1
00:00:48,344 --> 00:00:51,712
Emilio, mi querido...

2
00:01:31,929 --> 00:01:35,579
Para Le Comte. C'est tres press�!

3
00:01:35,652 --> 00:01:38,498
Bien señor, señora.

4
00:01:46,444 --> 00:01:47,507
Mi querido Emilio,

5
00:01:47,591 --> 00:01:51,553
Mi marido ha cambiado de planes.

6
00:01:51,626 --> 00:01:56,141
No hay otra manera de decir adiós.

7
00:01:56,214 --> 00:01:59,655
Recuérdame en tu corazón.

8
00:03:06,774 --> 00:03:08,505
¿Quién me traicionó en París?

9
00:03:08,588 --> 00:03:11,049
¿Y por qué esperaste tanto?

10
00:03:11,122 --> 00:03:13,551
Me sorprende la actitud de Su Señoría.

11
00:03:13,624 --> 00:03:15,397
Las respuestas a esas preguntas

12
00:03:15,470 --> 00:03:17,316
no son asunto tuyo.

13
00:03:17,389 --> 00:03:19,641
De rodillas te lo ruego,

14
00:03:19,714 --> 00:03:21,591
Te imploro que muestres misericordia.

15
00:03:21,664 --> 00:03:24,333
No estoy en el negocio de la misericordia, señora.

16
00:03:24,417 --> 00:03:25,730
No tengo el dinero.

17
00:03:25,803 --> 00:03:27,159
Incluso si lo deseara,

18
00:03:27,232 --> 00:03:29,182
¿Cómo podría hacerlo sin que mi marido lo sepa?

19
00:03:29,255 --> 00:03:31,434
Creo que estarías muy mal aconsejado.

20
00:03:31,507 --> 00:03:33,061
para no hacer ningún esfuerzo.

21
00:03:33,144 --> 00:03:35,688
Haz lo peor que puedas.

22
00:03:39,588 --> 00:03:42,320
No tendrás ni un centavo de mi parte,

23
00:03:42,403 --> 00:03:44,656
¡cobarde!

24
00:04:10,066 --> 00:04:15,269
Mis nietos ya fueron bastante castigados.

25
00:04:15,353 --> 00:04:19,096
Escucho de ellos rara vez.

26
00:04:19,180 --> 00:04:22,443
Creo que quieren ahorrarme su miseria.

27
00:04:25,019 --> 00:04:29,774
¿Este monstruo que provocó su ruina?

28
00:04:29,857 --> 00:04:32,526
Él vive y respira, señor Holmes.

29
00:04:32,610 --> 00:04:35,112
con una cara sonriente

30
00:04:35,185 --> 00:04:38,824
y un corazón de mármol.

31
00:04:38,908 --> 00:04:41,754
Deberías haber venido a verme antes.

32
00:04:41,827 --> 00:04:44,601
Si tan solo hubiera sabido de ti antes.

33
00:04:44,684 --> 00:04:47,635
Un amigo me dio tu nombre.

34
00:04:47,708 --> 00:04:49,919
el tiene una gran estima

35
00:04:50,002 --> 00:04:53,891
por tu sentido de la justicia.

36
00:04:53,964 --> 00:04:57,332
¿Lees poesía?

37
00:05:01,065 --> 00:05:03,808
Prueba con una hoja.

38
00:05:08,479 --> 00:05:11,628
CAM, Diablo.

39
00:05:11,711 --> 00:05:15,298
Es la única pista que puedo ofreceros.

40
00:05:15,361 --> 00:05:17,728
Quizás ayude.

41
00:05:17,801 --> 00:05:21,836
No deseo nada para mí, Sr. Holmes.

42
00:05:21,909 --> 00:05:25,725
Es demasiado tarde para eso.

43
00:05:25,798 --> 00:05:29,031
solo deseo

44
00:05:29,104 --> 00:05:32,586
para salvar a otros.

45
00:05:43,128 --> 00:05:45,036
3:45 para Londres.

46
00:05:55,547 --> 00:05:57,737
Sentí una gran tristeza allí.

47
00:05:57,809 --> 00:05:59,165
Pensar que esa casa

48
00:05:59,238 --> 00:06:00,865
debe haber reverberado con los sonidos

49
00:06:00,938 --> 00:06:03,127
de esos niños creciendo.

50
00:06:03,200 --> 00:06:05,254
Hombre que se aprovecha de la debilidad

51
00:06:05,327 --> 00:06:06,610
con una cara sonriente

52
00:06:06,683 --> 00:06:08,800
y un corazón de mármol.

53
00:06:15,421 --> 00:06:18,090
Un maestro chantajista.

54
00:06:18,163 --> 00:06:20,488
He oído susurrar sobre él

55
00:06:20,561 --> 00:06:22,616
pero nadie le ha puesto nombre.

56
00:06:22,689 --> 00:06:24,242
Bueno, no se menciona el chantaje.

57
00:06:24,326 --> 00:06:26,922
Incluso el susurro de una columna de periódico.

58
00:06:31,249 --> 00:06:33,825
¿Lo has denunciado?

59
00:06:33,887 --> 00:06:36,212
De sus dos nietos,

60
00:06:36,296 --> 00:06:39,247
Jorge, el mayor,

61
00:06:39,320 --> 00:06:41,197
ese es el vizconde croft,

62
00:06:41,270 --> 00:06:43,699
fue sorprendido en un momento de indiscreción,

63
00:06:43,772 --> 00:06:46,441
referido en el artículo como el Juego del Tejón.

64
00:06:46,525 --> 00:06:47,943
Parece involucrar a un caballero.

65
00:06:48,016 --> 00:06:50,091
siendo atraído a la cama de una prostituta,

66
00:06:50,174 --> 00:06:51,592
luego ser descubierto

67
00:06:51,665 --> 00:06:53,720
en flagrante delito* por un tercero.
*En el acto.

68
00:06:53,793 --> 00:06:57,713
Como siempre, la prensa sensacionalista se equivocó.

69
00:06:57,797 --> 00:06:59,809
La señora era actriz, eso es cierto,

70
00:06:59,882 --> 00:07:01,748
pero no fue en flagrancia.

71
00:07:01,832 --> 00:07:03,448
¡Señora Hudson!

72
00:07:03,531 --> 00:07:05,064
Estaba casado, Holmes.

73
00:07:05,137 --> 00:07:06,409
en una de las familias más importantes del país.

74
00:07:06,493 --> 00:07:07,880
Los periódicos informaron mucho de eso.

75
00:07:07,953 --> 00:07:08,964
¿Y el chico más joven?

76
00:07:09,027 --> 00:07:10,278
Eduardo.

77
00:07:10,351 --> 00:07:13,062
Ahora se vengó de su hermano.

78
00:07:13,135 --> 00:07:15,210
le llevó un revólver al lacayo,

79
00:07:15,293 --> 00:07:16,878
cuyo nombre era

80
00:07:16,962 --> 00:07:18,619
Veitch,

81
00:07:18,703 --> 00:07:19,714
irrumpió sobre él,

82
00:07:19,777 --> 00:07:21,132
le disparó en la cara.

83
00:07:21,205 --> 00:07:22,415
el hombre vivió

84
00:07:22,498 --> 00:07:24,824
pero quedó desfigurado de por vida.

85
00:07:24,897 --> 00:07:28,160
Después del juicio desapareció.

86
00:07:28,233 --> 00:07:31,049
Es Veitch lo que debemos encontrar.

87
00:07:31,122 --> 00:07:33,791
para llevarnos a nuestro premio.

88
00:07:33,874 --> 00:07:35,678
Sra. Hudson, ¿no se encuentra bien?

89
00:07:35,751 --> 00:07:37,034
Por supuesto que estoy bien.

90
00:07:37,107 --> 00:07:38,984
Entonces, por favor, ya sabes que odio el olor a repollo.

91
00:07:39,057 --> 00:07:42,153
Seguramente los hermanos conocerían a su torturador.

92
00:07:42,226 --> 00:07:46,189
El hermano mayor huyó del país en desgracia.

93
00:07:46,262 --> 00:07:48,399
Edward se unió a él después de haber cumplido su condena.

94
00:07:48,483 --> 00:07:50,015
Ahora viven miserablemente en algún lugar de Francia.

95
00:07:50,088 --> 00:07:51,997
Adiós, señora Hudson.

96
00:07:52,070 --> 00:07:53,623
Gracias.

97
00:07:53,707 --> 00:07:56,209
Hay una curiosidad.

98
00:08:01,569 --> 00:08:04,864
CAM, Diablo.

99
00:08:04,937 --> 00:08:09,170
Léelo para obtener pistas si lo deseas.

100
00:08:09,253 --> 00:08:12,246
Me gusta bastante Tennyson.

101
00:08:12,319 --> 00:08:15,645
pero luego

102
00:08:15,729 --> 00:08:19,274
Preferiría que dirigieras tus energías

103
00:08:19,347 --> 00:08:22,465
hacia las columnas de chismes.

104
00:08:24,842 --> 00:08:27,543
Los Pastizales.

105
00:08:27,626 --> 00:08:31,307
Los pastizales, Watson

106
00:08:31,380 --> 00:08:34,372
por donde se desliza nuestra serpiente.

107
00:08:40,743 --> 00:08:42,923
Dinos adónde vas, Charlotte.

108
00:08:43,006 --> 00:08:44,215
Ah, sí, díselo.

109
00:08:44,288 --> 00:08:45,675
Lottie, ¿adónde vas?

110
00:08:45,748 --> 00:08:48,074
¿Lo hago, querida?

111
00:08:48,146 --> 00:08:50,785
¿Qué es eso, mi amor?

112
00:08:50,868 --> 00:08:53,329
Diles adónde vamos de luna de miel.

113
00:08:53,402 --> 00:08:55,028
No tengo objeciones.

114
00:08:55,112 --> 00:08:58,104
Soy Buddley Solterton.

115
00:09:03,985 --> 00:09:05,445
Qué romántico.

116
00:09:05,508 --> 00:09:06,905
En realidad, es muy.

117
00:09:06,978 --> 00:09:08,250
tendré que elegir

118
00:09:08,333 --> 00:09:09,647
algún lugar en el extranjero para una luna de miel.

119
00:09:09,720 --> 00:09:11,795
París o Roma.

120
00:09:11,879 --> 00:09:13,505
Puedes, Dafne.

121
00:09:13,589 --> 00:09:15,392
Pero si el destino de uno es casarse con un soldado,

122
00:09:15,465 --> 00:09:18,270
El extranjero bien puede ser toda la vida.

123
00:09:18,354 --> 00:09:20,116
¿Y tu luna de miel, Lady Eva?

124
00:09:20,199 --> 00:09:23,046
¿Harry y tú ya lo habéis decidido?

125
00:09:23,119 --> 00:09:24,652
Florencia,

126
00:09:24,714 --> 00:09:26,737
Nápoles,

127
00:09:26,810 --> 00:09:30,209
Constantinopla, creo.

128
00:09:30,282 --> 00:09:32,013
Suena delicioso.

129
00:09:32,097 --> 00:09:33,338
Ahora le has dado envidia.

130
00:09:33,421 --> 00:09:35,809
De nada.

131
00:09:35,882 --> 00:09:37,237
Carlota, querida mía,

132
00:09:37,310 --> 00:09:39,114
Debo regresar al cuartel.

133
00:09:39,187 --> 00:09:40,814
¿Te veo esta noche?

134
00:09:40,897 --> 00:09:43,598
No, los deberes lo prohíben.

135
00:09:43,681 --> 00:09:46,632
Nuestra cena de regimiento, por desgracia.

136
00:09:54,046 --> 00:09:56,027
Señoras.

137
00:10:00,479 --> 00:10:02,700
Lottie, es precioso.

138
00:10:02,784 --> 00:10:03,275
El es divino.

139
00:10:03,275 --> 00:10:05,348
¡Qué porte, qué presencia!

140
00:10:05,348 --> 00:10:06,777
¿Tienes tanta suerte, Charlotte?

141
00:10:06,850 --> 00:10:08,998
¿Pero dónde está Buddley Solterton?

142
00:10:09,082 --> 00:10:11,751
Estoy muy feliz por ti, Lottie.

143
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
[Beau Soir (Feria vespertina) de Claude Debussy]

144
00:10:45,200 --> 00:10:50,462
Cuando en el sol poniente

145
00:10:50,462 --> 00:10:56,741
cada arroyo brilla,

146
00:10:56,741 --> 00:11:04,490
Cuando un resplandor trémulo
se extiende sobre los campos de grano,

147
00:11:09,000 --> 00:11:16,582
Un mandato para alegrarse
eso parece de todas las cosas en streaming

148
00:11:16,582 --> 00:11:26,470
Se levanta en mi corazón con dolor.

149
00:11:30,000 --> 00:11:37,710
Un llamado a explorar la máxima alegría de ser.

150
00:11:38,300 --> 00:11:48,845
En este día de mi juventud
y mientras la feria de la tarde.

151
00:11:49,300 --> 00:11:53,381
Porque todos partiremos

152
00:11:55,200 --> 00:11:59,525
Como va el agua huyendo.

153
00:12:04,000 --> 00:12:06,647
eso,

154
00:12:06,647 --> 00:12:08,023
[bocas] Te amo.

155
00:12:08,023 --> 00:12:10,476
al mar,

156
00:12:18,400 --> 00:12:29,389
Nosotros, a la tumba.

157
00:12:41,926 --> 00:12:48,000
[Tres pequeñas doncellas de la escuela, ¿somos?
por Gilbert y Sullivan]

158
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Somos tres pequeñas doncellas de la escuela.

159
00:12:50,000 --> 00:12:52,400
Atrevida como bien puede ser una colegiala

160
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
Lleno hasta el borde de alegría juvenil

161
00:12:55,200 --> 00:12:57,000
Tres pequeñas doncellas de la escuela.

162
00:12:57,000 --> 00:12:59,179
Todo es fuente de diversión.

163
00:12:59,179 --> 00:13:01,431
¿Qué es esto?

164
00:13:01,504 --> 00:13:04,007
No está en mi mano.
(Nadie está a salvo porque no nos preocupamos por nadie)

165
00:13:04,080 --> 00:13:05,852
Mi querido coronel,

166
00:13:05,925 --> 00:13:08,204
no me esperas
(La vida es una broma que recién comienza)

167
00:13:08,204 --> 00:13:09,543
para darte el original, ¿verdad?

168
00:13:09,616 --> 00:13:11,066
¿De dónde sacaste esto?

169
00:13:11,139 --> 00:13:13,808
¿Quién te lo dio?

170
00:13:13,891 --> 00:13:15,549
Oh bueno,

171
00:13:15,633 --> 00:13:20,784
quien sino el objeto de tus afectos.
(Tres pequeñas doncellas que todas incautas
Viene de un seminario de damas)

172
00:13:20,784 --> 00:13:23,630
No lo creo.
(Libre de su genio tutelar)

173
00:13:23,703 --> 00:13:26,300
No es posible.

174
00:13:26,383 --> 00:13:28,145
¿Qué quieres de mí?

175
00:13:28,229 --> 00:13:29,198
¡200€!

176
00:13:29,271 --> 00:13:30,616
¿Qué?

177
00:13:30,700 --> 00:13:32,191
Para que todo quede impresionado.

178
00:13:32,264 --> 00:13:33,651
¡Nunca!

179
00:13:33,724 --> 00:13:35,350
No daré ni un centavo.

180
00:13:35,423 --> 00:13:37,332
¡Te veré primero en el infierno!

181
00:13:37,415 --> 00:13:40,783
Piense en su encantadora novia, coronel.
(Vienen dos pequeñas doncellas presentes)

182
00:13:40,783 --> 00:13:43,000
Tres pequeñas doncellas es la suma total.

183
00:13:43,000 --> 00:13:45,266
Tres pequeñas doncellas de la escuela.

184
00:13:47,600 --> 00:13:50,300
De tres doncellas quítale una

185
00:13:50,300 --> 00:13:52,200
Quedan dos doncellas y

186
00:13:52,200 --> 00:13:54,800
No habrá que esperar mucho, dicen.

187
00:13:54,800 --> 00:13:57,414
Tres pequeñas doncellas de la escuela.

188
00:13:57,414 --> 00:13:59,781
¿Qué me has hecho?

189
00:13:59,781 --> 00:14:01,400
Tres pequeñas doncellas que todas incautas

190
00:14:01,400 --> 00:14:03,675
Vengo del seminario de una dama

191
00:14:38,539 --> 00:14:39,852
Uno tiene que preguntarse

192
00:14:39,936 --> 00:14:42,636
¿Cuánta mantequilla se puede comer?

193
00:14:42,709 --> 00:14:44,138
Dotty Merton, al parecer,

194
00:14:44,211 --> 00:14:46,192
Tengo diecisiete saleros y pimenteros.

195
00:14:46,265 --> 00:14:47,297
¿Diecisiete?

196
00:14:47,381 --> 00:14:48,476
Es cierto.

197
00:14:48,559 --> 00:14:49,858
Su singular forma de afrontarlo

198
00:14:49,858 --> 00:14:51,330
¡Son encantadores!

199
00:14:52,000 --> 00:14:54,294
era murmurar cortésmente,

200
00:14:54,367 --> 00:14:56,661
'Siempre útil hasta el día terrible

201
00:14:56,734 --> 00:14:58,684
¡cuando siempre es inútil!'

202
00:14:58,757 --> 00:15:01,635
le dijo a la duquesa.

203
00:15:01,708 --> 00:15:02,782
Verdadero.

204
00:15:03,600 --> 00:15:05,878
Lillie la escuchó, ¿verdad, Lillie?

205
00:15:05,951 --> 00:15:08,496
Sí, mi señora.

206
00:15:08,569 --> 00:15:11,446
Harry quería que nos casáramos en el mar.

207
00:15:11,519 --> 00:15:14,095
en un barco pirata con solo la tripulación invitada.

208
00:15:14,168 --> 00:15:15,930
Pero realmente no se puede, ¿verdad?

209
00:15:16,014 --> 00:15:17,922
No, querida, realmente no se puede.

210
00:15:29,506 --> 00:15:32,050
Hice una apuesta extremadamente tonta

211
00:15:32,123 --> 00:15:36,670
pero salí boxeando con un dragón advenedizo*.
* Explica las marcas en su rostro por los golpes.
ya que fue expulsado del establecimiento.

212
00:15:43,145 --> 00:15:44,917
Y te remendarás* para las nupcias,
* Estar en perfecta forma a tiempo.

213
00:15:44,990 --> 00:15:48,223
querido amigo, ¿en tres días?

214
00:15:48,296 --> 00:15:50,934
Valdría la pena un pequeño revuelo en sí mismo.

215
00:15:51,007 --> 00:15:53,749
Calcetines de cama ¿crees?
- Para pies fríos*.
* Evitar que el novio se replantee.

216
00:15:53,833 --> 00:15:56,262
Uno realmente espera que no sean necesarios.

217
00:16:12,132 --> 00:16:13,894
Mi abuelo se imaginaba

218
00:16:13,978 --> 00:16:15,771
como una especie de pugilista.

219
00:16:15,855 --> 00:16:17,586
Él era un...

220
00:16:17,659 --> 00:16:19,640
Recuerdo un verano en Irlanda.

221
00:16:19,713 --> 00:16:20,818
Debí haber estado a punto

222
00:16:20,901 --> 00:16:22,841
Ocho años, supongo.

223
00:16:22,914 --> 00:16:24,572
Decidió darme una lección.

224
00:16:24,655 --> 00:16:26,563
Nunca he estado tan asustado en mi vida.

225
00:16:26,636 --> 00:16:28,930
Lottie, ¿qué pasa?

226
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
... boca arriba en una duna de arena.

227
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
...el viejo réprobo.

228
00:16:48,700 --> 00:16:50,118
¡Lotti!

229
00:16:50,191 --> 00:16:51,682
¿Cuál es el problema?

230
00:16:51,755 --> 00:16:54,331
Algunas cartas.

231
00:17:04,142 --> 00:17:06,363
¡Lotti!

232
00:17:28,083 --> 00:17:31,555
Parece que es un adiós, Buddley Solterton.

233
00:17:31,628 --> 00:17:33,119
Debo ir con ella.

234
00:17:33,192 --> 00:17:35,664
No, mi ángel.

235
00:17:54,203 --> 00:17:58,405
El príncipe Murrah está a punto de casarse con la baronesa de Haganlob.

236
00:17:58,489 --> 00:18:01,085
Perdió a su primera esposa, la princesa de Vagram,

237
00:18:01,168 --> 00:18:04,432
hace diez años.

238
00:18:04,505 --> 00:18:07,007
Lord Rosebury ha aceptado una invitación

239
00:18:07,080 --> 00:18:09,479
para cenar en el Cutler's Feast en Sheffield.

240
00:18:09,552 --> 00:18:10,907
No lo estás intentando, Watson.

241
00:18:10,980 --> 00:18:12,711
¡De verdad, Holmes!

242
00:18:12,784 --> 00:18:14,317
He estado leyendo cosas

243
00:18:14,390 --> 00:18:16,016
Desde las ocho y media de esta mañana.

244
00:18:16,089 --> 00:18:17,518
No has reaccionado a ningún elemento.

245
00:18:17,591 --> 00:18:19,051
Reaccionaré, te lo aseguro.

246
00:18:19,124 --> 00:18:20,469
en el momento en que lees algo

247
00:18:20,542 --> 00:18:23,951
lo que capta mi atención.

248
00:18:24,024 --> 00:18:25,933
Esto es interesante.

249
00:18:26,006 --> 00:18:28,675
Lord Hockstein de los jugadores de críquet ingleses

250
00:18:28,758 --> 00:18:30,562
se van el mes que viene

251
00:18:30,635 --> 00:18:33,555
para Filadelfia y Toronto.

252
00:18:33,628 --> 00:18:35,046
¿Qué diablos significa ese continente?

253
00:18:35,119 --> 00:18:37,757
¿Sabes sobre el críquet?

254
00:18:37,840 --> 00:18:39,394
La honorable señorita Miles

255
00:18:39,467 --> 00:18:41,094
ha roto su compromiso

256
00:18:41,177 --> 00:18:42,835
al coronel Dorking

257
00:18:42,918 --> 00:18:44,305
dos días antes de la boda.

258
00:18:48,445 --> 00:18:50,144
El elemento más importante

259
00:18:50,228 --> 00:18:51,959
en apariencia de mujer este invierno

260
00:18:52,032 --> 00:18:54,044
será su tocado.

261
00:20:17,409 --> 00:20:18,837
¿Sí?

262
00:20:26,803 --> 00:20:28,920
He venido a encenderle el fuego, señor.

263
00:20:34,603 --> 00:20:38,106
Por el momento no, gracias.

264
00:20:42,674 --> 00:20:45,374
Irse.

265
00:21:06,124 --> 00:21:08,230
¡Inspector!

266
00:21:42,515 --> 00:21:44,068
¿Sr. Sherlock Holmes?

267
00:21:44,152 --> 00:21:45,601
Sí.

268
00:22:10,105 --> 00:22:11,940
Es del coronel Dorking.

269
00:22:12,013 --> 00:22:13,566
¿Quién lo entregó?

270
00:22:13,650 --> 00:22:15,704
Su ordenanza.

271
00:22:15,777 --> 00:22:18,342
Este es el coronel Dorking.

272
00:22:18,415 --> 00:22:20,365
Su compromiso con la honorable señorita Miles

273
00:22:20,438 --> 00:22:21,825
fue interrumpido ayer.

274
00:22:21,898 --> 00:22:24,181
Verás, estaba escuchando.

275
00:22:30,802 --> 00:22:32,815
Es Lestrade.

276
00:22:37,622 --> 00:22:41,511
No sé si está dentro, inspector.

277
00:22:41,584 --> 00:22:43,315
¡Inspector!

278
00:22:47,715 --> 00:22:49,623
¡Señor Holmes!

279
00:22:49,696 --> 00:22:51,187
¿Sabes para qué estoy aquí?

280
00:22:51,260 --> 00:22:52,720
No, por favor dímelo.

281
00:22:52,793 --> 00:22:55,421
He venido por la carta

282
00:22:55,504 --> 00:22:57,830
que llegó en ese sobre.

283
00:22:57,903 --> 00:22:59,435
Fue robado de las habitaciones.

284
00:22:59,508 --> 00:23:01,031
del coronel John Dorking

285
00:23:01,104 --> 00:23:02,605
y entregado en manos del Doctor Watson

286
00:23:02,668 --> 00:23:04,618
No hace veinte minutos.

287
00:23:04,691 --> 00:23:07,047
¿Lo tienes?

288
00:23:07,120 --> 00:23:09,205
Entregado, sí, ¿pero robado?

289
00:23:09,278 --> 00:23:11,155
Era una nota postal para mí, Lestrade.

290
00:23:11,228 --> 00:23:13,731
Es evidencia policial.

291
00:23:15,681 --> 00:23:17,558
El coronel está muerto.

292
00:23:17,631 --> 00:23:18,767
Sí lo sabemos.

293
00:23:18,851 --> 00:23:21,384
por su propia mano.

294
00:23:21,457 --> 00:23:23,887
No se sospecha de juego sucio, ¿verdad?

295
00:23:23,960 --> 00:23:25,805
¿Cómo puedes estar tan seguro de que no lo es?

296
00:23:25,878 --> 00:23:27,641
Porque la nota lo dejaba claro.

297
00:23:27,724 --> 00:23:29,935
Entonces,

298
00:23:30,018 --> 00:23:32,646
¿Por qué debería escribirte?

299
00:23:32,729 --> 00:23:36,858
si se está superando a sí mismo?

300
00:23:36,942 --> 00:23:38,672
¿Conocías al hombre?

301
00:23:38,745 --> 00:23:40,299
No tenía conocimiento de él.

302
00:23:40,382 --> 00:23:42,186
¡Responde mi pregunta!

303
00:23:42,259 --> 00:23:44,731
O mejor aún,

304
00:23:44,804 --> 00:23:46,190
muéstrame la carta.

305
00:23:46,263 --> 00:23:48,172
No te dirá nada.

306
00:24:00,288 --> 00:24:01,748
Entonces me parece a mi

307
00:24:01,821 --> 00:24:04,970
a punto de comprometerte

308
00:24:05,053 --> 00:24:07,410
debe haber cambiado de opinión.

309
00:24:07,493 --> 00:24:08,984
Y tomó la salida de un soldado.

310
00:24:12,425 --> 00:24:15,730
¿Qué quiere decir con...?

311
00:24:15,803 --> 00:24:18,796
Nunca lo sabremos, inspector.

312
00:24:18,869 --> 00:24:23,029
Pero estaba comprometido para casarse, maldita sea.

313
00:24:23,113 --> 00:24:26,376
Sí.

314
00:24:26,449 --> 00:24:29,025
No sería la primera vez

315
00:24:29,098 --> 00:24:32,945
y no será el último.

316
00:24:33,029 --> 00:24:37,586
Entonces, ¿dirías que fue chantaje?

317
00:24:37,648 --> 00:24:39,702
¡Bien hecho, Lestrade!

318
00:24:39,775 --> 00:24:43,289
No hay necesidad de sarcasmo, Sr. Holmes.

319
00:24:43,362 --> 00:24:45,541
Estás tan en la oscuridad

320
00:24:45,625 --> 00:24:49,128
como somos entonces

321
00:24:49,201 --> 00:24:52,840
sobre quién podría ser este chantajista.

322
00:24:52,924 --> 00:24:55,593
De una cosa puedes estar seguro

323
00:24:55,677 --> 00:24:57,897
El coronel Dorking no fue su primera víctima.

324
00:24:57,970 --> 00:25:00,994
y no será el último.

325
00:25:04,237 --> 00:25:06,740
Adiós, Lestrade.

326
00:25:06,813 --> 00:25:08,262
me lo harás saber

327
00:25:08,335 --> 00:25:10,316
si oyes algo?

328
00:25:19,023 --> 00:25:20,410
Cometí un error espantoso.

329
00:25:20,483 --> 00:25:22,589
Necesito tus servicios.

330
00:25:22,672 --> 00:25:24,028
La única lástima es

331
00:25:24,101 --> 00:25:26,009
no nombró al chantajista.

332
00:25:29,836 --> 00:25:32,380
Él lo hizo.

333
00:25:32,453 --> 00:25:36,061
Esto vino con la carta.

334
00:25:39,376 --> 00:25:42,703
Appledore Towers, Hampstead, marchante de arte.

335
00:25:42,786 --> 00:25:44,131
Camuflaje.

336
00:25:44,215 --> 00:25:46,675
CAM,

337
00:25:46,748 --> 00:25:49,772
CAM, Diablo.

338
00:25:59,240 --> 00:26:00,898
he tenido que lidiar con

339
00:26:00,981 --> 00:26:04,527
cincuenta asesinos en mi carrera,

340
00:26:04,600 --> 00:26:06,331
pero el peor de ellos nunca me dio

341
00:26:06,404 --> 00:26:09,844
esta sensación de repulsión

342
00:26:09,917 --> 00:26:12,587
siento en este momento

343
00:26:12,670 --> 00:26:15,663
hacia el Sr. Charles Augustus Milverton.

344
00:26:19,907 --> 00:26:23,869
La guarida de Milverton.

345
00:26:29,197 --> 00:26:31,554
Es una fortaleza.

346
00:26:35,839 --> 00:26:38,018
¿Estás sorprendido?

347
00:27:01,448 --> 00:27:05,087
Carlos Augusto.

348
00:27:05,171 --> 00:27:06,557
¿Es extranjero?

349
00:27:06,630 --> 00:27:08,987
¿Romano, ruso?

350
00:27:09,070 --> 00:27:12,647
Ha construido su propia prisión.

351
00:27:12,720 --> 00:27:15,712
Es un hombre que detesta a la raza humana.

352
00:27:15,785 --> 00:27:18,809
¿Qué circunstancias podrían llevarlo a eso?

353
00:27:18,882 --> 00:27:21,791
Un niño criado en un solitario aislamiento,

354
00:27:21,875 --> 00:27:24,607
hambriento de cariño.

355
00:27:24,690 --> 00:27:27,954
Probablemente en uno de los suburbios exteriores de Londres.

356
00:27:28,027 --> 00:27:30,696
Exterior, ¿por qué no Soho o Lesters Square?

357
00:27:30,780 --> 00:27:32,583
Porque, mi querido Holmes, esos lugares,

358
00:27:32,656 --> 00:27:34,669
con todos sus vicios rebosan calidez,

359
00:27:34,742 --> 00:27:37,109
generosidad de espíritu y de humanidad.

360
00:27:37,182 --> 00:27:39,465
Es interesante.

361
00:27:55,857 --> 00:27:58,255
Milverton.

362
00:28:00,591 --> 00:28:02,572
Esta noche tengo una tarea para ti,

363
00:28:02,645 --> 00:28:04,032
si estás dispuesto,

364
00:28:04,105 --> 00:28:05,637
para visitar una galería de arte.

365
00:28:05,710 --> 00:28:08,734
¿Qué estarás haciendo?

366
00:28:08,807 --> 00:28:10,913
¿No cree que la honorable señorita Miles

367
00:28:10,997 --> 00:28:12,832
podría valer más la pena una visita

368
00:28:12,905 --> 00:28:14,573
¿Desde que Dorking te escribió?

369
00:28:14,646 --> 00:28:16,450
Eso ya pasó, Watson.

370
00:28:16,523 --> 00:28:17,357
¿Qué debemos hacer ahora?

371
00:28:17,430 --> 00:28:21,883
Es fijarnos en su próxima víctima.

372
00:28:21,956 --> 00:28:23,300
Así que esta noche voy a descubrir

373
00:28:23,300 --> 00:28:24,500
¿Todo lo que puedo sobre Milverton?

374
00:28:24,500 --> 00:28:26,000
Su reputación, sus antecedentes,

375
00:28:26,000 --> 00:28:27,443
cómo lo perciben los demás.

376
00:28:30,516 --> 00:28:31,861
¿Lo involucro en una conversación?

377
00:28:31,945 --> 00:28:33,957
Sí, pero con precaución.

378
00:28:43,383 --> 00:28:46,021
Su señoría se ha puesto enfermo durante el almuerzo, mi señora.

379
00:28:46,105 --> 00:28:49,744
Se teme que haya sufrido un derrame cerebral.

380
00:28:57,126 --> 00:28:58,628
¡Pobre tío Carlos!

381
00:28:58,690 --> 00:29:01,652
Su Señoría está con él ahora.

382
00:29:01,725 --> 00:29:04,321
Ella estaría encantada de que hayas vuelto.

383
00:30:00,971 --> 00:30:04,339
¡Diana!

384
00:30:04,412 --> 00:30:08,969
¿Puedo verlo?

385
00:30:09,042 --> 00:30:11,159
Está durmiendo.

386
00:30:11,232 --> 00:30:13,421
Espera un poco.

387
00:30:13,494 --> 00:30:15,788
¿Qué tan malo es?

388
00:30:15,861 --> 00:30:18,437
El doctor Bailey no es optimista.

389
00:30:18,510 --> 00:30:20,241
Si él vive,

390
00:30:20,314 --> 00:30:24,516
quedará paralizado.

391
00:30:24,599 --> 00:30:26,883
Eva, hay una ceremonia.

392
00:30:26,966 --> 00:30:28,457
que tengo que asistir esta tarde.

393
00:30:28,530 --> 00:30:29,917
La revelación de mi retrato.

394
00:30:29,990 --> 00:30:31,794
por un joven artista.

395
00:30:31,867 --> 00:30:33,222
Sólo una breve aparición

396
00:30:33,295 --> 00:30:34,828
pero le prometí que estaría allí.

397
00:30:34,891 --> 00:30:36,914
¿Vendrás a cuidarme?

398
00:30:36,987 --> 00:30:38,749
Por supuesto.

399
00:30:42,857 --> 00:30:45,704
Esperar.

400
00:30:47,945 --> 00:30:49,958
¿Sí?

401
00:31:00,291 --> 00:31:01,501
Aquí hay una criada.

402
00:31:01,584 --> 00:31:03,378
Vamos a trabajar, señor.

403
00:31:03,461 --> 00:31:06,610
Bueno, entra entonces.

404
00:31:12,752 --> 00:31:17,611
Entonces, ¿qué tienes para venderme, querida?

405
00:31:17,684 --> 00:31:19,237
¿Cómo te llamas?

406
00:31:19,321 --> 00:31:21,646
Lillie, señor.

407
00:31:23,710 --> 00:31:27,287
Señora Eva Blackwell.

408
00:31:29,341 --> 00:31:31,291
se me ocurre

409
00:31:31,364 --> 00:31:33,126
que tal vez no hubiera sido

410
00:31:33,209 --> 00:31:35,806
Invitado a esta visita, Holmes.

411
00:31:35,889 --> 00:31:40,675
¿Qué pasa si no soy admitido?

412
00:31:40,759 --> 00:31:42,740
¿Holmes?

413
00:31:51,405 --> 00:31:53,240
¿El señor Holmes acaba de salir?

414
00:31:53,313 --> 00:31:56,274
No es que lo reconozca, doctor.

415
00:32:26,815 --> 00:32:30,194
Sin más, señoras y señores,

416
00:32:30,267 --> 00:32:32,446
realizaré la ceremonia

417
00:32:32,529 --> 00:32:34,604
para lo cual estamos reunidos.

418
00:32:48,493 --> 00:32:51,235
creo que ella es mas gentil

419
00:32:51,308 --> 00:32:53,498
y más hermoso que eso.

420
00:32:53,571 --> 00:32:56,418
Debería insistir en que Whistler te pinte.

421
00:33:01,266 --> 00:33:05,229
[Francés] ¡Formidable!

422
00:33:05,302 --> 00:33:07,971
Fue un gran honor.

423
00:33:13,299 --> 00:33:15,447
Me gustaría ir pronto.

424
00:33:39,461 --> 00:33:44,361
El chico te ha pillado a la perfección,
Señora Swinstead.

425
00:33:44,445 --> 00:33:47,531
No creo que nos hayan presentado.

426
00:33:47,604 --> 00:33:50,597
Carlos Augusto Milverton,

427
00:33:50,670 --> 00:33:52,849
a su servicio.

428
00:33:56,029 --> 00:33:58,313
Disculpe,

429
00:33:58,396 --> 00:34:01,691
Señora Diana, me temo...

430
00:34:01,764 --> 00:34:03,568
¿Mi marido?

431
00:34:03,641 --> 00:34:04,924
Eva.

432
00:34:04,997 --> 00:34:07,572
Perdónanos.

433
00:34:22,222 --> 00:34:24,547
Una dama de lo más hermosa.

434
00:34:24,620 --> 00:34:26,080
¿Qué?

435
00:34:26,153 --> 00:34:27,853
Señora Swinstead.

436
00:34:27,926 --> 00:34:30,428
Me pregunto, sin embargo,

437
00:34:30,501 --> 00:34:33,911
si tiene bien la boca.

438
00:34:36,424 --> 00:34:38,561
Desastre.

439
00:34:57,716 --> 00:34:58,926
¿Te conozco?

440
00:34:58,999 --> 00:35:00,062
Sí.

441
00:35:00,146 --> 00:35:02,471
Trabajas para Milverton, ¿no?

442
00:35:02,544 --> 00:35:04,316
¿Está bien ahí?

443
00:35:04,389 --> 00:35:06,193
Lo sería si no fuera por las cañerías rojizas.

444
00:35:06,266 --> 00:35:07,591
¿Plomería?

445
00:35:07,664 --> 00:35:09,082
Hasta el pico*.
* Malo.

446
00:35:09,155 --> 00:35:10,460
Y siempre es mi culpa.

447
00:35:12,533 --> 00:35:15,067
Mira lo que has hecho.

448
00:35:15,140 --> 00:35:17,736
Esa es mi pinta, ¿verdad?

449
00:35:17,820 --> 00:35:20,593
Ahora danos un beso.

450
00:35:20,677 --> 00:35:22,585
Bajar.

451
00:35:22,658 --> 00:35:24,566
Bájate, Roberto.

452
00:35:24,639 --> 00:35:26,130
¡Bajar!

453
00:35:32,501 --> 00:35:34,899
Nunca llamamos a ningún fontanero.

454
00:35:37,829 --> 00:35:39,456
Hola.

455
00:35:44,711 --> 00:35:46,963
Fue Stokes.

456
00:35:47,047 --> 00:35:49,330
¿Lo fue?

457
00:35:57,797 --> 00:36:01,134
Robert, este es... ¿Cómo te llamas?

458
00:36:01,207 --> 00:36:02,760
Escot.

459
00:36:02,844 --> 00:36:04,502
Sondeamos las profundidades,

460
00:36:04,585 --> 00:36:06,796
es el lema de mi empresa.

461
00:36:06,879 --> 00:36:08,579
Dice que usted envió por él.

462
00:36:08,652 --> 00:36:10,007
¿Dónde está el problema?

463
00:36:10,080 --> 00:36:11,915
Veo.

464
00:36:21,383 --> 00:36:23,604
¿Qué está pasando aquí?

465
00:36:33,426 --> 00:36:35,480
¿Te pregunté qué está pasando aquí?

466
00:36:35,543 --> 00:36:37,597
Ha venido por la plomería, Sr. Hebworth.

467
00:36:37,670 --> 00:36:39,224
Me tomé la libertad de preguntarle

468
00:36:39,307 --> 00:36:40,965
para venir a verlo.

469
00:36:41,038 --> 00:36:42,633
¿No es así, Aggie?

470
00:36:42,717 --> 00:36:44,271
No tienes derecho a tomarte libertades.

471
00:36:44,344 --> 00:36:45,209
Yo estoy a cargo aquí.

472
00:36:45,292 --> 00:36:47,023
Pero necesitamos que se haga, Sr. Hebworth.

473
00:36:47,096 --> 00:36:50,162
Quiero decir, el señor Milverton decía apenas ayer

474
00:36:50,224 --> 00:36:53,186
que habia un olor muy feo

475
00:36:53,259 --> 00:36:56,700
procedente de la tubería.

476
00:36:56,773 --> 00:36:58,191
Muy bien.

477
00:36:58,264 --> 00:37:00,380
Continúe entonces.

478
00:37:10,516 --> 00:37:11,934
Llegó tarde

479
00:37:12,007 --> 00:37:13,842
y salí temprano.

480
00:37:13,925 --> 00:37:16,282
Gracias, señora Hudson.

481
00:37:19,973 --> 00:37:22,267
¿Vergüenza no?

482
00:37:25,468 --> 00:37:28,106
Era un excelente estadista, Watson.

483
00:37:28,189 --> 00:37:30,577
Fue su diplomacia, me dijeron,

484
00:37:30,661 --> 00:37:32,913
que facilitó las relaciones anglo-francesas

485
00:37:32,986 --> 00:37:35,978
en el momento más delicado hace algunos años.

486
00:37:36,051 --> 00:37:38,064
Pensar que estuve ahí,

487
00:37:38,137 --> 00:37:41,088
con su viuda cuando le dieron la noticia.

488
00:37:41,161 --> 00:37:42,933
Milverton.

489
00:37:43,006 --> 00:37:45,582
Intercambié una palabra con él.

490
00:37:45,655 --> 00:37:49,325
Una sonrisa más calculadora y poco sincera

491
00:37:49,409 --> 00:37:51,390
Nunca espero ver.

492
00:37:51,463 --> 00:37:53,861
Carlos Augusto.

493
00:37:53,934 --> 00:37:56,509
Me lo describieron como un conocedor.

494
00:37:56,572 --> 00:37:58,167
en cuestiones de arte.

495
00:37:58,251 --> 00:38:00,263
Un hombre de negocios que puede hacer o recaudar

496
00:38:00,336 --> 00:38:02,661
la suerte de cualquier artista

497
00:38:02,734 --> 00:38:04,611
a quien se dedica.

498
00:38:04,684 --> 00:38:06,937
¡Hedor del infierno!

499
00:38:07,010 --> 00:38:10,899
Es miembro de varios clubes de Londres.

500
00:38:10,982 --> 00:38:13,162
Sobre la base, supongo,

501
00:38:13,245 --> 00:38:16,342
que hay quienes no se atreven a oponerse a él.

502
00:38:16,404 --> 00:38:18,385
No el Diógenes*.
* Club de Microft.

503
00:38:18,458 --> 00:38:20,116
Escuché de mi hermano Microft

504
00:38:20,200 --> 00:38:21,899
que se presentó

505
00:38:21,972 --> 00:38:26,321
y fue rechazado con una pulga en la oreja*.
* Recibió una dura reprensión.

506
00:38:26,393 --> 00:38:29,021
Tu caballero chantajista

507
00:38:29,105 --> 00:38:32,201
Nació en Balum.

508
00:38:32,274 --> 00:38:34,777
Hijo único de un vidriero y su esposa.

509
00:38:34,850 --> 00:38:36,758
¿Su fuente de información?

510
00:38:36,831 --> 00:38:38,739
Una variedad de fuentes.

511
00:38:38,812 --> 00:38:41,137
Apliqué tus métodos.

512
00:38:41,210 --> 00:38:43,160
¿Cómo te ha ido?

513
00:38:43,233 --> 00:38:45,287
He entrado en la fortaleza,

514
00:38:45,350 --> 00:38:47,154
Soy un fontanero con un negocio en ascenso,

515
00:38:47,237 --> 00:38:49,104
Escot por su nombre.

516
00:38:49,177 --> 00:38:51,054
El mayordomo, que se hace llamar Hebworth,

517
00:38:51,127 --> 00:38:53,838
no es otro que Veitch el lacayo

518
00:38:53,911 --> 00:38:55,224
quien recibió un disparo en la cara.

519
00:38:55,308 --> 00:38:57,904
Estoy seguro de ello.

520
00:38:57,988 --> 00:39:00,792
Quizás fue empleado de Milverton.

521
00:39:00,876 --> 00:39:02,857
como recompensa por guardar su silencio

522
00:39:02,920 --> 00:39:05,360
durante el escándalo Croft.

523
00:39:05,433 --> 00:39:07,122
Me pregunto.

524
00:39:12,210 --> 00:39:14,535
Tienes compresión de aire en tus tuberías de suelo*,
* Para aguas residuales o residuales.

525
00:39:14,608 --> 00:39:16,235
Señor Hebworth.

526
00:39:16,318 --> 00:39:18,988
Esa es la causa del mal olor que hay en esta casa.

527
00:39:20,489 --> 00:39:25,494
Lo que esto quiere es un guardar todo* debajo.
* Un recipiente para recoger los residuos.

528
00:39:25,578 --> 00:39:29,884
Para que el agua sucia no se atasque.

529
00:39:45,994 --> 00:39:48,569
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

530
00:39:48,642 --> 00:39:51,833
Es el fontanero, señor.

531
00:39:51,906 --> 00:39:54,273
No hace falta un fontanero en esta habitación.

532
00:39:54,346 --> 00:39:56,077
Salir.

533
00:40:01,895 --> 00:40:05,055
Esta es la habitación especial de la Maestra.

534
00:40:05,128 --> 00:40:07,276
...durante al menos una semana.

535
00:40:25,314 --> 00:40:27,389
¡Aggie!

536
00:40:30,810 --> 00:40:33,687
Maximiliano, es mi fontanero.

537
00:40:41,143 --> 00:40:42,769
¡Aggie!

538
00:40:43,020 --> 00:40:45,074
No me importa si le pongo celoso.

539
00:40:48,025 --> 00:40:50,079
No me gusta tu amo, Aggie.

540
00:40:50,152 --> 00:40:51,810
Creo que es un personaje turbio.

541
00:40:51,893 --> 00:40:55,501
Tienes razón, lo es.

542
00:41:04,656 --> 00:41:06,950
¡Dios!

543
00:41:30,088 --> 00:41:31,964
¡Lili!

544
00:41:32,110 --> 00:41:33,916
Ella no venía a buscar trabajo.

545
00:41:33,916 --> 00:41:35,678
¿Por qué debería querer trabajar aquí?

546
00:41:35,761 --> 00:41:37,461
Ella era una verdadera doncella,

547
00:41:37,534 --> 00:41:38,921
se notaba por su ropa.

548
00:41:38,994 --> 00:41:40,620
¿Qué buscaba entonces?

549
00:41:42,204 --> 00:41:45,082
Creo que te estás poniendo demasiado curioso.

550
00:41:45,155 --> 00:41:48,147
Sí es usted.

551
00:41:48,220 --> 00:41:50,890
Y me estoy enfriando.

552
00:41:50,963 --> 00:41:53,184
Acurrucarse bien.

553
00:41:58,418 --> 00:42:00,493
Dame un beso.

554
00:42:04,956 --> 00:42:07,385
No sé cómo.

555
00:42:14,590 --> 00:42:17,166
Pobre chico.

556
00:42:20,503 --> 00:42:21,639
holmes,

557
00:42:21,723 --> 00:42:24,913
He tenido una idea.

558
00:42:24,997 --> 00:42:27,051
Una forma en la que traemos a este compañero Milverton

559
00:42:27,113 --> 00:42:31,003
dentro del alcance de la ley.

560
00:42:31,086 --> 00:42:33,787
Si pudiéramos tentarlo a chantajearlo

561
00:42:33,870 --> 00:42:37,301
una persona inocente, deberíamos tenerlo.

562
00:42:37,384 --> 00:42:38,938
Ahora supongamos...

563
00:42:39,011 --> 00:42:40,752
supongamos que yo iba a ser el destinatario

564
00:42:40,825 --> 00:42:42,702
de unas cartas indiscretas.

565
00:42:42,775 --> 00:42:44,089
¿Eres Watson?

566
00:42:44,162 --> 00:42:45,757
¿Quién rezaría para escribir estas cartas?

567
00:42:45,830 --> 00:42:47,676
Alguien conocido nuestro.

568
00:42:47,749 --> 00:42:49,479
Y tú y tu personaje de plomería

569
00:42:49,552 --> 00:42:51,607
podría ofrecerlos a la venta.

570
00:42:51,680 --> 00:42:53,734
Y en el momento de la transacción.

571
00:42:53,796 --> 00:42:56,789
Lestrade estaría disponible para arrestarlo.

572
00:42:56,862 --> 00:43:00,574
Pero legalmente no podemos movernos.

573
00:43:00,657 --> 00:43:02,461
hasta que alguna víctima esté preparada

574
00:43:02,534 --> 00:43:04,547
sacrificar su reputación

575
00:43:04,620 --> 00:43:07,956
acudiendo a la policía.

576
00:43:08,029 --> 00:43:09,239
Debe haber alguna manera

577
00:43:09,322 --> 00:43:10,490
Podríamos luchar contra este diablo.

578
00:43:10,574 --> 00:43:13,420
Hay.

579
00:43:29,186 --> 00:43:30,917
En apenas tres semanas, mi amor,

580
00:43:30,990 --> 00:43:32,971
todo esto será tuyo.

581
00:43:33,044 --> 00:43:34,358
Me siento indigno de ello.

582
00:43:34,441 --> 00:43:35,505
Disparates.

583
00:43:35,588 --> 00:43:39,477
No hay mujer en la tierra más digna.

584
00:43:39,550 --> 00:43:41,876
Me siento mal.

585
00:43:41,949 --> 00:43:44,733
Sé lo que estás sintiendo.

586
00:43:44,806 --> 00:43:46,359
Es tu tío Charles.

587
00:43:46,443 --> 00:43:48,976
Lo entiendo.

588
00:43:49,049 --> 00:43:51,719
Tenemos nuestro futuro por delante.

589
00:43:51,802 --> 00:43:54,378
Nos tenemos el uno al otro por el resto de nuestras vidas.

590
00:44:25,409 --> 00:44:27,630
¿Dónde puedo encontrar al señor Bertrand?

591
00:44:45,033 --> 00:44:46,315
Sherlock Holmes.

592
00:44:46,388 --> 00:44:48,640
Buenas noches, señor.

593
00:44:48,713 --> 00:44:50,309
Verás, he tratado de traer

594
00:44:50,392 --> 00:44:53,760
un poquito de París a Londres.

595
00:44:53,833 --> 00:44:56,575
El método de Camille es simple.

596
00:44:56,648 --> 00:44:57,722
¿Camila?

597
00:44:57,795 --> 00:45:00,340
CAM, CAM.

598
00:45:00,413 --> 00:45:01,872
Watson, ya sabes, a veces

599
00:45:01,935 --> 00:45:04,020
Me asombras absolutamente.

600
00:45:04,093 --> 00:45:05,720
Él permite que se sepa.

601
00:45:05,803 --> 00:45:08,087
que está dispuesto a pagar sumas muy elevadas

602
00:45:08,170 --> 00:45:10,423
por cartas que comprometen a las personas

603
00:45:10,496 --> 00:45:12,341
de riqueza y posición.

604
00:45:12,414 --> 00:45:14,739
¿Recibes estas cartas de

605
00:45:14,812 --> 00:45:16,230
¿Ayudantes y doncellas?

606
00:45:16,303 --> 00:45:16,856
No sólo ellos.

607
00:45:16,939 --> 00:45:19,046
A veces, ¿cómo se dice?

608
00:45:19,129 --> 00:45:20,860
rufianes gentiles

609
00:45:20,933 --> 00:45:22,706
que tienen la confianza y el cariño

610
00:45:22,779 --> 00:45:24,478
de confiar en las mujeres?

611
00:45:24,551 --> 00:45:28,034
Nadie sabe dónde puede caer el control de Camille.

612
00:45:28,107 --> 00:45:31,746
¿Es usted su agente, su conductor?

613
00:45:31,829 --> 00:45:33,446
¿A mí?

614
00:45:33,529 --> 00:45:36,595
No, nos remontamos a varios años atrás.

615
00:45:36,657 --> 00:45:38,357
En serio, la gente es bastante estúpida.

616
00:45:38,440 --> 00:45:40,380
confiar en sus servidores.

617
00:45:43,966 --> 00:45:46,917
¿Ayudaste a llevarle una criada recientemente?

618
00:45:46,990 --> 00:45:48,388
¿Y cuál es su interés, señor?

619
00:45:48,461 --> 00:45:49,628
tengo un amigo

620
00:45:49,712 --> 00:45:51,099
que pueda tener algo que vender.

621
00:45:51,172 --> 00:45:52,704
¿Oh sí?

622
00:45:52,767 --> 00:45:55,958
Bueno, ven por aquí.

623
00:46:05,467 --> 00:46:07,198
Háblame de él.

624
00:46:07,281 --> 00:46:09,607
Necesita conocer el procedimiento.

625
00:46:09,680 --> 00:46:11,484
El asunto es delicado.

626
00:46:11,557 --> 00:46:12,870
Por supuesto.

627
00:46:12,954 --> 00:46:15,237
Siempre lo es.

628
00:46:15,310 --> 00:46:17,260
es medico personal

629
00:46:17,333 --> 00:46:19,961
al duque y la duquesa de Landish.

630
00:46:26,937 --> 00:46:28,813
Ahora, esta criada

631
00:46:28,886 --> 00:46:30,377
¿Quién vino recientemente?

632
00:46:30,450 --> 00:46:32,630
ella esta aqui esta noche

633
00:46:32,713 --> 00:46:35,382
celebrando su cumpleaños.

634
00:46:37,093 --> 00:46:39,115
Dentro de un año

635
00:46:39,178 --> 00:46:41,889
ella estará en las calles.

636
00:46:45,028 --> 00:46:47,770
¿A costa de quién?

637
00:47:16,549 --> 00:47:19,291
Señora Eva Blackwell.

638
00:47:19,364 --> 00:47:21,200
Comprometida con el conde de Dovercourt,

639
00:47:21,200 --> 00:47:22,200
Se dice que se casará en unas semanas.

640
00:47:22,200 --> 00:47:25,800
Ella debe someterse a nuestro cuidado.

641
00:47:25,800 --> 00:47:27,800
De alguna manera,

642
00:47:27,800 --> 00:47:29,481
sin demora.

643
00:47:31,230 --> 00:47:34,817
¿Cómo te atreves a entrar en esta casa?

644
00:47:34,879 --> 00:47:37,382
¿Cómo te atreves?

645
00:47:37,455 --> 00:47:39,332
Mi querida señorita,

646
00:47:39,405 --> 00:47:41,104
una muestra de temperamento

647
00:47:41,177 --> 00:47:43,680
no te servirá de nada.

648
00:47:50,437 --> 00:47:53,210
No puedo pagarte.

649
00:47:53,294 --> 00:47:58,643
No tengo dinero para pagarte.

650
00:47:58,716 --> 00:48:03,022
Devuélveme mis cartas.

651
00:48:05,504 --> 00:48:07,860
Por favor,

652
00:48:07,933 --> 00:48:11,301
Déjame en paz.

653
00:48:11,385 --> 00:48:13,846
debes ser ingenioso

654
00:48:13,919 --> 00:48:15,795
en encontrar el dinero.

655
00:48:15,868 --> 00:48:17,526
Tienes amigos influyentes.

656
00:48:17,610 --> 00:48:19,758
Seguramente acudirán en tu ayuda.

657
00:48:19,831 --> 00:48:22,573
No, no lo harán.

658
00:48:22,656 --> 00:48:25,430
¿A quién puedo decirle?

659
00:48:25,503 --> 00:48:28,000
Esa no es mi preocupación.

660
00:48:28,000 --> 00:48:29,855
¡¡Esto es realmente muy irregular!!

661
00:48:29,855 --> 00:48:32,364
La Señora me espera.

662
00:48:32,364 --> 00:48:33,751
El conde de Dovercourt, mi señora.

663
00:48:33,824 --> 00:48:35,033
No te preocupes,

664
00:48:35,106 --> 00:48:36,535
hay un buen tipo.

665
00:48:36,608 --> 00:48:38,818
Ahora, Enrique,

666
00:48:38,902 --> 00:48:42,541
este señor Milverton.

667
00:48:42,624 --> 00:48:45,367
Es un honor conocerle, mi Señor.

668
00:48:45,440 --> 00:48:48,015
¿Cuál es tu negocio aquí?

669
00:48:48,088 --> 00:48:51,383
¿Negocio?

670
00:48:51,456 --> 00:48:53,677
¿Compartiremos con su señoría?

671
00:48:53,760 --> 00:48:55,804
¿Nuestro pequeño secreto, Lady Eva?

672
00:48:55,877 --> 00:48:58,380
¡No!

673
00:48:58,453 --> 00:49:00,528
Como desées.

674
00:49:03,989 --> 00:49:05,856
Mi tarjeta, señor.

675
00:49:05,929 --> 00:49:07,430
Gracias.

676
00:49:14,667 --> 00:49:16,919
Buenos días a ambos.

677
00:49:37,627 --> 00:49:38,493
¿Aviva?

678
00:49:39,608 --> 00:49:40,818
¿Qué hora es?

679
00:49:40,901 --> 00:49:44,019
Las cuatro y veinte.

680
00:49:44,102 --> 00:49:46,501
¿Cuánto falta, Escott?

681
00:49:46,574 --> 00:49:47,992
Bueno, si me perdonas

682
00:49:48,065 --> 00:49:50,463
por decirlo, señor Hebworth,

683
00:49:50,536 --> 00:49:53,174
Tus tuberías están en un estado impactante.

684
00:49:53,247 --> 00:49:55,843
Es lo peor que he visto en mi vida.

685
00:50:01,359 --> 00:50:03,017
Dos días más,

686
00:50:03,101 --> 00:50:05,144
entonces estás fuera.

687
00:50:16,739 --> 00:50:18,647
Ven a verme esta noche.

688
00:50:21,046 --> 00:50:23,267
Aggie.

689
00:50:25,081 --> 00:50:26,259
lo tengo de buena autoridad

690
00:50:26,343 --> 00:50:27,615
que ella cabalga de esta manera

691
00:50:27,698 --> 00:50:28,939
todos los domingos por la tarde.

692
00:50:29,012 --> 00:50:30,889
¿La reconocerías?

693
00:50:30,962 --> 00:50:34,153
Bueno, he visto su retrato en una revista.

694
00:50:34,236 --> 00:50:37,917
Si ella está con Dovercourt, tal vez lo haga.

695
00:50:57,895 --> 00:50:59,251
¿Eva?

696
00:51:01,096 --> 00:51:02,556
Chico, trae el caballo.

697
00:51:04,787 --> 00:51:06,518
Soy médico.

698
00:51:06,591 --> 00:51:08,645
Su madrina vive justo por allí.

699
00:51:08,718 --> 00:51:09,500
Podríamos llevarla

700
00:51:09,500 --> 00:51:10,700
Si es seguro levantarla, doctor.

701
00:51:10,700 --> 00:51:12,300
Sí, ella no está herida.

702
00:51:12,300 --> 00:51:14,516
Sólo me desmayé.

703
00:51:14,589 --> 00:51:17,196
¡Querida!

704
00:51:45,380 --> 00:51:47,080
Lamento mucho causar tantos problemas.

705
00:51:47,163 --> 00:51:48,717
Te quedas donde estás, querida.

706
00:51:48,790 --> 00:51:50,708
Estás en buenas manos ahora.

707
00:51:59,717 --> 00:52:01,146
Señora Swinstead.

708
00:52:12,240 --> 00:52:17,412
Toda Inglaterra comparte vuestro dolor.

709
00:52:17,495 --> 00:52:19,028
Mi colega, el doctor Watson,

710
00:52:19,101 --> 00:52:21,041
Está atendiendo Lady Eva.

711
00:52:22,156 --> 00:52:24,732
El pobre niño está muy perturbado.

712
00:52:24,805 --> 00:52:27,651
por la muerte de mi marido.

713
00:52:27,724 --> 00:52:29,455
No hay nada serio, Lady Swinstead.

714
00:52:29,539 --> 00:52:31,374
pero te aconsejo que la hagas descansar

715
00:52:31,447 --> 00:52:33,001
y conseguir que su propio médico la vea.

716
00:52:33,084 --> 00:52:33,949
Por supuesto.

717
00:52:34,022 --> 00:52:35,826
Gracias doctor Watson.

718
00:52:35,899 --> 00:52:38,537
En caso de que Lady Eva necesite mis servicios,

719
00:52:38,621 --> 00:52:40,946
por favor.

720
00:52:46,201 --> 00:52:47,619
¿Eva?

721
00:52:47,692 --> 00:52:50,654
Fue Milverton quien provocó su caída.

722
00:52:50,727 --> 00:52:52,906
Ella vio su carruaje.

723
00:53:09,402 --> 00:53:11,664
Exprime los nervios de sus víctimas

724
00:53:11,737 --> 00:53:15,345
para aumentar sus ya hinchadas bolsas de dinero.

725
00:53:15,428 --> 00:53:18,828
¡Es el peor hombre de Londres!

726
00:53:18,901 --> 00:53:22,164
Véalo deslizarse y deslizarse.

727
00:53:22,248 --> 00:53:25,345
Sí, ¿no hay nada mejor que podamos hacer?

728
00:53:25,407 --> 00:53:27,002
que pasar nuestro tiempo aquí, Holmes?

729
00:53:27,075 --> 00:53:29,098
¿Tiene alguna sugerencia?

730
00:53:29,171 --> 00:53:30,068
Enfréntate a él,

731
00:53:30,141 --> 00:53:31,424
desafiarlo.

732
00:53:31,497 --> 00:53:34,520
El cerebro ante el garrote.

733
00:53:34,593 --> 00:53:36,053
Mientras tanto,

734
00:53:36,126 --> 00:53:37,961
igual que él,

735
00:53:38,045 --> 00:53:39,463
él exprimirá a sus víctimas

736
00:53:39,536 --> 00:53:41,517
hasta que los haya secado

737
00:53:41,590 --> 00:53:45,511
y no estamos haciendo nada para detenerlo.

738
00:53:45,594 --> 00:53:47,638
¿Holmes?

739
00:53:56,344 --> 00:53:59,368
Debes comer, niña.

740
00:54:04,655 --> 00:54:07,084
¿Qué te preocupa?

741
00:54:10,191 --> 00:54:12,819
¿Estás esperando a alguien?

742
00:54:12,903 --> 00:54:15,895
No.

743
00:54:15,968 --> 00:54:19,263
Sólo estoy pensando en mi boda.

744
00:54:23,966 --> 00:54:26,812
Ahora dime la verdad.

745
00:54:54,340 --> 00:54:56,279
¡Te tengo!

746
00:55:06,477 --> 00:55:07,832
¿A qué hora

747
00:55:07,905 --> 00:55:10,053
¿Acostarte en esta casa, Aggie?

748
00:55:10,137 --> 00:55:13,161
¿Para qué quieres saber?

749
00:55:13,234 --> 00:55:17,571
Así sé cuándo es seguro visitarte.

750
00:55:17,644 --> 00:55:20,835
Siempre puedes pasar por encima del muro.

751
00:55:20,918 --> 00:55:24,808
Tira piedras a mi ventana.

752
00:55:24,881 --> 00:55:27,915
¿Cuál es tu ventana?

753
00:55:27,978 --> 00:55:32,920
solo te diré

754
00:55:32,993 --> 00:55:34,620
si te casas conmigo, amor.

755
00:55:34,693 --> 00:55:36,225
Aggie, no puedo.

756
00:55:36,298 --> 00:55:37,435
Entonces no lo diré.

757
00:55:37,518 --> 00:55:39,906
Tienes tal habilidad con las palabras.

758
00:55:39,990 --> 00:55:42,940
Está bien.

759
00:55:43,013 --> 00:55:46,830
Estoy en lo más alto de la esquina,

760
00:55:46,913 --> 00:55:49,270
y Maestro, está un piso más abajo,

761
00:55:49,343 --> 00:55:52,158
pero está al lado del jardín.

762
00:55:52,231 --> 00:55:54,410
Y el señor Hebworth,

763
00:55:54,494 --> 00:55:56,079
el esta en la planta baja

764
00:55:56,162 --> 00:55:58,529
justo enfrente del estudio.

765
00:55:58,602 --> 00:56:00,812
Le encanta dormir. No vengas a despertarlo.

766
00:56:00,896 --> 00:56:03,252
Es una broma en la sala de sirvientes.

767
00:56:03,325 --> 00:56:04,994
¿Por qué no duerme arriba?

768
00:56:05,067 --> 00:56:09,623
Porque el amo lo quiere en guardia.

769
00:56:09,696 --> 00:56:14,524
Consiguió un montón de cosas valiosas en su estudio.
Porque es un coleccionista de arte.

770
00:56:14,608 --> 00:56:17,830
Tiene miedo de los ladrones.

771
00:56:17,913 --> 00:56:20,269
¿Eres un ladrón?

772
00:56:32,344 --> 00:56:37,495
Tocaste mi corazón.

773
00:56:41,812 --> 00:56:46,598
Podría hacerte un regalo mío*.
* Corazón.

774
00:56:58,193 --> 00:57:00,309
Ya te vas.

775
00:57:03,208 --> 00:57:05,638
Maximiliano, ¿quién te dejó salir?

776
00:57:05,711 --> 00:57:06,441
Detener.

777
00:57:06,514 --> 00:57:09,809
Ven aquí.

778
00:57:44,395 --> 00:57:46,095
Basta.

779
00:57:57,794 --> 00:58:00,046
Yo te atraparé, Escott.

780
00:58:05,312 --> 00:58:07,387
Está a la vuelta de la esquina.

781
00:58:15,958 --> 00:58:18,586
¿Qué es este maldito escándalo?

782
00:58:18,669 --> 00:58:20,963
Bueno, ahí...

783
00:58:23,501 --> 00:58:25,336
Watson, le interesará saber

784
00:58:25,420 --> 00:58:26,838
que estoy comprometido para casarme.

785
00:58:26,911 --> 00:58:28,569
¿Oh sí?

786
00:58:32,276 --> 00:58:36,583
A la criada de Milverton.

787
00:58:36,656 --> 00:58:37,688
Cielos.

788
00:58:37,772 --> 00:58:40,994
Necesitaba información.

789
00:58:41,077 --> 00:58:44,685
Seguramente has ido demasiado lejos.

790
00:58:44,768 --> 00:58:48,689
Fue un paso muy necesario.

791
00:58:48,762 --> 00:58:50,712
He caminado con ella

792
00:58:50,785 --> 00:58:53,881
habló con ella.

793
00:58:53,944 --> 00:58:56,686
¡Cielos, esas conversaciones!

794
00:58:56,770 --> 00:58:58,115
¿Pero la chica?

795
00:58:58,198 --> 00:59:00,211
No puedo evitarlo, Watson.

796
00:59:00,284 --> 00:59:02,046
Hay que jugar las cartas lo mejor que se pueda.

797
00:59:02,129 --> 00:59:05,216
cuando hay tanto en juego sobre la mesa.

798
00:59:05,289 --> 00:59:07,061
Sin embargo, me alegra decirte

799
00:59:07,134 --> 00:59:08,969
que tengo un rival odiado.

800
00:59:09,053 --> 00:59:10,367
me cortará

801
00:59:10,440 --> 00:59:12,692
en el momento en que me doy la espalda.

802
00:59:16,289 --> 00:59:18,395
¡Qué día tan espléndido!

803
00:59:22,545 --> 00:59:24,600
¿Te gusta este clima?

804
00:59:27,874 --> 00:59:31,909
Ella está aquí.

805
00:59:33,890 --> 00:59:36,883
Mi padre murió cuando yo tenía 12 años.

806
00:59:36,956 --> 00:59:38,999
Mi madre se queda en el campo.

807
00:59:39,072 --> 00:59:40,563
Señor y señora Swinstead

808
00:59:40,636 --> 00:59:42,138
han hecho de Londres mi hogar.

809
00:59:42,201 --> 00:59:45,881
De hecho, organizaron mi temporada* el año pasado.
*Para que ella ingrese a la alta sociedad.

810
00:59:45,965 --> 00:59:47,591
Dame tus guantes.

811
00:59:51,773 --> 00:59:52,878
Sra. Hudson,

812
00:59:52,951 --> 00:59:54,546
¡¿Qué crees que estás haciendo?!

813
00:59:54,630 --> 00:59:56,569
No ha salido esta mañana, Sr. Holmes.

814
00:59:56,642 --> 00:59:58,237
y no tienes que ser detective

815
00:59:58,310 --> 00:59:59,666
ver que esta jovencita

816
00:59:59,739 --> 01:00:01,856
se ha levantado recientemente de una cama de enfermo.

817
01:00:01,929 --> 01:00:04,713
¿No es así, querida?

818
01:00:04,786 --> 01:00:07,882
Debemos volver a poner algunas rosas en esas mejillas.

819
01:00:07,955 --> 01:00:09,050
Gracias.

820
01:00:09,134 --> 01:00:10,969
El caldo es una excelente idea.

821
01:00:11,052 --> 01:00:13,065
Sra. Hudson, ¿desaparecerá?

822
01:00:21,240 --> 01:00:23,116
Dije desaparecer.

823
01:00:27,465 --> 01:00:30,384
Él fue mi primer amor.

824
01:00:30,457 --> 01:00:34,910
Hijo de unos vecinos nuestros en Suffolk.

825
01:00:34,982 --> 01:00:37,975
Pero no estábamos emparejados.

826
01:00:38,048 --> 01:00:41,030
Tenía pocas perspectivas.

827
01:00:41,103 --> 01:00:43,220
Cuando bajé a Londres

828
01:00:43,303 --> 01:00:44,513
el año pasado para la temporada,

829
01:00:44,586 --> 01:00:47,224
Rompí con él.

830
01:00:47,297 --> 01:00:51,927
No me di cuenta de cuánto lo lastimé.

831
01:00:52,000 --> 01:00:54,106
Devolvió mis cartas

832
01:00:54,189 --> 01:00:55,649
y los guardé en un baúl

833
01:00:55,722 --> 01:00:59,017
que guardo conmigo.

834
01:00:59,090 --> 01:01:02,531
Ahora bien, ¿el fondo de estas cartas?

835
01:01:06,191 --> 01:01:07,786
Son un poco tontos.

836
01:01:07,859 --> 01:01:11,050
¿Pero lo suficiente como para causar dudas en su prometido?

837
01:01:13,782 --> 01:01:17,848
Harry está muy orgulloso de mí.

838
01:01:17,921 --> 01:01:19,829
A veces me asusta

839
01:01:19,902 --> 01:01:21,592
que no puedo estar a la altura

840
01:01:21,675 --> 01:01:26,503
sus expectativas sobre mí.

841
01:01:26,576 --> 01:01:28,870
¿Fue su doncella quien encontró estas cartas?

842
01:01:28,943 --> 01:01:31,727
Lili, sí.

843
01:01:31,800 --> 01:01:35,543
Confié en ella.

844
01:01:35,626 --> 01:01:37,086
no puedo creer

845
01:01:37,159 --> 01:01:39,140
ella podría haberme traicionado así.

846
01:01:42,269 --> 01:01:44,323
¿Cómo sería esta Lillie?

847
01:01:44,396 --> 01:01:46,544
¿Sabes algo de Milverton?

848
01:01:46,617 --> 01:01:50,402
creo que la idea

849
01:01:50,485 --> 01:01:52,247
puede haber venido a ella

850
01:01:52,331 --> 01:01:54,541
a través de una desgracia

851
01:01:54,625 --> 01:01:56,835
eso le pasó a un amigo mío,

852
01:01:56,919 --> 01:01:58,754
carlota,

853
01:02:02,028 --> 01:02:03,529
quien se iba a casar

854
01:02:03,602 --> 01:02:05,469
un coronel Dorking.

855
01:02:20,890 --> 01:02:23,320
Y el señor Milverton

856
01:02:23,393 --> 01:02:26,657
le envié algunas cartas.

857
01:02:26,740 --> 01:02:31,151
Fueron muy angustiosos.

858
01:02:31,224 --> 01:02:33,507
Lillie y yo estuvimos ahí

859
01:02:33,591 --> 01:02:35,572
cuando los recibió.

860
01:02:39,503 --> 01:02:42,495
Pensar que a mí me ha corrido el mismo destino.

861
01:02:42,568 --> 01:02:45,144
Todo estará bien, Lady Eva.

862
01:02:45,206 --> 01:02:47,500
¿Qué podrías hacer?

863
01:02:47,573 --> 01:02:50,868
Mi matrimonio es el día 18.

864
01:02:53,214 --> 01:02:55,467
El esta exigiendo que

865
01:02:55,540 --> 01:02:58,209
que se le pague el dinero

866
01:02:58,292 --> 01:03:01,806
cuatro días antes de la boda, el día 14,

867
01:03:01,879 --> 01:03:03,610
el día del baile.

868
01:03:03,683 --> 01:03:05,216
¿Bailar?

869
01:03:05,289 --> 01:03:08,688
Lord Dovercourt ha organizado un banquete de bodas

870
01:03:08,761 --> 01:03:11,681
e invitó a la mitad de Londres.

871
01:03:15,445 --> 01:03:18,292
Lo temo.

872
01:03:18,365 --> 01:03:21,660
Si te pones en mis manos,

873
01:03:21,743 --> 01:03:23,370
Informaré al Sr. Milverton

874
01:03:23,443 --> 01:03:25,174
que me has encargado conocerlo

875
01:03:25,257 --> 01:03:27,853
para hacer los mejores términos que pueda.

876
01:03:27,937 --> 01:03:29,772
Tengo recursos limitados, Sr. Holmes.

877
01:03:29,845 --> 01:03:31,440
Pero lo suficiente como para negociar.

878
01:03:31,513 --> 01:03:33,599
No puedo acercarme a él con las manos vacías.

879
01:03:33,672 --> 01:03:37,217
Bien.

880
01:03:37,290 --> 01:03:39,542
Gracias.

881
01:03:41,951 --> 01:03:45,558
Mis felicitaciones a tu madrina.

882
01:03:49,854 --> 01:03:53,671
¿La señora Eva?

883
01:03:53,754 --> 01:03:56,215
Debes confiar en el Sr. Holmes.

884
01:03:56,288 --> 01:03:57,539
y sus métodos.

885
01:03:57,612 --> 01:03:58,968
Absolutamente.

886
01:03:59,041 --> 01:04:01,324
La señora Hudson le acompañará hasta la salida.

887
01:04:11,908 --> 01:04:13,566
Esa joven, Holmes,

888
01:04:13,649 --> 01:04:16,120
debe ser tratado con infinito cuidado

889
01:04:16,193 --> 01:04:18,477
a diferencia de tu otra escapada reciente.

890
01:04:18,560 --> 01:04:20,249
watson,

891
01:04:20,333 --> 01:04:21,574
le tomó algo de valor

892
01:04:21,657 --> 01:04:23,597
venir aquí solo.

893
01:04:28,018 --> 01:04:29,926
Creo que Lady Eva

894
01:04:29,999 --> 01:04:31,386
y la criada de Milverton

895
01:04:31,459 --> 01:04:32,814
tener algo en común.

896
01:04:32,887 --> 01:04:34,138
¿Y qué es eso?

897
01:04:34,211 --> 01:04:36,015
Jugo.

898
01:04:36,088 --> 01:04:38,664
watson, jugo

899
01:04:38,737 --> 01:04:41,729
ante la adversidad.

900
01:04:41,792 --> 01:04:46,317
Ahora, señor Milverton.

901
01:05:02,041 --> 01:05:04,585
Bueno, bueno.

902
01:05:09,528 --> 01:05:11,113
¡Eva!

903
01:05:13,490 --> 01:05:15,023
¡Eva!

904
01:05:24,595 --> 01:05:26,180
¡Eva!

905
01:05:30,330 --> 01:05:32,165
¡Eva!

906
01:05:48,139 --> 01:05:50,058
Lottie.

907
01:05:59,004 --> 01:06:01,987
Me alegro mucho de verte.

908
01:06:02,060 --> 01:06:05,125
París no fue la respuesta.

909
01:06:05,188 --> 01:06:07,659
Has sido difícil de encontrar.

910
01:06:09,296 --> 01:06:10,756
¿Qué estabas haciendo?

911
01:06:10,829 --> 01:06:12,779
Me quedé dormido.

912
01:06:12,852 --> 01:06:15,584
Johnson me habló de tu tío Charles.

913
01:06:15,667 --> 01:06:16,949
Lo siento mucho.

914
01:06:17,022 --> 01:06:20,536
Me quedé aquí para consolar a Diana pero

915
01:06:20,609 --> 01:06:23,279
Esta casa es tan triste.

916
01:07:27,822 --> 01:07:28,615
¿Estás listo?

917
01:07:28,688 --> 01:07:30,565
Sí.

918
01:07:40,033 --> 01:07:44,203
¿Sr. Sherlock Holmes?

919
01:07:50,752 --> 01:07:53,869
¿Este señor es discreto?

920
01:07:53,953 --> 01:07:59,510
El Dr. Watson es mi amigo y socio.

921
01:07:59,583 --> 01:08:03,139
Es puramente en interés de su cliente.

922
01:08:03,202 --> 01:08:05,318
que lo protesto.

923
01:08:05,402 --> 01:08:08,551
El asunto es muy delicado.

924
01:08:08,634 --> 01:08:12,075
El Dr. Watson ya ha pensado en eso.

925
01:08:14,306 --> 01:08:15,933
¿Puedo?

926
01:08:16,006 --> 01:08:18,602
Gracias.

927
01:08:29,791 --> 01:08:32,491
Entonces podremos proceder a los negocios.

928
01:08:32,575 --> 01:08:33,993
Dijiste en tu nota

929
01:08:34,066 --> 01:08:37,611
que estás actuando para Lady Eva.

930
01:08:37,684 --> 01:08:39,561
¿Estás empoderado?

931
01:08:39,634 --> 01:08:42,512
aceptar mis condiciones?

932
01:08:46,974 --> 01:08:49,029
¿Cuáles son sus términos?

933
01:08:58,528 --> 01:09:01,625
 �7000?

934
01:09:01,687 --> 01:09:04,575
¿Y la alternativa?

935
01:09:04,648 --> 01:09:06,139
Mi querido señor,

936
01:09:06,212 --> 01:09:08,392
Me resulta doloroso discutirlo.

937
01:09:08,475 --> 01:09:12,156
pero puedo decir

938
01:09:12,229 --> 01:09:14,179
que todo esto esta hecho

939
01:09:14,252 --> 01:09:16,921
con la más cuidadosa consideración

940
01:09:17,005 --> 01:09:19,465
y si el dinero no se paga

941
01:09:19,538 --> 01:09:21,165
el día 14 entonces ciertamente habrá

942
01:09:21,248 --> 01:09:23,386
No habrá matrimonio el día 18.

943
01:09:26,358 --> 01:09:28,130
Por supuesto, estamos familiarizados.

944
01:09:28,203 --> 01:09:30,278
con el contenido de estas cartas.

945
01:09:30,362 --> 01:09:32,645
Asesoraremos a nuestro cliente.

946
01:09:32,729 --> 01:09:36,024
para contarle toda la historia a su futuro esposo

947
01:09:36,097 --> 01:09:38,693
y confiar en su generosidad.

948
01:09:38,776 --> 01:09:42,905
Evidentemente no conoce al conde.

949
01:09:42,989 --> 01:09:46,013
¿Qué daño hay en estas cartas?

950
01:09:46,086 --> 01:09:48,682
Son vivaces,

951
01:09:48,765 --> 01:09:50,642
muy vivaz.

952
01:09:50,715 --> 01:09:53,072
La dama era una corresponsal encantadora.

953
01:09:53,145 --> 01:09:55,293
Pero le aseguro que el conde de Dovercourt

954
01:09:55,376 --> 01:09:58,473
no podrá apreciarlos.

955
01:09:58,536 --> 01:10:00,131
Sin embargo, si piensas lo contrario,

956
01:10:00,214 --> 01:10:01,632
es puramente una cuestión de negocios.

957
01:10:01,705 --> 01:10:02,957
Si lo piensas en el

958
01:10:03,030 --> 01:10:04,907
mejores intereses de su cliente

959
01:10:04,980 --> 01:10:06,502
Entonces sería realmente una tontería

960
01:10:06,575 --> 01:10:08,483
pagar una suma tan grande de dinero.

961
01:10:08,556 --> 01:10:10,996
Vas demasiado rápido.

962
01:10:11,069 --> 01:10:12,977
Sin duda haríamos todo lo posible

963
01:10:13,050 --> 01:10:16,001
para evitar el escándalo en un asunto tan delicado.

964
01:10:16,074 --> 01:10:20,276
Estaba seguro de que lo verías bajo esa luz.

965
01:10:31,350 --> 01:10:33,049
Maldito seas.

966
01:10:34,374 --> 01:10:37,397
Lady Eva no es una mujer rica.

967
01:10:37,470 --> 01:10:38,722
 �2000

968
01:10:38,795 --> 01:10:41,891
sería una pérdida total de sus recursos.

969
01:10:41,964 --> 01:10:43,351
La suma que nombraste,

970
01:10:43,424 --> 01:10:46,896
completamente más allá de su poder.

971
01:10:46,969 --> 01:10:49,117
Devuelve las cartas al precio que te indicamos,

972
01:10:49,201 --> 01:10:50,661
te lo aseguro,

973
01:10:50,723 --> 01:10:53,820
es lo más alto que puedes llegar.

974
01:10:53,893 --> 01:10:56,886
Lo que dices puede ser cierto sobre los recursos de la dama.

975
01:10:56,959 --> 01:10:59,586
pero seguramente, la ocasión de su matrimonio,

976
01:10:59,670 --> 01:11:01,745
¿No es un momento adecuado para sus amigos?

977
01:11:01,828 --> 01:11:03,382
y relaciones para hacer

978
01:11:03,465 --> 01:11:04,956
¿Algún pequeño esfuerzo en su nombre?

979
01:11:08,856 --> 01:11:13,506
Pueden dudar en cuanto a
un regalo de bodas aceptable

980
01:11:13,590 --> 01:11:16,687
pero este pequeño paquete de letras

981
01:11:16,749 --> 01:11:18,251
traería más alegría

982
01:11:18,313 --> 01:11:19,815
que todos los candelabros

983
01:11:19,888 --> 01:11:21,275
y platos de mantequilla en Londres,

984
01:11:21,348 --> 01:11:23,006
¿no?

985
01:11:24,684 --> 01:11:26,864
No es posible.

986
01:11:26,947 --> 01:11:28,334
Querido yo entonces,

987
01:11:28,407 --> 01:11:30,033
que lamentable.

988
01:11:30,117 --> 01:11:32,296
No puedo evitar sentir que señoras

989
01:11:32,369 --> 01:11:34,663
están mal aconsejados

990
01:11:34,736 --> 01:11:36,811
en no hacer ningún esfuerzo.

991
01:11:41,107 --> 01:11:43,808
Mira esto.

992
01:11:43,891 --> 01:11:46,175
Esto pertenece a...

993
01:11:49,563 --> 01:11:51,638
Quizás no sea justo decírtelo

994
01:11:51,722 --> 01:11:54,422
a quien pertenece hasta mañana por la mañana

995
01:11:54,506 --> 01:11:56,122
cuando estará en las manos

996
01:11:56,205 --> 01:11:57,790
del marido de la señora.

997
01:11:57,874 --> 01:12:00,063
Y todo porque ella no encontrará

998
01:12:00,136 --> 01:12:01,627
una suma miserable

999
01:12:01,700 --> 01:12:03,755
lo cual ella podría hacer fácilmente

1000
01:12:03,828 --> 01:12:05,590
simplemente girando algo de ella

1001
01:12:05,673 --> 01:12:07,196
diamantes en pasta.

1002
01:12:07,269 --> 01:12:09,177
¡Es una lástima!

1003
01:12:09,250 --> 01:12:11,304
Quizás hayas notado un pequeño párrafo.

1004
01:12:11,377 --> 01:12:14,296
Recientemente en el Morning Post.

1005
01:12:14,369 --> 01:12:15,860
El repentino final del compromiso.

1006
01:12:15,933 --> 01:12:17,591
entre la Honorable Señorita Miles

1007
01:12:17,675 --> 01:12:19,333
¿Y el coronel Dorking?

1008
01:12:19,416 --> 01:12:22,669
Sí y sus trágicas consecuencias.

1009
01:12:22,753 --> 01:12:24,630
Eso equivalía a un asesinato.

1010
01:12:24,703 --> 01:12:28,592
¿Cómo responde a eso, señor Milverton?

1011
01:12:28,665 --> 01:12:30,469
Cómo se comporta un hombre

1012
01:12:30,542 --> 01:12:32,314
bajo tales circunstancias

1013
01:12:32,387 --> 01:12:35,484
Es un asunto que le incumbe únicamente a él.

1014
01:12:35,557 --> 01:12:37,497
¡Esa es una afirmación monstruosa!

1015
01:12:37,570 --> 01:12:38,894
fuiste tu

1016
01:12:38,967 --> 01:12:41,428
y tú solo quien causaste su muerte.

1017
01:12:41,501 --> 01:12:45,015
Y la suma involucrada, tacaña.

1018
01:12:45,088 --> 01:12:47,799
De hecho, solo �1200

1019
01:12:47,872 --> 01:12:49,530
habría resuelto toda la cuestión.

1020
01:12:49,613 --> 01:12:52,418
Lamentable, ¿no?

1021
01:12:52,501 --> 01:12:54,555
Y sin embargo aquí lo encuentro, Sr. Holmes,

1022
01:12:54,618 --> 01:12:55,765
un hombre sensato,

1023
01:12:55,838 --> 01:12:57,329
aturdido en * términos,
* Dudar.

1024
01:12:57,402 --> 01:12:58,653
cuando todo el futuro

1025
01:12:58,726 --> 01:13:00,874
y el honor de su cliente está en juego.

1026
01:13:00,958 --> 01:13:02,021
Me sorprendes.

1027
01:13:02,105 --> 01:13:03,491
Lo haces, de verdad.

1028
01:13:06,067 --> 01:13:09,059
No se puede encontrar el dinero.

1029
01:13:09,132 --> 01:13:11,416
Seguramente sería mejor para ti.

1030
01:13:11,499 --> 01:13:14,096
para tomar la importante suma que ofrecemos

1031
01:13:14,179 --> 01:13:16,285
que arruinar la carrera de esta joven,

1032
01:13:16,369 --> 01:13:18,308
que no puede beneficiarte de ninguna manera.

1033
01:13:18,381 --> 01:13:21,051
Pero estás equivocado.

1034
01:13:21,134 --> 01:13:24,815
Una exposición me beneficiaría indirectamente

1035
01:13:24,888 --> 01:13:27,005
en un grado considerable.

1036
01:13:27,078 --> 01:13:29,027
tengo ocho o diez

1037
01:13:29,100 --> 01:13:32,156
casos similares están madurando.

1038
01:13:32,228 --> 01:13:34,554
Si circula que he hecho

1039
01:13:34,637 --> 01:13:37,755
un severo ejemplo de Lady Eva.

1040
01:13:37,828 --> 01:13:39,632
Encontraré el resto

1041
01:13:39,715 --> 01:13:41,696
mucho más abierto a la razón.

1042
01:13:41,769 --> 01:13:43,604
¿Ves mi punto?

1043
01:13:53,489 --> 01:13:56,190
Veamos el contenido de esas cartas.

1044
01:14:05,491 --> 01:14:07,086
Señor Holmes,

1045
01:14:07,159 --> 01:14:08,963
te he estado esperando

1046
01:14:09,036 --> 01:14:10,736
hacer algo original.

1047
01:14:10,819 --> 01:14:12,623
Esto se ha intentado muchas veces antes.

1048
01:14:12,696 --> 01:14:16,304
El joven Edward Croft, por ejemplo.

1049
01:14:16,387 --> 01:14:17,555
¿Granja pequeña?

1050
01:14:17,638 --> 01:14:19,786
El lacayo, Veitch,

1051
01:14:19,859 --> 01:14:22,362
quien recibió la bala que por derecho era tuya.

1052
01:14:22,435 --> 01:14:24,489
Has trabajado un poco conmigo.

1053
01:14:24,562 --> 01:14:27,065
Así que debes saber que nunca llegó nada.

1054
01:14:27,138 --> 01:14:28,868
de un ataque a mi persona.

1055
01:14:28,941 --> 01:14:30,641
estoy armado hasta los dientes

1056
01:14:30,714 --> 01:14:33,258
en todo momento

1057
01:14:33,321 --> 01:14:35,719
y estoy perfectamente preparado para usar mis armas

1058
01:14:35,792 --> 01:14:39,129
y sabiendo que la ley me apoyará.

1059
01:14:41,152 --> 01:14:42,611
Es posible que tengas tu oportunidad.

1060
01:14:42,684 --> 01:14:44,384
para probar su suposición.

1061
01:14:48,000 --> 01:14:50,932
Lo siento mucho pero tendrás que esperar.

1062
01:14:50,932 --> 01:14:53,508
Sra. Hudson. ¡No debo ser molestado!

1063
01:14:53,570 --> 01:14:54,477
Ir.

1064
01:14:58,867 --> 01:15:00,452
Sr. Holmes, seguramente usted no cree

1065
01:15:00,536 --> 01:15:02,965
Sería tan tonto si llevara mi sustento

1066
01:15:03,038 --> 01:15:04,529
aquí en mi bolsillo?

1067
01:15:04,602 --> 01:15:07,000
Sólo me aseguro, Sr. Milverton.

1068
01:15:10,170 --> 01:15:12,600
Bueno, señores,

1069
01:15:12,673 --> 01:15:17,229
Tengo una o dos pequeñas entrevistas esta noche.

1070
01:15:17,302 --> 01:15:20,253
y es un largo viaje hasta Hampstead.

1071
01:15:46,634 --> 01:15:52,431
Ahora, alguien le ha dado un golpe a Milverton.

1072
01:15:56,341 --> 01:15:59,219
Un marido indignado

1073
01:15:59,292 --> 01:16:00,888
solo uno entre mil

1074
01:16:00,971 --> 01:16:02,764
en esta ciudad gris

1075
01:16:02,848 --> 01:16:06,393
que anhelan la destrucción de Milverton

1076
01:16:06,466 --> 01:16:08,791
y aún puede llegar antes que nosotros.

1077
01:16:13,629 --> 01:16:15,538
holmes,

1078
01:16:15,611 --> 01:16:18,457
Me gusta el arte tanto como cualquier hombre.

1079
01:16:18,541 --> 01:16:21,137
pero no creas que después del encuentro de ayer...

1080
01:16:21,210 --> 01:16:24,818
El arte está ligado al cerebro,

1081
01:16:24,901 --> 01:16:28,488
especialmente en momentos de decisión.

1082
01:16:28,561 --> 01:16:31,157
Entonces hemos aprendido algo sobre Milverton.

1083
01:16:31,230 --> 01:16:32,659
Hemos aprendido que es despiadado,

1084
01:16:32,732 --> 01:16:34,359
No es una revelación.

1085
01:16:34,432 --> 01:16:35,756
Hemos aprendido de su vanidad.

1086
01:16:35,829 --> 01:16:37,737
y, en cierta medida,

1087
01:16:37,810 --> 01:16:39,958
su vulnerabilidad.

1088
01:16:40,041 --> 01:16:42,471
Puedo ver que el daño a su carruaje

1089
01:16:42,544 --> 01:16:44,170
podría haberlo perturbado.

1090
01:16:44,243 --> 01:16:46,642
Debemos explotar esas cosas.

1091
01:16:46,715 --> 01:16:48,341
¿Vandalismo desenfrenado?

1092
01:16:48,425 --> 01:16:52,210
¡Cualquier grieta en la armadura!

1093
01:16:52,283 --> 01:16:54,055
Señor Holmes,

1094
01:16:54,128 --> 01:16:55,661
este es mi amigo,

1095
01:16:55,724 --> 01:16:57,569
la Honorable Charlotte Miles.

1096
01:16:57,642 --> 01:16:58,852
Señor Sherlock Holmes

1097
01:16:58,925 --> 01:17:01,010
y su socio, el Dr. Watson.

1098
01:17:01,083 --> 01:17:04,243
Lady Eva, ¿puede hablar con usted en privado?

1099
01:17:12,980 --> 01:17:14,857
Sra. Miles,

1100
01:17:14,930 --> 01:17:17,527
por favor acepte nuestra simpatía.

1101
01:17:17,610 --> 01:17:19,143
El señor Holmes y yo somos

1102
01:17:19,216 --> 01:17:21,124
plenamente consciente de su situación.

1103
01:17:21,197 --> 01:17:22,959
Es muy amable de su parte, doctor Watson.

1104
01:17:23,043 --> 01:17:26,546
pero uno tiene que vivir con sus errores.

1105
01:17:28,746 --> 01:17:30,999
Él era inflexible.

1106
01:17:36,368 --> 01:17:38,475
Ahora, el siguiente paso

1107
01:17:38,558 --> 01:17:41,749
requiere su delicada cooperación.

1108
01:17:41,832 --> 01:17:43,250
Haré todo lo que usted diga, Sr. Holmes.

1109
01:17:43,323 --> 01:17:45,440
¿El baile en tu honor?

1110
01:17:45,513 --> 01:17:47,421
El día 14.

1111
01:17:55,043 --> 01:17:59,642
¿Buenas tardes, señor Stokes?

1112
01:18:03,990 --> 01:18:05,616
Te dije que no debía ser molestada, niña.

1113
01:18:05,689 --> 01:18:07,535
¿qué es?

1114
01:18:07,608 --> 01:18:11,570
Soy el Sr. Sherlock Holmes para verlo, señor.

1115
01:18:11,643 --> 01:18:16,054
"Aggie, has tocado mi corazón".

1116
01:18:16,127 --> 01:18:17,274
¿Señor Holmes?

1117
01:18:17,347 --> 01:18:18,556
Estoy aquí para informarte

1118
01:18:18,640 --> 01:18:22,008
que mi cliente acepta sus términos.

1119
01:18:22,081 --> 01:18:25,720
Ha actuado con perspicacia.

1120
01:18:25,803 --> 01:18:27,983
Ella pide un pequeño favor.

1121
01:18:28,066 --> 01:18:29,349
¿Qué es?

1122
01:18:29,422 --> 01:18:31,403
Que se retrase el intercambio hasta el día 15.

1123
01:18:31,476 --> 01:18:33,175
El conde ha organizado un baile.

1124
01:18:33,248 --> 01:18:34,948
la noche anterior,

1125
01:18:35,021 --> 01:18:37,346
y ella está algo preocupada por eso.

1126
01:18:37,430 --> 01:18:39,536
El baile, sí.

1127
01:18:39,619 --> 01:18:43,091
Entonces a las 10 en punto de la mañana siguiente

1128
01:18:43,164 --> 01:18:45,146
¿Podemos hacer negocios?

1129
01:18:45,219 --> 01:18:46,397
 �7000?

1130
01:18:46,470 --> 01:18:48,096
Según lo acordado.

1131
01:18:48,180 --> 01:18:51,298
¿Aquí o en Baker Street?

1132
01:18:51,381 --> 01:18:52,768
Aquí, en la calle Baker...

1133
01:18:52,841 --> 01:18:56,626
Terreno neutral, tal vez.

1134
01:18:56,699 --> 01:18:58,680
¿El Club Diógenes?

1135
01:18:58,753 --> 01:19:00,630
¿Eres miembro?

1136
01:19:02,997 --> 01:19:06,114
¿Puedo?

1137
01:19:06,198 --> 01:19:09,316
Dime, este cambio repentino,

1138
01:19:09,399 --> 01:19:12,350
¿Fue por tu consejo?

1139
01:19:12,423 --> 01:19:13,924
no pude abandonar

1140
01:19:13,987 --> 01:19:16,458
mi clienta a su suerte,

1141
01:19:16,531 --> 01:19:18,116
Señor Milverton.

1142
01:19:18,199 --> 01:19:19,930
Eres el vencedor.

1143
01:19:24,153 --> 01:19:26,301
¡Qué fragancia tan divina!

1144
01:19:36,155 --> 01:19:37,886
Mi difunto esposo y yo estábamos

1145
01:19:37,959 --> 01:19:39,763
algo así como una segunda familia para ella

1146
01:19:39,846 --> 01:19:41,952
¿Ves entonces mi preocupación?

1147
01:19:44,225 --> 01:19:46,895
¿Este hombre que la está chantajeando?

1148
01:19:46,978 --> 01:19:49,408
Carlos Augusto Milverton,

1149
01:19:49,481 --> 01:19:51,942
es un marchante de arte.

1150
01:19:52,015 --> 01:19:53,370
Sí.

1151
01:19:53,443 --> 01:19:55,591
He oído hablar de él.

1152
01:19:55,674 --> 01:19:57,510
Está bien situado para escuchar los chismes.

1153
01:19:57,583 --> 01:20:00,221
y hacer lo peor.

1154
01:20:00,294 --> 01:20:02,661
¿Qué opinión tiene el señor Holmes al respecto?

1155
01:20:02,734 --> 01:20:06,696
Estoy seguro de que tiene algo en mente

1156
01:20:06,769 --> 01:20:08,427
pero rara vez confía en mí

1157
01:20:08,510 --> 01:20:10,064
hasta el último minuto.

1158
01:20:10,147 --> 01:20:12,358
Holmes.

1159
01:20:12,441 --> 01:20:17,446
Lady Swinstead está completamente preparada para la situación.

1160
01:20:17,519 --> 01:20:21,377
El tiempo se acaba,

1161
01:20:21,450 --> 01:20:24,026
Señor Holmes.

1162
01:20:24,099 --> 01:20:26,904
Si se trata de pagar el dinero...

1163
01:20:26,987 --> 01:20:28,676
Eso no será necesario.

1164
01:20:28,760 --> 01:20:31,189
¿Puedes dar seguridad entonces?

1165
01:20:31,262 --> 01:20:34,150
Sería imprudente por mi parte, Lady Swinstead.

1166
01:20:34,223 --> 01:20:37,028
pero te lo aseguro

1167
01:20:37,112 --> 01:20:40,229
Daré lo mejor de mí.

1168
01:20:40,313 --> 01:20:43,368
Entonces tendré que conformarme con eso.

1169
01:20:48,071 --> 01:20:51,918
Señor Holmes,

1170
01:20:52,002 --> 01:20:54,327
Este hombre debe ser

1171
01:20:54,400 --> 01:20:56,339
silenciado.

1172
01:21:05,567 --> 01:21:07,340
¿Sabe ella sobre Milverton?

1173
01:21:07,413 --> 01:21:08,654
por nombre?

1174
01:21:08,737 --> 01:21:10,645
Sí, se lo dije.

1175
01:21:10,718 --> 01:21:14,983
¿Eso estuvo mal de mi parte?

1176
01:21:15,066 --> 01:21:17,350
Watson, estos billetes,

1177
01:21:17,433 --> 01:21:19,341
deben ser pagados.

1178
01:21:19,414 --> 01:21:21,072
Por cierto logré asegurar

1179
01:21:21,156 --> 01:21:24,034
una invitación para los dos al baile de Dovercourt.

1180
01:21:24,117 --> 01:21:26,547
La casa está a algunas millas de Londres.

1181
01:21:26,620 --> 01:21:30,290
pero al alcance de mis propósitos.

1182
01:21:30,373 --> 01:21:31,864
¿Qué propósitos?

1183
01:21:31,937 --> 01:21:34,127
tengo la intención de robar

1184
01:21:34,200 --> 01:21:37,359
la casa de Milverton esa noche.

1185
01:21:37,432 --> 01:21:38,861
Por el amor de Dios, Holmes,

1186
01:21:38,934 --> 01:21:40,248
¡piensa lo que estás haciendo!

1187
01:21:45,545 --> 01:21:48,735
Bueno, veámoslo de manera justa y clara.

1188
01:21:48,819 --> 01:21:50,237
lo admitirás

1189
01:21:50,310 --> 01:21:53,501
que la causa es moralmente justificable.

1190
01:21:53,584 --> 01:21:54,585
Sí.

1191
01:21:54,658 --> 01:21:56,712
Técnicamente, criminal.

1192
01:21:56,785 --> 01:22:00,500
No más que saquear sus bolsillos,

1193
01:22:00,500 --> 01:22:03,013
una causa que fuiste
perfectamente dispuesto a ayudarme.

1194
01:22:03,013 --> 01:22:04,327
Eso fue en el impulso del momento,

1195
01:22:04,400 --> 01:22:05,787
no a la luz del carbón de la razón.

1196
01:22:05,860 --> 01:22:08,633
¿Razón?

1197
01:22:09,517 --> 01:22:12,290
¡No hay ningún razonamiento que hacer, Watson!

1198
01:22:12,363 --> 01:22:14,730
¡Nada que ponga a prueba mi cerebro!

1199
01:22:14,803 --> 01:22:16,336
Ésa es la maldición.

1200
01:22:16,409 --> 01:22:18,588
Pensar.

1201
01:22:21,862 --> 01:22:23,885
Si te atrapan,

1202
01:22:23,958 --> 01:22:25,480
una carrera honrada

1203
01:22:25,553 --> 01:22:27,733
terminando en fracaso y desgracia pública.

1204
01:22:27,816 --> 01:22:28,880
¿Qué fracaso, qué desgracia?

1205
01:22:28,600 --> 01:22:30,999
¿Contra la derrota?

1206
01:22:31,747 --> 01:22:33,801
Me conoces bastante bien.

1207
01:22:33,874 --> 01:22:35,324
que nunca adoptaría

1208
01:22:35,397 --> 01:22:37,420
un curso tan enérgico

1209
01:22:37,493 --> 01:22:38,984
si otro fuera posible.

1210
01:22:39,057 --> 01:22:41,132
Debo tener esas cartas.

1211
01:22:41,215 --> 01:22:44,239
Y tengo la casa en la palma de mi mano*.
* Conócelo a fondo.

1212
01:22:44,312 --> 01:22:47,367
El garrote antes que el cerebro.

1213
01:22:50,745 --> 01:22:52,549
¿Qué pasa con el odioso Milverton?

1214
01:22:52,622 --> 01:22:54,082
¿Crees que simplemente va a abrir sus puertas?

1215
01:22:54,155 --> 01:22:56,512
y te invitamos a entrar?

1216
01:22:56,585 --> 01:22:58,910
Milverton estará en el baile.

1217
01:22:58,993 --> 01:23:01,496
como invitado de Lady Eva.

1218
01:23:01,569 --> 01:23:04,655
¡Eso es monstruoso, Holmes!

1219
01:23:04,728 --> 01:23:07,199
Mi autoestima y mi reputación están en juego.

1220
01:23:07,272 --> 01:23:09,139
es la única manera.

1221
01:23:09,222 --> 01:23:10,672
Bueno, no me gusta.

1222
01:23:10,745 --> 01:23:12,277
nada de eso.

1223
01:23:26,406 --> 01:23:28,387
No tienes nada que temer.

1224
01:23:48,084 --> 01:23:50,816
¡Eva!

1225
01:23:56,082 --> 01:24:00,013
Sra. Hudson, ¿por qué ordenó por mí?

1226
01:24:00,086 --> 01:24:02,098
¿Dónde diablos están mis zapatos?

1227
01:24:30,418 --> 01:24:31,450
¿Zapatos?

1228
01:24:31,534 --> 01:24:32,326
Sí.

1229
01:24:32,410 --> 01:24:33,546
¿Máscaras?

1230
01:24:33,619 --> 01:24:34,902
Pañuelo de seda negro.

1231
01:24:34,975 --> 01:24:36,226
Veo que tienes un talento natural

1232
01:24:36,299 --> 01:24:37,477
para este tipo de cosas.

1233
01:24:37,550 --> 01:24:39,052
Me pregunto dónde lo aprendí.

1234
01:24:50,323 --> 01:24:53,962
Toma las precauciones habituales esta noche,

1235
01:24:54,046 --> 01:24:56,715
Hebworth.

1236
01:24:56,798 --> 01:24:59,082
Lo haré.

1237
01:24:59,155 --> 01:25:01,136
Disfrute de su velada.

1238
01:26:32,227 --> 01:26:33,812
Aquí hay gente en riesgo, Holmes.

1239
01:26:33,896 --> 01:26:35,001
Sí, efectivamente.

1240
01:26:35,084 --> 01:26:36,919
Salimos en ocho minutos.

1241
01:26:40,298 --> 01:26:41,580
Disculpe señor

1242
01:26:41,653 --> 01:26:44,156
A Su Señoría le gustaría verle arriba.

1243
01:26:50,975 --> 01:26:53,644
Acosar.

1244
01:26:53,728 --> 01:26:55,532
Ese hombre,

1245
01:26:57,169 --> 01:26:59,880
¿Es un invitado?

1246
01:26:59,953 --> 01:27:02,205
Milverton.

1247
01:27:02,289 --> 01:27:04,614
Sí, es algo que Eva está tramando.

1248
01:27:04,687 --> 01:27:06,115
La pintura.

1249
01:27:06,188 --> 01:27:07,100
La vieja probablemente esté tratando de

1250
01:27:07,100 --> 01:27:11,214
reducir el precio invitándolo aquí.

1251
01:27:11,298 --> 01:27:13,592
¿Preocuparte, Diana?

1252
01:27:13,665 --> 01:27:15,646
Está bien.

1253
01:27:53,121 --> 01:27:56,666
que extraño

1254
01:27:56,739 --> 01:28:00,451
verlo aquí, Sr. Holmes.

1255
01:28:03,412 --> 01:28:06,373
Simplemente mezclando negocios con placer,

1256
01:28:06,446 --> 01:28:09,293
como sin duda lo eres.

1257
01:28:09,366 --> 01:28:11,347
Puro placer esta noche, Sr. Holmes.

1258
01:28:11,420 --> 01:28:13,182
Te lo aseguro.

1259
01:28:14,413 --> 01:28:16,425
¿Asistirás a nuestra cita?

1260
01:29:18,320 --> 01:29:20,510
Señor.

1261
01:29:20,583 --> 01:29:23,159
Espero una visita en media hora.

1262
01:29:23,232 --> 01:29:24,921
Señor.

1263
01:30:53,655 --> 01:30:56,356
Los sirvientes juegan mientras el amo no está.

1264
01:31:20,474 --> 01:31:22,278
¡Holmes!

1265
01:31:26,636 --> 01:31:28,367
Oh, es francés*.
* Ventanas francesas.

1266
01:31:28,440 --> 01:31:29,994
¡No hay tiempo que perder, la puerta!

1267
01:35:43,049 --> 01:35:44,331
Me hiciste reducir

1268
01:35:44,404 --> 01:35:45,958
el entretenimiento de mi noche.

1269
01:35:46,041 --> 01:35:48,440
Espero que demuestres que vale la pena.

1270
01:35:48,513 --> 01:35:51,537
¿No podrías venir en un momento más sociable?

1271
01:35:51,610 --> 01:35:53,549
Bueno, si no pudiste, no pudiste.

1272
01:35:55,718 --> 01:35:59,086
Si la condesa es una amante dura,

1273
01:35:59,159 --> 01:36:02,871
Ahora tienes la oportunidad de vengarte de ella.

1274
01:36:02,954 --> 01:36:06,948
Bendita sea la niña, ¿por qué estás temblando?

1275
01:36:07,021 --> 01:36:09,523
Eso es mejor.

1276
01:36:09,596 --> 01:36:11,713
Tranquilízate.

1277
01:36:11,786 --> 01:36:16,092
Ahora pongámonos manos a la obra.

1278
01:36:16,176 --> 01:36:22,005
Dices que tienes cinco letras que comprometen

1279
01:36:22,088 --> 01:36:26,770
¿La condesa D'Albert?

1280
01:36:26,853 --> 01:36:28,094
Quieres venderlos.

1281
01:36:28,177 --> 01:36:29,178
Quiero comprarlos.

1282
01:36:29,251 --> 01:36:30,711
Hasta ahora, todo bien.

1283
01:36:30,784 --> 01:36:33,808
Sólo queda fijar el precio.

1284
01:36:33,881 --> 01:36:36,623
Por supuesto que querré examinar las cartas.

1285
01:36:36,696 --> 01:36:40,805
Si resultan ser buenos especímenes entonces...

1286
01:37:03,911 --> 01:37:06,935
¡Dios mío, eres tú!

1287
01:37:10,345 --> 01:37:17,508
Una mujer cuya vida has arruinado.

1288
01:37:17,581 --> 01:37:21,133
Fuiste muy obstinado.

1289
01:37:21,133 --> 01:37:23,876
París hace doce años.

1290
01:37:23,949 --> 01:37:26,024
¿Por qué me llevaste a tales extremos?

1291
01:37:26,107 --> 01:37:28,464
Un episodio cerrado hace tiempo.

1292
01:37:28,547 --> 01:37:30,799
No haría daño a una mosca por mi propia voluntad.

1293
01:37:30,872 --> 01:37:32,530
Esperaste el momento

1294
01:37:32,614 --> 01:37:34,939
cuando más valía la pena ganar la apuesta.

1295
01:37:35,912 --> 01:37:38,028
¿Qué debía hacer?

1296
01:37:38,101 --> 01:37:39,874
Y entonces le enviaste las cartas a mi marido.

1297
01:37:39,947 --> 01:37:41,751
Pongo el precio bien dentro de tus posibilidades.

1298
01:37:41,834 --> 01:37:43,451
No pagarías.

1299
01:37:43,534 --> 01:37:46,349
Un hombre cuyas botas nunca fui digno de atar,

1300
01:37:46,422 --> 01:37:51,698
Rompiste su galante corazón.

1301
01:37:51,782 --> 01:37:56,432
¡Criatura vil!

1302
01:37:56,516 --> 01:37:59,769
Ese día vine aquí, oré,

1303
01:37:59,852 --> 01:38:01,270
Te supliqué piedad,

1304
01:38:01,343 --> 01:38:04,305
y te reíste en mi cara

1305
01:38:04,378 --> 01:38:06,213
mientras intentas reír ahora,

1306
01:38:06,286 --> 01:38:07,819
tu cobarde corazón no puede aguantar

1307
01:38:07,892 --> 01:38:08,861
tus labios dejen de temblar.

1308
01:38:08,934 --> 01:38:10,519
No imagines que puedes intimidarme,

1309
01:38:10,603 --> 01:38:11,958
Sólo tengo que alzar la voz.

1310
01:38:12,031 --> 01:38:13,241
No arruinarás más vidas.

1311
01:38:13,314 --> 01:38:15,295
Puedo llamar a mis sirvientes y hacer que te arresten.

1312
01:38:15,368 --> 01:38:16,995
No estrujarás más corazones

1313
01:38:17,078 --> 01:38:18,465
como tú has exprimido el mío, Charles Milverton.

1314
01:38:18,538 --> 01:38:20,269
Tendré en cuenta tu ira natural.

1315
01:38:20,342 --> 01:38:22,218
Sal de la habitación de una vez

1316
01:38:22,291 --> 01:38:25,732
y no diré más al respecto.

1317
01:38:25,805 --> 01:38:28,923
Liberaré al mundo de una cosa venenosa.

1318
01:38:50,017 --> 01:38:52,561
Me has hecho.

1319
01:40:02,037 --> 01:40:03,987
El fuego.

1320
01:40:09,000 --> 01:40:10,466
¡Quema eso!

1321
01:40:30,983 --> 01:40:33,829
Señora Swinstead,

1322
01:40:33,913 --> 01:40:36,238
eres libre.

1323
01:40:45,737 --> 01:40:48,167
¡Correr!

1324
01:41:23,525 --> 01:41:25,287
Ahora, señores,

1325
01:41:25,370 --> 01:41:26,715
la venta de la propiedad

1326
01:41:26,788 --> 01:41:28,071
de Charles A. Milverton Esq.,

1327
01:41:28,154 --> 01:41:29,218
fallecido.

1328
01:41:29,301 --> 01:41:30,615
Lote 1,

1329
01:41:30,688 --> 01:41:32,523
una caja de objetos diversos,

1330
01:41:32,607 --> 01:41:33,775
baratijas,

1331
01:41:33,858 --> 01:41:35,412
correspondencia,

1332
01:41:35,495 --> 01:41:39,384
¿Escuchas �5?

1333
01:41:39,457 --> 01:41:41,042
Gracias, señor.

1334
01:41:43,200 --> 01:41:45,400
El mayordomo de la casa del diablo.

1335
01:41:45,400 --> 01:41:47,799
asegurándose.

1336
01:41:52,158 --> 01:41:54,858
Lote 2,

1337
01:41:54,942 --> 01:41:56,151
busto de Atenea,

1338
01:41:56,224 --> 01:41:59,488
Antigua diosa de la sabiduría, la industria y la guerra.

1339
01:41:59,571 --> 01:42:02,199
¿Qué tengo ahora por esta fina estatua de mármol?

1340
01:42:02,282 --> 01:42:04,086
¿10?

1341
01:42:04,159 --> 01:42:06,172
20?

1342
01:42:06,245 --> 01:42:07,558
 �20.

1343
01:42:07,642 --> 01:42:09,331
30?

1344
01:42:09,414 --> 01:42:12,261
Tengo 30€.

1345
01:42:12,334 --> 01:42:13,471
50.

1346
01:42:13,554 --> 01:42:15,285
Tengo 50 euros, señor.

1347
01:42:21,239 --> 01:42:24,085
60?

1348
01:42:24,169 --> 01:42:26,212
80?

1349
01:42:26,285 --> 01:42:29,382
 �80.

1350
01:42:29,455 --> 01:42:31,009
90?

1351
01:42:31,092 --> 01:42:32,928
90 en su contra, señor.

1352
01:42:33,001 --> 01:42:35,357
A los 90.

1353
01:42:35,440 --> 01:42:38,350
100€.

1354
01:42:38,433 --> 01:42:42,500
¿Más, señor?

1355
01:42:42,573 --> 01:42:44,158
Vendido al caballero de allí.

1356
01:42:44,241 --> 01:42:46,118
por 100€.

1357
01:42:56,243 --> 01:42:58,870
¡Señor Holmes!

1358
01:43:05,877 --> 01:43:08,275
Lo compré en una subasta, señora Hudson.

1359
01:43:08,348 --> 01:43:10,820
Cuesta 100€.

1360
01:43:10,893 --> 01:43:14,740
¿Por qué lo ha destrozado?

1361
01:43:14,824 --> 01:43:18,400
Pensé que podría haber algo en ello.

1362
01:43:18,473 --> 01:43:21,351
Estoy más que feliz de decir que estaba equivocado.

1363
01:43:21,434 --> 01:43:23,301
Gracias, señora Hudson.

1364
01:43:33,154 --> 01:43:35,448
Vaya, es un punto de interés, Holmes,

1365
01:43:35,521 --> 01:43:39,275
¿Lo quería el francés?

1366
01:43:39,348 --> 01:43:41,527
Razones sentimentales.

1367
01:43:44,708 --> 01:43:46,543
Sólo para asegurarme.

1368
01:44:11,703 --> 01:44:13,778
No, Watson.

1369
01:44:20,754 --> 01:44:25,717
Hay ciertos aspectos
del cual no estoy orgulloso.

1370
01:44:25,801 --> 01:44:28,230
Por favor,

1371
01:44:28,303 --> 01:44:30,211
enterrar este caso

1372
01:44:30,284 --> 01:44:32,954
en lo profundo de tu bolsillo.