1
00:00:17,930 --> 00:00:19,560
EVE [ON SCREEN]:
سەن مەندىن يىراق تۇر.

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,100
قويۇپ بېرىڭ. مېنى قويۇۋېتىڭ!

3
00:00:22,270 --> 00:00:23,940
ROGER [ئېكراندا]:
ئاۋازلىق ياشنى تېجەڭ.

4
00:00:24,100 --> 00:00:25,810
EVE:
قايتىپ كەل.

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,280
روگېر: سىز ئازراق ئەخمەق.
EVE: سىز مەندىن يىراق تۇرۇڭ.

6
00:00:30,440 --> 00:00:31,490
[ئېكراندىكى GUNSHOT]

7
00:00:31,650 --> 00:00:33,650
[ئېكراندا CROWD SCREAMING]

8
00:00:35,950 --> 00:00:38,370
ئادەم [ئېكراندا]:
ياخشى ئەمەس ، ئەپەندىم. بىز بۇنىڭغا ئارىلاشمايمىز.

9
00:00:38,530 --> 00:00:40,700
ياخشىمۇسىز ، پاترىك. قانداق ئەھۋالىڭىز؟

10
00:00:40,910 --> 00:00:43,710
ياخشى. ئۇنداقتا ، سىز قانداق قارايسىز؟

11
00:00:44,330 --> 00:00:48,960
ھە ، ئۇ بىر كلاسسىك. بىلەمسىز ،
ئۇ پەقەت ھەر قېتىم ياخشىلىنىدۇ.

12
00:00:49,210 --> 00:00:53,090
ھەئە. مېنىڭ تەلىپىمگە قانداق قارايسىز؟

13
00:00:53,720 --> 00:00:56,300
مېنىڭچە ، پاترىك.

14
00:00:56,760 --> 00:00:57,970
ئەمەلىيەتتە ، مەن قىلمايمەن.

15
00:00:58,140 --> 00:01:00,100
سىز ئۇنى ئەمەلگە ئاشۇرالمايسىز؟

16
00:01:00,310 --> 00:01:01,970
ھەر قانداق ۋەزىپىنى ئورۇندىغىلى بولىدۇ ...

17
00:01:02,140 --> 00:01:05,600
... ئۇ بۇزۇلسىلا
باشقۇرغىلى بولىدىغان پارچىلارغا.

18
00:01:05,980 --> 00:01:07,610
ئۇنداقتا قىلامسىز؟

19
00:01:08,480 --> 00:01:11,400
STILES:
قاراڭ ، مەن سىزنىڭ قەرزىڭىزدە ئىكەنلىكىنى بىلىمەن.

20
00:01:11,610 --> 00:01:14,900
بولىدۇ ، شۇڭا ئىككىمىز قوشۇلىمىز
ماڭا قەرزدار.

21
00:01:15,110 --> 00:01:16,990
ھەئە ، شۇنداق.

22
00:01:17,360 --> 00:01:19,910
شۇڭا بۇ مېنىڭ سىزگە ياخشىلىقىم بولسۇن.

23
00:01:20,330 --> 00:01:24,660
ئۇنى قويۇپ بېرىڭ ، پۈتۈن ئىدىيە.
بۇ پەقەت ئەرزىمەيدۇ.

24
00:01:28,460 --> 00:01:30,500
JANE:
ياخشى ، مەن بۇنى ناھايىتى قىزىقارلىق ھېس قىلدىم.

25
00:01:30,750 --> 00:01:33,170
مەن سىزگە رىقابەت بىلەن تەمىنلەۋاتىمەن ...

26
00:01:33,670 --> 00:01:35,840
... شۇنداقتىمۇ كەينىگە چېكىنىسىز.

27
00:01:36,590 --> 00:01:40,010
-بۇ سىتىلېس ئەپەندى سىزگە ئوخشىمايدۇ.
-قاراڭ ، بىلىشكە توغرا كەلسە ...

28
00:01:40,260 --> 00:01:42,890
... مەن يېنىك دەرىجىدە چوڭ بولدۇم
سىزگە كۆنگەن پاترىك.

29
00:01:43,100 --> 00:01:45,180
سىز مېنى ئولتۇرۇپ دىققەت قىلىڭ.

30
00:01:45,680 --> 00:01:47,940
مەندىن خۇشال بولغانلىقىڭىزدىن تولىمۇ خۇشالمەن.

31
00:01:49,310 --> 00:01:52,190
ئەمما ھازىر پىلانلاۋاتقىنىڭىز ، ئۇ ....

32
00:01:52,400 --> 00:01:55,950
-ھە ، ئەلۋەتتە ئوخشىمايدۇ.
-شۇنداق.

33
00:01:56,400 --> 00:02:00,200
مەندىن تەلەپ قىلغان ئىشنى قىلسام
ۋە تۇتۇلۇپ قالىسىز ...

34
00:02:00,410 --> 00:02:04,120
... سىز پۈتۈن ئۆمرىڭىزنى ئۆتكۈزىسىز
فېدېراتسىيە تۈرمىسىدە.

35
00:02:04,330 --> 00:02:06,540
مەن بۇنى ئوبدان بىلىمەن.

36
00:02:07,210 --> 00:02:09,920
مەن پەقەت تۇتۇلماسلىقىمغا كاپالەتلىك قىلىشىم كېرەك.

37
00:02:10,080 --> 00:02:11,130
[STILES SIGHS]

38
00:02:11,290 --> 00:02:13,670
ھى ، ماقۇل.

39
00:02:14,340 --> 00:02:18,630
ياخشى ، بۇ بىر خۇشاللىنارلىق ئىش بولدى
سېنى تونۇيمەن.

40
00:02:19,680 --> 00:02:21,140
خەيرلىك بولسۇن.

41
00:02:22,350 --> 00:02:25,930
ياخشى مەن-- مەن بىر قىسىملىرىنى ئىشلەتتىم
چىرايلىق سۆزلەر. كەچۈرۈڭ.

42
00:02:26,310 --> 00:02:27,850
رەھمەت سىزگە.

43
00:02:28,390 --> 00:02:30,400
[ROGER andamp; EVE SPEAKING
INDISTINCTLY]

44
00:03:06,970 --> 00:03:10,190
قوغدىغۇچى:
لورلېي مارتىنس ، 5474B.

45
00:03:34,420 --> 00:03:35,840
[ENGINE STOPS]

46
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
[BEEPING]

47
00:04:59,670 --> 00:05:00,920
سەپەرگە ئېھتىياجلىقمۇ؟

48
00:05:01,760 --> 00:05:03,670
سىزمۇ؟

49
00:05:15,940 --> 00:05:19,020
ھەي ، كېلىڭ ، ئۆتۈنۈڭ ، ماشىنىغا چىقىڭ.

50
00:05:19,440 --> 00:05:21,110
بۇ كۈلكىلىك.

51
00:05:21,280 --> 00:05:24,360
نېمىشقا ماڭا ئاچچىقلىنىسەن؟
سېنى تۈرمىدىن قېچىشقا زورلىمىدىم.

52
00:05:24,530 --> 00:05:26,570
ياق ، سىز مېنى ئالدايسىز.

53
00:05:31,580 --> 00:05:34,460
JANE:
ھە ، كەل. ساقلاپ تۇرۇڭ.

54
00:05:34,960 --> 00:05:37,290
ئۇنى قىزىل جون دەپ ئويلىدىڭىز
سېنى چىقىرىۋەتتىمۇ؟

55
00:05:37,500 --> 00:05:39,290
لورلېي: ھەئە.
-ھە ، ئۇنداق ئەمەس.

56
00:05:39,460 --> 00:05:42,340
مەن قىلدىم. مەن سېنى چىقاردىم.
ئۇ سىزنى ئۇ يەرگە تاشلاپ قوياتتى.

57
00:05:42,550 --> 00:05:44,380
ھەمدە ئۇنى قىلىشتا نۇرغۇن خەتەرگە تەۋەككۈل قىلدىم.

58
00:05:44,590 --> 00:05:46,720
لورلېي: ھېچكىم سىزنى ئەيىبلىمىدى
ياخشى ھۆكۈم قىلىش.

59
00:05:46,930 --> 00:05:49,340
JANE: سىزچۇ؟
چۆلگە كېتىۋاتىسىز ...

60
00:05:49,550 --> 00:05:51,970
... تۈرمىدىن 10 مىل يىراقلىقتا
سىز ئەمدىلا چىقىپ كەتتىڭىز.

61
00:05:52,350 --> 00:05:53,600
مەن سىزگە بىر سەيلە تەقدىم قىلىمەن.

62
00:05:53,770 --> 00:05:57,390
سىز قەيەرگە بارماقچى بولسىڭىز ، سىزنى ئېلىپ كېتىمەن.
مېنى خالىغان ۋاقىتتا تاشلىۋەتسىڭىز بولىدۇ.

63
00:05:58,690 --> 00:05:59,980
ياخشى.

64
00:06:03,280 --> 00:06:07,740
جېن ، قانچە ئۇچۇر
مەن سىزدىن ئايرىلىشىم كېرەكمۇ؟ ماڭا تېلېفون قىلىڭ.

65
00:06:14,160 --> 00:06:15,870
ساقلاپ تۇرۇڭ ، توم ، ئۇ كىرىپلا كەتتى.

66
00:06:18,080 --> 00:06:22,800
ياق ، ياق ، مارشاللارغا تېخى خەۋەر بەرمەڭ.

67
00:06:23,000 --> 00:06:25,840
مەن ئالدى بىلەن ସିବିଆଇ نى تېزلەتمەكچى.

68
00:06:26,800 --> 00:06:28,010
مەن سىزگە تېلېفون قىلىمەن.

69
00:06:28,470 --> 00:06:29,930
نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ؟

70
00:06:30,220 --> 00:06:34,010
-سىز لورلېي مارتىنسنى ئاڭلىدىڭىزمۇ؟
-ياق.

71
00:06:34,220 --> 00:06:36,600
ئۇ فېدېراتسىيە تۈرمىدىن قېچىپ كەتتى
بۈگۈن ئەتىگەن.

72
00:06:37,640 --> 00:06:41,440
جېن ئەپەندىم سوئال سورىدى
تۈرمە قاتناش شوپۇرلىرى.

73
00:06:42,310 --> 00:06:45,110
ھەئە. ئەمما ، ياق ، ئۇ ئۇنداق قىلمايتتى.

74
00:06:45,610 --> 00:06:49,110
-ئۇ ئۇنداق قىلمايتتى.
-ئۇ؟

75
00:06:50,200 --> 00:06:52,030
ماقۇل ، ئۇ ھازىر قەيەردە؟

76
00:06:52,200 --> 00:06:55,080
بىلمەيمەن. مەن ئۇنىڭدىن ئاڭلاپ باقمىدىم
تۈنۈگۈندىن باشلاپ.

77
00:06:55,290 --> 00:06:57,160
ئۇ تېلېفونىغا جاۋاب بەرمىدى.

78
00:06:57,540 --> 00:06:59,750
ئەمما بۇ ئۇنىڭ بۇنداق قىلغانلىقىنى بىلدۈرمەيدۇ.

79
00:06:59,960 --> 00:07:03,840
ئۇنى تېخىمۇ مۇمكىن قىلىدۇ ،
شۇنداق ئەمەسمۇ؟

80
00:07:04,040 --> 00:07:07,670
-بۇ نېمە ئۈچۈن دۆلەت بىخەتەرلىك مەسىلىسى؟
-بۇ مۇرەككەپ.

81
00:07:08,470 --> 00:07:12,220
ئەگەر ئۇ ئۇنىڭ بىلەن بىللە بولسا ،
ئۇ نۇرغۇن خەتەرگە دۇچ كەلدى.

82
00:07:12,800 --> 00:07:17,430
سىز ئۇنى باشقىلاردىن ياخشى بىلىسىز.
ئەگەر ئۇ شۇنداق قىلغان بولسا ، ئۇ نەگە بارىدۇ؟

83
00:07:18,560 --> 00:07:23,230
مەن ئويلاپ يېتەلەيدىغان ھەر قانداق جايدا
ئۇ قەيەرگە بارمايدۇ.

84
00:07:24,820 --> 00:07:28,610
ھە ، مېنى بىر مىنۇت كەچۈرۈم قىلامسىز؟
مەن قايتىپ كېلىمەن.

85
00:07:31,410 --> 00:07:33,070
جېننى كۆرگەنلەر بارمۇ؟

86
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
-ياق.
لىسبون: بىز ھازىر ئۇنى تېپىشىمىز كېرەك.

87
00:07:35,450 --> 00:07:38,870
Grace نىڭ ماشىنىسىغا BOLO قويۇڭ.
چو ، ئۇنىڭ موتېل ئۆيىگە بېرىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن.

88
00:07:39,040 --> 00:07:42,210
رىگس ، ئۇنىڭ كۆچمە شىركىتىگە تېلېفون قىلىڭ ،
ئۇنىڭ تېلېفونىدا GPS ئىز قوغلاش.

89
00:07:42,420 --> 00:07:43,960
نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ؟

90
00:07:45,130 --> 00:07:47,880
لورلېي مارتىنس تۈرمىدىن قېچىپ كەتتى
بۈگۈن ئەتىگەن.

91
00:07:48,090 --> 00:07:51,680
-جېن قاتناشقانمۇ؟
-بىز تېخى بىلمەيمىز.

92
00:07:53,680 --> 00:07:54,760
RIGSBY:
ئۇ كىم؟

93
00:07:55,510 --> 00:07:58,350
بوب كىركلاند ، دۆلەت بىخەتەرلىكى.
ئۇ ئىزدەشكە يېتەكچىلىك قىلىۋاتىدۇ.

94
00:07:58,560 --> 00:08:02,600
Boss, Sac P.D. بىر دوكلاتقا ئېرىشتى
بۈگۈن ئەتىگەندە تاشلىۋېتىلگەن كۆك Citroën.

95
00:08:02,850 --> 00:08:06,690
-16-نومۇر ۋە K كوچىسىدىكى ماشىنا توختىتىش مەيدانى.
-مەن ئۇنىڭغا تېكىست قىلىڭ.

96
00:08:06,900 --> 00:08:08,530
بۇ ھېچ ئىش ئەمەس.

97
00:08:09,480 --> 00:08:11,070
ياخشى ، بۇ ئۈمىدۋار.

98
00:08:11,570 --> 00:08:14,530
مەن ئۇنىڭ كىملىكىنى ، نەدىلىكىنى سىزگە دەپ بېرەلمەيمەن.

99
00:08:15,780 --> 00:08:17,780
-بىز ۋاقىت بېرىڭ.
-نېمە ئەمەس.

100
00:08:17,990 --> 00:08:19,750
ئەزەلدىن ئەمەس.

101
00:08:25,960 --> 00:08:28,050
-ئەگەر ئىشلىمەيدۇ.
-ھەئە؟

102
00:08:28,250 --> 00:08:30,590
مەن شۇنى ھېس قىلدىم
ئۇنىڭدىن ھېچقانداق ئاۋاز چىقمىغان.

103
00:08:31,630 --> 00:08:33,970
ھەئە. Heh.

104
00:08:35,260 --> 00:08:36,930
بىز بارامدۇق؟

105
00:08:38,260 --> 00:08:39,510
ماڭا ئېيتىپ بېرىڭ.

106
00:08:41,680 --> 00:08:45,150
ئوكيان. مەن دېڭىزنى كۆرگۈم بار.

107
00:09:13,800 --> 00:09:16,640
ئۇ قىسقا ئۇچۇر قالدۇرۇۋاتاتتى.
بۇ سىز ئۈچۈن.

108
00:09:16,930 --> 00:09:20,760
- مەندىن كېيىن بىرسى.
ئۇنىڭغا ئەگەشتى.

109
00:09:21,470 --> 00:09:26,770
قارىماققا ئۇ تۇتقۇن قىلىنغاندەك قىلىدۇ.
جەيننىڭ لورلېي يوق. لورلېينىڭ جەينى بار.

110
00:09:40,870 --> 00:09:45,830
قېچىپ يۈرگەن كىشىمىز مەلۇم شېرىك
تەرتىپلىك قاتىل قىزىل جون.

111
00:09:46,040 --> 00:09:50,590
ئۇ قاتىللىق ، سۇيىقەست ،
تۇتقۇن قىلىش ۋە قورال-ياراغقا خىلاپلىق قىلىش.

112
00:09:50,790 --> 00:09:54,510
بىز مارتىنسقا ئىشىنىمىز
ۋە نامەلۇم شېرىكلەر ...

113
00:09:54,720 --> 00:09:58,090
... تۇتقۇن قىلىنغان ସିବିଆଇ مەسلىھەتچىسى پاترىك جەين.

114
00:09:58,260 --> 00:10:02,060
جەين ئالتە ئاي يوشۇرۇن ھەرىكەتكە رەھبەرلىك قىلدى
نەتىجىدە لورلېي قولغا ئېلىنغان.

115
00:10:02,220 --> 00:10:04,390
مارتىنس ئۇنى تۇتقۇن قىلغان بولۇشى مۇمكىن
قايتۇرۇش ئۈچۈن ...

116
00:10:04,600 --> 00:10:07,100
... ياكى ئۇنى قىزىل جونغا ئېلىپ كېتىش.
بىز ئۇلارنى تېپىشىمىز كېرەك.

117
00:10:07,390 --> 00:10:10,150
مارتىنس ساكرامېنتو قىز.

118
00:10:10,360 --> 00:10:15,690
مەن كونا سىستېمىلىق ئىزدەشنى خالايمەن
تۇرالغۇ ، كونا دوستلار ، كونا خىزمەتداشلار.

119
00:10:15,900 --> 00:10:19,240
ھەممىڭىزنىڭ ئۇچۇر بولىقى بار.
ئۇلارنى ئۆگىنىڭ ، ئىش تامام بولغاندا ...

120
00:10:19,450 --> 00:10:22,830
... ئۆزۈم ياكى ۋاكالەتچى كىركلاند بىلەن ئالاقىلىشىڭ
تاپشۇرۇقلىرىڭىز ئۈچۈن. رەھمەت سىزگە.

121
00:10:23,080 --> 00:10:25,700
-بىز لورلېينىڭ ئاپىسىدىن باشلايمىز.
-ھە.

122
00:10:57,030 --> 00:10:59,030
LORELEI:
ئۇلارنىڭ نەگە بارىدىغانلىقىنى ئويلايمەن.

123
00:11:18,050 --> 00:11:20,090
مەن ئوت ئاچىمەن.

124
00:11:24,010 --> 00:11:26,100
ئۇنداقتا ، بۇ نېمە ئىش؟

125
00:11:26,260 --> 00:11:29,310
Ahem. قىزىڭىز چىقىپ كەتتى
بۈگۈن ئەتىگەن تۈرمىنىڭ.

126
00:11:29,520 --> 00:11:31,230
DANA:
ھە ، ئۇلۇغ. ئەلۋەتتە.

127
00:11:31,480 --> 00:11:35,400
ئالاقىلاشقانمۇ؟
يېقىندا لورلېي بىلەنمۇ؟

128
00:11:35,570 --> 00:11:39,570
Heh. لورلېي مەن بىلەن ئالاقىلاشمىدى
يىللاردا.

129
00:11:40,030 --> 00:11:43,280
رەھمەت. ئۇ قىلغىنىدا ...

130
00:11:44,070 --> 00:11:46,330
... ھەمىشە ئاۋارىچىلىق. ھەمىشە.

131
00:11:46,490 --> 00:11:50,210
ئىشىنىشكە ئاساسىمىز بار
لورلېينىڭ گۆرۈگە ئېلىۋالغانلىقى.

132
00:11:50,410 --> 00:11:52,710
ئۇنىڭ ھاياتى خەتەر ئىچىدە قېلىشى مۇمكىن.

133
00:11:52,920 --> 00:11:58,210
قىلالايدىغان ئۇچۇرلىرىڭىز بارمۇ
بىز ئۇنى قەيەردىن تاپالايمىز؟

134
00:11:58,420 --> 00:12:00,720
ھەر قانداق ، ھە ، كونا دوستلار ...

135
00:12:01,340 --> 00:12:03,260
... ياخشى كۆرىدىغان جايلار؟

136
00:12:03,720 --> 00:12:05,800
ياق ، مېنىڭ ئۇنىڭ بىلەن قىلىدىغان ئىشىم يوق.

137
00:12:06,010 --> 00:12:08,310
ئۇنىڭ مەن بىلەن مۇناسىۋىتى يوق.

138
00:12:09,930 --> 00:12:13,310
چۈشەنچىڭىز بارمۇ؟
ئۇنىڭ قانداق بولۇپ قالغانلىقىغا كەلسەك؟

139
00:12:15,480 --> 00:12:18,150
لورلېي پەقەت لورلېيغا كۆڭۈل بۆلگەن.

140
00:12:18,400 --> 00:12:20,490
نېمە قىلماقچى؟
بۇنداق بالا بىلەنمۇ؟

141
00:12:20,740 --> 00:12:22,610
سىز ئۇنىڭغا پۈتۈنلەي مەسئۇل ئەمەسمۇ؟

142
00:12:22,780 --> 00:12:27,120
Heh. ھازىر ، بىر سوئال بار
بالىسى يوق ئايالدىن.

143
00:12:31,910 --> 00:12:35,540
مەن بارلىق مەجبۇرىيىتىمنى ئادا قىلدىم
ئانىلارنىڭ مەسئۇلىيىتى.

144
00:12:36,380 --> 00:12:39,250
ئەتراپىڭىزغا قاراڭ.
لورلېي چىرايلىق ئۆيدە چوڭ بولغان.

145
00:12:39,460 --> 00:12:41,420
ئۇ ھەر قانداق نەرسە بولۇشى مۇمكىن.

146
00:12:42,880 --> 00:12:44,220
بۇ سىزنىڭ دادىڭىزمۇ؟

147
00:12:46,510 --> 00:12:49,890
بۇ مېنىڭ يولدىشىم.
ئۇ ميۇنخېندا.

148
00:12:50,100 --> 00:12:52,770
-ئۇ بەك يىراقتا؟
-شۇنداق.

149
00:12:53,190 --> 00:12:55,310
ھە ، سان.

150
00:12:55,980 --> 00:12:57,610
مەن سىزنىڭ ئاھاڭىڭىزنى ياقتۇرمايمەن.

151
00:12:57,770 --> 00:13:01,570
دانا ، قىزىڭىز خوجايىن
پىسخىكىلىق قاتىلنىڭ ...

152
00:13:01,780 --> 00:13:05,570
... شۇنداقتىمۇ بىزگە بېرىدىغان ئۇچۇرلىرىڭىز يوق
ئۇنىڭ قانداق قىلىپ ياكى نېمە ئۈچۈن بۇنداق يول ئالغانلىقى ھەققىدە.

153
00:13:05,780 --> 00:13:09,620
-ھەقىقە ، مېنىڭ ئاھاڭىمنى ياقتۇرمىسىڭىزمۇ كارىم يوق.
-خانىم سىز بىلەن دوزاخقا.

154
00:13:10,330 --> 00:13:14,330
-ئۇ ئۇنىڭغا نېمە بولدى؟
-مەن ئۆيۈمدىن چىقىڭ!

155
00:13:16,250 --> 00:13:18,000
رەھمەت سىزگە.

156
00:15:25,300 --> 00:15:28,800
سىناپ بېقىڭ. سۇ ناھايىتى گۈزەل.

157
00:15:33,350 --> 00:15:36,720
ھە ، تېز ، بېرىپ ئۆزىڭىزنى يوشۇرۇڭ
بۇ تاشلارنىڭ ئارقىسىدا.

158
00:16:12,180 --> 00:16:15,100
-ھەي ، ياش.
JANE: قانداق قىلىۋاتىسىز؟

159
00:16:15,260 --> 00:16:16,550
[RANGER SNIFFING]

160
00:16:19,850 --> 00:16:21,180
بۇ سىزنىڭ لاتاپىتىڭىزمۇ؟

161
00:16:22,350 --> 00:16:23,980
ياق ، ئەمەلدار.

162
00:16:24,520 --> 00:16:26,860
مەن ئوفېتسىر ئەمەس ، مەن باغچىنىڭ قوغدىغۇچىسى.

163
00:16:27,320 --> 00:16:29,280
JANE:
ئۇنداقتا قورال يوق ، ھە؟

164
00:16:29,440 --> 00:16:30,530
توغرا.

165
00:16:31,820 --> 00:16:34,610
بۇ دېڭىز ساھىلىدا ئوت ئاپىتى قانۇنسىز
ئىجازەتسىز.

166
00:16:35,910 --> 00:16:37,450
بۇ مېنىڭ ئەمەس.

167
00:16:38,740 --> 00:16:41,410
RANGER: ياخشىمۇسىز ، خوجايىن؟
سىز سەل جىددىيلەشكەندەك قىلىسىز.

168
00:16:41,790 --> 00:16:43,330
ھەرگىز ياخشى ئەمەس.

169
00:16:47,790 --> 00:16:49,210
سىز يالغۇزمۇ؟

170
00:16:52,010 --> 00:16:54,800
ھە ، ياق ، ئۇ ، ھە ....

171
00:16:54,970 --> 00:16:58,810
ئەسسالامۇئەلەيكۇم ، ئەمەلدار ، مەن بۇ يەردە.
كەچۈرۈڭ ، مەن چىقالمايمەن.

172
00:16:59,010 --> 00:17:01,310
مېنىڭ ھېچقانداق كىيىمىم يوق.

173
00:17:02,480 --> 00:17:05,900
ئاممىۋى يالىڭاچلىق مەنئى قىلىنىدۇ
دۆلەت دېڭىز ساھىلىدا.

174
00:17:06,730 --> 00:17:10,150
ھەئە ، ھە ، كەچۈرۈڭ ، بۇ قايتا يۈز بەرمەيدۇ.

175
00:17:12,940 --> 00:17:15,070
ۋەدە قىلىڭ ، ئۇ قايتا يۈز بەرمەيدۇ.

176
00:17:15,780 --> 00:17:17,370
كەچۈرۈڭ ، ئەپەندىم.

177
00:17:19,410 --> 00:17:20,580
ماقۇل.

178
00:17:22,790 --> 00:17:25,540
-سىز كىشىلەر ياخشى كۈنگە ئېرىشتى.
JANE: ھەئە.

179
00:17:29,710 --> 00:17:31,420
لاگېر يوق.

180
00:17:44,310 --> 00:17:46,140
JANE:
ھازىر قەيەرگە؟

181
00:17:46,980 --> 00:17:48,400
شىمالدىن كاناداغا؟

182
00:17:48,650 --> 00:17:50,360
جەنۇبتىن مېكسىكىغا؟

183
00:17:50,520 --> 00:17:52,190
مەن جانلىق.

184
00:17:52,400 --> 00:17:54,900
ھېچكىم بىزنى تاپالمايدىغان يەرنى بىلىمەن.

185
00:17:55,610 --> 00:17:58,570
I-60 نى شەرققە ئېلىڭ ،
لېكىن مەن ئالدى بىلەن قىياپىتىمنى ئۆزگەرتىشىم كېرەك.

186
00:17:58,740 --> 00:18:00,580
قۇلايلىق دۇكان تېپىڭ.

187
00:18:00,740 --> 00:18:03,330
-مەن مەسئۇل بولۇش پوزىتسىيىسىنى ياقتۇرىمەن.
-ھە ، ياق ، سىز قىلمايسىز.

188
00:18:03,540 --> 00:18:05,160
مەن قىلىمەن.

189
00:18:05,910 --> 00:18:08,670
ئېنىقكى ، سىز كۆڭۈل بۆلدىڭىز
ھاياتىڭىزدىكى بىرەيلەننىڭ.

190
00:18:09,040 --> 00:18:12,630
بارلىق قارارلارنى چىقاردى ، قۇرامىغا يەتكەنلەرنى ھەرىكەت قىلدى.

191
00:18:12,800 --> 00:18:18,090
مەن سىزنىڭ بىھۇدە ئاۋارە بولغانلىقىڭىزنى پەرەز قىلىمەن ،
شەخسىيەتچى ۋە كونترول قىلغۇچى ئانا.

192
00:18:18,260 --> 00:18:21,050
ئەمما سىز چېكىنىشكە كۈچ تاپتىڭىز.

193
00:18:21,300 --> 00:18:23,560
ئۇ سىزدىن رەنجىدىمۇ؟

194
00:18:25,140 --> 00:18:27,560
پاترىك ، راستىنلا شۇنداقمۇ؟
مەن بىلەن تونۇشماقچىمۇ؟

195
00:18:27,770 --> 00:18:29,400
ئەلۋەتتە.

196
00:18:29,600 --> 00:18:31,310
ھەرىكەتكە ئارام بېرىڭ.

197
00:18:31,520 --> 00:18:34,280
-نېمە؟ مەن ئەمەس--
-شۇنداق.

198
00:18:37,030 --> 00:18:38,490
ماقۇل.

199
00:18:40,490 --> 00:18:44,450
مەن ئۇنى بىلەتتىم. ئۇزاق ئۆتمەي ئاڭلىدىم
مېنىڭ تۇتقۇن قىلىش دوكلاتىم رادىئودا.

200
00:18:44,700 --> 00:18:46,330
مەن ئۇنى چاقىردىم.

201
00:18:46,910 --> 00:18:48,830
بۇ مەن پاراڭلاشقان يىگىت.

202
00:18:50,960 --> 00:18:53,840
-ھەمدە ئۇنىڭ بىلەن بىر ئايال بارمۇ؟
-شۇنداق ، ئەپەندىم. ئەلۋەتتە.

203
00:18:54,050 --> 00:18:56,710
پەقەت ، مەن ئۇنى كۆرمىدىم
چۈنكى ئۇ يالىڭاچ ئىدى.

204
00:18:57,220 --> 00:18:58,800
ھېچ بولمىغاندا ئۇ شۇنداق دېدى.

205
00:18:59,050 --> 00:19:01,930
ئۇ بۇ تاشنىڭ ئارقىسىدا ئىدى.
ئۇ قەيەردە ئۆزگەردى.

206
00:19:02,390 --> 00:19:04,470
-يوڭ ئادەم بىر خىل سەكرەپ كەتتى.
لىسبون: ھە.

207
00:19:04,810 --> 00:19:06,720
ئۇ مەندىن مىلتىق بار-يوقلۇقىنى سورىدى.

208
00:19:13,270 --> 00:19:16,940
-باشقا سىزگە ئىزچىل مىلتىق بولغان بولۇشى مۇمكىن.
RANGER: بۇ مېنىڭ ئويلىغىنىم.

209
00:19:17,190 --> 00:19:20,490
ئەگەر ئۇ بىر خاتا سۆز قىلغان بولسا
ياكى يۈگۈرمەكچى بولدى ، بام.

210
00:19:20,660 --> 00:19:25,240
ئۇ ئىككىمىزنى ئېتىپ ئۆلتۈرگەن بولاتتى.
مەن ئۇنىڭ بېشىنى ساقلىغانلىقىغا مىننەتدار.

211
00:19:25,490 --> 00:19:27,540
ماشىنىنى كۆرۈپ قالىسىز
ئۇلار ماشىنا ھەيدەۋاتامدۇ؟

212
00:19:27,700 --> 00:19:30,000
ھەئە ، ئەپەندىم.
قاپارتقۇدا پەقەت بىرلا ماشىنا بار ئىدى.

213
00:19:30,290 --> 00:19:33,960
قېنىق كۆك 1990-يىللار سۇلالىسى.

214
00:19:39,220 --> 00:19:40,340
[ENGINE STOPS]

215
00:19:43,930 --> 00:19:45,680
تۆۋەن تۇر.

216
00:19:57,480 --> 00:20:00,490
[WYLIE andamp; WILD WEST'S
«سەنسىز» ئويناش]

217
00:20:07,990 --> 00:20:12,080
يالغۇز بىر ئارالدا

218
00:20:13,290 --> 00:20:17,130
ئۆيدىن مىڭ مىل يىراقلىقتا

219
00:20:21,220 --> 00:20:25,090
سەنسىز بول

220
00:20:29,520 --> 00:20:33,980
قورشاۋسىز دېڭىز بىلەن قورشالغان

221
00:20:35,100 --> 00:20:36,190
روھ ئەمەس

222
00:20:49,200 --> 00:20:51,040
[JANE CLEARS THROAT]

223
00:20:51,200 --> 00:20:55,710
پەقەت سىز ۋە پەقەت سىز

224
00:20:56,540 --> 00:21:00,550
ماڭا قىلغاندەك تۇيغۇ بېرەلەيدۇ

225
00:21:01,920 --> 00:21:05,720
سەن مەن ياسىغان تاش

226
00:21:07,390 --> 00:21:12,350
سەن ماڭا ئۈمىد بېغىشلايسەن ۋە مېنى مۇستەھكەم قىلغىن

227
00:21:12,520 --> 00:21:18,110
قۇياش نۇرى چۈشمەيدىغان بىر يەر بار

228
00:21:18,270 --> 00:21:20,980
سۇنۇق يۈرەكلەر ۋاقىت بىلەن ئوڭشىمايدۇ

229
00:21:21,150 --> 00:21:23,030
JANE:
ئاھ ، رەھمەت.

230
00:21:23,820 --> 00:21:27,030
ئۇ يەردىكى كۆزەينەك بىلەن. رەھمەت.

231
00:21:27,910 --> 00:21:30,410
سەنسىز

232
00:21:41,920 --> 00:21:44,170
[LORELEI WHISTLES]

233
00:21:55,180 --> 00:21:58,190
-سىزنى ساقلىدىڭىز ، شۇنداقمۇ؟
JANE: No.

234
00:21:58,770 --> 00:22:00,690
LORELEI:
بىر قىسىم ساقچىنى كۆردى. Spooked me.

235
00:22:00,940 --> 00:22:03,280
ئاندىن مەن سىزگە ئاچقۇچ قالدۇرغانلىقىمدىن خۇشالمەن.

236
00:22:03,780 --> 00:22:06,450
سىز فرانسىيەنىڭ ھەسەل سېرىقچىسى بولۇپ قالىسىز.
بۇ ئاۋاز قانداقراق؟

237
00:22:06,610 --> 00:22:09,070
-ئەگەر. ئۇششاق-چۈششەك يېمەكلىكلەرگە ئېرىشتىڭىزمۇ؟
-شۇنداق قىلدى.

238
00:22:09,240 --> 00:22:10,700
[ENGINE STARTS]

239
00:22:19,290 --> 00:22:21,540
مېنىڭ دەيدىغان گېپىم بار.

240
00:22:23,130 --> 00:22:25,300
كىرىڭ. ئولتۇرۇڭ ، دانا.

241
00:22:29,010 --> 00:22:30,720
نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ؟

242
00:22:35,730 --> 00:22:40,060
Heh. تۈنۈگۈن كەچتە ئۇخلىيالمىدىم ، ھە.

243
00:22:45,110 --> 00:22:47,200
ھىم ....

244
00:22:47,360 --> 00:22:50,490
يولدىشىم بىلمەسلىكى كېرەك.

245
00:22:52,240 --> 00:22:54,080
نېمىنى بىلمەسلىكىڭىز كېرەك؟

246
00:22:57,250 --> 00:22:59,040
[CLEARS THROAT]

247
00:23:03,340 --> 00:23:05,710
مەن لورلېينىڭ سىڭلىسىنى ساتتىم.

248
00:23:07,170 --> 00:23:08,380
سىڭىلمۇ؟

249
00:23:08,550 --> 00:23:11,970
ھېچ نەرسە ئوقۇغىنىم ئېسىمدە يوق
لورلېينىڭ ھۆججىتىدىكى بىر سىڭىل ھەققىدە.

250
00:23:12,140 --> 00:23:15,350
چۈنكى مەن ئۇنى ساتتىم.

251
00:23:16,600 --> 00:23:19,390
ماقۇل ، سىز چوقۇم قىلىشىڭىز كېرەك
ماڭا ياردەم قىلىڭ ، دانا.

252
00:23:20,140 --> 00:23:24,520
30 يىل ئىلگىرى ،
ئىككى قىز بېقىشقا پۇلۇم يوق ئىدى.

253
00:23:26,400 --> 00:23:28,820
مەندە مەسىلە بار.

254
00:23:31,610 --> 00:23:33,370
داۋاملاشتۇرۇڭ.

255
00:23:33,870 --> 00:23:36,160
شۇنىڭدىن كېيىن ، ahem ...

256
00:23:37,540 --> 00:23:39,330
... ئۇلارنىڭ دادىسى كېتىپ قالدى ...

257
00:23:41,580 --> 00:23:43,960
... مەن ئىشلەشنى توختاتتىم ، بىلەمسىز؟

258
00:23:44,130 --> 00:23:45,710
ۋە ، ئۇ ...

259
00:23:46,750 --> 00:23:48,460
... لورلېي ...

260
00:23:48,630 --> 00:23:50,630
... ئۇ 5 ياش ...

261
00:23:51,720 --> 00:23:54,350
... ۋە ئۇ مېنى تۇتۇۋالدى ، بىلەمسىز؟

262
00:23:56,260 --> 00:23:57,970
ئەمما مىران ....

263
00:23:59,680 --> 00:24:01,230
Miranda.

264
00:24:01,560 --> 00:24:03,520
بۇ ئۇنىڭ ئىسمى ئىدى.

265
00:24:05,440 --> 00:24:07,190
ئۇ 2 ياشتا ئىدى.

266
00:24:07,610 --> 00:24:11,280
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ، مەن نېمە قىلماقچى ئىدىم
2 ياشلىق بالا بىلەنمۇ؟

267
00:24:12,320 --> 00:24:15,580
-نېمە قىلدىڭىز؟
-ھە ، مەن بىلەتتىم--

268
00:24:15,740 --> 00:24:19,910
مەن بۇ باينى بىلەتتىم ، ahem,
چەتئەللىك بىر جۈپلەر ، كىم ....

269
00:24:20,450 --> 00:24:22,290
بالاسىز.

270
00:24:22,460 --> 00:24:26,630
-شۇڭا بىز ئۈستەل ئاستىدا كېلىشىم تۈزدۇق. Ahem.
-نېمىشقا ئۇلار ئۇنى بېقىۋالمىدى؟

271
00:24:26,790 --> 00:24:30,670
ھەممىمىز نېمىگە ئېھتىياجلىق بولساق ،
شۇڭا بىز ئۇنى تاماملىدۇق.

272
00:24:30,840 --> 00:24:32,930
لورلېيغا نېمە دېدىڭىز؟

273
00:24:34,640 --> 00:24:36,800
مەن ئۇنىڭغا ....

274
00:24:38,510 --> 00:24:40,640
مەن ئۇنىڭغا ھەر خىل نەرسىلەرنى ئېيتتىم.

275
00:24:43,560 --> 00:24:46,310
ئۇ مېنى ھەرگىز كەچۈرمىدى.

276
00:24:51,490 --> 00:24:54,320
مەن ئۇ ۋاقىتتا ھېس قىلالمىدىم ...

277
00:24:55,410 --> 00:24:57,280
... ئەمما ئۇ كۈنى ...

278
00:24:58,830 --> 00:25:00,950
... مەن ئىككى قىزىمدىن ئايرىلدىم ...

279
00:25:01,620 --> 00:25:03,080
... ئەمەس.

280
00:25:06,670 --> 00:25:08,880
سىزگە توقۇلما ئېلىپ بېرىشنى خالامسىز؟

281
00:25:42,500 --> 00:25:44,120
ھەي.

282
00:25:44,660 --> 00:25:46,540
ئۆي ئىزدەۋاتىدۇ.

283
00:25:46,710 --> 00:25:51,090
ھارغىن سۆڭەكلىرىمنى ئارام ئالغۇدەك جاي.
يېڭى مېكسىكىدىن باشلاپ يولغا چىققان.

284
00:25:51,250 --> 00:25:53,550
ئۇ 48 دوللار نەق پۇل ، 52 ئىناۋەتلىك قەرز.

285
00:25:53,760 --> 00:25:56,720
-ھە ، ياخشى ، مەن نەق پۇل تۆلەيمەن.
-ھە.

286
00:25:59,300 --> 00:26:02,270
سىزدە يوق
تېلېۋىزور يوق.

287
00:26:02,430 --> 00:26:04,770
تېلېۋىزور 13 دە ئاۋاتلاشتى.

288
00:26:04,930 --> 00:26:06,810
ئېتىبار يوق.

289
00:26:08,560 --> 00:26:09,940
ماقۇل.

290
00:26:15,950 --> 00:26:17,280
[BELL DINGS]

291
00:26:19,570 --> 00:26:21,780
-خانىڭىز ياخشى بولسۇن.
-Mm-hm.

292
00:26:21,950 --> 00:26:24,750
VIRGIL:
بىز ئۆزىمىزنىڭ بالىلىرى بولۇشقا تىرىشتۇق.

293
00:26:24,910 --> 00:26:26,120
مەن قىلالمىدىم.

294
00:26:26,410 --> 00:26:29,210
LISBON:
نېمىشقا قانۇنلۇق قوبۇل قىلمىدىڭىز؟

295
00:26:29,460 --> 00:26:32,300
مەن رۇمىنىيەدىن خىزمەت ۋىزىسىدا ئىدىم.

296
00:26:32,460 --> 00:26:37,300
بىز بولغۇچە بېقىۋالالمىدۇق
پۇقرالار ، بۇنىڭغا بىر قانچە يىل ۋاقىت كېتىدۇ.

297
00:26:37,470 --> 00:26:40,140
كىركلاند ئەپەندى ، بۇ مارتا
and Virgil Roman.

298
00:26:40,300 --> 00:26:44,100
ئۇلار پەقەت ئۇلارنىڭ قانداق ئىكەنلىكىنى ئېيتىپ بېرىۋاتىدۇ
مىراندا مارتىنسنى سېتىۋالغىلى كەلدى.

299
00:26:44,970 --> 00:26:46,430
MARTA:
ئۇنى كۆرۈشىڭىز كېرەك ئىدى.

300
00:26:46,980 --> 00:26:49,730
ئۇنىڭ ئەھۋالى ناچار ئىدى.

301
00:26:49,900 --> 00:26:52,520
ۋىرگىل ئىككىمىز ئۇنىڭغا بېرەلەيدىغانلىقىمىزنى بىلەتتۇق ...

302
00:26:52,690 --> 00:26:56,900
... مۇھەببەت ۋە پۇرسەتكە تولغان ھايات.

303
00:26:57,110 --> 00:27:01,660
ئەمما ئۇ ئەمەلىيەتكە ئايلاندى
بەك ئاۋارىچىلىك قىز.

304
00:27:01,870 --> 00:27:03,330
بەك بەختسىز.

305
00:27:04,620 --> 00:27:08,500
شۇڭا ئۇ تولۇق ئوتتۇرا مەكتەپتە ئوقۇۋاتقاندا ،
بىز ئۇنى داۋالىغۇچىغا ئەۋەتتۇق ...

306
00:27:09,420 --> 00:27:15,340
... ۋە ئۇ نۇرغۇن نەرسىلەرنى ئېسىگە ئالدى
بىز ئۇنى ئۇنتۇپ كەتتى دەپ ئويلىدۇق.

307
00:27:15,840 --> 00:27:18,970
-ئۇنىڭ ئانىسى؟
-ياق.

308
00:27:20,090 --> 00:27:24,140
ئۇ پەقەت بىرلا ئىسىمنى ئېسىگە ئالدى. Lorelei.

309
00:27:25,010 --> 00:27:28,850
ئەلۋەتتە ، بىز ئۇنىڭ سىڭلىسىنى تاپتۇق ،
لورلېي ۋە ئۇلارنى قايتا جەم قىلدى.

310
00:27:29,640 --> 00:27:34,020
ئاچا-سىڭىللار بەك خۇشال بولدى ،
ئۇلار شۇنداق يېقىن ئىدى.

311
00:27:34,900 --> 00:27:37,690
ئىككى ئاچا-سىڭىلنى كۆرۈپ باقمىغان
ئۇلار تېخىمۇ يېقىن ئىدى.

312
00:27:39,610 --> 00:27:42,700
مىراندا ھازىر نەدە؟
بىز ئۇنىڭ بىلەن پاراڭلىشىشىمىز كېرەك.

313
00:27:44,200 --> 00:27:48,000
ئۇ-- ئۇ ئۆلتۈرۈلگەن. ئۇ ئۆلدى.

314
00:27:51,870 --> 00:27:54,540
JANE:
ياخشى ، تېلېۋىزور ئىشلىمەيدۇ.

315
00:27:58,960 --> 00:28:00,800
كىيىمىڭىزگە رەھمەت.

316
00:28:02,010 --> 00:28:04,140
ھە ، بۇ مېنىڭ خۇشاللىقىم.

317
00:28:06,560 --> 00:28:08,850
شۇڭا ئاڭلاڭ ، ھە ...

318
00:28:10,480 --> 00:28:13,270
... بىزگە نەگە بارىدىغانلىقىمىزنى ئېيتامسىز؟

319
00:28:14,020 --> 00:28:17,230
سىڭلىم ئىككىمىز بىر كابىنكىغا باراتتۇق.

320
00:28:17,400 --> 00:28:20,320
-سىزنىڭ سىڭلىڭىز بارمۇ؟
-مەن قىلدىم.

321
00:28:22,150 --> 00:28:23,700
كەچۈرۈڭ.

322
00:28:24,870 --> 00:28:26,330
LORELEI:
بولماڭ.

323
00:28:26,740 --> 00:28:29,950
ئۇنىڭ ئۆلۈمى بىر خىل سوۋغات ئىدى.

324
00:28:30,580 --> 00:28:34,880
-سىز بۇنى چۈشەندۈرمەكچىمۇ؟
-سىز چۈشەنمەيسىز.

325
00:28:35,750 --> 00:28:37,590
مېنى سىناپ باقسىڭىز بولىدۇ.

326
00:28:38,090 --> 00:28:40,050
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم.

327
00:28:40,380 --> 00:28:43,760
دىققەت قىلمىغان ئەھۋال ئاستىدا ،
ساقايتىش مېنىڭ كۈچلۈك كىيىمىم ئەمەس.

328
00:28:45,260 --> 00:28:49,010
سىڭلىمدىن ئايرىلىش مېنى ئېلىپ كەلدى
مېنىڭ تولۇق رېئاللىقىمغا.

329
00:28:49,930 --> 00:28:52,850
مەن ئەڭ قورقۇنچقا دۇچ كەلدىم.

330
00:28:53,940 --> 00:28:56,860
مېنىڭ تولۇق تونۇشىم بار.

331
00:28:58,020 --> 00:29:00,110
ھېچقانداق نەرسە ماڭا زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ.

332
00:29:01,990 --> 00:29:06,030
بۇ قۇرۇق گەپ ، ماڭا ئىشىنىڭ.
ئىشلار سىزگە زىيان سالىدۇ.

333
00:29:07,990 --> 00:29:09,620
LORELEI:
مېنى سىناپ بېقىڭ.

334
00:29:12,040 --> 00:29:14,290
ئانا ، بۇ پىۋا ئىسسىق.

335
00:29:16,290 --> 00:29:17,630
مەن ئازراق مۇز ئالاي.

336
00:29:25,970 --> 00:29:28,600
مىراندا سىڭلىسىغا ئوخشاش چىرايلىق ئىدى.

337
00:29:28,760 --> 00:29:31,640
قانۇن دوختۇرىنىڭ دوكلاتىدا نېمە دېيىلگەن
ئۆلۈم سەۋەبى ھەققىدە؟

338
00:29:31,810 --> 00:29:38,610
ئىسسىق ئۆتۈپ قېلىش. ئۇ باسقۇنچىلىققا ئۇچرىغاندىن كېيىن ، ئۇ
قۇرۇق ئامبارنىڭ ئىچىدە زەنجىر بىلەن سول.

339
00:29:38,770 --> 00:29:41,650
كۈندۈزنىڭ تېمپېراتۇرىسى يېتىپ كەلدى
ئىچىدە 120 گرادۇس.

340
00:29:41,820 --> 00:29:45,150
كورونېر ئۇنىڭ داۋاملاشقانلىقىنى ھېس قىلدى
تەخمىنەن ئىككى كۈن.

341
00:29:46,820 --> 00:29:48,320
ئۇلار قاتىلنى تاپالمىدىمۇ؟

342
00:29:48,780 --> 00:29:53,580
بۇ دېلو يەنىلا ئوچۇق. ياق
دەلىل-ئىسپاتلار ، گۇۋاھچىلار يوق. بۇ پەقەت.

343
00:29:54,870 --> 00:29:57,920
[CELL PHONE RINGS]

344
00:29:58,080 --> 00:30:00,960
-شۇنداق.
JANE [OVER PHONE]: ھەي ، لىسبون.

345
00:30:01,130 --> 00:30:02,630
مەن سىزنىڭ ياردىمىڭىزگە موھتاج.

346
00:30:03,090 --> 00:30:07,340
مەن بۇنى ئېلىشىم كېرەك. قىلالامسىز؟
مەن قايتىپ كېلىمەن.

347
00:30:08,180 --> 00:30:09,220
[RADIO دىكى STATIC CRACKLES]

348
00:30:09,390 --> 00:30:11,680
[BING CROSBY نىڭ «قىزىل يەلكەن»
قۇياش نۇرىدا «رادىئودا ئويناش]

349
00:30:11,850 --> 00:30:14,810
ئۆي ماڭا بىخەتەر

350
00:30:17,060 --> 00:30:23,690
كۈن پاتقاندا قىزىل يەلكەن

351
00:30:23,860 --> 00:30:26,320
جەين ، نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ؟
تۇتقۇن قىلىندىڭىزمۇ؟

352
00:30:26,490 --> 00:30:29,530
ھەئە. مەن ھاياتىمدىن قورقىمەن. مەن ئۇزۇن سۆزلىيەلمەيمەن.

353
00:30:30,120 --> 00:30:31,620
لورلېينىڭ سىڭلىسى بارلىقىنى بىلەمسىز؟

354
00:30:31,990 --> 00:30:35,290
ھەئە ، مىراندا. ئانىسى ئۇنىڭدىن ۋاز كەچتى.
سىز نەدە؟

355
00:30:35,580 --> 00:30:38,120
ئەگەر ئۇ مېنى تېلېفوندا تۇتسا ،
ئۇ مېنى ئۆلتۈرۈۋېتىدۇ.

356
00:30:38,330 --> 00:30:40,960
-مىرانداغا نېمە بولدى؟
-ئۇ ئۆلتۈرۈلدى.

357
00:30:41,130 --> 00:30:43,590
تۇتقۇن قىلىنغان ، باسقۇنچىلىققا ئۇچرىغان ۋە ئۆلۈپ كەتكەن
بەش يىل ئىلگىرى.

358
00:30:43,840 --> 00:30:46,340
- كىم قىلدى؟
-ئۇلارنىڭ گۇماندارىمۇ يوق.

359
00:30:46,510 --> 00:30:50,390
بۇنى ئاڭلاڭ. ساقچىلار كەينىگە ياندى
ئاممىنىڭ ئاچقۇچلۇق تەپسىلاتلىرى.

360
00:30:50,590 --> 00:30:54,060
مىراندا ئۆلۈشتىن ئىلگىرى ئۇ ئويۇپ چىققان
ئامبارغا بىر ئۇچۇر.

361
00:30:54,220 --> 00:30:57,690
-بۇ نېمە دېدى؟
-مەن ھازىر جىنايەت نەق مەيدانىنىڭ سۈرىتىنى كۆرۈۋاتىمەن.

362
00:30:57,890 --> 00:30:59,020
ئۇنىڭدا «روي» دېيىلگەن.

363
00:31:02,610 --> 00:31:04,530
ماڭا ئۇ رەسىمنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسى لازىم.

364
00:31:04,730 --> 00:31:09,240
ھە ، لىسبون ، ھە ، ھەئە ،
بۇ نومۇردا ماڭا فاكىس قىلىڭ.

365
00:31:09,700 --> 00:31:11,740
ئايال [RADIO ئۈستىدە]:
مەن كەيتى رىلېي ، مەن قايتىپ كېلىمەن ...

366
00:31:11,910 --> 00:31:15,200
... سىز ئەڭ ياخشى كۆرىدىغان تورداشلار ئارىلاشمىسى بىلەن
خەۋەردىن كېيىن.

367
00:31:15,370 --> 00:31:18,370
ئادەم [ON RADIO]: دۆلەت ۋە فېدېراتسىيە
دائىرىلەر ئىزدەشنى كۈچەيتتى ...

368
00:31:18,540 --> 00:31:19,750
... ساكرامېنتو ئايال ئۈچۈن ...

369
00:31:19,920 --> 00:31:21,210
... لورلېي مارتىنس.

370
00:31:21,380 --> 00:31:24,250
Jane. قەيەردە ئىكەنلىكىڭىزنى ئېيتىپ بېرىڭ.
بىز سىزگە ياردەم قىلالايمىز.

371
00:31:24,420 --> 00:31:26,170
ماڭا فاكىس قىلىڭ.

372
00:31:26,510 --> 00:31:28,630
مەن كەتتىم. Gotta go.

373
00:31:31,890 --> 00:31:33,890
[FAX MACHINE WHIRRING]

374
00:31:39,890 --> 00:31:44,650
ئەر: ساقچىلارنىڭ سۆزىگە قارىغاندا ، مارتىنس بار
تۇتقۇن قىلىنغان ସିବିଆଇ مەسلىھەتچىسى پاترىك جەين ...

375
00:31:44,860 --> 00:31:47,780
... ئۇنىڭ ماشىنىسى تاشلىۋېتىلگەن
يول بويىدا.

376
00:31:50,990 --> 00:31:52,990
[FAX MACHINE BEEPING]

377
00:32:01,790 --> 00:32:03,460
ھەممە ئىش ياخشىمۇ؟

378
00:32:05,170 --> 00:32:06,960
جەينىن ماڭا تېلېفون قىلدى.

379
00:32:26,320 --> 00:32:28,320
[BOTH GRUNTING]

380
00:32:31,200 --> 00:32:32,240
يالغانچى!

381
00:32:32,570 --> 00:32:36,030
- يالغانچى. سىزنى تۇتقۇن قىلدىمۇ؟
-سىز.

382
00:32:37,410 --> 00:32:40,160
سىزگە قانداق جۈرئەت قىلىسىز؟ يالغان ئېيتتىڭ!

383
00:32:44,000 --> 00:32:47,420
مەن يالغان ئېيتمىدىم.
مەن سىزگە ھەممىنى دېمىدىم.

384
00:32:47,590 --> 00:32:50,300
-نېمىشقا ماڭا ئېيتمىدىڭ؟
-مەن ئۆزۈمنى قوغدىشىم كېرەك ئىدى.

385
00:32:50,460 --> 00:32:52,260
[GROANING]

386
00:32:55,340 --> 00:32:58,140
توختاڭ.

387
00:33:03,850 --> 00:33:05,810
پاترىك مېنى باراتتىڭ.

388
00:33:12,860 --> 00:33:16,450
-بۇ يەردە بىر سېكۇنت ئۈچۈن ، مەن سىزگە دېگۈدەك ئىشەندىم.
-سىز.

389
00:33:17,450 --> 00:33:19,870
-سىز ماڭا ئىشىنىشىڭىز كېرەك.
-ھە ، توختاڭ.

390
00:33:20,040 --> 00:33:21,370
رول ئېلىشنى توختىتىڭ.

391
00:33:21,540 --> 00:33:24,370
شۇنداق ، مەن رول ئالىمەن ، ئەمما سىز بىلەن بىللە ئەمەس.
مەن سەمىمىي بولىمەن.

392
00:33:24,540 --> 00:33:26,540
- يالغان سۆزلەيدۇ.
-لورلېي ، گېپىمنى ئاڭلاڭ.

393
00:33:26,710 --> 00:33:28,380
مېنىڭ گېپىمنى ئاڭلىشىڭىز كېرەك.

394
00:33:28,540 --> 00:33:32,050
دوستىڭىز قىزىل جون ،
ئۇ سىڭلىڭىزنى ئۆلتۈردى.

395
00:33:33,050 --> 00:33:34,880
نېمە دەۋاتىسىز؟

396
00:33:35,050 --> 00:33:38,390
سىڭلىڭىز يەرگە ئىسىم يازدى
ئۇ قازا قىلغان ئامبارنىڭ.

397
00:33:38,550 --> 00:33:42,020
باسقۇنچىلىق قىلغان كىشىنىڭ ئىسمى
ئۇنى ئۆلتۈردى. ئۇ ئەزەلدىن ئاشكارىلانمىدى.

398
00:33:42,180 --> 00:33:43,560
-سىز بۇنى قىلىۋاتىسىز.
-ياق.

399
00:33:44,140 --> 00:33:47,310
بۇ بىر جىنايەت نەق مەيدانى
سىڭلىڭىزنىڭ ئۆلتۈرۈلۈشى.

400
00:33:52,360 --> 00:33:54,320
- "Roy."
-شۇنداق ، روي.

401
00:33:54,570 --> 00:33:57,280
بۇ ئىسىمنى كىمنىڭ ئىشلىتىدىغانلىقىنى ئىككىمىز بىلىمىز.

402
00:33:59,240 --> 00:34:03,580
-مەن چۈشەنمىدىم. بۇنى نەدىن تاپتىڭىز؟
-بۇ مۇھىم ئەمەس.

403
00:34:03,750 --> 00:34:06,000
قىزىل جون سىڭلىڭىزغا باسقۇنچىلىق قىلىپ ئۆلتۈردى.

404
00:34:06,170 --> 00:34:09,670
-ياق. ياق.
-ئۇ سىزنى قۇتۇلدۇرالايدۇ دەپ سىزنى زىيانكەشلىككە ئۇچرىغۇچى قىلدى.

405
00:34:09,840 --> 00:34:11,420
-ئۇ سىزنىڭ ئازابىڭىزنى ئولجا ئالدى.
-ياق.

406
00:34:11,590 --> 00:34:14,260
-بۇ توغرا ئەمەس.
-سىزنىڭ بۇنداق بولۇشىنى خالىمايسىز ، ئەمما بۇ ھەقىقەت.

407
00:34:14,420 --> 00:34:16,760
-سىزنىڭ راستلىقىنى ھېس قىلالايسىز.
-سىز توختاپ تۇرۇڭ!

408
00:34:19,010 --> 00:34:21,050
تەڭرىم ، سەن ئۇنىڭغا ئوخشاش ، بۇنى بىلەمسەن؟

409
00:34:21,220 --> 00:34:23,890
-سىز كونترول قىلىش.
-مەن ئۇنىڭغا ئوخشىمايمەن.

410
00:34:24,100 --> 00:34:25,890
قانداق بىلىسىز؟

411
00:34:26,100 --> 00:34:27,440
مەن بىلىمەن.

412
00:34:28,600 --> 00:34:33,360
نېمىشقا ئۆمۈرلۈك بولۇپ قالمىدىڭىز دەپ ئويلايمەن
دوستلار قول ئېلىشىپ كۆرۈشكەن شۇ دەقىقىدە.

413
00:34:38,450 --> 00:34:39,740
ساقلاپ تۇرۇڭ.

414
00:34:42,120 --> 00:34:44,700
بىز نەگە بارىمىز؟
بىز يەنىلا كابىنكىغا بارامدۇق؟

415
00:34:44,870 --> 00:34:47,120
مەن بارىمەن.
ئۆزىڭىز ياقتۇرىدىغان يەرگە بارىسىز.

416
00:34:47,290 --> 00:34:48,540
[ENGINE STARTS]

417
00:35:00,140 --> 00:35:03,640
بىز جەيننىڭ تېلېفونىنى يۈك ماشىنىسى توختىتىش موتېلغا توغرىلىدۇق
چىكونىڭ شىمالىدىكى 99-يولدا.

418
00:35:03,850 --> 00:35:05,180
بۇ يەردە.

419
00:35:05,350 --> 00:35:08,440
قاچقۇن ۋە ئۇنىڭ گۆرۈگە ئېلىنغانلىرى يوقالغان
ۋەكىللەر موتېلغا كەلگەندە.

420
00:35:08,600 --> 00:35:09,810
[RADIO دىكى STATIC CRACKLES]

421
00:35:09,980 --> 00:35:13,020
يۈرەك سوقۇشى ۋە ئالدىراش

422
00:35:13,190 --> 00:35:16,900
قەدىرلىكىم ، سەن مەندىن ئايرىلدىڭ

423
00:35:17,070 --> 00:35:20,280
سىز مېنىڭ ۋاقتىمنى ئالدىڭىز
ھەمدە بىر تىيىنمۇ يوق

424
00:35:20,450 --> 00:35:22,870
سەن مېنى بۇ يەردە تۇرۇپ قالدىڭ

425
00:35:23,660 --> 00:35:26,200
ئۇلار شىمالغا قاراپ ماڭدى.
ئۇلارنى يەنىلا بار دەپ پەرەز قىلايلى.

426
00:35:26,370 --> 00:35:28,790
-ئۇلار نەگە بارىدۇ؟
-ئەگەر ئۇلار 97 شىمالنى ئالسا ...

427
00:35:28,960 --> 00:35:32,790
... ئۇلار سېرىق ماي ۋادىسى ئايرودرومىنى سوقۇۋېتىدۇ.
بىر ئۇچۇش يولى ، ئاممىۋى ئىشلىتىش ، كۈنىگە بەش قېتىم ئۇچۇش.

428
00:35:32,960 --> 00:35:35,130
ئۇلار ئايروپىلانغا چىقىشى مۇمكىن.
قۇلۇپلاپ قويۇڭ.

429
00:35:35,300 --> 00:35:37,590
مەن ئۆتۈپ كەتتىم
ئاچا-سىڭىلنىڭ مالىيە خاتىرىسى.

430
00:35:37,760 --> 00:35:40,680
ئۇنىڭ سېرراستىكى بىر كابىنكىسى بار ئىدى
بۇ موتېلنىڭ شىمالىغا 200 مىل كېلىدۇ.

431
00:35:41,180 --> 00:35:43,800
The cabin was
ئۇ ئۆلگەندىن كېيىن سېتىلمىغان.

432
00:35:43,970 --> 00:35:46,350
نامسىز ئۈچىنچى تەرەپ
باج تاپشۇردى.

433
00:35:46,520 --> 00:35:49,520
-Red John?
كىركلاند: چاقىرىش تاكتىكىسى. مەن بىر چوكا لازىم.

434
00:35:51,690 --> 00:35:54,520
ئۇ يولنىڭ ئاخىرىدا.

435
00:36:06,490 --> 00:36:07,660
[ENGINE STOPS]

436
00:36:11,670 --> 00:36:13,960
سەن ئالغا ئىلگىرىلە. مەن نەرسىلەرگە ئېرىشىمەن.

437
00:36:14,210 --> 00:36:15,540
ماقۇل.

438
00:36:28,930 --> 00:36:30,980
ئاچقۇچ گۈل قازاننىڭ ئاستىدا.

439
00:37:15,690 --> 00:37:17,400
خۇش كەپسىز.

440
00:37:19,780 --> 00:37:22,950
-بۇ ياخشى جاي.
-ھە.

441
00:37:24,610 --> 00:37:26,740
سىڭلىمغا تەۋە.

442
00:37:26,910 --> 00:37:29,740
بىز بۇ يەرگە كەلدۇق
دۇنيانى ئۇنتۇش.

443
00:37:33,250 --> 00:37:34,790
ئۇ بىخەتەر.

444
00:37:38,790 --> 00:37:41,710
قىزىل جون ئۇنى ئۆلتۈرمىدى ، پاترىك.

445
00:37:41,880 --> 00:37:44,550
سىز ئۇنىڭ قىلغانلىقىغا ھەرگىز ئىشەنمەيسىز.

446
00:37:46,010 --> 00:37:48,720
مەن ھازىر بىر ئىستاكان چاي ئۈچۈن ئۆلتۈرىمەن.

447
00:37:50,760 --> 00:37:52,770
مەن سېنى بىر قىلالايمەن.

448
00:37:55,020 --> 00:37:56,650
مەن شۇنداق.

449
00:37:56,940 --> 00:37:59,520
-لېكىن بىز بۇ يەردە تۇرالمايمىز.
-نېمە ئۈچۈن؟

450
00:37:59,730 --> 00:38:03,030
ئەگەر مىراندا بۇ يەرنى سېتىۋالغان بولسا ،
ساقچىلار ئۇنى تاپالايدۇ.

451
00:38:03,240 --> 00:38:05,400
ئۇلار مۇمكىن
ئۇلارنىڭ يولى ھازىر.

452
00:38:05,570 --> 00:38:07,320
-ئۇنداقتا بىز بېرىشىمىز كېرەك.
-سىز مېڭىشىڭىز كېرەك.

453
00:38:07,490 --> 00:38:09,450
-مەن تۇرىمەن. مەن ئۇلارنى كېچىكتۈرۈشكە تىرىشىمەن.
-نېمە؟

454
00:38:09,620 --> 00:38:13,330
سىز ئېيتقاندەك ، مەن سىزنى ھەرگىز قايىل قىلمايمەن
قىزىل جون سىڭلىڭىزنى ئۆلتۈردى.

455
00:38:13,500 --> 00:38:15,790
ھەقىقەتنى بىلىش ئۈچۈن مېڭىشىڭىز كېرەك
ئۆزىڭىز ئۈچۈن.

456
00:38:15,960 --> 00:38:19,420
-لېكىن ، پاترىك--
-سىز قىلغىنىڭىزدا ، ھەقىقەتنى بىلگىنىڭىزدە ...

457
00:38:21,290 --> 00:38:23,260
... مېنى قەيەردىن تېپىشنى بىلىسىز.

458
00:38:24,920 --> 00:38:26,550
ماڭا تېلېفون قىلىڭ.

459
00:38:31,010 --> 00:38:34,100
-بۇ ماشىنا ئاچقۇچى قەيەردە؟
-مەن ماشىنىدا.

460
00:38:37,600 --> 00:38:39,230
بۇ يەردىن چېكىنىش يولى بارمۇ؟

461
00:38:39,400 --> 00:38:42,400
-ھە ، بار-- ياق ، پەقەت ئوت يولى بار.
-ھە.

462
00:38:42,570 --> 00:38:44,320
بۇ ئىشچۇ؟ بۇ ئىجرا بولامدۇ؟

463
00:38:44,690 --> 00:38:47,280
-بۇ ئالدامچىلىق ھەققىگە ئېرىشتى.
-ھەئە ، شۇنداق.

464
00:38:47,450 --> 00:38:50,700
سىز تۆتتىن تۆتنى ئوت يولىغا ئېلىپ كېتىسىز.
ئۇلار ئۇنى ئىزدىمەيدۇ.

465
00:38:50,870 --> 00:38:53,660
-مەن سىزگە يېپىپ قوياي.
-سىز بۇ يەردە تۇرالمايسىز ، پاترىك.

466
00:38:53,870 --> 00:38:57,790
-ئۇلار مېنىڭ گۆرۈگە ئېلىنغانلىقىڭىزغا ئىشەنمەيدۇ.
-مەن ئۇلارنى ئىشىنىمەن.

467
00:38:57,960 --> 00:38:59,710
سېنى ئۇرماقچىمۇ؟
سىزنى قاقتى-سوقتى قىلدىڭىزمۇ؟

468
00:38:59,880 --> 00:39:01,670
ئاھ ، ياق ، رەھمەت.

469
00:39:10,720 --> 00:39:12,220
سىز بارىسىز.

470
00:39:18,560 --> 00:39:21,190
[ENGINE STARTS]

471
00:39:34,700 --> 00:39:36,950
[ENGINE STARTS]

472
00:39:49,010 --> 00:39:51,010
[ENGINE REVVING]

473
00:40:04,150 --> 00:40:05,770
[GRUNTS]

474
00:40:25,290 --> 00:40:28,300
كابىنكىنى تەكشۈرۈڭ.
ئەتراپتىكى ئورمانلارنى ئىزدەڭ.

475
00:40:42,980 --> 00:40:44,480
Jane.

476
00:40:45,980 --> 00:40:47,150
ئۇ ياخشى.

477
00:40:47,320 --> 00:40:49,070
[JANE GROANS]

478
00:40:49,230 --> 00:40:52,450
-سىز ئۇنى ئالدىڭىزمۇ؟
-نېمە ئەمەس.

479
00:40:52,610 --> 00:40:55,280
ئۇ ، ھە .... ئۇ پىيادە.

480
00:40:55,490 --> 00:40:57,990
ۋاكالەتچى كىركلاند ، دۆلەت بىخەتەرلىكى.
مەن قۇتقۇزۇشقا موھتاج ...

481
00:40:58,200 --> 00:41:00,410
... ئور كۆلىنىڭ جەنۇبى.
ئورمان يولى 42-نومۇر ، شىمال 12.

482
00:41:00,660 --> 00:41:04,620
-بۇ يىگىت كىم؟
-ئەڭ پاراڭلاشماڭ. ياردەم يولىدا.

483
00:41:06,000 --> 00:41:07,630
جۇرت.

484
00:41:10,670 --> 00:41:12,010
[JANE GROANS]

485
00:41:12,170 --> 00:41:14,010
Shh. ھېچقىسى يوق.

486
00:41:25,810 --> 00:41:27,480
ھەرگىز بىلمەيسىز.

487
00:41:27,810 --> 00:41:29,520
مەن نېمىنى بىلمەيمەن؟

488
00:41:29,730 --> 00:41:32,860
مەن ئىنژېنېرلىق قىلغانمۇ
قېچىش ۋە تۇتقۇن قىلىش.

489
00:41:33,030 --> 00:41:36,950
-مەن ماڭا ئىشىنىڭ ، مەن بىلىمەن.
-سىز بىلمەيسىز.

490
00:41:37,620 --> 00:41:39,370
پەرەز قىلىپ بېقىڭ.

491
00:41:39,870 --> 00:41:42,790
سەن ئېيتمىدىڭ
سىزنىڭ يېڭى ئەڭ يېقىن دوستىڭىز كەركلاندمۇ.

492
00:41:42,950 --> 00:41:46,330
مېنىڭ ھېچقانداق پاكىت يوق.
ئەگەر شۇنداق قىلغان بولسام ، سېنى ئۆزەمگە سېلىپ قوياتتىم.

493
00:41:46,540 --> 00:41:48,590
-ياق سىز قىلمايسىز.
سىناپ بېقىڭ.

494
00:41:48,750 --> 00:41:50,840
[JANE CHUCKLES]

495
00:41:51,880 --> 00:41:55,050
-نېمە قىزىقارلىق؟
-نېمە ئەمەس. كەچۈرۈڭ.

496
00:41:58,760 --> 00:42:00,680
بۇلارنىڭ ھەممىسى ئەرزىيدۇ.

497
00:42:08,400 --> 00:42:12,230
ئۇ ماڭا قىزىل جون بىلەن ئىككىمىزنى ئېيتتى
ئوخشاش.

498
00:42:12,400 --> 00:42:16,990
بۇ بىزنىڭ ئەڭ ياخشى دوست ئەمەسلىكىمىز ھەيران قالارلىق ئىش
بىز قول ئېلىشىپ كۆرۈشكەندىن باشلاپ.

499
00:42:17,160 --> 00:42:19,780
سىز قىزىل جون بىلەن تونۇشتىڭىزمۇ؟

500
00:42:19,990 --> 00:42:21,370
ھەئە.

501
00:42:22,080 --> 00:42:24,080
ئۇ مەن تونۇيدىغان ئادەم.