1
00:02:18,013 --> 00:02:22,142
Reina... Reina, lauf!
2
00:04:49,873 --> 00:04:51,041
Wer bist du?
3
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
Shinta.
4
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
Schmerzmittel liegen am Waschbecken.
5
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
Vielen Dank für alles.
6
00:05:53,979 --> 00:05:55,897
Nicht das erste Mal, oder?
7
00:06:00,443 --> 00:06:02,863
Es ist drei Jahre her
und du hast dich immer noch nicht verändert.
8
00:06:07,534 --> 00:06:08,618
Rücksichtslos.
9
00:06:12,289 --> 00:06:13,290
Und dumm.
10
00:06:24,593 --> 00:06:25,594
Komm her.
11
00:06:32,392 --> 00:06:35,979
Es ist Zeit für Sie, es zu erklären...
12
00:06:38,648 --> 00:06:40,150
wohin du gegangen bist...
13
00:06:46,573 --> 00:06:47,949
Und wer zum Teufel ist das Kind?
14
00:06:55,874 --> 00:06:57,709
Es ist besser, wenn du es nicht weißt, Shinta.
15
00:06:58,168 --> 00:07:01,087
- Es ist zu Ihrem eigenen Besten.
- Du Bastard. Zu meinem eigenen Besten?
16
00:07:01,171 --> 00:07:03,214
- Ich möchte dich beschützen.
- Du willst behalten...
17
00:07:05,550 --> 00:07:07,677
Ich dachte, du wärst tot.
18
00:07:14,559 --> 00:07:16,937
Wir alle dachten, du wärst verdammt tot!
19
00:07:23,026 --> 00:07:26,279
Ich bin hier. Ich bin genau hier.
20
00:07:29,491 --> 00:07:30,575
NEIN!
21
00:07:35,747 --> 00:07:37,666
Ich wusste nicht, was ich mit dir machen sollte.
22
00:07:40,752 --> 00:07:42,295
Also rief ich jemanden an.
23
00:07:48,510 --> 00:07:51,179
Versuchen Sie zu schlafen. Ruhe dich aus.
24
00:08:07,028 --> 00:08:09,864
Wenn du nicht so hässlich wärst,
Ich hätte dir ins Gesicht geschlagen.
25
00:08:18,415 --> 00:08:19,416
Entschuldigung.
26
00:08:25,088 --> 00:08:26,339
Warum?
27
00:08:27,716 --> 00:08:29,426
Warum tust du das?
28
00:08:32,929 --> 00:08:35,473
Du hattest einen festen Platz bei der Triade.
29
00:08:38,309 --> 00:08:42,188
Drei Jahre bei der Triade
Und du wirfst alles weg für ein Kind?
30
00:08:42,272 --> 00:08:43,356
Warum?
31
00:08:45,483 --> 00:08:47,902
Du hättest das Gleiche getan.
32
00:08:57,203 --> 00:08:58,580
Also, was ist unser Plan?
33
00:08:59,497 --> 00:09:00,540
Es gibt kein „unser“.
34
00:09:02,208 --> 00:09:05,628
Ich brauche mein Geld.
Besorgen Sie sich neue Identitäten für mich und das Kind.
35
00:09:06,629 --> 00:09:07,922
Dann werde ich gehen.
36
00:09:08,006 --> 00:09:09,382
Du? Auf eigene Faust?
37
00:09:09,966 --> 00:09:11,426
Sie haben es hier mit der Triade zu tun.
38
00:09:14,804 --> 00:09:20,727
Ich will dich nicht kriegen, Shinta,
oder die anderen Beteiligten.
39
00:09:20,810 --> 00:09:23,021
Und erzählen Sie der Crew nichts von meiner Anwesenheit.
40
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
Welche Besatzung?
41
00:09:28,068 --> 00:09:30,570
Adam, Dewo? Tot.
42
00:09:30,945 --> 00:09:32,697
Abdul, Moses?
43
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
Lebenslange Haftstrafen.
44
00:09:36,451 --> 00:09:38,369
Niemand bleibt ewig an der Spitze.
45
00:09:39,037 --> 00:09:41,164
- Die einzigen, die noch übrig sind, sind ich und...
- Und wer?
46
00:09:42,832 --> 00:09:43,958
Wisnu.
47
00:09:45,460 --> 00:09:46,503
Wisnu!
48
00:09:51,257 --> 00:09:52,257
Mein Cousin.
49
00:09:53,093 --> 00:09:54,427
Er verehrt dich als Helden.
50
00:09:55,220 --> 00:09:56,220
Guten Morgen, Sir.
51
00:10:00,850 --> 00:10:02,185
Ito...
52
00:10:05,230 --> 00:10:08,483
- Zum Teufel kommst du zurück?
- Lass es, Bob.
53
00:10:09,859 --> 00:10:12,445
Was ist los? Ärgerst du dich immer noch mit mir?
54
00:10:14,572 --> 00:10:15,572
Du...
55
00:10:17,659 --> 00:10:18,910
Du hast uns verlassen, Ito.
56
00:10:18,993 --> 00:10:20,245
Du verdammter Bastard!
57
00:10:22,539 --> 00:10:24,499
Ich habe verdammt noch mal der Triade gedient
für deine Freiheit!
58
00:10:24,582 --> 00:10:29,629
Denken Sie daran, wer verdammt noch mal mit ihnen zu tun hatte,
du Junkie!
59
00:10:31,464 --> 00:10:32,507
Bist du jetzt verdammt noch mal fertig?
60
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
- Befriedigt?
- Dein Fuß, Bobby...
61
00:10:41,141 --> 00:10:43,935
Die Triade muss alarmiert sein
die örtlichen Idioten inzwischen.
62
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
Und du hast eine lange Liste von Feinden, Ito.
63
00:10:47,313 --> 00:10:48,940
Wen zum Teufel hast du jetzt noch?
64
00:10:51,359 --> 00:10:53,444
Nur dieses eine Mal, vertrauen Sie uns.
65
00:11:01,995 --> 00:11:04,247
Ihr habt keine Ahnung
was ich durchgemacht habe.
66
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
Wo ist er?
67
00:11:38,114 --> 00:11:39,324
Arian.
68
00:11:46,456 --> 00:11:48,583
Sie stationierten ihn drüben in Macau.
69
00:11:51,836 --> 00:11:54,380
Hoffen wir, dass er nicht involviert ist
in diesem Schlamassel.
70
00:12:18,238 --> 00:12:20,448
Großer Bruder, was ist los?
71
00:12:22,408 --> 00:12:24,168
Festlandschlampe kann es nicht einmal
Wein richtig einschenken.
72
00:12:24,869 --> 00:12:26,955
Sie hat meine gute Hose ruiniert!
73
00:12:27,330 --> 00:12:30,124
Wie willst du das wieder gut machen?
Verdammter Bastard.
74
00:12:30,708 --> 00:12:32,460
Ich entschuldige mich in aller Bescheidenheit.
75
00:12:32,710 --> 00:12:39,050
Sie sind unser geschätzter Gast.
Ich werde für unseren wertvollsten Wein sorgen.
76
00:12:40,260 --> 00:12:45,640
Sei ein guter Junge und gieße es selbst ein,
kleiner Bruder.
77
00:12:57,694 --> 00:13:01,864
Wenn Sie das früher angeboten hätten,
Wir hätten keine verdammten Probleme gehabt.
78
00:13:06,828 --> 00:13:09,622
Bekomme das durch deinen Kopf,
du dreckiger Ausländer.
79
00:13:46,451 --> 00:13:47,577
Zieh dich zurück, Bastard!
80
00:13:50,788 --> 00:13:52,123
Ich werde sie töten!
81
00:13:56,919 --> 00:13:57,919
Ich warne...
82
00:14:34,916 --> 00:14:36,042
Schau mich an.
83
00:14:47,804 --> 00:14:50,765
- Reinige ihre Wunden.
- Verstanden.
84
00:14:57,563 --> 00:15:02,485
Kind, warum hast du so lange gebraucht? Erinnerst du dich an mich?
85
00:15:03,945 --> 00:15:06,572
Entschuldigung. Ich war beschäftigt.
86
00:17:53,197 --> 00:17:55,866
Lass uns von dieser Fahrt absteigen und einen Spaziergang machen,
sollen wir?
87
00:19:28,501 --> 00:19:30,461
Kümmere dich um dieses Ito-Geschäft,
88
00:19:31,837 --> 00:19:35,633
und das alles könnte dir gehören.
89
00:19:47,103 --> 00:19:48,354
Okay, Reina. Halten Sie es.
90
00:19:51,023 --> 00:19:52,817
Erledigt. Sieht gut aus.
91
00:19:55,152 --> 00:19:57,780
Wofür lächelst du?
Arbeiten Sie an den Pässen.
92
00:20:02,535 --> 00:20:03,911
Das ist alles, was ich habe.
93
00:20:07,373 --> 00:20:09,208
Fatih, sind diese notwendig?
94
00:20:09,500 --> 00:20:10,960
Du willst Geld verdienen, nicht wahr?
95
00:20:16,257 --> 00:20:17,901
- Lass es mich erzählen...
- Ich werde derjenige sein, der es ihm sagt!
96
00:20:17,925 --> 00:20:20,344
- Ja, gut, sag es ihm.
- Es war meine verdammte Schuld, Fatih.
97
00:20:21,595 --> 00:20:23,514
Lass es mich dieses Mal einfach erzählen.
98
00:20:24,598 --> 00:20:30,062
Vielleicht erinnerst du dich an ihn.
Er war mein verdammter Laufbursche!
99
00:20:32,064 --> 00:20:36,402
Yohan, du verdammte Fotze.
100
00:20:37,403 --> 00:20:40,030
Nachdem du und Arian gegangen sind,
es ging bergab.
101
00:20:40,114 --> 00:20:43,200
Yohan hat sich unser restliches Bargeld geschnappt.
102
00:20:43,284 --> 00:20:48,247
Er gründete sein eigenes Imperium
Er handelt mit Müll aus seinem Fleischschrank.
103
00:20:52,168 --> 00:20:54,378
Du willst das Geld? Er behält es.
104
00:20:57,339 --> 00:20:59,216
Gehen Sie vorsichtig vor, Ito.
105
00:21:01,302 --> 00:21:03,596
Ich habe gehört, dass er befördert wurde.
Er wurde zum roten Stock der Triade.
106
00:21:07,725 --> 00:21:09,351
- Fatih.
- Ito.
107
00:21:09,852 --> 00:21:14,148
Ich habe das Boot für Sie und das Kind gebucht.
Es liegt jetzt alles in Ihren Händen.
108
00:21:16,192 --> 00:21:17,192
Pass auf dich auf, Freund.
109
00:21:18,944 --> 00:21:20,154
Du auch, Fatih.
110
00:22:25,427 --> 00:22:29,098
Gibt es etwas, bei dem ich helfen kann? Fleischbestellungen?
111
00:22:30,641 --> 00:22:32,268
Du bist Yohan, oder?
112
00:22:45,447 --> 00:22:47,199
ITO IST IN JAKARTA.
WENN GESEHEN, MELDEN.
113
00:22:47,283 --> 00:22:48,826
Ich bin wegen meines Geldes hier, Yohan.
114
00:22:50,911 --> 00:22:53,664
Du hast eine vertraute Tasse.
115
00:22:56,500 --> 00:23:01,755
Können Sie genauer sein?
Wir haben Filet...
116
00:23:02,882 --> 00:23:03,882
Wir haben auch...
117
00:23:12,224 --> 00:23:16,604
Wenn Sie wissen, wer ich bin,
Verschwende nicht meine Zeit, Yohan.
118
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Verstehen?
119
00:23:22,151 --> 00:23:23,319
Verdammter Bastard!
120
00:23:26,447 --> 00:23:28,407
Das tat verdammt weh!
121
00:23:31,160 --> 00:23:32,369
Entspann dich, Mann.
122
00:23:39,460 --> 00:23:44,757
Ito, das warst du mal
der verrückteste Wichser im Hafen.
123
00:23:45,341 --> 00:23:47,343
Ich wollte in deiner Crew sein.
124
00:23:48,594 --> 00:23:52,890
Aber jetzt schiebt er eine verdammte Waffe
zu meinem Kopf...
125
00:23:53,974 --> 00:23:56,310
zeigt, dass es Ihnen nicht gesagt wurde
126
00:23:56,727 --> 00:24:00,147
Wer ist ein verdammter Löwe?
Und wer ist hier eine Kakerlake?
127
00:24:00,230 --> 00:24:02,191
Du redest verdammt noch mal zu viel.
128
00:24:03,275 --> 00:24:05,903
Sag deinen kleinen Scheißern, sie sollen mein Geld bringen,
und schnell.
129
00:24:05,986 --> 00:24:09,907
Sie sehen, die Triade hat ihre sechs Meere ...
130
00:24:11,158 --> 00:24:12,534
Ich habe meine Seven Butchers bekommen.
131
00:24:15,245 --> 00:24:16,372
Sieben?
132
00:24:28,842 --> 00:24:30,678
Zurück! Ihr alle macht verdammt noch mal Schluss!
133
00:26:59,034 --> 00:27:00,410
Motherfucker!
134
00:27:20,013 --> 00:27:22,432
Motherfucker!
Scheiß auf dich, du intriganter chinesischer Scheißkerl!
135
00:27:40,117 --> 00:27:42,828
Ito, wo zum Teufel bist du,
Du verdammtes Arschloch?
136
00:28:03,974 --> 00:28:05,184
Wen hast du angerufen?
137
00:28:08,896 --> 00:28:11,732
Entspann dich, du Arschloch!
Du willst dein Geld, oder?
138
00:28:26,705 --> 00:28:28,165
Auf dem Tisch.
139
00:28:32,544 --> 00:28:34,171
Beantworten Sie jetzt die verdammte Frage.
140
00:28:41,094 --> 00:28:42,888
Du verdammter Scheißer!
141
00:28:44,681 --> 00:28:45,807
Antwort.
142
00:28:45,891 --> 00:28:49,269
Idiot! Du bist hierher gekommen
für etwas Kleingeld.
143
00:28:49,686 --> 00:28:52,439
Du wusstest es nicht? Er kommt für dich!
144
00:28:52,522 --> 00:28:54,983
Alle meine Jungs sind unterwegs
Fatihs Wohnung, Arschloch!
145
00:28:56,944 --> 00:28:57,945
Wer ist er"?
146
00:28:58,779 --> 00:28:59,947
Wer zum Teufel sind sie?
147
00:29:01,573 --> 00:29:02,866
Wer hat es dir gesagt?
148
00:29:08,497 --> 00:29:09,790
Da drin.
149
00:29:44,324 --> 00:29:46,243
Antwort, Ito. Verdammt.
150
00:29:54,042 --> 00:29:57,671
- Was ist los?
- Wir müssen reden.
151
00:30:01,717 --> 00:30:05,846
Geh mit ihr. Besorgen Sie etwas zu essen für das Kind.
Ich erzähle es dir später.
152
00:30:11,768 --> 00:30:12,853
Shinta.
153
00:30:16,064 --> 00:30:18,400
Kannst du bei deiner Familie bleiben?
vorerst?
154
00:30:19,359 --> 00:30:21,236
Geht es hier um den ganzen Schlamassel?
wir sind wieder dabei?
155
00:30:21,486 --> 00:30:22,988
- Geht es hier um Ito?
- Hört mir zu.
156
00:30:24,031 --> 00:30:25,574
Hört mir zu.
157
00:30:39,254 --> 00:30:40,254
Lass uns gehen.
158
00:30:53,185 --> 00:30:54,353
Was ist das?
159
00:31:25,634 --> 00:31:26,802
Nimm die Treppe.
160
00:31:37,646 --> 00:31:41,691
Okay, Schatz. Verdammt, los geht's.
Machen Sie sich nicht die Mühe, wiederzukommen.
161
00:31:42,234 --> 00:31:45,445
Verpiss dich! Es ist vorbei zwischen uns. Verlassen!
162
00:31:51,576 --> 00:31:52,994
Genug.
163
00:32:18,895 --> 00:32:20,439
- Den Mund halten!
- Wir töten ihn zuerst!
164
00:32:20,522 --> 00:32:21,522
Yo!
165
00:32:24,693 --> 00:32:26,486
Wer zum Teufel wagt es, hier Fuß zu fassen?
166
00:32:26,570 --> 00:32:27,988
Bobby. Bobby...
167
00:32:28,655 --> 00:32:30,365
Irgendeine verdammte Idee, auf wessen Revier du stehst?
168
00:32:30,449 --> 00:32:33,160
- Wer ist dieser verdammte weiße Idiot?
- Was ist das?
169
00:32:33,243 --> 00:32:35,662
Du hast keine verdammte Ahnung, wer ich bin?
170
00:32:35,745 --> 00:32:39,124
Darf ich mich vorstellen?
Ich bin White Boy Bobby!
171
00:32:39,207 --> 00:32:42,294
Erschieß mich, du Wichser.
Mach weiter und erschieß mich verdammt noch mal!
172
00:32:42,794 --> 00:32:43,837
Bob! Bobby!
173
00:32:55,682 --> 00:32:56,892
Bastard!
174
00:33:14,409 --> 00:33:15,409
Bob...
175
00:33:18,413 --> 00:33:19,623
Bob...
176
00:33:27,297 --> 00:33:34,262
Machen wir sie verdammt noch mal fertig, Fatih.
Lasst uns sie verdammt noch mal alle töten.
177
00:33:36,806 --> 00:33:38,099
Hier, Wisnu.
178
00:33:38,600 --> 00:33:40,227
Versteck dich im Zimmer. Pass auf das Kind auf.
179
00:33:40,310 --> 00:33:41,728
- Steigen Sie ein!
- Wird tun.
180
00:33:41,853 --> 00:33:44,189
- Verdammt, ich werde sie alle umbringen.
- Bob... Bobby.
181
00:33:44,272 --> 00:33:46,191
- Wir werden sie ausrotten!
- Bobby, hör auf damit.
182
00:33:46,274 --> 00:33:48,735
Verdammt noch mal, Bobby!
183
00:33:49,736 --> 00:33:50,946
Wo zum Teufel ist Shinta?
184
00:33:51,530 --> 00:33:53,198
- Ist sie verdammt sicher?
- Ja, sie ist in Sicherheit.
185
00:33:53,281 --> 00:33:55,041
- Bist du dir da sicher?
- Ja, Shinta ist in Sicherheit.
186
00:33:55,951 --> 00:33:57,244
Wir haben sie verdammt noch mal ausgelöscht.
187
00:34:23,061 --> 00:34:24,354
Verdammte Arschlöcher!
188
00:35:37,636 --> 00:35:39,262
Verdammte Scheiße!
189
00:36:07,916 --> 00:36:10,418
Achtung, alle Einheiten.
Es gab eine Schießerei
190
00:36:10,502 --> 00:36:12,545
im Apartmentkomplex Petak Sembilan.
191
00:36:12,629 --> 00:36:15,423
Es gibt Augenzeugenberichte
von Unruhen und Gewalt.
192
00:36:15,507 --> 00:36:20,720
Die meisten bewaffneten Männer sind noch da
die Wohnung. Alle Einheiten in West-Jakarta...
193
00:36:20,804 --> 00:36:24,015
Das ist unsere Zuständigkeit.
Sie würden misstrauisch werden, wenn wir nicht antworten.
194
00:36:29,521 --> 00:36:32,107
Der Chinese sagte
es ist alles unter Kontrolle.
195
00:36:32,190 --> 00:36:34,442
Alles was wir tun müssen
Bringt diesen Scheißkerl rein.
196
00:36:34,526 --> 00:36:36,766
Wir müssen keinen Finger rühren.
Lass sie sich gegenseitig töten.
197
00:36:36,820 --> 00:36:39,322
Lehnen Sie sich einfach zurück und entspannen Sie sich, Mann. Alles...
198
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
Scheiße.
199
00:36:42,575 --> 00:36:46,871
Wer hat Ihnen die Befehle gegeben?
Wer hat dir den Befehl gegeben, du Arschloch?
200
00:40:12,327 --> 00:40:13,327
Sprechen.
201
00:40:14,120 --> 00:40:18,207
Yohans Männer sind alle drinnen.
202
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
Die Sache ist, es sind keine herausgekommen.
203
00:40:21,502 --> 00:40:24,130
Itos Crew muss nachgeben
ein verdammt heftiger Kampf.
204
00:40:24,839 --> 00:40:26,132
Schade.
205
00:40:28,134 --> 00:40:32,055
Töte jeden, der durch diese Tür kommt.
206
00:40:32,138 --> 00:40:33,139
Verstanden.
207
00:40:33,806 --> 00:40:37,393
- Der Rest von euch schaut im Keller nach.
- Ja, gnädige Frau.
208
00:41:46,087 --> 00:41:49,298
Was zum Teufel
Stehst du immer noch da, oder?
209
00:41:49,382 --> 00:41:51,259
Kommt uns zum Teufel, ihr verdammten Bastarde!
210
00:42:21,205 --> 00:42:22,205
Gehen Sie durch die Rückseite.
211
00:42:35,470 --> 00:42:37,680
Niemand wird verschont bleiben.
212
00:43:46,749 --> 00:43:47,749
Fatih.
213
00:43:50,795 --> 00:43:52,421
Ich muss das beenden.
214
00:43:54,632 --> 00:43:56,425
Mach dir darüber keine Sorgen, Mann.
215
00:43:57,635 --> 00:43:59,554
Pass auf das Kind auf.
216
00:44:24,996 --> 00:44:26,247
Bobby!
217
00:46:48,139 --> 00:46:52,143
Wie kannst du es wagen? Du willst uns verraten?
218
00:48:14,975 --> 00:48:16,018
Fatih.
219
00:48:20,231 --> 00:48:21,482
Steigen Sie ein.
220
00:48:42,461 --> 00:48:44,588
Yohan wusste nie, wo ich lebte.
221
00:48:47,842 --> 00:48:49,218
Wie meinst du das?
222
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Aber du wusstest immer...
223
00:48:59,979 --> 00:49:02,148
- Du hast uns verdammt noch mal umgebracht!
- Fatih.
224
00:49:02,231 --> 00:49:05,901
- Du hast uns verpfiffen!
- Gib mir eine Chance, es zu erklären, Fatih.
225
00:49:06,318 --> 00:49:08,904
Wir könnten einen Neuanfang machen, Fatih.
226
00:49:10,573 --> 00:49:14,869
Bilden Sie hier eine neue Crew.
Ich kann alles arrangieren.
227
00:49:14,952 --> 00:49:17,788
Und du...
Du solltest direkt an meiner Seite sein.
228
00:49:18,539 --> 00:49:20,249
Ja, sieh dich an.
229
00:49:21,625 --> 00:49:23,627
Schau dich an.
230
00:49:26,213 --> 00:49:29,383
Fatih, du musst verstehen...
231
00:49:31,469 --> 00:49:33,512
Die Triade ließ mir keine Wahl.
232
00:49:37,016 --> 00:49:38,267
Verzeihen Sie mir.
233
00:49:38,392 --> 00:49:39,393
Fatih.
234
00:49:41,270 --> 00:49:42,270
Ich verstehe.
235
00:50:26,815 --> 00:50:29,443
Onkel Fatih, geht es dir gut?
236
00:50:30,027 --> 00:50:31,445
Runter!
237
00:50:48,003 --> 00:50:49,088
Verdammte Bastarde!
238
00:50:59,265 --> 00:51:01,934
Scheiße!
239
00:51:14,780 --> 00:51:15,990
Reina, komm runter!
240
00:52:17,593 --> 00:52:20,262
Hier, lass mich einen Blick darauf werfen.
241
00:52:22,556 --> 00:52:24,058
Geht es dir gut, Kleiner?
242
00:52:57,341 --> 00:52:58,676
Reina.
243
00:53:00,052 --> 00:53:03,847
Du musst jetzt mutig sein.
Du musst etwas tun.
244
00:54:36,940 --> 00:54:38,567
Wo ist das verdammte Kind?
245
00:58:52,487 --> 00:58:54,031
Wie heißen Sie?
246
00:58:54,948 --> 00:58:56,283
Reina.
247
00:59:01,747 --> 00:59:03,540
Die Leute nennen mich Ito.
248
00:59:04,583 --> 00:59:08,462
Onkel Fatih sagte, Ihr Name sei Baldy.
249
00:59:12,215 --> 00:59:14,051
Was hat Fatih sonst noch gesagt?
250
00:59:20,640 --> 00:59:22,100
Er sagte...
251
00:59:22,184 --> 00:59:25,103
- keine Zeit zum Bedauern.
- Keine Zeit zum Bedauern.
252
00:59:30,984 --> 00:59:32,861
Er sagte es einfach so.
253
00:59:44,247 --> 00:59:46,041
Waren sie nett zu dir?
254
00:59:47,584 --> 00:59:51,963
Tante Shinta war nett,
So war es auch mit Onkel Wisnu.
255
00:59:52,464 --> 00:59:54,633
Onkel Fatih war auch nett und süß.
256
00:59:54,716 --> 01:00:01,014
Onkel Bobby... er ist komisch,
aber er ist sehr stark.
257
01:00:03,100 --> 01:00:04,810
Ja, er war unbesiegbar.
258
01:00:06,520 --> 01:00:08,146
Ein Angeber, oder?
259
01:00:40,846 --> 01:00:43,014
Arian!
260
01:00:55,235 --> 01:00:57,904
Ja, wer ist das?
261
01:01:22,179 --> 01:01:26,433
Wage es nicht. Lass ihn kommen.
262
01:01:38,320 --> 01:01:39,320
Hey.
263
01:01:41,072 --> 01:01:42,072
Sitzen.
264
01:04:17,395 --> 01:04:22,484
Du solltest inzwischen wissen, wer er ist.
265
01:08:19,512 --> 01:08:20,680
Bitte...
266
01:08:22,056 --> 01:08:23,850
Bitte töte Onkel Ito nicht.
267
01:08:25,810 --> 01:08:26,810
Nicht sie.
268
01:08:29,689 --> 01:08:33,651
Komm schon... beende das!
269
01:09:00,553 --> 01:09:02,930
Worauf warten Sie noch?
Mach mich jetzt einfach fertig.
270
01:09:03,014 --> 01:09:04,015
Du bist Ito.
271
01:09:04,724 --> 01:09:06,601
Einer von sechs Männern, die von Triad ausgewählt wurden
272
01:09:06,684 --> 01:09:11,939
um Heroin, Kokain und Waffen zu bewachen
Schmuggelroute in Südostasien.
273
01:09:12,815 --> 01:09:14,817
Auch bekannt als die Sechs Meere.
274
01:09:21,532 --> 01:09:24,243
Das ist alles vorbei. Sie wollen mich jetzt tot sehen.
275
01:09:25,703 --> 01:09:27,038
So scheint es.
276
01:09:28,331 --> 01:09:30,625
Warum also das Kind da hineinziehen?
277
01:09:37,840 --> 01:09:39,425
Sie hat sonst niemanden.
278
01:09:41,969 --> 01:09:43,513
Eine schlechte Strategie.
279
01:09:44,514 --> 01:09:47,642
Sie hat eine höhere Überlebenschance
allein sein.
280
01:09:49,268 --> 01:09:50,853
Die Beweise sprechen für sich.
281
01:09:51,688 --> 01:09:52,897
Der Tod beschattet dich.
282
01:09:56,484 --> 01:09:59,696
Schau dir deine Freunde an,
in einer verlorenen Schlacht abgeschlachtet.
283
01:09:59,779 --> 01:10:00,863
Fick dich!
284
01:10:04,951 --> 01:10:07,745
Wagen Sie es nicht, sie noch einmal zu erwähnen.
285
01:10:10,790 --> 01:10:14,168
Dein einziger verbliebener sogenannter Bruder
Jetzt will ich, dass du tot bist.
286
01:10:16,546 --> 01:10:17,547
Ich weiß.
287
01:10:20,258 --> 01:10:22,719
Ich habe das Blutbad hierher gebracht.
288
01:10:27,306 --> 01:10:29,726
Drei Jahre lang
Ich war ihr Todesinstrument.
289
01:10:31,728 --> 01:10:34,188
Führte unzählige Massaker durch.
290
01:10:37,567 --> 01:10:42,155
Wenn Sie ein Six Seas sind, ist es ganz einfach.
291
01:10:42,238 --> 01:10:44,907
Niemals verzeihen. Hinterlasse keinen Überlebenden.
292
01:10:47,660 --> 01:10:50,955
Mein Schicksal im Leben, den Tod zu erschaffen.
293
01:10:52,540 --> 01:10:54,542
Ein ganzes Dorf abgeschlachtet
294
01:10:54,625 --> 01:10:57,587
nur weil ein paar von ihnen
von der Triade gestohlen.
295
01:11:04,051 --> 01:11:05,595
Aber dann habe ich es deutlich gesehen.
296
01:11:13,394 --> 01:11:16,439
Ein kleiner Einblick in das Leben,
am seidenen Faden hängen.
297
01:11:21,694 --> 01:11:24,947
Vielleicht, nur vielleicht...
298
01:11:27,283 --> 01:11:29,327
Ich kann mein Schicksal ändern.
299
01:11:41,422 --> 01:11:42,757
Was machst du?
300
01:11:53,142 --> 01:11:57,647
Das war es, der Weg ohne Wiederkehr.
301
01:12:28,386 --> 01:12:30,638
Ein bisschen zu spät, um sie jetzt zu retten.
302
01:12:34,767 --> 01:12:36,936
Ich habe sie nicht nur gerettet.
303
01:12:38,813 --> 01:12:40,815
Ich rette mich.
304
01:12:44,902 --> 01:12:46,737
Aber wenn Ihr Plan darin besteht, mich zu töten,
305
01:12:47,989 --> 01:12:49,615
Beeil dich und mach es verdammt noch mal!
306
01:13:35,870 --> 01:13:37,670
MODERNES ALLGEMEINES WÖRTERBUCH
INDONESIEN - MANDARINE
307
01:13:37,747 --> 01:13:40,291
Entschuldigen Sie, Sir.
308
01:13:40,374 --> 01:13:42,793
Sie erkennen die Gefahr
Du hast uns alle reingesteckt?
309
01:13:42,877 --> 01:13:44,420
Ist dir das verdammt noch mal klar?
310
01:13:44,503 --> 01:13:47,131
Ich habe es dir wiederholt gesagt
dass wir nicht mit Drogen handeln.
311
01:13:47,673 --> 01:13:49,800
- Es tut mir leid, Ito.
- Sie müssen mit der Nutzung aufhören.
312
01:13:50,927 --> 01:13:52,136
Dummes Arschloch!
313
01:13:56,432 --> 01:13:58,517
Entschuldigen Sie sich bei der Crew.
314
01:13:59,518 --> 01:14:00,686
Nicht ich.
315
01:14:00,770 --> 01:14:04,398
- Ich wollte nur, dass wir expandieren.
- Nicht mit der verdammten Triade, Bobby.
316
01:14:07,193 --> 01:14:08,653
Verschwinde hier.
317
01:14:10,655 --> 01:14:11,739
Jetzt!
318
01:14:20,289 --> 01:14:22,750
Ich weiß, dass ich es vermasselt habe.
319
01:14:23,334 --> 01:14:27,922
Aber wir sind verdammte Idioten
wenn wir auf Smack und Coca-Cola verzichten.
320
01:14:28,005 --> 01:14:29,465
Es ist ein verdammt großer Aufschlag!
321
01:14:29,548 --> 01:14:35,262
Ist dir klar, dass du uns alle verarscht hast?
322
01:14:37,515 --> 01:14:41,268
Zumindest berausche ich mich nicht an Mord.
323
01:14:41,686 --> 01:14:43,187
Was zum Teufel hast du gerade gesagt?
324
01:14:43,771 --> 01:14:46,524
Wer ist der Mörder? Sag mir!
325
01:14:47,108 --> 01:14:49,360
Ito...
326
01:14:58,786 --> 01:15:00,287
Bist du dir da sicher?
327
01:15:04,500 --> 01:15:06,377
Keine Zeit zum Bedauern, Fatih.
328
01:15:09,005 --> 01:15:10,297
Behalte ihn im Auge.
329
01:15:17,596 --> 01:15:18,806
Aufleuchten.
330
01:15:23,728 --> 01:15:25,479
Ich habe dir gesagt, dass ich alleine gehe.
331
01:15:29,316 --> 01:15:30,901
Das ist kein Urlaub, Arian.
332
01:15:30,985 --> 01:15:33,070
Ich mache nicht mit
um dich im Auge zu behalten.
333
01:15:33,654 --> 01:15:35,740
Denken Sie daran, ich bin hier eine verdammte Minderheit!
334
01:15:40,536 --> 01:15:43,372
Um die Wahrheit zu sagen, das ist nicht genug.
335
01:15:44,498 --> 01:15:47,668
Vielleicht brauchen wir Bobby
von Triad verarscht zu werden.
336
01:15:49,462 --> 01:15:51,714
Vielleicht ist dieser ganze Schlamassel so gemeint.
337
01:15:58,971 --> 01:16:03,309
Haben Sie schon einmal von den Six Seas gehört?
338
01:16:07,605 --> 01:16:09,607
Lass uns nicht dorthin gehen.
339
01:16:10,066 --> 01:16:16,489
Stellen Sie sich vor, wir wären zwei pissarme Kinder,
Seite an Seite mit den Eliten der Triade zu stehen.
340
01:16:17,823 --> 01:16:20,242
Genug. Das sind gefährliche Leute, Arian.
341
01:16:22,286 --> 01:16:23,579
Lass es einfach fallen, okay?
342
01:16:37,176 --> 01:16:38,427
Sind wir nicht alle gefährlich?
343
01:16:53,275 --> 01:16:56,779
Scheiß drauf.
Werfen wir den weißen Jungen ins Meer.
344
01:16:59,365 --> 01:17:00,825
Lass ihn ein bisschen leiden.
345
01:17:38,362 --> 01:17:40,614
Ito, du bist da, oder?
346
01:17:43,576 --> 01:17:45,870
Ich wollte nie, dass es so endet, Ito.
347
01:17:47,955 --> 01:17:51,417
Ich habe versucht, alle zu retten. Rette Fatih.
348
01:17:54,295 --> 01:17:55,421
Sag mir...
349
01:17:57,214 --> 01:17:59,925
Hast du das Telefon ausgehebelt?
selbst von Fatihs toten Händen befreit?
350
01:18:00,885 --> 01:18:02,970
Oder haben es Ihre Hunde für Sie getan?
351
01:18:03,053 --> 01:18:05,890
Du hast Mumm, das zu sagen,
Ito, schließlich...
352
01:18:05,973 --> 01:18:08,309
Arian, ich bin überzeugt.
353
01:18:08,809 --> 01:18:12,855
Was ich gleich tun werde...
Das hätte ich schon vor langer Zeit tun sollen.
354
01:18:12,938 --> 01:18:15,524
Scheiß drauf, Ito. Scheiß auf deinen Mist.
355
01:18:16,317 --> 01:18:19,737
Fatih, Bobby, sie sehen dein wahres Ich nicht.
356
01:18:19,820 --> 01:18:21,822
Du darfst es nicht erwähnen
ihre Namen nicht mehr.
357
01:18:21,906 --> 01:18:23,949
Das war schon immer Ihr Spiel, nicht wahr?
358
01:18:24,033 --> 01:18:26,243
Die Rolle des großen Bruders spielen.
359
01:18:28,537 --> 01:18:30,331
Das bist du nicht, Ito.
360
01:18:33,000 --> 01:18:34,543
Lass uns das einfach erledigen.
361
01:18:40,841 --> 01:18:44,428
Du. Ich werde nur einmal fragen.
362
01:18:45,638 --> 01:18:47,348
Wer zum Teufel bist du?
363
01:18:50,059 --> 01:18:52,144
Die, die mich geschickt haben, wollen deinen Tod.
364
01:18:52,728 --> 01:18:56,732
Alle Sechs Meere,
gefolgt von dem Codenamen Old Tiger.
365
01:18:57,942 --> 01:19:01,070
Die Frage ist,
Bist du immer noch einer von ihnen?
366
01:19:03,781 --> 01:19:06,659
Wie Sie antworten, wird meinen nächsten Schritt beeinflussen.
367
01:19:08,202 --> 01:19:09,536
Dein Freund, Arian.
368
01:19:10,204 --> 01:19:13,624
Er wird unterstützt von
ein weiteres besonderes Six Seas. Du kennst ihn.
369
01:19:14,333 --> 01:19:15,542
Chien Wu.
370
01:19:26,220 --> 01:19:29,306
Sie werden Leute schicken, um Reina zu töten
wenn ich dorthin gehe.
371
01:19:40,734 --> 01:19:42,069
Hilf mir.
372
01:19:43,612 --> 01:19:44,947
Beschütze das Kind.
373
01:19:45,906 --> 01:19:48,409
Dann haben Sie mein Wort.
Du wirst deine Mission beenden.
374
01:19:49,994 --> 01:19:51,662
Heute Abend muss alles ein Ende haben.
375
01:21:19,875 --> 01:21:23,128
Scheiße, ich verpasse ständig Aufnahmen.
376
01:21:23,212 --> 01:21:27,049
Ich werde es dieses Mal schaffen. Sehen? War einfach.
377
01:21:30,386 --> 01:21:34,515
- Die Punktzahl liegt weit daneben.
- Bereit für eine weitere Runde?
378
01:21:44,566 --> 01:21:45,901
Hallo du!
379
01:21:48,779 --> 01:21:50,489
Du bist also der berühmte Ito?
380
01:21:51,532 --> 01:21:53,409
Ein paar verdammte Eier,
Du kommst alleine hierher.
381
01:21:55,160 --> 01:21:56,328
Du hast einen Todeswunsch?
382
01:22:00,290 --> 01:22:02,251
Wenn Sie wissen, wer ich bin...
383
01:22:08,882 --> 01:22:11,844
Dann solltest du wissen, dass du sterben wirst
durch die Hände einer Six Seas.
384
01:22:15,931 --> 01:22:16,974
Wenn ja...
385
01:22:19,685 --> 01:22:21,103
hab es bei mir!
386
01:23:54,363 --> 01:23:55,948
- Alles an Ort und Stelle?
- Ja, Herr.
387
01:23:57,115 --> 01:23:58,825
Leute, kommt mit mir.
388
01:24:00,702 --> 01:24:02,955
- Der Rest von euch nimmt die Treppe.
- Ja, Herr.
389
01:24:11,421 --> 01:24:13,799
Hallo du. Kommt ihr Mädels nicht?
390
01:24:22,474 --> 01:24:24,685
Verdammte lesbische Spinner.
391
01:24:34,945 --> 01:24:35,946
Bereiten Sie Ihre Waffen vor.
392
01:25:08,103 --> 01:25:10,314
Scheiße!
393
01:26:12,751 --> 01:26:13,877
Aufleuchten!
394
01:29:47,090 --> 01:29:51,428
Wer zum Teufel bist du?
Beschützt du die kleine Schlampe?
395
01:29:54,514 --> 01:29:56,266
Das wirst du bereuen.
396
01:29:59,936 --> 01:30:02,731
Was? Weil du sie eine Schlampe genannt hast?
397
01:30:03,523 --> 01:30:06,693
Nein. Für das Tragen von Weiß.
398
01:33:18,635 --> 01:33:20,303
Warum hast du nicht versucht, ihr zu helfen?
399
01:33:21,137 --> 01:33:23,973
Ich kann den Toten nicht helfen.
400
01:33:26,059 --> 01:33:27,560
Du weißt also etwas über mich.
401
01:33:28,520 --> 01:33:31,564
Alma, fünftes Mitglied des Lotus.
402
01:33:33,191 --> 01:33:35,568
Elena, du bist die Nummer drei.
403
01:33:37,070 --> 01:33:39,280
Scheiße, ich habe diese albernen Rankings immer gehasst.
404
01:33:40,281 --> 01:33:43,952
Nun, ich würde gerne noch mehr reden, aber...
405
01:33:56,005 --> 01:33:57,423
Lasst uns stattdessen einander töten.
406
01:37:18,041 --> 01:37:19,208
Ito.
407
01:37:20,293 --> 01:37:23,379
Du weißt, dass ich dir gerade den Hals gerettet habe, oder?
408
01:37:36,642 --> 01:37:39,228
Vor drei Jahren,
Wir sind durch diese Tür gegangen.
409
01:37:42,815 --> 01:37:44,484
Abschied von den anderen.
410
01:37:47,445 --> 01:37:48,654
Ironisch, nicht wahr?
411
01:37:49,864 --> 01:37:51,157
Schauen Sie uns jetzt an.
412
01:37:51,866 --> 01:37:53,242
Das bin ich, Ito.
413
01:37:54,827 --> 01:37:57,038
Eine Six Seas, oder?
414
01:38:05,755 --> 01:38:07,924
Ich bin verdammt noch mal für dich über die Ozeane gereist.
415
01:38:11,761 --> 01:38:13,846
Wir können unser Leben nur planen, Arian.
416
01:38:15,765 --> 01:38:18,226
Wo wir landen,
das liegt außerhalb unserer Kontrolle.
417
01:38:18,559 --> 01:38:20,269
Ich wollte nie, dass du mitmachst.
418
01:38:22,021 --> 01:38:25,316
Du hattest immer deine eigene Agenda,
du verräterischer Scheißkerl.
419
01:38:28,277 --> 01:38:31,155
Ich habe meine Dämonen.
420
01:38:33,157 --> 01:38:34,909
Und schauen Sie sich den Preis an, den ich zahlen muss!
421
01:38:37,995 --> 01:38:39,497
Hier endet alles.
422
01:38:42,792 --> 01:38:43,960
Du redest verdammt noch mal zu viel!
423
01:38:45,169 --> 01:38:47,797
Fatih, Bobby,
Wegen dir sind sie alle tot!
424
01:38:47,880 --> 01:38:50,133
Du hast das verdammt noch mal verursacht, nicht ich!
425
01:38:52,427 --> 01:38:53,928
Ich fange gerade erst an!
426
01:38:56,973 --> 01:39:00,852
Rate mal, wer dich verdammt noch mal ersetzt
als Six Seas?
427
01:39:03,229 --> 01:39:04,564
Du bist so verdammt blind.
428
01:39:06,274 --> 01:39:08,234
Chien Wu hat dich die ganze Zeit benutzt.
429
01:39:08,651 --> 01:39:10,903
Das Einzige, was Sie als Six Seas erwartet
ist der Tod!
430
01:39:17,743 --> 01:39:18,995
Nur der Tod.
431
01:39:27,378 --> 01:39:28,504
Wie ich dir schon sagte...
432
01:39:30,381 --> 01:39:31,924
Ich fange gerade erst an.
433
01:39:49,442 --> 01:39:50,443
Arian.
434
01:41:13,234 --> 01:41:14,652
Das ist alles, was du hast, Ito?
435
01:44:03,070 --> 01:44:04,280
Bastard.
436
01:48:32,631 --> 01:48:33,882
Arian...
437
01:48:40,514 --> 01:48:43,851
Worauf wartest du noch, du Arschloch?
Beende es.
438
01:48:44,685 --> 01:48:47,229
Verdammt, töte mich! Verdammt, töte mich!
439
01:48:50,816 --> 01:48:51,816
Mach es.
440
01:49:03,495 --> 01:49:06,040
Man kann nicht töten, was bereits tot ist.
441
01:49:09,043 --> 01:49:10,252
Was hast du gerade gesagt?
442
01:49:13,338 --> 01:49:14,965
Was zum Teufel hast du gerade gesagt?
443
01:49:31,148 --> 01:49:32,649
Wohin gehst du?
444
01:49:52,503 --> 01:49:53,503
Ito.
445
01:49:56,173 --> 01:49:57,173
Ito!
446
01:50:00,385 --> 01:50:01,553
Stirb einfach.
447
01:50:15,692 --> 01:50:17,319
Ito, ich...
448
01:50:58,068 --> 01:50:59,111
Ito...