1
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
Manipulirani
2
00:00:41,917 --> 00:00:43,669
PRIJE 5 GODINA
3
00:00:43,752 --> 00:00:45,754
Ne, to se nije dogodilo.
4
00:00:46,505 --> 00:00:49,508
Ona je ta koja me nazvala
tražeći druženje.
5
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Tako smo i učinili,
6
00:00:51,718 --> 00:00:56,556
i rekao sam joj da ide kući
nakon što smo popili nekoliko pića.
7
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
Što?
8
00:01:03,188 --> 00:01:04,273
Nisam sjeban.
9
00:01:04,356 --> 00:01:05,357
br.
10
00:01:06,525 --> 00:01:09,736
Ja... Nisam se drogirao.
11
00:01:11,113 --> 00:01:12,698
pa...
12
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
...možda malo.
13
00:01:21,164 --> 00:01:22,583
Stvar je u tome...
14
00:01:27,004 --> 00:01:29,923
ova djevojka... hm...
15
00:01:31,008 --> 00:01:32,634
ona ne diše.
16
00:01:34,177 --> 00:01:36,305
Ah, jebote.
17
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
Tata, što da radim?
18
00:01:42,269 --> 00:01:44,980
Mislim da počinjem šiziti.
19
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
Jebi me.
20
00:01:56,491 --> 00:01:59,202
-Odakle je ovo?
- To je, uh, Španjolska.
21
00:01:59,911 --> 00:02:01,455
Obično su prilično dobri.
22
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
-Ovdje.
-Živjeli za nas.
23
00:02:05,584 --> 00:02:08,045
Pažnja,
uskoro ćemo nastaviti.
24
00:02:08,128 --> 00:02:10,630
-Željeli bismo zamoliti naše goste...
-Idemo.
25
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
...za povratak na mjesta.
26
00:02:11,798 --> 00:02:13,967
Čuo sam da je investicijska tvrtka pobijedila na ovoj ponudi,
27
00:02:14,051 --> 00:02:16,219
ali nije li nepromišljeno
pustiti takvu tvrtku
28
00:02:16,303 --> 00:02:18,472
brinuti o nacionalnoj sigurnosti podataka?
29
00:02:18,555 --> 00:02:21,767
Nekako su zaobišli dobivanje
njihove vjerodajnice provjerene.
30
00:02:21,850 --> 00:02:23,185
Siguran sam da je novac igrao ulogu.
31
00:02:23,268 --> 00:02:25,646
- Sjednimo tamo.
- Nisu bili u početnoj ponudi.
32
00:02:25,729 --> 00:02:29,274
No, pojavili su se u posljednjoj rundi
i zgrabio projekt.
33
00:02:29,358 --> 00:02:31,401
Ima nešto sumnjivo u tome.
34
00:02:31,485 --> 00:02:33,695
Zašto nas tjerati da dođemo
sve do booniesa?
35
00:02:33,779 --> 00:02:36,156
Misle da mogu
što god žele s nama.
36
00:02:36,239 --> 00:02:38,450
Trebamo li ih malo prodrmati?
37
00:02:38,533 --> 00:02:39,951
Trebali bismo.
38
00:02:43,038 --> 00:02:45,374
-Ajmo...
-Mogu li sjesti?
39
00:02:48,543 --> 00:02:50,504
Dopustite mi da bacim malo svjetla, gospodo.
40
00:02:51,046 --> 00:02:53,715
Ta tvrtka ima korijene
u sigurnosnim rješenjima
41
00:02:53,799 --> 00:02:56,551
a sada upravlja podacima
za veliki portal u Koreji.
42
00:02:56,968 --> 00:02:59,221
Sada, što ste rekli ranije?
43
00:03:00,555 --> 00:03:02,641
Hmm? Prodrmao bi ih?
44
00:03:03,725 --> 00:03:05,352
Podcjenjujete njihovu moć.
45
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
Svaki detalj o vama troje
može se lako prikupiti.
46
00:03:09,398 --> 00:03:12,484
Jedini razlog zašto nisu je,
nisi vrijedan nevolje.
47
00:03:12,567 --> 00:03:15,195
- Kako to misliš?
- Njihovi džepovi su duboki
48
00:03:16,279 --> 00:03:18,949
i C.E.O. ima mnogo interesa.
49
00:03:19,032 --> 00:03:21,785
I zbog toga su postali
investicijsko društvo
50
00:03:21,868 --> 00:03:23,829
kako bi upravljali raznim poduzećima.
51
00:03:24,871 --> 00:03:29,459
Ali njihov je temeljni posao sigurnost podataka,
i zato su na kraju pobijedili.
52
00:03:30,293 --> 00:03:34,548
Jedan od uvjeta bio je da ponuditelj
morali izgraditi podatkovni centar u blizini,
53
00:03:34,631 --> 00:03:36,550
ali je izbačen u reviziji.
54
00:03:37,676 --> 00:03:39,761
To je vrlo neobično, ne mislite li?
55
00:03:39,845 --> 00:03:42,389
Globalne tvrtke grade centre
u polarnim krajevima
56
00:03:42,472 --> 00:03:44,808
u svrhu poboljšanja
energetska učinkovitost.
57
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
Ali to se činilo malo predaleko.
58
00:03:48,437 --> 00:03:50,480
Zato ga gradimo ovdje.
59
00:03:50,564 --> 00:03:52,441
Svatko tko ima mozga bi to znao.
60
00:03:53,942 --> 00:03:57,696
Pa, mora da ste lojalan zaposlenik.
61
00:03:58,238 --> 00:04:01,616
Kako onda objasniti
iznenadna promjena vladine politike?
62
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
Pa, vjerojatno imaju bliskog prijatelja
na visokim mjestima.
63
00:04:06,913 --> 00:04:09,583
Također, pogrešno ste shvatili.
Nisam neki zaposlenik.
64
00:04:10,250 --> 00:04:12,461
Ja sam vlasnik cijele ove tvrtke.
65
00:04:12,544 --> 00:04:14,880
Bez daljnjega,
želio bih predstaviti
66
00:04:14,963 --> 00:04:17,382
najvažnija osoba ovog događaja.
67
00:04:17,466 --> 00:04:20,927
Molim vas, izrazite toplu dobrodošlicu
C.E.O. GA Investments,
68
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
Gospodin An Yohan.
69
00:04:25,891 --> 00:04:28,268
Vas troje sjedite na mojoj gozbi,
70
00:04:29,102 --> 00:04:31,229
nadajući se da ćeš uhvatiti koju mrvicu koja padne.
71
00:04:31,938 --> 00:04:33,565
Ali ne brini.
72
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
Ostavit ću ti ostatke.
73
00:04:37,944 --> 00:04:39,529
Evo ga, g. An.
74
00:04:39,613 --> 00:04:41,573
Dajmo mu veliki pljesak.
75
00:04:41,656 --> 00:04:43,617
Arogantni kreten! Što on misli tko je?
76
00:04:43,700 --> 00:04:45,494
Naučit ću ovu propalicu poštovanju.
77
00:05:12,312 --> 00:05:14,564
Njegov prst bi mogao raditi.
78
00:05:38,839 --> 00:05:40,382
Oh, koji je vrag ovo?
79
00:05:42,551 --> 00:05:43,844
Hej, miči se!
80
00:05:46,096 --> 00:05:48,765
Kako te voli idiot
imas vozacku dozvolu?
81
00:05:48,849 --> 00:05:52,018
Kakva bezobzirna osoba
ovako parkiraju auto?
82
00:05:54,688 --> 00:05:56,231
Hej, pomakni auto, glupane!
83
00:06:47,282 --> 00:06:48,783
Kako si znao da sam žedan?
84
00:06:50,035 --> 00:06:52,037
Mogu čuti uzbuđenje u tvom glasu.
85
00:06:52,120 --> 00:06:54,247
Mora da ste završili
još jedno remek djelo.
86
00:06:59,753 --> 00:07:02,088
Nisam bio siguran hoću li
pronaći dio koji nedostaje,
87
00:07:02,172 --> 00:07:04,591
ali evo ga.
88
00:07:05,800 --> 00:07:07,093
Mislim da je prekrasno.
89
00:07:07,177 --> 00:07:10,805
Renoir je jednom rekao
da bol prođe,
90
00:07:10,889 --> 00:07:12,307
ali ljepota ostaje.
91
00:07:12,390 --> 00:07:13,975
Vau.
92
00:07:19,981 --> 00:07:22,108
SKUPŠTNIK BAEK
93
00:07:22,192 --> 00:07:25,570
Ali u ovom životu bol nikada ne prestaje.
94
00:07:28,615 --> 00:07:29,616
Zdravo.
95
00:07:31,201 --> 00:07:32,994
Shvatite to kao sigurnosni detalj.
96
00:07:34,079 --> 00:07:35,955
Sigurnost obično uključuje nekoga
97
00:07:36,039 --> 00:07:38,291
preuzeti udarac umjesto tebe
u zamjenu za novac.
98
00:07:40,210 --> 00:07:43,088
Međutim, ja radim stvari malo drugačije.
99
00:07:44,005 --> 00:07:46,841
Počinjem te štititi
nakon incidenta koji se dogodio.
100
00:07:47,425 --> 00:07:49,844
I ne naplaćujem novac
za ove usluge.
101
00:07:51,012 --> 00:07:54,349
Sve što tražim zauzvrat,
je da mi kupiš umjetničko djelo.
102
00:07:56,559 --> 00:07:57,811
Sada pažljivo slušajte.
103
00:07:58,978 --> 00:08:01,231
Vaš sin mora staviti
tijelo u toploj vodi.
104
00:08:02,023 --> 00:08:05,110
Ne brinite, poslaniče Baek.
Sve ćemo srediti.
105
00:08:05,193 --> 00:08:06,945
Cijenimo poslovanje s vama.
106
00:08:39,602 --> 00:08:41,271
U redu, ljudi, učinimo to.
107
00:09:46,878 --> 00:09:48,213
Stvar je u tome...
108
00:09:49,380 --> 00:09:50,632
ova djevojka...
109
00:09:51,382 --> 00:09:53,468
hm, ona ne diše.
110
00:09:59,516 --> 00:10:00,975
Oh, sranje!
111
00:10:01,851 --> 00:10:02,852
Jebati!
112
00:10:43,685 --> 00:10:46,479
Njegovi su koraci posvuda.
Rekao sam da budem oprezan.
113
00:10:47,063 --> 00:10:48,773
Zasto se ne javljas!!!!
gdje si?!!!! 9 propuštenih poziva - Kongi
114
00:10:48,857 --> 00:10:50,608
Pa, tvoj telefon... isključi se.
115
00:10:51,234 --> 00:10:52,402
Jebati!
116
00:11:07,584 --> 00:11:09,252
Hoćemo li naći neke kandidate?
117
00:11:09,335 --> 00:11:11,212
Prikaži snimke CCTV-a u blizini.
118
00:11:45,914 --> 00:11:47,999
Ovaj se tip stalno pojavljuje u blizini ove kuće.
119
00:11:48,082 --> 00:11:51,419
Bingo. Naš krivac.
120
00:11:56,716 --> 00:11:58,009
Narudžba je spremna.
121
00:11:58,551 --> 00:11:59,802
Oh, hvala.
122
00:12:00,261 --> 00:12:01,888
- Cijenim to. vidimo se
- Naravno.
123
00:12:03,306 --> 00:12:04,390
U redu.
124
00:12:30,750 --> 00:12:31,751
On ostaje zauzet.
125
00:12:36,339 --> 00:12:37,340
Akademija za pripremu ispita Jeongdok
126
00:12:37,423 --> 00:12:38,508
Mlađi brat.
127
00:12:44,222 --> 00:12:45,807
Zalijeva li ih?
128
00:12:46,683 --> 00:12:48,518
Mora imati slabu točku prema biljkama.
129
00:12:49,352 --> 00:12:51,604
Kakva čista duša.
130
00:12:56,609 --> 00:12:58,069
Njegova djevojka je lijepa.
131
00:13:09,163 --> 00:13:10,498
Počnimo kipariti.
132
00:13:20,550 --> 00:13:21,551
Četvrtak, 20. kolovoza
133
00:13:32,645 --> 00:13:36,482
Usluga čišćenja
134
00:14:06,095 --> 00:14:07,513
Obavezno uzmite i ovo.
135
00:14:46,511 --> 00:14:48,471
Koji zločin da ti isklešem?
136
00:15:10,409 --> 00:15:12,203
CCTV u stvarnom vremenu je...
137
00:15:17,041 --> 00:15:19,377
Hajde, ugasi svjetla.
138
00:15:19,794 --> 00:15:20,795
Učini to.
139
00:15:23,881 --> 00:15:26,634
Sakupi sve
koja danas izlazi iz te kuće.
140
00:15:33,432 --> 00:15:38,437
Opća vreća za otpad
10L
141
00:15:56,914 --> 00:15:59,292
Pretpostavljene tjelesne tekućine
pripadati krivcu
142
00:15:59,375 --> 00:16:01,002
pronađeni su u tijelu žrtve.
143
00:16:15,349 --> 00:16:16,392
Nestalo je.
144
00:16:16,475 --> 00:16:17,977
Mora da ga je izgubio.
145
00:16:18,060 --> 00:16:19,478
Provjerite jesmo li pronašli narukvicu.
146
00:16:19,937 --> 00:16:23,399
Ako nismo, nađi identičnu
i postaviti ga na mjesto događaja.
147
00:16:24,066 --> 00:16:26,777
Gdje je narukvica?
Onaj koji sam ti dao.
148
00:16:26,861 --> 00:16:29,280
Zašto nemaš narukvicu
dao sam ti?
149
00:16:29,363 --> 00:16:30,656
Moja narukvica?
150
00:16:31,782 --> 00:16:33,701
Opalo je u Taejoongovoj sobi te noći.
151
00:16:42,251 --> 00:16:44,795
Oprosti, mladiću,
možeš li mi pomoći?
152
00:16:53,012 --> 00:16:56,349
Stavimo biljku ovdje,
možda kinesko drvo lutke,
153
00:16:56,432 --> 00:16:57,808
i uvjeri se da je bolestan.
154
00:17:04,732 --> 00:17:05,858
Kinesko drvo lutke mora biti unutra
djelomičnu sunčevu svjetlost kako bi zadržala svoje lišće
155
00:17:05,942 --> 00:17:07,068
od isušivanja. Pa sam ga malo pomaknuo.
Preporučam dodavanje lončanog gnojiva.
156
00:17:09,862 --> 00:17:11,280
Vrijeme je za izložbu.
157
00:17:24,585 --> 00:17:26,796
Na kraju dana,
mi smo ti na vrhu,
158
00:17:26,879 --> 00:17:28,965
1% odabranih da upravljaju svijetom.
159
00:17:30,049 --> 00:17:32,218
Ljudi poput nas nikada ne smiju pokleknuti.
160
00:17:33,052 --> 00:17:37,139
Oslanjamo se na ostalih 99%
da nas bodri i štiti
161
00:17:37,223 --> 00:17:38,849
i oprosti nam pogreške naše.
162
00:17:39,725 --> 00:17:41,686
Tako ih možemo nastaviti voditi.
163
00:17:42,186 --> 00:17:44,438
Tvoj sin se zove Baek Dokyung, zar ne?
164
00:17:45,398 --> 00:17:48,442
Ne želimo da bude traumatiziran.
Zato ga pošaljite na odmor.
165
00:17:49,360 --> 00:17:50,736
Brzo će zaboraviti.
166
00:17:54,115 --> 00:17:56,659
SUMNJA SE NA MUŠKARCA U 30-IM GODINAMA
UBOJSTVA RASCANJAVANJEM
167
00:17:56,742 --> 00:17:58,661
UHIĆEN KOD KUĆE
U HITNOM UHIĆENJU
168
00:17:58,744 --> 00:18:02,707
Manipulirani
169
00:18:31,694 --> 00:18:32,987
pričaj sa mnom.
170
00:18:42,788 --> 00:18:44,206
Prvo ih nahranite.
171
00:18:48,419 --> 00:18:50,504
Što do... Gdje smo?
172
00:18:51,922 --> 00:18:53,299
gdje smo
173
00:18:56,385 --> 00:18:59,055
čuješ li me jeste li živi
174
00:19:08,189 --> 00:19:09,565
Izvucite ih.
175
00:19:09,982 --> 00:19:11,651
- Makni se s mene!
-Potez!
176
00:19:24,497 --> 00:19:26,540
U redu.
177
00:19:52,775 --> 00:19:54,402
sta je ovo
178
00:19:56,696 --> 00:19:58,322
Sranje.
179
00:20:01,325 --> 00:20:02,576
br.
180
00:20:03,160 --> 00:20:04,912
Oh, sranje, čovječe!
181
00:20:16,257 --> 00:20:20,678
Pošto si nas sve dovukao ovamo sa povezom na očima,
Sumnjam da smo došli obaviti bilo kakav pravni posao.
182
00:20:20,761 --> 00:20:23,889
Uguraš nas u kamion, a sad
misliš da ćemo se ponašati kao psi,
183
00:20:23,973 --> 00:20:25,683
hvala na poslasticama? Zajebi to.
184
00:20:25,766 --> 00:20:27,727
koga briga? Umirem od gladi.
185
00:20:31,981 --> 00:20:33,399
Niste li gladni?
186
00:20:34,567 --> 00:20:36,193
Je li to jastog?
187
00:21:22,323 --> 00:21:24,575
Jedi, trebat će ti energija.
188
00:21:28,370 --> 00:21:30,164
- Ovuda, šefe.
-U redu.
189
00:21:32,166 --> 00:21:33,334
Dođi ovuda.
190
00:21:59,652 --> 00:22:01,904
To govno upravitelj.
191
00:22:01,987 --> 00:22:03,697
Što smjera?
192
00:22:03,781 --> 00:22:05,074
Ovo je sranje.
193
00:22:09,078 --> 00:22:10,913
Što će se dovraga dogoditi sa mnom?
194
00:22:24,969 --> 00:22:26,428
Sranje.
195
00:23:13,601 --> 00:23:15,185
Oh, sranje.
196
00:23:19,857 --> 00:23:20,900
Jebati.
197
00:24:39,103 --> 00:24:40,479
Postrojenje za rukovanje opasnim plinovima
198
00:25:40,914 --> 00:25:43,208
U šetnji, 2802?
199
00:25:44,543 --> 00:25:45,544
dođi ovamo
200
00:25:48,589 --> 00:25:49,840
u redu je hajde
201
00:25:57,056 --> 00:26:00,059
Nije te bilo lako dovesti ovdje,
pa nemoj mi to raditi.
202
00:26:02,770 --> 00:26:03,854
Ulazi.
203
00:26:05,439 --> 00:26:07,274
Vratimo te u tvoju sobu.
204
00:26:24,083 --> 00:26:26,168
Pokušavali ste pobjeći, zar ne?
205
00:26:28,420 --> 00:26:29,797
Ne brini, nisam ljuta.
206
00:26:31,006 --> 00:26:32,591
Zapravo, nekako mi se to sviđa.
207
00:26:33,175 --> 00:26:34,843
Očaj je dobar.
208
00:26:52,111 --> 00:26:53,112
Vidim.
209
00:26:54,363 --> 00:26:56,448
Znači ti si taj koji nas je sve doveo ovamo?
210
00:26:57,866 --> 00:26:58,867
jesam
211
00:26:59,743 --> 00:27:01,995
-Za što?
-Je li to važno?
212
00:27:02,704 --> 00:27:04,039
već si ovdje.
213
00:27:04,581 --> 00:27:06,542
Samo brini o tome što će se sljedeće dogoditi.
214
00:27:07,417 --> 00:27:10,629
Ako želite biti nagrađeni,
možda biste se htjeli malo usredotočiti.
215
00:27:12,840 --> 00:27:14,299
Uskoro će biti utakmica.
216
00:27:15,134 --> 00:27:17,386
-Uparivanje?
-Mmm-hmm.
217
00:27:17,469 --> 00:27:21,098
I tako sve što tražim je za tebe
dati sve od sebe vani.
218
00:27:23,433 --> 00:27:24,810
A ako izađeš na vrh,
219
00:27:25,727 --> 00:27:27,145
osvojit ćete posebnu nagradu.
220
00:27:27,229 --> 00:27:28,897
Želite li znati što je to?
221
00:27:28,981 --> 00:27:30,482
Ne, čekaj.
222
00:27:30,566 --> 00:27:32,067
Ne želim pokvariti zabavu.
223
00:27:34,611 --> 00:27:36,655
Znaš, osjećam se kao da te poznajem.
224
00:27:37,739 --> 00:27:39,408
Jeste li vi netko poznat?
225
00:27:43,203 --> 00:27:45,038
Pa, pretpostavljam da su svi ovdje.
226
00:27:45,998 --> 00:27:47,416
Vidimo se na utakmici.
227
00:28:25,370 --> 00:28:27,539
Taejoong. Mislio sam da si opet izbio.
228
00:28:27,623 --> 00:28:29,541
Pa sam se jako zabrinuo za tebe.
229
00:28:30,250 --> 00:28:31,251
Što?
230
00:28:32,210 --> 00:28:34,671
Zar nije super
kako su nam dali jastoga, pića,
231
00:28:34,755 --> 00:28:36,506
nova odjeća, kao da nismo zatvorenici?
232
00:28:36,590 --> 00:28:37,633
hej
233
00:28:40,552 --> 00:28:42,304
Od kada smo postali prijatelji?
234
00:28:43,805 --> 00:28:47,309
Oh, pa, nakon što sam te vidio kako se boriš,
Stekao sam veliko poštovanje prema tebi.
235
00:28:47,851 --> 00:28:51,563
Bez sumnje u mom umu,
tvoja je strana ona na kojoj želim biti.
236
00:28:51,647 --> 00:28:53,774
Zato zanemarite svako ludo sranje
Mogao bih učiniti ili reći.
237
00:28:54,900 --> 00:28:58,570
-O čemu ti to, dovraga, pričaš?
-Moram učiniti što mogu da preživim.
238
00:28:58,654 --> 00:28:59,988
Nemam druge mogućnosti.
239
00:29:00,072 --> 00:29:02,157
- Moramo nekamo otići.
-Idi u krevet.
240
00:29:02,240 --> 00:29:04,034
Preklinjem te da pođeš sa mnom.
241
00:29:04,117 --> 00:29:06,078
- Pusti, čovječe.
- Trajat će samo sekundu.
242
00:29:07,913 --> 00:29:09,706
Upamti, ja sam na tvojoj strani.
243
00:29:12,459 --> 00:29:14,920
-Zašto me dovodiš ovamo?
-Hajde.
244
00:29:17,923 --> 00:29:20,175
Šefe, doveo sam ga kao što ste tražili.
245
00:29:21,677 --> 00:29:22,844
hej
246
00:29:23,971 --> 00:29:26,056
Ne budi nepristojan i dovuci svoje dupe ovamo.
247
00:29:27,933 --> 00:29:29,309
Zdravo.
248
00:29:30,018 --> 00:29:32,062
Park Taejoong. Dođi pozdraviti šefa.
249
00:29:32,145 --> 00:29:34,731
- Ovaj komad...
- Kurvo bez poštovanja.
250
00:29:34,815 --> 00:29:38,360
Hej, hej, hej! Taejoong, čekaj.
251
00:29:38,485 --> 00:29:40,821
Slušaj, sjeban sam
ako ne odeš onamo.
252
00:29:41,446 --> 00:29:43,740
Ne brini. Bit ćeš dobro.
253
00:29:45,575 --> 00:29:47,160
hajde Požuri, seronjo!
254
00:29:48,161 --> 00:29:49,788
Ti si jebeno luda.
255
00:29:50,914 --> 00:29:52,499
Pogledaj tko je.
256
00:30:02,175 --> 00:30:06,722
Uz sve što se događa, nisam
još sam dobio priliku zahvaliti ti se.
257
00:30:08,181 --> 00:30:10,308
Znate, za ovaj velikodušni dar.
258
00:30:10,851 --> 00:30:12,227
Pa hvala, čovječe.
259
00:30:14,396 --> 00:30:16,940
Sranje. Još uvijek boli.
260
00:30:25,323 --> 00:30:27,826
Barem ti se uho vratilo u jednom komadu.
261
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
Kao da je nov.
262
00:30:32,372 --> 00:30:34,374
Ovaj mali gad. Jesi li lud?
263
00:30:35,417 --> 00:30:38,253
Stvarno želiš to jebeno učiniti?
264
00:30:53,477 --> 00:30:55,771
Izgleda da danas nije taj dan.
265
00:30:55,854 --> 00:30:59,649
Ali siguran sam da će ih biti dosta
šansi za vraćanje usluge.
266
00:31:26,134 --> 00:31:27,803
Oh, sranje.
267
00:32:58,435 --> 00:33:00,061
Jeste li svi dobro spavali?
268
00:33:01,021 --> 00:33:05,859
Sigurno se pitate gdje ste
i zašto ste dovedeni na ovo mjesto.
269
00:33:06,484 --> 00:33:08,403
Pa, tvoje vrijeme počinje sada.
270
00:33:08,778 --> 00:33:11,114
Ovo je zemlja mogućnosti.
271
00:33:19,789 --> 00:33:21,750
Kakvo je ovo mjesto, ha?
272
00:33:21,833 --> 00:33:23,001
Nije li očito?
273
00:33:23,710 --> 00:33:24,836
To je trkaća staza.
274
00:33:26,796 --> 00:33:28,840
Trkalište? Kao, za automobile?
275
00:33:28,924 --> 00:33:30,300
Ovdje?
276
00:33:30,842 --> 00:33:34,429
Svatko od vas vozit će nasumično
dodijeljeno vozilo i međusobno se utrkuju.
277
00:33:35,263 --> 00:33:36,264
Osim toga,
278
00:33:37,682 --> 00:33:39,184
nema pravila.
279
00:33:40,268 --> 00:33:41,895
Je li ovo neka bolesna šala?
280
00:33:42,979 --> 00:33:46,149
- Hej, čovječe, smiri se.
- Ozbiljno, jebena utrka automobila?
281
00:33:46,733 --> 00:33:48,902
Kako nam je dopušteno raditi ovo sranje?
282
00:33:50,904 --> 00:33:53,198
Pa, dobio sam dopuštenje.
283
00:33:53,281 --> 00:33:55,492
Čovječe, ovo je potpuno suludo sranje!
284
00:33:55,575 --> 00:33:59,287
Doveli ste nas ovdje kao stoku, nahranite nas
i misliš da ćemo igrati tvoje male igre?
285
00:33:59,371 --> 00:34:00,580
Ti si jebeno u zabludi!
286
00:34:01,248 --> 00:34:03,458
idem tužiti
zivi sranje od tebe!
287
00:34:04,334 --> 00:34:05,752
Odjebimo odavde.
288
00:34:05,835 --> 00:34:07,504
hej
289
00:34:39,160 --> 00:34:40,704
Ima li drugih pritužbi?
290
00:34:45,792 --> 00:34:47,544
Ili još netko želi otići?
291
00:34:51,298 --> 00:34:53,008
Ako ne, dopustite mi da nastavim.
292
00:34:57,637 --> 00:34:59,264
Pazi.
293
00:35:19,075 --> 00:35:20,368
5 milijardi wona.
294
00:35:20,994 --> 00:35:24,289
To je ukupna novčana nagrada
za onoga tko osvoji prvo mjesto.
295
00:35:29,753 --> 00:35:31,755
Vau, ovo je ludo.
296
00:35:32,339 --> 00:35:33,923
Gospodine, imam pitanje.
297
00:35:35,133 --> 00:35:39,346
Ako ćemo, um, voziti auto utrku,
kako ćemo nabaviti automobile?
298
00:35:40,555 --> 00:35:41,765
to je sve
299
00:35:45,435 --> 00:35:49,564
Broj koji je na vašoj uniformi odgovara
garaža kojoj ste dodijeljeni.
300
00:35:49,648 --> 00:35:51,066
Vaš auto će biti unutra.
301
00:35:52,442 --> 00:35:55,028
I spriječiti bilo kakve nezgode
kao što smo imali ranije,
302
00:35:55,904 --> 00:35:58,198
Dat ću vam priliku da se posavjetujete sa mnom.
303
00:35:58,740 --> 00:36:01,993
Dakle, ako na kraju imate pitanja,
samo dođi i pronađi me.
304
00:36:11,336 --> 00:36:12,754
Zvuči zabavno.
305
00:36:22,389 --> 00:36:23,473
voljno!
306
00:36:24,057 --> 00:36:26,893
Sranje, jesu li to prave puške? ha? Vau.
307
00:36:30,021 --> 00:36:31,189
Koji kurac?
308
00:36:31,940 --> 00:36:33,858
Sranje! Već sam uzbuđena.
309
00:36:37,237 --> 00:36:38,738
Stvarni su, zar ne?
310
00:36:39,572 --> 00:36:40,615
Vau.
311
00:36:42,200 --> 00:36:43,201
Jebote, da!
312
00:36:48,623 --> 00:36:50,333
Koje je ovo mjesto?
313
00:36:53,211 --> 00:36:54,254
hej
314
00:36:54,838 --> 00:36:57,382
Čuo sam da se tvoj avatar gušio Biblijom.
315
00:36:57,465 --> 00:36:58,717
Da, jeste.
316
00:36:59,718 --> 00:37:01,344
Smatraj se sretnikom.
317
00:37:01,428 --> 00:37:05,181
Moj jebeni avatar uspio je preživjeti
godinama, ali je konačno umro prošli tjedan.
318
00:37:05,265 --> 00:37:07,892
- Drago mi je da je to sranje gotovo.
-Hej, stišaj se, hoćeš li?
319
00:37:07,976 --> 00:37:09,477
Što ako vas netko čuje?
320
00:37:10,145 --> 00:37:12,731
Čega se toliko bojiš, ha?
Bojiš li se?
321
00:37:14,023 --> 00:37:16,317
C.E.O. Yohan je samo nas pozvao.
322
00:37:16,401 --> 00:37:18,027
Ne moramo biti tihi.
323
00:37:18,111 --> 00:37:22,282
Kako to misliš, "prošli tjedan"? mislio sam
tvoj avatar je izbrisan prije nekoliko mjeseci.
324
00:37:22,407 --> 00:37:24,075
Pravo.
325
00:37:24,159 --> 00:37:25,577
Ovo mi je bila treća.
326
00:37:30,081 --> 00:37:31,332
Jebeni psihopata.
327
00:37:31,958 --> 00:37:33,376
Odakle ste?
328
00:37:36,421 --> 00:37:38,006
Hej, hej, pogledaj.
329
00:37:42,719 --> 00:37:44,095
opa
330
00:37:44,596 --> 00:37:46,431
Ovo je impresivno.
331
00:37:47,766 --> 00:37:49,267
Wow!
332
00:37:50,268 --> 00:37:52,187
Zabava je stigla.
333
00:37:52,270 --> 00:37:54,814
Lijepo te je vidjeti.
Prošlo je neko vrijeme.
334
00:37:54,898 --> 00:37:56,232
Uđi ovamo.
335
00:37:58,610 --> 00:38:00,403
Uzet ću jedan, hvala.
336
00:38:02,447 --> 00:38:03,823
Jebi ga!
337
00:38:07,368 --> 00:38:08,995
Ovaj pogled je sulud.
338
00:38:10,538 --> 00:38:13,249
Vau.
Ovo je sasvim dobra postavka koju ovdje imate.
339
00:38:13,333 --> 00:38:14,626
Sjedi gdje god.
340
00:38:15,293 --> 00:38:17,253
Hvala što ste odvojili vrijeme da dođete.
341
00:38:17,837 --> 00:38:20,840
Hvala što ste nas pozvali
zaraditi novac na tako zabavan način.
342
00:38:21,424 --> 00:38:24,219
U redu. Pomozi mi da shvatim što je ovo.
343
00:38:24,302 --> 00:38:25,762
Trkaći automobili.
344
00:38:26,721 --> 00:38:29,599
Znači to je samo hrpa zatvorenika koji se utrkuju?
345
00:38:29,682 --> 00:38:32,477
-Što je tu tako dobro?
- Nije to neka jednostavna utrka.
346
00:38:34,103 --> 00:38:36,898
Uh, zamislite to više kao borbu.
347
00:38:36,981 --> 00:38:38,441
Tuča?
348
00:38:39,734 --> 00:38:41,778
Zračna borba je poput borbe, pa...
349
00:38:43,571 --> 00:38:46,741
Sranje, baš sam se naježio.
Sve mi je samo kliknulo u glavi.
350
00:38:46,825 --> 00:38:49,244
Borba pasa s automobilima.
351
00:38:49,327 --> 00:38:50,662
Zar neće biti žrtava?
352
00:38:50,745 --> 00:38:53,122
To je cijela jebena poanta.
nije li tako?
353
00:38:54,457 --> 00:38:57,544
Pozvao sam te ovamo
tako da možete svjedočiti sami.
354
00:38:57,627 --> 00:38:59,546
-Lijepo.
- Gledajući to svojim očima
355
00:38:59,629 --> 00:39:01,965
bit će vam najzabavnije u godinama.
356
00:39:39,586 --> 00:39:42,088
Lijepo! Ovaj auto izgleda jebeno brzo.
357
00:39:42,505 --> 00:39:44,173
Dovraga, da.
358
00:39:56,853 --> 00:39:59,647
Svi će zatvorenici dobiti
sve što im treba
359
00:39:59,731 --> 00:40:01,691
za održavanje i popravak svojih automobila.
360
00:40:02,692 --> 00:40:04,360
Je li ovo dobar ili loš auto?
361
00:40:04,444 --> 00:40:06,529
Zatvorenik možda neće dobiti dobar auto,
362
00:40:06,613 --> 00:40:09,574
ali to ne mora nužno značiti
oni su u nepovoljnijem položaju.
363
00:40:10,700 --> 00:40:13,036
Jedino pravilo je da pravila nema.
364
00:40:13,119 --> 00:40:14,787
Ništa nije zabranjeno.
365
00:40:14,871 --> 00:40:17,415
Zatvorenicima je dopušteno
učiniti sve za pobjedu.
366
00:40:18,541 --> 00:40:20,084
-Ovuda malo.
-Razumijem.
367
00:40:23,338 --> 00:40:26,090
Da!
368
00:40:27,759 --> 00:40:29,427
Sranje, je li ovo stvarno?
369
00:40:29,510 --> 00:40:30,637
Oh!
370
00:40:51,908 --> 00:40:53,743
Dakle, koja je naša uloga u svemu ovome?
371
00:40:54,869 --> 00:40:57,330
Vi ćete biti članovi osnivači
ovog posla.
372
00:40:58,706 --> 00:41:02,585
Ovom utrkom ćemo privući
igrači koji se vole kockati,
373
00:41:02,669 --> 00:41:05,463
i postaviti
sustav klađenja na mračnom webu.
374
00:41:05,546 --> 00:41:10,134
Kad riješimo nedostatke, bit ćemo domaćini
više utrka i proširiti se na druge zemlje.
375
00:41:10,218 --> 00:41:13,346
Naravno, ima zatvorenika
u cijelom svijetu.
376
00:41:13,429 --> 00:41:15,932
Hmm. Razmislio si o ovome.
377
00:41:17,100 --> 00:41:19,894
Rekao si da ćeš dati
novčana nagrada pobjedniku.
378
00:41:19,978 --> 00:41:21,354
Hoćeš li to stvarno učiniti?
379
00:41:22,689 --> 00:41:24,399
Obećao sam da hoću,
380
00:41:25,650 --> 00:41:27,360
-ali...
-Ali?
381
00:41:27,860 --> 00:41:30,780
...sumnjam da će itko uspjeti
do cilja.
382
00:41:57,056 --> 00:41:58,766
Manipulirani
383
00:42:55,406 --> 00:42:59,452
♪ Pepeo svih pada kao kiša ♪
384
00:42:59,619 --> 00:43:03,873
♪ Ima krvi na zastavama
Postaje smeđe ♪
385
00:43:03,956 --> 00:43:09,295
♪ Sve puzave sjene se šire ♪
386
00:43:12,465 --> 00:43:19,263
♪ Mislio si da si me rasturio ♪
387
00:43:21,182 --> 00:43:27,772
♪ Ali preživio sam
Unatoč neredu koji si ostavio ♪
388
00:43:28,147 --> 00:43:32,485
♪ Vidim bol
Nestaje ♪
389
00:43:32,568 --> 00:43:36,697
♪ Svjetlo sja za moje krvarenje ♪
390
00:43:36,781 --> 00:43:38,699
♪ Spreman sam za polazak ♪
391
00:43:38,783 --> 00:43:43,955
♪ Vrijeme je da se oslobodim svojih strahova i boli ♪
392
00:43:44,038 --> 00:43:46,791
♪ Vidi što mi je suđeno ♪
393
00:43:46,874 --> 00:43:50,128
♪ Pokaži mi što imaš, ja sam veliki dječak ♪
394
00:43:50,211 --> 00:43:55,466
♪ Ne znam tko je, dečko
Sada tražim velikog dečka ♪
395
00:43:55,550 --> 00:43:58,719
♪ Pokaži mi što imaš, ja sam veliki dječak ♪
396
00:43:58,803 --> 00:44:04,559
♪ Ne znam tko je, dečko
Reci im da sam sada veliki dječak ♪
397
00:44:05,184 --> 00:44:09,438
♪ Pepeo svih pada kao kiša ♪
398
00:44:09,522 --> 00:44:13,901
♪ Ima krvi na zastavama
Postaje smeđe ♪
399
00:44:13,985 --> 00:44:19,198
♪ Sve puzave sjene se šire ♪
400
00:44:22,243 --> 00:44:29,125
♪ Mislio si da si me rasturio ♪
401
00:44:31,002 --> 00:44:37,592
♪ Ali preživio sam
Unatoč neredu koji si ostavio ♪
402
00:44:37,884 --> 00:44:42,138
♪ Vidim bol
Nestaje ♪
403
00:44:42,221 --> 00:44:46,601
♪ Svjetlo sja za moje krvarenje ♪
404
00:44:46,684 --> 00:44:48,519
♪ Spreman sam za polazak ♪
405
00:44:48,603 --> 00:44:53,649
♪ Vrijeme je da se oslobodim svojih strahova i boli ♪
406
00:44:53,900 --> 00:44:56,569
♪ Vidi što mi je suđeno ♪
407
00:44:56,652 --> 00:44:59,947
♪ Pokaži mi što imaš, ja sam veliki dječak ♪
408
00:45:00,031 --> 00:45:04,410
♪ Ne znam tko je, dečko
Reci im da sam sada veliki dječak ♪