35:11,602 --> 00:35:13,168
Te acaricias los bolsillos.
438
00:35:13,204 --> 00:35:16,705
- (suena música suave)
- (la puerta se abre)
439
00:35:30,453 --> 00:35:32,654
Estos no me matarán, ¿verdad?
440
00:35:32,689 --> 00:35:36,290
Bueno, si tienes una erección
dura más de cinco horas,
441
00:35:36,326 --> 00:35:39,527
llamar "El Libro Guinness de los Récords".
442
00:35:39,562 --> 00:35:44,265
(la puerta se abre, se cierra)
443
00:35:50,106 --> 00:35:53,841
(charla fuerte)
444
00:36:12,994 --> 00:36:15,862
Tito: Quiere verte.
445
00:36:26,442 --> 00:36:29,576
¿Qué pasa, hombre? Entra.
446
00:36:29,611 --> 00:36:32,111
Toma asiento.
447
00:36:33,314 --> 00:36:34,614
¿Cómo va el nuevo trabajo?
448
00:36:34,649 --> 00:36:36,415
Es bueno. Gracias.
449
00:36:36,451 --> 00:36:38,751
Eso es lo que pasa, hombre.
En cualquier momento. (el hombre se ríe)
450
00:36:38,787 --> 00:36:41,654
Oh, este es Petey.
451
00:36:41,690 --> 00:36:44,223
Petey, um, ha estado
teniendo algunas dificultades aquí,
452
00:36:44,258 --> 00:36:47,893
Entonces habló con su mamá y
ella se acercó a mí.
453
00:36:47,928 --> 00:36:49,962
Le dije que lo haría
hacer lo que pudiera por él.
454
00:36:49,997 --> 00:36:52,498
ella dijo que lo haría
lo que pudo por mí.
455
00:36:52,533 --> 00:36:56,202
Bueno, "cualquier cosa" era el
palabra que realmente usó.
456
00:36:56,237 --> 00:36:58,670
Así que la próxima vez que ella venga
visitalo, ella va a tener
457
00:36:58,706 --> 00:37:00,505
un par de bolas ocho en su arranque.
458
00:37:00,540 --> 00:37:03,208
Se lo va a pasar a Petey.
459
00:37:03,243 --> 00:37:07,212
Petey te lo va a pasar, y tú...
460
00:37:07,247 --> 00:37:10,148
Bueno, ya sabes.
461
00:37:17,224 --> 00:37:19,557
- No puedo hacer eso.
- Claro que puedes.
462
00:37:19,593 --> 00:37:22,960
- No puedo.
- ¿Qué, algo religioso?
463
00:37:22,996 --> 00:37:26,531
No. Quiero decir, sé que no voy a
poder mantenerlo bajo.
464
00:37:26,566 --> 00:37:30,668
Entonces... ¿qué se supone que debo hacer?
465
00:37:36,643 --> 00:37:40,277
Sé que no esperas
Yo para preguntarle a Petey, ¿y tú?
466
00:37:40,312 --> 00:37:43,748
Naz, vamos. eso es
demasiado psicológico.
467
00:37:43,783 --> 00:37:47,618
(el hombre se ríe)
468
00:37:47,654 --> 00:37:51,021
Todo estará bien, hombre. tu
Sólo necesito algo de práctica.
469
00:37:51,056 --> 00:37:54,558
¿Mmm? Aquí. Tómelos.
470
00:37:56,162 --> 00:37:57,894
Sí.
471
00:38:06,872 --> 00:38:13,109
(Muzak suena por megafonía)
472
00:38:16,081 --> 00:38:17,547
- Mmm.
- (el juguete chirría)
473
00:38:19,918 --> 00:38:22,485
(suenan las campanas)
474
00:38:32,063 --> 00:38:34,797
(la caja registradora emite un pitido)
475
00:38:48,579 --> 00:38:52,447
♪ ♪
476
00:39:10,566 --> 00:39:14,034
(sonido de campanas)
477
00:39:17,973 --> 00:39:19,206
(el juguete chirría)
478
00:39:21,610 --> 00:39:24,510
(tarareando)
479
00:39:30,252 --> 00:39:32,385
Aquí no pasa nada.
480
00:39:36,891 --> 00:39:38,558
(suspiros)
481
00:39:38,593 --> 00:39:39,592
Muy bien.
482
00:39:39,628 --> 00:39:41,861
Ve a buscarlos, toletero.
483
00:39:42,764 --> 00:39:45,197
(juguetes para gatos tintineando)
484
00:39:46,468 --> 00:39:48,334
Voy a salir.
485
00:39:50,372 --> 00:39:52,872
Tengo una vida, ¿sabes?
486
00:39:57,344 --> 00:40:00,846
Te ves bien, cariño.
487
00:40:00,882 --> 00:40:04,349
eres mucho
problemas, y me encantan los problemas.
488
00:40:04,385 --> 00:40:08,987
Ey. ¿Te invito a una bebida? Disculpenos.
489
00:40:09,022 --> 00:40:11,556
¿Qué estás haciendo aquí?
490
00:40:11,592 --> 00:40:16,094
Invitándote una bebida. José, champán.
491
00:40:16,129 --> 00:40:18,430
José: Ya subimos. haría
¿Nos disculpas, por favor?
492
00:40:18,465 --> 00:40:20,131
¿Por favor? ¿Eh? Vamos.
493
00:40:20,167 --> 00:40:22,066
Disculpe, ¿de acuerdo? Sólo... vamos.
494
00:40:22,102 --> 00:40:24,735
Déjalo, ¿eh? Obtener el
Vete a la mierda de aquí, ¿de acuerdo?
495
00:40:24,771 --> 00:40:28,606
Johnny, estoy trabajando, obviamente.
496
00:40:28,641 --> 00:40:30,208
Lo sé. Lo sé. Sé que es raro.
497
00:40:30,243 --> 00:40:33,778
No hacemos esto, pero esto
Es una ocasión muy especial.
498
00:40:33,814 --> 00:40:36,681
(riendo) Es... Es especial, ¿vale?
499
00:40:36,716 --> 00:40:39,750
estoy listo para
Tú... gracias... a lo grande.
500
00:40:39,786 --> 00:40:42,353
no va a ser
como la otra noche, ¿vale?
501
00:40:42,388 --> 00:40:44,054
No habrá una repetición de eso.
502
00:40:44,089 --> 00:40:46,256
Hola, extraño. tengo que tener...
503
00:40:46,292 --> 00:40:48,726
Disculpe. Ah, bueno,
Mira quién ha vuelto a la ciudad.
504
00:40:48,761 --> 00:40:50,528
Lo es, de hecho. Disculpenos.
505
00:40:50,563 --> 00:40:54,632
- Y te ves bien, cariño.
- Oh. Te ves preciosa.
506
00:40:54,667 --> 00:40:57,600
Cariño, un regalo para los ojos doloridos.
¿Qué tienes aquí? ¿Champán?
507
00:40:57,636 --> 00:41:01,972
Ahora, aquí está para nosotros. tu
piensa en todo.
508
00:41:02,007 --> 00:41:05,508
Aquí está lo bueno.
vida. Sólo nosotros dos.
509
00:41:05,544 --> 00:41:11,514
Mujer: Eres mucho
problemas, y me encantan los problemas.
510
00:41:11,550 --> 00:41:14,884
Eres un montón de
problemas... (murmura) Dios.
511
00:41:14,919 --> 00:41:17,253
Dios, ayúdame.
512
00:41:18,990 --> 00:41:21,257
Los temidos informes toxicológicos.
513
00:41:22,260 --> 00:41:27,330
Alcohol, ketamina, MDMA en ambos,
514
00:41:27,366 --> 00:41:31,467
y anfetamina en él, no en ella.
515
00:41:31,502 --> 00:41:35,604
- Estás bromeando.
- No.
516
00:41:42,247 --> 00:41:44,480
Esto tiene que ser un error.
517
00:41:44,515 --> 00:41:48,950
¿Por qué? porque no te gusta
¿Le están mintiendo? No.
518
00:41:48,986 --> 00:41:51,787
¿Hay alguna manera de determinar
¿Qué tipo de anfetamina es?
519
00:41:51,822 --> 00:41:57,259
¿Qué diferencia hay? Velocidad
es la velocidad en la corte. Las mentiras son mentiras.
520
00:41:57,294 --> 00:41:59,628
¿Por qué haría eso?
521
00:41:59,663 --> 00:42:01,630
Porque no lo conocemos.
522
00:42:09,439 --> 00:42:11,839
(ruido metálico)
523
00:42:16,980 --> 00:42:19,147
(olfatea)
524
00:42:26,823 --> 00:42:29,891
(tos)
525
00:42:35,131 --> 00:42:37,031
Joder.
526
00:42:54,282 --> 00:42:58,117
- Ojalá no hubieras hecho eso.
- ¿Qué?
527
00:42:58,153 --> 00:43:01,354
Piedra: Tu calavera. ¿Qué hacer?
¿Crees que estoy hablando?
528
00:43:06,294 --> 00:43:08,094
Llegaron los análisis toxicológicos.
529
00:43:08,129 --> 00:43:10,629
Entonces, ¿qué me dio?
530
00:43:10,665 --> 00:43:13,899
Piedra: ¿Qué opinas? Éxtasis, coca.
531
00:43:13,935 --> 00:43:16,869
Era "K" en el vial, no coca.
532
00:43:16,904 --> 00:43:18,737
¿Sabes qué es eso, ketamina?
533
00:43:26,080 --> 00:43:28,213
¿Algo más que quieras contarnos?
534
00:43:29,550 --> 00:43:30,783
¿Qué quieres decir?
535
00:43:30,818 --> 00:43:33,251
Lo que tomaste esa noche.
536
00:43:34,789 --> 00:43:36,154
No tomé nada.
537
00:43:36,991 --> 00:43:39,124
Dexedrina, Benzedrina, Adderall,
538
00:43:39,159 --> 00:43:41,961
metanfetamina, algunos o todos
lo anterior. ¿Qué fue?
539
00:43:41,996 --> 00:43:43,528
Nasir: Yo no tomé nada de eso.
540
00:43:43,563 --> 00:43:46,064
La pantalla está mal, eso es
¿Qué estás diciendo?
541
00:43:46,967 --> 00:43:47,899
¿Qué dice?
542
00:43:47,934 --> 00:43:50,802
Te acabo de decir, velocidad en ti, no en ella.
543
00:43:51,905 --> 00:43:53,538
Bueno, ¿qué pasa con mi inhalador?
544
00:43:53,573 --> 00:43:54,873
Esos son esteroides
545
00:43:54,908 --> 00:43:57,409
No anfetaminas, ya no.
546
00:43:57,444 --> 00:43:59,777
Eso terminó antes de que nacieras.
547
00:43:59,813 --> 00:44:02,246
nasir: ¿no está ahí?
¿Anfetamina en éxtasis?
548
00:44:02,281 --> 00:44:05,617
¿Qué, eres químico?
ahora? ¿Cómo sabrías eso?
549
00:44:05,652 --> 00:44:07,284
No. Estoy preguntando.
550
00:44:09,589 --> 00:44:11,255
Estás mintiendo.
551
00:44:14,761 --> 00:44:16,693
Supongo que es Adderall.
552
00:44:16,729 --> 00:44:19,196
¿Qué chico universitario?
no lo toma? ¿Estoy en lo cierto?
553
00:44:23,169 --> 00:44:26,303
¿Crees que eso lo hace bien? Que no es.
554
00:44:26,339 --> 00:44:28,506
Déjame explicarte por qué.
555
00:44:28,541 --> 00:44:32,308
Uno, sin
receta, es ilegal.
556
00:44:32,344 --> 00:44:36,079
Segundo, no estabas estudiando.
Ibas a una fiesta.
557
00:44:36,114 --> 00:44:41,351
Tres, contrarresta la
efectos sedantes de la "K",
558
00:44:41,386 --> 00:44:45,455
haciendo tu "pasé"
"La historia es menos creíble".
559
00:44:45,490 --> 00:44:46,456
No es una historia.
560
00:44:46,491 --> 00:44:48,658
Cuatro, tomas suficiente
te vuelve psicótico.
561
00:44:48,693 --> 00:44:51,027
Cinco, me mentiste.
562
00:44:52,764 --> 00:44:57,467
Entonces te voy a preguntar
porque tu vida depende de ello:
563
00:44:57,502 --> 00:45:00,937
¿Sobre qué más has mentido?
564
00:45:00,972 --> 00:45:02,872
Nada.
565
00:45:02,907 --> 00:45:07,242
Todo lo que dices pasó, ¿pasó?
- Sí.
566
00:45:07,278 --> 00:45:13,082
Stone: Ella se metió en el
taxi. Condujiste hacia el centro.
567
00:45:13,117 --> 00:45:17,419
Te detuviste y compraste
cerveza porque ella te lo pidió.
568
00:45:17,455 --> 00:45:22,491
Fuiste al río donde ella dio
usted la "E", y no al revés.
569
00:45:22,526 --> 00:45:26,828
Condujiste hasta su casa, tenías
palabras con ese tipo en la calle.
570
00:45:26,863 --> 00:45:29,231
- Entraste...
- "Chicos". Dijiste "chico".
571
00:45:29,266 --> 00:45:33,268
Eran dos, él y
otro chico. Estaban juntos.
572
00:45:36,607 --> 00:45:39,941
Ahora no sé por qué
Mentirías sobre eso.
573
00:45:41,011 --> 00:45:43,411
¿Pero estás mintiendo sobre eso?
574
00:45:50,754 --> 00:45:52,921
¿Por qué el tipo mentiría sobre eso?
575
00:45:52,956 --> 00:45:55,055
No sé. Pregúntale.
576
00:45:55,091 --> 00:45:57,325
¿Qué dijo o hizo este otro chico?
577
00:45:57,360 --> 00:45:59,727
Nada. Él simplemente se quedó allí.
578
00:45:59,762 --> 00:46:01,695
(bromas)
579
00:46:03,466 --> 00:46:04,798
Tengo que volver. ¡Tito!
580
00:46:06,035 --> 00:46:07,768
Naz.
581
00:46:07,803 --> 00:46:10,338
Naz, entiendo que tienes que hacerlo.
582
00:46:10,373 --> 00:46:13,040
pero si te atrapan por esto...
583
00:46:15,177 --> 00:46:17,845
el caso ha terminado,
584
00:46:17,880 --> 00:46:20,547
y nunca saldrás de aquí.
585
00:46:40,101 --> 00:46:44,637
(Nasir respira con dificultad y gruñe)
586
00:46:49,243 --> 00:46:51,577
¡Ah!
587
00:46:54,615 --> 00:46:57,116
¡Ah! Sí.
588
00:46:59,253 --> 00:47:01,453
¿Lo entiendes?
589
00:47:02,756 --> 00:47:04,590
C'est fini, hijo de puta.
590
00:47:04,625 --> 00:47:06,659
Oye, hay cuatro.
591
00:47:06,694 --> 00:47:08,394
Deseo.
592
00:47:08,429 --> 00:47:10,796
No, hay f... Me tragué cuatro.
593
00:47:11,699 --> 00:47:14,366
Petey? Cuatro.
594
00:47:14,402 --> 00:47:17,202
Así que sácamelo, hombre.
595
00:47:17,237 --> 00:47:20,438
lo sacas de
tú, hijo de puta. (risas)
596
00:47:24,578 --> 00:47:27,045
Naz, relájate.
597
00:47:27,081 --> 00:47:29,047
Es genial. Ya vendrá.
598
00:47:32,586 --> 00:47:35,520
Nasir: ¿Qué carajo estás mirando?
599
00:47:40,927 --> 00:47:43,060
¿Cuál fue la pregunta, de nuevo?
600
00:47:43,096 --> 00:47:45,796
¿Qué hora era cuando
Los vi, como usted dice,
601
00:47:45,832 --> 00:47:48,799
"frotándose unos contra otros."
602
00:47:48,835 --> 00:47:53,237
Quiero decir 10,
11, algo así.
603
00:47:53,272 --> 00:47:56,774
- ¿Estabas solo?
- Sí.
604
00:47:56,809 --> 00:48:00,244
(rebobinando)
605
00:48:01,513 --> 00:48:05,315
Quiero decir 10,
11, algo así.
606
00:48:05,351 --> 00:48:09,319
- ¿Estabas solo?
- Sí.
607
00:48:11,056 --> 00:48:13,156
Está mintiendo.
608
00:48:32,911 --> 00:48:34,911
¿Cómo estás?
609
00:48:37,315 --> 00:48:39,882
Juan Piedra.
610
00:48:40,818 --> 00:48:42,451
Oye, te reconozco.
611
00:48:42,487 --> 00:48:44,320
Eres el chico de los anuncios del metro.
612
00:48:44,355 --> 00:48:46,199
- "Sin cargo hasta que estés libre", ¿verdad?
- Ese soy yo.
613
00:48:46,223 --> 00:48:49,825
Sí. (risas) Sí. Oye, ¿es eso cierto?
614
00:48:49,860 --> 00:48:53,362
No exactamente, pero mi
las tarifas son razonables.
615
00:48:53,398 --> 00:48:56,999
Sí, bueno, eso es bueno.
uno, hombre. Ese es un buen lema.
616
00:48:57,034 --> 00:48:58,867
Gracias.
617
00:49:00,004 --> 00:49:03,637
Aquí. Nunca se sabe.
618
00:49:06,709 --> 00:49:11,545
En realidad, podrías,
uh, usa uno ahora... un abogado.
619
00:49:11,580 --> 00:49:14,448
(se burla) ¿Qué
¿Para qué carajo necesito un abogado?
620
00:49:14,483 --> 00:49:17,819
Mantenerte fuera de la cárcel por perjurio.
621
00:49:17,854 --> 00:49:19,853
¿De qué estás hablando, hombre?
622
00:49:19,888 --> 00:49:22,823
Esa pareja que viste en el
calle, intercambiaste palabras con,
623
00:49:22,858 --> 00:49:25,793
algo sobre "Mustafa, bombas", etc.
624
00:49:25,828 --> 00:49:27,260
Muy bien, eso es libertad de expresión.
625
00:49:27,296 --> 00:49:30,931
Pero dijiste que lo eras
solo, eso no está bien.
626
00:49:30,966 --> 00:49:33,767
Ese es un problema legal allí.
627
00:49:33,803 --> 00:49:36,569
Yo investigaría esto
problema para ti, pero no puedo
628
00:49:36,604 --> 00:49:40,173
ya que represento a Mustafa.
629
00:49:40,209 --> 00:49:42,242
Trevor. Trevor.
630
00:49:42,277 --> 00:49:44,044
Soy Trevor, ¿verdad?
631
00:49:44,079 --> 00:49:46,213
Estoy tratando de ayudarte aquí.
632
00:49:46,248 --> 00:49:49,227
Oh, estás tratando de ayudarme, con tu
Malditos trapos y guantes puestos, ¿verdad?
633
00:49:49,251 --> 00:49:50,877
en serio quien eres tu
se supone que es, miguel
634
00:49:50,901 --> 00:49:52,363
Jackson o Mickey Mouse
con esos guantes?
635
00:49:52,387 --> 00:49:53,897
No te preocupes por eso. Ese es mi problema.
636
00:49:53,921 --> 00:49:56,055
Necesitamos hablar de tu problema.
637
00:49:56,090 --> 00:49:58,558
Oye, está fuera de servicio.
638
00:49:58,593 --> 00:50:00,393
¿Quién es él?
639
00:50:00,428 --> 00:50:03,295
Trevor, sé que estabas con alguien.
640
00:50:03,331 --> 00:50:05,398
Oye, ¿podrías bajar la voz, hombre?
641
00:50:05,433 --> 00:50:08,700
¿Bueno? no lo sé
él. No conozco al tipo.
642
00:50:08,736 --> 00:50:11,414
No lo conoces, pero estabas
caminando por la calle hablando con el?
643
00:50:11,438 --> 00:50:13,638
Estoy parado aquí hablando con
tú y no te conozco.
644
00:50:13,674 --> 00:50:15,307
Sabes mi nombre porque te lo dije.
645
00:50:15,343 --> 00:50:16,942
¿Él no te dijo el suyo? Vamos.
646
00:50:16,978 --> 00:50:19,111
No. No, no. No te creo.
647
00:50:19,146 --> 00:50:21,847
¿Qué carajo hago?
¿te importa? Te acabo de decir por qué.
648
00:50:21,883 --> 00:50:24,216
Se utilizó tu declaración falsa.
para obtener la acusación.
649
00:50:24,252 --> 00:50:27,652
Son cinco años y
Diez mil dólares en Nueva York, nada de mierda.
650
00:50:27,688 --> 00:50:30,355
Mira, hombre, en serio, ¿qué es?
Mal contigo al venir aquí
651
00:50:30,391 --> 00:50:33,492
y pídeme que golpee un
hermano delante de toda esta gente?
652
00:50:33,527 --> 00:50:36,194
No pueden oírnos. si,
pero pueden vernos.
653
00:50:36,229 --> 00:50:40,399
Oye, si hay algo que yo
No parece que sea un policía.
654
00:50:40,434 --> 00:50:42,183
- ¿Tengo razón?
- Sí. tu miras
655
00:50:42,208 --> 00:50:44,269
como un jodido vagabundo.
656
00:50:44,304 --> 00:50:46,204
¡Ahí tienes!
657
00:50:59,652 --> 00:51:03,020
-Duane.
- ¿Duane qué?
658
00:51:03,055 --> 00:51:04,221
No lo sé.
659
00:51:04,256 --> 00:51:06,557
- ¿Me vas a mentir ahora?
- ¿Mentirte?
660
00:51:06,592 --> 00:51:10,661
Ni siquiera quiero estar jodiendo
cerca de ti, sea lo que sea que tengas.
661
00:51:10,696 --> 00:51:13,263
No es contagioso.
662
00:51:14,633 --> 00:51:18,802
Muy bien, entonces estoy completamente concentrado.
sobre él ahora mismo,
663
00:51:18,837 --> 00:51:22,539
este Duane... lo que sea
carajo es su apellido.
664
00:51:22,574 --> 00:51:25,875
Pero podría fácilmente concentrarme en ti,
665
00:51:25,911 --> 00:51:29,679
donde fuiste detrás de ti
tuvo este altercado
666
00:51:29,714 --> 00:51:33,282
fuera de una casa dos horas
luego está cubierto de sangre.
667
00:51:33,318 --> 00:51:35,318
- Me fui a casa.
- Sí, sí, sí.
668
00:51:35,353 --> 00:51:36,512
Hice.
669
00:51:36,537 --> 00:51:39,989
Trevor, después del 11 de septiembre,
Sucedieron dos cosas.
670
00:51:40,024 --> 00:51:42,358
Empezaste a llamar a los chicos "Abdul Fazul".
671
00:51:42,393 --> 00:51:47,296
y Seguridad Nacional comenzó
poniendo cámaras por todas partes.
672
00:51:47,332 --> 00:51:49,932
No fuiste a casa.
673
00:51:53,504 --> 00:51:55,871
¿Le tienes miedo?
674
00:51:57,141 --> 00:51:59,608
¿Es eso lo que está pasando aquí?
675
00:52:00,478 --> 00:52:03,145
¿Por qué le tienes miedo?
676
00:52:03,181 --> 00:52:05,747
¿Es un tipo violento ese Duane?
677
00:52:10,955 --> 00:52:12,220
Leer.
678
00:52:12,255 --> 00:52:14,523
¿Leído?
679
00:52:14,558 --> 00:52:16,925
¿Duane Reade?
680
00:52:25,902 --> 00:52:27,935
Está bien.
681
00:52:27,971 --> 00:52:30,905
- Te veré en el estrado.
- ¿Qué?
682
00:52:30,940 --> 00:52:33,608
Porque eres testigo
en el caso de asesinato
683
00:52:33,643 --> 00:52:35,676
o eres sospechoso en el caso de asesinato.
684
00:52:35,712 --> 00:52:37,778
Veremos cuál es.
685
00:52:37,814 --> 00:52:39,825
¿Qué? Quiero decir, ese es su
nombre. ¿Qué quieres de mí?
686
00:52:39,849 --> 00:52:40,726
No lo nombré.
687
00:52:40,751 --> 00:52:43,017
Es una coincidencia salvaje
¿La farmacia está ahí?
688
00:52:43,052 --> 00:52:44,030
No lo puse ahí.
689
00:52:44,055 --> 00:52:45,853
Duane Reade, eres
¿Seguir con eso?
690
00:52:45,889 --> 00:52:47,822
¿Estás seguro? Hombre, esa es la verdad.
691
00:52:47,857 --> 00:52:50,324
Bien. ¿Hay algo
¿más quieres decirme?
692
00:52:50,359 --> 00:52:53,593
¿Cómo qué? No sé. Vuela mi mente.
693
00:52:55,697 --> 00:52:58,999
El mes que viene, mi gran
La abuela tendrá 102 años.
694
00:53:03,205 --> 00:53:04,938
Vaya.
695
00:53:05,841 --> 00:53:08,842
(trueno retumba)
696
00:53:17,152 --> 00:53:21,320
Adivina qué. su nombre
Realmente es Duane Reade.
697
00:53:21,356 --> 00:53:24,824
Hay una orden judicial contra él
ahora mismo, y tiene un registro:
698
00:53:24,860 --> 00:53:27,527
allanamiento de morada,
robo, asalto agg,
699
00:53:27,562 --> 00:53:29,695
y siempre con una... conjetura.
700
00:53:29,730 --> 00:53:31,664
- Chandra: ¿Un cuchillo?
- Un cuchillo.
701
00:53:31,699 --> 00:53:33,699
- Chandra: ¿Dónde estás?
- ¿Por qué?
702
00:53:33,734 --> 00:53:36,914
Chandra: Entonces sé que no estás ahí fuera.
en algún lugar pensando en enfrentarlo.
703
00:53:36,938 --> 00:53:41,374
¿Estás bromeando? yo soy
no loco. Tengo que irme.
704
00:53:48,783 --> 00:53:51,149
Oye, ¿Qué pasa? ¿Lo que está sucediendo?
705
00:53:51,185 --> 00:53:54,119
- Hola. (habla español)
- ¿Dónde está mi dinero?
706
00:53:54,154 --> 00:53:55,621
(hablando español)
707
00:53:55,656 --> 00:53:57,890
Duane dijo que lo haría
Déjame el dinero.
708
00:53:57,925 --> 00:54:00,292
¿No lo hizo? Soy su abogado. Mirar. ¿Ver?
709
00:54:00,327 --> 00:54:01,426
- ¿Duane?
-Duane.
710
00:54:01,462 --> 00:54:03,728
- ¿Abogado?
- Sí. Abogado. Ese soy yo.
711
00:54:03,763 --> 00:54:07,632
- (hablando español)
- Eh...
712
00:54:07,667 --> 00:54:09,367
- (hablando español)
-Duane Reade.
713
00:54:09,403 --> 00:54:11,736
- (hablando español)
- No, la farmacia no, el chico.
714
00:54:11,771 --> 00:54:14,639
- ¿Dónde está?
- (hablando español)
715
00:54:14,674 --> 00:54:19,376
Sí. Eh, ese es mi
problema. No te preocupes por eso.
716
00:54:19,412 --> 00:54:21,278
-Duane.
- ¿Dónde está?
717
00:54:23,850 --> 00:54:25,850
Él está atrás.
718
00:54:25,885 --> 00:54:27,085
- (hablando español)
- Está bien.
719
00:54:27,120 --> 00:54:28,653
- (hablando español)
- Quédate con la tarjeta.
720
00:54:28,688 --> 00:54:31,489
- (hablando español)
- Nunca se sabe.
721
00:54:31,524 --> 00:54:34,091
Nunca se sabe. Ahí tienes.
722
00:54:34,127 --> 00:54:35,226
(murmura en español)
723
00:54:37,029 --> 00:54:40,431
(Suena música española)
724
00:55:00,218 --> 00:55:03,153
Hola chicos.
725
00:55:03,188 --> 00:55:05,421
¿Cómo estás?
726
00:55:05,457 --> 00:55:07,823
Hola, Duane.
727
00:55:11,630 --> 00:55:15,465
Me preguntaba si podría
Hablarte de tu chico Trevor.
728
00:55:17,101 --> 00:55:18,334
¿Quién eres?
729
00:55:18,370 --> 00:55:20,736
Soy su abogado.
730
00:55:33,851 --> 00:55:36,085
Gracias.
731
00:55:36,120 --> 00:55:39,655
Entonces, aparentemente, según Trevor,
732
00:55:39,690 --> 00:55:42,824
estuviste con el el 87
Calle la noche de...
733
00:55:42,859 --> 00:55:45,661
¿Qué...? ¡Oye! ¡Ey!
734
00:55:57,874 --> 00:56:00,508
(gruñidos)
735
00:56:24,500 --> 00:56:28,368
♪ ♪
736
00:56:38,914 --> 00:56:42,549
(suena música apagada)
737
00:56:44,953 --> 00:56:47,587
(hombre, mujer conversando en español)
738
00:56:48,990 --> 00:56:51,491
(el perro ladra)
739
00:57:30,197 --> 00:57:33,766
(se reproduce música apagada)
740
00:58:20,579 --> 00:58:25,315
(electricidad crepitando, zumbido)