1 00:00:07,023 --> 00:00:08,407 Претходно у "Мађионичарима"... 2 00:00:08,418 --> 00:00:11,715 Фраи није твој. Твој прави кћерка умрла током порођаја. 3 00:00:11,825 --> 00:00:12,825 Она је умрла? 4 00:00:12,836 --> 00:00:15,044 - У реду, могу ти помоћи. - Је ли то кокаин? 5 00:00:15,055 --> 00:00:17,844 То је излучивање веома ретко магично створење. 6 00:00:17,855 --> 00:00:19,370 [СНИФФС] 7 00:00:19,381 --> 00:00:21,498 - Пени, Силвија. - Ја сада чувам децу? 8 00:00:21,509 --> 00:00:22,872 Силвиа је твој надзорник. 9 00:00:22,883 --> 00:00:24,843 Ако не можеш да ме доведеш назад, и ти умиреш, Пени. 10 00:00:24,854 --> 00:00:26,939 Бенедикте... не ради то! 11 00:00:26,950 --> 00:00:29,191 Не! 12 00:00:29,201 --> 00:00:32,272 Ммм... укусно. 13 00:00:32,283 --> 00:00:36,339 Деца Земље су правила а неред ствари овде неко време. 14 00:00:36,350 --> 00:00:37,608 Планирала је ово. 15 00:00:37,618 --> 00:00:41,645 Ја сам твоја краљица, дркаџије! 16 00:00:41,655 --> 00:00:43,914 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 17 00:00:43,924 --> 00:00:46,316 - Шта то радиш? - Кратко спајање вашег напада панике. 18 00:00:46,327 --> 00:00:47,958 Чекај мало, ја... ја... Знам те људе. 19 00:00:47,969 --> 00:00:48,971 Па, свака књига је овде, 20 00:00:48,982 --> 00:00:50,841 све књиге свега народа који је икада живео. 21 00:00:50,852 --> 00:00:52,956 Није да могу тек тако путују у подземни свет. 22 00:00:52,966 --> 00:00:54,298 Дакле, потребан нам је вратар. 23 00:00:54,309 --> 00:00:55,852 Шта је са змајем из библиотеке? 24 00:00:55,863 --> 00:00:57,444 Зову га Бооквирм. 25 00:00:57,455 --> 00:01:00,224 Чујем да га користе за слање књига у и из подземног света. 26 00:01:00,235 --> 00:01:02,599 Па, шта ако је особа била књига? 27 00:01:02,609 --> 00:01:05,469 Рецимо да добијем кључ и пошаљем га назад, 28 00:01:05,479 --> 00:01:08,538 заглављен је у сателитској библиотеци. Треба нам још један путник. 29 00:01:08,548 --> 00:01:09,973 У реду, сада радим са овом групом. 30 00:01:09,983 --> 00:01:12,509 Реч је о томе слобода информисања. 31 00:01:12,519 --> 00:01:14,284 Мораш да идеш, ако је тако шта желиш да урадиш. 32 00:01:14,295 --> 00:01:15,612 Жао ми је што смо проклети. 33 00:01:15,622 --> 00:01:17,714 <и>♪ ♪ 34 00:01:17,725 --> 00:01:20,188 <и>[ГРЕБАЊЕ ОЛОВКОМ] 35 00:01:24,231 --> 00:01:27,048 == Поново синхронизовао МакПаине == 36 00:01:28,367 --> 00:01:31,435 [ЗВЕЦКЕ ЛИФТОВА, ДРОНОВИ] 37 00:01:34,040 --> 00:01:36,573 [ГРУНТС] Проклетство! 38 00:01:42,814 --> 00:01:45,807 <и>[СВЕЧАНА МУЗИКА] 39 00:01:45,817 --> 00:01:52,822 <и>♪ ♪ 40 00:02:09,374 --> 00:02:11,441 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 41 00:02:23,621 --> 00:02:25,512 Хеј, ух, момак... 42 00:02:25,522 --> 00:02:27,514 Да, шта је ово? 43 00:02:27,524 --> 00:02:28,916 Темп кућиште, и пре него што питате, 44 00:02:28,926 --> 00:02:30,685 да, систем и даље не ради. 45 00:02:30,695 --> 00:02:32,852 Оброци стижу у уторак. Пушење је забрањено. 46 00:02:32,862 --> 00:02:34,388 Спољне куће са ваше леве стране. 47 00:02:34,398 --> 00:02:36,022 Вањске куће овде? Не, види, ја... ја сам... 48 00:02:36,032 --> 00:02:38,733 - Само тражим некога. - Да ли сте поднели захтев? 49 00:02:40,370 --> 00:02:42,963 Мораћете да га испоручите ручно до хотела Ундерворлд. 50 00:02:42,973 --> 00:02:46,032 Ово је хитан случај, у реду? Заиста, заиста једва чекам. 51 00:02:46,042 --> 00:02:48,468 Можда бих могао да помогнем, незванично, 52 00:02:48,478 --> 00:02:51,071 ако, ух... 53 00:02:51,081 --> 00:02:52,606 Да, ух... 54 00:02:52,616 --> 00:02:54,774 шта дођавола радиш поткупити мртве људе са? 55 00:02:54,784 --> 00:02:56,985 Ух... има ли новца овде? 56 00:02:59,155 --> 00:03:00,747 А шта је са Белим шетачима? 57 00:03:00,757 --> 00:03:02,115 Ох, Бели шетачи? 58 00:03:02,125 --> 00:03:03,783 Да, мислим, ти момци су лоше вести. 59 00:03:03,793 --> 00:03:05,514 Знаш, али онда тип британског звучања 60 00:03:05,525 --> 00:03:06,986 дошао и, ух, знаш, разбио их, па... 61 00:03:06,996 --> 00:03:09,555 - Чекај, ко је то био? - Знаш! 62 00:03:09,565 --> 00:03:11,424 Знаш, наркоманка. 63 00:03:11,434 --> 00:03:13,659 Говори у римама. Има осам змајева. 64 00:03:13,669 --> 00:03:15,728 Одакле му толико змајева? 65 00:03:15,738 --> 00:03:19,665 Мислим... то је питање. 66 00:03:19,675 --> 00:03:21,066 Дакле, знаш, ушао је 67 00:03:21,076 --> 00:03:23,736 и, ух, победио у игри за престо. 68 00:03:23,746 --> 00:03:25,771 Па, нико не ради заокрет као они. 69 00:03:25,781 --> 00:03:26,939 [СМЕЈЕ СЕ] 70 00:03:26,949 --> 00:03:28,507 Добро, како се зове твој пријатељ? 71 00:03:28,517 --> 00:03:30,575 Здраво, тражим Бенедикта. 72 00:03:30,585 --> 00:03:32,678 - Одлази. - Бенедикт? 73 00:03:32,688 --> 00:03:34,412 Ја сам мртав! Одлази! 74 00:03:34,422 --> 00:03:36,123 То је... Пенни је. 75 00:03:37,592 --> 00:03:39,651 Ох, Пени, пријатељу! 76 00:03:39,661 --> 00:03:42,187 Ох... ок. хм... 77 00:03:42,197 --> 00:03:44,656 Добар загрљај. 78 00:03:44,666 --> 00:03:46,458 Да, назовимо ово, човече. 79 00:03:46,468 --> 00:03:48,305 Не можете замислити како страшно је ово место. 80 00:03:48,316 --> 00:03:49,927 Тако сам срећан што те видим. 81 00:03:49,937 --> 00:03:52,164 То не значи да сам... ја сам... Жао ми је што си мртав. 82 00:03:52,174 --> 00:03:53,532 О, да, о томе: 83 00:03:53,542 --> 00:03:55,466 Не, ја... нисам технички, ух... 84 00:03:55,476 --> 00:03:56,701 Дошао сам да те нађем. 85 00:03:56,711 --> 00:03:58,602 - Јеси? - Да. 86 00:03:58,612 --> 00:04:00,672 - Ох! - У реду, ми смо... 87 00:04:00,682 --> 00:04:02,940 - и поново се грлимо. - [КИКОЋЕ] 88 00:04:02,950 --> 00:04:06,511 Када сте умрли, да ли сте држали кључ? 89 00:04:06,522 --> 00:04:08,122 [ОШТРО УДИШЕ] 90 00:04:08,965 --> 00:04:10,251 Да ли сте овде по кључ? 91 00:04:10,791 --> 00:04:12,783 - Да, имаш ли га? - Мислио сам да ти, ух... 92 00:04:12,793 --> 00:04:15,118 зато што смо били пријатељи, то, хм... 93 00:04:15,128 --> 00:04:17,555 Ох, ум... 94 00:04:17,565 --> 00:04:20,624 Да, види, нисмо пријатељи. 95 00:04:20,634 --> 00:04:21,852 Само, знаш, 96 00:04:21,863 --> 00:04:24,127 Ја сам... ја сам на мисији, и... и ако смо пријатељи... 97 00:04:24,137 --> 00:04:25,996 - Ја сам твој пријатељ! - Онда ми дај кључ... 98 00:04:26,006 --> 00:04:27,869 ух, молим те? [СМЕЈЕ СЕ] 99 00:04:27,880 --> 00:04:30,014 - Они... узели су га. - СЗО? 100 00:04:31,044 --> 00:04:33,170 Па, библиотека. 101 00:04:33,180 --> 00:04:35,972 наравно. [СМЕЈЕ СЕ] Јеби ме. 102 00:04:35,982 --> 00:04:38,008 Управо сам се искрао одатле. Проклетство! 103 00:04:38,019 --> 00:04:40,846 Па, Библиотека је једини део Подземни свет који сада функционише. 104 00:04:40,857 --> 00:04:42,145 Добро је заштићено. 105 00:04:42,155 --> 00:04:45,582 Рекао бих да само смањите губитке. Ту је нема шансе да уђеш тамо. 106 00:04:45,592 --> 00:04:47,550 Да, постоји. 107 00:04:47,560 --> 00:04:48,984 Ја сам библиотекар. 108 00:04:48,994 --> 00:04:51,754 Тренутно на лам из милијарду година уговор. 109 00:04:51,764 --> 00:04:53,489 Ох, добро, као што сам рекао... 110 00:04:53,499 --> 00:04:55,491 најбоље пустити то. 111 00:04:55,501 --> 00:04:56,569 [УЗДИСНЕ, СМЕШЕ СЕ] 112 00:04:56,580 --> 00:04:59,161 Од све магије? 113 00:04:59,171 --> 00:05:01,997 Да ли би то пустио? 114 00:05:02,007 --> 00:05:03,833 Ох, добро, схватићу то, 115 00:05:03,843 --> 00:05:05,768 пронађи кључ, избегавајте уговорно ропство... 116 00:05:05,778 --> 00:05:08,536 Ох, чак иу смрти, ти водиш узбудљив живот. Ја ћу... помоћи ћу. 117 00:05:08,547 --> 00:05:10,710 - Не... не, у реду је. - Инсистирам! Могу ти помоћи да се ушуњаш. 118 00:05:10,721 --> 00:05:12,174 могу... 119 00:05:12,517 --> 00:05:14,176 Сјајно. Да! 120 00:05:14,186 --> 00:05:15,667 Ићи ћемо заједно. 121 00:05:15,678 --> 00:05:18,013 Ја само... знаш, ја само треба да нађем још једну особу... 122 00:05:18,024 --> 00:05:20,307 А онда, ух, вратићемо се и зграби те за десет, ок? 123 00:05:20,318 --> 00:05:22,015 - У реду, без грљења. - У реду. 124 00:05:22,026 --> 00:05:23,339 - У реду. - Бићу овде. 125 00:05:23,350 --> 00:05:25,064 - Идем овуда. - У реду. 126 00:05:26,131 --> 00:05:31,583 <и>♪ ♪ 127 00:05:40,037 --> 00:05:42,174 - Здраво, Пени. - Силвиа? 128 00:05:42,914 --> 00:05:45,547 Урадићеш нешто глупо. 129 00:05:47,152 --> 00:05:49,610 жао ми је... 130 00:05:49,620 --> 00:05:51,145 што сам те оставио у... 131 00:05:51,155 --> 00:05:52,813 Ох, мислиш у отровној соби? 132 00:05:52,823 --> 00:05:54,114 Боже, био сам нестао. 133 00:05:54,124 --> 00:05:55,916 - Нисам љута. - Јесам. 134 00:05:55,926 --> 00:05:57,341 Па, немој бити. 135 00:05:57,352 --> 00:06:00,053 Добро сам, па, за мртву девојку. 136 00:06:00,063 --> 00:06:01,988 Ви, с друге стране, не раде тако вруће, 137 00:06:01,999 --> 00:06:03,658 између заглављеног у-астралној ствари 138 00:06:03,668 --> 00:06:05,660 и 'боут-то-се-уп-краљевски ствар. 139 00:06:05,670 --> 00:06:07,327 Како знаш да сам... 140 00:06:07,337 --> 00:06:10,330 Ох, на исти начин на који сам знао да сте били овде управо сада. 141 00:06:10,340 --> 00:06:12,482 - Писано је. - Шта је то? 142 00:06:12,493 --> 00:06:14,634 Верујте ми, најбоља опклада проналажења тог кључа 143 00:06:14,644 --> 00:06:16,804 је са особом који је написао ове странице. 144 00:06:16,814 --> 00:06:18,057 Прати ме. 145 00:06:18,647 --> 00:06:21,640 <и>[СЛОРА, МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА] 146 00:06:21,651 --> 00:06:28,723 <и>♪ ♪ 147 00:06:39,291 --> 00:06:41,694 Касандра? Довео сам пријатеља. 148 00:06:41,704 --> 00:06:45,932 <и>♪ ♪ 149 00:06:45,942 --> 00:06:47,471 Алице? 150 00:06:48,211 --> 00:06:50,744 [ВРИСКА] 151 00:06:57,548 --> 00:06:59,907 Касандра, смири се. У реду је. 152 00:06:59,918 --> 00:07:02,577 - У реду је. - Шта се дођавола дешава? 153 00:07:02,587 --> 00:07:05,580 Касандра не воли да види било кога о коме она пише. 154 00:07:05,590 --> 00:07:09,005 Жао ми је, али она само изгледа баш као мој пријатељ, 155 00:07:09,016 --> 00:07:10,733 који, последњи пут када сам проверио, још увек био жив. 156 00:07:10,744 --> 00:07:13,675 Не знам шта да ти кажем. Она је овде хиљадама година. 157 00:07:13,686 --> 00:07:16,669 - Натерај га да оде. - Не могу. Треба му твоја помоћ. 158 00:07:16,985 --> 00:07:18,851 [ТИХО ЦВИЧЕ] 159 00:07:22,239 --> 00:07:24,031 Ево договора: 160 00:07:24,041 --> 00:07:26,100 - Касандра има дар. - Проклетство. 161 00:07:26,110 --> 00:07:28,903 Некако се упетљала са овим типом... 162 00:07:28,913 --> 00:07:30,405 Боже. 163 00:07:30,415 --> 00:07:32,573 И није се добро завршило, и био је љут, 164 00:07:32,583 --> 00:07:34,574 па јој даде магични вид. 165 00:07:34,584 --> 00:07:36,110 Она може да види будућност. 166 00:07:36,120 --> 00:07:37,544 Ово би требало да звучи познато, 167 00:07:37,554 --> 00:07:39,079 ако сте читали неке древне митове. 168 00:07:39,089 --> 00:07:40,580 Онај у који нико није веровао 169 00:07:40,590 --> 00:07:42,582 и то је излудило њено срање? 170 00:07:42,592 --> 00:07:44,251 Тихо, веверице. 171 00:07:44,261 --> 00:07:46,253 Ваљда су је нашли неки библиотекари 172 00:07:46,263 --> 00:07:48,222 и натерао је да почне записујући све. 173 00:07:48,232 --> 00:07:50,424 Чекај, она је та особа који пише књиге 174 00:07:50,434 --> 00:07:52,058 људи у библиотеци? 175 00:07:52,068 --> 00:07:53,293 Па, да и не. 176 00:07:53,303 --> 00:07:55,462 Она може да пише само један по један. 177 00:07:55,472 --> 00:07:58,031 Дакле, у неком тренутку, Библиотекари су написали чини 178 00:07:58,041 --> 00:07:59,950 да, као, индустријализује своју ствар, 179 00:07:59,961 --> 00:08:01,535 и тако су написане све књиге. 180 00:08:01,545 --> 00:08:03,136 То је престало када је магија завршила, 181 00:08:03,146 --> 00:08:05,404 а сада је само она, једну по једну књигу. 182 00:08:05,415 --> 00:08:07,440 Покушавам да се концентришем. 183 00:08:07,450 --> 00:08:09,742 У сваком случају, узимам њене странице за Бооквирм, 184 00:08:09,752 --> 00:08:11,211 и читао сам да си био овде, 185 00:08:11,221 --> 00:08:12,979 а онда сам прочитао да долазим да ти помогнем, 186 00:08:12,989 --> 00:08:14,447 тако сам и урадио, и ево нас. 187 00:08:14,457 --> 00:08:16,049 Од 7 милијарди људи на свету, 188 00:08:16,059 --> 00:08:17,199 она пише о мени? 189 00:08:17,210 --> 00:08:19,752 Па, ти и твоји пупољци јесте у потрази за обнављањем магије, 190 00:08:19,762 --> 00:08:21,454 чинећи те можда нашом једином надом. 191 00:08:21,464 --> 00:08:22,755 - Нема пресх. - Па, шта да радимо? 192 00:08:22,765 --> 00:08:24,457 Да ли само... да ли само чекамо на њу 193 00:08:24,467 --> 00:08:26,759 да можда пишем о изгубљеном кључу? 194 00:08:26,769 --> 00:08:29,236 [РЕШЋАЊЕ ПАПИРА] 195 00:08:32,408 --> 00:08:35,468 Овај изгледа да јесте о Поппи и Куентину... 196 00:08:35,478 --> 00:08:37,470 [стече] 197 00:08:37,480 --> 00:08:39,812 Боже, то је сцена секса. 198 00:08:41,089 --> 00:08:43,475 Бринем се да план неће успети. 199 00:08:43,497 --> 00:08:46,307 Па, то значи мој план дефинитивно није успело. 200 00:08:47,200 --> 00:08:48,732 Какав је то план? 201 00:08:49,657 --> 00:08:51,894 Онај где ја лупам паника из тебе. 202 00:08:51,905 --> 00:08:55,215 Не знам како Харриет мисли да ћемо ово извести. 203 00:08:55,364 --> 00:08:59,156 То је невероватно опасно, и Не мислим да смо ми... 204 00:08:59,166 --> 00:09:02,460 потпуно... знаш, опремљен. 205 00:09:02,470 --> 00:09:04,328 Уверавам те, Квентине, 206 00:09:04,338 --> 00:09:06,063 Ја сам потпуно опремљен. 207 00:09:06,073 --> 00:09:07,832 Не могу те питати 208 00:09:07,842 --> 00:09:10,067 да ризикујем свој живот за моју потрагу. 209 00:09:10,077 --> 00:09:11,569 [УЗДИС] 210 00:09:11,579 --> 00:09:16,207 Права прича, ја сам веома себичан особа, и желим магију назад. 211 00:09:16,217 --> 00:09:19,043 А како знамо то није и моја потрага? 212 00:09:19,053 --> 00:09:21,478 Можда сам ја други чин додатак који спасава свет. 213 00:09:21,488 --> 00:09:23,747 Можда мораш да ме доведеш 214 00:09:23,757 --> 00:09:25,549 или си потпуно пропао, хмм? 215 00:09:25,559 --> 00:09:27,651 Мислим да ово не функционише тако. 216 00:09:27,661 --> 00:09:29,319 [УЗДИС] Ако је то тако лоша идеја, 217 00:09:29,329 --> 00:09:30,754 зашто онда идеш? 218 00:09:30,764 --> 00:09:33,757 Јер је супротно онога што обично радим. 219 00:09:33,767 --> 00:09:37,561 Потрага би требало да промени трагача. 220 00:09:37,571 --> 00:09:39,663 Особа која то започиње 221 00:09:39,673 --> 00:09:42,265 није могао, знаш, да га завршим. 222 00:09:42,275 --> 00:09:45,235 Зато покрените рукавицу да добијете кључеве, 223 00:09:45,245 --> 00:09:47,103 а рукавица је шта чини те момком 224 00:09:47,113 --> 00:09:48,338 који може добити кључеве? 225 00:09:48,348 --> 00:09:50,073 Тачно. 226 00:09:50,083 --> 00:09:52,208 Знам шта морам да будем 227 00:09:52,218 --> 00:09:54,411 да бисте победили у овој мисији: 228 00:09:54,421 --> 00:09:57,747 а... херој. 229 00:09:57,757 --> 00:10:01,584 Знам и шта сам, што није то, па... 230 00:10:01,594 --> 00:10:03,252 ок... 231 00:10:03,262 --> 00:10:05,688 Одбацујем целу вашу премису. 232 00:10:05,698 --> 00:10:08,090 То је све што људи раде: покушајте да се промените. 233 00:10:08,100 --> 00:10:10,460 Прави ја сам сероња без филтера. 234 00:10:10,470 --> 00:10:11,894 Верујте ми, покушао сам. 235 00:10:11,904 --> 00:10:14,263 На крају сам схватио 236 00:10:14,273 --> 00:10:16,566 храбра ствар је бити ти 237 00:10:16,576 --> 00:10:19,201 и прихватити последице. 238 00:10:19,211 --> 00:10:22,604 Ко би рекао да није кључ потраге? 239 00:10:22,614 --> 00:10:25,607 <и>[МЕКА МУЗИКА ГУДА] 240 00:10:25,617 --> 00:10:27,351 <и>♪ ♪ 241 00:10:32,157 --> 00:10:33,715 Срање ће постати незгодно, а? 242 00:10:33,725 --> 00:10:34,977 Ох, зато што си спавао са К? 243 00:10:34,988 --> 00:10:37,552 Да, нисам баш забринут о његовом пенису управо сада. 244 00:10:37,562 --> 00:10:40,655 Више сам забринут за како ће га убити. 245 00:10:40,665 --> 00:10:43,592 - Пљачкаш библиотеку? - Ох. 246 00:10:43,602 --> 00:10:45,560 Како ћеш уопште стићи тамо? 247 00:10:45,570 --> 00:10:47,829 Имамо путника: Викторију. 248 00:10:47,839 --> 00:10:50,388 Али како ће она путовати с тобом? Тај део је чини. 249 00:10:50,399 --> 00:10:52,542 Да, дакле, ми то не радимо. 250 00:10:52,567 --> 00:10:55,319 - Путници су магична створења... - Они су технички хибриди. 251 00:10:55,330 --> 00:10:56,737 Добро, како год. 252 00:10:56,747 --> 00:10:58,839 Све што знам је да можемо користити њен ДНК. 253 00:10:58,849 --> 00:11:00,912 Она ће изградити Миррор Бридге. 254 00:11:00,923 --> 00:11:04,345 - Све што нам треба је, ух... - Вјештина и стрпљење на нивоу ПХД 255 00:11:04,355 --> 00:11:07,315 и више путничке крви него има у целом телу. 256 00:11:07,325 --> 00:11:08,649 Тачно. 257 00:11:08,659 --> 00:11:10,918 Види, ја знам физику од Миррор Бридгес 258 00:11:10,928 --> 00:11:13,285 - од када сам био... - Социопатско енергетско чудовиште? 259 00:11:13,296 --> 00:11:14,539 Да. 260 00:11:14,550 --> 00:11:17,324 Мостови се обично граде између живих вештица сигурних кућа 261 00:11:17,334 --> 00:11:18,792 сто миља један од другог, мак. 262 00:11:18,802 --> 00:11:20,928 Па, бољи смо од живице. 263 00:11:20,938 --> 00:11:22,451 Светлосне године боље? 264 00:11:22,462 --> 00:11:24,764 Ви знате да је удаљеност мења метаматику, зар не? 265 00:11:24,774 --> 00:11:27,185 Дакле, ако ниси савршен, Викторија умире. 266 00:11:27,196 --> 00:11:29,336 - Заборави. ја сам напољу. - Ок, сачекај. 267 00:11:29,346 --> 00:11:31,505 Био сам на огради када је звучало полубезбедно. 268 00:11:31,515 --> 00:11:33,685 Сада звучи као Могао бих све побити. 269 00:11:33,696 --> 00:11:36,457 Не радимо то док не добијемо математика исправна, а ја ћу се побринути да... 270 00:11:36,468 --> 00:11:39,379 Нико од нас не разуме како ради Мост. 271 00:11:39,389 --> 00:11:40,680 Алице ради. 272 00:11:40,690 --> 00:11:43,182 Натерај је да израчуна, можемо разговарати. 273 00:11:43,192 --> 00:11:45,572 Рекла је: „Већ сам разговарала са Алисом. Она неће помоћи." 274 00:11:45,583 --> 00:11:47,096 Види, једноставно је. 275 00:11:47,107 --> 00:11:49,800 Докажи ми мост ће бити стабилно, или сам напољу. 276 00:11:49,811 --> 00:11:51,269 Викторија, чекај... 277 00:11:51,280 --> 00:11:53,614 Ох, срање. Јеби га. 278 00:11:55,237 --> 00:11:57,229 Шта ћемо сада? 279 00:11:57,239 --> 00:11:59,306 [УСТА РЕЧИ] 280 00:12:02,010 --> 00:12:04,370 Шта она тражи? 281 00:12:04,380 --> 00:12:06,705 - Харриет? - Како то мислиш? 282 00:12:06,715 --> 00:12:09,241 Ако ћемо да ризикујемо наши животи да јој помогнемо, 283 00:12:09,251 --> 00:12:10,750 заслужујемо да знамо зашто. 284 00:12:13,989 --> 00:12:15,914 У реду. 285 00:12:15,924 --> 00:12:18,383 Библиотека је тражила ову ствар 286 00:12:18,393 --> 00:12:20,251 названа Александријска ћелија. 287 00:12:20,261 --> 00:12:21,720 То је огромна батерија. 288 00:12:21,730 --> 00:12:24,355 Библиотекари из старог Египта су га направили, 289 00:12:24,365 --> 00:12:28,226 и ако су следили планове, јебено је масивна. 290 00:12:28,236 --> 00:12:30,328 И Харриет мисли да су га нашли? 291 00:12:30,338 --> 00:12:33,898 Или су њени људи видели библиотекаре радећи магију на Земљи, 292 00:12:33,908 --> 00:12:35,900 велика магија. 293 00:12:35,910 --> 00:12:37,502 Али ништа од тога није важно 294 00:12:37,513 --> 00:12:39,555 ако не можемо да дођемо до Сателитског огранка. 295 00:12:39,572 --> 00:12:41,972 <и>[СВЕЧАНА МУЗИКА] 296 00:12:43,884 --> 00:12:45,376 Ниффин нотес. 297 00:12:45,386 --> 00:12:48,679 Странице и странице о Миррор Бридгес. 298 00:12:48,689 --> 00:12:51,048 Како сте... како сте убедити је да нам помогне? 299 00:12:51,058 --> 00:12:54,051 Није. Украо сам их. 300 00:12:54,061 --> 00:12:56,632 Направићу копије и ставити их назад пре него што дође кући 301 00:12:56,643 --> 00:12:58,483 одакле год да је отишла дурити се и бити мученик. 302 00:12:58,494 --> 00:13:00,958 Не, ово је... ово није добра идеја. 303 00:13:00,968 --> 00:13:03,560 под датим околностима, изгледало је вредно тога. 304 00:13:03,570 --> 00:13:05,429 Видиш? 305 00:13:05,439 --> 00:13:07,697 Само сам морао бити свој. 306 00:13:07,707 --> 00:13:10,467 <и>♪ ♪ 307 00:13:10,477 --> 00:13:11,901 [стече] 308 00:13:11,911 --> 00:13:17,941 <и>♪ ♪ 309 00:13:17,951 --> 00:13:19,610 ок... 310 00:13:19,620 --> 00:13:21,878 Будите опрезни када прођете. 311 00:13:21,888 --> 00:13:26,883 <и>♪ ♪ 312 00:13:26,893 --> 00:13:29,886 <и>[ДАРК АМБИЕНТ МУСИЦ] 313 00:13:29,896 --> 00:13:33,940 <и>♪ ♪ 314 00:13:35,635 --> 00:13:37,460 [стече] 315 00:13:37,470 --> 00:13:41,123 <и>♪ ♪ 316 00:13:42,246 --> 00:13:44,967 У реду. морам да останем и хранити сигиле, 317 00:13:44,977 --> 00:13:47,603 па, знаш, узмите си времена. 318 00:13:47,613 --> 00:13:48,937 Пожурићемо. 319 00:13:48,947 --> 00:13:50,839 Хвала ти, Вицториа. 320 00:13:50,849 --> 00:13:55,296 <и>♪ ♪ 321 00:13:56,121 --> 00:13:59,113 <и>[ЈЕЗИВА ПЕРКУССИВНА МУЗИКА] 322 00:13:59,124 --> 00:14:01,750 <и>♪ ♪ 323 00:14:01,760 --> 00:14:04,753 [ТИХО ГРУНЋЕ] 324 00:14:04,763 --> 00:14:09,629 <и>♪ ♪ 325 00:14:17,676 --> 00:14:20,669 У реду, она каже, "Иди лево низ ходник." 326 00:14:20,679 --> 00:14:23,189 Рекао је: "Наћи ћеш отвор за испуштање књиге." 327 00:14:24,015 --> 00:14:25,640 "Књишки змај је унутра." У реду. 328 00:14:25,650 --> 00:14:27,541 Чекај, да ли си већ био овде? 329 00:14:27,551 --> 00:14:31,045 [УСТАЛЕ РЕЧИ] 330 00:14:31,055 --> 00:14:33,681 Па, добро... па, идемо пре Викторија искрвари. Хајде. 331 00:14:33,691 --> 00:14:40,354 <и>♪ ♪ 332 00:14:40,364 --> 00:14:42,823 Пени је рекла да ће то сакрити у књизи. 333 00:14:42,833 --> 00:14:49,904 <и>♪ ♪ 334 00:14:50,541 --> 00:14:52,165 [ШУМИ] 335 00:14:52,175 --> 00:14:55,669 <и>[ПРЕХЕНСИВНА МУЗИКА] 336 00:14:55,679 --> 00:14:58,171 [МУМТЕРАЊЕ] 337 00:14:58,181 --> 00:15:00,741 Обавезно проверите падобран. Можда се заглавио. 338 00:15:00,751 --> 00:15:03,009 <и>♪ ♪ 339 00:15:03,019 --> 00:15:05,045 [ЗМАЈ ГРУЖ] 340 00:15:05,055 --> 00:15:08,081 Ок, нема књига. Само прави змај. 341 00:15:08,091 --> 00:15:09,682 Оох. 342 00:15:09,692 --> 00:15:11,684 Ух... Проклетство, немамо времена. 343 00:15:11,694 --> 00:15:13,153 [ЗВЕЧКАРКЕ БРОДИЦА] 344 00:15:13,163 --> 00:15:14,755 Ох, јеби га. 345 00:15:14,765 --> 00:15:16,889 <и>♪ ♪ 346 00:15:16,899 --> 00:15:18,827 - Хало? - Кључ није овде. 347 00:15:19,098 --> 00:15:21,026 ста? [УЗДИС] 348 00:15:21,036 --> 00:15:23,162 Дакле, Пенни није успела? 349 00:15:23,172 --> 00:15:25,527 Срање. Ух, можда јесте. ја... 350 00:15:25,538 --> 00:15:27,199 Па, не можемо само да стојимо овде и чекамо. 351 00:15:27,209 --> 00:15:29,034 Не, треба нам кључ. 352 00:15:29,044 --> 00:15:31,904 Управо сам схватио моја улога у овој потрази. 353 00:15:31,914 --> 00:15:34,073 Дошао сам да ти кажем време је да сечете мамац и трчите. 354 00:15:34,083 --> 00:15:35,741 - Само живи још један дан. - Не, не можемо. 355 00:15:35,751 --> 00:15:38,103 - Кади и Харриет... - Они су на свом путу, 356 00:15:38,114 --> 00:15:39,256 и назови ме лудим, 357 00:15:39,267 --> 00:15:41,680 али ја не мислим ништа од овога вреди Викторијиног живота. 358 00:15:41,690 --> 00:15:45,918 ♪ ♪ 359 00:15:45,928 --> 00:15:47,853 [УЗДИС] 360 00:15:47,863 --> 00:15:49,087 <и>♪ ♪ 361 00:15:49,097 --> 00:15:52,758 [НАПЕТА МУЗИКА] 362 00:15:52,768 --> 00:15:54,760 Алице, шта дођавола? 363 00:15:54,770 --> 00:15:56,595 <и>♪ ♪ 364 00:15:56,605 --> 00:15:58,863 - Хајде, морамо да идемо. - [СТАММЕРС] 365 00:15:58,873 --> 00:16:05,912 <и>♪ ♪ 366 00:16:10,819 --> 00:16:13,611 - Где су они? - Не знам. 367 00:16:13,621 --> 00:16:14,779 пођи са мном. 368 00:16:14,789 --> 00:16:17,048 Не, заглавиће се. 369 00:16:17,058 --> 00:16:20,919 <и>♪ ♪ 370 00:16:20,929 --> 00:16:22,553 Уради оно што треба да урадиш. 371 00:16:22,563 --> 00:16:29,059 <и>♪ ♪ 372 00:16:29,069 --> 00:16:31,796 [ГАСПС] 373 00:16:31,806 --> 00:16:33,939 [стецање, панталоне] 374 00:16:36,685 --> 00:16:38,958 Ово не може бити тачно. Кључ није тамо. 375 00:16:38,969 --> 00:16:40,409 Куентин се спрема кауција без мене. 376 00:16:40,420 --> 00:16:42,689 Па, "о томе": То значи да још постоји шанса. 377 00:16:42,700 --> 00:16:44,205 Много тога је још увек у будућности, па... 378 00:16:44,216 --> 00:16:46,697 А шта је дођавола Алиса радиш у Сателитској грани? 379 00:16:46,708 --> 00:16:49,453 Помислио би да може барем одговори на то. 380 00:16:49,464 --> 00:16:52,679 Алице, ако си унутра, молим те... 381 00:16:52,690 --> 00:16:54,857 Где је кључ? 382 00:16:56,794 --> 00:16:58,360 Јеби га. 383 00:17:02,366 --> 00:17:05,034 Ево једне светле идеје: Настави да читаш. 384 00:17:11,008 --> 00:17:13,534 <и>- Бољи смо од живице. - Светлосне године боље? 385 00:17:13,544 --> 00:17:17,407 Ви знате удаљеност мења метаматику, зар не? 386 00:17:17,418 --> 00:17:19,468 ако ниси савршен, Викторија ће умрети. 387 00:17:19,479 --> 00:17:21,417 Онда помози. 388 00:17:25,288 --> 00:17:27,447 Види, у крајњој линији, Алице, 389 00:17:27,457 --> 00:17:29,950 рекао си Поппи Миррор Бридге неће радити. 390 00:17:29,960 --> 00:17:32,052 Сада Викторија неће помоћи. 391 00:17:32,062 --> 00:17:34,159 Неће радити. 392 00:17:34,170 --> 00:17:35,889 Да ли би радије да јој нисам рекао 393 00:17:35,899 --> 00:17:38,633 и само нека вас момци отићи у дубоки свемир? 394 00:17:41,878 --> 00:17:44,812 Питала је: „Имаш ли био у библиотеци?" 395 00:17:45,975 --> 00:17:47,276 Једном. 396 00:17:47,977 --> 00:17:49,543 Нисам био тамо дуго. 397 00:17:50,913 --> 00:17:52,872 „У брошури звучи сјајно. 398 00:17:52,882 --> 00:17:56,642 „Они прикупљају знање, чувају га... 399 00:17:56,654 --> 00:17:57,976 али од кога?" 400 00:17:57,987 --> 00:17:59,478 Коме. 401 00:17:59,488 --> 00:18:01,655 Рекао сам "коме". 402 00:18:03,659 --> 00:18:05,644 „Библиотека закопава информације. 403 00:18:05,655 --> 00:18:08,538 „Приступ добијају само људи које они изаберу. 404 00:18:08,549 --> 00:18:09,625 Ми остали "... 405 00:18:09,636 --> 00:18:12,925 Само желиш да дозволиш све то знање лабаво за било кога? 406 00:18:12,935 --> 00:18:15,427 За добро или лоше? 407 00:18:15,437 --> 00:18:17,496 „Немојте ми рећи да не постоји књига у Библиотеци 408 00:18:17,506 --> 00:18:19,495 „не би умро да читаш. 409 00:18:20,342 --> 00:18:22,033 „Ако нам помогнете, 410 00:18:22,043 --> 00:18:24,173 можемо вам понудити комад онога што тамо налазимо“. 411 00:18:24,184 --> 00:18:25,509 Шта је то? 412 00:18:25,520 --> 00:18:27,509 Највећа батерија икада створена. 413 00:18:27,520 --> 00:18:29,920 Хоћеш да помогнеш Пени? Овако. 414 00:18:33,421 --> 00:18:35,196 Ако кажем да, то значи да ризикујем животе 415 00:18:35,207 --> 00:18:38,233 да ти дам моћ можда нико није требао. 416 00:18:38,244 --> 00:18:40,085 <и>♪ ♪ 417 00:18:40,095 --> 00:18:41,686 Не хвала. 418 00:18:41,696 --> 00:18:46,065 <и>♪ ♪ 419 00:18:49,842 --> 00:18:51,509 [САТ ТУТИ] 420 00:18:54,107 --> 00:18:56,207 [РУМЉАЊЕ] 421 00:19:01,632 --> 00:19:03,398 Врата су била заглављена. 422 00:19:04,585 --> 00:19:06,310 Могу ли добити један од њих? 423 00:19:06,320 --> 00:19:08,278 Па сам отишао. 424 00:19:08,288 --> 00:19:11,482 Требало је само мало простора од ол' лопте и петла. 425 00:19:11,492 --> 00:19:12,850 [СНИЦКЕРС] 426 00:19:12,860 --> 00:19:15,753 Мислим да мислите на "лоптицу и ланац". 427 00:19:15,763 --> 00:19:19,423 Не, то не звучи у реду. 428 00:19:19,433 --> 00:19:22,426 Мислим да знам на шта мислиш. 429 00:19:22,436 --> 00:19:25,496 Изгубио сам много људи недавно, 430 00:19:25,506 --> 00:19:28,298 укључујући врсту себе. 431 00:19:28,308 --> 00:19:31,335 Мм. То нема смисла. 432 00:19:31,345 --> 00:19:33,937 Имао сам све. знао сам све што је требало знати 433 00:19:33,948 --> 00:19:37,816 у свакој књизи и више, и... и изгубио сам га. 434 00:19:39,385 --> 00:19:41,285 жао ми је... 435 00:19:42,989 --> 00:19:47,884 Мислиш да је то исто врста проблема уопште? 436 00:19:47,894 --> 00:19:50,053 Моја ћерка је отишла... 437 00:19:50,063 --> 00:19:52,055 заувек. 438 00:19:52,065 --> 00:19:54,557 Заборавили сте неке ствари? 439 00:19:54,567 --> 00:19:57,988 Оно што си изгубио је још увек тамо. 440 00:19:59,061 --> 00:20:00,612 Иди врати га. 441 00:20:04,343 --> 00:20:07,644 Умберово дупе, ја сам пијан. 442 00:20:23,180 --> 00:20:24,887 Ох, Христе. 443 00:20:24,897 --> 00:20:27,355 Не. Одговор је не. 444 00:20:27,365 --> 00:20:28,823 Не знаш ни шта ја желим. 445 00:20:28,833 --> 00:20:30,559 Ви сте љубитељ библиотеке. 446 00:20:30,569 --> 00:20:32,557 Имаш знање. 447 00:20:33,247 --> 00:20:36,030 Како си сазнао уопште о овом месту? 448 00:20:36,040 --> 00:20:37,665 - То је била Карен. - Шта? 449 00:20:37,675 --> 00:20:39,101 Н... не, рекла ми је Пени. 450 00:20:39,111 --> 00:20:40,702 Лоше вести, колач од књиге. 451 00:20:40,712 --> 00:20:43,545 Библиотека је затворена на неодређено време. 452 00:20:45,683 --> 00:20:47,483 Досадило ми је чекање. 453 00:20:51,219 --> 00:20:53,948 Види, морам да разговарам са твојим шефом. Имам нешто што ће она желети. 454 00:20:53,958 --> 00:20:56,851 Ох. [ЦХУЦКЛЕС] Тако си мистериозан. 455 00:20:56,861 --> 00:20:58,786 Важно је, сероњо. 456 00:20:58,796 --> 00:21:00,496 У реду. 457 00:21:02,925 --> 00:21:04,329 Хајде онда. 458 00:21:04,340 --> 00:21:06,627 Чекај, ово не би требало да ради без магије извора. 459 00:21:06,637 --> 00:21:08,293 Како можеш... [ГАСПС] 460 00:21:09,940 --> 00:21:13,411 <и>[ДАРК АМБИЕНТ МУСИЦ] 461 00:21:13,422 --> 00:21:14,735 Алице Куинн. 462 00:21:14,745 --> 00:21:16,811 Док се поново сретнемо, колач од књиге. 463 00:21:18,559 --> 00:21:20,974 Ако си му надзорник, Желим да уложим жалбу. 464 00:21:20,984 --> 00:21:23,461 Лажна ратоборност је уобичајена особина међу путницима. 465 00:21:23,472 --> 00:21:26,105 Како може да узима људе са њим када путује? 466 00:21:26,890 --> 00:21:28,615 Стварно имате батерију. 467 00:21:28,625 --> 00:21:30,050 Зато си овде? 468 00:21:30,060 --> 00:21:31,718 Не, није ме брига за батерију. 469 00:21:31,728 --> 00:21:33,886 Па... наравно да знам. 470 00:21:33,896 --> 00:21:35,655 Све што желим је библиотечка карта. 471 00:21:35,665 --> 00:21:39,125 Више не прихватамо нове апликације. 472 00:21:39,135 --> 00:21:41,060 Шта знаш о нифинима? 473 00:21:41,070 --> 00:21:42,928 Био сам једно време, 474 00:21:42,938 --> 00:21:46,566 и ово је све чега се сећам. То је пола слагалице. 475 00:21:46,576 --> 00:21:48,067 Остали комади су ми испали из главе, 476 00:21:48,077 --> 00:21:50,803 али... могу бити у твојим књигама. 477 00:21:50,813 --> 00:21:53,405 Ви предлажете трговина информацијама? 478 00:21:53,415 --> 00:21:54,674 Више од тога. 479 00:21:54,684 --> 00:21:56,575 Желим да завршим оно што сам започео: 480 00:21:56,585 --> 00:21:58,844 Велика уједињена теорија магије. 481 00:21:58,854 --> 00:22:01,914 Али ти си само човек Мађионичар без магије сада. 482 00:22:01,924 --> 00:22:03,683 Бојим се да сте имали искуства као њушка 483 00:22:03,693 --> 00:22:06,025 већ су документоване на наше задовољство. 484 00:22:08,129 --> 00:22:10,262 [МЕКО] То је у мојој књизи. 485 00:22:10,273 --> 00:22:13,091 Не желиш да завршим. Да ли је то то? 486 00:22:13,101 --> 00:22:14,759 Постоји нешто што можете учинити за нас, 487 00:22:14,769 --> 00:22:18,579 и, у замену, ми бисмо вам дали пун приступ нашој колекцији. 488 00:22:19,608 --> 00:22:23,034 Ви сте упознати са потрага за седам кључева? 489 00:22:23,044 --> 00:22:26,171 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 490 00:22:26,181 --> 00:22:28,773 <и>♪ ♪ 491 00:22:28,783 --> 00:22:30,675 Извините ме на тренутак. 492 00:22:30,685 --> 00:22:32,677 [УЗДИС] 493 00:22:32,687 --> 00:22:36,114 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 494 00:22:36,124 --> 00:22:37,548 Алице, шта дођавола? 495 00:22:37,558 --> 00:22:39,183 <и>♪ ♪ 496 00:22:39,193 --> 00:22:40,651 Хајде, морамо да идемо. 497 00:22:40,661 --> 00:22:44,888 <и>♪ ♪ 498 00:22:45,026 --> 00:22:47,017 - Шта радиш овде? - Шта ја радим овде? 499 00:22:47,028 --> 00:22:49,220 Како се само појављујеш? 500 00:22:49,519 --> 00:22:51,144 шта си био... 501 00:22:51,154 --> 00:22:53,912 Алис, да ли радиш са библиотеком? 502 00:22:54,487 --> 00:22:55,978 П, мораш да идеш. 503 00:22:55,989 --> 00:22:58,189 Добро, супер, онда идемо. 504 00:23:00,243 --> 00:23:01,830 Алице, хајде. 505 00:23:01,850 --> 00:23:04,117 П, молим вас... 506 00:23:06,352 --> 00:23:07,981 [УЗДИС] 507 00:23:14,111 --> 00:23:16,783 Књижевна девојка се придружује Библиотеци. Нисам то видео. 508 00:23:16,794 --> 00:23:18,822 Да, мало већи проблем. 509 00:23:18,833 --> 00:23:21,556 Квентин је отишао без кључа! 510 00:23:22,701 --> 00:23:24,158 То је то, зар не? 511 00:23:24,640 --> 00:23:27,674 Прави... одговор? 512 00:23:28,954 --> 00:23:32,787 <и>Да, желим да направим коначну изјаву. 513 00:23:32,798 --> 00:23:34,263 ја... 514 00:23:34,274 --> 00:23:37,355 мрзим... Филори. 515 00:23:37,366 --> 00:23:39,059 То је уназад, 516 00:23:39,070 --> 00:23:41,360 смрдљива схитхоле 517 00:23:41,370 --> 00:23:44,530 пуна животиња које су паметније него што би требало да буду 518 00:23:44,540 --> 00:23:48,341 и људи који су толико глупљи. 519 00:23:48,844 --> 00:23:51,870 И оно што бисте назвали унутрашњим водоводом, 520 00:23:51,880 --> 00:23:54,269 ми би на Земљи звали 521 00:23:54,280 --> 00:23:56,063 ратни злочин. 522 00:23:56,420 --> 00:23:57,684 али... 523 00:23:58,373 --> 00:24:00,712 када сам се давио, 524 00:24:00,723 --> 00:24:03,145 Филори ме је спасио, 525 00:24:03,156 --> 00:24:05,515 а сада је мој ред да спасем Филори. 526 00:24:05,760 --> 00:24:08,520 Али ја то не могу ако ми је глава у корпи, 527 00:24:08,530 --> 00:24:11,689 па ако је драго... 528 00:24:11,699 --> 00:24:13,558 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 529 00:24:13,568 --> 00:24:15,427 ви момци... 530 00:24:15,437 --> 00:24:18,629 Захтевам да ово суђење/сељачки устанак 531 00:24:18,639 --> 00:24:20,432 бити отпуштен... 532 00:24:20,442 --> 00:24:22,466 <и>♪ ♪ 533 00:24:22,476 --> 00:24:25,102 Твоја часна вомбатност. 534 00:24:25,112 --> 00:24:28,472 Шта је ово срање? 535 00:24:28,482 --> 00:24:30,348 Зашто разговара са тоболчаром? 536 00:24:30,359 --> 00:24:32,728 - Ово уопште није релевантно! - Хоћеш ли се само охладити? 537 00:24:32,739 --> 00:24:35,721 - Опет ћеш је наљутити. - Следећи! 538 00:24:42,729 --> 00:24:45,489 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 539 00:24:45,499 --> 00:24:47,399 [ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ШВИРИ] 540 00:24:52,272 --> 00:24:54,397 Како је Алице? 541 00:24:54,407 --> 00:24:58,134 Ух, па, она није моја омиљена особа у овом тренутку, 542 00:24:58,145 --> 00:24:59,999 али, ум, трансфер је успео, па хвала ти. 543 00:25:00,010 --> 00:25:01,471 Ох, па, драго ми је да то чујем. 544 00:25:01,481 --> 00:25:03,940 - Да. - Ух... дакле ти си... 545 00:25:03,950 --> 00:25:06,309 Да, назад на напајање. 546 00:25:06,319 --> 00:25:07,777 добро... 547 00:25:07,787 --> 00:25:10,146 јер сам, ух, дошао овде 548 00:25:10,156 --> 00:25:12,756 да наплати ту услугу да ми дугујеш. 549 00:25:15,967 --> 00:25:17,189 Ох, мој Боже. 550 00:25:17,200 --> 00:25:18,524 Да. 551 00:25:19,121 --> 00:25:21,648 Нежељени ефекат од прах који сам ти дао. 552 00:25:21,666 --> 00:25:23,325 - Ум... - Ох, не брини. 553 00:25:23,336 --> 00:25:25,072 Не, ниси ни приближно довољно користио. 554 00:25:25,083 --> 00:25:26,362 Не, на сигурном си. 555 00:25:26,372 --> 00:25:30,332 Види, постоји третман, али то је велика магија. 556 00:25:30,342 --> 00:25:31,834 Ја... не могу то сам, 557 00:25:31,844 --> 00:25:34,551 јер би то само погоршало ствари. 558 00:25:34,562 --> 00:25:35,924 па... 559 00:25:38,350 --> 00:25:39,975 Ево шта ће нам требати. 560 00:25:39,985 --> 00:25:42,470 Моја канцеларија, 15:00 561 00:25:42,888 --> 00:25:44,846 Вила? 562 00:25:44,856 --> 00:25:48,816 И не могу да је видим, јер Никада нисам направио бајковит договор? 563 00:25:48,826 --> 00:25:50,818 - Ово раде... - У реду? 564 00:25:50,828 --> 00:25:52,854 Крију се иза моћних људи, 565 00:25:52,864 --> 00:25:55,690 манипулисати њима раде ужасне ствари... 566 00:25:55,700 --> 00:25:57,526 Чекај мало, у Ирениној кући, 567 00:25:57,536 --> 00:25:58,893 Пени је рекла да он... 568 00:25:58,903 --> 00:26:00,862 помислио је да је видео да се нешто креће 569 00:26:00,872 --> 00:26:02,697 то... то К и нисам могао да видим. 570 00:26:02,707 --> 00:26:05,283 Има их више? Ох, не. 571 00:26:05,294 --> 00:26:07,234 Не, оно што сам... оно што говорим је 572 00:26:07,244 --> 00:26:10,972 Нисам баш сигуран да јесу манипулисање великим делом било чиме. 573 00:26:10,982 --> 00:26:12,707 Радили су кућне послове. 574 00:26:12,717 --> 00:26:15,290 - Чекај, шта је радила Иренина вила? - Само... 575 00:26:16,244 --> 00:26:18,379 стоји тамо, као да је чекала Ирену, 576 00:26:18,389 --> 00:26:20,548 и глава јој је била некако погнута, али... 577 00:26:20,558 --> 00:26:21,663 Наклонио се? Чекај, то је... 578 00:26:21,674 --> 00:26:23,451 Мислим, таква врста звучи као слуга. 579 00:26:23,462 --> 00:26:24,840 Не можеш им веровати. 580 00:26:25,483 --> 00:26:28,606 Не знам зашто би били понашајући се тако, али... 581 00:26:28,617 --> 00:26:30,528 Да ли имате ропство у Филлорију? 582 00:26:30,901 --> 00:26:34,360 Ако су ове виле робиње, боље би ти било. 583 00:26:34,370 --> 00:26:35,829 фен... 584 00:26:35,839 --> 00:26:39,125 никоме није боље са ропством. 585 00:26:39,136 --> 00:26:42,163 Види, имам ту малу искру магије, 586 00:26:42,509 --> 00:26:44,437 и чини ми се као кад га користим 587 00:26:44,447 --> 00:26:47,607 чинити добре ствари, помагати људима, 588 00:26:47,617 --> 00:26:49,275 оно... расте. 589 00:26:49,285 --> 00:26:52,512 Нисам то тражио, и не могу га се отарасити. 590 00:26:52,522 --> 00:26:54,259 Ако желим да буде све осим терета, 591 00:26:54,270 --> 00:26:55,643 Морам то искористити. 592 00:26:56,693 --> 00:26:58,784 Моја ћерка је умрла због њих. 593 00:26:58,794 --> 00:27:00,721 Фен, морамо да знамо, 594 00:27:00,732 --> 00:27:02,324 а ја не могу да је видим. 595 00:27:02,335 --> 00:27:05,069 Мораш да разговараш са Иренином вилом. 596 00:27:06,602 --> 00:27:08,360 <и>[МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА] 597 00:27:08,370 --> 00:27:11,363 [ГОВОРИ АРАПСКИ] 598 00:27:11,373 --> 00:27:16,736 <и>♪ ♪ 599 00:27:16,746 --> 00:27:18,370 [УЗДИС] 600 00:27:18,380 --> 00:27:22,041 <и>♪ ♪ 601 00:27:22,051 --> 00:27:24,943 Хеј. како се зовеш? 602 00:27:24,953 --> 00:27:26,612 да... 603 00:27:26,622 --> 00:27:28,947 могу да те видим. 604 00:27:28,957 --> 00:27:31,609 Ја... не би требало да причам са тобом. 605 00:27:31,620 --> 00:27:33,218 Зашто не? 606 00:27:35,035 --> 00:27:36,193 [ЦВИЋЕ] 607 00:27:36,521 --> 00:27:38,728 Морате ми одговорити. 608 00:27:39,400 --> 00:27:42,375 Ирена ће бити веома љута ако то не учините. 609 00:27:42,780 --> 00:27:44,330 наравно. наравно. 610 00:27:44,341 --> 00:27:45,959 Ум... жао ми је. 611 00:27:45,970 --> 00:27:48,632 - Ох, срање, ти си њен роб. - Не. 612 00:27:48,643 --> 00:27:51,361 У реду, гђица Мекалистаир нас задржава заштићен од злих мађионичара. 613 00:27:51,372 --> 00:27:53,230 Она нас крије. 614 00:27:53,241 --> 00:27:54,908 У замену за шта? 615 00:27:57,418 --> 00:27:59,009 Како то да ме видиш? 616 00:27:59,019 --> 00:28:00,611 Договорио сам се. 617 00:28:00,621 --> 00:28:03,847 Па, договор је направљен у моје име... 618 00:28:03,857 --> 00:28:05,650 са вилом. 619 00:28:05,661 --> 00:28:08,795 Али... нема других вила. 620 00:28:09,851 --> 00:28:11,399 [ЗВУКОВИ САТА] 621 00:28:11,410 --> 00:28:14,007 Ох, касним. Госпођица ће чекати. 622 00:28:19,807 --> 00:28:22,163 Ух... можемо ли... 623 00:28:22,174 --> 00:28:23,700 сутра опет разговарати? 624 00:28:23,710 --> 00:28:26,044 Госпођица Ирене неће бити код куће. 625 00:28:28,128 --> 00:28:30,106 Моје име је Ские. 626 00:28:30,116 --> 00:28:34,447 <и>♪ ♪ 627 00:28:36,823 --> 00:28:39,115 Нема трага од вила. 628 00:28:39,125 --> 00:28:40,444 Онда хајде да прво погледамо овде. 629 00:28:40,455 --> 00:28:43,158 Ако, ух, не нађемо Скиеа, ми ћемо морају да провале у главну кућу, 630 00:28:43,169 --> 00:28:45,180 надам се да се Ирена неће вратити кући. 631 00:28:49,029 --> 00:28:51,164 <и>[ЈЕЗИВА МУЗИКА] 632 00:28:52,371 --> 00:28:53,629 <и>♪ ♪ 633 00:28:53,639 --> 00:28:55,364 [ГАСПС] 634 00:28:55,374 --> 00:28:56,833 Фен, шта је то? шта видиш? 635 00:28:56,843 --> 00:28:59,001 То је она. Ские је. она је... 636 00:28:59,011 --> 00:29:01,037 о, Боже, одсекли су јој ногу. 637 00:29:01,047 --> 00:29:02,838 [ГАСПС] 638 00:29:02,848 --> 00:29:08,744 <и>♪ ♪ 639 00:29:08,754 --> 00:29:10,145 хеј... 640 00:29:10,155 --> 00:29:14,146 <и>♪ ♪ 641 00:29:15,836 --> 00:29:17,227 [СНИФФС] 642 00:29:17,721 --> 00:29:20,344 То је оно од чега је направљен прах. 643 00:29:20,768 --> 00:29:22,089 Шта ти се десило? 644 00:29:22,100 --> 00:29:23,666 Ко је ово урадио? 645 00:29:25,805 --> 00:29:28,071 Ирена јесте. 646 00:38:52,723 --> 00:38:53,772 (УТИЦАЈ) 647 00:38:53,783 --> 00:38:55,303 (ПРАШИНА ПАДА) 648 00:39:08,039 --> 00:39:09,617 Они су отишли. 649 00:39:09,914 --> 00:39:12,279 Миррор Бридге је нестао. 650 00:39:12,916 --> 00:39:14,808 Алице... 651 00:39:14,819 --> 00:39:18,612 само причај са мном. Хајде. 652 00:39:18,622 --> 00:39:20,113 Ја нисам Алице. 653 00:39:20,123 --> 00:39:21,982 [УЗДИС] 654 00:39:21,992 --> 00:39:25,185 <и>[ДАРК АМБИЕНТ МУСИЦ] 655 00:39:25,195 --> 00:39:26,754 Проклетство! 656 00:39:26,764 --> 00:39:30,685 <и>♪ ♪ 657 00:39:48,051 --> 00:39:49,578 шта је то? 658 00:39:50,221 --> 00:39:52,945 Квентин и Попи: сцена секса. 659 00:39:52,956 --> 00:39:54,981 То си некако прелио, проницљиво. 660 00:39:54,991 --> 00:39:57,784 Хм, не да се жалим, али... 661 00:39:57,794 --> 00:40:00,119 - Зашто ово радим? - Шта? 662 00:40:00,129 --> 00:40:01,621 Јер могу само толико дуго 663 00:40:01,631 --> 00:40:03,957 осећајући се потпуно усамљено и безвредно, 664 00:40:03,967 --> 00:40:06,801 пре него што се сломим и уради нешто глупо. 665 00:40:09,972 --> 00:40:12,831 Тачно. Ти си идиот. 666 00:40:12,841 --> 00:40:15,476 - Куентин? - Не, ја! 667 00:40:17,646 --> 00:40:19,038 <и>Види, разумем. 668 00:40:19,048 --> 00:40:21,126 Ниси ме желео да те јемчим, па си лагао, 669 00:40:21,137 --> 00:40:23,842 а онда сам те ипак узео. 670 00:40:23,852 --> 00:40:26,653 Будите љути. Не буди глуп. 671 00:40:28,156 --> 00:40:30,482 Закопао сам га. Извините. 672 00:40:30,492 --> 00:40:32,804 Толико сам свог живота провео сам, 673 00:40:32,815 --> 00:40:34,915 помисао на трошење остало време... 674 00:40:36,163 --> 00:40:38,448 Мислио сам да си ми пријатељ, 675 00:40:38,459 --> 00:40:40,151 и мислио сам... 676 00:40:40,768 --> 00:40:43,193 ако ниси могао да нађеш кључ, на крају би... 677 00:40:43,860 --> 00:40:44,896 не знам... 678 00:40:44,906 --> 00:40:46,864 Шта, одлучи да се дружимо у твом глупом шатору? 679 00:40:46,874 --> 00:40:49,234 Мислио сам да ћемо то заједно улепшати. 680 00:40:49,244 --> 00:40:51,710 [УЗДИС] 681 00:40:53,848 --> 00:40:55,540 погледај... 682 00:40:55,550 --> 00:40:58,843 не питај ме откуд ја ово знам, али... 683 00:40:58,853 --> 00:41:03,215 ти си једина особа који је плакао кад сам умро. 684 00:41:03,226 --> 00:41:06,283 Ми смо пријатељи и ценим те, 685 00:41:06,293 --> 00:41:08,424 па слушај... 686 00:41:08,435 --> 00:41:12,189 кад ми покажеш где је кључ је закопан, Силвија... 687 00:41:12,199 --> 00:41:14,727 ће те одвести у просторију за мапе Библиотеке. 688 00:41:14,738 --> 00:41:18,194 Бићеш веома популаран. 689 00:41:18,205 --> 00:41:23,308 <и>♪ ♪ 690 00:41:29,649 --> 00:41:32,943 Па, ум, претпостављам да је то то. 691 00:41:32,953 --> 00:41:34,578 [СМЕЈЕ СЕ] 692 00:41:34,588 --> 00:41:36,713 Па, свеједно до следеће смрти. 693 00:41:36,723 --> 00:41:38,882 И желим да се покаже запис да сам ти помогао да добијеш тај кључ, 694 00:41:38,892 --> 00:41:40,984 чинећи ово други пут Спасао сам ти дупе. 695 00:41:40,994 --> 00:41:42,886 [СМЕЈЕ СЕ] Ох, мој Боже. 696 00:41:42,896 --> 00:41:44,788 Чекај... хеј, хеј! 697 00:41:44,798 --> 00:41:47,057 Морам... и даље морам да уђем тамо. 698 00:41:47,067 --> 00:41:49,125 <и>[ЗЛУКУТНА МУЗИКА] 699 00:41:49,135 --> 00:41:51,294 Силвиа? 700 00:41:51,304 --> 00:41:53,062 - Шта си урадио? - Жао ми је. 701 00:41:53,072 --> 00:41:55,731 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 702 00:41:55,741 --> 00:41:56,999 Алице, шта дођавола? 703 00:41:57,009 --> 00:42:00,537 <и>♪ ♪ 704 00:42:00,548 --> 00:42:02,540 Алис, да ли радиш са библиотеком? 705 00:42:02,781 --> 00:42:04,773 П, молим вас... 706 00:42:04,783 --> 00:42:06,909 [УЗДИС] 707 00:42:06,919 --> 00:42:13,789 <и>♪ ♪ 708 00:42:17,695 --> 00:42:18,753 - Хеј. - Хеј. 709 00:42:18,763 --> 00:42:20,088 [ЗМАЈ РЕЖИ] 710 00:42:20,098 --> 00:42:21,689 Шта је то било? 711 00:42:21,699 --> 00:42:23,997 Звучало је као змај који лупа. 712 00:42:24,008 --> 00:42:25,920 Морамо да се вратимо падобран за књиге. Хајде. 713 00:42:26,837 --> 00:42:28,095 <и>♪ ♪ 714 00:42:28,105 --> 00:42:29,163 [ЗМАЈ СИЋИ, ГРУМБИ] 715 00:42:29,173 --> 00:42:30,633 [ДАХАЊЕ] 716 00:42:30,644 --> 00:42:32,595 Срање! 717 00:42:33,344 --> 00:42:35,269 Јеси ли... у реду. 718 00:42:35,279 --> 00:42:37,104 - Да. - У реду, хајде. 719 00:42:37,114 --> 00:42:38,805 <и>♪ ♪ 720 00:42:38,815 --> 00:42:40,141 Ох, али Пени... 721 00:42:40,151 --> 00:42:42,143 Не, немамо времена. жао ми је. 722 00:42:42,153 --> 00:42:44,611 - [ГРУНТС] - Срање. 723 00:42:44,628 --> 00:42:50,732 <и>♪ ♪