1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
MJESTA, LJUDI, ORGANIZACIJE

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
A DOGAĐAJI SU IZMIŠLJENI.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
NASTUPAJU DJECA GLUMCI

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
UZ DOZVOLU SVIH STARATELJA.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
IZMANIPULIRANI

6
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
Buđenje je u 6.20 sati.

7
00:00:47,506 --> 00:00:49,841
Nakon prozivke jedete doručak.

8
00:00:50,425 --> 00:00:52,844
Onda idu na sud
spremaju se za odlazak

9
00:00:52,928 --> 00:00:55,013
a ostali zatvorenici na rad.

10
00:00:55,097 --> 00:00:57,432
Ima pola sata vježbanja
dva puta dnevno.

11
00:00:57,516 --> 00:01:00,936
Ćelije se zaključavaju u 17:30.
Zatim će biti prozivka i večera.

12
00:01:01,019 --> 00:01:02,271
Svjetlo se gasi u 21:00.

13
00:01:04,022 --> 00:01:06,567
Topla voda dostupna je jednom tjedno.
Zapamti to.

14
00:01:09,611 --> 00:01:11,905
Ako se ponašaš dobro i poslušno,

15
00:01:11,989 --> 00:01:13,865
možete biti klasificirani kao razina 1.

16
00:01:13,949 --> 00:01:17,911
Tada možete imati gornji kaput zimi
i možda jednom dobiješ uvjetnu.

17
00:01:18,579 --> 00:01:20,539
Tvoj život je bio pun vani,

18
00:01:21,248 --> 00:01:23,417
pa uzmi ovo vrijeme za razmišljanje,

19
00:01:23,500 --> 00:01:25,586
kako ste proživjeli svoj život.

20
00:01:25,669 --> 00:01:26,670
Sljedeći.

21
00:01:27,337 --> 00:01:30,799
Kad jednog dana opet zavoliš
odjeću koju sada nosiš,

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,552
Nadam se da ste se obnovili kao ljudi.

23
00:01:34,886 --> 00:01:38,807
IZMANIPULIRANI

24
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
ODVJETNIK KIM SANGRAK

25
00:01:41,935 --> 00:01:43,562
Nisam vrhunsko ime.

26
00:01:44,062 --> 00:01:46,148
Ja sam samo javni pravni pomoćnik.

27
00:01:47,899 --> 00:01:50,402
Bacio sam pogled na tvoj slučaj,

28
00:01:50,944 --> 00:01:52,362
i bilo je nešto čudno u tome.

29
00:01:55,824 --> 00:01:58,327
Nema drugih pitanja
niti uzeti u obzir.

30
00:01:58,910 --> 00:02:00,954
Sve je bilo jasno i precizno.

31
00:02:01,455 --> 00:02:04,624
Skoro kao scenarij.

32
00:02:05,959 --> 00:02:07,085
ja…

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,508
Nikad nisam ni vidio
taj Chu Nayoung.

34
00:02:14,426 --> 00:02:15,636
Ja nikada.

35
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
ali...

36
00:02:22,059 --> 00:02:24,061
Nitko mi ne vjeruje.

37
00:02:24,144 --> 00:02:25,771
Ne vjerujem ni u osudu.

38
00:02:27,439 --> 00:02:29,107
Zato sam i došao.

39
00:02:29,733 --> 00:02:31,860
Molim.

40
00:02:31,943 --> 00:02:33,987
pomozi mi

41
00:02:34,071 --> 00:02:36,114
Kunem se da nisam učinio ništa loše.

42
00:02:48,752 --> 00:02:53,423
Možete li se sjetiti nečeg drugog?
što bi potvrdilo tvoj alibi?

43
00:02:53,507 --> 00:02:55,342
Imao si vremena za razmišljanje.

44
00:02:56,677 --> 00:02:57,969
ja…

45
00:02:58,053 --> 00:02:59,262
nema problema

46
00:02:59,971 --> 00:03:03,600
Razmislite u miru.
Čak i najmanji detalj može pomoći.

47
00:03:03,684 --> 00:03:05,644
Pa sjećam li se nečega?

48
00:03:06,228 --> 00:03:11,233
Stvarno. Ima jedna stvar
što sam smatrao čudnim.

49
00:03:11,316 --> 00:03:12,567
Neobičan?

50
00:03:12,651 --> 00:03:15,153
Bio sam totalno sjeban na suđenju,

51
00:03:15,237 --> 00:03:17,989
pa nisam primijetio

52
00:03:18,073 --> 00:03:20,200
ali narukvica pronađena na mjestu zločina...

53
00:03:20,283 --> 00:03:21,743
DOKAZNA FOTOGRAFIJA 2

54
00:03:23,662 --> 00:03:25,705
Taj nakit nije moj.

55
00:03:25,789 --> 00:03:28,417
Nikad nisam ni bio tamo,

56
00:03:28,500 --> 00:03:30,710
pa ne može biti.

57
00:03:31,545 --> 00:03:33,088
Moja narukvica…

58
00:03:34,881 --> 00:03:36,633
mislim da…

59
00:03:37,092 --> 00:03:38,802
Ispustio sam ga u Taejin studiju.

60
00:03:38,885 --> 00:03:40,929
- Što sada?
- Taj dan...

61
00:03:41,430 --> 00:03:45,142
Otišao sam odrijemati
Kod Taejina prije moje smjene glasnika.

62
00:03:48,979 --> 00:03:50,188
Jeste li sigurni?

63
00:03:51,523 --> 00:03:53,150
jesam

64
00:03:54,359 --> 00:03:55,944
Moramo istražiti.

65
00:03:57,404 --> 00:03:58,822
mogu li

66
00:03:58,905 --> 00:04:00,031
time pokazuje

67
00:04:01,450 --> 00:04:03,368
da nisam ništa skrivila?

68
00:04:04,119 --> 00:04:06,079
Mogu li dokazati?

69
00:04:07,956 --> 00:04:10,584
Ovo je bez sumnje
informacije o novom materijalu.

70
00:04:11,668 --> 00:04:13,962
Reci mi adresu svog brata.

71
00:04:14,504 --> 00:04:16,173
Gledam u to tiho.

72
00:04:16,965 --> 00:04:18,175
Za svaki slučaj,

73
00:04:19,176 --> 00:04:21,595
nemoj nikome reći o ovome.

74
00:04:21,678 --> 00:04:23,013
-Jasan.
-Razumijete li?

75
00:04:24,014 --> 00:04:25,682
puno hvala

76
00:04:26,600 --> 00:04:28,101
Stvarno sam zahvalan.

77
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
Straža!

78
00:04:42,741 --> 00:04:43,909
Straža!

79
00:04:44,576 --> 00:04:46,119
-Čekati!
- Počni dolaziti.

80
00:04:56,880 --> 00:04:58,465
U, izlet!

81
00:04:58,548 --> 00:05:01,176
Uključi se u to! Pokreni se, bože.

82
00:05:02,219 --> 00:05:03,386
Na koljenima.

83
00:05:04,095 --> 00:05:05,305
Nisko dolje.

84
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
Koliko ste godina dobili?

85
00:05:18,527 --> 00:05:19,569
Zar ne možeš pričati?

86
00:05:25,575 --> 00:05:27,077
Prokletstvo!

87
00:05:27,160 --> 00:05:28,662
Na svojim poljima!

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,376
Gdje si mislio da ideš?

89
00:05:35,126 --> 00:05:37,963
Hoćeš li se zaključati u svoju sobu
ili tako nešto?

90
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
Ako moram

91
00:05:41,132 --> 00:05:43,718
da se opet ponovim,

92
00:05:43,802 --> 00:05:46,930
Izrezat ću ti zapešća
a tvoju ruku koristim kao nogometnu loptu.

93
00:05:53,186 --> 00:05:55,021
Koliko ste godina dobili?

94
00:05:56,690 --> 00:05:58,483
Životni vijek.

95
00:05:58,567 --> 00:06:00,944
Dobili ste pravi jackpot.

96
00:06:02,279 --> 00:06:03,280
Odakle?

97
00:06:05,365 --> 00:06:06,408
Što?

98
00:06:06,491 --> 00:06:07,951
Neugodno vam je?

99
00:06:08,994 --> 00:06:10,745
Stidiš li se što si silovao djevojku,

100
00:06:10,829 --> 00:06:12,080
raskomadao si ga

101
00:06:12,747 --> 00:06:14,583
i ti si se riješio tijela?

102
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
ja…

103
00:06:20,714 --> 00:06:21,715
Nisam to učinio.

104
00:06:28,054 --> 00:06:29,389
U redu, sve unutra.

105
00:06:30,015 --> 00:06:31,474
Dosta priče.

106
00:06:32,100 --> 00:06:33,101
Ubrzaj.

107
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
Vidimo se,

108
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
zatvorenik 2802.

109
00:07:02,589 --> 00:07:03,590
zdravo

110
00:07:04,799 --> 00:07:06,676
Čuo sam da si na Jehuovom nišanu.

111
00:07:07,469 --> 00:07:09,095
Sad si u nevolji.

112
00:07:09,679 --> 00:07:11,431
Kažu da si nekoga silovao.

113
00:07:12,015 --> 00:07:13,016
Je li vam se svidjelo?

114
00:07:14,893 --> 00:07:15,977
Je li bilo lijepo?

115
00:07:16,061 --> 00:07:17,937
Da ti dam nešto što voliš?

116
00:07:19,230 --> 00:07:20,231
Sviđa li vam se ovo?

117
00:07:21,941 --> 00:07:24,486
Zašto ne odgovoriš, seronjo?

118
00:07:25,737 --> 00:07:28,448
Jedna kriva riječ,
onda si mrtav, gade.

119
00:07:29,282 --> 00:07:33,036
Današnja omladina nema manire.

120
00:07:33,119 --> 00:07:35,038
Prokleti kreteni.

121
00:07:35,121 --> 00:07:37,165
Ti bog.

122
00:07:38,166 --> 00:07:41,878
ODVJETNIK KIM SANGRAK

123
00:07:51,930 --> 00:07:53,431
To je on. 3158.

124
00:07:53,515 --> 00:07:54,516
KIM JINHUN

125
00:07:55,892 --> 00:07:57,769
Morate uskoro vratiti.

126
00:07:58,436 --> 00:08:00,855
Kamatna stopa raste.

127
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
-Idiot.
-Jesti.

128
00:08:06,945 --> 00:08:09,614
- Otvorena usta.
-Jedi svoju hranu.

129
00:08:13,576 --> 00:08:15,662
-Moram li te nahraniti?
-Jesti.

130
00:08:31,594 --> 00:08:33,555
Hej, izbjegavaj.

131
00:08:34,305 --> 00:08:37,350
Prestani buljiti u njega.
Ne bi se trebao miješati.

132
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
Lice ti je u lošem stanju.

133
00:08:41,146 --> 00:08:43,523
On je Yeo Deoksu, glava mjesta.

134
00:08:44,149 --> 00:08:46,276
Ima posla i vani.

135
00:08:46,359 --> 00:08:47,861
Služio je doživotnu robiju,

136
00:08:49,029 --> 00:08:50,655
ali taj nitkov je bogat.

137
00:08:50,739 --> 00:08:52,323
Kazna je smanjena na 12 godina.

138
00:08:53,116 --> 00:08:54,951
Priđi bliže.

139
00:08:57,662 --> 00:08:59,748
Imao je malu sestru,

140
00:09:00,290 --> 00:09:02,625
ali je netko dao djevojci motiku
i ubio ga.

141
00:09:03,209 --> 00:09:05,795
Jesi li dao kopito?

142
00:09:08,048 --> 00:09:09,632
Zašto si tako naivna?

143
00:09:10,133 --> 00:09:11,301
Aisa!

144
00:09:13,595 --> 00:09:15,305
Niste li za to osuđeni?

145
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
Taj tip

146
00:09:16,973 --> 00:09:19,976
slavno muči sve silovatelje.

147
00:09:20,643 --> 00:09:22,812
Do njihovog oslobađanja.

148
00:09:25,315 --> 00:09:26,441
pomoći ću ti.

149
00:09:27,358 --> 00:09:29,402
Ne brini. Jedite prvi.

150
00:09:29,486 --> 00:09:31,404
Uzmite još krumpira.

151
00:09:32,947 --> 00:09:35,366
Polako i jedi.
Sve ću ti kasnije ispričati.

152
00:09:38,995 --> 00:09:40,538
Nema problema.

153
00:09:40,622 --> 00:09:41,831
- Samo dođi.
-Nema problema.

154
00:09:41,915 --> 00:09:42,916
Samo pričajmo.

155
00:09:42,999 --> 00:09:46,127
- Zašto mi…
-Yeo Deoksu je pravi gad.

156
00:09:46,211 --> 00:09:49,464
- Ne govori ništa više.
- Slučajno si ga razljutio.

157
00:09:51,049 --> 00:09:54,219
Tu si, kurac.

158
00:09:55,178 --> 00:09:56,638
Usrano lice!

159
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
Drži ga čvrsto.

160
00:10:02,018 --> 00:10:03,853
Dajmo mu odmor.

161
00:10:03,937 --> 00:10:06,689
-Prestani!
- Prvo ja.

162
00:10:06,773 --> 00:10:07,774
Ne!

163
00:10:14,405 --> 00:10:15,824
UZROK SMRTI: OPASNO

164
00:10:16,908 --> 00:10:18,868
IZVOD ZA SMRT
PARK TAEJIN

165
00:10:18,952 --> 00:10:20,995
Kad sam stigao tamo,

166
00:10:21,830 --> 00:10:23,331
bilo je već kasno.

167
00:10:24,666 --> 00:10:26,417
SVE JE PRETEŠKO.

168
00:10:27,210 --> 00:10:30,046
UČI SA MNOM
CILJ: PET SATI

169
00:10:30,130 --> 00:10:31,881
VIDEO NIJE DOSTUPAN

170
00:10:33,216 --> 00:10:35,176
Žao mi je što nisam mogao pomoći.

171
00:10:38,096 --> 00:10:41,391
UBOJSTVO CHU NAYOUNGA
[BROJ SLUČAJA: 200823]

172
00:10:57,073 --> 00:10:58,199
Zašto ne kažeš zdravo?

173
00:11:00,076 --> 00:11:02,537
Hej, ti. Što je s tobom, gležanj?

174
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
sta to radis

175
00:11:06,166 --> 00:11:08,126
Naći ću te kasnije.

176
00:11:08,209 --> 00:11:09,252
Doći ću i ja.

177
00:11:09,794 --> 00:11:10,962
Doći ću i ja.

178
00:11:17,510 --> 00:11:19,804
Taejin…

179
00:12:25,912 --> 00:12:27,247
Taejoong.

180
00:12:34,170 --> 00:12:36,547
Gledajući mamu stvarno puno naučiš.

181
00:12:43,930 --> 00:12:46,391
Međutim, oboje učimo zajedno.

182
00:12:47,225 --> 00:12:49,602
Pa zašto samo moje biljke umiru?

183
00:12:49,686 --> 00:12:51,854
Čak i svo moje cvijeće od australskog porculana.

184
00:12:52,772 --> 00:12:55,024
Zato što ste nestrpljivi.

185
00:12:55,108 --> 00:12:57,235
-Jesam li?
-Jesu li.

186
00:12:57,318 --> 00:13:00,947
Ako ih zalijete,
iako lišće nije ni suho,

187
00:13:01,030 --> 00:13:03,199
naravno da umiru.

188
00:13:03,866 --> 00:13:06,202
Izgledali su mrtvi.

189
00:13:06,286 --> 00:13:08,162
Kako ih natjerati da rade?

190
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
želite li znati

191
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
Evo mog trika.

192
00:13:13,668 --> 00:13:17,046
Uzmite reznice korijena od onih koje prežive.

193
00:13:17,130 --> 00:13:19,173
Ne radi s drugim biljkama,

194
00:13:19,257 --> 00:13:23,094
ali za porculansko cvijeće radi.
Impresivno, zar ne?

195
00:13:25,638 --> 00:13:27,807
Tvrdoglavi su ko vrag. kao ti.

196
00:13:29,142 --> 00:13:30,393
Što?

197
00:13:32,228 --> 00:13:36,316
Jednom kad se ovo ukorijeni,
Prebacit ću ga u novi lonac za vas.

198
00:13:36,399 --> 00:13:40,194
Ovaj put ga dobro čuvaj.
Nemoj to ubiti.

199
00:13:46,868 --> 00:13:47,869
Zatim…

200
00:13:48,953 --> 00:13:50,538
Zašto ste to učinili?

201
00:13:50,621 --> 00:13:51,789
kako to misliš

202
00:13:53,166 --> 00:13:55,251
Sve ostalo si vratio u život,

203
00:13:55,960 --> 00:13:57,754
pa zašto si se ubio?

204
00:14:04,302 --> 00:14:05,303
Taejin.

205
00:14:07,346 --> 00:14:08,514
Nastavi.

206
00:14:10,683 --> 00:14:12,060
Idi, molim te.

207
00:14:13,144 --> 00:14:15,104
Idi sada!

208
00:14:16,439 --> 00:14:17,440
Drži ga.

209
00:14:24,655 --> 00:14:25,823
Pritisnite ga.

210
00:14:25,907 --> 00:14:26,949
Oko.

211
00:14:27,033 --> 00:14:28,284
mislim

212
00:14:28,367 --> 00:14:30,244
da sam tog čovjeka već vidio.

213
00:14:30,328 --> 00:14:33,623
Nije ni čudo. Pokušao je
po treći put ovaj mjesec.

214
00:14:33,706 --> 00:14:36,167
Psihološka terapija ne pomaže?

215
00:14:36,250 --> 00:14:38,836
Nudimo ga uz ostale tretmane,
ali teško je.

216
00:14:53,976 --> 00:14:55,019
Idemo.

217
00:14:57,897 --> 00:14:59,565
Zatvorenik je odbio posjetu.

218
00:15:00,483 --> 00:15:03,820
- Možete li pitati još jednom?
- Pokušajte ponovno kasnije.

219
00:15:05,613 --> 00:15:06,614
U redu, hvala.

220
00:15:07,615 --> 00:15:08,950
- Idemo.
- Idemo.

221
00:15:09,033 --> 00:15:11,744
Već godinu dana idemo svaki mjesec.

222
00:15:11,828 --> 00:15:13,579
Zašto svaki put odbija?

223
00:15:13,663 --> 00:15:15,123
Nije li ovo već previše?

224
00:15:15,206 --> 00:15:17,291
Taejoong definitivno ima svoje razloge.

225
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
Hajde, idemo.

226
00:15:18,459 --> 00:15:20,253
Koji je razlog?

227
00:15:20,336 --> 00:15:23,047
Taj tip samo tvrdi
da se ne želi više sresti.

228
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Ispričavam se.

229
00:15:24,215 --> 00:15:25,842
- Vratit ćemo se opet.
- Pitaj ponovo.

230
00:15:25,925 --> 00:15:27,885
- Zaslužujemo nešto čuti.
- Idemo.

231
00:15:27,969 --> 00:15:29,887
- Ja pitam.
- Vratimo se opet.

232
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
oprosti

233
00:15:55,955 --> 00:15:57,373
- Zabavite se za Uskrs.
-Hvala.

234
00:15:57,456 --> 00:15:58,958
-Hvala.
-Molim.

235
00:16:00,376 --> 00:16:01,836
-Hvala.
- Zabavite se za Uskrs.

236
00:16:01,919 --> 00:16:03,004
Hvala.

237
00:16:20,313 --> 00:16:21,856
Danas je Uskrs.

238
00:16:22,732 --> 00:16:25,026
Zamolio sam župnika za dopuštenje da jedem s vama.

239
00:16:37,455 --> 00:16:40,041
Vidio sam te kako plačeš u dvorištu
tijekom vježbanja.

240
00:16:40,625 --> 00:16:42,460
Svi su te ismijavali govoreći,

241
00:16:43,044 --> 00:16:45,463
da čovjek ne smije plakati pred drugima,

242
00:16:46,964 --> 00:16:48,925
ali što drugo možemo učiniti?

243
00:16:49,008 --> 00:16:51,177
Ovdje nema privatnosti.

244
00:16:55,264 --> 00:16:56,349
Taejoong.

245
00:16:58,184 --> 00:16:59,602
Park Taejoong.

246
00:17:10,696 --> 00:17:12,323
Moje ime je Noh Yongsik.

247
00:17:12,406 --> 00:17:14,283
Zovite me Altar Server Noh.

248
00:17:18,746 --> 00:17:19,789
Ukus.

249
00:17:20,331 --> 00:17:21,791
To je dobro. Ovdje.

250
00:17:36,430 --> 00:17:37,932
pomoćnik,

251
00:17:38,516 --> 00:17:41,519
koji pomaže svećeniku na misi,
zvan poslužitelj oltara.

252
00:17:46,440 --> 00:17:49,610
Sad kad bolje razmislim, prošlo je već 15 godina,

253
00:17:50,987 --> 00:17:52,822
kad sam ovdje počeo kao poslužitelj oltara.

254
00:17:53,406 --> 00:17:56,158
Još uvijek se nisam navikla na ovo.

255
00:18:00,288 --> 00:18:02,748
To traje dugo.

256
00:18:05,084 --> 00:18:07,253
metalni krevet,

257
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
zvukovi željeznih vrata,

258
00:18:10,506 --> 00:18:12,967
ograde zaštićene visokonaponskim kabelima

259
00:18:13,843 --> 00:18:15,886
i taj dugi, uski betonski pod.

260
00:18:15,970 --> 00:18:18,514
Bez obzira koliko vremena prođe,

261
00:18:19,724 --> 00:18:21,684
ne možeš se vezati za njih.

262
00:18:24,645 --> 00:18:26,314
Unatoč svemu tome

263
00:18:27,690 --> 00:18:29,317
mora se brzo prilagoditi.

264
00:18:31,152 --> 00:18:33,279
Još uvijek nisi doista shvatio.

265
00:18:36,616 --> 00:18:38,534
Da je ovo zatvor.

266
00:18:44,457 --> 00:18:47,877
Šok i užas,
koje po dolasku osjetite...

267
00:18:49,086 --> 00:18:50,379
Osjećaj jada,

268
00:18:51,088 --> 00:18:53,257
osjećaj nepravde, bijes...

269
00:18:53,341 --> 00:18:55,051
Za nekoliko mjeseci

270
00:18:55,134 --> 00:18:57,345
jedva sam mogao disati.

271
00:18:59,221 --> 00:19:00,848
Moramo još živjeti.

272
00:19:03,893 --> 00:19:05,394
Moramo preživjeti.

273
00:19:58,572 --> 00:19:59,657
DNEVNI PROGRAM

274
00:19:59,740 --> 00:20:01,450
Zamislite da ste već mrtvi.

275
00:20:02,118 --> 00:20:03,619
Razmislite o tome da nastavite sa svojim životom

276
00:20:04,245 --> 00:20:06,455
kao bonus od Boga.

277
00:20:06,956 --> 00:20:08,916
Nešto možeš samo ako živiš.

278
00:20:09,500 --> 00:20:11,794
Osvrnite se na prošlost ili žalite.

279
00:20:15,506 --> 00:20:17,842
Ti si spor. Ne možete hakirati brže?

280
00:20:19,427 --> 00:20:22,263
pokušati učiniti nešto
što ti je žao što nisi učinio.

281
00:20:23,472 --> 00:20:25,391
Ako žališ što nisi studirao,

282
00:20:26,225 --> 00:20:27,977
uči do mile volje.

283
00:20:28,060 --> 00:20:29,145
TEST PODOBNOSTI

284
00:20:29,228 --> 00:20:33,399
Ako ste bili lijeni vježbati,
vježbajte koliko sada možete.

285
00:20:35,943 --> 00:20:39,864
Kad živiš iz dana u dan
a ti se zaokupi,

286
00:20:41,073 --> 00:20:43,659
godine koje su se nekada osjećale

287
00:20:44,618 --> 00:20:46,162
nemoguće uzima…

288
00:20:49,165 --> 00:20:50,958
Naći ćeš to jezivo vrijeme

289
00:20:51,876 --> 00:20:52,877
istroši se

290
00:20:53,544 --> 00:20:56,547
polako korak po korak.

291
00:21:06,807 --> 00:21:11,020
Vrijeme je mnogo strašnija stvar
kao što možete zamisliti.

292
00:21:17,902 --> 00:21:18,903
ne pokušavaj

293
00:21:18,986 --> 00:21:21,530
borba protiv vremena.

294
00:21:22,114 --> 00:21:23,908
POKRETI TRBUŠNIH MIŠIĆA

295
00:21:23,991 --> 00:21:26,327
SKLEKOVI
VJEŽBE SKAKA

296
00:21:28,996 --> 00:21:30,539
Idemo jesti.

297
00:21:37,546 --> 00:21:38,923
Zatvorenik 2802.

298
00:21:39,006 --> 00:21:40,382
CERTIFIKAT O KVALIFIKACIJI

299
00:21:40,466 --> 00:21:41,467
POKRETI TRBUŠNIH MIŠIĆA

300
00:21:41,550 --> 00:21:43,135
SKLEKOVI
VJEŽBE SKAKA

301
00:22:06,158 --> 00:22:07,368
Drži ga.

302
00:22:13,582 --> 00:22:16,001
Nećeš me ubiti gledajući me.

303
00:22:24,009 --> 00:22:25,177
Poklon za tebe.

304
00:22:25,261 --> 00:22:26,887
I vjerujte u Boga.

305
00:22:30,599 --> 00:22:32,768
Uz njegovu pomoć možete

306
00:22:32,852 --> 00:22:34,687
ustrajnost čeka,

307
00:22:36,188 --> 00:22:39,316
snagu izdržati
i hrabrosti da razmišljate o svojoj prošlosti.

308
00:22:50,953 --> 00:22:52,454
Lijepo je vidjeti da dobro jedeš.

309
00:22:56,000 --> 00:22:57,001
Zdravo.

310
00:23:03,340 --> 00:23:04,508
Zatvorenik 2802.

311
00:23:06,135 --> 00:23:07,219
CERTIFIKAT O KVALIFIKACIJI

312
00:23:28,949 --> 00:23:31,076
PET GODINA KASNIJE

313
00:23:50,304 --> 00:23:52,806
Bila je to pametna odluka s tvoje strane
nazovi me

314
00:23:56,769 --> 00:23:59,104
"Zlata vrijedan"
nije samo hrpa riječi.

315
00:24:01,982 --> 00:24:04,360
Ja ću se za to pobrinuti
kao da se nije ni dogodilo.

316
00:24:05,736 --> 00:24:07,696
Shvatite to kao sigurnosnu značajku.

317
00:24:08,948 --> 00:24:12,076
Kad je sve spremno,
nas dvoje, gospodine predsjedavajući,

318
00:24:12,576 --> 00:24:14,203
mi smo najbolji prijatelji.

319
00:25:06,797 --> 00:25:09,008
Svaki put kad pogledam,
izniklo je više biljaka.

320
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
Mogli biste posaditi

321
00:25:12,511 --> 00:25:14,722
također prehrambene kulture.

322
00:25:15,389 --> 00:25:17,182
Povrće je poskupilo.

323
00:25:21,603 --> 00:25:22,813
Ožiljak na licu

324
00:25:23,439 --> 00:25:25,107
čini se da ne ide na bolje.

325
00:25:25,190 --> 00:25:27,776
Nabacuje li ti se opet netko, a da ne znam?

326
00:25:29,069 --> 00:25:31,196
Mora da sam ušao na nečiji teritorij.

327
00:25:32,531 --> 00:25:34,616
Ne treba se žaliti na nešto tako malo.

328
00:25:36,994 --> 00:25:38,203
Pravo.

329
00:25:39,288 --> 00:25:41,707
Svatko treba svoj mali teritorij,

330
00:25:41,790 --> 00:25:43,000
ali

331
00:25:44,001 --> 00:25:46,545
ovo je najbolje od svega.

332
00:25:46,628 --> 00:25:48,756
Bez obzira kako drugi pokušavaju,

333
00:25:48,839 --> 00:25:51,008
samo gube svoj novac.

334
00:25:54,887 --> 00:25:56,096
Ovo…

335
00:25:56,180 --> 00:25:58,932
Dobila sam ga na poklon

336
00:25:59,683 --> 00:26:03,604
ali prošli tjedan tome
počele su se pojavljivati crne mrlje.

337
00:26:03,687 --> 00:26:05,481
Možda znaš razlog.

338
00:26:10,277 --> 00:26:12,029
Pretpostavljam da to nije uobičajen problem.

339
00:26:13,280 --> 00:26:14,948
Uzrokovano nedostatkom hranjivih tvari.

340
00:26:20,579 --> 00:26:22,081
Ta vrsta uspijeva na suncu.

341
00:26:22,164 --> 00:26:25,459
Ako su uvijek unutra, to im se događa.

342
00:26:28,003 --> 00:26:31,590
Ako to prepustiš meni,
Posadit ću ga u novu posudu za tebe.

343
00:26:32,424 --> 00:26:34,426
Samo mi treba veći lonac.

344
00:26:35,594 --> 00:26:38,680
Znači samo lonac veći od ovog?

345
00:26:40,557 --> 00:26:41,725
Jasan.

346
00:26:42,768 --> 00:26:44,186
pogodio sam

347
00:26:44,269 --> 00:26:46,313
da bi znao put.

348
00:26:49,149 --> 00:26:50,150
Hvala.

349
00:27:05,290 --> 00:27:06,750
Već ste praktički liječnik.

350
00:27:06,834 --> 00:27:08,877
Liječite li pacijenta, travari?

351
00:27:10,587 --> 00:27:11,839
Ovdje.

352
00:27:11,922 --> 00:27:13,423
Što je to?

353
00:27:14,049 --> 00:27:15,300
Zašto si donio tortu?

354
00:27:15,384 --> 00:27:17,678
Danas nije praznik.

355
00:27:17,761 --> 00:27:20,681
Zamolio sam župnika da mi kupi kolač.

356
00:27:21,932 --> 00:27:22,933
Jesti.

357
00:27:26,353 --> 00:27:28,730
Kad ostaneš ovdje dovoljno dugo,

358
00:27:28,814 --> 00:27:30,691
počinje pomalo venuti.

359
00:27:32,526 --> 00:27:35,153
Zatvorenici ovdje pričaju o svojim nestašlucima

360
00:27:35,237 --> 00:27:37,155
i njegove prethodne osude

361
00:27:37,239 --> 00:27:39,575
kao da su izvor ponosa.

362
00:27:39,658 --> 00:27:42,786
Zaboravljaju da su ovdje
kao kaznu za svoje zločine.

363
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
Taejoong,

364
00:27:46,290 --> 00:27:48,542
Nadam se da ćeš tako i ostati.

365
00:27:52,671 --> 00:27:53,672
ti si

366
00:27:55,215 --> 00:27:57,050
malo čudno danas.

367
00:27:57,134 --> 00:27:58,218
kako to

368
00:28:00,012 --> 00:28:01,513
daj mi ruku

369
00:28:02,723 --> 00:28:03,724
Što?

370
00:28:06,393 --> 00:28:08,854
Rečeno je da kožna prljavština
opran sapunom

371
00:28:08,937 --> 00:28:11,106
a grijesi srca suzama.

372
00:28:12,524 --> 00:28:15,360
Ne znam što ti je u srcu

373
00:28:15,444 --> 00:28:18,071
ali nadam se
da više ne trebaš plakati.

374
00:28:22,200 --> 00:28:24,036
Stvarno se čudno ponašaš.

375
00:28:25,787 --> 00:28:28,165
Je li se nešto dogodilo danas?

376
00:28:33,253 --> 00:28:34,254
ja…

377
00:28:34,838 --> 00:28:36,006
Danas sam slobodan.

378
00:28:43,305 --> 00:28:44,306
Vidim.

379
00:28:46,558 --> 00:28:50,228
Već sam razgovarao sa župnikom.

380
00:28:51,730 --> 00:28:54,608
Od sutra
ti mu pomažeš kao poslužitelj oltara.

381
00:28:54,691 --> 00:28:55,734
Jasan.

382
00:28:59,696 --> 00:29:00,697
Jesti.

383
00:29:02,366 --> 00:29:03,867
sretan sam zbog tebe.

384
00:29:05,911 --> 00:29:08,872
Znate li već što ćete raditi kad izađete na slobodu?

385
00:29:09,957 --> 00:29:12,042
Moj otac je imao radionicu za popravak električnih uređaja.

386
00:29:12,125 --> 00:29:13,585
Probat ću.

387
00:29:13,669 --> 00:29:14,670
Ili tako.

388
00:29:17,005 --> 00:29:20,050
Možete li se uzdržavati s takvim nečim danas?

389
00:29:20,968 --> 00:29:22,594
Moram nešto probati.

390
00:29:30,060 --> 00:29:32,646
Možete uštedjeti novac
i pomozi mi kasnije.

391
00:29:32,729 --> 00:29:33,730
Odgovara li?

392
00:29:34,940 --> 00:29:36,024
Jesti.

393
00:29:42,072 --> 00:29:44,116
Proljeće ove godine dolazi rano.

394
00:29:48,245 --> 00:29:50,622
Uvijek sam se pitao o jednoj stvari.

395
00:29:55,127 --> 00:29:56,545
Zašto si bio dobar prema meni?

396
00:29:59,464 --> 00:30:01,883
Mislim da si bio dobar prema meni.

397
00:30:01,967 --> 00:30:04,219
S početka.

398
00:30:04,803 --> 00:30:07,222
Ne, bio si dobar prema meni od početka.

399
00:30:08,849 --> 00:30:11,518
što bi ti učinio
ako sam stvarno bio čudak?

400
00:30:13,478 --> 00:30:14,604
Tako.

401
00:30:16,273 --> 00:30:17,274
pretpostavljam

402
00:30:19,026 --> 00:30:21,111
Želio sam da preživiš.

403
00:30:22,279 --> 00:30:23,447
Valjda je to razlog.

404
00:30:51,099 --> 00:30:53,226
Bio si jedini

405
00:30:54,603 --> 00:30:56,063
koji me slušao.

406
00:30:57,564 --> 00:30:58,565
Hvala.

407
00:31:03,904 --> 00:31:04,946
Idemo.

408
00:31:05,447 --> 00:31:06,448
U redu.

409
00:31:07,699 --> 00:31:08,700
Zbogom.

410
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
Dobro!

411
00:31:25,550 --> 00:31:26,802
Tako?

412
00:31:27,636 --> 00:31:29,304
Hvala na svemu!

413
00:32:12,722 --> 00:32:15,517
“Ispovijedajući svoje grijehe
a tko ih napusti, biva mu milost."

414
00:32:18,019 --> 00:32:20,480
BIBLIJA

415
00:32:32,075 --> 00:32:33,702
Gledaj naprijed!

416
00:32:33,785 --> 00:32:36,079
Iz glave ću ti oči iščupati, gležanj.

417
00:32:37,581 --> 00:32:39,082
Tip je lud.

418
00:32:39,166 --> 00:32:40,458
Kakav šupak.

419
00:33:00,270 --> 00:33:01,271
hajde

420
00:33:24,169 --> 00:33:25,212
Pojedi to.

421
00:33:25,295 --> 00:33:26,838
To je protiv pravila.

422
00:33:27,505 --> 00:33:29,174
Zato nisam htio

423
00:33:29,841 --> 00:33:31,009
da drugi vide.

424
00:33:33,178 --> 00:33:34,304
Ovo se osjeća

425
00:33:35,722 --> 00:33:37,140
još uvijek od stranca, zar ne?

426
00:33:37,974 --> 00:33:39,476
I zastrašujuće.

427
00:33:40,518 --> 00:33:44,606
Tko bi se na to mogao naviknuti?
na takvo mjesto odmah?

428
00:33:45,565 --> 00:33:46,858
I…

429
00:33:47,776 --> 00:33:49,736
Iako te neću pritiskati...

430
00:33:55,575 --> 00:33:56,576
ovdje.

431
00:33:58,495 --> 00:34:00,038
Pokušajte vjerovati u Boga.

432
00:34:00,789 --> 00:34:01,915
On vam daje

433
00:34:02,916 --> 00:34:04,501
snaga za izdržati,

434
00:34:05,585 --> 00:34:07,337
a također i hrabrost.

435
00:34:11,424 --> 00:34:12,926
Ja sam nevin.

436
00:34:15,053 --> 00:34:17,180
Ne, htio sam reći…

437
00:34:17,264 --> 00:34:20,058
Da nisam pokušao tražiti
vlasnik tog telefona,

438
00:34:23,186 --> 00:34:25,230
ovo se ne bi dogodilo.

439
00:34:32,362 --> 00:34:33,363
Moj telefon?

440
00:34:36,116 --> 00:34:39,619
Netko mi je smjestio krivca
tom zločinu.

441
00:34:47,168 --> 00:34:49,045
našao sam telefon,

442
00:34:49,129 --> 00:34:51,756
a obećano mi je da ću platiti
o vraćanju.

443
00:34:51,840 --> 00:34:53,967
Zar mi ga nisi mogao donijeti?

444
00:34:54,050 --> 00:34:55,969
Platit ću ti 300.000 wona.

445
00:34:56,886 --> 00:35:00,432
Snimila ga je kamera,
i to je postalo odlučujući dokaz.

446
00:35:07,147 --> 00:35:11,443
Pronađene su moje stvari i otisci prstiju
iz skrovišta o kojem nisam znao ništa.

447
00:35:18,074 --> 00:35:21,244
Kunem se da uopće ne znam
gdje je to mjesto.

448
00:35:26,041 --> 00:35:28,710
Imao sam vodootporan alibi.

449
00:35:32,213 --> 00:35:35,759
Zatim javni pravni pomoćnik
došao reći da želi pomoći.

450
00:35:35,842 --> 00:35:37,302
ODVJETNIK KIM SANGRAK

451
00:35:37,385 --> 00:35:38,386
ODVJETNIK KIM SANGRAK

452
00:35:39,512 --> 00:35:41,514
Nisam vrhunsko ime.

453
00:35:41,598 --> 00:35:43,725
Ja sam samo javni pravni pomoćnik.

454
00:35:43,808 --> 00:35:45,602
O njemu se ne mogu pronaći podaci.

455
00:35:46,186 --> 00:35:47,228
Ništa.

456
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
Što…

457
00:35:52,108 --> 00:35:55,153
Taj gad.
On je definitivno jedan od njih.

458
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
Za svaki slučaj,

459
00:35:59,032 --> 00:36:01,451
nemoj nikome reći o ovome.

460
00:36:03,328 --> 00:36:04,704
Danas sam čuo

461
00:36:05,288 --> 00:36:07,874
da je moja majka počinila samoubojstvo.

462
00:36:09,542 --> 00:36:10,919
SVE JE PRETEŠKO.

463
00:36:11,711 --> 00:36:14,255
UČI SA MNOM
CILJ: PET SATI

464
00:36:14,339 --> 00:36:16,091
VIDEO NIJE DOSTUPAN

465
00:36:16,174 --> 00:36:18,677
rekla je majka
da oni koji počine samoubojstvo nisu spašeni.

466
00:36:20,637 --> 00:36:22,097
Kako je moja majka,

467
00:36:22,180 --> 00:36:26,351
koji me do posljednjeg molio
da se ne zavaravate, ubijete se?

468
00:36:27,894 --> 00:36:29,854
Ti prevaranti misle da me varaju.

469
00:36:30,438 --> 00:36:32,315
Neće uspjeti.

470
00:36:32,399 --> 00:36:33,608
Neću odustati.

471
00:36:33,692 --> 00:36:35,360
ja ne idem!

472
00:36:37,070 --> 00:36:38,655
Neću odustati.

473
00:37:11,229 --> 00:37:12,397
Šefe, ovdje!

474
00:37:12,897 --> 00:37:14,649
Što se dogodilo?

475
00:37:14,733 --> 00:37:15,775
Ovdje!

476
00:37:17,026 --> 00:37:18,903
Diše li?

477
00:37:19,446 --> 00:37:20,447
On je mrtav.

478
00:37:21,072 --> 00:37:24,284
Istrgao je stranice iz Biblije,
strpao ih u usta i zagrcnuo se.

479
00:37:29,497 --> 00:37:30,832
Odvedite ga na odjel za bolesnike.

480
00:38:13,833 --> 00:38:14,918
Dugo se nismo vidjeli.

481
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
Jeste li našli ikakav dokaz?

482
00:38:19,047 --> 00:38:20,298
Sjajno.

483
00:38:21,966 --> 00:38:23,301
kakvu vrstu Pokazati.

484
00:38:26,679 --> 00:38:27,722
Parkiralište?

485
00:38:28,515 --> 00:38:29,933
Iznesite dokaze.

486
00:38:32,936 --> 00:38:35,730
Jedan od novih zatvorenika počinio je samoubojstvo.

487
00:38:37,690 --> 00:38:40,693
Maloprije ste mu pokušali pomoći.

488
00:38:40,777 --> 00:38:41,778
sjećaš li se

489
00:38:44,239 --> 00:38:45,698
Da, čuo sam za to.

490
00:38:46,741 --> 00:38:47,909
Vrlo tragično.

491
00:38:48,743 --> 00:38:51,788
Htio sam mu pomoći,
da ne bi tako nešto napravio.

492
00:38:53,039 --> 00:38:55,083
Ako vam kažem o dokazima,

493
00:38:55,667 --> 00:38:57,001
stvarno mi pomažeš?

494
00:38:57,502 --> 00:39:00,004
Naravno. Zato sam i došao.

495
00:39:00,672 --> 00:39:02,006
Kako ćeš mi pomoći?

496
00:39:04,926 --> 00:39:07,929
Prvo moram čuti više.
Koji je to dokaz?

497
00:39:09,138 --> 00:39:10,139
pogledaj me

498
00:39:13,059 --> 00:39:15,144
Što misliš kako izgledam?

499
00:39:15,228 --> 00:39:17,480
Jesam li pravi ubojica?

500
00:39:19,023 --> 00:39:21,234
Ili netko tko je proglašen krivim?

501
00:39:26,364 --> 00:39:28,783
Što je to točno?

502
00:39:30,577 --> 00:39:32,579
Moje vrijeme je dragocjeno.

503
00:39:33,663 --> 00:39:35,582
Jeste li mu sami rekli

504
00:39:37,208 --> 00:39:38,918
da mu se majka ubila?

505
00:39:45,091 --> 00:39:47,176
Čini se da nemaš nikakve dokaze.

506
00:39:48,177 --> 00:39:50,096
Jeste li rekli da je prekasno

507
00:39:53,349 --> 00:39:54,976
kad si stigao?

508
00:39:55,059 --> 00:39:56,686
Nemate dokaza.

509
00:39:59,689 --> 00:40:01,566
Dakle, lagao si mi.

510
00:40:10,533 --> 00:40:12,285
Taejin nije počinio samoubojstvo.

511
00:40:17,749 --> 00:40:18,917
Tko ga je ubio?

512
00:40:21,044 --> 00:40:22,045
ne znam...

513
00:40:23,671 --> 00:40:25,423
To je nepristojno!

514
00:40:25,965 --> 00:40:27,634
-Pičko!
- Molim vas pomozite!

515
00:40:27,717 --> 00:40:28,843
Tko je ubio Taejina?

516
00:40:29,469 --> 00:40:30,595
Tko ga je ubio?

517
00:40:30,678 --> 00:40:32,013
Hej, maloprodaja!

518
00:40:33,473 --> 00:40:36,184
Makni se s njega!

519
00:40:36,267 --> 00:40:38,686
- Pusti tog nitkova.
-Čvrsto se drži.

520
00:40:38,770 --> 00:40:39,771
Nema problema.

521
00:40:40,480 --> 00:40:41,481
sve je u redu

522
00:40:44,984 --> 00:40:46,194
Što?

523
00:40:46,277 --> 00:40:49,405
Osjećate li se još nakon godina
da ti je nanesena nepravda?

524
00:40:53,785 --> 00:40:54,786
U redu.

525
00:40:55,495 --> 00:40:57,956
Recimo da je cijela stvar izmišljena,
kako tvrdite.

526
00:40:59,415 --> 00:41:00,625
Netko vas je izrežirao

527
00:41:00,708 --> 00:41:05,046
sređivanjem telefona u vašem posjedu
i pobrinuti se da se pojavite na slikama.

528
00:41:06,839 --> 00:41:08,007
Dokazi za uništavanje…

529
00:41:08,091 --> 00:41:09,384
Bilo je ovdje.

530
00:41:10,510 --> 00:41:11,636
SUJI
TAEJOONGOV NAKIT…

531
00:41:14,514 --> 00:41:16,307
...znači netko je ubio i tvog brata?

532
00:41:19,936 --> 00:41:21,771
SVE JE PRETEŠKO.

533
00:41:25,191 --> 00:41:26,901
Što to mijenja?

534
00:41:27,777 --> 00:41:28,778
Što?

535
00:41:31,531 --> 00:41:33,741
Prošlo je dosta vremena.

536
00:41:34,325 --> 00:41:36,953
Ne bi li bilo lakše samo priznati?

537
00:41:37,996 --> 00:41:41,165
Vani je ubojstvo zločin,
ovdje kao znak zasluga.

538
00:41:43,084 --> 00:41:46,796
Ako pažljivo razmislite o tome,
tvoj brat je umro zbog tebe.

539
00:41:46,879 --> 00:41:49,716
Zašto kriviš druge, kopile jedno?

540
00:41:50,842 --> 00:41:51,884
moj brat…

541
00:41:54,512 --> 00:41:55,680
Jeste li ga ubili?

542
00:41:56,681 --> 00:41:57,682
o da

543
00:41:58,599 --> 00:41:59,851
Ja sam ga ubio.

544
00:42:00,435 --> 00:42:01,728
ti...

545
00:42:01,811 --> 00:42:03,062
kunem se

546
00:42:03,646 --> 00:42:05,606
da ću pronaći način da te ubijem.

547
00:42:06,315 --> 00:42:07,859
Taj gad također.

548
00:42:09,694 --> 00:42:10,695
Ovdje?

549
00:42:11,404 --> 00:42:12,822
Kako biste to učinili?

550
00:42:23,416 --> 00:42:25,084
Mogu li vam dati neki savjet?

551
00:42:26,377 --> 00:42:28,880
Zašto ne napisati oporuku
i objesiti se?

552
00:42:29,464 --> 00:42:30,631
Tko zna.

553
00:42:32,592 --> 00:42:34,135
Možda bi slučaj bio otvoren.

554
00:42:42,602 --> 00:42:44,270
Sada ga možeš uzeti.

555
00:42:56,324 --> 00:42:58,618
ŠALTER SERVISA

556
00:43:01,913 --> 00:43:04,457
Dijelovi su fragmentirani.
Moramo počistiti.

557
00:43:06,084 --> 00:43:08,044
Oh dovraga!

558
00:43:27,647 --> 00:43:29,273
Što je to?

559
00:43:30,024 --> 00:43:31,609
Što je bilo tako hitno?

560
00:43:31,692 --> 00:43:33,528
Oprosti što sam te kasno nazvao.

561
00:43:33,611 --> 00:43:36,072
Imam problem.

562
00:43:37,490 --> 00:43:38,658
ja više ne…

563
00:43:39,951 --> 00:43:41,536
BIBLIJA

564
00:43:42,245 --> 00:43:43,996
Ne mogu nastaviti kao poslužitelj oltara.

565
00:43:44,622 --> 00:43:47,375
Zašto? Osjećate li mučninu?

566
00:43:48,042 --> 00:43:50,628
Oltarni poslužitelj Noh
jednom mi je dao savjet.

567
00:43:52,463 --> 00:43:54,590
Rekao mi je da zamislim da sam već mrtav,

568
00:43:56,843 --> 00:43:58,928
i razmišljajte o ovom životu kao o bonusu.

569
00:44:06,394 --> 00:44:09,063
Ako razmislite o tome,
tvoj brat je umro zbog tebe.

570
00:44:09,147 --> 00:44:11,941
Zašto kriviš druge, kopile jedno?

571
00:44:12,024 --> 00:44:13,276
kunem se

572
00:44:13,818 --> 00:44:15,611
da ću pronaći način da te ubijem.

573
00:44:30,960 --> 00:44:34,881
IZMANIPULIRANI

574
00:47:43,444 --> 00:47:45,446
Prijevod: Tero Vaaja