1
00:00:17,505 --> 00:00:19,572
(Projektör pırpır ediyor)
2
00:00:19,574 --> 00:00:21,241
(Kadın) Benden uzak dur.
Bırak.
3
00:00:21,243 --> 00:00:22,408
Bırak beni.
4
00:00:22,410 --> 00:00:24,711
(Adam) Sahte gözyaşlarını sakla.
5
00:00:24,713 --> 00:00:28,248
Sadece geri dönün.
6
00:00:28,250 --> 00:00:30,834
Ah, seni küçük aptal.
Benden uzak dur.
7
00:00:30,836 --> 00:00:33,887
(Silah ateşleniyor, insanlar çığlık atıyor)
8
00:00:36,524 --> 00:00:39,109
(Adam) Biz karışamayız
bunun içinde.
9
00:00:39,111 --> 00:00:41,144
(Alçaltılmış ses) Merhaba Patrick.
Nasılsın?
10
00:00:41,146 --> 00:00:43,647
(Ses alçalır) Güzel.
11
00:00:43,649 --> 00:00:44,781
Peki ne düşünüyorsun?
12
00:00:44,783 --> 00:00:47,033
Ah, bu bir klasik.
13
00:00:47,035 --> 00:00:47,984
Bilirsin, öylece oluyor
14
00:00:47,986 --> 00:00:50,220
daha iyi ve daha iyi
her zaman.
15
00:00:50,222 --> 00:00:51,121
Evet.
16
00:00:51,123 --> 00:00:54,324
ne düşünüyorsun
isteğimden mi?
17
00:00:54,326 --> 00:00:56,943
Bunu pek düşünmüyorum,
gerçekten, Patrick.
18
00:00:56,945 --> 00:00:58,962
Gerçekten, istemiyorum.
19
00:00:58,964 --> 00:01:01,164
Yapamazsın demek
başarmak mı?
20
00:01:01,166 --> 00:01:03,049
Herhangi bir görev başarılabilir,
21
00:01:03,051 --> 00:01:06,753
bozulduğu sürece
yönetilebilir parçalara bölünür.
22
00:01:06,755 --> 00:01:09,322
Peki yapacak mısın?
23
00:01:09,324 --> 00:01:12,458
Bak, biliyorum
sana borçlu olduğumu.
24
00:01:12,460 --> 00:01:15,979
Tamam ikimiz de aynı fikirdeyiz
bana bir iyilik borçlusun.
25
00:01:15,981 --> 00:01:17,630
Evet ediyorum.
26
00:01:17,632 --> 00:01:20,300
Peki bu olsun
sana bir iyilik...
27
00:01:20,302 --> 00:01:23,153
bırak gitsin...
bütün fikir.
28
00:01:23,155 --> 00:01:25,572
Buna değmez.
29
00:01:28,910 --> 00:01:31,528
Peki bunu buldum
çok ilginç.
30
00:01:31,530 --> 00:01:33,814
seni tanıtıyorum
bir meydan okumayla,
31
00:01:33,816 --> 00:01:36,333
ve henüz
geri çekiliyorsun.
32
00:01:36,335 --> 00:01:39,503
Senden pek farklı değil
Bay Stiles.
33
00:01:39,505 --> 00:01:40,704
Bak, eğer bilmen gerekiyorsa,
34
00:01:40,706 --> 00:01:43,707
Biraz alıştım
sana, Patrick.
35
00:01:43,709 --> 00:01:46,326
Beni ayağa kaldırıyorsun
ve dikkat edin.
36
00:01:46,328 --> 00:01:49,963
çok sevindim
benimle eğleniyorsun.
37
00:01:49,965 --> 00:01:53,216
Ama sen nesin
Şimdi planlama yapıyorum, bu...
38
00:01:53,218 --> 00:01:55,519
Peki, bu
kesinlikle farklı.
39
00:01:55,521 --> 00:01:56,937
Evet öyle.
40
00:01:56,939 --> 00:02:01,241
Eğer istediğini yaparsam
benden ve sen yakalanıyorsun
41
00:02:01,243 --> 00:02:03,310
harcayacaksın
hayatının geri kalanı
42
00:02:03,312 --> 00:02:05,228
federal bir hapishanede.
43
00:02:05,230 --> 00:02:07,113
Bunun çok iyi farkındayım.
44
00:02:07,115 --> 00:02:11,017
Sadece emin olmam lazım
Ben yakalanmam.
45
00:02:11,019 --> 00:02:12,619
(İç çeker ve kıkırdar)
46
00:02:12,621 --> 00:02:14,037
Peki.
47
00:02:14,039 --> 00:02:20,544
Çok büyük bir zevkti
Sizi tanıyorum Bay Jane.
48
00:02:20,546 --> 00:02:22,128
İyi şanlar.
49
00:02:22,130 --> 00:02:25,715
Ben-ben kullandım
bazı oldukça sert sözler.
50
00:02:25,717 --> 00:02:27,033
Üzgünüm.
51
00:02:27,035 --> 00:02:28,018
Teşekkür ederim.
52
00:02:28,020 --> 00:02:31,504
Ama doğal olarak
bilseydim...
53
00:02:35,876 --> 00:02:39,829
(Metalin sesi)
54
00:02:44,151 --> 00:02:47,070
(Makineler dönüyor)
55
00:03:23,107 --> 00:03:24,641
(Duyulmayacak şekilde konuşur)
56
00:04:20,164 --> 00:04:22,532
(Pound kamyon)
57
00:05:00,404 --> 00:05:02,038
Arabaya mı ihtiyacınız var?
58
00:05:02,040 --> 00:05:03,823
Sen?
59
00:05:06,755 --> 00:05:10,755
♪ Mentalist 5x08 ♪
Günbatımında Kırmızı Yelkenler
Orijinal Yayın Tarihi 18 Kasım 2012
60
00:05:10,760 --> 00:05:15,760
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
61
00:05:21,659 --> 00:05:25,445
Hadi ama. Lütfen.
Sadece...sadece arabaya bin.
62
00:05:25,447 --> 00:05:26,462
Bu çok saçma.
63
00:05:26,464 --> 00:05:27,830
Neden bana kızgınsın?
64
00:05:27,832 --> 00:05:30,299
Ben seni zorlamadım
hapishaneden kaçmak için.
65
00:05:30,301 --> 00:05:33,136
Hayır, sadece beni kandırdın
içine.
66
00:05:37,357 --> 00:05:39,008
Hadi ama.
67
00:05:39,010 --> 00:05:40,643
Beklemek.
68
00:05:40,645 --> 00:05:42,562
Onun Red John olduğunu düşündün
bu seni dışarı çıkardı, değil mi?
69
00:05:42,564 --> 00:05:43,863
Evet.
70
00:05:43,865 --> 00:05:46,733
Evet, değildi.
Ben yaptım. Ben seni dışarı çıkardım.
71
00:05:46,735 --> 00:05:48,317
Seni terk ederdi
orada çürümeye.
72
00:05:48,319 --> 00:05:50,519
Ve bir sürü risk aldım
bunu yaparken.
73
00:05:50,521 --> 00:05:52,705
Kimse seni suçlamadı
iyi karar vermek.
74
00:05:52,707 --> 00:05:53,856
Peki ya sen?
75
00:05:53,858 --> 00:05:55,357
Yürüyen sensin
çöle
76
00:05:55,359 --> 00:05:57,994
Hapishaneden 10 mil uzakta
yeni çıktın.
77
00:05:57,996 --> 00:05:59,528
Sana bir yolculuk teklif ediyorum.
78
00:05:59,530 --> 00:06:00,897
seni alacağım
nereye gitmek istersen.
79
00:06:00,899 --> 00:06:02,999
Beni terk edebilirsin
herhangi bir zamanda.
80
00:06:04,418 --> 00:06:06,085
İyi.
81
00:06:09,056 --> 00:06:11,390
Jane, kaç mesaj var?
seni bırakmam mı gerekiyor?
82
00:06:11,392 --> 00:06:13,142
Beni geri ara.
83
00:06:16,814 --> 00:06:19,982
(Duyulmayacak şekilde konuşuyorum)
84
00:06:19,984 --> 00:06:23,903
Bekle, Tom.
Az önce içeri girdi.
85
00:06:23,905 --> 00:06:25,321
Hayır.
86
00:06:25,323 --> 00:06:28,691
Hayır, haber verme
henüz Marshal'lar.
87
00:06:28,693 --> 00:06:32,662
CBI'yi getirmek istiyorum
önce hızlanın.
88
00:06:32,664 --> 00:06:34,363
Seni geri arayacağım.
89
00:06:34,365 --> 00:06:35,998
Neler oluyor?
90
00:06:36,000 --> 00:06:38,334
duydun mu
Lorelei Martins hakkında henüz bilginiz yok mu?
91
00:06:38,336 --> 00:06:39,919
Hayır.
92
00:06:39,921 --> 00:06:42,505
Federal hapishaneden kaçtı
bu sabah.
93
00:06:42,507 --> 00:06:47,460
Bay Jane'iniz sorguluyordu
hapishane taşıma sürücüleri.
94
00:06:47,462 --> 00:06:49,879
Evet ama hayır.
95
00:06:49,881 --> 00:06:51,297
Yapmazdı.
96
00:06:51,299 --> 00:06:53,516
Yapmazdı.
97
00:06:53,518 --> 00:06:56,219
Yapmaz mıydı?
98
00:06:56,221 --> 00:06:58,137
O şimdi nerede?
99
00:06:58,139 --> 00:07:01,107
Bilmiyorum. duymadım
dünden beri ondan.
100
00:07:01,109 --> 00:07:03,226
Cevap vermedi
onun telefonu.
101
00:07:03,228 --> 00:07:05,728
Ama bu şu anlama gelmiyor
bunu o yaptı.
102
00:07:05,730 --> 00:07:08,597
Bunu başaracaktı
çok daha muhtemel,
103
00:07:08,599 --> 00:07:09,765
değil mi?
104
00:07:09,767 --> 00:07:11,868
Bu neden
Ulusal Güvenlik sorunu mu?
105
00:07:11,870 --> 00:07:13,786
Karmaşık.
106
00:07:13,788 --> 00:07:16,105
Yani, eğer onunla birlikteyse,
107
00:07:16,107 --> 00:07:18,407
kendisi büyük bir tehlike altında.
108
00:07:18,409 --> 00:07:20,209
Onu tanıyorsun
herkesten daha iyi.
109
00:07:20,211 --> 00:07:24,330
Şimdi eğer bunu yaptıysa,
nereye giderdi?
110
00:07:24,332 --> 00:07:26,666
Yapabileceğim herhangi bir yer
muhtemelen düşün
111
00:07:26,668 --> 00:07:30,636
gitmediği yerdir.
112
00:07:30,638 --> 00:07:32,588
Bana izin verir misin?
bir dakikalığına?
113
00:07:32,590 --> 00:07:34,757
Hemen döneceğim.
114
00:07:36,126 --> 00:07:39,095
Jane'i gören var mı?
115
00:07:39,097 --> 00:07:39,979
Hayır.
116
00:07:39,981 --> 00:07:41,130
Onu bulmamız lazım
şu anda.
117
00:07:41,132 --> 00:07:42,565
Bir B.O.L.O. koyun. dışarı
arabasında.
118
00:07:42,567 --> 00:07:44,767
Grace, Cho, seni istiyorum
motel odasına gitmek için.
119
00:07:44,769 --> 00:07:46,435
Kuleler,
cep telefonu şirketini ara.
120
00:07:46,437 --> 00:07:48,271
Telefonuna GPS takibini yükle.
121
00:07:48,273 --> 00:07:50,022
Neler oluyor?
122
00:07:51,074 --> 00:07:53,910
Lorelei Martins kaçtı
bu sabah hapishaneden.
123
00:07:53,912 --> 00:07:55,978
Jane işin içinde miydi?
124
00:07:55,980 --> 00:07:57,613
Henüz bilmiyoruz.
125
00:08:00,667 --> 00:08:03,002
Bob Kirkland,
Vatan Güvenliği.
126
00:08:03,004 --> 00:08:04,320
Aramayı o yönetiyor
Martins'i bulmak için.
127
00:08:04,322 --> 00:08:05,538
Patron.
128
00:08:05,540 --> 00:08:07,823
Kese Polis Departmanı bir rapor aldım
terk edilmiş bir mavi Citroen'in
129
00:08:07,825 --> 00:08:11,043
bu sabah. Park yeri
16. ve K Caddesi'nde.
130
00:08:11,045 --> 00:08:12,762
Bana mesaj at.
131
00:08:12,764 --> 00:08:15,131
Bu işe yaramayacak.
132
00:08:15,133 --> 00:08:17,099
Bu iyimser bir durum.
133
00:08:17,101 --> 00:08:20,887
sana söylemeyeceğim
kim olduğunu veya nerede olduğunu.
134
00:08:20,889 --> 00:08:22,521
Ona zaman ver.
135
00:08:22,523 --> 00:08:25,308
Şimdi değil. Asla.
136
00:08:30,147 --> 00:08:31,781
(Tıklamalar)
137
00:08:31,783 --> 00:08:33,149
Çalışmıyor.
138
00:08:33,151 --> 00:08:34,233
Gerçekten mi?
139
00:08:34,235 --> 00:08:36,986
Bunu ne zaman düşündüm
oradan ses çıkmadı.
140
00:08:36,988 --> 00:08:38,738
Evet.
141
00:08:38,740 --> 00:08:39,956
(Kıkırdamalar)
142
00:08:39,958 --> 00:08:43,793
Gidebilir miyiz?
143
00:08:43,795 --> 00:08:45,578
Bana nerede olduğunu söyle.
144
00:08:47,414 --> 00:08:51,584
Okyanus.
Okyanusu görmek istiyorum.
145
00:08:56,773 --> 00:08:59,976
(Polis telsizi sohbeti)
146
00:09:02,696 --> 00:09:03,896
(Arabanın kapısı kapanır)
147
00:09:05,215 --> 00:09:06,399
(Korna çalıyor)
148
00:09:16,276 --> 00:09:17,827
(Cep telefonu bip sesi çıkarır)
149
00:09:19,613 --> 00:09:21,230
O ayrılıyordu
bir kısa mesaj.
150
00:09:21,232 --> 00:09:22,164
Bu senin için.
151
00:09:22,166 --> 00:09:24,333
"Peşimden biri var."
152
00:09:24,335 --> 00:09:27,336
Takip ediliyordu.
153
00:09:27,338 --> 00:09:29,171
Öyle görünüyor
kaçırıldı.
154
00:09:29,173 --> 00:09:32,241
Jane'in Lorelei'si yok.
Lorelei'nin Jane'i var.
155
00:09:46,640 --> 00:09:49,191
Bizim kaçağımız
bilinen bir ortaktır
156
00:09:49,193 --> 00:09:51,777
seri katilin
Kızıl John.
157
00:09:51,779 --> 00:09:54,230
O aranıyor
cinayet komplosu nedeniyle
158
00:09:54,232 --> 00:09:56,615
adam kaçırma,
ve silah ihlalleri.
159
00:09:56,617 --> 00:10:00,269
Biz inanıyoruz ki Martins
ve bilinmeyen suç ortakları
160
00:10:00,271 --> 00:10:04,206
kaçırılan CBI danışmanı
Patrick Jane.
161
00:10:04,208 --> 00:10:06,292
Jane 6 ay liderlik etti
gizli operasyon
162
00:10:06,294 --> 00:10:08,044
sonuç olarak
Lorelei'nin tutuklanmasında.
163
00:10:08,046 --> 00:10:10,379
Martins'in olabilir
intikam için onu kaçırdım
164
00:10:10,381 --> 00:10:11,297
ya da onu Red John'a götürmek için.
165
00:10:11,299 --> 00:10:12,781
Her iki durumda da
onları bulmalıyız.
166
00:10:12,783 --> 00:10:16,085
Martins
bir Sacramento kızı.
167
00:10:16,087 --> 00:10:19,588
Sistematik aramalar istiyorum
eski konutlardan,
168
00:10:19,590 --> 00:10:21,257
eski dostlar, eski iş arkadaşları.
169
00:10:21,259 --> 00:10:23,342
hepiniz var
bilgi paketleri.
170
00:10:23,344 --> 00:10:24,927
Onları inceleyin,
ve işiniz bittiğinde,
171
00:10:24,929 --> 00:10:27,463
benimle ya da Ajan Kirkland'la iletişime geç
ödevleriniz için.
172
00:10:27,465 --> 00:10:28,797
Teşekkür ederim.
173
00:10:28,799 --> 00:10:31,734
- Lorelei'nin annesiyle başlayalım.
- Tamam aşkım.
174
00:10:31,736 --> 00:10:34,620
(Dalgalar yuvarlanıyor)
175
00:11:02,716 --> 00:11:04,850
(Lorelei)
Nereye gittiklerini merak ediyorum.
176
00:11:24,521 --> 00:11:26,405
Ateş yakacağım.
177
00:11:29,176 --> 00:11:31,911
Peki bu neyle ilgili?
178
00:11:31,913 --> 00:11:32,995
(Boğazını temizler) Kızınız
179
00:11:32,997 --> 00:11:34,880
hapishaneden kaçtı
bu sabah.
180
00:11:34,882 --> 00:11:37,216
Ah. Elbette.
181
00:11:37,218 --> 00:11:41,337
Hiç temasınız oldu mu...
yakın zamanda Lorelei'yle mi?
182
00:11:41,339 --> 00:11:45,758
(Kıkırdar) Lorelei bunu yapmadı
Yıllar içinde benimle iletişime geçti.
183
00:11:45,760 --> 00:11:47,543
Neyse ki.
184
00:11:47,545 --> 00:11:49,845
Bunu yaptığında,
185
00:11:49,847 --> 00:11:52,481
her zaman sorundur.
Her zaman.
186
00:11:52,483 --> 00:11:56,218
Buna inanmak için nedenimiz var
Lorelei bir kişiyi rehin aldı.
187
00:11:56,220 --> 00:11:57,870
Hayatı tehlikede olabilir.
188
00:11:57,872 --> 00:12:01,056
herhangi bir bilgin var mı
bize verebileceğin
189
00:12:01,058 --> 00:12:03,225
onu nerede bulabileceğimiz hakkında?
190
00:12:03,227 --> 00:12:06,695
Hiç eski dostun var mı?
191
00:12:06,697 --> 00:12:08,948
Favori yerler?
192
00:12:08,950 --> 00:12:11,917
Hayır. bende yok
onunla ilgili herhangi bir şey,
193
00:12:11,919 --> 00:12:15,871
ve o sahip değil
benimle ilgisi olan herhangi bir şey.
194
00:12:15,873 --> 00:12:16,789
herhangi bir bilgin var mı
195
00:12:16,791 --> 00:12:19,258
nasıl
bu hale mi geldi?
196
00:12:19,260 --> 00:12:20,342
(Kıkırdamalar)
197
00:12:20,344 --> 00:12:23,963
Lorelei sadece umursadı
Lorelei hakkında.
198
00:12:23,965 --> 00:12:25,965
Ne yapacaksın
böyle bir çocukla mı?
199
00:12:25,967 --> 00:12:28,584
Peki, hissetmiyorsun
ondan hiç mi sorumlu?
200
00:12:28,586 --> 00:12:30,386
(Kıkırdamalar)
Şimdi bir soru var
201
00:12:30,388 --> 00:12:32,822
bir kadından
çocuksuz.
202
00:12:36,810 --> 00:12:39,278
Tüm görevlerimi yerine getirdim
203
00:12:39,280 --> 00:12:41,480
ve sorumluluklar
anneliğin.
204
00:12:41,482 --> 00:12:44,950
Yani, etrafına bak. Lorelei
güzel bir evde büyüdü.
205
00:12:44,952 --> 00:12:48,370
Her şey olabilir.
206
00:12:48,372 --> 00:12:50,239
Bu senin baban mı?
207
00:12:50,241 --> 00:12:52,208
(Derin bir nefes alır)
208
00:12:52,210 --> 00:12:55,961
Bu benim kocam.
Münih'te uzakta.
209
00:12:55,963 --> 00:12:57,129
Çok mu uzakta?
210
00:12:57,131 --> 00:12:58,747
Evet.
211
00:12:58,749 --> 00:13:01,800
Ah. Rakamlar.
212
00:13:01,802 --> 00:13:03,285
Ses tonunu beğenmedim.
213
00:13:03,287 --> 00:13:06,088
Dana, kızın
metresi mi
214
00:13:06,090 --> 00:13:07,473
psikopat bir katilin,
215
00:13:07,475 --> 00:13:09,141
henüz hiçbir bilgin yok
bize vermek
216
00:13:09,143 --> 00:13:11,227
nasıl veya neden olduğu hakkında
o bu şekilde geldi.
217
00:13:11,229 --> 00:13:13,795
Açıkçası umurumda değil
eğer ses tonumdan hoşlanıyorsan.
218
00:13:13,797 --> 00:13:15,598
Canınız cehenneme hanımefendi.
219
00:13:15,600 --> 00:13:17,483
Ona ne oldu?
220
00:13:17,485 --> 00:13:21,654
Evimden çık.
221
00:13:21,656 --> 00:13:23,022
Teşekkür ederim.
222
00:13:24,774 --> 00:13:27,943
(Dalgalar yuvarlanıyor)
223
00:13:42,926 --> 00:13:46,148
(Çıtırtı)
224
00:14:22,765 --> 00:14:25,284
(Dalgalar çarpıyor)
225
00:15:37,560 --> 00:15:39,171
Denemelisin.
226
00:15:39,172 --> 00:15:40,171
Su çok güzel.
227
00:15:40,173 --> 00:15:42,590
Ah.
228
00:15:45,193 --> 00:15:48,963
Çabuk git ve saklan
şu kayaların arkasındasın.
229
00:16:02,227 --> 00:16:04,028
(İç çeker)
230
00:16:24,499 --> 00:16:25,466
Merhaba genç adam.
231
00:16:25,468 --> 00:16:26,500
Nasılsın?
232
00:16:26,502 --> 00:16:28,419
(Kokluyor)
233
00:16:29,304 --> 00:16:31,922
(Kokluyor)
234
00:16:31,924 --> 00:16:33,641
Bu senin kamp ateşin miydi?
235
00:16:33,643 --> 00:16:36,510
Hayır memur bey.
236
00:16:36,512 --> 00:16:39,480
Ben memur değilim.
Ben bir Park Korucusuyum.
237
00:16:39,482 --> 00:16:40,964
Yani silah yok, öyle mi?
238
00:16:40,966 --> 00:16:43,351
Sağ.
239
00:16:43,353 --> 00:16:47,188
Kamp ateşi yasa dışıdır
Bu plajda izinsiz olarak
240
00:16:47,190 --> 00:16:50,524
Şey... o benim değil.
241
00:16:50,526 --> 00:16:53,977
İyi misiniz efendim?
Biraz gergin görünüyorsun.
242
00:16:53,979 --> 00:16:55,646
Asla daha iyi değil.
243
00:16:59,637 --> 00:17:01,330
Yalnız mısın?
244
00:17:07,043 --> 00:17:09,543
Merhaba Memur!
Buradayım!
245
00:17:09,545 --> 00:17:11,295
Üzgünüm. Dışarı çıkamıyorum!
246
00:17:11,297 --> 00:17:13,764
Üzerimde hiç kıyafet yok.
247
00:17:13,766 --> 00:17:18,386
Evet, kamuya açık çıplaklık
devlet plajlarında yasaktır.
248
00:17:18,388 --> 00:17:22,673
Evet, üzgünüm!
Bir daha olmayacak!
249
00:17:25,360 --> 00:17:27,311
Söz ver, bu...
bir daha olmayacak.
250
00:17:27,313 --> 00:17:29,897
Üzgünüm efendim.
251
00:17:31,650 --> 00:17:32,817
Tamam aşkım.
252
00:17:34,786 --> 00:17:36,404
Siz millet
iyi günler.
253
00:17:36,406 --> 00:17:37,571
Evet.
254
00:17:41,993 --> 00:17:43,160
Kamp ateşi yok.
255
00:17:55,724 --> 00:17:59,176
Peki şimdi nereye?
256
00:17:59,178 --> 00:18:00,711
Kuzeyden Kanada'ya mı?
257
00:18:00,713 --> 00:18:04,065
Güneyden Meksika'ya mı?
Esnek biriyim.
258
00:18:04,067 --> 00:18:06,600
Bir yer biliyorum
kimsenin bizi bulamayacağı bir yere.
259
00:18:06,602 --> 00:18:10,771
I-60 Doğu'yu kullanın, ancak ben
Önce görünüşümü değiştirmeliyim.
260
00:18:10,773 --> 00:18:12,907
Bir market bulun.
261
00:18:12,909 --> 00:18:14,575
beğendim
sorumluluğu üstlenme tutumu.
262
00:18:14,577 --> 00:18:15,576
Hayır, yapmıyorsun.
263
00:18:15,578 --> 00:18:17,578
Evet.
264
00:18:17,580 --> 00:18:20,581
Belli ki dikkat etmişsin
hayatındaki birinin.
265
00:18:20,583 --> 00:18:23,868
Bütün kararları verdi.
Yetişkini oynadı.
266
00:18:23,870 --> 00:18:28,005
sanırım sen de vardı
kibirli, bencil,
267
00:18:28,007 --> 00:18:30,091
ve kontrol eden anne.
268
00:18:30,093 --> 00:18:33,427
Ama buldun
çekip gitme gücü.
269
00:18:33,429 --> 00:18:37,214
O mu?
bunun için sana kızıyor muyum?
270
00:18:37,216 --> 00:18:40,017
Patrick, gerçekten öyle misin?
beni tanımak ister misin?
271
00:18:40,019 --> 00:18:41,802
Elbette.
272
00:18:41,804 --> 00:18:43,804
Eyleme biraz ara verin.
273
00:18:43,806 --> 00:18:45,356
Ne? Ben-ben değildim...
274
00:18:45,358 --> 00:18:46,774
Evet öyleydin.
275
00:18:49,277 --> 00:18:52,429
Tamam aşkım.
276
00:18:52,431 --> 00:18:53,647
Biliyordum.
277
00:18:53,649 --> 00:18:56,784
Kaçırılma olayını duyduğumda
radyoma rapor ver.
278
00:18:56,786 --> 00:18:59,069
Ben aradım.
279
00:18:59,071 --> 00:19:03,124
Bu genç adam
konuştum.
280
00:19:03,126 --> 00:19:04,375
Bir kadın var mıydı
onunla mı?
281
00:19:04,377 --> 00:19:05,910
Evet, kesinlikle vardı.
282
00:19:05,912 --> 00:19:09,112
Ama onu görmedim
çünkü çıplaktı.
283
00:19:09,114 --> 00:19:11,281
En azından ne
dedi.
284
00:19:11,283 --> 00:19:13,551
Oradaki kayanın arkasındaydı
nerede değişiyordu.
285
00:19:13,553 --> 00:19:16,298
Genç adam
biraz gergindim.
286
00:19:16,323 --> 00:19:16,972
Hı-hı.
287
00:19:16,973 --> 00:19:19,173
Silahım olup olmadığını sordu.
288
00:19:25,463 --> 00:19:27,515
Muhtemelen silahı vardı
her zaman senin üzerinde.
289
00:19:27,517 --> 00:19:29,433
Ben de öyle düşündüm.
290
00:19:29,435 --> 00:19:32,319
Ve eğer yanlış bir kelime söylerse
ya da kaçmaya çalıştı - bam.
291
00:19:32,321 --> 00:19:34,772
Demek istediğim, o olurdu
ikimizi de vurarak öldürdü.
292
00:19:34,774 --> 00:19:37,641
sadece müteşekkirim
başını tuttu.
293
00:19:37,643 --> 00:19:39,827
Ne tür olduğunu görmek
hangi arabayı kullanıyorlardı?
294
00:19:39,829 --> 00:19:42,312
Evet efendim. vardı
uçurumdaki tek araba.
295
00:19:42,314 --> 00:19:46,250
1990'ların koyu mavisi
Hanedan Sedanı.
296
00:19:49,988 --> 00:19:51,539
(Vites değiştirme)
297
00:19:56,178 --> 00:19:57,378
Yerde kal.
298
00:20:08,857 --> 00:20:11,842
(Wylie ve Vahşi Batı'nın
"Sensiz" çalıyor)
299
00:20:11,844 --> 00:20:13,944
(Belirsiz konuşmalar,
kahkaha)
300
00:20:13,946 --> 00:20:16,897
(Yazar kasa bip sesi çıkarır)
301
00:20:19,851 --> 00:20:25,072
♪ Tek başına bir adada
302
00:20:25,074 --> 00:20:30,861
♪ bin mil
evden uzakta ♪
303
00:20:30,863 --> 00:20:33,330
(Rüzgar çanları çınlıyor)
304
00:20:33,332 --> 00:20:36,934
♪ ...sen olmadan
305
00:20:41,056 --> 00:20:46,560
♪ etrafı ile çevrilidir
sonsuz bir deniz ♪
306
00:20:46,562 --> 00:20:48,679
♪ bir ruh değil...
307
00:20:58,773 --> 00:21:05,162
♪
308
00:21:05,164 --> 00:21:11,168
♪ Bana hissettirebilir
yapma şeklin ♪
309
00:21:11,170 --> 00:21:14,955
♪ Sen rocksın
Ben ♪ üzerine inşa ediyorum
310
00:21:14,957 --> 00:21:21,845
♪ Bana umut veriyorsun
ve beni güçlü tut ♪
311
00:21:21,847 --> 00:21:26,800
♪ Bir yer var
güneşin parlamadığı yer ♪
312
00:21:26,802 --> 00:21:33,357
♪ kırık kalplerin olduğu yer
zamanla düzelmez ♪
313
00:21:33,359 --> 00:21:35,476
(Boğazını temizler) Teşekkür ederim.
314
00:21:35,478 --> 00:21:38,646
(Belli belirsiz mırıldanır)
315
00:21:44,819 --> 00:21:48,038
(Rüzgar çanları çınlıyor)
316
00:21:54,112 --> 00:21:56,664
(Islıklar)
317
00:22:07,492 --> 00:22:08,892
Seni korkuttum, değil mi?
318
00:22:08,894 --> 00:22:10,928
Hayır.
319
00:22:10,930 --> 00:22:12,813
Birkaç polis gördüm. Beni korkuttu.
(Kapı alarmı çalar)
320
00:22:12,815 --> 00:22:14,932
(Kapı kapanır) Peki, sevindim
Anahtarları sana bıraktım.
321
00:22:14,934 --> 00:22:17,901
Sen olacaksın
Fransız bal sarışın.
322
00:22:17,903 --> 00:22:19,687
- Kulağa nasıl geliyor?
- Elbette.
323
00:22:19,689 --> 00:22:21,355
Atıştırmalık aldın mı?
(Motor çalışır)
324
00:22:21,357 --> 00:22:22,573
Tabii ki.
(Vites değiştirir)
325
00:22:22,575 --> 00:22:24,024
(Çakıl çıtırtıları)
326
00:22:27,662 --> 00:22:29,146
(İç çeker)
327
00:22:30,865 --> 00:22:35,035
Söyleyecek bir şeyim var.
328
00:22:35,037 --> 00:22:38,339
İçeri gel. Otur, Dana.
329
00:22:41,325 --> 00:22:43,677
Neler oluyor?
330
00:22:47,932 --> 00:22:49,933
(Nefes verir)
331
00:22:49,935 --> 00:22:53,437
Dün gece uyuyamadım.
(Kıkırdamalar)
332
00:22:53,439 --> 00:22:55,606
(Derin bir nefes alır)
333
00:22:55,608 --> 00:22:59,143
(Nefes verir) Hımm.
334
00:22:59,145 --> 00:23:02,613
Kocamın bilmemesi gerekiyor.
335
00:23:04,682 --> 00:23:06,734
Neyi bilmiyor olmalısın?
336
00:23:09,204 --> 00:23:11,321
(Boğazı temizler)
337
00:23:14,025 --> 00:23:15,793
(Nefes verir)
338
00:23:15,795 --> 00:23:19,129
Lorelei'nin kız kardeşini sattım.
339
00:23:19,131 --> 00:23:20,363
Kız kardeş?
340
00:23:20,365 --> 00:23:23,050
okuduğumu hatırlamıyorum
kız kardeş hakkında herhangi bir şey
341
00:23:23,052 --> 00:23:24,301
Lorelei'nin dosyasında.
342
00:23:24,303 --> 00:23:28,222
(Ses kırılıyor)
Çünkü onu sattım.
343
00:23:28,224 --> 00:23:32,342
Tamam, sahip olacaksın
Bana yardım etmeni istiyorum, Dana.
344
00:23:32,344 --> 00:23:36,930
30 yıl önce yoktu
2 kız yetiştirmek için gereken para.
345
00:23:36,932 --> 00:23:38,399
(Derin bir nefes alır)
346
00:23:38,401 --> 00:23:41,151
(Fısıltılar)
Madde sorunlarım vardı.
347
00:23:43,521 --> 00:23:45,706
Devam et.
348
00:23:45,708 --> 00:23:48,558
Sonra... (Boğazını temizler)
349
00:23:48,560 --> 00:23:51,245
babaları gitti...
350
00:23:51,247 --> 00:23:53,630
(Derin bir nefes alır)
351
00:23:53,632 --> 00:23:56,333
Çalışmayı bıraktım
biliyor musun?
352
00:23:56,335 --> 00:24:02,506
Ve Lorelei...
5 yaşındaydı.
353
00:24:02,508 --> 00:24:07,511
Ve beni kaldırdı,
biliyor musun?
354
00:24:07,513 --> 00:24:12,382
Ama...
355
00:24:12,384 --> 00:24:17,521
Miranda...
onun adı buydu...
356
00:24:17,523 --> 00:24:19,857
2 yaşındaydı.
357
00:24:19,859 --> 00:24:23,694
Yani ne yapacaktım
2 yaşında bir çocukla mı?
358
00:24:23,696 --> 00:24:25,595
Ne yaptın?
359
00:24:25,597 --> 00:24:27,931
Aslında biliyordum...
360
00:24:27,933 --> 00:24:30,651
Bu zengini tanıyordum...
(Boğazını temizler) Yabancı çift,
361
00:24:30,653 --> 00:24:34,371
kim...
çocuksuz.
362
00:24:34,373 --> 00:24:37,741
Bu yüzden bir anlaşma yaptık
masa. (Boğazı temizler)
363
00:24:37,743 --> 00:24:39,609
Neden yapmadım?
onu öylece evlat mı edindiler?
364
00:24:39,611 --> 00:24:43,113
Hepimiz istediğimizi istedik,
yani biz bunu hallettik.
365
00:24:43,115 --> 00:24:45,666
Lorelei'ye ne söyledin?
366
00:24:45,668 --> 00:24:49,002
Ona söyledim...
367
00:24:50,755 --> 00:24:53,006
Ona her türlüsünü anlattım
şeylerden.
368
00:24:53,008 --> 00:24:55,793
Ben...
369
00:24:55,795 --> 00:24:59,596
Ve beni asla affetmedi.
370
00:25:01,232 --> 00:25:03,684
(Nefes alır)
371
00:25:03,686 --> 00:25:05,853
farkına varmadım
o zaman,
372
00:25:05,855 --> 00:25:10,157
ama...o gün...
373
00:25:10,159 --> 00:25:13,243
İki kızımı kaybettim.
374
00:25:13,245 --> 00:25:15,478
Bir değil.
375
00:25:18,867 --> 00:25:21,001
Beni iste
sana bir mendil almak için mi?
376
00:25:31,764 --> 00:25:34,966
(Çocuklar şakacı bir şekilde bağırırlar)
377
00:25:43,526 --> 00:25:45,276
(Çocuk gülüyor)
378
00:26:01,443 --> 00:26:03,761
Merhaba.
379
00:26:03,763 --> 00:26:05,680
Bir oda arıyorum.
380
00:26:05,682 --> 00:26:07,966
Dinlenecek yer
yorgun kemiklerim.
381
00:26:07,968 --> 00:26:10,518
Yoldaydım
New Mexico'dan beri.
382
00:26:10,520 --> 00:26:13,021
48 dolar nakit,
52$ kredi.
383
00:26:13,023 --> 00:26:14,505
Ahh. Nakit ödeyeceğim.
384
00:26:14,507 --> 00:26:18,676
Tamam aşkım.
385
00:26:18,678 --> 00:26:21,679
sen olmaz
televizyonsuz olan var mı?
386
00:26:21,681 --> 00:26:27,235
13'te televizyon bozuldu.
İndirim yok.
387
00:26:27,237 --> 00:26:29,237
Tamam aşkım.
388
00:26:29,239 --> 00:26:33,357
(Çocuklar bağırmaya devam ederler.
zıplayan top)
389
00:26:34,910 --> 00:26:36,127
(Zil çalıyor)
390
00:26:38,831 --> 00:26:39,964
İyi günler.
391
00:26:39,966 --> 00:26:41,132
Mm-hmm.
392
00:26:41,134 --> 00:26:44,201
sahip olmaya çalıştık
kendi çocuklarımız.
393
00:26:44,203 --> 00:26:45,303
Yapamadım.
394
00:26:45,305 --> 00:26:47,722
Neden yapmadın?
yasal olarak mı evlat edineyim?
395
00:26:47,724 --> 00:26:51,476
Ben çalışma vizesindeydim
Romanya'dan.
396
00:26:51,478 --> 00:26:54,712
Ve evlat edinemedik
vatandaş olana kadar
397
00:26:54,714 --> 00:26:56,648
ve bu yıllar alır.
398
00:26:56,650 --> 00:26:59,267
Bay Kirkland,
bunlar Marta ve Virgil Roman.
399
00:26:59,269 --> 00:27:03,488
Bana sadece nasıl olduklarını anlatıyorlar
Miranda Martins'i almaya geldi.
400
00:27:03,490 --> 00:27:05,773
Onu görmen gerekiyordu.
401
00:27:05,775 --> 00:27:09,110
O içerideydi
kötü bir durum.
402
00:27:09,112 --> 00:27:12,413
Virgil ve ben yapabileceğimizi biliyorduk
ona bir hayat ver
403
00:27:12,415 --> 00:27:15,783
sevgi dolu
ve fırsat.
404
00:27:15,785 --> 00:27:20,254
Ama öyle olduğu ortaya çıktı
çok sorunlu bir kız.
405
00:27:20,256 --> 00:27:23,541
Çok mutsuzum.
406
00:27:23,543 --> 00:27:25,677
Yani o ne zamandı
lisede,
407
00:27:25,679 --> 00:27:27,845
onu gönderdik
bir terapiste,
408
00:27:27,847 --> 00:27:31,132
ve o hatırladı
pek çok şey
409
00:27:31,134 --> 00:27:35,086
düşündük
unutmuştu.
410
00:27:35,088 --> 00:27:36,054
Annesi mi?
411
00:27:36,056 --> 00:27:39,190
Hayır.
412
00:27:39,192 --> 00:27:41,225
O hatırladı
sadece bir isim...
413
00:27:41,227 --> 00:27:44,145
Lorelei.
414
00:27:44,147 --> 00:27:46,397
Tabii ki bulduk
kız kardeşi Lorelei
415
00:27:46,399 --> 00:27:47,815
ve onları yeniden bir araya getirdik.
416
00:27:47,817 --> 00:27:53,454
Kız kardeşler çok mutluydu
ve çok yakındılar.
417
00:27:53,456 --> 00:27:58,743
Hiç görmedin
daha yakın olan iki kız kardeş.
418
00:27:58,745 --> 00:28:02,130
Miranda şimdi nerede?
Onunla konuşmamız lazım.
419
00:28:02,132 --> 00:28:05,917
O... o öldürüldü.
420
00:28:05,919 --> 00:28:07,502
O öldü.
421
00:28:18,130 --> 00:28:21,099
Elbise için teşekkürler.
422
00:28:21,101 --> 00:28:25,603
Ah, bu benim için bir zevk.
423
00:28:25,605 --> 00:28:27,238
Peki dinle...
424
00:28:27,240 --> 00:28:28,656
(Boğazı temizler)
425
00:28:29,975 --> 00:28:33,194
Bana söyleyeceksin
nereye gidiyoruz?
426
00:28:33,196 --> 00:28:36,664
Kız kardeşim ve ben bir kulübeye
giderdim.
427
00:28:36,666 --> 00:28:38,082
Kız kardeşin var mı?
428
00:28:38,084 --> 00:28:39,534
Yaptım.
429
00:28:41,486 --> 00:28:43,320
Üzgünüm.
430
00:28:43,322 --> 00:28:45,673
Olma.
431
00:28:45,675 --> 00:28:49,326
Ölümü bir hediyeydi
bir nevi.
432
00:28:49,328 --> 00:28:51,345
Sen istiyorsun
bunu açıklamak için?
433
00:28:51,347 --> 00:28:54,265
Sen anlamazsın.
434
00:28:54,267 --> 00:28:56,467
Peki, beni deneyebilirsin.
435
00:28:56,469 --> 00:28:59,687
Yani, ben-ben isterdim
anlamak.
436
00:28:59,689 --> 00:29:04,142
Fark etmediyseniz,
şifa benim güçlü yanım değil.
437
00:29:04,144 --> 00:29:08,396
Kız kardeşimi kaybetmek beni getirdi
tüm gerçekliğimin içine.
438
00:29:08,398 --> 00:29:13,184
En derin korkumla yüzleştim.
439
00:29:13,186 --> 00:29:17,321
Tamamen farkındalığım var.
440
00:29:17,323 --> 00:29:19,824
Hiçbir şey bana zarar veremez.
441
00:29:19,826 --> 00:29:22,960
Bu çok saçma.
İnan bana.
442
00:29:22,962 --> 00:29:25,580
Bazı şeyler sana zarar verebilir.
443
00:29:26,882 --> 00:29:28,466
Beni dene.
(Şişe kapağı fışkırır)
444
00:29:28,468 --> 00:29:30,501
(Kapak takırdıyor)
445
00:29:30,503 --> 00:29:33,304
Aa. Bu bira sıcak.
446
00:29:33,306 --> 00:29:35,590
(Şişe takırdıyor)
447
00:29:35,592 --> 00:29:37,175
Biraz buz alacağım.
448
00:29:45,184 --> 00:29:48,052
Miranda çok güzeldi.
kız kardeşi gibi.
449
00:29:48,054 --> 00:29:51,055
Adli tabibin raporu ne anlama geliyor?
ölüm nedeni hakkında bilgi verir misiniz?
450
00:29:51,057 --> 00:29:52,073
Sıcak çarpması.
451
00:29:52,075 --> 00:29:53,724
Tecavüze uğradıktan sonra
452
00:29:53,726 --> 00:29:57,945
zincirlenmiş halde bırakıldı
boş bir deponun içi.
453
00:29:57,947 --> 00:30:00,998
Gündüz sıcaklıkları
içeride 120 dereceye ulaştı.
454
00:30:01,000 --> 00:30:05,369
Adli tabip rakamları
yaklaşık iki gün sürdü.
455
00:30:05,371 --> 00:30:07,755
Ve asla bulamadılar
katil mi?
456
00:30:07,757 --> 00:30:09,073
Dava hâlâ açık.
457
00:30:09,075 --> 00:30:13,928
Hiçbir iz kanıtı yok.
tanık yok. Sadece bu.
458
00:30:13,930 --> 00:30:16,681
(Cep telefonu sesleri)
459
00:30:16,683 --> 00:30:17,632
(Bip sesi)
460
00:30:17,634 --> 00:30:20,384
Merhaba?
(Jane) Merhaba Lizbon.
461
00:30:20,386 --> 00:30:21,969
Yardımınıza ihtiyaçım var.
462
00:30:21,971 --> 00:30:24,421
(Ses alçalır) İhtiyacım var
bunu almak için. Yapabilir misin...
463
00:30:24,423 --> 00:30:27,391
Hemen döneceğim.
464
00:30:27,393 --> 00:30:30,027
(İstasyonlar değişir,
Statik çatırtılar)
465
00:30:30,029 --> 00:30:35,566
(Bing Crosby) ♪ ve bu
Nakarat onun şarkısıydı ♪
466
00:30:35,568 --> 00:30:40,788
♪ günbatımında kırmızı yelkenler
467
00:30:40,790 --> 00:30:43,124
♪ denizin çok üstünde
468
00:30:43,126 --> 00:30:45,743
Jane, neler oluyor?
Kaçırıldın mı?
469
00:30:45,745 --> 00:30:47,662
Evet. korku içindeyim
hayatımın.
470
00:30:47,664 --> 00:30:48,880
Uzun konuşamam.
471
00:30:48,882 --> 00:30:50,915
Lorelei'yi tanıyor muydun?
kız kardeşin mi vardı?
472
00:30:50,917 --> 00:30:53,450
Evet. Miranda.
Annesi ondan vazgeçti.
473
00:30:53,452 --> 00:30:54,952
Neredesin?
474
00:30:54,954 --> 00:30:56,304
Eğer beni telefonda yakalarsa,
475
00:30:56,306 --> 00:30:57,288
beni öldürecek.
476
00:30:57,290 --> 00:30:59,123
Miranda'ya ne oldu?
477
00:30:59,125 --> 00:31:00,341
Öldürüldü.
478
00:31:00,343 --> 00:31:02,927
Kaçırıldı, tecavüze uğradı ve terk edildi
beş yıl önce ölmüştü.
479
00:31:02,929 --> 00:31:04,512
- Kim yaptı?
- Bilmiyorlar.
480
00:31:04,514 --> 00:31:05,763
Onlar bile
bir şüpheli var.
481
00:31:05,765 --> 00:31:06,964
Ama şunu dinle...
482
00:31:06,966 --> 00:31:09,600
polis geri adım attı
kamuoyundan önemli bir ayrıntı.
483
00:31:09,602 --> 00:31:10,768
Miranda ölmeden önce,
484
00:31:10,770 --> 00:31:13,571
bir mesaj yazdı
depo katına.
485
00:31:13,573 --> 00:31:14,906
Ne diyordu?
486
00:31:14,908 --> 00:31:17,074
bakıyorum
Şimdi olay yeri fotoğrafı.
487
00:31:17,076 --> 00:31:18,526
"Roy" yazıyor.
488
00:31:21,914 --> 00:31:23,314
O fotoğrafın bir kopyasına ihtiyacım var.
489
00:31:23,316 --> 00:31:28,536
Lizbon, evet. Faksla
bana bu numaradan...
490
00:31:28,538 --> 00:31:30,154
(Radyoda kadın spiker)
Ben Katie Riley,
491
00:31:30,156 --> 00:31:32,990
ve daha fazlasıyla geri döneceğim
en sevdiğiniz yumuşak karışımlardan
492
00:31:32,992 --> 00:31:34,675
haberlerden hemen sonra.
493
00:31:34,677 --> 00:31:36,177
(Erkek spiker)
Eyalet ve federal yetkililer
494
00:31:36,179 --> 00:31:37,828
aramayı yoğunlaştırdık
495
00:31:37,830 --> 00:31:40,548
Sacramento'lu bir kadın için
Lorelei Martins.
496
00:31:40,550 --> 00:31:42,600
Jane, söyle bana
neredesin?
497
00:31:42,602 --> 00:31:43,684
Size yardımcı olabiliriz.
498
00:31:43,686 --> 00:31:45,303
Sadece bana faksla.
499
00:31:45,305 --> 00:31:47,471
Gitmeliyim. Gitmeliyim.
500
00:31:47,473 --> 00:31:48,890
(Alıcı takırdıyor)
501
00:31:53,812 --> 00:31:57,014
(Faks makinesi vınlıyor)
502
00:31:58,166 --> 00:32:01,619
Polise göre,
Martins bir rehineyi tutuyor
503
00:32:01,621 --> 00:32:04,705
Patrick Jane. Dün,
CBI danışmanı Jane'in arabası
504
00:32:04,707 --> 00:32:07,191
terk edilmiş halde bulundu
yol kenarında.
505
00:32:07,193 --> 00:32:09,076
(Faks makinesi vınlıyor)
506
00:32:10,212 --> 00:32:13,414
(Pırıldama)
507
00:32:21,039 --> 00:32:22,974
Her şey yolunda mı?
508
00:32:24,293 --> 00:32:26,761
Jane az önce beni aradı.
509
00:32:37,856 --> 00:32:39,056
(Kapı gıcırdar)
510
00:32:44,830 --> 00:32:48,366
Yalan söylüyorsun!
Ah!
511
00:32:48,368 --> 00:32:49,867
(Homurdanır)
512
00:32:49,869 --> 00:32:51,374
Yalancı!
513
00:32:57,724 --> 00:33:00,343
Pis yalancı! Seni mi kaçırdım?
514
00:33:00,633 --> 00:33:01,866
Lütfen...
515
00:33:02,820 --> 00:33:04,820
Buna nasıl cesaret edersin? Yalan söyledin!
516
00:33:05,722 --> 00:33:08,389
(Nefes nefese)
517
00:33:08,891 --> 00:33:12,510
Yalan söylemedim. ben sadece
sana her şeyi anlatmadım
518
00:33:12,512 --> 00:33:14,313
Neden bana söylemedin?
519
00:33:14,369 --> 00:33:16,653
Kendimi korumam gerekiyordu.
520
00:33:16,655 --> 00:33:18,621
(Homurdanır)
521
00:33:18,623 --> 00:33:19,739
Ah!
522
00:33:19,741 --> 00:33:20,907
Ah!
523
00:33:20,909 --> 00:33:24,661
Lütfen. Sadece dur.
(Nefes nefese)
524
00:33:28,832 --> 00:33:31,584
Gitmemi sağladın Patrick.
525
00:33:31,586 --> 00:33:33,720
(Nefes nefese)
526
00:33:38,375 --> 00:33:41,678
Orada bir saniyeliğine,
Neredeyse sana güveniyordum.
527
00:33:41,680 --> 00:33:43,896
Malısın.
Bana güvenmelisin.
528
00:33:43,898 --> 00:33:47,483
Ah, dur!
Rol oynamayı bırak.
529
00:33:47,485 --> 00:33:49,519
Evet, bir rol oynuyorum.
ama seninle değil.
530
00:33:49,521 --> 00:33:51,354
Sana karşı dürüst oluyorum.
Yalan üstüne yalan!
531
00:33:51,356 --> 00:33:53,556
Lorelei, dinle beni.
Beni dinlemelisin.
532
00:33:53,558 --> 00:33:57,744
Arkadaşın Red John...
kız kardeşini öldürdü.
533
00:33:57,746 --> 00:34:00,947
Neden bahsediyorsun?
Kız kardeşin Miranda.
534
00:34:00,949 --> 00:34:03,833
Yere bir isim yazdı
öldüğü depo.
535
00:34:03,835 --> 00:34:06,035
Adamın adı
ona tecavüz edip öldüren kişi.
536
00:34:06,037 --> 00:34:07,754
Asla yayınlanmadı
halka.
537
00:34:07,756 --> 00:34:09,922
Bunu uyduruyorsun.
Hayır.
538
00:34:09,924 --> 00:34:12,542
Bu olay yeri fotoğrafı
kız kardeşinin öldürülmesiyle ilgili.
539
00:34:16,930 --> 00:34:18,681
"Roy."
540
00:34:18,683 --> 00:34:19,632
Evet, Roy.
541
00:34:19,634 --> 00:34:23,469
İkimiz de biliyoruz
bu takma adı kim kullanıyor?
542
00:34:23,471 --> 00:34:26,422
Anlamıyorum.
543
00:34:26,424 --> 00:34:29,309
- Bunu nereden buldun?
- Önemli değil.
544
00:34:29,311 --> 00:34:31,427
Red John'a tecavüz edildi
ve kız kardeşini öldürdüm.
545
00:34:31,429 --> 00:34:31,909
Hayır.
546
00:34:31,934 --> 00:34:34,557
Seni kurban yaptı
böylece seni kurtarabilirdi.
547
00:34:34,558 --> 00:34:35,132
Hayır.
548
00:34:35,157 --> 00:34:36,542
O senin acından beslendi.
549
00:34:36,544 --> 00:34:38,703
- Hayır, bu doğru değil.
- Evet. Bunun gerçek olmasını istemiyorsun,
550
00:34:38,803 --> 00:34:40,352
ama bu doğru ve yapabilirsin
bunun doğru olduğunu hisset.
551
00:34:40,705 --> 00:34:42,655
Sadece dur!
552
00:34:44,658 --> 00:34:47,043
Tanrım, sen sadece
onun gibi, bunu biliyor musun?
553
00:34:47,045 --> 00:34:49,629
- Acımasız manipülasyon.
- Ben ona hiç benzemiyorum.
554
00:34:49,631 --> 00:34:51,664
Nasıl bilebilirsin?
555
00:34:51,666 --> 00:34:53,666
Biliyorum.
556
00:34:53,668 --> 00:34:56,803
Sadece ikinizin neden bunu merak ediyorum
ömür boyu arkadaş olamadık
557
00:34:56,805 --> 00:34:59,455
el sıkıştığın an.
558
00:35:01,091 --> 00:35:02,675
(Buz sesleri)
559
00:35:02,677 --> 00:35:04,927
(Kapı çarpılır)
Bekle!
560
00:35:07,331 --> 00:35:09,015
Nereye gidiyoruz?
561
00:35:09,017 --> 00:35:10,483
Hala gidiyoruz
kabine mi?
562
00:35:10,485 --> 00:35:13,002
Ben de oraya gidiyorum.
İstediğin yere gidebilirsin.
563
00:35:25,716 --> 00:35:27,700
Jane'in aramasının izini sürdük
bir kamyon durağı moteline
564
00:35:27,702 --> 00:35:30,486
Chico'nun hemen kuzeyinde Route 99 üzerinde.
Tam burada.
565
00:35:30,488 --> 00:35:31,921
Kaçak ve rehinesi
gitmişti
566
00:35:31,923 --> 00:35:33,990
zamanla
milletvekilleri motele gitti.
567
00:35:33,992 --> 00:35:36,926
(Buffalo Springfield)
♪ çizginin dışına çıkın
568
00:35:36,928 --> 00:35:40,513
♪ adam geldi
ve seni alıp götüreceğim ♪
569
00:35:40,515 --> 00:35:44,050
♪ dursan iyi olur,
hey, bu ses nedir? ♪
570
00:35:44,052 --> 00:35:45,635
♪ herkes neler olduğuna baksın ♪
571
00:35:45,637 --> 00:35:48,638
♪ dursan iyi olur,
hey, bu ses nedir? ♪
572
00:35:48,640 --> 00:35:50,723
(Kirkland)
Kuzeye doğru ilerliyorlardı.
573
00:35:50,725 --> 00:35:53,025
Hala öyle olduklarını varsayalım.
Nereye gidiyorlar?
574
00:35:53,027 --> 00:35:54,360
Eğer 97 North'u alırlarsa,
575
00:35:54,362 --> 00:35:55,645
vuracaklar
Butter Valley Havaalanı.
576
00:35:55,647 --> 00:35:58,514
Bir pist. Kamu kullanımı.
Günde beş kalkış.
577
00:35:58,516 --> 00:36:00,867
Uçağa binebilirler.
Tamam, kilitleyin. Başka ne?
578
00:36:00,869 --> 00:36:02,184
gidiyordum
mali kayıtlar aracılığıyla
579
00:36:02,186 --> 00:36:03,369
Lorelei'nin kız kardeşi için.
580
00:36:03,371 --> 00:36:04,670
Sierralarda bir kulübesi vardı
581
00:36:04,672 --> 00:36:06,406
yaklaşık 200 mil kuzeyde
şu motelin.
582
00:36:06,408 --> 00:36:09,492
Görebildiğim kadarıyla kabin
ölümünden sonra asla satılmadı.
583
00:36:09,494 --> 00:36:12,044
İsimsiz bir üçüncü tarafın
bunun vergisini ödüyordu.
584
00:36:12,046 --> 00:36:13,079
Red John'u mu?
(Kirkland) Taktik çağır.
585
00:36:13,081 --> 00:36:15,415
On dakika içinde buraya bir helikopter istiyorum.
586
00:36:17,367 --> 00:36:20,386
Hemen ileride,
yolun sonunda.
587
00:36:30,564 --> 00:36:32,398
(Vites değiştirir)
588
00:36:36,653 --> 00:36:39,655
Sen devam et.
Ben eşyaları alacağım.
589
00:36:39,657 --> 00:36:40,823
Tamam aşkım.
590
00:36:54,505 --> 00:36:56,923
Anahtar
saksının altındadır.
591
00:37:41,835 --> 00:37:44,420
Hoş geldin.
(Nefesi kesilir)
592
00:37:44,422 --> 00:37:46,756
Güzel bir yer.
593
00:37:46,758 --> 00:37:50,226
Evet.
594
00:37:50,228 --> 00:37:52,428
Kız kardeşime aitti.
595
00:37:52,430 --> 00:37:55,648
Buraya gelirdik
dünyayı unutmak için.
596
00:37:57,935 --> 00:37:59,035
(İç çeker)
597
00:37:59,037 --> 00:38:00,353
Güvenli.
598
00:38:04,491 --> 00:38:07,527
Red John bunu yapmadı
Onu öldür Patrick.
599
00:38:07,529 --> 00:38:10,863
Beni asla ikna edemeyeceksin
o yaptı.
600
00:38:10,865 --> 00:38:14,534
uğruna öldürürdüm
şu an bir fincan çay.
601
00:38:14,536 --> 00:38:19,255
Sana bir tane yapabilirim.
602
00:38:19,257 --> 00:38:22,291
Bunu isterdim.
603
00:38:22,293 --> 00:38:24,126
Ama burada kalamayız.
604
00:38:24,128 --> 00:38:25,511
Neden?
605
00:38:25,513 --> 00:38:28,264
Miranda burayı satın aldıysa
polis onu bulacaktır.
606
00:38:28,266 --> 00:38:31,133
Muhtemelen onlar
şu anda buraya geliyorlar.
607
00:38:31,135 --> 00:38:33,119
- O zaman gitmeliyiz.
- Hayır, gitmen lazım.
608
00:38:33,121 --> 00:38:35,238
- Kalacağım. Onları geciktirmeye çalışacağım.
- Ne?
609
00:38:35,240 --> 00:38:37,139
Peki, dediğin gibi,
Seni asla ikna etmeyeceğim
610
00:38:37,141 --> 00:38:38,758
Red John'un öldürdüğü
kız kardeşin.
611
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
Gidip öğrenmen lazım
kendin için gerçek.
612
00:38:41,362 --> 00:38:42,979
Ama Patrick...
ve bunu yaptığında,
613
00:38:42,981 --> 00:38:46,849
gerçeği öğrendiğinde...
614
00:38:46,851 --> 00:38:49,235
biliyorsun
beni nerede bulabilirim?
615
00:38:49,237 --> 00:38:52,955
Beni ara.
616
00:38:56,310 --> 00:38:58,077
Arabanın anahtarları nerede?
617
00:38:58,079 --> 00:38:59,996
Arabada.
618
00:39:02,916 --> 00:39:05,034
Arka yol var mı
buradan çıkmak mı?
619
00:39:05,036 --> 00:39:07,503
Hayır.
Sadece yangın yolları var.
620
00:39:07,505 --> 00:39:10,172
Tamam aşkım. Peki ya bu şey?
Bu çalışıyor mu?
621
00:39:10,174 --> 00:39:12,091
Az miktarda şarj olmuş.
622
00:39:12,093 --> 00:39:13,092
Evet, öyle olmalı.
623
00:39:13,094 --> 00:39:15,210
Tamam sen 4x4'ü kullan
yangın yolunda.
624
00:39:15,212 --> 00:39:16,378
olmayacaklar
bunu arıyorum.
625
00:39:16,380 --> 00:39:17,313
Seni koruyacağım.
626
00:39:17,315 --> 00:39:19,181
Burada kalamazsın.
Patrick.
627
00:39:19,183 --> 00:39:21,934
İnanmalarına imkan yok
sen benim rehinemdin.
628
00:39:21,936 --> 00:39:23,486
Onları inandıracağım.
629
00:39:23,488 --> 00:39:24,720
seni dövmemi istiyorsun
ya da başka bir şey?
630
00:39:24,722 --> 00:39:27,189
- Seni bayıltmak mı?
- Hayır, teşekkürler.
631
00:39:36,416 --> 00:39:37,583
Gitmelisin.
632
00:39:41,171 --> 00:39:43,255
(Başlık kapanır)
633
00:39:43,257 --> 00:39:47,710
(Motor tekliyor, dönüyor)
634
00:40:00,390 --> 00:40:02,692
(Motor çalışır,
kapı uyarısı çalar)
635
00:40:07,898 --> 00:40:10,149
(Emniyet kemeri sesi)
636
00:40:10,151 --> 00:40:11,600
(Derin nefes verir)
637
00:40:14,287 --> 00:40:17,456
(Motor devri dönüyor)
638
00:40:17,458 --> 00:40:21,110
(Derin nefes verir)
639
00:40:21,112 --> 00:40:24,413
(Motor yüksek sesle dönüyor)
640
00:40:25,549 --> 00:40:27,950
(Lastikler çığlık atar)
641
00:40:34,057 --> 00:40:37,459
(Tıslama)
642
00:40:41,982 --> 00:40:43,966
(Araç yaklaşıyor)
643
00:40:46,570 --> 00:40:50,189
(Arabanın kapıları kapanır)
644
00:40:50,191 --> 00:40:53,776
(Kirkland) Kabini kontrol edin.
Çevredeki ormanları arayın.
645
00:41:08,491 --> 00:41:10,426
Jane.
646
00:41:10,428 --> 00:41:12,962
(İnliyor)
O iyi.
647
00:41:12,964 --> 00:41:13,963
(İnliyor)
648
00:41:13,965 --> 00:41:15,681
Onu yakaladın mı?
649
00:41:15,683 --> 00:41:18,267
Henüz değil.
650
00:41:18,269 --> 00:41:21,270
O, yaya.
651
00:41:21,272 --> 00:41:22,838
Ajan Kirkland,
Vatan Güvenliği.
652
00:41:22,840 --> 00:41:24,690
Kurtarılmaya ihtiyacım var
Orr Gölü'nün güneyinde,
653
00:41:24,692 --> 00:41:26,508
orman Rotası 42 Kuzey 12.
(Statik çatırtılar)
654
00:41:26,510 --> 00:41:28,844
- Kim bu adam?
- Konuşma.
655
00:41:28,846 --> 00:41:30,396
Yardım yolda.
656
00:41:30,398 --> 00:41:33,532
(Nefes verir) Acıyor.
657
00:41:36,352 --> 00:41:39,905
(İnliyor)
Şşş. Sorun değil.
658
00:41:51,468 --> 00:41:53,719
Asla bilemeyeceksin.
659
00:41:53,721 --> 00:41:55,204
Hiçbir zaman bilemeyeceğim, ne?
660
00:41:55,206 --> 00:41:58,591
Ben mi tasarladım
kaçış ve kaçırılma.
661
00:41:58,593 --> 00:42:00,676
Güven bana. Biliyorum.
662
00:42:00,678 --> 00:42:02,812
Bilmiyorsun.
663
00:42:02,814 --> 00:42:04,680
Sadece tahmin et.
664
00:42:04,682 --> 00:42:08,651
Ve yeni arkadaşına söylemedin
en iyi arkadaşım Kirkland da.
665
00:42:08,653 --> 00:42:09,735
Hiçbir kanıtım yok.
666
00:42:09,737 --> 00:42:12,271
Eğer yapsaydım seni koyardım
kendim kelepçelendim.
667
00:42:12,273 --> 00:42:13,222
Hayır, yapmazsın.
668
00:42:13,224 --> 00:42:14,406
Beni dene.
669
00:42:14,408 --> 00:42:17,559
(Kıkırdamalar)
670
00:42:17,561 --> 00:42:18,494
Bu kadar komik olan ne?
671
00:42:18,496 --> 00:42:21,197
Hiç bir şey. Üzgünüm.
672
00:42:23,667 --> 00:42:26,902
Hepsi buna değer.
673
00:42:34,044 --> 00:42:38,247
Bana Red John ve benim söyledi
birbirlerine çok benzerler.
674
00:42:38,249 --> 00:42:40,015
Bu bir mucize
biz en iyi arkadaş değildik
675
00:42:40,017 --> 00:42:42,802
şu andan itibaren
el sıkıştık.
676
00:42:42,804 --> 00:42:45,604
Red John'la tanıştın mı?
677
00:42:45,606 --> 00:42:47,773
Evet.
678
00:42:47,775 --> 00:42:50,709
O tanıdığım biri.
679
00:42:50,711 --> 00:42:53,504
(Kıkırdamalar)
680
00:42:53,505 --> 00:42:57,605
== senkronizasyon,