1
00:00:00,000 --> 00:00:02,550
Traducción: flaquigis, alemiita, Clancy96
2
00:00:02,754 --> 00:00:04,944
Reseña: Alemiita
3
00:00:22,433 --> 00:00:24,812
Hola, soy Caniche,
deja un mensaje.
4
00:00:24,842 --> 00:00:27,822
Hola, caniche. Hola,
Soy yo, Mickey, otra vez.
5
00:00:27,852 --> 00:00:31,913
¿Te acuerdas? El que cargaste con el
tus hijos, que son terribles. Escucha...
6
00:00:31,943 --> 00:00:35,053
Estaba pensando ¿y si
acabas de tener un minuto libre
7
00:00:35,083 --> 00:00:37,992
podrías llamarlos y decirles
que te has ido del pais
8
00:00:38,022 --> 00:00:42,072
y les dejaste uno perfecto
¡Extraño, estúpidos monstruos egoístas!
9
00:00:43,365 --> 00:00:45,115
En cualquier caso, llámame.
10
00:00:45,410 --> 00:00:48,859
El Mick - T01E02
"Los abuelos"
11
00:00:49,683 --> 00:00:50,696
De acuerdo.
12
00:00:52,335 --> 00:00:57,382
[thelegionsubs.tk/hashsubs]
[facebook.com/hashsubs]
13
00:01:00,804 --> 00:01:02,111
Puedes hacerlo.
14
00:01:07,667 --> 00:01:08,823
¡Aterrizado!
15
00:01:08,853 --> 00:01:13,203
- ¡Es su turno, dale un camarón!
- No, no, gracias. No quiero hepatitis.
16
00:01:13,404 --> 00:01:15,904
- Quiero hepatitis.
- Arriva, bello.
17
00:01:17,116 --> 00:01:19,000
Esto es genial, ¿verdad chicos?
18
00:01:19,030 --> 00:01:21,610
Porque estamos en un
¿Restaurante para pobres?
19
00:01:21,640 --> 00:01:24,362
¿Qué problemas tienes? no es un restaurante
Para los pobres, no seas idiota.
20
00:01:24,392 --> 00:01:26,970
Este tipo ni siquiera es
Japonés. Su nombre es Pedro.
21
00:01:27,000 --> 00:01:30,749
Vale, Hamilton no era puertorriqueño.
pero la gente parece estar bien con eso.
22
00:01:31,018 --> 00:01:35,380
Bueno, escucha, te traje aquí.
porque tengo una noticia importante y...
23
00:01:35,410 --> 00:01:37,262
- Cambio.
- Entonces… ¿vienes? ¿Pero qué...?
24
00:01:37,292 --> 00:01:40,310
¿Quieres ponerte los auriculares ahora?
¿Estás bromeando? Está bien, déjalo ir.
25
00:01:40,340 --> 00:01:43,846
- Ben, Chip, esto va a ser difícil de...
- Oye, Ben, te reto a que lames la parrilla.
26
00:01:43,876 --> 00:01:46,815
- ¿Qué? Cállate, sólo escúchame.
- ¿Cómo está la parrilla?
27
00:01:46,845 --> 00:01:51,428
- ¡Está delicioso! Vamos, te daré cien dólares.
- No, no lo hagas. No tiene cien dólares.
28
00:01:51,486 --> 00:01:54,379
Ay dios mío. Eres una absoluta pesadilla.
Ben, no lo hagas, ¿vale?
29
00:01:54,409 --> 00:01:58,257
- ¿Me estás escuchando? Sabrina, es importante.
- No toques mis cosas, psicópata.
30
00:01:58,287 --> 00:02:02,887
Sólo pensé que querías saber que el tuyo
Los padres se han ido y no volverán.
31
00:02:05,151 --> 00:02:07,812
- ¿Están muertos?
- No, no están muertos.
32
00:02:07,842 --> 00:02:09,731
Están absolutamente vivos y coleando.
33
00:02:09,761 --> 00:02:11,747
Pero abandonaron el país.
34
00:02:11,949 --> 00:02:14,173
No tiene sentido. ellos no lo hicieron
nada malo.
35
00:02:14,203 --> 00:02:15,577
Bueno, no lo sé.
36
00:02:15,607 --> 00:02:18,849
- No estaría tan seguro.
- No, no te creo. Estás mintiendo.
37
00:02:18,879 --> 00:02:21,990
- ¿Y por qué mentiría? - No lo sé,
Quizás porque eres una perra mentirosa.
38
00:02:22,020 --> 00:02:24,725
Vale, sé que es mucho.
difícil de escuchar...
39
00:02:24,755 --> 00:02:28,785
No, sin embargo. De hecho, es muy fácil.
No me importa en absoluto.
40
00:02:28,815 --> 00:02:34,195
- Vale, pero por tu tono parece todo lo contrario.
- No me importa, es simplemente vergonzoso.
41
00:02:34,225 --> 00:02:38,622
Sí, es cierto, estoy de acuerdo. Muy vergonzoso.
Mantengamos la voz baja, ¿vale?
42
00:02:38,652 --> 00:02:43,332
- Estos señores están tratando de divertirse.
cena. - ¿Qué me importan estos idiotas?
43
00:02:43,362 --> 00:02:46,889
Disculpe. ¿Pero qué problemas tienes?
Estás haciendo una escena.
44
00:02:47,474 --> 00:02:50,409
Lo siento mucho, de verdad.
Ahora arreglaré todo.
45
00:02:50,439 --> 00:02:53,039
¿Está bien esto como escena?
46
00:02:53,652 --> 00:02:56,422
¡Cena con espectáculo!
¡Seguid comiendo, bestias!
47
00:02:56,452 --> 00:02:58,002
Ey. ¡Vuelve aquí ahora!
48
00:02:58,048 --> 00:03:00,173
No nos digas qué hacer,
¡No eres nuestra madre!
49
00:03:00,203 --> 00:03:02,264
- Estás aquí para suplicar.
- Hola, Sabrina...
50
00:03:02,294 --> 00:03:05,105
Con tu pelo asqueroso,
¡Y la ropa sacada del contenedor de basura!
51
00:03:05,135 --> 00:03:08,825
Sé lo que intentas hacer y te diré qué.
¡No podrás salirte con la tuya!
52
00:03:08,855 --> 00:03:12,726
[thelegionsubs.tk/hashsubs]
[facebook.com/hashsubs]
53
00:03:13,018 --> 00:03:17,333
Espero que esté orgulloso de ti. tu hermano si
quemó todas las papilas gustativas.
54
00:03:17,363 --> 00:03:19,386
Me gustaría disculparme por
mi comportamiento.
55
00:03:19,416 --> 00:03:22,454
Lo entiendo, ya que es nuevo.
patriarca de la familia,
56
00:03:22,484 --> 00:03:25,065
que debería ser yo quien le dé la
Buen ejemplo y te decepcioné.
57
00:03:25,095 --> 00:03:29,025
- Ya basta, ¿vale? No es así.
- Disculpe, ¿cree que usted está a cargo?
58
00:03:29,251 --> 00:03:31,075
no escucharemos nada
de lo que dirás!
59
00:03:31,105 --> 00:03:35,285
Bueno, no será necesario. Porque tomaré el último
Helicóptero para escapar de Saigón.
60
00:03:35,315 --> 00:03:37,615
- ¿Te vas?
- Sí, Alba, me voy.
61
00:03:37,766 --> 00:03:41,045
¿Viste ese auto volador ahí afuera?
Son la policía, probablemente el FBI.
62
00:03:41,075 --> 00:03:43,438
Y estoy seguro de que también hay financiación.
63
00:03:43,468 --> 00:03:47,068
Y una vez que todo esto se haya ido,
Alba, sólo quedarán ellos.
64
00:03:47,547 --> 00:03:49,473
Y nadie quiere a estos tres.
65
00:03:49,503 --> 00:03:51,953
- Bueno, ¿a dónde vas?
- Voy a volver a Rhode Island.
66
00:03:51,983 --> 00:03:55,062
donde no tengo ninguna responsabilidad
y nadie a quien responder.
67
00:03:55,092 --> 00:03:56,942
Entonces, ¿desempleado y solo?
68
00:03:57,488 --> 00:03:58,935
- Excelente.
- Te golpearía.
69
00:03:58,965 --> 00:04:01,826
Ok, gracias por tu tiempo.
Mackenzie, pero ya me ocuparé de ello.
70
00:04:01,856 --> 00:04:05,296
Genial, apuesto, Chip, sí. pero para
seguridad, llamé a tus abuelos,
71
00:04:05,326 --> 00:04:07,441
- y ya vienen.
- ¿El coronel?
72
00:04:07,471 --> 00:04:10,807
No lo creo, es una leyenda.
Él siempre ha sido mi ejemplo.
73
00:04:10,837 --> 00:04:13,322
Sí, me gusta mucho el coronel.
74
00:04:13,352 --> 00:04:17,290
Cuando yo era pequeña vino a mi pueblo.
en Guatemala y construyó un hospital.
75
00:04:17,320 --> 00:04:20,036
Y luego nos trajo a mí y a los míos de regreso.
madre en Estados Unidos.
76
00:04:20,066 --> 00:04:22,192
Me llama su libélula...
77
00:04:22,222 --> 00:04:24,872
- Su libélula.
- ¿Y has estado aquí desde entonces?
78
00:04:25,669 --> 00:04:27,852
Eres como un ternero.
Necesitas salir más.
79
00:04:27,882 --> 00:04:30,401
Espera, pero la abuela y el abuelo
¿No tienen cien años?
80
00:04:30,431 --> 00:04:33,126
Por teléfono parecía que tenían algo
mil, entonces me voy
81
00:04:33,156 --> 00:04:35,990
antes de quedarnos atascados hablando
de sopa o algo así.
82
00:04:36,020 --> 00:04:38,142
Bueno, vete. ¿Crees que me importa?
83
00:04:39,246 --> 00:04:42,780
- ¿Por qué traes nuestras cosas?
- Es un pago por servicios prestados.
84
00:04:42,810 --> 00:04:45,249
Consigue el coche para vivir.
en nuestra casa solo 3 días?
85
00:04:45,279 --> 00:04:48,567
Bueno, mi objetivo era el todoterreno.
pero no quería gastar demasiada gasolina
86
00:04:48,597 --> 00:04:50,341
entonces opté por la energía solar.
87
00:04:50,371 --> 00:04:52,117
- Es eléctrico.
- ¿Yo se, verdad?
88
00:04:52,147 --> 00:04:55,847
- Espera, espera, espera. Voy contigo.
- ¿Qué? No, sin embargo.
89
00:04:56,651 --> 00:04:59,449
- Somos amigos, ¿verdad?
- Bueno, quiero decir...
90
00:04:59,479 --> 00:05:04,025
Sí, estamos en buenos términos,
pero ya traigo la alfombra conmigo y...
91
00:05:04,624 --> 00:05:06,607
- Te necesitan.
- No. Cuídate.
92
00:05:06,637 --> 00:05:07,837
Señorita mickey...
93
00:05:07,867 --> 00:05:10,087
cuando golpeé a ese hombre en la cabeza...
94
00:05:10,117 --> 00:05:13,367
hay un animal dentro de mi
Despertó y rugió.
95
00:05:13,397 --> 00:05:15,573
Me gustaría volver a sentirme así.
96
00:05:16,397 --> 00:05:19,553
Ok, bueno... ¿cómo puedo contradecirte?
Bueno, ven por un par de días.
97
00:05:19,583 --> 00:05:22,097
Pero quédate detrás de mí, ¿vale?
No quiero ser niñera.
98
00:05:22,127 --> 00:05:24,877
De lo contrario me hubiera quedado
con estos animales.
99
00:05:25,610 --> 00:05:27,740
Pero... tienes que decírmelo, Benito.
100
00:05:27,770 --> 00:05:30,505
- Sólo iré si tengo tu bendición.
- Bueno.
101
00:05:32,978 --> 00:05:35,656
- Está bien, vámonos.
- Bueno, eso es todo.
102
00:05:35,822 --> 00:05:37,022
Buena suerte.
103
00:05:37,622 --> 00:05:42,011
Cuídense mucho. Y si lo necesitas,
no dude en llamar al 911.
104
00:05:43,109 --> 00:05:46,040
Agárrate fuerte...
este gatito ronronea.
105
00:05:50,118 --> 00:05:51,718
¿Cómo estás, guapo?
106
00:05:51,986 --> 00:05:52,986
¿Disculpe?
107
00:05:53,691 --> 00:05:54,791
Estás excusado.
108
00:05:59,704 --> 00:06:01,987
Date prisa, por favor.
El coronel está esperando.
109
00:06:02,017 --> 00:06:04,213
- ¿Así que lo que?
- Entonces, muestra algo de respeto.
110
00:06:04,243 --> 00:06:07,493
Es un héroe de guerra, maldita sea.
Luchó en Corea.
111
00:06:07,977 --> 00:06:12,677
Mira esta bestia. Si hay un hombre en
a quien ceder el papel de patriarca es a él.
112
00:06:15,799 --> 00:06:18,131
- ¿Qué?
- ¡Pero hola!
113
00:06:18,161 --> 00:06:22,816
¡Dios mío, mira cómo has crecido!
114
00:06:23,376 --> 00:06:24,746
Sabrina.
115
00:06:24,776 --> 00:06:27,779
Mi angelito hermoso.
116
00:06:27,809 --> 00:06:32,394
Y Chip, qué joven tan encantador.
Me recuerdas a mi marido.
117
00:06:32,649 --> 00:06:34,794
Y Ben... mi pobre niño.
118
00:06:34,824 --> 00:06:38,408
Me enteré del accidente que tuviste.
119
00:06:38,438 --> 00:06:40,081
Hola abuela.
120
00:06:40,881 --> 00:06:44,693
Ha sido un día largo
¿Por qué no subimos...?
121
00:06:44,723 --> 00:06:46,838
y vamos a ponernos el pijama?
122
00:06:48,646 --> 00:06:52,283
Sí, lo siento abuela, pero no puedo.
Tengo una fiesta esta noche.
123
00:06:52,313 --> 00:06:56,563
Y volveré tarde, ¿sabes qué?
No me esperes despierto. Chicos...
124
00:06:56,927 --> 00:06:58,657
Los veo chicos...
125
00:06:58,687 --> 00:07:02,190
no estás acostumbrado a tener reglas,
pero esto cambiará. Y ahora...
126
00:07:02,220 --> 00:07:04,870
Sé una buena niña y haz lo que dice la abuela.
127
00:07:06,736 --> 00:07:07,736
No.
128
00:07:09,573 --> 00:07:13,200
Pronto comprenderás que no
Tolero la insolencia.
129
00:07:14,489 --> 00:07:15,740
Arriba.
130
00:07:22,909 --> 00:07:27,059
Entonces traté de convencerlo de que no.
Fue sólo un arrebato, pero no lo creyó.
131
00:07:27,362 --> 00:07:32,162
Cuando era pequeña, tenía un sarpullido en
nuestro pueblo que afectó a todas las mujeres.
132
00:07:33,873 --> 00:07:37,012
Aceptar. genial tenemos
Ambas historias de erupciones cutáneas.
133
00:07:37,042 --> 00:07:39,242
Así que aquí está. Hogar dulce hogar.
134
00:07:40,998 --> 00:07:44,631
Ah, sí, vivo muy cerca del aeropuerto.
Es realmente cómodo, ¿tienes sed?
135
00:07:44,661 --> 00:07:45,711
Sí'.
136
00:07:45,741 --> 00:07:46,741
Salud.
137
00:07:51,259 --> 00:07:53,112
Aquí lo tienes. Salud.
138
00:07:57,601 --> 00:07:58,611
¿Palanqueta?
139
00:07:58,641 --> 00:08:00,467
Mierda, estás vivo.
140
00:08:01,961 --> 00:08:03,025
Estás en forma.
141
00:08:03,055 --> 00:08:05,625
- ¿Qué? No, vete. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te ves genial.
142
00:08:05,655 --> 00:08:07,305
Estoy feliz de verte.
143
00:08:07,895 --> 00:08:09,238
Saludos. Placer.
144
00:08:09,268 --> 00:08:11,565
- Soy Jimmy, su novio.
- Él no es mi novio.
145
00:08:11,595 --> 00:08:14,442
- Vamos. Llevamos diez años juntos...
- ¿Qué haces aquí, Jimmy?
146
00:08:14,472 --> 00:08:16,019
¿Vives en mi casa?
147
00:08:16,049 --> 00:08:19,075
- No, es que... los tubos...
- ¿Los tubos?
148
00:08:19,105 --> 00:08:22,455
- Sí, hay... algo goteando.
- ¿Algo goteando?
149
00:08:23,924 --> 00:08:25,148
Extrañé tu olor.
150
00:08:25,178 --> 00:08:27,560
Ok, puedes oler mi trasero cuando
mientras te vas. Piérdase.
151
00:08:27,590 --> 00:08:31,059
Vale, ya sabes, siento un clima
hostil aquí, y parece correcto...
152
00:08:31,089 --> 00:08:34,379
- ¿Pero tiene que ver con el coche?
- ¿El auto con el que me golpeaste?
153
00:08:34,409 --> 00:08:36,824
- Sí'. Bueno, te pedí disculpas.
- Sí'.
154
00:08:36,854 --> 00:08:39,417
- No, no lo hiciste.
- Lo estoy haciendo ahora.
155
00:08:39,447 --> 00:08:43,032
- Jimmy, ni siquiera te detuviste.
- Pensé que estabas muerto.
156
00:08:43,062 --> 00:08:46,592
¿Y te detuviste? Te detuviste y tienes
¿Pensaste en cómo me hiciste sentir?
157
00:08:46,622 --> 00:08:48,037
¡Irse!
158
00:08:48,645 --> 00:08:51,045
- ¡Lo digo en serio, vete!
- Está bien.
159
00:08:51,218 --> 00:08:53,455
Bueno, ¿sabes qué?
No necesito esto...
160
00:08:53,485 --> 00:08:55,383
y no te necesito y
de esta bata de baño.
161
00:08:55,413 --> 00:08:58,086
- Vamos, espera. No lo quiero.
- No, no lo quiero.
162
00:08:58,116 --> 00:09:00,266
Me hace pensar en ti y odio hacerlo.
163
00:09:02,597 --> 00:09:03,847
Qué... espera.
164
00:09:04,943 --> 00:09:07,043
¿Te hiciste un nuevo tatuaje?
165
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
Sí'.
166
00:09:09,753 --> 00:09:10,853
Lo lamento.
167
00:09:13,035 --> 00:09:14,329
Un pequeño consejo...
168
00:09:14,359 --> 00:09:18,781
El usurero del casino indio es
husmeando, así que si viene...
169
00:09:18,811 --> 00:09:20,861
Me recuerda a mi primo Víctor.
170
00:09:20,891 --> 00:09:23,701
En el útero durante 14 meses.
Tenía una cabeza enorme.
171
00:09:23,731 --> 00:09:26,891
- Muy triste.
- Ya'. No te preocupes, no es nadie.
172
00:09:26,921 --> 00:09:29,771
Oye, ¿quieres salir de aquí y
¿Enciende las luces de esta ciudad?
173
00:09:29,801 --> 00:09:33,025
- No entiendo lo que estás diciendo.
- No importa. Toma esto,
174
00:09:33,055 --> 00:09:35,055
y luego te explico el resto.
175
00:09:35,827 --> 00:09:37,504
No, no, gracias.
176
00:09:37,534 --> 00:09:41,784
- No te preocupes... es súper ligero.
- No, no puedo, tengo el estómago delicado.
177
00:09:42,259 --> 00:09:45,794
- Yo también, llévate la mitad. Pruébalo y
y dime como es. - No, no es bueno.
178
00:09:45,824 --> 00:09:48,162
- ¡No puedo hacer esto! No es bueno.
-Alba, amigos míos...
179
00:09:48,192 --> 00:09:51,542
- confían el uno en el otro.
- Por favor... ¡Dije que no!
180
00:09:51,948 --> 00:09:53,798
Te despediré si no lo aceptas.
181
00:09:55,975 --> 00:09:57,352
¡Estoy bromeando!
182
00:09:57,382 --> 00:09:59,845
Lo siento, mira el tuyo.
cara. Te asusté.
183
00:09:59,875 --> 00:10:02,675
No puedo despedirte
ni siquiera eres mía...
184
00:10:03,268 --> 00:10:05,106
- No tienes que aceptarlo.
- Gracias.
185
00:10:05,136 --> 00:10:06,886
Porque ya lo tienes.
186
00:10:07,070 --> 00:10:08,323
¿Qué?
187
00:10:09,097 --> 00:10:11,497
Puse uno en tu cerveza antes.
188
00:10:12,095 --> 00:10:14,880
No, estás bromeando.
Es una broma, ¿verdad?
189
00:10:16,452 --> 00:10:18,933
¡Por supuesto que estoy bromeando!
¿Quién lo haría?
190
00:10:18,963 --> 00:10:21,264
- No lo sé, no lo sé.
- Lo sé.
191
00:10:21,294 --> 00:10:24,968
En realidad, estoy bromeando de nuevo.
Yo diría que tienes diez minutos.
192
00:10:24,998 --> 00:10:29,898
- Eso...? Noveno. No te vayas, por favor.
- Sí, voy a refrescarme. Nos divertiremos.
193
00:10:35,321 --> 00:10:36,325
¿Qué estás haciendo?
194
00:10:36,355 --> 00:10:38,944
- Quería queso asado. ¿Tú?
- Voy a salir.
195
00:10:38,974 --> 00:10:41,541
- ¿Y si la abuela se despierta?
- Bueno, entonces dile que se coma una grasa...
196
00:10:41,571 --> 00:10:43,333
¿Y adónde van ustedes dos?
197
00:10:43,363 --> 00:10:46,663
solo iba a
Prepara un poco de queso asado.
198
00:10:46,811 --> 00:10:49,111
No, lo iba a preparar.
199
00:10:49,519 --> 00:10:50,754
Que casualidad...
200
00:10:50,784 --> 00:10:53,859
Todo el mundo tiene antojo de queso.
asado a media noche.
201
00:10:53,889 --> 00:10:56,422
Ok, está bien, voy a salir.
Mi amigo Fuji actuará como DJ esta noche.
202
00:10:56,452 --> 00:10:58,877
Ay, que divertido.
¿Escuchó eso, coronel?
203
00:10:58,907 --> 00:11:00,555
Fuji es un DJ.
204
00:11:00,585 --> 00:11:03,013
Mira, no es una tragedia...
Sólo voy a bailar.
205
00:11:03,043 --> 00:11:05,662
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
Puedes bailar aquí.
206
00:11:05,692 --> 00:11:06,718
¿Qué?
207
00:11:06,748 --> 00:11:08,772
Me escuchaste. Bailar.
208
00:11:09,000 --> 00:11:11,824
- Vamos, abuela, esto es una locura.
- ¡Bailar!
209
00:11:17,787 --> 00:11:21,582
Ustedes dos caballeros no
Deja que una mujer baile sola, ¿no?
210
00:11:21,612 --> 00:11:22,612
Continúa.
211
00:11:23,452 --> 00:11:24,652
Baila con ella.
212
00:11:27,618 --> 00:11:28,768
Mucho mejor.
213
00:11:28,885 --> 00:11:30,635
Ahora nos estamos divirtiendo.
214
00:11:37,022 --> 00:11:38,372
¿Cómo te va por aquí?
215
00:11:39,184 --> 00:11:41,187
- Yo... Bueno, creo.
- Sí'?
216
00:11:41,217 --> 00:11:43,195
Me pesan las piernas, pero...
217
00:11:43,225 --> 00:11:44,725
Tengo una mente ligera.
218
00:11:44,988 --> 00:11:47,838
Y mi espalda esta mojada
por un río de sudor.
219
00:11:48,343 --> 00:11:50,043
Me siento relajado pero...
220
00:11:50,348 --> 00:11:51,748
También concentrado.
221
00:11:51,780 --> 00:11:53,380
También tengo un poco de calor.
222
00:11:53,690 --> 00:11:55,761
En general, bien. ¡Me siento bien!
223
00:11:55,791 --> 00:11:59,155
- Bien. Tantos detalles, muchas gracias.
- Ya'.
224
00:12:00,959 --> 00:12:02,902
¡Oye, oye! Eso no es lo que quieres tragar.
225
00:12:02,932 --> 00:12:04,520
No. No lo bebas.
226
00:12:04,759 --> 00:12:07,008
Bien, tu elección. ¿Quieres ir a bailar?
227
00:12:07,038 --> 00:12:09,423
- Sí'! ¡Abre el camino, hermosa!
- Sí'!
228
00:12:53,393 --> 00:12:54,454
¡Moriremos!
229
00:12:55,591 --> 00:12:57,991
- ¿Qué? ¿Qué?
- Vale, vale, estamos en casa.
230
00:12:58,132 --> 00:13:00,132
Estamos en casa. Perfecto.
231
00:13:00,778 --> 00:13:03,681
- Me duele la cabeza.
- Ay, Alba.
232
00:13:03,711 --> 00:13:05,111
Dios, ¿tienes que gritar?
233
00:13:05,444 --> 00:13:07,071
Son como clavos en una pizarra.
234
00:13:07,101 --> 00:13:09,901
Entramos y salimos
en algún lugar y luego...
235
00:13:10,308 --> 00:13:12,958
Espera, ¿por qué está mi ventana abierta?
236
00:13:14,118 --> 00:13:17,203
jimmy no dijo nada
¿Sobre un usurero?
237
00:13:17,233 --> 00:13:19,394
Espera un minuto.
Tengo que hacer una llamada telefónica.
238
00:13:19,424 --> 00:13:22,735
- Las palabras que dices no tienen sentido.
- Silencio... Shhhh.
239
00:13:22,765 --> 00:13:24,151
- Me estás matando.
- Yo.
240
00:13:24,181 --> 00:13:27,783
Hola, Jimmy, hola. ¿Cómo está mi cariño?
¿Gran pastel de carne sexy? ¿Qué estás haciendo?
241
00:13:27,813 --> 00:13:30,566
Estoy cagando. comí un poco
almejas sobrantes para el desayuno...
242
00:13:30,596 --> 00:13:33,996
Están causando estragos
en mis entrañas. ¿Cómo estás?
243
00:13:35,031 --> 00:13:36,031
Nada...
244
00:13:36,553 --> 00:13:39,498
Esperaba que pudieras pasar y...
245
00:13:39,824 --> 00:13:42,274
causar estragos en mis entrañas.
246
00:13:42,616 --> 00:13:43,632
Lo quieres, ¿verdad?
247
00:13:43,662 --> 00:13:45,255
Sí. Para morirse.
248
00:13:46,126 --> 00:13:47,626
Ven aquí. Llévame.
249
00:13:47,665 --> 00:13:50,515
Tú lo pediste. me limpio
y estaré allí...
250
00:13:50,705 --> 00:13:51,855
Pero de todos modos...
251
00:13:53,714 --> 00:13:55,968
la abuela dijo
baja a desayunar...
252
00:13:55,998 --> 00:13:57,348
¿Qué estás haciendo?
253
00:13:57,411 --> 00:13:59,462
Esa mujer necesita saber
con quién está tratando.
254
00:13:59,492 --> 00:14:02,138
- ¿Estás seguro de que es una buena idea?
- Oh, todo es parte de la rutina.
255
00:14:02,168 --> 00:14:04,794
Ella me ataca ahora
la ataco y demás
256
00:14:04,824 --> 00:14:07,413
en este pequeño juego de ingenio.
257
00:14:08,152 --> 00:14:09,952
- Suenas loco.
- ¿Oh sí?
258
00:14:10,689 --> 00:14:12,311
Aprendí esto de Mickey.
259
00:14:12,341 --> 00:14:14,941
Al menos ella aprecia una competencia sana.
260
00:14:15,238 --> 00:14:16,238
Fuerza.
261
00:14:19,691 --> 00:14:23,604
¡Ese es el tocino del coronel! tu puedes
tómalo cuando te lo hayas ganado.
262
00:14:23,634 --> 00:14:26,534
ustedes son
sido excesivamente estropeado.
263
00:14:27,116 --> 00:14:30,837
Quiero decir, por el amor de Dios, Ben es
El único de ustedes con algún tipo de educación.
264
00:14:30,867 --> 00:14:33,717
Ahora, supongo que no lo es
totalmente tu culpa.
265
00:14:33,937 --> 00:14:36,833
Es culpa de mi hijo idiota.
y esa puta de tu madre.
266
00:14:36,863 --> 00:14:40,238
Pero restauraré la dignidad.
en nuestra familia
267
00:14:40,268 --> 00:14:42,318
si fuera lo último que hago.
268
00:14:42,479 --> 00:14:45,237
Chip, de ahora en adelante serás
el aprendiz de coronel.
269
00:14:45,267 --> 00:14:48,967
Puedes empezar cortando el
Corta su comida en trozos pequeños y dale de comer.
270
00:14:49,060 --> 00:14:51,313
- ¿No tienes enfermera para eso?
- Sí'.
271
00:14:51,343 --> 00:14:52,052
Tú.
272
00:14:52,082 --> 00:14:54,482
Y... aquí la señorita Paris Hilton.
273
00:14:54,849 --> 00:14:58,846
aprenderá a comportarse como una dama,
o sufrirá las consecuencias.
274
00:14:58,876 --> 00:15:00,446
Está bien, abuela. Como dices.
275
00:15:00,476 --> 00:15:02,379
Bien. Ahora...
276
00:15:02,528 --> 00:15:05,528
si no te importa,
Me gustaría disfrutar de mi café.
277
00:15:11,116 --> 00:15:12,116
¿Qué?
278
00:15:12,333 --> 00:15:13,019
¿Qué?
279
00:15:13,049 --> 00:15:15,212
tu arruinaste el mio
¡Blusa, vieja!
280
00:15:15,242 --> 00:15:18,506
Tu blusa ya estaba arruinada
de tu incapacidad para llenarlo.
281
00:15:18,536 --> 00:15:19,439
Ahora...
282
00:15:19,469 --> 00:15:21,772
Ve y pon otra taza de café.
283
00:15:30,087 --> 00:15:31,137
Vamos a hacerlo.
284
00:15:32,146 --> 00:15:35,434
Ah, sí, allá vamos. Oh sí.
285
00:15:39,696 --> 00:15:40,746
Oh, mierda...
286
00:15:42,337 --> 00:15:43,851
Espera, espera.
287
00:15:47,951 --> 00:15:49,147
Dios mío.
288
00:15:52,371 --> 00:15:53,371
¿Mickey?
289
00:15:55,807 --> 00:15:57,202
-Mickey.
- Es hora de escapar.
290
00:15:57,232 --> 00:15:59,567
- Rápido... ¡haz algo!
- No te preocupes, yo me encargo.
291
00:15:59,597 --> 00:16:01,797
A la velocidad de la luz, pendejo.
292
00:16:04,299 --> 00:16:05,976
- ¿Qué?
- ¿Qué... qué está pasando?
293
00:16:06,006 --> 00:16:08,256
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
294
00:16:08,738 --> 00:16:09,738
Ey.
295
00:16:12,459 --> 00:16:13,959
$4200, Micky.
296
00:16:14,667 --> 00:16:15,667
¿Dónde están?
297
00:16:15,831 --> 00:16:16,818
¿Qué crees?
298
00:16:16,848 --> 00:16:18,909
- ¿Crees que estoy jugando?
- Bueno.
299
00:16:18,939 --> 00:16:22,736
No los tengo. Pero ¿qué tal si tú
Saca el auto aquí y estaremos empatados, ¿eh?
300
00:16:22,766 --> 00:16:24,148
No quiero tu auto robado.
301
00:16:24,178 --> 00:16:26,689
Soy un usurero, no un ladrón de autos.
302
00:16:26,719 --> 00:16:28,600
Sentarse. Ambos.
303
00:16:29,837 --> 00:16:33,124
Mickey, tengo miedo.
Tu vida es realmente triste.
304
00:16:33,154 --> 00:16:36,452
- Sí, lo sé, ¿vale? Gracias.
- Quiero volver a casa en Greenwich.
305
00:16:36,482 --> 00:16:38,926
- Demasiado tarde. Esa opción está quemada.
- Lo quemaste.
306
00:16:38,956 --> 00:16:41,497
Ambos lo quemamos. no
Importa quién tiene acceso al partido.
307
00:16:41,527 --> 00:16:43,900
Debemos pedirles perdón.
El señor Chip te dará
308
00:16:43,930 --> 00:16:45,255
- el dinero para pagar.
- No.
309
00:16:45,285 --> 00:16:48,205
no pediré prestado
dinero de un niño de doce años.
310
00:16:48,589 --> 00:16:50,001
Atentamente, Mickey,
311
00:16:50,031 --> 00:16:52,770
Estoy deprimido por ti.
Literalmente no tienes nada.
312
00:16:52,800 --> 00:16:54,157
Sí, eso es lo que dije.
313
00:16:54,187 --> 00:16:56,830
Bueno, odio hacer esto.
pero no me dejas otra opción.
314
00:16:56,860 --> 00:16:58,549
Coloque su mano extendida sobre la mesa.
315
00:16:58,579 --> 00:17:01,502
Ok, mira, sé lo que tienes que hacer.
siempre el tipo duro,
316
00:17:01,532 --> 00:17:05,009
pero escucha, tú y yo sabemos
que no le darías a una señal...
317
00:17:05,039 --> 00:17:06,711
¡Dios mío!
318
00:17:08,270 --> 00:17:09,794
- ¡Me pegaste!
- La otra mano.
319
00:17:09,824 --> 00:17:11,835
Rápido tengo que ir a buscarlo
mi hijo en el jardín de infantes.
320
00:17:11,865 --> 00:17:13,919
- ¡No, no, no! Tengo el dinero. Yo los tengo.
- ¿Dónde?
321
00:17:13,949 --> 00:17:16,607
- En Connecticut. Sólo dame 2 horas.
- ¿Crees que soy un idiota?
322
00:17:16,637 --> 00:17:19,865
- ¡Dame esa mano!
- ¡No, no, no, no, no, no, no, no!
323
00:17:19,895 --> 00:17:22,395
- Te dejo a Alba como garantía.
- ¿Qué?
324
00:17:22,852 --> 00:17:24,440
- Apresúrate.
- Sí, sí, sí.
325
00:17:24,470 --> 00:17:26,006
- ¿Qué?
- Por favor no me dejes.
326
00:17:26,036 --> 00:17:29,042
Alba, escúchame. necesito eso
Confías en mí ahora mismo, ¿vale?
327
00:17:29,072 --> 00:17:31,527
- Por favor, confía en mí.
- No confío en ti. Me drogaste.
328
00:17:31,557 --> 00:17:33,133
Bueno, fue por tu propio bien.
329
00:17:33,163 --> 00:17:35,563
Quiero decir, mira lo lejos que has llegado.
330
00:17:36,459 --> 00:17:39,331
Muy bien, escucha, te necesito.
Haz este favor. Te hice uno.
331
00:17:39,361 --> 00:17:42,450
Es tu turno de corresponder.
Eso es lo que hacen los mejores amigos.
332
00:17:42,480 --> 00:17:45,630
- ¿Somos mejores amigos?
- Bueno, no lo sé. ¿Lo somos?
333
00:17:46,169 --> 00:17:47,669
- Sí...
- Está bien.
334
00:17:51,476 --> 00:17:54,550
"Mírenme. Soy el coronel.
Soy un héroe de guerra".
335
00:17:54,580 --> 00:17:57,680
Te mostraré la guerra,
viejo bastardo.
336
00:17:58,445 --> 00:18:01,474
¿Lo que le pasó?
¡Te amaba, abuelo!
337
00:18:01,504 --> 00:18:03,298
¡Te amaba!
338
00:18:04,799 --> 00:18:06,149
¿Qué estás haciendo?
339
00:18:07,990 --> 00:18:09,440
Nada, solo estoy...
340
00:18:09,937 --> 00:18:10,937
meditando.
341
00:18:11,800 --> 00:18:13,145
¿Qué pasó con tu cara?
342
00:18:13,175 --> 00:18:15,853
- Tetas suaves, me tiró los trucos.
- ¿Normalmente te ves así?
343
00:18:15,883 --> 00:18:19,414
Callarse la boca. pasé la noche bailando
el charles. Esa mujer es un monstruo.
344
00:18:19,444 --> 00:18:21,569
No me digas. el coronel
Está arruinando mi vida.
345
00:18:21,599 --> 00:18:23,384
¿De qué estás hablando? Ese tipo es un vegetal.
346
00:18:23,414 --> 00:18:26,887
Es un sucio manipulador.
y hay que detenerlo.
347
00:18:28,796 --> 00:18:31,693
- Escúchame, ¿vale? Yo sé eso...
Gracias a Dios que estás aquí. Tienes que ayudarnos.
348
00:18:31,723 --> 00:18:34,258
Nos dejaste solos con
con un loco violento.
349
00:18:34,288 --> 00:18:36,382
- ¿Qué te hiciste en la cara? Ya'.
- Espeluznante, ¿verdad?
350
00:18:36,412 --> 00:18:37,553
¿Nos ayudarás o no?
351
00:18:39,160 --> 00:18:40,072
Chicos...
352
00:18:40,102 --> 00:18:42,876
Alba y yo tenemos el nuestro
una linda armonía, entonces...
353
00:18:42,906 --> 00:18:44,583
- Dispara a una figura.
- Bueno...
354
00:18:44,613 --> 00:18:48,563
eres familia. Así que supongo
tener que tenerlo en cuenta.
355
00:18:49,320 --> 00:18:52,745
- Me quedan $4.200.
- Curiosamente específico, pero está bien.
356
00:18:52,775 --> 00:18:55,176
Está bien, llévatelos, porque
si tengo que hacer otra exfoliación
357
00:18:55,206 --> 00:18:58,088
a ese asqueroso cadáver tatuado de
Coronel, me estoy volviendo loco.
358
00:18:58,118 --> 00:18:59,869
¿El Coronel tiene tatuajes? Que cosa tan linda.
359
00:18:59,899 --> 00:19:02,131
Tiene una cruz, una libélula,
un extraño poema sobre el mar...
360
00:19:02,161 --> 00:19:04,567
Espera un momento.
¿Tienes un tatuaje de libélula?
361
00:19:04,597 --> 00:19:06,691
Sí'. Es grande. exactamente
en su teta arrugada.
362
00:19:06,721 --> 00:19:08,321
- ¿Aquí mismo?
- Sí'.
363
00:19:08,743 --> 00:19:10,892
Ay dios mío.
364
00:19:12,295 --> 00:19:14,724
Tippy. Oye, realmente lo soy
Lamento interrumpirte.
365
00:19:14,754 --> 00:19:17,391
- Soy Mickey. Hablamos...
- Sé quién eres.
366
00:19:17,421 --> 00:19:20,170
tu eres la hermana de ese
puta que me robó a mi hijo.
367
00:19:20,200 --> 00:19:21,469
Sí'. Soy yo.
368
00:19:21,499 --> 00:19:23,917
Mira, sé que te pedí que me dieras
mira a los chicos,
369
00:19:23,947 --> 00:19:27,387
pero ya no tengo compromisos, y
ya no te necesitamos.
370
00:19:27,417 --> 00:19:29,638
Lo siento por los inconvenientes ocasionados. ¿Sabes que?
371
00:19:29,668 --> 00:19:32,830
- Coge un coche mientras vas.
- Pero no voy a ninguna parte.
372
00:19:32,860 --> 00:19:34,310
Bueno, eso es una pena.
373
00:19:34,709 --> 00:19:39,908
No me dejas más remedio que revelar
Un escándalo verdaderamente escandaloso...
374
00:19:40,924 --> 00:19:43,974
lo que hará que los cimientos se derrumben
del nombre Pemberton.
375
00:19:44,725 --> 00:19:46,175
Así es, coronel.
376
00:19:46,336 --> 00:19:48,861
eras un niño
Muy ocupado, ¿no?
377
00:19:48,891 --> 00:19:51,441
Un chico malo muy ocupado, por cierto.
378
00:19:51,574 --> 00:19:55,152
Bueno, todos sabemos que el coronel
Es un hombre lleno de pasión.
379
00:19:55,182 --> 00:19:58,184
Pero nada arde más intensamente.
de carne femenina.
380
00:19:58,214 --> 00:20:00,008
Incluso él estaba indefenso
381
00:20:00,038 --> 00:20:03,725
frente a las tentadoras
que habitan el pequeño estado insular
382
00:20:03,755 --> 00:20:05,283
de Guatemala.
383
00:20:05,542 --> 00:20:07,596
- Guatemala no está en una isla.
- ¿Qué... soy yo...?
384
00:20:07,626 --> 00:20:09,384
- Te lo estoy explicando.
- Lo sé, me estoy haciendo viejo.
385
00:20:09,414 --> 00:20:10,996
- Estoy narrando.
- Habla más rápido.
386
00:20:11,026 --> 00:20:13,227
- ¿Sigues interrumpiendo? ¡Sí, está bien! ¡Gracias!
- Si tan solo yo... está bien.
387
00:20:13,257 --> 00:20:15,100
De todos modos...
388
00:20:15,547 --> 00:20:18,661
No hay duda de que el coronel
hizo tantas cosas maravillosas
389
00:20:18,691 --> 00:20:21,715
para Guatemala,
Estado sin litoral.
390
00:20:21,745 --> 00:20:25,401
Su legado será para siempre.
grabado en las calles que pavimentó
391
00:20:25,431 --> 00:20:26,969
las escuelas que construyó,
392
00:20:26,999 --> 00:20:29,998
y los rostros de sus hijos bastardos.
393
00:20:30,429 --> 00:20:31,449
Exacto.
394
00:20:31,479 --> 00:20:33,629
¡El coronel es el padre de Alba!
395
00:20:33,819 --> 00:20:36,144
Porque nunca se haría
tatuaje de libélula
396
00:20:36,174 --> 00:20:40,463
en el corazón si no para honrar
¿Tu preciosa libélula?
397
00:20:41,317 --> 00:20:43,201
¿Qué pasa, coronel?
398
00:20:43,231 --> 00:20:45,431
¿El gato se comió la lengua?
399
00:20:45,791 --> 00:20:49,286
Creo en el tatuaje al que te refieres.
400
00:20:49,958 --> 00:20:52,214
ambos bombarderos B-24.
401
00:20:52,244 --> 00:20:56,044
Similar al que tiene con
Voló valientemente sobre el Pacífico.
402
00:20:56,279 --> 00:20:58,312
Bien. Bueno. Entonces...
403
00:21:00,722 --> 00:21:02,572
Gracias por su servicio.
404
00:21:03,011 --> 00:21:05,084
No eres tan diferente de tu hermana.
405
00:21:05,114 --> 00:21:06,968
Eres simplemente estúpido
buscador de oro
406
00:21:06,998 --> 00:21:10,222
que intenta chupar de
Pemberton, el poderoso teta.
407
00:21:10,252 --> 00:21:14,837
Entonces, mientras viva
nunca podrás...
408
00:21:19,205 --> 00:21:21,095
- ¿Se recuperará?
- Sí, sí.
409
00:21:21,125 --> 00:21:22,744
Ciertamente. Bien...
410
00:21:23,579 --> 00:21:25,979
Se rompió ambas caderas, ¿sabes?
411
00:21:26,009 --> 00:21:27,009
Entonces...
412
00:21:27,225 --> 00:21:28,775
no, no se recuperará.
413
00:21:28,959 --> 00:21:32,259
Estos chicos tienen a alguien
¿Quién los cuidará esta noche?
414
00:21:33,843 --> 00:21:34,878
Veamos...
415
00:21:34,908 --> 00:21:37,022
si. Creo que puedo quedarme
416
00:21:37,052 --> 00:21:39,102
ya sabes, si me necesitas.
417
00:21:39,736 --> 00:21:41,818
- Sí, si no tienes nada más que hacer.
- Bueno, estoy ocupado.
418
00:21:41,848 --> 00:21:43,224
Tengo mucho que hacer, Chip.
419
00:21:43,254 --> 00:21:46,269
Ese no es el punto. El punto es,
Bueno, ¿quieres que me quede?
420
00:21:46,299 --> 00:21:50,089
- Porque podría hacerlo, si estás desesperado.
- Quiero decir, no diría desesperada, pero...
421
00:21:50,119 --> 00:21:52,255
Yo diría que sí, técnicamente,
necesitamos a alguien.
422
00:21:52,285 --> 00:21:54,288
- Vale, bueno si es un problema técnico, vale.
- Sí'.
423
00:21:54,318 --> 00:21:56,088
- Está bien.
- Oye, mira esto.
424
00:21:56,118 --> 00:21:59,025
Parece que tenemos
todos nos necesitamos unos a otros.
425
00:21:59,055 --> 00:22:01,131
- ¿Quién es?
- Soy Jimmy.
426
00:22:01,161 --> 00:22:03,321
- Soy su novio.
- No, él no es mi novio.
427
00:22:03,351 --> 00:22:05,685
- Vamos, llevamos 10 años en esto.
- Ok, Jimmy, podemos, vamos...
428
00:22:05,715 --> 00:22:07,475
No hablemos de eso ahora, ¿vale?
429
00:22:07,505 --> 00:22:09,415
Ven aquí, Ben. Saquemos esto del camino
430
00:22:09,445 --> 00:22:11,509
antes que alguien más
salir lastimado.
431
00:22:11,539 --> 00:22:12,939
Pequeño asesino.
432
00:22:13,054 --> 00:22:14,152
¿Dónde está Alba?
433
00:22:15,315 --> 00:22:18,210
¿Quieres traducir The Mick con nosotros?
¡Busca la prueba en nuestro foro!
434
00:22:18,240 --> 00:22:24,402
[thelegionsubs.tk/hashsubs]
[facebook.com/hashsubs]