1
00:00:03,921 --> 00:00:05,380
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Το παιδί είναι μαζί μου.

2
00:00:11,178 --> 00:00:12,179
(Πυροβολισμός)

3
00:00:14,723 --> 00:00:15,724
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

4
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
(ΠΡΟΒΟΛΗ ΛΑΖΕΡ)

5
00:00:23,524 --> 00:00:24,816
Ποιον παρακολουθεί;

6
00:00:24,900 --> 00:00:25,901
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Το παιδί.

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,861
ΚΑΡΑ: Τότε θα συνεχίσουν να έρχονται.

8
00:00:27,945 --> 00:00:28,946
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Ναι.

9
00:01:01,645 --> 00:01:03,272
(ΣΥΡΙΖΕΙ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

10
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
ΡΑΝ: Μαντό.

11
00:01:36,889 --> 00:01:38,807
Είσαι κάτω από αυτόν τον κουβά;

12
00:01:39,433 --> 00:01:40,559
Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Ράν.

13
00:01:42,102 --> 00:01:45,189
ΡΑΝ: Δεν ήξερα πραγματικά
αν σε έβλεπα ποτέ ξανά σε αυτά τα μέρη.

14
00:01:45,272 --> 00:01:46,481
Χαίρομαι που σε βλέπω.

15
00:01:47,482 --> 00:01:49,067
Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής,

16
00:01:49,151 --> 00:01:52,362
Ήμουν λίγο έκπληκτος
όταν με προσέγγισες.

17
00:01:53,071 --> 00:01:55,991
Ξέρεις, γιατί... ακούω πράγματα.

18
00:01:56,867 --> 00:02:00,871
Όπως, ίσως πράγματα μεταξύ σας
και το Guild δεν λειτουργούν.

19
00:02:01,955 --> 00:02:03,207
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Θα είμαι καλά.

20
00:02:03,999 --> 00:02:06,543
Καλά. Λοιπόν, ξέρετε την πολιτική.

21
00:02:07,044 --> 00:02:08,253
Χωρίς ερωτήσεις.

22
00:02:08,712 --> 00:02:11,757
Και εσείς, είστε ευπρόσδεκτοι πίσω εδώ ανά πάσα στιγμή.

23
00:02:13,717 --> 00:02:15,157
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Λοιπόν, τι δουλειά έχει;

24
00:02:15,385 --> 00:02:21,725
Ναι, ένας από τους συνεργάτες μας προσέκρουσε
κάποιους ανταγωνιστές και πιάστηκε ο ίδιος.

25
00:02:21,808 --> 00:02:23,769
Λοιπόν, συγκεντρώνομαι
ένα πλήρωμα για να τον ξεπηδήσει.

26
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
Είναι δουλειά πέντε ατόμων. Πήρα τέσσερα.

27
00:02:27,898 --> 00:02:32,736
Το μόνο που χρειάζομαι είναι η βόλτα,
και το έφερες.

28
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Το πλοίο δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.

29
00:02:37,032 --> 00:02:40,577
Λοιπόν, το <i>Crest</i> είναι ο μόνος λόγος
Σας άφησα να επιστρέψετε εδώ.

30
00:02:42,996 --> 00:02:44,248
Ποια είναι η εμφάνιση;

31
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
Είναι αυτό ευγνωμοσύνη;

32
00:02:52,214 --> 00:02:53,549
(ΓΕΛΙΑ)

33
00:02:54,007 --> 00:02:56,260
Α-χα. Νομίζω ότι είναι.

34
00:02:56,844 --> 00:02:58,428
(Ο ΡΑΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΕΙ)

35
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
Γεια σου, Μέιφελντ.

36
00:03:05,060 --> 00:03:06,311
MAYFELD: Ναι;

37
00:03:06,395 --> 00:03:09,231
RAN: Αυτός είναι ο Mando,
ο τύπος για τον οποίο σου έλεγα.

38
00:03:09,314 --> 00:03:10,983
Κάναμε δουλειές πολύ παλιά.

39
00:03:12,317 --> 00:03:13,527
Αυτός είναι ο τύπος;

40
00:03:13,610 --> 00:03:16,780
Ναι, ήμασταν όλοι νέοι,
προσπαθούμε να κάνουμε ένα όνομα για τον εαυτό μας.

41
00:03:16,864 --> 00:03:20,117
(ΓΕΛΙΑ) Ναι, αλλά τρέχω
με ένα Mandalorian, αυτό ήταν...

42
00:03:21,159 --> 00:03:23,120
Αυτό μας έφερε κάποια φήμη.

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
Α, ναι; Τι έβγαλε από αυτό;

44
00:03:25,747 --> 00:03:29,209
(ΓΕΛΙΑ) Του το ρώτησα μια φορά.
Θυμάσαι τι είπες, Mando;

45
00:03:31,003 --> 00:03:33,172
Πρακτική στόχος. (ΓΕΛΙΑ)

46
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
Πρακτική στόχος.

47
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
Κάναμε τρελά πράγματα, έτσι δεν είναι;

48
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Ήταν πολύ καιρό πριν.

49
00:03:42,890 --> 00:03:44,099
Λοιπόν...

50
00:03:45,058 --> 00:03:48,437
Λοιπόν, δεν βγαίνω πια.
Καταλαβαίνεις;

51
00:03:48,520 --> 00:03:51,982
Λοιπόν, ο Μέιφελντ, θα το κάνει
τρέξιμο σημείο σε αυτή τη δουλειά.

52
00:03:52,858 --> 00:03:56,445
Αν το πει,
είναι σαν να έρχεται από μένα.

53
00:03:56,862 --> 00:03:58,322
Είσαι καλά με αυτό;

54
00:04:00,407 --> 00:04:01,567
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Θα μου πεις.

55
00:04:03,035 --> 00:04:04,244
(Ο ΡΑΝ ΓΕΛΑΕΙ)

56
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
Δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα κομμάτι.

57
00:04:06,705 --> 00:04:09,374
Ναι, καλά,
τα πράγματα έχουν αλλάξει εδώ γύρω.

58
00:04:10,459 --> 00:04:11,877
RAN: Ναι, λοιπόν, Mayfeld, είναι...

59
00:04:11,960 --> 00:04:14,838
Είναι ένας από τους καλύτερους triggermen
έχω δει ποτέ.

60
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
Πρώην αυτοκρατορικός σκοπευτής.

61
00:04:18,342 --> 00:04:19,942
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Αυτό δεν λέει πολλά.

62
00:04:20,010 --> 00:04:21,678
Δεν ήμουν θύελλας, σοφός.

63
00:04:27,100 --> 00:04:29,436
Μην αργήσετε, έτσι δεν είναι; (ΓΕΛΙΑ)

64
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
MAYFELD: <i>Razor Crest;</i>
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό το πράγμα μπορεί να πετάξει.

65
00:04:36,944 --> 00:04:38,695
Μοιάζει με κουλοχέρη Canto Bight.

66
00:04:40,197 --> 00:04:42,950
Ο εμφανίσιμος φίλος εκεί
με τα κέρατα, αυτός είναι ο Μπουργκ.

67
00:04:46,495 --> 00:04:48,872
Αυτό μπορεί να σας εκπλήξει,
αλλά είναι ο μυς μας.

68
00:04:52,668 --> 00:04:53,710
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

69
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
Λοιπόν, αυτός είναι ένας Mandalorian.

70
00:04:59,550 --> 00:05:02,135
- Νόμιζα ότι θα ήταν μεγαλύτερα.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

71
00:05:02,886 --> 00:05:04,513
Το όνομα του Droid είναι Zero.

72
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Νόμιζα ότι είπες ότι είχες τέσσερα.

73
00:05:13,146 --> 00:05:14,356
XI'AN: Το κάνει.

74
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
Γεια σου, Mando.

75
00:05:25,325 --> 00:05:26,660
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Σιάν.

76
00:05:27,202 --> 00:05:30,914
Πες μου γιατί δεν πρέπει να σε κόψω
που στέκεσαι;

77
00:05:32,124 --> 00:05:33,834
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

78
00:05:34,668 --> 00:05:36,295
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

79
00:05:37,004 --> 00:05:39,548
(ΑΝΑστεναγμοί) Μου έλειψες.

80
00:05:41,842 --> 00:05:43,927
Αυτό είναι γυαλιστερό.

81
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Το φοράς καλά.

82
00:05:48,515 --> 00:05:50,642
Πρέπει να φύγουμε από το δωμάτιο ή κάτι τέτοιο;

83
00:05:50,726 --> 00:05:54,188
Λοιπόν, ο Xi'an ήταν λίγο ραγισμένος
από τότε που ο Mando έφυγε από την ομάδα μας.

84
00:05:54,271 --> 00:05:56,815
Ωχ. Θα είσαι καλά, γλυκιά μου;

85
00:05:56,899 --> 00:05:58,233
Ω, είμαι όλος επαγγελματικός τώρα.

86
00:05:59,026 --> 00:06:00,194
Έμαθε από τους καλύτερους.

87
00:06:00,277 --> 00:06:01,778
Εντάξει, πουλάκια.

88
00:06:01,862 --> 00:06:05,741
Σπάστε το μέχρι να μπείτε στο πλοίο.
Αυτή τη στιγμή δεν έχουμε πολύ χρόνο.

89
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
(ΜΠΟΥΡΓΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

90
00:06:16,335 --> 00:06:19,046
Μικροσκοπικό. (ΓΕΛΙΑ)

91
00:06:31,725 --> 00:06:32,809
ΜΗΔΕΝ: Καύσιμο.

92
00:06:34,353 --> 00:06:36,980
Πλοήγηση. Hyperdrive.

93
00:06:37,856 --> 00:06:39,066
Σύστημα προσγείωσης.

94
00:06:40,359 --> 00:06:41,568
Comms.

95
00:06:41,652 --> 00:06:42,903
GREEF KARGA: <i>Μαντώ...</i>

96
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
<i>Έλαβα... </i>(ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ)
<i>Έλαβα υπέροχα νέα.</i>

97
00:06:45,906 --> 00:06:49,701
(ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΗΧΟΥ) <i>Μετά από...
Παραδώστε το λατομείο. Παραδώστε το...</i>

98
00:06:50,953 --> 00:06:51,995
ΜΗΔΕΝ: Χμμ.

99
00:06:53,872 --> 00:06:58,418
Έτσι, το πακέτο μεταφέρεται
σε οχυρωμένο μεταφορικό πλοίο.

100
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
Τώρα, έχουμε ένα περιορισμένο παράθυρο για επιβίβαση,
βρες τον φίλο μας,

101
00:07:04,466 --> 00:07:07,344
πάρε τον από εκεί
πριν κάνουν το άλμα τους.

102
00:07:08,095 --> 00:07:10,095
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Αυτό είναι ένα πλοίο φυλακής της Νέας Δημοκρατίας.

103
00:07:10,639 --> 00:07:13,892
Ο άνθρωπός σου δεν παρασύρθηκε
ένα αντίπαλο συνδικάτο. Συνελήφθη.

104
00:07:14,977 --> 00:07:16,895
- Λοιπόν;
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

105
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
Η δουλειά είναι δουλειά.

106
00:07:19,064 --> 00:07:21,108
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Αυτό είναι μια μεταφορά μέγιστης ασφάλειας

107
00:07:21,191 --> 00:07:23,026
και δεν ψάχνω για τέτοια ζέστη.

108
00:07:23,110 --> 00:07:25,779
Λοιπόν, ούτε εμείς είμαστε.
Οπότε απλά μην μπλέκεις.

109
00:07:26,280 --> 00:07:30,409
Τα καλά νέα για εσάς
είναι το πλοίο επανδρώνεται από droids.

110
00:07:31,660 --> 00:07:33,704
Ακόμα μισείς τις μηχανές, Mando;

111
00:07:33,787 --> 00:07:37,624
ΜΗΔΕΝ: Παρά τις πρόσφατες τροποποιήσεις,
το πλοίο είναι ακόμα πολύ χάος.

112
00:07:37,708 --> 00:07:41,295
Τα καλώδια ρεύματος έχουν διαρροή,
η πλοήγηση είναι διακοπτόμενη,

113
00:07:41,378 --> 00:07:45,841
και το hyperdrive λειτουργεί μόνο
με απόδοση 67,3%.

114
00:07:45,924 --> 00:07:49,386
Έχουμε πολύ καλύτερα πλοία.
Γιατί χρησιμοποιούμε αυτό;

115
00:07:49,469 --> 00:07:53,348
Επειδή το <i>Razor Crest</i> είναι εκτός λειτουργίας
Imperial και το πλέγμα της Νέας Δημοκρατίας.

116
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Είναι ένα φάντασμα.

117
00:07:54,516 --> 00:07:58,020
Ναι, και χρειαζόμαστε ένα πλοίο που μπορεί να φτάσει
αρκετά κοντά για να μπλοκάρει τον κωδικό της Νέας Δημοκρατίας.

118
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Έτσι, όταν εγκαταλείψουμε το υπερδιάστημα εδώ,

119
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
αν κάνουμε αμέσως τράπεζα
σε αυτή τη στάση,

120
00:08:04,318 --> 00:08:06,278
πρέπει να είμαστε ακριβώς στο τυφλό σημείο τους,

121
00:08:06,403 --> 00:08:10,699
που θα μας δώσει ακριβώς αρκετό χρόνο
για να ανακατέψει το σκάφος σας το σήμα μας.

122
00:08:11,283 --> 00:08:13,952
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Δεν είναι δυνατόν. Ακόμη και για το <i>Crest.</i>

123
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
Γι' αυτό πετάει.

124
00:08:16,872 --> 00:08:18,123
(ΜΑΙΦΕΛΝΤ ΓΕΛΑΣ)

125
00:08:18,916 --> 00:08:21,001
Mando, ξέρω ότι είσαι πολύ καλός πιλότος,

126
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
αλλά σε χρειαζόμαστε στην σκανδάλη.
Όχι στο τιμόνι.

127
00:08:23,712 --> 00:08:25,130
ΜΗΔΕΝ: Μην ανησυχείς, Mandalorian.

128
00:08:25,214 --> 00:08:30,385
Ο χρόνος απόκρισής μου είναι πιο γρήγορος από τα βιολογικά.
Και είμαι και πιο έξυπνος.

129
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
Εντάξει. Εγώ... Ναι. Αυτό είναι καλό.

130
00:08:32,846 --> 00:08:35,933
Συγχωρέστε τον προγραμματισμό.
Είναι λίγο τραχύς γύρω από τις άκρες.

131
00:08:37,017 --> 00:08:38,310
Αλλά είναι ο καλύτερος.

132
00:08:39,144 --> 00:08:40,687
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Πώς μπορείς να το εμπιστευτείς;

133
00:08:41,188 --> 00:08:44,066
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) Με ξέρεις, Μαντώ.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

134
00:08:48,654 --> 00:08:52,324
Όπως τον παλιό καλό καιρό, Μαντώ. Ε;

135
00:09:01,542 --> 00:09:03,293
(Η ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΛΟΙΟΥ ΣΥΡΙΖΕΙ)

136
00:09:26,942 --> 00:09:28,318
(Ο ΣΙΑΝ ΑΝΑστεναγίζει)

137
00:09:28,485 --> 00:09:30,612
Θα καθίσεις;

138
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (SNARLS)

139
00:09:36,410 --> 00:09:37,870
(ΓΕΛΙΑ)

140
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
ΜΗΔΕΝ: Ολοκληρώθηκαν οι υπολογισμοί.

141
00:09:46,962 --> 00:09:50,507
Μετάβαση στο υπερδιάστημα τώρα.

142
00:09:51,592 --> 00:09:55,262
Μη διστάσετε να συμμετάσχετε στους άλλους.
Θα το χειριστώ από εδώ.

143
00:09:59,975 --> 00:10:01,185
(ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΗΧΟΥΝ)

144
00:10:06,023 --> 00:10:07,107
(ΜΠΟΥΡΓΚ ΓΕΛΑΕΙ)

145
00:10:18,243 --> 00:10:19,494
(ΜΠΟΥΡΓΚ ΓΡΥΝΤΩΝ)

146
00:10:21,205 --> 00:10:22,456
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ)

147
00:10:25,292 --> 00:10:26,293
(ΜΠΟΥΡΓΚ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ)

148
00:10:26,376 --> 00:10:28,545
MAYFELD: Γεια, γεια, γεια.
Καλά. Καλά. Εντάξει, κατάλαβα.

149
00:10:28,629 --> 00:10:31,256
Είμαι λίγο συγκεκριμένος
και για τον προσωπικό μου χώρο.

150
00:10:31,882 --> 00:10:33,217
Λοιπόν, ας κάνουμε αυτή τη δουλειά.

151
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
Μπαίνουμε, βγαίνουμε, και εσείς δεν έχετε
για να δούμε πια τα πρόσωπά μας.

152
00:10:36,595 --> 00:10:39,806
Να μου πει κάποιος
γιατί χρειαζόμαστε ακόμη και ένα Mandalorian.

153
00:10:39,890 --> 00:10:42,434
Λοιπόν, προφανώς είναι
οι μεγαλύτεροι πολεμιστές του γαλαξία.

154
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Έτσι λένε.

155
00:10:45,437 --> 00:10:47,105
Τότε γιατί είναι όλοι νεκροί;

156
00:10:47,231 --> 00:10:48,815
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

157
00:10:49,775 --> 00:10:51,527
Λοιπόν, πέταξες μαζί του, Σιάν.

158
00:10:52,736 --> 00:10:54,154
Είναι τόσο καλός όσο λένε;

159
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Ρωτήστε τον για τη δουλειά στο Alzoc III.

160
00:10:58,242 --> 00:11:00,827
- Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Έκανα ό,τι έπρεπε.
- (XI'AN CHUCKLES)

161
00:11:01,954 --> 00:11:03,413
Α, αλλά σου άρεσε.

162
00:11:05,040 --> 00:11:07,501
Κοίτα, ξέρω ποιος είσαι πραγματικά.

163
00:11:09,086 --> 00:11:11,964
- Δεν βγάζει ποτέ το κράνος;
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

164
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
Αυτός είναι ο Τρόπος.

165
00:11:15,467 --> 00:11:17,010
- (XI'AN CHUCKLES)
- MAYFELD: Ε.

166
00:11:18,595 --> 00:11:20,305
Αναρωτιέμαι πώς μοιάζεις εκεί κάτω.

167
00:11:22,432 --> 00:11:23,600
Ίσως είναι Gungan.

168
00:11:25,227 --> 00:11:27,646
Γι' αυτό είσαι
δεν θες να δείξεις το πρόσωπό σου;

169
00:11:28,063 --> 00:11:29,481
(ΟΛΑ ΓΚΟΥΦΑ)

170
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
- Είδες ποτέ το πρόσωπό του;
- (Ο XI'AN ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΜΠΑΛΑ)

171
00:11:32,651 --> 00:11:34,778
Μια κυρία δεν λέει ποτέ.

172
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
Ωχ. Έλα, Mando.
Πρέπει όλοι να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον εδώ.

173
00:11:38,365 --> 00:11:39,908
Πρέπει να μας δείξεις κάτι.

174
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
Ερχομαι. Απλώς σηκώστε το κράνος.

175
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
Ερχομαι.

176
00:11:44,329 --> 00:11:45,539
Ας δούμε όλοι τα μάτια σας.

177
00:11:50,127 --> 00:11:51,253
ΜΠΟΥΡΓΚ: Θα το κάνω.

178
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

179
00:11:55,090 --> 00:11:56,383
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΑΓΕΙΡΕΙ)

180
00:11:56,466 --> 00:11:58,886
Ουάου! Τι είναι αυτό;

181
00:12:00,095 --> 00:12:01,263
(ΜΑΙΦΕΛΝΤ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)

182
00:12:01,972 --> 00:12:04,183
Νιώθεις μόνος εδώ πάνω φίλε; Ε;

183
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
(COOS)

184
00:12:06,894 --> 00:12:09,688
Περίμενε ένα λεπτό. Εσείς οι δύο το φτιάξατε; Ε;

185
00:12:10,439 --> 00:12:12,691
Τι είναι αυτό, σαν κατοικίδιο ή κάτι τέτοιο;

186
00:12:12,774 --> 00:12:14,454
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Ναι. Κάτι τέτοιο.

187
00:12:16,528 --> 00:12:17,988
Δεν σε πήρα για τον τύπο.

188
00:12:19,364 --> 00:12:22,117
Ίσως αυτός ο κωδικός σου
σε έκανε μαλακό.

189
00:12:23,368 --> 00:12:25,048
MAYFELD: Εγώ, ποτέ δεν ασχολήθηκα πραγματικά με τα κατοικίδια.

190
00:12:25,329 --> 00:12:29,166
Ναι, δεν είχα το ταμπεραμέντο.
Υπομονή, ξέρεις;

191
00:12:29,249 --> 00:12:32,085
Δηλαδή, προσπάθησα, αλλά δεν τα κατάφερα ποτέ.

192
00:12:32,169 --> 00:12:33,629
αλλά σκέφτομαι

193
00:12:35,297 --> 00:12:38,425
ίσως ξαναπροσπαθήσω

194
00:12:40,219 --> 00:12:41,637
με αυτό το μικρό παιδί.

195
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
Ε;

196
00:12:46,308 --> 00:12:47,809
- (ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΑΓΕΙΡΕΙ)
- (XI'AN CHUCKLES)

197
00:12:48,602 --> 00:12:49,645
(ΜΑΙΦΕΛΝΤ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)

198
00:12:52,022 --> 00:12:54,024
ΜΗΔΕΝ: Εγκατάλειψη του υπερχώρου τώρα.

199
00:12:58,070 --> 00:13:01,949
Ξεκινάμε την τελική προσέγγιση, τώρα.

200
00:13:02,783 --> 00:13:04,576
Σήμα απόκρυψης, τώρα.

201
00:13:06,662 --> 00:13:07,746
(ΜΠΟΥΡΓΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

202
00:13:09,414 --> 00:13:12,668
- (Ο ΣΙΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
- ΜΗΔΕΝ: Συνδετικός σύνδεσμος τώρα.

203
00:13:20,133 --> 00:13:23,178
- ZERO: <i>Η σύζευξη επιβεβαιώθηκε. Είμαστε κάτω.</i>
- (SNARLS)

204
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
ΜΗΔΕΝ: <i>Και χαλάρωσε.</i>

205
00:13:26,181 --> 00:13:29,059
<i>- Ξεκινήστε την εξαγωγή τώρα.</i>
- (ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΙ)

206
00:13:29,142 --> 00:13:31,895
Άχρηστο droid δεν μας έδωσε καν
μια σωστή αντίστροφη μέτρηση.

207
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
Ζ, είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούν να μας δουν;

208
00:13:37,568 --> 00:13:39,862
ZERO:<i> Το</i> Razor Crest <i>είναι
ανακατεύοντας την υπογραφή μας</i>

209
00:13:39,945 --> 00:13:41,822
και είμαι μέσα στο σωφρονιστικό σύστημα.

210
00:13:41,947 --> 00:13:44,867
Είναι εντυπωσιακό αυτό το gunship
είχε επιζήσει από την αυτοκρατορία

211
00:13:44,950 --> 00:13:46,785
χωρίς να κατασχεθεί.

212
00:13:46,910 --> 00:13:49,288
Εντάξει, έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
Mando, είσαι επάνω.

213
00:14:05,387 --> 00:14:06,430
(XI'AN GIGGLES)

214
00:14:13,145 --> 00:14:14,438
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)

215
00:14:23,197 --> 00:14:24,573
(ΗΧΟΣ)

216
00:14:31,955 --> 00:14:33,707
-Εγώ είμαι;
- Πάντα εσύ.

217
00:14:56,897 --> 00:14:57,940
Μηδέν.

218
00:14:59,483 --> 00:15:01,276
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Πηγαίνετε μας στο δωμάτιο ελέγχου.

219
00:15:04,613 --> 00:15:05,614
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

220
00:15:11,495 --> 00:15:14,998
ΜΗΔΕΝ: Υποεπίπεδο τρία.
Απενεργοποίηση εποπτείας επί του σκάφους.

221
00:15:25,133 --> 00:15:27,010
MAYFELD: Εντάξει, είμαστε στο ρολόι.

222
00:15:27,094 --> 00:15:29,972
Όταν εμπλέκουμε αυτά τα droid,
θα είναι παντού πάνω μας.

223
00:15:30,055 --> 00:15:31,415
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Ξέρω το τρυπάνι.

224
00:15:33,767 --> 00:15:35,727
ΜΗΔΕΝ: Ενεργοποιήθηκαν οι Bio trackers.

225
00:15:36,520 --> 00:15:37,729
Έχω μάτια.

226
00:15:38,105 --> 00:15:39,189
Εντάξει, πάμε.

227
00:16:03,797 --> 00:16:06,842
- Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Δεν μου αρέσει αυτό.
- Πάντα ήσουν παρανοϊκός.

228
00:16:07,593 --> 00:16:09,928
Είναι αλήθεια, Μαντώ;
Ήσουν πάντα παρανοϊκός;

229
00:16:10,012 --> 00:16:11,263
(ΕΞΩΔΗΜΕΝΟΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

230
00:16:12,723 --> 00:16:13,891
(SNARLS)

231
00:16:13,974 --> 00:16:15,517
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

232
00:16:17,603 --> 00:16:21,398
ΜΗΔΕΝ: Πλησιάζει στην αίθουσα ελέγχου.
Στρίψτε αριστερά στην επόμενη διασταύρωση.

233
00:16:36,288 --> 00:16:38,290
(DROID CHATTERING)

234
00:16:40,375 --> 00:16:43,754
Τι; Είναι απλά ένα μικρό ποντίκι.

235
00:16:45,756 --> 00:16:47,358
- Έλα εδώ, ποντικάκι.
- MAYFELD: Μπουργκ.

236
00:16:47,382 --> 00:16:49,635
- Ποντίκι, έλα εδώ. Έλα εδώ.
- MAYFELD: Μπουργκ.

237
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
Όχι! Μπουργκ, τι κάνεις;

238
00:16:54,681 --> 00:16:55,807
Τι;

239
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
SECURITY DROID: Ειδοποίηση εισβολέα. Ανοιχτό πυρ.

240
00:17:08,487 --> 00:17:09,821
Είμαστε πολύ εκτεθειμένοι εδώ.

241
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
Αν τους βγει σήμα,
δεν θα έχει σημασία.

242
00:17:15,869 --> 00:17:18,205
Μαντώ, πάμε!
Υποτίθεται ότι είσαι κάτι ξεχωριστό.

243
00:17:19,748 --> 00:17:21,166
Το ήξερα. Το ήξερα!

244
00:17:21,250 --> 00:17:22,251
(Ο ΣΙΑΝ ΓΚΡΥΛΕΙ)

245
00:17:34,346 --> 00:17:36,431
(ΤΟ ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

246
00:17:47,067 --> 00:17:48,277
(Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ)

247
00:18:06,795 --> 00:18:08,797
(ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

248
00:18:11,967 --> 00:18:12,968
(ΜΠΟΥΡΓΚ ΣΚΟΦΣ)

249
00:18:16,930 --> 00:18:18,599
Φροντίστε να καθαρίσετε το χάλι σας.

250
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
(ΜΠΟΥΡΓΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

251
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
ΜΗΔΕΝ: Φαίνεται η παρουσία σου
έχει εντοπιστεί.

252
00:18:32,738 --> 00:18:35,782
Ανακατεύθυνση ειδοποίησης ασφαλείας
μακριά από τη θέση σας.

253
00:18:37,451 --> 00:18:39,036
Ζ, άνοιξε την πόρτα!

254
00:18:39,119 --> 00:18:40,913
ΜΗΔΕΝ: <i>Αλλά εντοπίζω
μια οργανική υπογραφή.</i>

255
00:18:40,996 --> 00:18:43,123
MAYFELD: Ναι, εντάξει. Εντάξει.
Απλά ανοίξτε την πόρτα!

256
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
Στάση!

257
00:18:49,171 --> 00:18:50,589
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ) Απλώς σταματήστε εκεί.

258
00:18:53,592 --> 00:18:55,792
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
Κατέβασε τους blaster αυτή τη στιγμή.

259
00:18:57,346 --> 00:18:58,555
Ωραία παπούτσια.

260
00:18:59,723 --> 00:19:00,923
ΝΤΑΒΑΝ: Άφησε κάτω τα μπλέστερ σου.

261
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Ταιριάζει με τη ζώνη του. (ΓΕΛΙΑ)

262
00:19:05,729 --> 00:19:08,607
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Υπήρχαν μόνο υποτιθέμενα
να είναι droids σε αυτό το πλοίο.

263
00:19:08,690 --> 00:19:11,693
MAYFELD: Υπομονή, υπομονή.
Ας δούμε εδώ. Ε...

264
00:19:11,777 --> 00:19:13,612
Κελί δύο-δύο-ένα.

265
00:19:14,530 --> 00:19:16,990
Εντάξει, τώρα για
ο καλοντυμένος φίλος μας.

266
00:19:18,742 --> 00:19:21,912
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Γεια σου. Εύκολος. Εύκολο, αυγολέμονο.

267
00:19:23,121 --> 00:19:25,958
Βάλτε το κάτω. Βάλτε το κάτω. Ερχομαι.

268
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
- Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Εύκολα.
- Άσε το κάτω τώρα!

269
00:19:28,168 --> 00:19:31,672
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Εύκολο. Κανείς δεν έχει
να πληγωθείς εδώ. Απλά ηρέμησε.

270
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
Τι είναι αυτό το πράγμα;

271
00:19:33,215 --> 00:19:35,050
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Είναι ένας φάρος παρακολούθησης.

272
00:19:35,175 --> 00:19:37,427
Πιέζει αυτό το πράγμα, τελειώσαμε.

273
00:19:37,511 --> 00:19:40,931
Μια ομάδα επίθεσης της Νέας Δημοκρατίας θα ακονίσει
σε αυτό το σήμα και μας φυσήξτε όλους στην κόλαση.

274
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
Βάλτο κάτω!

275
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
Σοβαρά μιλάς;

276
00:19:43,183 --> 00:19:44,268
Ναι, μιλάω σοβαρά.

277
00:19:44,351 --> 00:19:46,979
Δεν νόμιζες ότι έπρεπε να μάθουμε
αυτή η μικρή λεπτομέρεια;

278
00:19:47,062 --> 00:19:48,981
Δεν πίστευα ότι θα φτάναμε σε αυτό το σημείο.

279
00:19:49,064 --> 00:19:50,274
Κι όμως εδώ είμαστε.

280
00:19:50,357 --> 00:19:52,943
Αναρωτιέσαι
το διευθυντικό μου στυλ, Xi'an;

281
00:19:53,026 --> 00:19:55,362
(ΓΕΛΑ) Όχι, κύριε.

282
00:19:55,445 --> 00:19:56,756
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Γεια. Άκουσέ με.

283
00:19:56,780 --> 00:19:58,866
Γεια, γειά, γεια. Άκουσέ με, εντάξει;

284
00:19:59,449 --> 00:20:00,826
Ματιά.

285
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
- Γεια σου. Βάλτο κάτω.
- Είσαι τρελός;

286
00:20:03,412 --> 00:20:04,572
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Άσε το κάτω.

287
00:20:05,122 --> 00:20:06,206
Πώς σε λένε;

288
00:20:06,915 --> 00:20:08,333
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

289
00:20:08,417 --> 00:20:09,937
- Είναι ο Νταβάν.
- Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Νταβάν.

290
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
Δεν είμαστε εδώ για εσάς.
Είμαστε εδώ για έναν κρατούμενο.

291
00:20:13,297 --> 00:20:16,508
Αν μας αφήσεις να κάνουμε τη δουλειά μας,
μπορείς να φύγεις με τη ζωή σου.

292
00:20:16,592 --> 00:20:17,801
Όχι, δεν θα το κάνει.

293
00:20:17,885 --> 00:20:18,886
Γεια σου.

294
00:20:19,761 --> 00:20:21,763
Καταλαβαίνεις τι θα κάνεις
να μας πέσει;

295
00:20:21,847 --> 00:20:23,140
Νομίζεις ότι με νοιάζει αυτό;

296
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Δεν σκοτώνουμε κανέναν.

297
00:20:25,309 --> 00:20:27,269
Βγάλε αυτό το blaster από το πρόσωπό μου, Mando.

298
00:20:27,352 --> 00:20:28,729
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

299
00:20:29,313 --> 00:20:31,064
Βγάλε αυτό το blaster από το πρόσωπό μου, Mando!

300
00:20:31,148 --> 00:20:32,274
(ΜΠΟΥΡΓΚ ΓΡΥΓΕΙ)

301
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Μην το κάνετε.

302
00:20:38,864 --> 00:20:42,576
Θα σιωπούσατε και οι δύο;

303
00:20:44,578 --> 00:20:45,662
Crazy Twi.

304
00:20:47,456 --> 00:20:48,665
Το είχα υπό έλεγχο.

305
00:20:49,875 --> 00:20:52,920
Ναι. Έμοιαζε. (ΓΕΛΑ)

306
00:20:54,963 --> 00:20:56,507
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)

307
00:20:58,717 --> 00:21:00,052
Αυτό το πράγμα αναβοσβήνει πριν;

308
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
Ήταν;

309
00:21:01,970 --> 00:21:04,890
- ΜΗΔΕΝ: <i>Μηδέν στον Μέιφελντ. Μηδέν έως Mayfeld.</i>
- Τι;

310
00:21:04,973 --> 00:21:07,226
ΜΗΔΕΝ: <i>Έχω εντοπίσει
ένα σήμα κινδύνου της Νέας Δημοκρατίας</i>

311
00:21:07,309 --> 00:21:08,894
<i>μετάβαση στην τοποθεσία σας.</i>

312
00:21:08,977 --> 00:21:11,313
<i>Έχετε περίπου 20 λεπτά.</i>

313
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
Χρειαζόμαστε μόνο πέντε.

314
00:21:14,608 --> 00:21:16,568
MAYFELD: Πάμε, πάμε.
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

315
00:21:27,496 --> 00:21:28,497
(ΒΡΟΧΗ)

316
00:21:30,290 --> 00:21:31,917
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

317
00:21:34,586 --> 00:21:35,921
(ΜΠΟΥΡΓΚ ΓΡΥΓΕΙ)

318
00:21:55,399 --> 00:21:57,734
- (BEEPS)
- Ζ, άνοιξέ το.

319
00:21:58,652 --> 00:22:01,822
ZERO: <i>Έχετε 15 λεπτά.</i>
MAYFELD: Έλα, έλα. Ανοίξτε το!

320
00:22:08,787 --> 00:22:09,830
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Τσιν.

321
00:22:12,082 --> 00:22:16,295
Αστείο, ο άνθρωπος που με άφησε πίσω
είναι τώρα ο σωτήρας μου.

322
00:22:18,255 --> 00:22:19,715
- Μαντό.
- (ΜΠΟΥΡΓΚ ΓΡΥΓΕΙ)

323
00:22:26,138 --> 00:22:27,556
- Αδερφέ!
- Αδερφή. (ΓΕΛΑ)

324
00:22:27,639 --> 00:22:30,309
Η επίθεση είναι καθ' οδόν.
Είναι ήδη νεκρό κρέας. Πάμε!

325
00:22:30,392 --> 00:22:31,894
Έλα, είναι καλύτερα έτσι.

326
00:22:31,977 --> 00:22:33,020
Σου αξίζει αυτό!

327
00:22:33,103 --> 00:22:34,563
MAYFELD: Πάμε!

328
00:22:38,192 --> 00:22:40,861
GREEF KARGA: (ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟΣ) <i>Μαντώ. Mando;</i>

329
00:22:40,944 --> 00:22:46,867
<i>Έλαβα τη μετάδοσή σας.
Έλαβα τη μετάδοσή σας.</i>

330
00:22:46,950 --> 00:22:50,704
<i>Μετά την επιστροφή σας, παραδώστε το λατομείο
απευθείας στον πελάτη.</i>

331
00:22:50,787 --> 00:22:52,706
<i>- Δεν έχω ιδέα...</i>
- ΜΗΔΕΝ: Ενδιαφέρον.

332
00:22:52,789 --> 00:22:53,916
MAYFELD: <i>Μηδέν, πήραμε το Qin.</i>

333
00:22:55,000 --> 00:22:57,544
ΜΗΔΕΝ: Βρήκα κάποιες πληροφορίες
στο The Mandalorian.

334
00:22:57,628 --> 00:22:59,213
Από το Bounty Hunters Guild.

335
00:22:59,546 --> 00:23:01,423
Ναι, κάνε οτιδήποτε.
Απλώς πάρτε μας από αυτό το πλοίο.

336
00:23:01,507 --> 00:23:03,759
ZERO: <i>Έχετε 10 λεπτά.</i>

337
00:23:16,647 --> 00:23:17,648
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

338
00:23:25,322 --> 00:23:26,990
(ΤΟ ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

339
00:23:50,931 --> 00:23:52,307
(ΗΧΟΣ ΚΟΝΣΟΛΑΣ)

340
00:24:12,244 --> 00:24:15,122
- ΜΗΔΕΝ: <i>Μηδέν στον Μέιφελντ. Μηδέν έως Mayfeld.</i>
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

341
00:24:15,205 --> 00:24:17,291
- Ναι;
- ZERO: <i>Έχετε ένα πιθανό πρόβλημα.</i>

342
00:24:17,791 --> 00:24:18,917
Έχει ξεφύγει.

343
00:24:19,543 --> 00:24:20,836
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

344
00:24:21,086 --> 00:24:23,255
- Σου είπα ότι έπρεπε να τον τελειώσουμε.
- Το ξέρω!

345
00:24:23,338 --> 00:24:25,048
- Αυτό φταις εσύ!
- MAYFELD: Ξέρω!

346
00:24:32,639 --> 00:24:35,100
ΜΠΟΥΡΓΚ: Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
MAYFELD: Έλα!

347
00:24:42,900 --> 00:24:44,234
XI'AN: Όχι!
ΜΠΟΥΡΓΚ: Όχι!

348
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
- Όχι!
- Μπουργκ! Κωμόπολις!

349
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
(ΓΡΥΓΕΙ)

350
00:24:49,615 --> 00:24:53,243
ΜΗΔΕΝ: Μηδέν στον Μέιφελντ.
Mayfeld, αντιγράφεις;

351
00:24:56,371 --> 00:25:00,876
Φαίνεται ότι τα comms δεν λειτουργούν πλέον,
επομένως δεν μπορείτε να με ακούσετε.

352
00:25:01,293 --> 00:25:02,893
- Είσαι μόνος σου.
- (ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΑΓΕΙΡΕΙ)

353
00:25:07,007 --> 00:25:08,050
ΜΗΔΕΝ: Περίεργος.

354
00:25:08,884 --> 00:25:10,344
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

355
00:25:10,677 --> 00:25:14,097
Είναι εντάξει.
Εσείς και ο Δεβαρώνιος χωρίστε.

356
00:25:14,181 --> 00:25:15,641
Βρείτε τον Μαντώ και σκοτώστε τον.

357
00:25:15,807 --> 00:25:17,476
Τότε βρείτε τον τρόπο επιστροφής στο πλοίο!

358
00:25:18,185 --> 00:25:20,395
Μηδέν! Χρειαζόμαστε ένα μονοπάτι.

359
00:25:26,026 --> 00:25:27,152
Μηδέν!

360
00:25:27,736 --> 00:25:29,279
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

361
00:25:45,963 --> 00:25:47,256
Έχεις όνομα;

362
00:25:47,339 --> 00:25:48,340
Mayfeld.

363
00:25:48,465 --> 00:25:53,220
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, κύριε Μέιφελντ, θα το κάνετε
πάρε με στο διάολο από αυτό το πλοίο.

364
00:25:54,680 --> 00:25:57,140
Γεια, περίμενε. Τι γίνεται με την αδερφή σου;

365
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

366
00:26:02,855 --> 00:26:03,981
Τι γίνεται με αυτήν;

367
00:26:11,613 --> 00:26:12,698
Ωραία οικογένεια.

368
00:26:13,782 --> 00:26:15,284
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

369
00:26:23,834 --> 00:26:25,460
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)

370
00:26:48,150 --> 00:26:49,359
(ΓΕΛΙΑ)

371
00:26:52,112 --> 00:26:55,991
Ο Mando πάντα μισούσε τα droids. (ΓΕΛΙΑ)

372
00:26:57,701 --> 00:26:59,953
- Ζ;
- (ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

373
00:27:00,037 --> 00:27:01,747
- MAYFELD: Ζ;
- (ΣΤΑΤΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

374
00:27:04,333 --> 00:27:05,709
Γεια σου.

375
00:27:05,792 --> 00:27:10,005
Ό,τι υποσχέθηκε ο Ραν,
Θα φροντίσω να έχετε τριπλό μερίδιο.

376
00:27:13,217 --> 00:27:14,384
Απλά πάρε τον.

377
00:27:17,387 --> 00:27:18,722
Καλύτερα να είσαι καλός για αυτό.

378
00:27:20,766 --> 00:27:22,142
(ΚΙΝ ΓΚΑΓΑ)

379
00:27:37,491 --> 00:27:39,117
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ-ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Μαντώ.

380
00:27:43,038 --> 00:27:44,039
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

381
00:27:44,122 --> 00:27:46,375
(COMMS FEEDBACK ΓΚΡΙΝΗΣΗ, ΚΛΑΤΡΕΣ)

382
00:28:17,489 --> 00:28:18,615
(GASPS)

383
00:28:48,937 --> 00:28:50,856
Που είσαι, ποντικάκι;

384
00:28:54,985 --> 00:28:56,195
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

385
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
(ΓΡΥΓΕΙ)

386
00:29:02,159 --> 00:29:03,535
(Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ ΓΚΡΥΓΕΙ)

387
00:29:06,580 --> 00:29:07,581
(ΜΠΟΥΡΓΚ ΓΡΥΝΤΩΝ)

388
00:29:08,540 --> 00:29:09,583
(Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ)

389
00:29:20,886 --> 00:29:22,221
(ΜΠΟΥΡΓΚ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ)

390
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
(ΤΟ ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ)

391
00:29:32,022 --> 00:29:33,774
(Ο ΜΠΟΥΡΓΚ ΚΑΙ Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΓΚΡΥΝΕΙ)

392
00:29:39,613 --> 00:29:42,074
Ας δούμε το πρόσωπό σου, Mandalorian.

393
00:29:45,327 --> 00:29:46,662
(ΜΠΟΥΡΓΚ ΓΕΛΑΕΙ)

394
00:29:52,584 --> 00:29:54,127
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

395
00:30:02,302 --> 00:30:03,637
(ΓΕΛΙΑ)

396
00:30:06,890 --> 00:30:08,183
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

397
00:30:11,979 --> 00:30:14,231
Μηδέν, πού είναι;

398
00:30:14,314 --> 00:30:15,649
(ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

399
00:31:12,039 --> 00:31:13,707
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

400
00:31:21,632 --> 00:31:22,966
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

401
00:31:25,344 --> 00:31:26,345
(XI'AN GASPS)

402
00:31:39,608 --> 00:31:41,193
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

403
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
- (ΗΧΟΣ DROID)
- (Ο ΜΑΙΦΕΛΝΤ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

404
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
Τι το...

405
00:32:03,507 --> 00:32:04,508
Όχι!

406
00:32:08,679 --> 00:32:10,097
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

407
00:32:15,394 --> 00:32:16,687
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

408
00:32:19,273 --> 00:32:20,274
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Τσιν.

409
00:32:31,994 --> 00:32:33,120
Σκότωσες τους άλλους.

410
00:32:34,580 --> 00:32:36,456
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Πήραν αυτό που τους άξιζε.

411
00:32:38,250 --> 00:32:39,710
(ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ)

412
00:32:46,091 --> 00:32:49,595
Με σκοτώνεις, δεν παίρνεις τα λεφτά σου.

413
00:32:52,306 --> 00:32:56,143
Ό,τι υποσχέθηκε ο Ραν,
Θα φροντίσω να το αποκτήσεις και πολλά άλλα.

414
00:32:58,645 --> 00:33:01,356
Έλα, Mando. (SCOFFS)

415
00:33:02,191 --> 00:33:03,358
Να είστε λογικοί.

416
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
Ε;

417
00:33:09,406 --> 00:33:11,408
Σε προσέλαβαν για να κάνεις μια δουλειά, σωστά;

418
00:33:14,036 --> 00:33:15,037
Κάντε το λοιπόν.

419
00:33:16,788 --> 00:33:18,165
Αυτός δεν είναι ο κωδικός σας;

420
00:33:20,918 --> 00:33:22,544
Δεν είσαι άνθρωπος της τιμής;

421
00:33:24,713 --> 00:33:26,215
(ΚΙΝ ΓΕΛΑΣ)

422
00:33:32,888 --> 00:33:33,889
(BEEPS)

423
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
(ΨΗΓΕΙ ΜΑΛΛΑ)

424
00:33:47,152 --> 00:33:48,153
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

425
00:33:52,324 --> 00:33:54,117
- (ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΙ)
- (BODY THUDS)

426
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
(COOS)

427
00:34:17,474 --> 00:34:18,809
(ΣΗΜΑ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

428
00:34:55,762 --> 00:34:56,972
(ΚΙΝ ΓΕΛΑΣ)

429
00:35:07,149 --> 00:35:08,233
Πού είναι οι άλλοι;

430
00:35:08,942 --> 00:35:11,528
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Δεν έγιναν ερωτήσεις.
Αυτή είναι η πολιτική, σωστά;

431
00:35:11,862 --> 00:35:14,740
Ναι. Αυτή είναι η πολιτική.

432
00:35:15,282 --> 00:35:16,522
Ο ΜΑΝΤΑΛΩΡΙΑΝΟΣ: Έκανα τη δουλειά.

433
00:35:16,825 --> 00:35:17,868
Ναι, το έκανες.

434
00:35:24,958 --> 00:35:27,002
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Όπως ακριβώς οι παλιές καλές εποχές.

435
00:35:27,211 --> 00:35:29,505
Ναι, όπως τις παλιές καλές εποχές.

436
00:35:38,597 --> 00:35:39,806
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

437
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Σκότωσε τον.

438
00:36:11,129 --> 00:36:12,130
(ΓΕΛΙΑ)

439
00:36:18,846 --> 00:36:19,888
(ΚΙΝ ΓΕΛΑΣ)

440
00:36:25,435 --> 00:36:26,979
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

441
00:36:32,359 --> 00:36:33,360
Τι είναι αυτό;

442
00:36:40,367 --> 00:36:41,577
Αυτό το κάθαρμα.

443
00:36:45,372 --> 00:36:46,415
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)

444
00:36:52,504 --> 00:36:54,506
Πήρα ένα σαφές σήμα
στον φάρο παρακολούθησης.

445
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Αντιγράψτε το.

446
00:37:06,894 --> 00:37:08,145
Είναι αυτά τα X-wings;

447
00:37:08,437 --> 00:37:10,898
Ναι. Αυτό είναι σίγουρα ένας φάρος παρακολούθησης.

448
00:37:11,106 --> 00:37:12,816
Φαίνεται ότι εκτοξεύουν ένα πυροβόλο.

449
00:37:13,025 --> 00:37:14,234
Αντίγραφο. Μπαίνοντας μέσα.

450
00:37:35,214 --> 00:37:36,507
(Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός)

451
00:37:44,640 --> 00:37:46,099
Σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα.

452
00:37:47,059 --> 00:37:48,268
(COOS)

453
00:38:03,325 --> 00:38:04,326
(SNARLS)

454
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
(ΜΠΟΥΡΓΚ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)