1
00:00:41,828 --> 00:00:45,828
ввв.титлови.цом

2
00:00:48,828 --> 00:00:52,165
Долази још један, Мике.
Сачекај секунд.

3
00:01:18,793 --> 00:01:20,127
ха?

4
00:01:20,295 --> 00:01:21,228
Хеј!

5
00:01:21,596 --> 00:01:22,829
Аах!

6
00:01:53,544 --> 00:01:55,379
Добио сам те...

7
00:01:55,947 --> 00:01:57,380
карте за концерт које сте желели.

8
00:01:57,448 --> 00:02:00,784
Ох, шалиш се?
За петак увече?

9
00:02:00,852 --> 00:02:03,720
Стенли, ово је сјајно.
Ох, да.

10
00:02:04,288 --> 00:02:07,891
У које време да те покупим?
Па видите, ево у чему је ствар.

11
00:02:07,959 --> 00:02:09,993
Моја најбоља девојка
управо дошао у град.

12
00:02:10,061 --> 00:02:14,631
Умрла би да иде на ово, па би могла
добијамо додатну карту за њу?

13
00:02:14,699 --> 00:02:16,599
Оох.

14
00:02:16,667 --> 00:02:21,071
Они су напољу. Они су распродати.
То значи да нема више.

15
00:02:21,139 --> 00:02:22,072
Ох.

16
00:02:22,140 --> 00:02:24,741
Не могу јој дозволити
седите код куће сасвим сами.

17
00:02:25,643 --> 00:02:27,594
Види, рећи ћу ти шта.

18
00:02:28,461 --> 00:02:30,263
Зашто једноставно не
ићи са својим пријатељем?

19
00:02:30,631 --> 00:02:32,031
Ох, Стенли,

20
00:02:32,098 --> 00:02:35,368
Нисам могао то да урадим.
Не. Хајде.

21
00:02:36,470 --> 00:02:38,939
Станлеи, ти си најбољи момак.

22
00:02:39,006 --> 00:02:41,074
Заиста јеси. Да?

23
00:02:41,142 --> 00:02:44,644
Чарли, зар Стенли није најлепши момак?
Најбољи.

24
00:02:47,181 --> 00:02:48,748
Охх.

25
00:02:48,816 --> 00:02:52,251
То је било највише
мучан приказ

26
00:02:52,319 --> 00:02:54,755
икада сам видео.
не слажем се.

27
00:02:54,822 --> 00:02:58,191
Мислим да је исцрпљујем.
Друже, знаш шта ти треба?

28
00:02:58,259 --> 00:03:00,194
Треба вам мала промена темпа.

29
00:03:00,262 --> 00:03:03,430
Вечерас ћу узети
ти на љубавном сафарију,

30
00:03:03,497 --> 00:03:06,499
дубоко у најмрачније срце
урбане џунгле.

31
00:03:06,567 --> 00:03:10,703
Реци ми више, Бвана.
Клуб Цоцо Бонго.

32
00:03:10,772 --> 00:03:12,672
Најтоплији нови јоинт
у граду.

33
00:03:12,740 --> 00:03:15,742
Само цреме де ла црме
треба применити.

34
00:03:16,410 --> 00:03:18,712
Па како да уђемо?
Шта, шалиш се?

35
00:03:18,881 --> 00:03:20,668
Остави то мени.
Веруј ми, друже...

36
00:03:21,082 --> 00:03:25,871
ово ће бити
савршена ноћ у граду.

37
00:03:38,432 --> 00:03:40,399
Држи телефон.

38
00:03:40,467 --> 00:03:43,069
Убица у 3:00.

39
00:04:11,965 --> 00:04:14,868
Одмакни се...
и посматрати.

40
00:04:18,641 --> 00:04:19,272
Извините.

41
00:04:19,339 --> 00:04:22,276
Где могу да отворим нови налог?
Нови налози, овде.

42
00:04:22,343 --> 00:04:26,546
Имаш среће што си ме ухватио.
Можете ли држати ово, молим вас?

43
00:04:26,613 --> 00:04:30,016
Држаћу све што желиш.
Хвала.

44
00:04:30,985 --> 00:04:32,552
Можете ли ми помоћи?

45
00:04:39,994 --> 00:04:41,061
Охх.

46
00:04:58,778 --> 00:05:00,112
па...

47
00:05:00,580 --> 00:05:03,016
Какав рачун
имаш ли на уму?

48
00:05:03,083 --> 00:05:05,619
Па, нисам баш сигуран.
Видиш, ја сам само...

49
00:05:05,786 --> 00:05:08,021
страшно са
такве ствари.

50
00:05:08,388 --> 00:05:11,123
То је занимљива кравата,
господине...

51
00:05:11,191 --> 00:05:13,593
Ипкисс.
Станлеи Ипкисс.

52
00:05:13,661 --> 00:05:17,129
Тина Царлиле. Драго ми је да смо се упознали.
Задовољство је моје.

53
00:05:17,197 --> 00:05:20,499
Могу ли?
Можете ли шта?

54
00:05:20,568 --> 00:05:24,537
Ја сам такав неред.
Ох, наравно.

55
00:05:26,106 --> 00:05:28,741
Због тога су ту.

56
00:05:30,444 --> 00:05:32,879
Као што сам рекао за ту кравату,

57
00:05:33,798 --> 00:05:36,174
некако ме подсећа на једно
од оних, како то зовеш?

58
00:05:36,284 --> 00:05:38,918
Инкблот тестови.
Рорсцхацх тест.

59
00:05:38,986 --> 00:05:40,753
Тачно.

60
00:05:40,821 --> 00:05:43,923
знаш,
то некако изгледа као, хм...

61
00:05:43,991 --> 00:05:47,426
млада жена која јаше
без седла, нека врста...

62
00:05:47,694 --> 00:05:51,831
лади Годива или тако нешто.
наравно.

63
00:05:51,899 --> 00:05:56,069
Шта видите, г. Ипкисс?

64
00:05:56,136 --> 00:05:59,238
хм...
Ја... ја... не знам.

65
00:06:11,085 --> 00:06:12,051
ух...

66
00:06:12,119 --> 00:06:15,688
Светле боје.
То... то је веза моћи.

67
00:06:15,756 --> 00:06:19,525
Требало би да се осећате...
моћан.

68
00:06:19,593 --> 00:06:21,293
Да ли ради?

69
00:06:25,799 --> 00:06:26,733
Сада, ух...

70
00:06:26,800 --> 00:06:30,770
Како... шта кажеш на тај рачун, а?
Ух, имамо, ух,

71
00:06:30,838 --> 00:06:34,373
неколико различитих
планови... штедња...

72
00:06:38,946 --> 00:06:41,480
Провера, штедња и провера,

73
00:06:41,548 --> 00:06:45,271
ЦД-ови, штедни и ЦД-ови,
провера и ЦД-ови,

74
00:06:45,462 --> 00:06:47,917
штедња, провера,
и ЦД-ови, трезорски записи.

75
00:06:48,296 --> 00:06:49,736
Или бисмо само могли
узми сав свој новац,

76
00:06:49,758 --> 00:06:52,001
баци га у велику
душек тамо позади.

77
00:06:53,794 --> 00:06:54,861
Ха ха!

78
00:06:56,429 --> 00:06:59,365
Сада, имам неке формуларе
мораћете да попуните.

79
00:07:05,605 --> 00:07:10,043
То је то, душо.
Сада само мало удесно.

80
00:07:10,110 --> 00:07:11,210
Беаутифул.

81
00:07:11,278 --> 00:07:13,583
Хоћете ли задржати
то тамо доле?

82
00:07:14,582 --> 00:07:17,599
Нема проблема.
Па шта ти мислиш?

83
00:07:17,634 --> 00:07:22,155
Па, није лоше, али њихов покрет
детектори су мука у гузици.

84
00:07:22,222 --> 00:07:27,026
Можеш ово да изведеш, зар не?
Хеј, ти причаш са доктором.

85
00:07:27,094 --> 00:07:31,397
Имам једно питање.
што је...

86
00:07:31,464 --> 00:07:34,033
Шта Нико мора
рећи о свему овоме?

87
00:07:34,101 --> 00:07:38,071
Ништа. Ово није
његову злобу, човече.

88
00:07:38,138 --> 00:07:41,074
Буди реалан, човече.
Све је његово зло.

89
00:07:41,141 --> 00:07:43,576
Он те поседује,
он је власник овог клуба,

90
00:07:43,643 --> 00:07:45,845
он поседује ову целину
смрдљиви град.

91
00:07:45,913 --> 00:07:47,880
Ствари се мењају.

92
00:07:48,949 --> 00:07:53,920
Ти се качиш са Ником, ти
завршити прљаво дремеж.

93
00:07:53,987 --> 00:07:56,589
Он је једини
ко дрема.

94
00:07:58,391 --> 00:08:01,828
И управо ћу му дати
озбиљан позив за буђење.

95
00:08:02,295 --> 00:08:06,065
Али треба нам нешто новца,
па прво узмемо банку,

96
00:08:06,133 --> 00:08:10,402
онда узмемо Ника, а онда,
пријатељу, школа је готова...

97
00:08:11,327 --> 00:08:14,081
И цео овај град
је наше игралиште.

98
00:08:14,116 --> 00:08:15,441
ха ха ха ха!

99
00:08:15,508 --> 00:08:16,909
ха ха ха ха!

100
00:08:16,977 --> 00:08:18,978
Ха ха ха ха ха!

101
00:08:20,013 --> 00:08:20,913
Ухх!

102
00:08:20,981 --> 00:08:23,583
Пази куда идеш!

103
00:08:32,326 --> 00:08:33,693
хало?

104
00:08:37,631 --> 00:08:40,200
хало?
Држи се! Држи се!

105
00:08:41,217 --> 00:08:43,236
Не узимај гаћице
у преокрету, хоћеш ли?

106
00:08:43,304 --> 00:08:45,705
Хеј, Бурт,
шта је дођавола ово?

107
00:08:45,772 --> 00:08:49,542
Ох, не знам.
Ух... око 700 долара, Ирв.

108
00:08:50,478 --> 00:08:54,114
Ух, сада, ух...
шта могу учинити за вас?

109
00:08:54,181 --> 00:08:56,149
Ја сам, ух, овде
за Цивиц.

110
00:08:56,217 --> 00:09:00,052
Добоши кочнице су пуцани, и
потребан вам је нови пренос.

111
00:09:00,121 --> 00:09:03,923
Шта? Све што сам желео
била је замена уља.

112
00:09:03,991 --> 00:09:08,194
Имаш среће што си ухватио ове проблеме
now before they cause serious trouble.

113
00:09:08,262 --> 00:09:11,797
Потпиши, ух, овде
и снажно притисните.

114
00:09:13,099 --> 00:09:15,835
Нема цене.
биће.

115
00:09:16,784 --> 00:09:19,680
Ја немам ауто.
I have to have a car tonight.

116
00:09:20,241 --> 00:09:21,174
Ирв!
Ио!

117
00:09:21,242 --> 00:09:23,909
донеси около...
Позајмилац.

118
00:09:23,977 --> 00:09:27,180
Позајмилац?
Позајмилац?

119
00:09:38,159 --> 00:09:40,460
<и>Да, бармен</и>

120
00:09:40,528 --> 00:09:42,928
<и>да ли имам љубавника,
but it's not what it seems d</i>

121
00:09:42,996 --> 00:09:44,130
<i>d She poured me a drink</i>

122
00:09:44,198 --> 00:09:45,431
<i>d You know what I mean</i>

123
00:09:45,499 --> 00:09:48,034
<и>д Не мешај,
дај ми право д</и>

124
00:09:54,575 --> 00:09:56,609
Евв!
Евв!

125
00:09:56,977 --> 00:09:59,679
То је класика.

126
00:10:06,620 --> 00:10:07,753
Здраво.

127
00:10:07,821 --> 00:10:10,089
Цхарлие.
Станлеи.

128
00:10:10,157 --> 00:10:15,061
Цуре, желим да упознате мог другара Стенлија
Ипкисс, хумонго у банкарском послу.

129
00:10:15,128 --> 00:10:17,063
ха ха ха!
Не баш.

130
00:10:17,130 --> 00:10:21,201
шта кажеш
улазимо у овај џоинт, а?

131
00:10:21,268 --> 00:10:23,903
Хеј, Боби.
Како си, друже?

132
00:10:23,970 --> 00:10:26,706
Чарли је.
Хеј, Чарли, како си?

133
00:10:26,773 --> 00:10:29,742
Како си?
Дуго се нисмо видели.

134
00:10:29,810 --> 00:10:32,245
Драго ми је да те видим.
У реду, онда.

135
00:10:32,313 --> 00:10:36,015
Хајде, девојке.
Видимо се унутра.

136
00:10:36,083 --> 00:10:38,451
Оох.
Бобби?

137
00:10:38,519 --> 00:10:40,587
Ух, Чарли.
Цхарлие!

138
00:10:41,855 --> 00:10:42,922
Цхарлие!

139
00:10:44,825 --> 00:10:48,595
То је грешка.
Хеј, хеј.

140
00:10:48,662 --> 00:10:49,929
Вау!

141
00:10:49,996 --> 00:10:52,965
Прешао си конопац.
Никад не прелазите конопац.

142
00:10:53,033 --> 00:10:55,768
Не, али моји пријатељи су...
Изгуби га.

143
00:10:55,836 --> 00:10:59,606
Хеј, хајде, момци.
Пази! Ја сам крварац!

144
00:10:59,673 --> 00:11:03,142
Спусти ме одмах, или
Никад се не враћам овамо.

145
00:11:03,210 --> 00:11:06,045
Охх!

146
00:11:06,113 --> 00:11:07,213
Хвала.

147
00:11:12,953 --> 00:11:14,887
Ау, боже.

148
00:11:28,802 --> 00:11:29,902
г. Ипкисс.

149
00:11:29,970 --> 00:11:32,372
Здраво.
Здраво.

150
00:11:33,474 --> 00:11:35,908
Јеси ли ОК?

151
00:11:35,976 --> 00:11:36,909
ја?

152
00:11:36,977 --> 00:11:37,943
Ох...

153
00:11:38,011 --> 00:11:39,945
ја сам супер.
Заиста добро.

154
00:11:40,013 --> 00:11:44,083
Никад се нисам осећао боље, заиста.
Ја... ја сам само, ух...

155
00:11:44,151 --> 00:11:45,718
хватајући мало ваздуха
овде.

156
00:11:45,786 --> 00:11:50,022
Ваш ауто, господине.
То није мој ауто.

157
00:11:50,090 --> 00:11:51,724
Одговара тикету.

158
00:11:55,195 --> 00:11:58,598
У реду.
Ја ћу узети.

159
00:12:00,200 --> 00:12:02,868
Али ја сам веома љут!

160
00:12:04,070 --> 00:12:05,638
Да ли верујете у ово?

161
00:12:07,408 --> 00:12:10,009
Улазиш у Поршеу...

162
00:12:41,541 --> 00:12:42,608
Ох... боже!

163
00:12:42,676 --> 00:12:45,611
Ау!

164
00:13:00,060 --> 00:13:01,994
Аах!

165
00:13:02,062 --> 00:13:06,365
Аах! Уф!
Боже!

166
00:13:49,676 --> 00:13:51,143
Хеј!

167
00:13:53,614 --> 00:13:55,414
Хеј, господине!

168
00:13:58,184 --> 00:14:00,119
Држи се!

169
00:14:01,154 --> 00:14:02,855
Знам ЦПР.

170
00:14:40,927 --> 00:14:42,395
Хеј ти!

171
00:14:42,462 --> 00:14:44,997
Шта радиш тамо доле?

172
00:14:45,064 --> 00:14:46,432
ух...

173
00:14:46,500 --> 00:14:50,603
Ја сам... само
тражим...

174
00:14:50,671 --> 00:14:52,672
Моја маска!

175
00:14:53,640 --> 00:14:55,841
Имам га!

176
00:15:04,101 --> 00:15:07,836
Ипкисс! Да ли имате
имате ли идеју колико је сати?

177
00:15:07,905 --> 00:15:11,073
У ствари, не.

178
00:15:11,140 --> 00:15:13,041
Мој нови тепих!

179
00:15:13,109 --> 00:15:18,046
Па, ово долази одмах
твој депозит, Ипкисс.

180
00:15:18,114 --> 00:15:21,216
Знате, госпођо Пеенман...
Шта?

181
00:15:24,654 --> 00:15:26,054
Ништа.

182
00:15:26,122 --> 00:15:30,225
Па то си ти,
Ипкисс... велико ништа!

183
00:15:32,662 --> 00:15:37,733
Зар се ниси требао вратити у лабораторију
да затегнеш завртње?

184
00:15:39,168 --> 00:15:42,638
Требао сам то рећи.

185
00:15:48,628 --> 00:15:51,957
Хеј ти.
Зашто, здраво.

186
00:15:52,597 --> 00:15:54,066
Знаш да ниси
требало да скочи.

187
00:15:54,134 --> 00:15:56,335
То је против
псећа уредба.

188
00:16:05,128 --> 00:16:06,328
О.К.

189
00:16:21,111 --> 00:16:24,546
шта хоћеш?
Хоћеш да то бацим?

190
00:16:24,614 --> 00:16:29,071
јако сам уморна.
О.К. Бацићу га једном.

191
00:16:29,237 --> 00:16:31,353
Нећу га бацити
са тобом везаним за то.

192
00:16:31,421 --> 00:16:32,687
Ов.

193
00:16:36,011 --> 00:16:38,760
Јесте ли спремни?
Гит ит!

194
00:16:38,828 --> 00:16:39,829
Ипкисс!

195
00:16:39,838 --> 00:16:45,067
Утишајте те цртане!
У реду, госпођо Пеенман!

196
00:16:45,135 --> 00:16:47,069
<и>Кажем да се не трудиш.</и>

197
00:16:47,137 --> 00:16:50,239
<и>Некако мислим да ја...</и>

198
00:16:50,307 --> 00:16:54,209
<и>Па, докторе Неуман, ви кажете
да сви носе маске?</и>

199
00:16:54,277 --> 00:16:55,811
<и>Тако је, Венди.</и>

200
00:16:55,878 --> 00:16:59,048
<и>Сви носимо маске,
метафорички речено.</и>

201
00:16:59,115 --> 00:17:02,151
<и>Скривамо ид,
наше најцрње жеље,</и>

202
00:17:02,218 --> 00:17:05,187
<и>и усвојити више друштвено
прихватљива слика.</и>

203
00:17:05,255 --> 00:17:09,508
<и>Књига су, наравно, маске
носимо, од Др. Артхура Неумана.</и>

204
00:17:09,575 --> 00:17:12,027
<и>Хвала вам пуно
јер сте са нама.</и>

205
00:17:15,601 --> 00:17:17,587
шта је са тобом?

206
00:17:17,700 --> 00:17:22,070
шта је то?
Шта тражиш, а?

207
00:17:22,138 --> 00:17:25,407
Свиђа ти се ова ствар?
Свиђа ти се?

208
00:17:26,643 --> 00:17:29,044
Маске које носимо.

209
00:17:31,973 --> 00:17:35,083
То је тачно, Венди.
Сви носимо маске...

210
00:17:35,151 --> 00:17:37,353
метафорички речено.

211
00:17:45,161 --> 00:17:47,195
Да, тачно.

212
00:18:01,128 --> 00:18:02,327
Ух!

213
00:18:26,119 --> 00:18:29,155
Ссссмокин'!

214
00:18:31,124 --> 00:18:33,058
Време је за забаву.

215
00:18:33,126 --> 00:18:35,560
П-А-Р-Т...
И?

216
00:18:35,628 --> 00:18:38,430
јер ја...
морам!

217
00:18:49,976 --> 00:18:51,210
шшш

218
00:18:59,119 --> 00:19:01,821
Ха ха ха ха ха!

219
00:19:05,591 --> 00:19:07,459
Хеј.

220
00:19:09,062 --> 00:19:11,363
Ха ха ха ха ха!

221
00:19:18,705 --> 00:19:20,906
Оох хоо хоо хоо хоо!

222
00:19:21,608 --> 00:19:24,176
Одложи.

223
00:19:25,946 --> 00:19:27,313
Аах!

224
00:19:27,380 --> 00:19:30,182
Ахх ха ха ха ха!

225
00:19:38,558 --> 00:19:40,459
Оох хоо хоо хоо ха!

226
00:19:43,596 --> 00:19:45,764
Ух-ох.

227
00:19:48,441 --> 00:19:53,038
Види, мама, ја сам на путу!
ха ха ха!

228
00:20:01,581 --> 00:20:04,950
Склањај се са пута!
Мислим да жели да комуницира.

229
00:20:23,186 --> 00:20:24,619
Хе хе хе хе хе.

230
00:20:25,288 --> 00:20:28,691
Хеј, господине!
Имаш ли времена?

231
00:20:28,758 --> 00:20:31,494
у ствари,
Да, цубби.

232
00:20:32,596 --> 00:20:35,597
Хоћеш да га узмеш?

233
00:20:35,665 --> 00:20:39,057
Погледај то! Тачно је два
секунди пре него што ти затрубим за нос

234
00:20:39,069 --> 00:20:42,204
и повуци доњи веш
преко главе.

235
00:20:44,574 --> 00:20:45,908
Уф!

236
00:20:47,444 --> 00:20:48,978
Хајде!

237
00:20:50,346 --> 00:20:51,914
Узми га!
Хајде!

238
00:20:55,885 --> 00:20:59,154
Закорачи овамо!
Не стиди се.

239
00:20:59,222 --> 00:21:02,791
Нико не воли
стидљиви кожар!

240
00:21:02,859 --> 00:21:06,595
Покрет!
За мој први трик...

241
00:21:07,162 --> 00:21:09,303
Ја ћу
учини нешто за тебе, сине.

242
00:21:12,535 --> 00:21:14,769
имамо...
жирафа!

243
00:21:14,837 --> 00:21:17,439
Ето, сине. Сада, губи се одавде.
Сметаш ми.

244
00:21:17,506 --> 00:21:19,507
Хвала.
Вау!

245
00:21:19,575 --> 00:21:23,411
сада...
извини. Погрешан џеп.

246
00:21:23,479 --> 00:21:24,547
ха ха ха.

247
00:21:24,614 --> 00:21:28,751
За тебе сине...
мало тело енглески.

248
00:21:32,488 --> 00:21:36,091
Француска пудлица.

249
00:21:36,759 --> 00:21:39,763
Извини, сине. Пас је био бесан.
Морао сам га спустити.

250
00:21:39,930 --> 00:21:44,900
И на крају, али не и најмање важно,
мој омиљени!

251
00:21:55,211 --> 00:21:57,345
Томми гун!

252
00:22:09,125 --> 00:22:12,560
Ово је невероватно.
Са овим моћима,

253
00:22:12,628 --> 00:22:14,729
могао бих бити...

254
00:22:16,866 --> 00:22:19,067
суперхерој!

255
00:22:19,135 --> 00:22:21,121
Могао бих да се борим против злочина,
заштити невине,

256
00:22:21,365 --> 00:22:26,195
ради за мир у свету!
Али прво...

257
00:22:31,014 --> 00:22:35,117
Држите се својих матица!

258
00:22:35,185 --> 00:22:39,721
Време је за ремонт!

259
00:22:48,198 --> 00:22:49,631
Шта је то?

260
00:23:25,117 --> 00:23:28,553
Био је то сан.
ха ха ха.

261
00:23:28,621 --> 00:23:31,089
Био је то сан.

262
00:23:35,127 --> 00:23:37,309
Морам да оставим цртаће.

263
00:23:45,137 --> 00:23:48,440
Ипкисс? Станлеи Ипкисс?
Да.

264
00:23:48,508 --> 00:23:50,074
Поручник Келлаваи.
Цити Прецинцт.

265
00:23:50,142 --> 00:23:53,198
Да ли знате нешто о
неред синоћ?

266
00:23:53,613 --> 00:23:56,281
Дис... турбанце?

267
00:23:56,349 --> 00:23:59,584
Да. Провалио је неки љубазан луталица
и напао госпођу Пенман.

268
00:23:59,652 --> 00:24:02,654
Нападнут?
Ниси ништа чуо?

269
00:24:02,722 --> 00:24:05,170
Истоварила је неколико
кругова од 20 и више зрна

270
00:24:05,191 --> 00:24:07,225
5 стопа од твојих врата.

271
00:24:07,293 --> 00:24:09,261
Погледај под!
Видиш то?

272
00:24:09,329 --> 00:24:14,566
Ставио је то право у мој под,
онда је скочио кроз прозор, официре!

273
00:24:15,134 --> 00:24:18,537
ово је...
немогуће.

274
00:24:18,604 --> 00:24:21,573
Те пиџаме су немогуће.
Ово се заправо догодило.

275
00:24:22,441 --> 00:24:25,043
Ух, видите, имам, ух...

276
00:24:25,110 --> 00:24:27,178
проблем унутрашњег уха.

277
00:24:28,614 --> 00:24:31,650
Понекад не чујем ништа.
То је чињеница?

278
00:24:31,717 --> 00:24:35,721
Ех?
Ево моје картице.

279
00:24:35,788 --> 00:24:38,857
Ако се нечега сећате
необично за синоћ,

280
00:24:38,924 --> 00:24:42,093
било шта, позови ме.

281
00:24:42,161 --> 00:24:43,595
Кладим се.
Хвала.

282
00:24:43,663 --> 00:24:48,400
И, ух, срећно, ух...
разбијање случаја.

283
00:25:01,547 --> 00:25:04,115
Ох, мој Боже. касним!

284
00:25:05,184 --> 00:25:08,687
Кључеви. Кључеви.
Где су кључеви?

285
00:25:10,089 --> 00:25:13,024
Проклетство.
Мило!

286
00:25:13,092 --> 00:25:16,762
Узми кључеве.
Узми их. Нађи их.

287
00:25:19,098 --> 00:25:20,399
Узми кључеве!

288
00:25:25,537 --> 00:25:27,572
Ау! Исусе.

289
00:25:28,608 --> 00:25:33,011
Тако сам закаснио.

290
00:25:33,078 --> 00:25:36,598
Добар дечко. Добар дечко!
Хајде, дечко.

291
00:25:36,665 --> 00:25:39,768
Дај ми их.
Баци то.

292
00:26:07,579 --> 00:26:12,478
Лако. Пази на ударац!
Желим проктолога у приправности.

293
00:26:12,580 --> 00:26:13,470
<и>Шта?</и>

294
00:26:13,505 --> 00:26:15,553
Чуо си ме.
Најбољи који можете наћи.

295
00:26:15,921 --> 00:26:18,424
Ја сам са <и>Тхе Евенинг Стар.</и>
Можете ли ми рећи шта се догодило?

296
00:26:18,491 --> 00:26:21,930
Не, и можете ме цитирати.
Изгледа као мафијашка тактика.

297
00:26:22,281 --> 00:26:26,217
Ево га, момци. Она је прекинула случај.
Склоните ове гумене вратове одавде.

298
00:26:28,100 --> 00:26:31,903
Полицајче, молим.
Можете ли нам рећи, господине...

299
00:26:33,639 --> 00:26:36,541
Хеј, Стан. Стан, Стан!
Где си био синоћ?

300
00:26:36,609 --> 00:26:39,277
Девојке и ја смо били
тражим те свуда.

301
00:26:39,346 --> 00:26:41,947
Да ли сте случајно погледали напоље...
у олуку?

302
00:26:42,115 --> 00:26:46,585
Провераваш јутарње новине?
Твоја девојка је добила одличну рецензију.

303
00:26:47,053 --> 00:26:51,023
Ипкисс, касниш 40 минута.
То је исто што и крађа.

304
00:26:51,090 --> 00:26:55,494
Жао ми је, г. Дицкеи. Никада неће
поновити. Био сам... кретен.

305
00:26:55,562 --> 00:26:58,597
Па, да ниси заузет
слике углађених девојака,

306
00:26:58,665 --> 00:27:00,690
можда ћете их заиста добити
посао обављен овде.

307
00:27:01,034 --> 00:27:04,720
Ух, господине, она је перспективна
клијент Стенлија.

308
00:27:04,755 --> 00:27:06,538
Ох, стварно?

309
00:27:09,074 --> 00:27:10,008
па...

310
00:27:10,676 --> 00:27:15,098
Следећи пут када дође,
обавезно је пошаљи у моју канцеларију.

311
00:27:15,099 --> 00:27:18,287
Ох хо.
Кладим се.

312
00:27:22,254 --> 00:27:25,190
Боже, желим мог тату
поседовао банку...

313
00:27:25,257 --> 00:27:28,526
онда бих могао бити богат
мали кретен, такође.

314
00:27:28,594 --> 00:27:30,449
Мислиш да ће икада
врати се, Цхарлие?

315
00:27:30,564 --> 00:27:33,868
Ох, човече. Заборави је.
Станлеи, слушај ме.

316
00:27:34,033 --> 00:27:38,091
Таква девојка се увек тражи
Б.Б.Д.... већи, бољи посао.

317
00:27:38,138 --> 00:27:41,093
Ви то не знате.
Она је уметница.

318
00:27:43,141 --> 00:27:44,274
Она је осетљива.

319
00:27:44,383 --> 00:27:47,116
Станлеи, заборави је.
Та девојка ће ти ишчупати срце,

320
00:27:47,151 --> 00:27:49,585
ставите у блендер,
и притисните "фрапее".

321
00:27:49,882 --> 00:27:53,212
Не треба ти она, човече. Вама треба
неко мало приземнији,

322
00:27:53,642 --> 00:27:56,802
неко са неким
интегритет, неко са...

323
00:27:57,623 --> 00:28:01,326
црвена коса...
и пуне напућене усне,

324
00:28:01,393 --> 00:28:04,529
бела блуза, зелена јакна,
и ознаку са именом.

325
00:28:04,597 --> 00:28:09,601
Човече, стварно си сузио.
Штета што је већ заузета.

326
00:28:11,570 --> 00:28:13,750
Здраво тамо.
Могу ли бити од неке помоћи?

327
00:28:13,973 --> 00:28:16,041
Станлеи Ипкисс?

328
00:28:17,810 --> 00:28:19,344
Ох. Здраво.

329
00:28:19,612 --> 00:28:23,014
Ја сам Пегги Брандт из <и>Тхе Трибуне.</и>
Ох. Здраво.

330
00:28:24,282 --> 00:28:27,685
Видите, отказао сам претплату јер
крали су ми папире од...

331
00:28:27,754 --> 00:28:28,420
Ох, не, не.

332
00:28:28,489 --> 00:28:30,511
У ствари, само желим
поставити вам неколико питања.

333
00:28:31,109 --> 00:28:34,626
Стварно? О чему?
Рипли ауто дорада.

334
00:28:34,694 --> 00:28:36,650
Ви сте муштерија
од њихових, зар не?

335
00:28:39,931 --> 00:28:41,132
ја?
бр.

336
00:28:41,800 --> 00:28:43,534
Немам чак ни ауто.

337
00:28:44,102 --> 00:28:47,139
Знате, јер они...
загадити.

338
00:28:47,206 --> 00:28:49,775
Не поседујете Цивиц '89?

339
00:28:51,778 --> 00:28:56,081
Ох, тај ауто. Да.
Ух... да.

340
00:28:56,149 --> 00:29:00,724
Све ми се враћа.
Госпођице, ух, како се зовете?

341
00:29:00,820 --> 00:29:04,422
Пегги Брандт.
Чекај мало.

342
00:29:04,490 --> 00:29:08,173
Пегги Брандт?
Од <и>Аск Пегги?</и>

343
00:29:09,390 --> 00:29:10,838
Да.
Тако је.

344
00:29:11,063 --> 00:29:13,765
Одштампали сте једну од мојих
писма прошле године.

345
00:29:13,833 --> 00:29:19,070
Сећаш се? <и>Фини момци завршавају последњи.</и>
Ви сте г. Фини момак?

346
00:29:19,138 --> 00:29:21,539
Да!
Ох, Станлеи.

347
00:29:21,607 --> 00:29:24,592
Да ли схватате колико поште
имамо о том писму?

348
00:29:24,627 --> 00:29:28,922
Тамо су стотине жена
тражим момка као што си ти.

349
00:29:31,083 --> 00:29:33,418
Стварно?
Да!

350
00:29:33,485 --> 00:29:36,653
Знате ли колико је тешко да
наћи пристојног човека у овом граду?

351
00:29:36,691 --> 00:29:39,428
Већина њих мисли о моногамији
је нека врста дрвета.

352
00:29:44,096 --> 00:29:47,299
Па, ух... зашто си ти
покрива ову причу?

353
00:29:47,366 --> 00:29:50,802
Зато што <и>Драга Пеги</и> плаћа курац.
Умирем од глади.

354
00:29:50,870 --> 00:29:53,238
Тражим да постанем
прави репортер.

355
00:29:53,306 --> 00:29:55,841
Види, Стенли, кад ти
били у Рипли ауто,

356
00:29:55,876 --> 00:29:58,676
јеси ли нешто видео
сумњиво?

357
00:29:58,744 --> 00:30:02,050
Нећу ти правити проблеме.
Ја само желим истину.

358
00:30:03,349 --> 00:30:06,051
Боже, желим
Знао сам истину.

359
00:30:06,118 --> 00:30:09,054
Знаш?
стварно знам.

360
00:30:09,121 --> 00:30:10,388
бр.

361
00:30:10,456 --> 00:30:15,393
Па, ако размислите
било шта, ово је мој број.

362
00:30:15,461 --> 00:30:19,731
ово је мој, знаш,
лични број.

363
00:30:21,898 --> 00:30:24,577
Ти стварно мислиш на стотине жена
тражите момка попут мене?

364
00:30:24,612 --> 00:30:28,073
Наравно.
Ја сам један од њих.

365
00:30:30,509 --> 00:30:32,344
ћао.

366
00:30:36,849 --> 00:30:39,250
<и>120 јарди.</и>

367
00:30:44,190 --> 00:30:45,990
Здраво, Дориан.

368
00:30:49,195 --> 00:30:51,096
Хвала за
свраћајући.

369
00:30:51,663 --> 00:30:54,700
Да, па, следећи пут зашто
не зови, у реду?

370
00:30:54,767 --> 00:30:56,969
Оставите испоруку
дечаци код куће.

371
00:31:03,109 --> 00:31:05,243
Ха ха ха ха ха.

372
00:31:17,222 --> 00:31:19,590
Полицајци, ух...

373
00:31:19,658 --> 00:31:22,727
покушао да затвори клуб
доле јутрос.

374
00:31:23,829 --> 00:31:28,499
Кажу да сте користили место
да водите сопствене мале преваре.

375
00:31:28,567 --> 00:31:30,568
Чујем такве ствари,

376
00:31:30,636 --> 00:31:34,672
Почињем да губим концентрацију,

377
00:31:34,740 --> 00:31:37,441
и моја игра...

378
00:31:37,509 --> 00:31:40,145
иде право у пакао.

379
00:31:42,148 --> 00:31:44,448
Могао би и ти.

380
00:31:45,350 --> 00:31:46,851
Ах!

381
00:31:46,919 --> 00:31:48,987
<и>205 јарди.</и>

382
00:31:49,054 --> 00:31:53,091
Доста ми је тебе, Дориане.
али...

383
00:31:53,159 --> 00:31:56,460
Прекинут ћу ти паузу...

384
00:31:56,528 --> 00:31:59,463
Недељу дана за одлазак из града.

385
00:31:59,531 --> 00:32:02,066
Након тога...

386
00:32:02,134 --> 00:32:06,838
Користићу твоју празну малу лобању
да провалим у моју нову 9-пеглу.

387
00:32:23,122 --> 00:32:25,556
<и>д Видим да гледаш</и>

388
00:32:25,624 --> 00:32:27,558
<и>д Она је уметничко дело</и>

389
00:32:27,626 --> 00:32:29,560
<и>д Али ништа
може да вам уштеди д</и>

390
00:32:29,628 --> 00:32:32,197
<и>д Из свог срца</и>

391
00:32:33,366 --> 00:32:34,299
<и>д Ба да ба да до</и>

392
00:32:34,367 --> 00:32:35,300
<и>д Ба до ба до ба до</и>

393
00:32:35,368 --> 00:32:37,568
г. Ипкисс.
Здраво.

394
00:32:44,643 --> 00:32:48,646
Здраво.
Јеси ли ОК?

395
00:32:49,014 --> 00:32:50,715
Ваш ауто, господине.

396
00:32:54,452 --> 00:32:56,621
сада сам.

397
00:32:56,689 --> 00:33:00,525
<и>д Ја сам само беба</и>

398
00:33:00,593 --> 00:33:04,562
<и>д Нико ми никад не помаже</и>

399
00:33:04,630 --> 00:33:08,733
<и>да ме неко спаси</и>

400
00:33:08,801 --> 00:33:10,134
<и>д Ја сам само беба</и>

401
00:33:10,202 --> 00:33:13,571
<и>д Кад има посла
заљубљен д</и>

402
00:33:13,639 --> 00:33:14,906
<и>Да да да до до да...</и>

403
00:33:14,974 --> 00:33:18,543
Тина, хајде.

404
00:33:20,711 --> 00:33:23,548
Не можеш.
Ахх.

405
00:33:23,616 --> 00:33:26,551
Мило.
Ох, хајде.

406
00:33:26,619 --> 00:33:30,989
Ох.
Не верујем у то.

407
00:33:51,276 --> 00:33:52,744
Глупо.

408
00:33:54,513 --> 00:33:56,247
Она никада не би...

409
00:34:22,607 --> 00:34:24,008
Нема шансе.

410
00:34:53,038 --> 00:34:54,572
Чекај, шећеру.

411
00:34:54,740 --> 00:34:57,875
Тата има слатко
зуб вечерас!

412
00:34:59,544 --> 00:35:00,913
ха ха ха!

413
00:35:13,125 --> 00:35:15,026
Оох!

414
00:35:15,094 --> 00:35:17,595
Заустави ме неко!

415
00:35:20,266 --> 00:35:21,399
Ух-ох.

416
00:35:22,367 --> 00:35:25,170
Не могу да направим сцену
ако немате зелену.

417
00:35:25,238 --> 00:35:27,139
Боље да направим
мало стани.

418
00:35:38,033 --> 00:35:41,302
Како иде, Фреезе?
Добро изгледаш овде, човече.

419
00:35:41,370 --> 00:35:43,204
О.К. Ви момци јесте
на своју руку сада.

420
00:35:43,272 --> 00:35:45,408
Морам да сиђем доле
и побрини се да ме виде.

421
00:35:45,576 --> 00:35:50,196
Уради то.
Доктор је пред операцијом.

422
00:36:13,368 --> 00:36:16,404
Извините момци.
Не троши, не желим.

423
00:36:27,416 --> 00:36:28,516
Полицајци!

424
00:36:38,660 --> 00:36:41,063
Ниси на листи, јеси
није у клубу, у реду?

425
00:36:57,112 --> 00:36:58,779
Вау! Ох!
Вау!

426
00:36:58,848 --> 00:37:02,083
Како?
Вау!

427
00:37:04,419 --> 00:37:05,886
ух...

428
00:37:05,954 --> 00:37:09,390
Јесте ли на листи?
Ух, неооо....

429
00:37:09,458 --> 00:37:13,060
Али верујем да моји пријатељи јесу.
Можда их познајете...

430
00:37:13,128 --> 00:37:16,197
Френклин, Грант и...
Јацксон.

431
00:37:24,005 --> 00:37:26,073
Остани позади.
Нико не улази.

432
00:37:29,611 --> 00:37:33,216
<и>А ми вам представљамо највише
прелеп цвет Цоцо Бонга,</и>

433
00:37:33,436 --> 00:37:37,559
<и>Госпођица Тина Царлиле.</и>

434
00:37:50,131 --> 00:37:51,799
Беаутифул.

435
00:37:53,168 --> 00:37:56,337
<и>Љубав ме тера да те третирам</и>

436
00:37:56,405 --> 00:37:58,539
<и>д Како ја радим</и>

437
00:37:58,607 --> 00:37:59,940
<и>Д Боже, душо</и>

438
00:38:00,008 --> 00:38:02,310
<и>Зар нисам добар према теби?</и>

439
00:38:02,978 --> 00:38:06,080
<и>д Нема ништа превише добро</и>

440
00:38:06,147 --> 00:38:09,083
<и>д За дечака, то је тако тачно д</и>

441
00:38:09,150 --> 00:38:10,318
<и>Д Боже, душо</и>

442
00:38:10,386 --> 00:38:13,287
<и>Зар нисам добар према теби?</и>

443
00:38:13,340 --> 00:38:16,692
<и>Да ли сам ти купио крзно
капут за Божић д</и>

444
00:38:16,858 --> 00:38:19,304
<и>д Дијамантски прстен</и>

445
00:38:19,328 --> 00:38:21,362
<и>д Цадиллац ауто</и>

446
00:38:21,430 --> 00:38:24,532
<и>д И све</и>

447
00:38:24,600 --> 00:38:27,368
<и>Љубав ме тера да те третирам</и>

448
00:38:27,436 --> 00:38:29,537
<и>д Како ја радим</и>

449
00:38:29,605 --> 00:38:30,938
<и>Д Боже, душо</и>

450
00:38:31,005 --> 00:38:34,041
<и>Зар нисам добар према теби?</и>

451
00:38:34,976 --> 00:38:36,110
<и>Д Лове</и>

452
00:38:36,177 --> 00:38:38,613
<и>д Тера ме да те третирам</и>

453
00:38:38,680 --> 00:38:40,281
<и>д Како ја радим</и>

454
00:38:40,349 --> 00:38:41,915
<и>Д Боже, душо</и>

455
00:38:41,983 --> 00:38:43,451
<и>Зар нисам добар према теби?</и>

456
00:38:44,953 --> 00:38:47,921
<и>д Нема ништа превише добро д</и>

457
00:38:47,989 --> 00:38:50,791
<и>д За мушкарца, тако истинито</и>

458
00:38:50,859 --> 00:38:52,526
<и>Д Боже, душо</и>

459
00:38:52,594 --> 00:38:54,962
<и>Зар нисам добар према теби?</и>

460
00:38:55,029 --> 00:38:56,631
<и>да ли знам како да направим</и>

461
00:38:56,698 --> 00:38:58,566
<и>д Добар човек срећан</и>

462
00:38:58,634 --> 00:39:00,901
<и>Да ли сам се добро опходио према теби</и>

463
00:39:00,969 --> 00:39:02,503
<и>д Са пуно љубави...</и>

464
00:39:03,071 --> 00:39:04,372
Шта дођавола
радиш ли овде?

465
00:39:04,373 --> 00:39:06,979
Имамо невоље.
Боље дођи горе.

466
00:39:08,277 --> 00:39:10,311
Хајде.
идемо.

467
00:39:10,379 --> 00:39:11,779
<и>Д Боже, душо</и>

468
00:39:11,846 --> 00:39:14,515
<и>Зар нисам добар према теби?</и>

469
00:39:14,583 --> 00:39:17,652
Авоо!
Арф, арф, арф!

470
00:39:17,719 --> 00:39:18,653
Вау, ву, ву!

471
00:39:18,720 --> 00:39:20,455
<и>д За оно што сам ти дао</и>

472
00:39:20,522 --> 00:39:27,428
<и>д Боже, душо,
зар нисам добар према теби? д</и>

473
00:39:45,364 --> 00:39:47,498
Заљуљајмо овај џоинт!

474
00:40:28,072 --> 00:40:29,970
<и>Хеј!
Пацхуцо!</и>

475
00:40:30,942 --> 00:40:32,343
<и>д Лето '43
Хеј!</и>

476
00:40:32,511 --> 00:40:33,944
<и>д Човек пуца на мене д
Хеј!</и>

477
00:40:34,112 --> 00:40:37,114
<и>д Вечерас сам кривудавим путем д</и>

478
00:40:37,181 --> 00:40:38,081
<и>Хеј!</и>

479
00:40:38,149 --> 00:40:41,344
<и>д Кажу проклети мој понос д
И све остале мачке које живе доле на источној страни д</и>а

480
00:40:41,652 --> 00:40:44,688
<и>д Или можда само мој
обод је преширок д</и>

481
00:41:00,539 --> 00:41:02,039
Смокин'!

482
00:41:03,508 --> 00:41:06,510
Ау, човече.
Шта се десило?

483
00:41:09,648 --> 00:41:11,916
Неко је ударио у зглоб
пре него што смо могли.

484
00:41:13,452 --> 00:41:14,819
Ево, докторе.

485
00:41:15,988 --> 00:41:18,506
Изволи, друже.
Пуши то.

486
00:41:24,162 --> 00:41:26,096
Кучкин син!

487
00:41:26,364 --> 00:41:27,397
<и>Хеј!</и>

488
00:41:27,466 --> 00:41:31,869
Еддие, ко је ово урадио, човече?
СЗО?

489
00:41:33,171 --> 00:41:34,572
њега.

490
00:41:34,639 --> 00:41:37,741
Он! то је...
То је тип.

491
00:41:38,209 --> 00:41:41,612
Онај тип који плеше са Тином?
Он је мртво месо.

492
00:41:41,680 --> 00:41:42,980
Хајде.

493
00:42:12,410 --> 00:42:13,443
Аах!

494
00:42:13,846 --> 00:42:15,679
<и>д Човек пуца на мене</и>

495
00:42:15,747 --> 00:42:18,616
<и>д Навијам
пут вечерас д</и>

496
00:42:18,683 --> 00:42:19,617
<и>Хеј!</и>

497
00:42:19,685 --> 00:42:20,618
<и>д Кажу дођавола мој понос д</и>

498
00:42:20,685 --> 00:42:23,254
<и>д И све остале мачке
живи доле на источној страни д</и>

499
00:42:23,422 --> 00:42:26,324
<и>д Можда ће бити само моји пријатељи вечерас...</и>
Желим да се ово место очисти одмах!

500
00:42:26,791 --> 00:42:28,526
Еееееее!

501
00:42:42,440 --> 00:42:43,507
Здраво.

502
00:42:43,575 --> 00:42:44,909
Клуб је затворен.
Покрет!

503
00:42:44,976 --> 00:42:47,811
Мислиш да се шалим?
Хајде! Покрет!

504
00:42:49,079 --> 00:42:52,115
<и>Сви. Идемо!</и>
Тина, губи се одавде.

505
00:42:52,183 --> 00:42:54,568
<и>Хајде. Забава је готова.
Губи се!</и>

506
00:42:55,736 --> 00:42:56,903
ОК, светлуцави прсти.

507
00:42:56,971 --> 00:43:00,074
Желим да знам где је мој новац
и желим да знам одмах!

508
00:43:00,141 --> 00:43:01,709
О.К.

509
00:43:06,247 --> 00:43:08,082
Имате 17,5% у државним записима

510
00:43:08,150 --> 00:43:11,536
амортизовано током фискалне године,
8% у акцијама и обвезницама.

511
00:43:11,620 --> 00:43:13,747
Носите 9. Подели са
бруто национални производ.

512
00:43:13,782 --> 00:43:17,091
На срећу, сахрана
букети се одбијају.

513
00:43:18,359 --> 00:43:20,061
Ице тхис деадбеат!

514
00:43:24,632 --> 00:43:28,069
Вхоо!
Упуцај га!

515
00:43:28,770 --> 00:43:30,071
<и>Торо!</и>

516
00:43:30,638 --> 00:43:34,008
Здраво хи хи хи хи.
Хвала вам пуно.

517
00:43:34,576 --> 00:43:35,943
Хоо. Хах.

518
00:43:39,614 --> 00:43:41,348
Оох!

519
00:43:41,416 --> 00:43:44,085
Ја... имам... партнер.

520
00:43:45,821 --> 00:43:48,756
Еее... ах... оох.
Оох... ах... еее.

521
00:43:48,824 --> 00:43:52,126
Ах... ух... ахх.
Аргх!

522
00:43:56,096 --> 00:44:00,868
Држи ме близу, Ред.
Пада мрак.

523
00:44:05,607 --> 00:44:10,277
Реци тетки Ем да пусти Олд Иеллер напоље.

524
00:44:10,345 --> 00:44:11,645
Еев.

525
00:44:11,713 --> 00:44:15,666
Реци Тини Тиму И
неће доћи кући овог Божића.

526
00:44:20,655 --> 00:44:22,856
Реци Сцарлетт
Баш ме брига.

527
00:44:26,727 --> 00:44:28,329
Извините ме.

528
00:44:36,671 --> 00:44:38,305
Хвала вам!

529
00:44:40,174 --> 00:44:44,045
Ти ме волиш.
Ти ме стварно волиш!

530
00:44:50,151 --> 00:44:51,918
Не идеш ти нигде.

531
00:44:54,656 --> 00:44:56,757
Вхоо хоо хоо хоо!

532
00:44:59,360 --> 00:45:00,827
Баци то, Тиррелл!

533
00:45:04,132 --> 00:45:07,234
Хеј, Келаваи.
Баци то!

534
00:45:07,302 --> 00:45:08,469
У реду.

535
00:45:09,537 --> 00:45:13,677
Дакле, овај пут сте добили налог,
или си само свратио на чашицу?

536
00:45:14,643 --> 00:45:17,378
Оно што имам је вероватан узрок.

537
00:45:17,445 --> 00:45:20,781
Пар твојих момака је примећено
обарајући ивицу градске обале.

538
00:45:20,848 --> 00:45:21,783
Лако.
Дајеш ми Воодија.

539
00:45:21,850 --> 00:45:24,442
Један од њих је био
носећи зелену маску.

540
00:45:24,933 --> 00:45:28,994
Бар једном, Келлаваи, у праву си.
Осим што то није био један од мојих момака.

541
00:45:29,524 --> 00:45:33,060
Можда ако се мало потрудиш
стварни полицијски посао...

542
00:45:33,128 --> 00:45:33,895
Ставите му лисице.

543
00:45:33,963 --> 00:45:38,332
Хеј, поручниче? Имамо укочено горе.
То је један од момака из пљачке.

544
00:45:38,400 --> 00:45:41,034
Боље је то назвати скупим
твој адвокат, Тиррелл.

545
00:45:41,103 --> 00:45:43,629
Ти и ја идемо
центар града за мало ћаскање.

546
00:45:43,697 --> 00:45:45,457
Водите га одавде!

547
00:45:58,452 --> 00:45:59,886
Ипкисс.

548
00:46:03,090 --> 00:46:07,544
Ипкисс, знам да си унутра.

549
00:46:11,583 --> 00:46:13,950
Полиција!

550
00:46:14,018 --> 00:46:16,520
Ох!
Отвори.

551
00:46:16,588 --> 00:46:18,054
Ох, мој Боже!

552
00:46:18,123 --> 00:46:21,558
ух...

553
00:46:21,626 --> 00:46:27,164
Ипкисс, знам да си унутра!

554
00:46:32,270 --> 00:46:33,303
Отвори.

555
00:46:33,371 --> 00:46:36,006
Хајде. ја добијам
пликови на мојим прстима.

556
00:46:36,374 --> 00:46:38,542
не...
Не!

557
00:46:38,610 --> 00:46:41,077
Не, не, не!

558
00:46:41,146 --> 00:46:44,047
Престани!
долазим!

559
00:46:44,115 --> 00:46:47,084
ОК, долазим!
одмах долазим.

560
00:46:51,523 --> 00:46:55,058
Идемо! Ипкисс! Покрет!
У реду!

561
00:47:01,132 --> 00:47:05,402
Здраво, поручниче. Слушај, ово
није најбоље време сада...

562
00:47:05,470 --> 00:47:09,339
ја само...
Зар нећеш ући?

563
00:47:11,275 --> 00:47:13,310
Где си био синоћ, Ипкисс?

564
00:47:13,878 --> 00:47:16,880
Овде... углавном.
Нешто није у реду?

565
00:47:16,947 --> 00:47:19,383
о чему ти знаш
овај лик маске?

566
00:47:19,950 --> 00:47:21,117
Маска?

567
00:47:21,186 --> 00:47:22,819
Не вређај ме
интелигенција, Ипкисс.

568
00:47:22,887 --> 00:47:26,756
Он опљачка твоју банку, онда ја
пронађите ово у Цоцо Бонгу.

569
00:47:26,824 --> 00:47:29,459
Не могу бити два идиота
са оваквим пиџамама.

570
00:47:29,527 --> 00:47:31,728
Мило, не!

571
00:47:31,796 --> 00:47:34,097
Могу ли да видим те пиџаме,
Г. Ипкисс?

572
00:47:36,133 --> 00:47:37,534
Те... пиџаме?

573
00:47:37,602 --> 00:47:39,069
Они... они, ух,

574
00:47:39,136 --> 00:47:43,340
те пиџаме су биле...
украден.

575
00:47:43,408 --> 00:47:48,078
Неко ти је украо пиџаму?
Да.

576
00:47:51,382 --> 00:47:55,886
Мислим, ух, шта је, ух,
у шта долази овај град

577
00:47:55,954 --> 00:48:00,725
када... када, ух, када мушко
фиока пиџаме више није сигурна?

578
00:48:05,897 --> 00:48:09,499
Вау, погледај тог типа.
Нико није тако брз у мојој банци.

579
00:48:09,567 --> 00:48:11,902
ја ћу рећи.
Ахх.

580
00:48:13,570 --> 00:48:16,306
Не знам, шефе,
то је паклена гумена маска.

581
00:48:16,374 --> 00:48:17,674
Шта ради лабораторија
извештаји каже?

582
00:48:17,742 --> 00:48:19,862
Имамо отиске прстију
на неку од валута,

583
00:48:19,897 --> 00:48:23,547
али ништа не одговара Тиреловим људима.
Овај момак га је победио.

584
00:48:23,614 --> 00:48:25,049
Узмите досијее запослених у банци

585
00:48:25,117 --> 00:48:28,785
и спусти отиске неког момка
по имену Ипкис... Стенли Ипкис.

586
00:48:28,853 --> 00:48:30,988
Мислите да је то био унутрашњи посао?

587
00:48:31,056 --> 00:48:34,791
Све што ми треба је пар отисака
затворите овај лудак до судњег дана.

588
00:48:37,211 --> 00:48:40,480
50 хиљада.
50 хиљада за човека

589
00:48:40,548 --> 00:48:44,318
који нађе оног зеленолика сина
кучка пре него што то ураде полицајци.

590
00:48:44,386 --> 00:48:46,087
Желим да кажеш

591
00:48:46,155 --> 00:48:49,257
сваком уличару,
сваком беднику у овом граду.

592
00:48:49,324 --> 00:48:53,860
Разумете?
Желим га сутра овде... живог.

593
00:48:55,163 --> 00:48:58,632
Још увек си овде?
Хајде, идемо!

594
00:49:03,771 --> 00:49:06,507
Шта гледаш?
Ви.

595
00:49:06,575 --> 00:49:09,510
Губиш се, Дориане.
Ух-ух.

596
00:49:09,978 --> 00:49:11,545
не губим ништа...

597
00:49:12,013 --> 00:49:14,415
Осим можда неких екстра
пртљаг овде.

598
00:49:14,482 --> 00:49:19,052
Шта то значи?
Ниси се много борио

599
00:49:19,120 --> 00:49:21,722
кад та наказна представа
покушао да те пољубим.

600
00:49:21,789 --> 00:49:25,759
Да ли је изгледало као да јесам
велики избор?

601
00:49:25,827 --> 00:49:27,394
Можда јеси...

602
00:49:29,598 --> 00:49:33,066
Можда ниси.
Ко зна, зар не?

603
00:49:34,234 --> 00:49:35,802
Рећи ћу ти једну ствар.

604
00:49:35,870 --> 00:49:40,407
Биће то наплата
за сваког ко ме прекрсти.

605
00:49:49,416 --> 00:49:50,082
Ипкисс!

606
00:49:50,450 --> 00:49:53,953
Овде имамо кризу, и
каснис за сат времена?

607
00:49:54,021 --> 00:49:56,556
Ако морам да трпим
са твојим аљкавим понашањем...

608
00:49:56,624 --> 00:50:00,359
одступи, мајмуне...
пре него што кажем твом тати

609
00:50:00,427 --> 00:50:03,063
ти водиш ово место као
то је твоја лична касица прасица.

610
00:50:03,131 --> 00:50:05,165
Или би можда требали
позвати пореску управу?

611
00:50:05,233 --> 00:50:08,848
Видимо да ли можемо мало да се договоримо
одмор за вас у клубу Фед!

612
00:50:11,372 --> 00:50:13,407
То би било све, Ипкисс.

613
00:50:16,144 --> 00:50:20,080
Геније. То је било генијално.

614
00:50:20,148 --> 00:50:21,581
Друже, најежим се.

615
00:50:21,649 --> 00:50:26,253
Боже! Са које стране чијег кревета
јеси ли се пробудио, човече?

616
00:50:26,321 --> 00:50:30,290
нисам сигуран. нисам
управо сам ја у последње време.

617
00:50:30,358 --> 00:50:33,093
Па ти не гледаш
стварно фантастично, Стан.

618
00:50:33,161 --> 00:50:37,097
Стварно? Да ли изгледам лоше?
Ах! Не брините.

619
00:50:37,165 --> 00:50:40,100
Ово ће ставити боју
назад у твоје образе.

620
00:50:40,168 --> 00:50:42,135
Две карте за добротворни бал

621
00:50:42,203 --> 00:50:44,405
у клубу Цоцо Бонго
ове суботе увече.

622
00:50:44,473 --> 00:50:48,442
Сви ће бити тамо.
Хоћеш да будеш мој пратилац?

623
00:50:48,810 --> 00:50:50,777
Ах, Чарли, ја...

624
00:50:55,516 --> 00:50:56,950
Сачекај само минут.

625
00:50:57,918 --> 00:51:01,488
Тина, шта радиш овде?
Хтео сам да ти се захвалим, али...

626
00:51:01,555 --> 00:51:05,525
Нисам сигуран да ћу имати много
да отворите рачун са.

627
00:51:05,593 --> 00:51:08,596
Шта је са клубом?
Мислио сам да ти иде одлично.

628
00:51:08,663 --> 00:51:11,565
Види, није твој проблем.
Бићу у реду

629
00:51:11,632 --> 00:51:13,500
Тина, дођи овамо.

630
00:51:17,005 --> 00:51:21,108
Ниси само свратио
да ме видиш, зар не?

631
00:51:23,677 --> 00:51:25,812
У реду је Реци ми.

632
00:51:28,182 --> 00:51:32,019
Тип за кога кажу да је опљачкао ово место...
Маска.

633
00:51:32,086 --> 00:51:36,123
Мислим да је синоћ био у клубу.
Стварно?

634
00:51:36,190 --> 00:51:40,260
Кажу да је леп...
чудног изгледа.

635
00:51:42,696 --> 00:51:46,933
Да, али...
Требало би да га видиш како плеше.

636
00:51:48,769 --> 00:51:52,672
Као и било ко
сазнати ко је он?

637
00:51:52,740 --> 00:51:57,978
Зашто, да ли сте заинтересовани?
Само радознао, претпостављам.

638
00:52:00,181 --> 00:52:03,216
па...
Боље да идем.

639
00:52:04,152 --> 00:52:06,219
хвала на свему,
Станлеи.

640
00:52:08,022 --> 00:52:10,790
Волео би да га видиш
опет, зар не?

641
00:52:13,161 --> 00:52:17,364
ја, ум...
не би сметало.

642
00:52:17,432 --> 00:52:21,834
Знам га, знаш.
Да ли?

643
00:52:21,902 --> 00:52:26,840
Ми смо стари пријатељи са колеџа, он и ја.
Да, смешно је што треба да поменете

644
00:52:26,908 --> 00:52:30,009
начин на који плеше јер, ух...

645
00:52:33,147 --> 00:52:36,216
Научио сам га пар
сам плесних покрета.

646
00:52:36,684 --> 00:52:39,687
Да ли мислите да бисте могли
да ли се састане са мном вечерас?

647
00:52:39,954 --> 00:52:42,289
Можда бих могао
разрадити нешто.

648
00:52:42,356 --> 00:52:45,159
Шта кажеш на депонији Парк?
ОК, на заласку сунца?

649
00:52:45,226 --> 00:52:47,594
Савршено.
Супер.

650
00:52:48,696 --> 00:52:51,764
Хвала, Станлеи.
Ти си стварно фин момак.

651
00:52:58,722 --> 00:53:01,291
Ово је занимљиво
комад, г. Ипкисс.

652
00:53:01,359 --> 00:53:04,294
Изгледа као четврти или пети
века скандинавски.

653
00:53:04,362 --> 00:53:07,297
Можда репрезентација
нордијског ноћног бога.

654
00:53:07,365 --> 00:53:08,831
Можда Локи.

655
00:53:11,369 --> 00:53:15,072
Локи?
Ко је Локи?

656
00:53:15,139 --> 00:53:19,609
Нордијски бог несташлука.
Наводно је изазвао толико невоља

657
00:53:19,677 --> 00:53:22,645
да га је Один прогнао
из Валхале заувек.

658
00:53:24,181 --> 00:53:27,384
Онда је могао да протера
њега у ту маску.

659
00:53:27,452 --> 00:53:30,053
Говорим о митологији,
г. Ипкисс.

660
00:53:30,121 --> 00:53:35,125
Ово је комад дрвета.
Али твоја књига!

661
00:53:35,193 --> 00:53:38,595
Моја књига је о маскама
као метафора, г. Ипкисс.

662
00:53:38,662 --> 00:53:41,598
Метафора.
Не треба схватити буквално.

663
00:53:41,665 --> 00:53:43,866
Ти патиш
од благе заблуде.

664
00:53:45,436 --> 00:53:46,536
Охх!

665
00:53:46,604 --> 00:53:48,171
У реду.

666
00:53:51,742 --> 00:53:53,377
Ја ћу ти то доказати.

667
00:53:54,245 --> 00:53:57,614
Али нисам одговоран
за последице.

668
00:53:58,281 --> 00:54:02,319
Само седите и уживајте
вожња, господине експерту.

669
00:54:02,386 --> 00:54:05,722
не плашиш ме,
г. Ипкисс. Само напред.

670
00:54:06,389 --> 00:54:07,890
Видимо се.

671
00:54:12,096 --> 00:54:13,530
Цоо-иаах!

672
00:54:15,933 --> 00:54:18,535
Вхоооо!

673
00:54:18,603 --> 00:54:22,205
Вхоо-хоо!

674
00:54:22,773 --> 00:54:26,743
Хоо-хоо-хоо-хоо!
Иее-иее!

675
00:54:28,446 --> 00:54:32,382
Ее-ее-ее-ее-ее!

676
00:54:33,451 --> 00:54:36,219
О.К.! Рекао си Локи
био ноћни Бог.

677
00:54:36,287 --> 00:54:38,555
Можда ради само ноћу.

678
00:54:38,623 --> 00:54:43,594
Г. Ипкисс, мислим да бих вас на то требао упозорити
Не радим са стварно болесним људима.

679
00:54:43,762 --> 00:54:46,897
There are private institutions
for things like that.

680
00:54:46,965 --> 00:54:51,368
However, if you like, I can arrange
for a safe environment tonight.

681
00:54:51,435 --> 00:54:53,069
бр.

682
00:54:54,972 --> 00:54:58,942
I've got to see Tina.
But what do I do?

683
00:54:59,110 --> 00:55:04,216
I mean, do I go as myself...
or the mask?

684
00:55:05,848 --> 00:55:10,020
If I tell you, you promise to
leave my office right now?

685
00:55:10,488 --> 00:55:13,856
Uh-huh.
У реду.

686
00:55:13,924 --> 00:55:15,525
Mr. Ipkiss...

687
00:55:16,927 --> 00:55:20,697
Go as yourself and
as the mask...

688
00:55:20,764 --> 00:55:25,235
because they are both one and
the same beautiful person.

689
00:55:26,203 --> 00:55:28,971
<i>Got the cross-check
on the fingerprints for you.</i>

690
00:55:29,039 --> 00:55:31,874
<i>It's Ipkiss, all right.
Гледам у њега.</и>

691
00:55:31,942 --> 00:55:34,377
Само задржите С.В.А.Т.
тим у приправности.

692
00:55:34,445 --> 00:55:38,915
Ако је упола лош као што се рекламира,
имаћемо пуну плесну карту.

693
00:55:38,982 --> 00:55:41,384
Јесте ли уживали у киселим краставцима?
Доиле, улази.

694
00:55:41,452 --> 00:55:43,986
Али наручио сам прстенове лука.
Доиле!

695
00:56:06,577 --> 00:56:09,045
бр.
бр.

696
00:56:09,113 --> 00:56:12,349
Станлеи.
ста радис овде?

697
00:56:12,416 --> 00:56:16,353
Тина, здраво. Ух... ја... ја
само сам хтео да свратим

698
00:56:16,420 --> 00:56:19,489
и побрините се да вас двоје
добро су се окупили.

699
00:56:19,657 --> 00:56:23,893
То је лепо. знаш,
Једва да свратим овде.

700
00:56:23,961 --> 00:56:28,231
Мало је тешко поверовати
била само гомила смећа.

701
00:56:28,299 --> 00:56:32,068
Да, то је, ух...
То је, ух, то је...

702
00:56:32,136 --> 00:56:35,372
заиста лепа
тачно око заласка сунца.

703
00:56:35,439 --> 00:56:38,775
Емисије метана
стварно покупи боје.

704
00:56:39,710 --> 00:56:43,546
Сви они...
ружичасте и зелене.

705
00:56:47,818 --> 00:56:49,719
ухх...

706
00:56:49,787 --> 00:56:53,323
Мој пријатељ ће доћи сваког тренутка.
Боље да идем.

707
00:56:55,159 --> 00:56:59,362
Станлеи, чекај. Станлеи?
Станлеи!

708
00:57:03,267 --> 00:57:05,835
Здраво, <и>цхерие.</и>
Срећемо се поново.

709
00:57:06,903 --> 00:57:09,339
Да ли је то судбина?
Да ли је суђено да буде?

710
00:57:09,407 --> 00:57:14,010
Да ли је у звездама записано да
нам је суђено да се братимо?

711
00:57:14,077 --> 00:57:18,682
Волео бих да тако мислим!
ха ха ха!

712
00:57:20,884 --> 00:57:25,321
Пољуби ме, драга моја,
а ја ћу открити свој кроасан.

713
00:57:25,388 --> 00:57:30,694
Раширићу твоје мазање.
Умочићу своју кутлачу у твој вицхиссоисе!

714
00:57:31,462 --> 00:57:33,363
Ав!

715
00:57:35,098 --> 00:57:39,202
- Она је тако стидљива.
- Волим то!

716
00:57:43,140 --> 00:57:44,907
Ех-ех-ех-ех.

717
00:57:44,975 --> 00:57:48,878
Наша љубав је као црвена,
црвена ружа,

718
00:57:48,946 --> 00:57:52,682
а ја сам мало трновит.
<и>Је т'адоре.</и>

719
00:57:52,750 --> 00:57:56,152
<и>Је т'адоре.</и>
Затвори прозор, није ме брига!

720
00:57:56,220 --> 00:57:58,021
Ах ха ха ха ха!

721
00:57:58,189 --> 00:58:00,957
Ово је Келлаваи.
Треба ми резерва. Сада.

722
00:58:02,092 --> 00:58:04,160
Цигарета?
Не?

723
00:58:15,439 --> 00:58:20,877
Сада, као Наполеон...
Ја ћу поделити и освојити.

724
00:58:22,145 --> 00:58:24,814
Ипкисс, полиција!

725
00:58:25,949 --> 00:58:28,518
Мерде!
<и>Стани!</и>

726
00:58:32,857 --> 00:58:34,424
Руке горе.

727
00:58:34,492 --> 00:58:36,693
Али рекао си ми да се замрзнем.

728
00:58:36,760 --> 00:58:39,328
У реду, у реду.
Одмрзните.

729
00:58:40,598 --> 00:58:45,368
Ухапшени сте.
Не! То нисам био ја.

730
00:58:45,436 --> 00:58:47,871
Био је то једноруки човек.

731
00:58:48,738 --> 00:58:50,940
У реду, признајем.

732
00:58:51,008 --> 00:58:54,644
Успео сам, чујеш?
И драго ми је, драго ми је, кажем вам!

733
00:58:55,312 --> 00:58:57,780
Шта ће они
уради ми, наредниче?

734
00:58:57,848 --> 00:59:02,919
Шта ће они да ураде?
Извини, сине. То није моје одељење.

735
00:59:03,186 --> 00:59:04,738
Претражите га.

736
00:59:06,264 --> 00:59:07,214
Ау!

737
00:59:07,657 --> 00:59:11,094
Где је камкордер када
треба ти један?

738
00:59:15,431 --> 00:59:17,165
Изгледа да јесте
биће дуга ноћ.

739
00:59:17,434 --> 00:59:19,836
Жена ће ме убити.
Шта је, Мурраи?

740
00:59:19,904 --> 00:59:22,372
Пандури су ухватили твог другара Ипкисса
у парку депоније.

741
00:59:22,540 --> 00:59:26,210
Ја ћу то покрити. Треба ми ова прича.
Можеш ићи кући код Клер.

742
00:59:27,078 --> 00:59:30,647
Не знам, Пегги. Ремзи је рекао...
Ја ћу се побринути за Рамсеиа.

743
00:59:30,915 --> 00:59:33,783
Хвала милион.
Дугујем ти једно.

744
00:59:33,851 --> 00:59:36,352
Заиста велике сунчане наочаре.

745
00:59:36,420 --> 00:59:39,689
Сирена за бицикл.
Бас мала уста.

746
00:59:39,757 --> 00:59:40,757
Вау!
Оклагија.

747
00:59:40,825 --> 00:59:42,859
Ах-ах-ах!

748
00:59:42,927 --> 00:59:45,428
Гааа!
Мишоловка.

749
00:59:45,496 --> 00:59:48,198
Гумена пилетина.
Мало лево.

750
00:59:48,266 --> 00:59:52,335
То је то. Охх.
Смешне наочаре за очи.

751
00:59:52,402 --> 00:59:54,471
Никад их нисам видео
пре у мом животу.

752
00:59:54,539 --> 00:59:57,039
Базука.
Имам дозволу за то.

753
00:59:57,907 --> 00:59:59,576
Слика Келавејеве жене.
Шта?

754
00:59:59,643 --> 01:00:03,212
Ух-ох.
Маргарет!

755
01:00:03,280 --> 01:00:04,347
Кучкин сине!

756
01:00:04,414 --> 01:00:06,783
Исусе, схватио сам те
имао смисао за хумор.

757
01:00:06,851 --> 01:00:09,953
Уосталом...
оженио си је!

758
01:00:10,020 --> 01:00:11,921
Аах!

759
01:00:11,989 --> 01:00:14,858
То мора да боли.
Ех-ех-ех.

760
01:00:14,925 --> 01:00:17,827
Ухватите га!
Доиле!

761
01:00:40,080 --> 01:00:41,217
Све је готово, Ипкисс!

762
01:00:41,384 --> 01:00:44,253
Ставите руке преко
главу, или ћемо отворити ватру.

763
01:00:48,158 --> 01:00:49,392
Удри!

764
01:01:10,064 --> 01:01:11,798
<и>д Зову ме Кубанац Пете д</и>

765
01:01:11,966 --> 01:01:14,033
<и>д Ја сам краљ
румба беат д</и>

766
01:01:14,101 --> 01:01:15,501
<и>д Кад играм маракас д</и>

767
01:01:15,569 --> 01:01:17,803
<и>Идем цхиц-цхицки-боом,
цхиц-цхицки-боом д</и>

768
01:01:18,239 --> 01:01:20,473
<и>д Да, господине, ја сам Кубанац Пете д</и>

769
01:01:20,540 --> 01:01:22,641
<и>д Ја сам лудак
моје родне улице д</и>

770
01:01:22,709 --> 01:01:24,110
<и>д Кад почнем да плешем,
све иде д</и>

771
01:01:24,178 --> 01:01:26,513
<и>д Цхиц-цхицки-боом,
цхиц-цхицки-боом д</и>

772
01:01:27,081 --> 01:01:30,016
<и>д Сеноритас,
певају и љуљају д</и>

773
01:01:30,084 --> 01:01:33,119
<и>д Са њиховим румбером
д Веома је лепо</и>

774
01:01:33,187 --> 01:01:35,621
<и>д Тако пуно зачина</и>

775
01:01:35,689 --> 01:01:38,191
<и>д И када плешу
доносе срећан прстен д</и>

776
01:01:38,198 --> 01:01:41,861
<и>д Без бриге-о д
д Певање песме</и>

777
01:01:41,929 --> 01:01:44,063
<и>д Цео дан</и>

778
01:01:44,631 --> 01:01:46,532
<и>д Дакле...</и>

779
01:01:46,600 --> 01:01:48,234
<и>д Ако волите ритам д</и>

780
01:01:48,302 --> 01:01:50,136
<и>д Извући поуку из
Кубанац Пете д</и>

781
01:01:50,204 --> 01:01:52,705
<и>д И ја ћу те научити томе
шик-чики-бум, шик-чики-бум д</и>

782
01:01:52,772 --> 01:01:54,173
<и>д Цхиц-цхицки-боом</и>

783
01:01:54,241 --> 01:01:56,676
<и>д Он је стварно скроман момак д</и>

784
01:01:56,744 --> 01:01:58,978
<и>д Иако је он
најзгоднији момак д</и>

785
01:01:59,046 --> 01:02:01,114
<и>д У Хавани</и>

786
01:02:01,181 --> 01:02:03,182
<и>д У Хавани</и>

787
01:02:03,250 --> 01:02:05,318
<и>д С�, сењорита, знам д</и>

788
01:02:05,386 --> 01:02:07,553
<и>д То ћете волети
цхицки-боом-цхиц д</и>

789
01:02:07,722 --> 01:02:09,455
<и>д Веома је лепо</и>

790
01:02:09,523 --> 01:02:11,257
<и>д Тако пуно зачина</и>

791
01:02:11,325 --> 01:02:13,093
<и>д Кад ставим руку
на куку д</и>

792
01:02:13,097 --> 01:02:16,162
<и>д И ако хоћете само
дај ми руку д</и>

793
01:02:16,230 --> 01:02:18,064
<и>д Онда ћемо покушати</и>

794
01:02:18,132 --> 01:02:19,665
<и>д Само ти и ја</и>

795
01:02:19,733 --> 01:02:20,466
Аи-ии-ии-ии!
Ол�!

796
01:02:20,535 --> 01:02:22,035
<и>д Ако волите ритам
Он није лош.</и>

797
01:02:22,053 --> 01:02:24,237
<и>д Узмите лекцију од Кубанца Петеа д</и>
Умукни и помози ми да сиђем.
У реду.

798
01:02:24,304 --> 01:02:26,840
<и>д И ја ћу те научити томе
шик-чики-бум, шик-чики-бум д</и>

799
01:02:26,907 --> 01:02:28,642
<и>д Цхиц-цхицки-боом</и>

800
01:02:34,281 --> 01:02:36,184
Хеј! Брррр! Аха!

801
01:02:38,952 --> 01:02:40,019
Хеј!

802
01:02:49,162 --> 01:02:51,997
Почнеш да играш,
Разнећу ти мозак.

803
01:02:56,403 --> 01:02:58,204
Дај ми ту ствар.

804
01:02:58,272 --> 01:03:00,473
Дидди-тадди-вов!
Видимо се.

805
01:03:00,541 --> 01:03:02,442
Ено га!
Ухватимо га!

806
01:03:02,509 --> 01:03:04,710
Извуци се из тога!
Овај плес је готов!

807
01:03:04,778 --> 01:03:06,946
Ех-ех-ех.

808
01:03:08,648 --> 01:03:11,250
Аах!

809
01:03:12,918 --> 01:03:15,421
Он је низ уличицу!
Прати ме!

810
01:03:15,489 --> 01:03:17,223
Хајде! Зграби свој пиштољ!

811
01:03:33,406 --> 01:03:36,909
Станлеи!

812
01:03:36,977 --> 01:03:39,878
Станлеи, улази!

813
01:03:39,946 --> 01:03:42,348
Ено га!

814
01:03:44,318 --> 01:03:46,486
Стани!
Или ћу пуцати!

815
01:03:46,553 --> 01:03:49,755
Пуцај! Пуцај!

816
01:03:51,024 --> 01:03:52,592
Сигурносни појасеви.

817
01:03:57,097 --> 01:04:00,899
Недостајао ми је.
Хајде!

818
01:04:00,967 --> 01:04:02,535
Свима нам је недостајао.

819
01:04:08,425 --> 01:04:12,895
Видео сам то.
Све сам видео.

820
01:04:13,463 --> 01:04:15,531
шта ти се дешава,
Станлеи?

821
01:04:18,435 --> 01:04:19,869
То је лудо.

822
01:04:24,942 --> 01:04:29,412
Губим контролу.
Када ставим ту маску,

823
01:04:29,980 --> 01:04:35,218
могу све,
бити било шта.

824
01:04:37,955 --> 01:04:41,423
То ми разбија ум.
Мој живот је уништен.

825
01:04:41,491 --> 01:04:44,894
Олупина.
Сломљено!

826
01:04:46,130 --> 01:04:48,798
Види, не знам шта је
дешава ти се, Стенли,

827
01:04:50,266 --> 01:04:52,068
али ја знам ово.

828
01:04:54,271 --> 01:04:56,906
То писмо које ти
послао моју колумну?

829
01:04:57,474 --> 01:05:02,344
То је било од момка са више храбрости...
и више срца...

830
01:05:03,112 --> 01:05:06,383
него било који од гмизаваца
које сам срео у овом граду.

831
01:05:07,250 --> 01:05:11,187
Шта год да је та маска,
не треба ти.

832
01:05:11,454 --> 01:05:15,858
ти...
Стенли Ипкис...

833
01:05:16,927 --> 01:05:20,029
Већ су сви
икада ћеш морати да будеш.

834
01:05:23,967 --> 01:05:25,868
Боже, Пег.

835
01:05:27,938 --> 01:05:30,173
Да ли стварно то мислиш?

836
01:05:31,441 --> 01:05:35,011
у ствари...
бр.

837
01:05:35,078 --> 01:05:36,381
Шта?

838
01:05:38,382 --> 01:05:39,382
Шта вас је одвело
тако дуго?

839
01:05:39,449 --> 01:05:43,619
Вампирам се 20 минута.
Да ли је ово он?

840
01:05:43,687 --> 01:05:47,824
Имаш 50 хиљада?
Дај јој новац.

841
01:05:51,995 --> 01:05:53,296
Тачно.

842
01:05:53,363 --> 01:05:56,299
Када стави маску, окреће се
у ту зелену ствармајиг.

843
01:05:56,367 --> 01:06:00,003
Пегги.
шта то радиш?

844
01:06:00,971 --> 01:06:03,805
Извини, Стенли.
Ти си стварно сјајан момак.

845
01:06:03,873 --> 01:06:05,908
Једноставно не могу изгубити свој стан.

846
01:06:05,976 --> 01:06:09,411
Знаш колико је тешко
да нађем стан.

847
01:06:13,450 --> 01:06:15,952
Рекао си да нећеш
повредити га.

848
01:06:18,922 --> 01:06:20,422
лагао сам.

849
01:06:28,065 --> 01:06:29,765
Станлеи!

850
01:06:31,434 --> 01:06:34,070
Хеј. Хеј!
Хеј!

851
01:06:34,137 --> 01:06:37,439
Охх! Ухх! Ухх!

852
01:06:37,507 --> 01:06:39,508
Ухх! Вау!

853
01:06:39,576 --> 01:06:42,644
реци ми,
како функционише ова маска?

854
01:06:43,112 --> 01:06:45,515
не знам.
ти само...

855
01:06:46,383 --> 01:06:47,917
Стави га.

856
01:07:00,597 --> 01:07:04,400
шефе...
боље буди опрезан, а?

857
01:07:08,272 --> 01:07:09,838
Аах!

858
01:07:22,419 --> 01:07:26,522
Каква журба!

859
01:07:27,757 --> 01:07:31,660
Вау, шефе.
Јеси ли ОК?

860
01:07:32,528 --> 01:07:34,763
боље него икад,
ти идиоти.

861
01:07:36,233 --> 01:07:38,634
Шта да радимо са Ипкиссом?

862
01:07:41,037 --> 01:07:43,205
Полиција тражи
за маску.

863
01:07:43,273 --> 01:07:46,309
Па ћемо им дати маску.

864
01:07:46,376 --> 01:07:49,545
Ха ха ха ха ха!

865
01:07:54,517 --> 01:07:55,784
Аах! Ух!

866
01:07:56,252 --> 01:08:01,290
Боље да је новац овде, Ипкис,
или можеш да ти пољубим дупе збогом.

867
01:08:07,997 --> 01:08:09,498
Хеј, Орландо.

868
01:08:48,337 --> 01:08:50,039
Иди!

869
01:09:01,517 --> 01:09:02,918
Још увек не могу да верујем.

870
01:09:03,086 --> 01:09:07,656
Прекаљени пандури плешу на улици и
емитују све вести од 11:00.

871
01:09:07,725 --> 01:09:09,658
С.В.А.Т. тим
добио понуду за Вегас.

872
01:09:09,727 --> 01:09:12,529
Ја сам историја. Капетан ће
узми моју значку за доручак,

873
01:09:12,596 --> 01:09:14,298
са мало пензије на врху.

874
01:09:14,565 --> 01:09:19,002
Хајде, поручниче. То није све
твоја грешка. Нешто ће се појавити.

875
01:09:19,070 --> 01:09:21,938
Наравно. Станлеи Ипкисс
пасти ће ми право у крило.

876
01:09:22,405 --> 01:09:25,441
Хеј!

877
01:09:26,676 --> 01:09:27,576
Ухх!

878
01:09:28,678 --> 01:09:31,013
Скидај га!
Скини га са мене!

879
01:09:32,950 --> 01:09:35,051
Аах!
Ипкисс!

880
01:09:35,418 --> 01:09:38,320
Чекај!
Могу све да објасним.

881
01:09:38,388 --> 01:09:40,857
Ох, да.
Можеш ли све да објасниш?

882
01:09:40,924 --> 01:09:43,359
Објасни ово.
хм...

883
01:09:43,426 --> 01:09:46,996
Подигни га. идемо.
Имамо ћелију за тебе, друже.

884
01:10:04,214 --> 01:10:07,016
Мило.

885
01:10:10,687 --> 01:10:14,690
Боље заборави на мене, друже.
Пронађите себи ново место за живот.

886
01:10:14,758 --> 01:10:19,595
Изгледа да ћу ући
овде дуго, дуго.

887
01:10:32,676 --> 01:10:37,195
Хеј, ти са лицем.
Имаш посетиоца.

888
01:10:40,499 --> 01:10:44,204
Тина.
Здраво, Станлеи.

889
01:10:44,971 --> 01:10:47,339
ста радис овде?

890
01:10:47,407 --> 01:10:49,041
Да ли је то истина?

891
01:10:50,443 --> 01:10:53,846
Ти си маска.
Да, али немој никоме рећи.

892
01:10:53,914 --> 01:10:57,316
Ако... нађем доброг адвоката
и склопити договор,

893
01:10:57,384 --> 01:11:00,786
Могу да одем одавде
за око 10.000 година.

894
01:11:01,054 --> 01:11:03,288
Рискираш
долазећи овде.

895
01:11:03,356 --> 01:11:05,891
Твој дечко
може бити мало узнемирен.

896
01:11:07,359 --> 01:11:08,894
Он иде у
добротворни бал вечерас.

897
01:11:09,462 --> 01:11:11,597
Он ће то учинити
нешто страшно.

898
01:11:11,665 --> 01:11:13,999
као шта...
Ламбада?

899
01:11:14,067 --> 01:11:18,236
Стенли, ово је озбиљно.
Мора постојати начин да га зауставимо.

900
01:11:18,304 --> 01:11:20,339
Како то функционише?

901
01:11:21,207 --> 01:11:25,978
не знам.
То је као, ух...

902
01:11:26,046 --> 01:11:29,448
Као да вам доноси
најскривеније жеље за животом.

903
01:11:29,515 --> 01:11:33,151
Ако дубоко у себи,
ти си...

904
01:11:33,219 --> 01:11:36,288
мало потиснут
и безнадежан романтичар,

905
01:11:36,355 --> 01:11:41,259
постајеш нека врста
дивљег човека лудог од љубави.

906
01:11:41,327 --> 01:11:45,731
А ако си неко као Дориан?
Онда смо сви у великој невољи.

907
01:11:45,799 --> 01:11:49,367
И да сам на твом месту,
Брзо бих отишао из града.

908
01:11:52,072 --> 01:11:55,474
Хвала.
За шта?

909
01:11:55,541 --> 01:11:57,209
Пуно ствари.

910
01:12:01,447 --> 01:12:06,085
што делиш залазак сунца са мном,
јер је једини момак

911
01:12:06,152 --> 01:12:10,689
који се према мени односио као према особи и
не нека врста партијске услуге.

912
01:12:13,893 --> 01:12:18,731
За било какав романтичар,
чак и безнадежну.

913
01:12:24,337 --> 01:12:25,471
Нема на чему.

914
01:12:26,139 --> 01:12:28,308
Знаш оно вече у клубу?

915
01:12:28,875 --> 01:12:31,744
Знао сам да сам нашао
неко посебан.

916
01:12:34,247 --> 01:12:37,382
Маска.
бр.

917
01:12:37,450 --> 01:12:42,455
Био је то тип у маски,
ко си био све време.

918
01:12:43,123 --> 01:12:46,224
ти...
Стенли...

919
01:12:46,292 --> 01:12:49,261
Ип...
Кисс.

920
01:12:49,328 --> 01:12:51,897
ОК, госпођо,
време је истекло!

921
01:12:51,965 --> 01:12:55,400
Могу ли само
још један минут?

922
01:12:57,336 --> 01:13:00,272
Морам да нестанем
већ неко време, Стенли.

923
01:13:00,339 --> 01:13:02,240
не знам
где ћу ићи,

924
01:13:02,308 --> 01:13:05,377
али јавићу ти
чим могу.

925
01:13:39,478 --> 01:13:40,979
Аах!

926
01:13:46,753 --> 01:13:48,353
Аах!

927
01:13:48,421 --> 01:13:50,789
Нека ми неко помогне!

928
01:13:51,758 --> 01:13:54,459
Ох. Ох, не.
бр.

929
01:13:55,027 --> 01:13:57,895
Гуард! Гуард!
Гуард!

930
01:13:58,263 --> 01:14:00,565
Постоји женско биће
гоњен кроз сокак!

931
01:14:00,633 --> 01:14:05,303
Хајде! Треба јој помоћ.
Да, да, наравно. Смири се.

932
01:14:05,371 --> 01:14:08,207
Хајде!
Служи и штити, човече!

933
01:14:19,619 --> 01:14:20,719
Мило.

934
01:14:23,790 --> 01:14:24,890
Мило.

935
01:14:28,561 --> 01:14:31,096
Мило, добар дечко.
Хајде.

936
01:14:33,166 --> 01:14:36,835
Скочи горе. Можеш ли да скочиш?

937
01:14:36,903 --> 01:14:39,005
Сети се како сам те учио
да не скаче на људе?

938
01:14:39,073 --> 01:14:42,174
Заборави све то.
Хајде.

939
01:14:44,343 --> 01:14:46,145
Дођи овамо.

940
01:14:47,080 --> 01:14:49,514
Дођи овамо.
То је то.

941
01:14:49,582 --> 01:14:52,017
ти то можеш.
Хајде!

942
01:14:52,085 --> 01:14:54,586
Хајде.
Хајде.

943
01:14:54,654 --> 01:14:57,455
Мило.
Уложите мало труда у то!

944
01:15:14,307 --> 01:15:18,811
Душо, ту си. Био сам
почиње да брине за тебе.

945
01:15:18,878 --> 01:15:22,948
Леп разговор са полицајцима?
Само сам отишао да видим шта им је Ипкис рекла.

946
01:15:23,016 --> 01:15:24,650
тако је,
ти и Стенли.

947
01:15:24,718 --> 01:15:26,786
Вас двоје добијате
страшно близу.

948
01:15:27,953 --> 01:15:30,189
Можда си ти помогао
њега са банковним послом.

949
01:15:30,256 --> 01:15:32,625
То је смешно.
Ох, је ли?

950
01:15:34,093 --> 01:15:36,462
Види шта сам нашао у њеном ауту.

951
01:15:38,430 --> 01:15:40,032
Мало планираш
пут без мене, душо?

952
01:15:40,099 --> 01:15:42,734
бр.
Не?

953
01:15:44,002 --> 01:15:45,237
Момци, желим вас...

954
01:15:46,406 --> 01:15:48,575
да јој нешто изаберем
лепо за ношење, ОК?

955
01:15:50,543 --> 01:15:52,477
Идемо у
забава вечерас,

956
01:15:53,745 --> 01:15:56,014
и имаћемо једну
паклено време, зар не?

957
01:15:56,082 --> 01:15:57,983
Да.
Да.

958
01:15:58,051 --> 01:16:01,086
Бежи ми с очију.

959
01:16:01,154 --> 01:16:03,856
Скочи горе.
Устани. Хајде.

960
01:16:03,923 --> 01:16:07,192
Хајде, Мило.

961
01:16:07,260 --> 01:16:11,029
Скочи, молим те.
Уради то за тату.

962
01:16:14,600 --> 01:16:17,702
То је то.
Ох!

963
01:16:17,770 --> 01:16:22,207
Не могу да верујем да си то урадио.
Ох, добар дечко.

964
01:16:22,275 --> 01:16:24,042
Добар дечко.

965
01:16:25,845 --> 01:16:27,746
Добар дечко. ОК...

966
01:16:27,813 --> 01:16:31,283
Видите оног човека тамо?
Он има кључеве.

967
01:16:31,351 --> 01:16:34,819
Да.
Иди по те кључеве.

968
01:16:34,888 --> 01:16:38,357
Иди по њих. Иди по кључеве.
Иди по њих.

969
01:16:40,026 --> 01:16:43,495
То је то. Да.
ОК, узми кључеве.

970
01:16:46,432 --> 01:16:49,201
Ох! Не, не...

971
01:16:49,269 --> 01:16:51,636
не сир,
кључеве.

972
01:16:53,339 --> 01:16:55,040
Спусти сир.

973
01:16:57,143 --> 01:16:58,643
И узми кључеве.

974
01:16:58,711 --> 01:17:00,980
Хајде.
Тамо. Тамо.

975
01:17:08,187 --> 01:17:10,088
шшш

976
01:17:15,328 --> 01:17:17,930
Да!
Ох.

977
01:17:17,997 --> 01:17:20,165
Хајде.
Дођи овамо.

978
01:17:20,233 --> 01:17:22,667
Добар дечко.
То је добар дечко.

979
01:17:22,735 --> 01:17:25,670
Добар дечко.
Не. Дај. Дај то.

980
01:17:25,738 --> 01:17:28,173
Дај ми кључеве.

981
01:17:28,241 --> 01:17:30,909
Хајде. Хајде.
Баци то.

982
01:17:30,977 --> 01:17:34,113
Залазак је сунца.
Скоро је време.

983
01:17:36,881 --> 01:17:38,917
не бих то урадио,
драга.

984
01:17:41,754 --> 01:17:44,756
Не бих желео да почнем
прослава рано, хоћеш ли?

985
01:18:16,089 --> 01:18:19,824
Ох!

986
01:18:26,499 --> 01:18:28,367
Мило.

987
01:18:28,434 --> 01:18:30,402
Аах!
Стани!

988
01:18:30,470 --> 01:18:34,706
упозоравам те,
Ја сам... озбиљно под стресом овде.

989
01:18:34,773 --> 01:18:37,909
Полако, Ипкисс.
Хајде.

990
01:18:37,977 --> 01:18:41,213
Не буди идиот. Ти си у
у средини полицијске станице.

991
01:18:41,381 --> 01:18:44,217
Нема шансе да ходаш
одавде овако.

992
01:18:45,385 --> 01:18:46,985
знаш,
у праву си.

993
01:18:49,655 --> 01:18:52,825
Потпуно си у праву.
Шта дођавола радиш?

994
01:18:53,893 --> 01:18:57,295
Ти ћеш ме одвести
изаћи као твој затвореник.

995
01:18:57,363 --> 01:19:00,332
Стави га.
Стави га!

996
01:19:00,400 --> 01:19:02,334
Ов.
Хајде.

997
01:19:02,402 --> 01:19:05,237
Заиста сам веома
извини због овога.

998
01:19:05,304 --> 01:19:06,771
Мило.

999
01:19:08,807 --> 01:19:11,243
Имам погрешног момка,
ја ти кажем.

1000
01:19:11,310 --> 01:19:13,878
То је бум реп.
Имам своја права.

1001
01:19:13,946 --> 01:19:15,980
Хеј, поручниче.
Где водиш Ипкисс?

1002
01:19:16,049 --> 01:19:19,217
Икнаи. Он је негеј.
Ау!

1003
01:19:19,285 --> 01:19:22,220
Ох, разумем.
Свињски латински, зар не?

1004
01:19:22,288 --> 01:19:25,623
Еесаи оуиаи атерлаи.

1005
01:19:25,691 --> 01:19:26,925
Хајде!

1006
01:19:34,983 --> 01:19:37,686
Зашто једноставно не
седите и опустите се, ОК?

1007
01:19:39,855 --> 01:19:42,924
Морам да се променим
за странку.

1008
01:20:14,289 --> 01:20:16,358
Треба ми кутија цигарета.
Који бренд?

1009
01:20:16,426 --> 01:20:17,626
Није битно.
не пушим,

1010
01:20:17,794 --> 01:20:21,096
али за тебе бих пуцао
генерални хирург.

1011
01:20:21,964 --> 01:20:24,032
Можемо ли имати а
разговарати са тобом?

1012
01:20:24,100 --> 01:20:28,703
Увек имам времена за штампу
и моји лојални бирачи.

1013
01:20:49,392 --> 01:20:51,460
Аах!
Аах!

1014
01:21:04,707 --> 01:21:07,409
Пусти ме из ових лисица.
Возиш као манијак.

1015
01:21:07,476 --> 01:21:09,844
жао ми је. Већ каснимо
за лопту.

1016
01:21:09,912 --> 01:21:12,547
Алиса и бели зец
биће заиста разочарани.

1017
01:21:12,615 --> 01:21:14,316
Сада си
циничан.

1018
01:21:17,019 --> 01:21:18,286
ко си ти додјавола?

1019
01:21:18,354 --> 01:21:23,658
Ја сам само бивши радник који је
дођи по заостале плате...

1020
01:21:24,026 --> 01:21:28,663
Или да кажем враћање?
Дориан?

1021
01:21:28,731 --> 01:21:31,966
Ухх!
Убиј га.

1022
01:21:50,819 --> 01:21:52,254
Хајде.

1023
01:22:06,836 --> 01:22:08,537
Аах!

1024
01:22:08,605 --> 01:22:10,672
ха ха ха.

1025
01:22:14,010 --> 01:22:17,812
даме и господо,
ја ћу бити ваш домаћин

1026
01:22:17,880 --> 01:22:19,981
за остатак
вечери.

1027
01:22:30,527 --> 01:22:33,529
Ипкисс, склони свог пса од мене.

1028
01:22:34,296 --> 01:22:36,899
жао ми је.
Изгледа да те привлачи.

1029
01:22:36,966 --> 01:22:39,635
Где су сви?
Нешто овде није кошер.

1030
01:22:39,702 --> 01:22:40,803
Тачно!
Пази!

1031
01:22:40,871 --> 01:22:44,940
жао ми је. ја идем
да те морам закључати.

1032
01:22:45,008 --> 01:22:47,409
Користи радио.
Шта?

1033
01:22:47,476 --> 01:22:51,179
знаш,
позовите резервну копију или тако нешто.

1034
01:22:51,247 --> 01:22:54,382
Мило...
ово би могло бити опасно.

1035
01:22:54,450 --> 01:22:57,586
Остани овде и буди добар дечко.

1036
01:22:57,654 --> 01:23:00,189
Тата ће имати
да идем да разбијем неког.

1037
01:23:05,193 --> 01:23:06,496
Он је мртав човек.

1038
01:23:07,197 --> 01:23:08,197
Доле! Доле!

1039
01:23:08,364 --> 01:23:09,665
Покрет!

1040
01:23:09,732 --> 01:23:13,535
Поставите их овде! Лако.
Схватио сам поенту.

1041
01:23:21,711 --> 01:23:23,411
Аах!
Аах!

1042
01:23:24,747 --> 01:23:26,181
Удари.

1043
01:23:34,190 --> 01:23:36,124
Копиле!
Аах!

1044
01:23:36,192 --> 01:23:40,095
Шта је било, драга?
Ово је ваш велики производни број,

1045
01:23:40,162 --> 01:23:45,266
и знаш да је важно
да изађем са великим праском.

1046
01:23:51,007 --> 01:23:52,074
Цхарлие.

1047
01:23:54,176 --> 01:23:57,178
ста радис овде?
Види, узми овај пиштољ.

1048
01:23:57,246 --> 01:23:59,482
Почни да шуњаш људе
иза леђа.

1049
01:24:03,419 --> 01:24:06,188
Одмакни се.
Зар не знаш с ким причаш?

1050
01:24:06,256 --> 01:24:08,624
Разговарам са мртвим човеком
ако не одступиш.

1051
01:24:08,791 --> 01:24:12,227
Зар немаш
поштовање реда и закона...

1052
01:24:12,294 --> 01:24:16,331
Све је спремно, Дориане.
Одлично.

1053
01:24:17,967 --> 01:24:22,137
Ова забава је готова...
за 10 минута.

1054
01:24:23,940 --> 01:24:28,010
Ово је тренутак истине, када А
човек показује од чега је заиста направљен.

1055
01:24:29,812 --> 01:24:32,413
Срање.
Баци то, Ипкисс.

1056
01:24:34,316 --> 01:24:35,517
Ухх.

1057
01:24:45,161 --> 01:24:46,828
Паметан пас.

1058
01:24:52,935 --> 01:24:56,604
Хеј, шефе, види ко је одлучио
да сруши странку.

1059
01:24:56,672 --> 01:25:00,908
Здраво, Дориан. Како иде?
Доведите га овамо!

1060
01:25:00,976 --> 01:25:03,412
Дориан!
Дориане, чекај! Не!

1061
01:25:04,380 --> 01:25:07,716
Нема времена за
последњи захтеви.

1062
01:25:07,783 --> 01:25:10,719
Али све што сам желео био је пољубац.

1063
01:25:10,786 --> 01:25:13,054
Пољубац?

1064
01:25:13,121 --> 01:25:17,191
Само један последњи пољубац.

1065
01:25:17,259 --> 01:25:19,160
Дориан?
Не могу ово да искључим.

1066
01:25:20,328 --> 01:25:22,664
Увек има времена...

1067
01:25:24,400 --> 01:25:27,001
за последњи пољубац.

1068
01:25:29,372 --> 01:25:30,472
Ох!

1069
01:25:31,807 --> 01:25:36,845
Од правог Доријана,
ону коју сам некада волео.

1070
01:25:38,813 --> 01:25:41,148
Нико ме никад није пољубио
попут Доријана Тирела.

1071
01:25:41,816 --> 01:25:45,420
Ромео! Цело ово место ће експлодирати
за пар минута!

1072
01:25:45,488 --> 01:25:48,089
Само чекај!

1073
01:25:52,027 --> 01:25:53,795
одлучио сам...

1074
01:26:02,037 --> 01:26:04,939
да јој дам последње узбуђење.

1075
01:26:15,518 --> 01:26:17,285
Узми га!

1076
01:26:17,352 --> 01:26:20,789
Аах!

1077
01:26:34,303 --> 01:26:37,506
Бежи, Мило!
Имам га... ох!

1078
01:26:39,308 --> 01:26:43,177
Станлеи, пожури!
Не брини, Тина.

1079
01:26:43,245 --> 01:26:45,079
Сад је све готово.

1080
01:26:48,885 --> 01:26:50,318
Станлеи!

1081
01:26:56,425 --> 01:26:57,559
Имам те.

1082
01:27:02,832 --> 01:27:04,532
Аах!

1083
01:27:10,438 --> 01:27:11,673
Раставићу те.

1084
01:27:12,240 --> 01:27:16,110
Надам се да можете уживати у
победа једним јебеним оком!

1085
01:27:19,982 --> 01:27:22,750
Аах!

1086
01:27:24,219 --> 01:27:26,754
Не!
Боже!

1087
01:27:33,261 --> 01:27:36,698
Гоод догги.
шшш Гоод догги.

1088
01:27:55,951 --> 01:27:56,951
Ја побеђујем.

1089
01:28:01,756 --> 01:28:03,157
Станлеи!

1090
01:28:05,561 --> 01:28:07,529
ха ха ха ха.

1091
01:28:10,032 --> 01:28:11,533
Станлеи!

1092
01:28:22,645 --> 01:28:24,045
Да!

1093
01:28:25,714 --> 01:28:28,416
Аах!

1094
01:28:31,820 --> 01:28:33,154
Мило!

1095
01:28:35,591 --> 01:28:39,894
Ох, мој Боже.
Ово мора да је нова врста.

1096
01:28:39,962 --> 01:28:41,228
Полако, дечко.

1097
01:28:45,333 --> 01:28:48,369
Добар дечко.

1098
01:29:17,432 --> 01:29:19,400
јесам ли ти недостајао?

1099
01:29:26,709 --> 01:29:28,242
Ваљда не!

1100
01:29:35,084 --> 01:29:38,486
Сада, морате питати
себи једно питање,

1101
01:29:38,553 --> 01:29:41,022
"осећам ли се срећним?"

1102
01:29:41,090 --> 01:29:42,389
па...

1103
01:29:44,793 --> 01:29:47,829
да ли... панкери?

1104
01:30:00,072 --> 01:30:01,408
Станлеи!

1105
01:30:22,531 --> 01:30:26,034
То је зачињена ћуфта.

1106
01:30:33,675 --> 01:30:34,942
Како?

1107
01:30:41,282 --> 01:30:44,152
Овај тип је непоправљив.

1108
01:30:53,028 --> 01:30:55,730
Аах!

1109
01:31:11,947 --> 01:31:14,381
Био си добар, мали,
стварно добро,

1110
01:31:14,449 --> 01:31:17,886
али све док сам ту,
увек ћеш бити други најбољи, видиш?

1111
01:31:38,440 --> 01:31:40,041
Полиција!
Руке горе!

1112
01:31:41,977 --> 01:31:44,779
официри,
ухапсите те људе.

1113
01:31:44,847 --> 01:31:48,049
Увек сам желео
да то кажем.

1114
01:31:50,285 --> 01:31:51,421
Хајде.

1115
01:31:52,822 --> 01:31:53,822
Дај ми тај пиштољ.

1116
01:31:59,962 --> 01:32:03,364
Украли су ми сав накит.
Водите ме доле у ​​штаб.

1117
01:32:03,431 --> 01:32:07,068
Зауставите тог човека!
Ипкисс!

1118
01:32:07,936 --> 01:32:11,105
Имам те сада, Ипкисс.
Пази, цхунки.

1119
01:32:11,774 --> 01:32:14,776
Градоначелник Тилтон...
шта је с тобом?

1120
01:32:14,843 --> 01:32:19,046
Тај човек је маска.
Не, Дориан Тиррелл је био маска.

1121
01:32:19,114 --> 01:32:24,085
Овај млади човек је управо спасао наше животе.
Уз малу помоћ његових пријатеља.

1122
01:32:24,153 --> 01:32:26,821
Ти си прави херој.
Доиле!

1123
01:32:26,889 --> 01:32:28,656
Па није ништа...

1124
01:32:28,723 --> 01:32:32,026
било који Американац са челичним куглицама

1125
01:32:32,094 --> 01:32:34,061
не би учинио за своју заједницу.

1126
01:32:34,129 --> 01:32:35,632
Мило, хајде!

1127
01:32:37,433 --> 01:32:38,633
Хеј, чекај.

1128
01:32:38,700 --> 01:32:42,953
Тај пас. Видиш да...
оставите пса на миру.

1129
01:32:43,021 --> 01:32:46,357
Желим да те видим у својој канцеларији
прва ствар сутра ујутру.

1130
01:32:46,425 --> 01:32:47,825
Да, ваша висости.

1131
01:32:47,893 --> 01:32:51,296
То уопште не звучи добро.
Не, не звучи добро.

1132
01:32:51,363 --> 01:32:54,332
Шта би вам звучало добро?
Доручак.

1133
01:32:54,400 --> 01:32:55,466
Умукни!

1134
01:33:15,037 --> 01:33:17,072
Сигурно знаш шта
радиш, друже?

1135
01:33:19,475 --> 01:33:22,978
сигуран сам.
Онда уради оно што мораш.

1136
01:33:36,425 --> 01:33:38,860
Наравно да не идеш
да недостаје овај момак?

1137
01:33:38,928 --> 01:33:41,430
када он оде,
све што је остало сам ја.

1138
01:34:19,668 --> 01:34:20,768
Мило!

1139
01:34:25,741 --> 01:34:28,676
Смокин'!

1140
01:34:39,221 --> 01:34:41,522
<и>Знао бих</и>

1141
01:34:41,590 --> 01:34:42,757
<и>д Зар не желите да знате?</и>

1142
01:34:42,824 --> 01:34:43,758
<и>д Зар не желите да знате?</и>

1143
01:34:43,825 --> 01:34:46,694
<и>Знам ли да желиш да знаш</и>

1144
01:34:46,762 --> 01:34:49,196
<и>д Ко је тај човек?</и>

1145
01:34:49,265 --> 01:34:51,065
<и>Знао бих</и>

1146
01:34:51,133 --> 01:34:52,967
<и>Д-зар не желиш да знаш?</и>

1147
01:34:53,034 --> 01:34:53,968
<и>д Зар не желите да знате?</и>

1148
01:34:54,035 --> 01:34:56,837
<и>д Зар не желите да знате?</и>

1149
01:34:56,905 --> 01:34:58,806
<и>д Ко је тај човек?</и>

1150
01:34:58,874 --> 01:35:00,808
<и>д Он има
другачији мали стил</и>

1151
01:35:00,876 --> 01:35:01,909
<и>Од свих данашњих мушкараца</и>

1152
01:35:01,977 --> 01:35:03,745
<и>д Он ради своје
са замахом д</и>

1153
01:35:03,812 --> 01:35:05,112
<и>д И све
видиш да ради</и>

1154
01:35:05,180 --> 01:35:06,648
<и>д Готово је
другачији начин д</и>

1155
01:35:06,715 --> 01:35:08,583
<и>д Никада
видео га пре д</и>

1156
01:35:08,651 --> 01:35:11,719
<и>д Он није ваш обичан
углађен љубавник у центру града д</и>

1157
01:35:11,787 --> 01:35:14,555
<и>д Не размишљај двапут, јер
никада нећете наћи другог д</и>

1158
01:35:14,623 --> 01:35:16,624
<и>д Зато што је човек
иза маске д</и>

1159
01:35:16,692 --> 01:35:18,092
<и>д Никада
видео га пре д</и>

1160
01:35:18,160 --> 01:35:19,460
<и>д Никада
видео га пре д</и>

1161
01:35:19,528 --> 01:35:20,828
<и>Знао бих</и>

1162
01:35:20,896 --> 01:35:21,862
<и>д Ко је тај човек?</и>

1163
01:35:21,930 --> 01:35:23,364
<и>д Зар не желите да знате?</и>

1164
01:35:23,432 --> 01:35:26,634
<и>да знам да желиш да знаш, да д</и>

1165
01:35:26,702 --> 01:35:29,304
<и>д Ко је тај човек?</и>

1166
01:35:29,371 --> 01:35:31,572
<и>Знао бих</и>

1167
01:35:31,640 --> 01:35:34,208
<и>д Зар не желиш да знаш?
Зар не желиш да знаш? д</и>

1168
01:35:34,276 --> 01:35:36,678
<и>Знао бих</и>

1169
01:35:36,745 --> 01:35:38,513
<и>д Ко је тај човек?</и>

1170
01:35:38,580 --> 01:35:40,348
<и>д Он има укус</и>

1171
01:35:40,416 --> 01:35:41,683
<и>д Да уради своју ствар</и>

1172
01:35:41,750 --> 01:35:44,185
<и>д Он има нешто
сви би желели да имају д</и>

1173
01:35:44,252 --> 01:35:46,521
<и>д И нешто ти говори
не желим да га наљути д</и>

1174
01:35:46,588 --> 01:35:48,656
<и>д Не, немаш, не, ти
немојте, не, не д</и>

1175
01:35:48,724 --> 01:35:51,592
<и>д Он није ваш обичан
углађен љубавник у центру града д</и>

1176
01:35:51,660 --> 01:35:54,595
<и>д Не размишљај двапут, јер
никада нећете наћи другог д</и>

1177
01:35:54,663 --> 01:35:56,764
<и>д Зато што је човек иза маске д</и>

1178
01:35:56,832 --> 01:35:58,199
<и>д Никада га раније нисте видели д</и>

1179
01:35:58,266 --> 01:35:59,467
<и>д Никад га раније нисте видели д</и>

1180
01:35:59,535 --> 01:36:00,935
<и>Знао бих</и>

1181
01:36:01,002 --> 01:36:01,902
<и>Знао бих</и>

1182
01:36:01,970 --> 01:36:03,604
<и>д Зар не желите да знате?</и>

1183
01:36:03,672 --> 01:36:04,639
<и>Знао бих те
желим да знам д</и>

1184
01:36:04,707 --> 01:36:06,073
<и>Знао бих</и>

1185
01:36:06,141 --> 01:36:07,041
<и>Знао бих</и>

1186
01:36:07,108 --> 01:36:09,544
<и>д Ко је тај човек?</и>

1187
01:36:09,611 --> 01:36:12,146
<и>Знао бих</и>

1188
01:36:12,214 --> 01:36:13,748
<и>д Зар не желиш да знаш?
Зар не желиш да знаш? д</и>

1189
01:36:13,816 --> 01:36:15,049
<и>д Немој ти
ванна кнов? д</и>

1190
01:36:15,116 --> 01:36:16,016
<и>д кКнов</и>

1191
01:36:16,084 --> 01:36:17,418
<и>д Ко је тај човек?</и>

1192
01:36:17,486 --> 01:36:19,387
<и>д Ко је тај човек?</и>

1193
01:36:19,455 --> 01:36:21,021
<и>д Ко је тај човек?</и>

1194
01:36:21,089 --> 01:36:23,358
<и>д Скип-бип-бип-доо-доо д</и>

1195
01:36:23,425 --> 01:36:24,492
<и>д Скип-доо-доо</и>

1196
01:36:24,560 --> 01:36:27,194
<и>д Ко је тај човек?</и>

1197
01:36:28,764 --> 01:36:29,664
<и>Знао бих</и>

1198
01:36:29,732 --> 01:36:31,866
<и>д Ко је тај човек?</и>

1199
01:36:31,933 --> 01:36:33,000
<и>д Ох, да</и>

1200
01:36:34,470 --> 01:36:37,004
<и>д Ко је тај човек?</и>

1201
01:36:37,072 --> 01:36:39,841
<и>д Скип-доо, дип-доо д</и>

1202
01:37:00,028 --> 01:37:03,197
<и>д Неко је ширио гласине д</и>

1203
01:37:05,434 --> 01:37:08,803
<и>д О бољим данима долазе д</и>

1204
01:37:11,106 --> 01:37:14,041
<и>Д Фли је био а-хуммин'</и>

1205
01:37:14,109 --> 01:37:16,711
<и>д Као да знам</и>

1206
01:37:16,779 --> 01:37:19,380
<и>д Један у истом</и>

1207
01:37:19,448 --> 01:37:22,817
<и>д Али управо сам шапнуо твоје име д</и>

1208
01:37:32,260 --> 01:37:35,262
<и>д Неко
је говорио нешто д</и>

1209
01:37:37,399 --> 01:37:40,935
<и>д О постојању
крај тираније д</и>

1210
01:37:43,772 --> 01:37:46,373
<и>д Али када су ме питали</и>

1211
01:37:46,442 --> 01:37:48,943
<и>д Шта бих урадио</и>

1212
01:37:49,010 --> 01:37:51,746
<и>д Ако дође тај дан</и>

1213
01:37:51,814 --> 01:37:55,750
<и>д Само сам шапнуо
твоје име д</и>

1214
01:38:04,760 --> 01:38:07,495
<и>д Сваки слабић
имају своје мишљење д</и>

1215
01:38:07,563 --> 01:38:10,431
<и>д И штити
њихова властита власт д</и>

1216
01:38:10,499 --> 01:38:12,900
<и>д Без сумње,
за њих је истина д</и>

1217
01:38:12,968 --> 01:38:15,536
<и>д Али ја им кажем шта
Заиста верујем д</и>

1218
01:38:15,604 --> 01:38:19,474
<и>д Моја једина брига
штити те, да д</и>

1219
01:38:19,541 --> 01:38:24,244
<и>Само сам шапнуо</и>

1220
01:38:24,312 --> 01:38:28,449
<и>д Ваше име</и>

1221
01:38:38,126 --> 01:38:40,795
<и>д Било ко у граду
желите да скачете около? д</и>

1222
01:38:40,863 --> 01:38:42,830
<и>д Боунце ароунд</и>

1223
01:38:42,898 --> 01:38:46,166
<и>д само пођи са мном,
и урадићемо то, уради то д</и>

1224
01:38:46,234 --> 01:38:47,535
<и>д Урадићемо то</и>

1225
01:38:47,603 --> 01:38:50,137
<и>д Ако заиста желите
да то урадиш цадди стиле д</и>

1226
01:38:50,205 --> 01:38:52,272
<и>д Боунце ароунд</и>

1227
01:38:52,340 --> 01:38:55,776
<и>д само пођи са мном,
и урадићемо то, уради то д</и>

1228
01:38:55,844 --> 01:38:57,077
<и>д Урадићемо то</и>

1229
01:38:57,145 --> 01:39:00,247
<и>Да ли знам клуб</и>

1230
01:39:00,315 --> 01:39:01,682
<и>д У граду</и>

1231
01:39:01,750 --> 01:39:05,853
<и>д То се дешава
Четвртак увече у 22:00</и>

1232
01:39:06,989 --> 01:39:09,256
<и>д Али 12:00</и>

1233
01:39:09,324 --> 01:39:11,091
<и>д Није прекасно</и>

1234
01:39:11,159 --> 01:39:16,497
<и>да ли сам власник места,
па поведите своје пријатеље д</и>

1235
01:39:16,565 --> 01:39:20,501
<и>д Ноћ за тебе
никада неће променити д</и>

1236
01:39:20,569 --> 01:39:25,239
<и>д Урадићемо то
до зоре д</и>

1237
01:39:25,306 --> 01:39:28,275
<и>д Поскакујете около</и>

1238
01:39:28,343 --> 01:39:30,912
<и>д У граду</и>

1239
01:39:30,979 --> 01:39:33,447
<и>д Било где</и>

1240
01:39:33,515 --> 01:39:34,849
Само желим
да те волим д</и>

1241
01:39:34,917 --> 01:39:37,117
<и>д Било ко у граду
желите да скачете около? д</и>

1242
01:39:37,185 --> 01:39:38,953
<и>д Боунце ароунд</и>

1243
01:39:39,021 --> 01:39:40,788
<и>д само пођи са мном,
и урадићемо то д</и>

1244
01:39:40,856 --> 01:39:43,624
<и>д И урадићемо то</и>

1245
01:39:43,692 --> 01:39:46,561
<и>д Ако заиста желите
да то урадиш цадди стиле д</и>

1246
01:39:46,628 --> 01:39:48,362
<и>д Боунце ароунд</и>

1247
01:39:48,430 --> 01:39:50,631
<и>д само пођи са мном,
и урадићемо то д</и>

1248
01:39:50,699 --> 01:39:53,200
<и>д И урадићемо то
заједно д</и>

1249
01:39:53,268 --> 01:39:55,736
<и>д Било ко у граду
желите да скачете около? д</и>

1250
01:39:55,804 --> 01:39:57,772
<и>д Боунце ароунд</и>

1251
01:39:57,839 --> 01:39:59,707
<и>д само пођи са мном,
и урадићемо то д</и>

1252
01:39:59,775 --> 01:40:02,543
<и>д И урадићемо то
заједно д</и>

1253
01:40:02,611 --> 01:40:05,279
<и>д Ако заиста желите
да то урадиш цадди стиле д</и>

1254
01:40:05,346 --> 01:40:07,314
<и>д Боунце ароунд</и>

1255
01:40:07,382 --> 01:40:09,216
<и>д Само пођи са мном, и урадићемо то д</и>

1256
01:40:09,284 --> 01:40:13,253
<и>д И урадићемо то заједно, да д</и>

1257
01:40:14,355 --> 01:40:15,790
<и>д Ох, да</и>

1258
01:40:16,725 --> 01:40:18,192
<и>д Ох, да</и>

1259
01:40:19,127 --> 01:40:21,028
<и>д У реду</и>

1260
01:40:21,096 --> 01:40:23,163
<и>д Пошаљи ми да те тражим д</и>

1261
01:40:23,231 --> 01:40:24,865
<и>д Ох, да</и>

1262
01:40:24,933 --> 01:40:26,500
<и>д У реду</и>

1263
01:40:28,103 --> 01:40:30,705
<и>у калифорнијском стилу</и>

1264
01:40:30,772 --> 01:40:33,507
<и>д Било ко у граду
желите да скачете около? д</и>

1265
01:40:33,575 --> 01:40:35,676
<и>д Боунце ароунд</и>

1266
01:40:35,744 --> 01:40:38,746
<и>д само пођи са мном,
и урадићемо то д</и>

1267
01:40:38,814 --> 01:40:40,247
<и>д Охх-охх</и>

1268
01:40:40,315 --> 01:40:42,950
<и>д Ако заиста желите
да то урадиш цадди стиле д</и>

1269
01:40:43,018 --> 01:40:44,852
<и>д Боунце ароунд</и>

1270
01:40:44,920 --> 01:40:47,421
<и>д само пођи са мном,
и урадићемо то д</и>

1271
01:40:47,489 --> 01:40:49,657
<и>д Урадимо то, урадимо то</и>

1272
01:40:49,725 --> 01:40:52,292
<и>д Било ко у граду
желите да скачете около? д</и>

1273
01:40:52,360 --> 01:40:56,097
<и>д Боунце ароунд</и>

1274
01:40:57,432 --> 01:41:02,236
<и>д Иа-ха-ха-ха-ха</и>

1275
01:41:05,236 --> 01:41:09,236
Преузето са ввв.титлови.цом