1
00:03:03,548 --> 00:03:04,965
Qui es-tu?
2
00:04:39,771 --> 00:04:40,896
Jésus.
3
00:04:51,003 --> 00:04:52,462
Ça va ?
4
00:04:55,256 --> 00:04:56,632
Est-ce que j'ai l'air bien ?
5
00:04:57,342 --> 00:05:00,093
Si tu étais plus mince, tu n’existerais pas.
6
00:05:04,057 --> 00:05:05,974
Non...
7
00:05:17,400 --> 00:05:18,359
Trévor...
8
00:05:20,116 --> 00:05:22,196
Il vous reste encore une demi-heure.
9
00:05:23,239 --> 00:05:25,073
Je peux te préparer des œufs.
10
00:05:26,249 --> 00:05:29,827
Je suis fatigué mais merci.
11
00:06:18,102 --> 00:06:21,496
Allons-y, les singes.
Surveillez votre travail, pas vos fesses.
12
00:06:26,167 --> 00:06:27,484
Allez les gars, continuez à avancer.
13
00:06:27,503 --> 00:06:31,331
Oui monsieur, oui monsieur,
Maître Tucker, enfoiré
14
00:06:33,484 --> 00:06:36,719
Hé, pourquoi cette machine est-elle en panne ?
15
00:06:37,421 --> 00:06:40,847
- Je nettoie ça.
- Il faut 7 minutes pour allumer ce moulin.
16
00:06:40,888 --> 00:06:43,100
Où vais-je me rattraper
ces 7 minutes, Miller ?
17
00:06:43,141 --> 00:06:44,558
Votre salaire ?
18
00:06:44,644 --> 00:06:49,980
- Reculez Tucker, vous n'esquissez pas de règlements.
- Quelle réglementation ?
19
00:06:50,473 --> 00:06:52,587
Des dispositifs de verrouillage doivent être en place
20
00:06:52,589 --> 00:06:55,687
pendant le nettoyage et l'entretien de tous
machinerie lourde. Océan, 1989.
21
00:06:57,819 --> 00:07:02,781
Ouais ? Écrivez à votre député
et dépêche-toi.
22
00:07:07,980 --> 00:07:10,413
Félicitations, Reznik.
23
00:07:11,608 --> 00:07:13,913
Tu viens de faire ma liste de merde.
24
00:07:17,475 --> 00:07:18,822
Elle s'occupe de son joint, non ?
25
00:07:18,857 --> 00:07:21,178
Et il lui dit, toi
tu sais, bébé ceci, bébé cela...
26
00:07:21,180 --> 00:07:23,076
Je lui parle comme une mère
putain de Barry White.
27
00:07:23,123 --> 00:07:24,830
Parler de ce qu'il va
lui faire,
28
00:07:24,832 --> 00:07:26,796
et comment il va la faire
sensation de coochy et tout ça.
29
00:07:26,851 --> 00:07:27,669
C'est exact.
30
00:07:27,716 --> 00:07:29,596
Alors, elle s'est arrêtée
31
00:07:29,722 --> 00:07:33,641
Elle le regarda avec ça
de grands vieux yeux de chiot, elle ressemble à...
32
00:07:33,672 --> 00:07:37,933
Ça a l'air bien papa,
mais moi, je n'ai pas de chatte.
33
00:07:37,960 --> 00:07:39,620
Alors, mon homme dit "Tu dis quoi ?!"
34
00:07:39,622 --> 00:07:43,760
Il baissa les yeux et
j'ai réalisé qu'elle était un lui !
35
00:07:44,265 --> 00:07:45,723
Mec, c'est des conneries !
36
00:07:45,777 --> 00:07:48,750
Tu veux me dire que
la pute ne portait rien d'autre qu'un string
37
00:07:48,752 --> 00:07:50,504
et cet imbécile ne peut pas faire la différence ?
38
00:07:50,524 --> 00:07:54,201
Hé, mec. il avait un de ces "tuck jobs".
Allez Jones, tu sais comment ils font ça.
39
00:07:54,493 --> 00:07:56,142
Vous pourriez, je ne le fais pas !
40
00:07:56,169 --> 00:07:57,420
Ouais, peu importe.
41
00:07:57,475 --> 00:08:00,122
Toi Reznik, tu veux y aller
pour quelques cartes ce soir ?
42
00:08:00,164 --> 00:08:01,331
Je ne peux pas, j'ai des projets.
43
00:08:01,347 --> 00:08:04,787
Merde! Tu vois, ce nègre dit que
c'est la même chose à chaque soirée poker.
44
00:08:04,789 --> 00:08:07,253
Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?
Avant, tu allais bien.
45
00:08:07,337 --> 00:08:09,872
Eh bien, il avait l'habitude de se pendre mais il
ça n'a jamais été bien.
46
00:08:09,912 --> 00:08:13,759
Tu dois réaliser, Jackson, que
certains hommes préfèrent la compagnie des femmes.
47
00:08:13,783 --> 00:08:18,138
OMS! Salut le devoir, il n'a pas de butin.
48
00:08:18,305 --> 00:08:21,182
Peut-être qu'il a un rendez-vous
sous le nom de « tuck jobs ».
49
00:08:21,307 --> 00:08:25,977
Non, ta mère a dit qu'elle ne pourrait pas venir.
50
00:08:27,103 --> 00:08:30,773
Oh! Reznik parle fort,
Je ne peux même pas répondre à cela.
51
00:08:51,833 --> 00:08:52,667
Ça va ?
52
00:08:54,961 --> 00:08:56,628
Est-ce que j'ai l'air bien ?
53
00:08:57,799 --> 00:09:00,340
Si tu étais plus mince,
tu n'existerais pas.
54
00:09:03,093 --> 00:09:03,801
Qu'est-ce qui ne va pas?
55
00:09:05,678 --> 00:09:07,720
Je ne sais pas, du déjà vu.
56
00:09:09,558 --> 00:09:11,475
Vous êtes fatigué, vous avez besoin de dormir.
57
00:09:24,127 --> 00:09:26,087
Comment faites-vous?
58
00:09:26,097 --> 00:09:26,893
Quoi?
59
00:09:27,071 --> 00:09:29,873
Dormez si peu et toujours aussi belle.
60
00:09:30,616 --> 00:09:32,040
Est-ce que tu flirtes avec moi ?
61
00:09:32,701 --> 00:09:33,617
Compatissant.
62
00:09:36,871 --> 00:09:39,248
- Tu essaies de m'engraisser ?
- Et si je le suis ?
63
00:09:39,971 --> 00:09:42,055
Supposons que je veuille des myrtilles.
64
00:09:42,345 --> 00:09:44,378
Tu as eu ça hier soir.
65
00:09:44,586 --> 00:09:47,880
Ne me trompez pas, Trevor Reznik.
Je t'ai compris.
66
00:09:48,322 --> 00:09:49,989
C'est vrai, hein ?
67
00:09:52,218 --> 00:09:54,136
Que sais-tu d'autre de moi ?
68
00:09:56,012 --> 00:09:57,221
Que tu es seul.
69
00:09:59,449 --> 00:10:03,811
Quand tu travailles au cimetière aussi longtemps que moi,
vous apprenez à connaître le type.
70
00:10:04,536 --> 00:10:10,358
Hé, tout le monde se sent seul, Trevor.
Il n’y a pas de quoi avoir honte.
71
00:10:11,150 --> 00:10:15,863
Comment puis-je être seul,
quand j'ai toi pour me tenir compagnie ?
72
00:10:15,947 --> 00:10:16,913
Vérifiez, s'il vous plaît.
73
00:12:35,768 --> 00:12:40,568
Yo, Reznik, le bureau de Furman. Maintenant!
74
00:12:45,573 --> 00:12:47,032
Comment vas-tu, Reznik?
75
00:12:48,075 --> 00:12:49,118
De quoi s'agit-il ?
76
00:12:50,161 --> 00:12:51,620
Franchement, je m'inquiète pour toi.
77
00:12:53,288 --> 00:12:56,207
Pour être honnête, je pense que tu
on dirait de la merde grillée.
78
00:13:00,798 --> 00:13:02,843
J'ai eu beaucoup de choses en tête ces derniers temps.
79
00:13:02,862 --> 00:13:06,430
- Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
- Non merci. Il n'y a rien que je ne puisse gérer.
80
00:13:06,476 --> 00:13:09,677
- Tu veux voir le médecin ?
- Ce n'est pas nécessaire, je vais vraiment bien.
81
00:13:09,688 --> 00:13:11,480
Est-ce que tu te drogues, Reznik ?
82
00:13:15,932 --> 00:13:17,766
Où est le délégué syndical ?
83
00:13:17,841 --> 00:13:19,498
Il n'a pas pu venir
84
00:13:19,538 --> 00:13:22,271
- Je ne devrais même pas être ici sans syndicat.
- Voyez ce que je veux dire.
85
00:13:22,277 --> 00:13:24,870
Écoute, Trevor, je comprends
comment tu te sens, crois-moi,
86
00:13:24,872 --> 00:13:27,485
mais il y a absolument
rien à craindre.
87
00:13:27,579 --> 00:13:29,277
Ensuite, je retournerai au travail.
88
00:13:29,666 --> 00:13:31,738
Trevor, pas encore.
89
00:13:33,724 --> 00:13:35,558
Je dois vous demander un UA.
90
00:14:51,591 --> 00:14:52,717
On dirait de la pluie.
91
00:15:03,815 --> 00:15:05,984
La radio dit qu'il y a une tempête en route.
92
00:15:10,488 --> 00:15:12,274
Ils ont dit vrai.
93
00:15:13,019 --> 00:15:14,811
Je dirais que c'est déjà là.
94
00:15:19,871 --> 00:15:21,330
Vous êtes au premier quart de travail ?
95
00:15:23,508 --> 00:15:25,385
- Ouais.
- Moi aussi.
96
00:15:28,709 --> 00:15:30,669
C'est drôle, je ne t'ai jamais vu auparavant.
97
00:15:31,195 --> 00:15:33,245
Je suis venu ici.
98
00:15:33,613 --> 00:15:37,616
Je travaille dans la fosse.
Je viens de prendre le poste de Reynolds.
99
00:15:38,136 --> 00:15:39,845
Où est Reynolds ?
100
00:15:40,837 --> 00:15:44,684
Les fédéraux l'ont récupéré. Sur mandat.
101
00:15:52,525 --> 00:15:53,607
Je m'appelle Ivan.
102
00:16:00,274 --> 00:16:00,857
Trévor.
103
00:16:04,847 --> 00:16:09,796
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de commencer par...
104
00:16:09,831 --> 00:16:12,749
J'ai entendu dire que Tucker peut être un vrai con.
105
00:16:13,250 --> 00:16:14,583
Vous avez bien compris.
106
00:16:16,169 --> 00:16:17,503
Je te verrai dans les environs.
107
00:16:46,528 --> 00:16:47,319
Qu'est-ce qui ne va pas?
108
00:16:48,697 --> 00:16:50,489
Je veux juste m'allonger ici.
109
00:16:51,532 --> 00:16:52,782
Nous pouvons le faire.
110
00:16:55,234 --> 00:16:58,079
Je suis si fatigué.
111
00:16:58,914 --> 00:17:02,584
Tu peux t'endormir si
tu veux, hors du compteur.
112
00:17:02,751 --> 00:17:06,170
C'est là le problème. Je ne peux pas dormir.
113
00:17:07,171 --> 00:17:08,504
Rien n’y fait.
114
00:17:10,382 --> 00:17:13,009
Ne t'inquiète pas pour ça, chérie.
115
00:17:13,033 --> 00:17:15,576
Tout le monde souffre d’insomnie, de temps en temps.
116
00:17:17,801 --> 00:17:18,968
Stevie.
117
00:17:22,300 --> 00:17:25,427
Je n'ai pas dormi depuis un an.
118
00:17:33,697 --> 00:17:36,157
Jésus-Christ !
119
00:17:36,946 --> 00:17:38,619
Je l'ai essayé aussi...
120
00:17:44,578 --> 00:17:45,620
Désolé.
121
00:17:49,916 --> 00:17:50,957
Bonjour?
122
00:17:52,907 --> 00:17:58,245
Ouais. Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas parler maintenant. D'accord.
123
00:18:02,718 --> 00:18:06,888
Mon ex, c'est un putain de psychopathe.
124
00:18:10,234 --> 00:18:12,319
Trevor, je m'inquiète pour toi.
125
00:18:12,521 --> 00:18:17,522
Ne vous inquiétez pas, personne n'est jamais mort d'insomnie.
126
00:18:18,053 --> 00:18:23,653
J'espère que non, vous êtes mon meilleur client.
Je ne peux pas me permettre de te perdre.
127
00:18:23,688 --> 00:18:26,780
Eh bien, merci.
128
00:18:29,407 --> 00:18:32,160
Reznik, j'ai besoin d'un coup de main.
129
00:18:41,354 --> 00:18:44,002
Je dois atteindre ce niveau mort
voilà, aide-moi.
130
00:18:45,547 --> 00:18:48,173
- La sécurité est activée ?
- Oh ouais.
131
00:18:54,428 --> 00:18:55,595
Comment ça ?
132
00:18:56,013 --> 00:18:57,233
Non, toujours éteint.
133
00:19:08,356 --> 00:19:09,630
Est-ce que c'est mieux ?
134
00:19:10,846 --> 00:19:14,765
Hé, dors à ton rythme.
J'ai besoin d'aide ici.
135
00:19:15,960 --> 00:19:17,794
Mieux. C'est maintenant à niveau.
Essayez l'autre côté.
136
00:19:19,292 --> 00:19:20,446
Je déteste cette salope.
137
00:19:45,180 --> 00:19:46,556
Hé! Qu'est-ce que tu as fait?
138
00:19:48,046 --> 00:19:50,392
Je suis branché ici.
Tue-le, d'accord ?
139
00:19:52,936 --> 00:19:54,589
- Allez, tue-le.
- Ça ne marche pas.
140
00:19:55,522 --> 00:19:57,328
Bon sang ! Reznik! Merde!
141
00:19:57,941 --> 00:19:59,101
- Tue-le !
- Ça ne marche pas !
142
00:20:02,494 --> 00:20:03,841
Dieu! Jésus!
143
00:20:04,514 --> 00:20:06,406
- Frappez le disjoncteur !
- Quoi?
144
00:20:07,062 --> 00:20:08,199
Frappez le disjoncteur !
145
00:20:13,222 --> 00:20:15,155
Hé! Hé!
146
00:20:15,982 --> 00:20:19,348
Hé, hé, hé !
Nous avons de l'aide ici !
147
00:20:19,588 --> 00:20:20,960
Nous avons besoin d'aide !
148
00:20:22,169 --> 00:20:23,282
Ici.
149
00:20:24,595 --> 00:20:27,422
- Allez mec, allez.
- Que se passe-t-il ici, mec ?
150
00:20:28,592 --> 00:20:30,134
Appelez une ambulance!
151
00:20:31,434 --> 00:20:32,402
Que s'est-il passé ici ?
152
00:20:32,415 --> 00:20:35,287
Je l'aidais à niveler la ceinture.
Je pensais que la sécurité était activée.
153
00:20:35,375 --> 00:20:36,167
Vous pensiez ?!
154
00:20:38,684 --> 00:20:40,477
Que quelqu'un tue cette putain de machine !
155
00:21:50,203 --> 00:21:51,245
Merde!
156
00:22:21,504 --> 00:22:24,023
Bonjour, Mme Shrike. Je suis venu payer un loyer.
157
00:22:24,190 --> 00:22:29,819
Et si tôt. Oh, M. Reznik, je souhaite seulement
tous mes locataires sont prévenants comme vous.
158
00:22:30,070 --> 00:22:31,670
je te donnerai un reçu demain matin
159
00:22:32,870 --> 00:22:34,198
Bonne nuit, M. Reznik.
160
00:22:35,310 --> 00:22:38,383
Mme Shrike, pardonnez-moi, mais...
161
00:22:38,436 --> 00:22:41,877
Avez-vous remarqué quelqu'un
traîner dans mon appartement ?
162
00:22:42,541 --> 00:22:43,861
Y a-t-il eu un cambriolage ?
163
00:22:43,863 --> 00:22:46,419
Non, non, non, rien de tout ça.
Je me demandais juste si...
164
00:22:46,654 --> 00:22:51,867
Tu sais, si... tu as remarqué
quelque chose d'inhabituel ces derniers temps ?
165
00:22:52,256 --> 00:22:53,464
Inhabituel?
166
00:22:55,838 --> 00:22:58,164
Ah, peu importe, Mme Shrike.
167
00:22:58,177 --> 00:23:02,723
Je suis désolé de vous déranger si tard.
Bonne nuit.
168
00:23:08,519 --> 00:23:11,312
Ce que nous savons, c'est ceci :
169
00:23:11,814 --> 00:23:17,027
Un : Miller opérait
le moulin en manches longues.
170
00:23:17,695 --> 00:23:22,866
Deux : le bras de Miller était dans la zone de coupure
du moulin alors qu'il était éteint.
171
00:23:23,074 --> 00:23:26,076
Troisièmement : le moulin s'active brusquement,
172
00:23:26,201 --> 00:23:30,371
attraper la manche de Miller,
ce qui entraîne cela.
173
00:23:40,898 --> 00:23:42,524
À quoi ça sert, putain ?
174
00:23:43,007 --> 00:23:45,634
Ces accidents ne sont jamais jolis, M.
Reznik.
175
00:23:46,069 --> 00:23:49,503
Notre travail consiste à enquêter sur ces événements
sous tous les angles possibles...
176
00:23:49,543 --> 00:23:52,985
Afin que nous puissions empêcher leur récidive.
177
00:23:53,045 --> 00:23:57,215
Nous apprécierions donc que vous le fassiez
soyez un peu plus coopératif.
178
00:23:58,353 --> 00:24:01,564
J'ai frappé dans le putain
activateur par erreur.
179
00:24:02,024 --> 00:24:03,941
Quelle est la cause de cette erreur, M. Reznik ?
180
00:24:04,984 --> 00:24:06,401
J'étais distrait.
181
00:24:06,569 --> 00:24:09,905
Par quoi ? Qu'est-ce qui vous a distrait ?
182
00:24:18,663 --> 00:24:20,716
C'était Ivan,
Je regardais Ivan sur la fosse.
183
00:24:20,748 --> 00:24:23,291
Tout cela est de ma faute, d'accord.
184
00:24:24,782 --> 00:24:26,199
Qui as-tu dit ?
185
00:24:26,213 --> 00:24:28,921
La nouvelle soudeuse à arc,
Je ne connais pas son nom de famille.
186
00:24:29,473 --> 00:24:32,801
- Quelle nouvelle soudeuse à l'arc ?
- Ivan, le gars de l'équipe swing.
187
00:24:32,828 --> 00:24:35,927
Reynolds a été arrêté sur mandat.
Ce type a pris sa place.
188
00:24:36,179 --> 00:24:38,180
Qu'est-ce que tu es, bordel
tu parles, Reznik ?
189
00:24:38,555 --> 00:24:41,933
Reynolds est juste là
sur la fosse comme d'habitude, se cassant le cul.
190
00:24:42,417 --> 00:24:46,796
Il n'y a pas d'Ivan là-dedans
Machine nationale, Reznik.
191
00:25:06,226 --> 00:25:07,476
Qu'est-ce que c'est?
192
00:25:07,955 --> 00:25:11,332
Monsieur Reznik, avez-vous récemment
subi des blessures à la tête ?
193
00:26:19,644 --> 00:26:21,895
Avez-vous déjà entendu parler de la tarte à la citrouille ?
194
00:26:22,262 --> 00:26:23,512
Non.
195
00:26:24,430 --> 00:26:26,222
-Trévor.
- Ouais.
196
00:26:26,349 --> 00:26:28,600
- Puis-je vous poser une question ?
- Bien sûr.
197
00:26:29,590 --> 00:26:32,634
Pourquoi fais-tu un détour
venir ici tous les soirs ?
198
00:26:32,663 --> 00:26:34,712
Est-ce à l'écart ?
199
00:26:35,057 --> 00:26:38,392
Un aéroport ? Pour un café et une tarte ?
200
00:26:38,573 --> 00:26:40,907
Supposons que j'aille chez Danni...
201
00:26:41,255 --> 00:26:44,800
Soudain, je ressens un sentiment écrasant
envie de quitter la ville.
202
00:26:45,163 --> 00:26:47,664
Puis-je faire ça dans n'importe quel restaurant ?
203
00:26:48,398 --> 00:26:50,817
Est-ce que quelqu'un vous poursuit ?
204
00:26:51,411 --> 00:26:55,456
Pas encore. Mais ils le feront
quand ils découvriront qui je suis.
205
00:26:55,722 --> 00:26:58,724
Oh vraiment! Qui es-tu?
206
00:26:59,184 --> 00:27:00,935
Pouvez-vous garder un secret ?
207
00:27:02,004 --> 00:27:04,047
Jusqu'à la tombe.
208
00:27:04,542 --> 00:27:05,792
Je m'appelle Elvis Presley.
209
00:27:06,964 --> 00:27:10,644
Je me suis enfui de chez moi
pour poursuivre mes aspirations de cols bleus.
210
00:27:10,672 --> 00:27:13,090
Je pensais que tu avais l'air familier.
211
00:27:21,712 --> 00:27:24,046
Vous avez des projets pour la fête des mères ?
212
00:27:24,473 --> 00:27:27,058
j'emmène mon petit garçon
au parc d'attractions.
213
00:27:27,254 --> 00:27:30,548
C'est censé être ma journée
et c'est lui qui s'amuse.
214
00:27:30,560 --> 00:27:32,727
Ce n'est pas grave, quand il sera plus grand,
215
00:27:32,741 --> 00:27:34,659
Je vais le laisser se rattraper.
216
00:27:34,996 --> 00:27:37,206
Un peu de culpabilité va très loin.
217
00:27:37,775 --> 00:27:38,858
Et toi?
218
00:27:39,405 --> 00:27:40,655
Cimetière.
219
00:27:41,251 --> 00:27:44,670
- Oh, je suis désolé.
- Merci.
220
00:27:45,439 --> 00:27:49,090
J'ai perdu le mien aussi. Ça fait toujours mal.
221
00:27:50,319 --> 00:27:53,114
Je ne suis pas très douée pour perdre une famille.
222
00:27:53,346 --> 00:27:54,333
Qui est?
223
00:27:56,765 --> 00:28:00,809
Ce qui est bizarre c'est que ça n'a pas touché
jusqu'à ce que je choisisse sa robe funéraire.
224
00:28:01,852 --> 00:28:04,437
Je l'ai imaginé en l'achetant...
225
00:28:04,563 --> 00:28:08,399
Je ne savais pas que ce serait...
226
00:28:08,525 --> 00:28:10,400
Vous savez, soyez le bon.
227
00:28:13,301 --> 00:28:15,177
Cela semble injuste, n'est-ce pas ?
228
00:28:16,592 --> 00:28:18,301
Ne pas savoir des choses comme ça.
229
00:28:21,357 --> 00:28:26,570
Hé, que dirais-tu de passer la journée
avec moi et Nicolas après le cimetière ?
230
00:28:34,914 --> 00:28:36,707
Cela semble rêveur.
231
00:29:09,149 --> 00:29:11,525
Hé Reynolds, qu'est-ce que
les fédéraux te veulent pour ça ?
232
00:29:12,735 --> 00:29:14,027
Vol à main armée.
233
00:29:14,038 --> 00:29:16,925
Oh ouais, c'est vrai, parce que moi et
Jackson vous avait catalogué comme pédophile.
234
00:29:16,927 --> 00:29:18,159
N'est-ce pas vrai, Jackson ?
235
00:29:18,187 --> 00:29:19,700
Merde, je suis probablement coupable de ça aussi.
236
00:29:20,051 --> 00:29:22,524
Hé, je ne vois pas ce qu'il y a de si drôle.
237
00:29:23,256 --> 00:29:27,510
Vous faites tous le clown de cet enfoiré comme
c'est une grosse blague. Eh bien, ce n'est pas le cas !
238
00:29:29,042 --> 00:29:33,254
Personnellement, je ne me sens pas trop
à l'aise de travailler avec vous.
239
00:29:33,973 --> 00:29:35,306
Tu m'as rendu nerveux.
240
00:29:36,349 --> 00:29:40,519
Tu as l'air d'une merde, tu te comportes comme un fou.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
241
00:29:41,228 --> 00:29:42,270
Rien ne va plus avec moi.
242
00:29:42,896 --> 00:29:46,024
C'était un accident et c'est moi
qui doit vivre avec ça, pas toi.
243
00:29:49,359 --> 00:29:51,860
Tu ne m'entends pas, mec.
244
00:29:52,593 --> 00:29:56,889
Personne ne veut de toi ici. Personne.
245
00:30:17,746 --> 00:30:18,787
À demain.
246
00:30:35,489 --> 00:30:36,356
Hé!
247
00:30:38,177 --> 00:30:39,204
Hé!
248
00:31:10,244 --> 00:31:11,305
Salut, partenaire.
249
00:31:11,329 --> 00:31:14,695
Tu dois retourner au magasin.
Tucker a besoin de te voir.
250
00:31:14,743 --> 00:31:17,635
- Et alors ?
- Je ne sais pas, mais ça semblait important.
251
00:31:17,670 --> 00:31:21,923
Eh bien, il va devoir attendre.
C'est l'heure de Miller.
252
00:31:25,837 --> 00:31:26,962
Nous devons parler.
253
00:31:30,197 --> 00:31:31,098
Suis-moi.
254
00:31:41,735 --> 00:31:42,610
Allez!
255
00:31:55,316 --> 00:31:56,303
Un autre Bourbon.
256
00:32:01,811 --> 00:32:03,103
Faites-le doubler.
257
00:32:13,818 --> 00:32:15,360
Tu prends de la coke ou quoi ?
258
00:32:17,179 --> 00:32:20,890
Tu as l'air d'un drogué pour moi.
Aucune offense.
259
00:32:21,003 --> 00:32:24,505
Je ne consomme pas de drogue.
Je veux dire, je ne bois même pas.
260
00:32:24,648 --> 00:32:26,190
Et anormalement ?
261
00:32:29,464 --> 00:32:31,840
Je vois que Reynolds est de retour au travail.
262
00:32:34,147 --> 00:32:35,606
Il doit payer sa caution.
263
00:32:36,044 --> 00:32:40,257
Je vais vous dire une chose. Quoi qu'il en soit
tu l'as fait, tu ne t'en accommodes sûrement pas.
264
00:32:40,317 --> 00:32:41,543
Voudriez-vous ?
265
00:32:42,506 --> 00:32:44,343
Ne fais jamais confiance à un escroc, cowboy !
266
00:32:44,849 --> 00:32:46,929
Ils ne traversent pas la vie en étant honnêtes.
267
00:32:48,589 --> 00:32:50,465
Où te cachent-ils ces jours-ci ?
268
00:32:52,502 --> 00:32:53,460
Autour.
269
00:32:59,044 --> 00:33:00,628
Hé, tu veux voir quelque chose ?
270
00:33:04,769 --> 00:33:06,002
Regardez ça.
271
00:33:07,651 --> 00:33:09,935
Je les ai perdus sur une dame.
272
00:33:09,995 --> 00:33:14,035
Ouais, ils ont pris le gros orteil du
pied gauche et un petit doigt de ma droite.
273
00:33:14,246 --> 00:33:16,705
C'est pourquoi je marche avec un boiteux.
274
00:33:17,662 --> 00:33:22,875
Ouais, je ne peux pas mélanger les cartes comme je
avant, mais les dames aiment ça.
275
00:33:27,317 --> 00:33:30,257
Oh non. Tu ressembles à
vous avez vu un fantôme.
276
00:33:31,124 --> 00:33:36,338
C'est drôle que tu devrais dire ça.
Les gars du boulot pensent que tu n'existes pas.
277
00:33:37,138 --> 00:33:41,433
- C'est pourquoi je ne peux pas obtenir d'augmentation.
- D'après Tucker, vous n'êtes même pas inscrit sur la liste de paie.
278
00:33:42,571 --> 00:33:43,697
Tu crois ça ?
279
00:33:44,393 --> 00:33:47,854
- Pourquoi mentiraient-ils ?
- Ils s'amusent juste un peu avec toi.
280
00:33:49,015 --> 00:33:50,641
Je ne ris pas.
281
00:33:54,840 --> 00:33:58,718
Arrête de déconner, un gars a perdu son bras.
Il aurait pu mourir.
282
00:34:00,762 --> 00:34:02,304
Ce n'est pas mon problème.
283
00:34:03,526 --> 00:34:08,739
C'est vous qui avez causé l'accident, pas moi.
284
00:34:14,582 --> 00:34:16,082
Où vas-tu ?
285
00:34:18,109 --> 00:34:22,279
Prends une fuite, tu veux regarder ?
286
00:34:24,214 --> 00:34:27,341
Je reviens tout de suite, ne me laisse pas partir maintenant.
287
00:35:01,412 --> 00:35:03,385
Fils de pute.
288
00:35:06,945 --> 00:35:12,158
- Bonjour ?
- Salut Reynolds, c'est Trevor.
289
00:35:13,160 --> 00:35:15,078
Quelle heure est-il ?
290
00:35:16,650 --> 00:35:18,651
Comment mordent-ils, Reynolds ?
291
00:35:20,570 --> 00:35:27,716
- Toi, tu es ivre, Reznik.
- Le jeu est fini. J'ai des preuves sur toi.
292
00:35:28,478 --> 00:35:30,729
Je vais l'utiliser.
293
00:35:31,725 --> 00:35:36,020
Tu ferais mieux de surveiller ton putain de cul, mon pote,
avant de le perdre.
294
00:36:37,223 --> 00:36:38,223
Trévor ?
295
00:36:38,357 --> 00:36:40,191
J'ai besoin de te voir, Stevie.
296
00:36:42,584 --> 00:36:47,171
- Eh bien, Jésus, Trevor, je ne suis pas vraiment seul ici.
- S'il te plaît, Stevie.
297
00:36:47,751 --> 00:36:51,251
- Je pense que je m'effondre.
- Tu peux revenir dans une heure ?
298
00:36:51,284 --> 00:36:53,888
Non, non, non. Non, non, j'ai besoin de te voir maintenant.
299
00:36:54,582 --> 00:36:58,627
Au cas où quelque chose arriverait,
J'ai besoin que quelqu'un le sache.
300
00:37:02,598 --> 00:37:03,723
D'accord, donne-moi une minute.
301
00:37:07,016 --> 00:37:10,143
J'apprécie que tu prennes du temps pour moi,
tu es la seule à qui je peux parler.
302
00:37:13,120 --> 00:37:14,329
Avec plaisir.
303
00:37:16,029 --> 00:37:19,239
La plupart des gars ne viennent pas ici
pour ma conversation.
304
00:37:23,039 --> 00:37:26,291
Quelque chose m'arrive, Stevie.
305
00:37:27,355 --> 00:37:30,857
Une sorte de... complot.
306
00:37:32,497 --> 00:37:37,793
Il y a eu un accident au magasin.
Un homme a failli être tué grâce à moi.
307
00:37:37,818 --> 00:37:41,404
- Oh mon Dieu!
- Maintenant, les gars au travail sont contre moi.
308
00:37:41,444 --> 00:37:46,005
Ils veulent que je parte et je ne leur en veux pas.
Juste la façon dont ils s'y prennent...
309
00:37:46,027 --> 00:37:50,311
Leurs yeux, leurs petits jeux.
310
00:37:55,015 --> 00:37:56,140
Quoi?
311
00:37:57,285 --> 00:38:00,798
E R.. E R..
312
00:38:00,832 --> 00:38:05,323
- T U C K E R.
-Trévor ?
313
00:38:05,953 --> 00:38:07,662
Tucker ?
314
00:38:08,713 --> 00:38:13,383
Peut-être que tu prends ça
l'accident est un peu trop dur.
315
00:38:13,933 --> 00:38:14,859
Je veux dire...
316
00:38:17,767 --> 00:38:21,979
S'ils voulaient que tu partes,
ils pourraient simplement vous virer.
317
00:38:22,771 --> 00:38:24,647
Je n'ai pas peur d'être licencié.
318
00:38:25,553 --> 00:38:27,429
Alors de quoi t'inquiètes-tu ?
319
00:38:30,314 --> 00:38:31,522
Je ne sais pas encore.
320
00:38:44,021 --> 00:38:46,081
Et voilà, réalisé sur commande.
321
00:38:46,110 --> 00:38:48,695
- Merci.
- Surprendre!
322
00:38:51,327 --> 00:38:54,087
Je t'ai compris ! Celui-là va au frigo.
323
00:38:54,106 --> 00:38:56,566
Tiens, laisse-moi en chercher un, toi et Nicolas.
324
00:38:58,820 --> 00:38:59,903
Près du carrousel.
325
00:39:02,062 --> 00:39:03,104
Juste une minute.
326
00:39:07,607 --> 00:39:09,274
OK, prêt.
327
00:39:10,266 --> 00:39:11,225
Sourire!
328
00:39:19,647 --> 00:39:21,481
Cela aide si vous appuyez sur le bouton.
329
00:39:27,481 --> 00:39:29,148
Trévor ? Qu'est-ce que c'est?
330
00:39:36,614 --> 00:39:41,284
- Cet endroit, ça rappelle des souvenirs.
- De bons souvenirs j'espère.
331
00:39:41,491 --> 00:39:44,984
Ouais, je n'y suis pas allé
ici depuis que je suis enfant.
332
00:39:48,277 --> 00:39:52,448
Mon ex, probablement au téléphone
pour gâcher une bonne fête des mères.
333
00:39:53,918 --> 00:39:55,667
Pourrais-tu...?
334
00:39:55,877 --> 00:39:59,212
Oui, pas de sueur. je vais
emmenez Nicolas faire un tour.
335
00:39:59,214 --> 00:39:59,964
Merci.
336
00:40:03,474 --> 00:40:04,427
Salut.
337
00:40:07,077 --> 00:40:08,953
Depuis combien de temps connais-tu ma mère ?
338
00:40:10,056 --> 00:40:11,139
Environ un an.
339
00:40:13,642 --> 00:40:15,267
Comment l'avez-vous rencontrée ?
340
00:40:15,921 --> 00:40:17,005
Nous venons juste de nous rencontrer.
341
00:40:19,248 --> 00:40:21,223
Allez-vous la revoir ?
342
00:40:21,245 --> 00:40:22,454
Je l'espère.
343
00:40:23,836 --> 00:40:25,026
Aimeriez-vous ça ?
344
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
Je crois que oui.
345
00:40:30,367 --> 00:40:32,577
Hé, tu veux connaître un secret ?
346
00:40:33,056 --> 00:40:33,931
Quoi?
347
00:40:34,301 --> 00:40:38,554
Mon père nous a quitté quand j'avais ton âge.
Tu veux savoir autre chose ?
348
00:40:39,118 --> 00:40:41,995
M'a fait réaliser à quel point
merveilleuse mère que j'ai eue.
349
00:40:43,224 --> 00:40:45,250
Vous vous en rendrez compte aussi un jour.
350
00:40:46,156 --> 00:40:47,198
Qu'est ce que c'est?
351
00:40:48,167 --> 00:40:49,334
Balade en monstre.
352
00:40:49,433 --> 00:40:53,455
Route six cent soixante six.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
353
00:40:54,275 --> 00:40:58,445
Eh bien, un itinéraire est une route que vous empruntez
quand vous faites un long voyage.
354
00:40:58,745 --> 00:40:59,870
Pouvons-nous entrer ?
355
00:41:01,111 --> 00:41:03,308
Eh bien, Nicolas, peut-être que nous
tu devrais attendre ta mère.
356
00:41:04,046 --> 00:41:04,698
Pourquoi?
357
00:41:04,726 --> 00:41:08,687
Tu vas tout droit
au diable la route 666.
358
00:41:10,493 --> 00:41:17,748
Restez ici si vous l'osez ! Tu vas
Directement en enfer sur la route 666.
359
00:41:20,712 --> 00:41:22,922
On dirait que quelqu'un a eu une mauvaise crise.
360
00:41:25,103 --> 00:41:26,812
Remplis-la, cow-boy.
361
00:41:34,940 --> 00:41:37,733
Nous ne mangerions pas là-bas
C'est pour bientôt, Nicolas ?
362
00:41:52,975 --> 00:41:54,476
Eww, regarde ça.
363
00:41:59,273 --> 00:42:00,815
Tu devrais fermer les yeux.
364
00:42:13,193 --> 00:42:14,026
Jésus!
365
00:42:20,525 --> 00:42:23,736
- Mon garçon, c'est une sacrée aventure.
- Ouais.
366
00:42:28,393 --> 00:42:29,769
Dame louche.
367
00:42:33,427 --> 00:42:34,635
Oh mon Dieu.
368
00:42:36,762 --> 00:42:37,720
Arrêt!
369
00:42:37,956 --> 00:42:38,706
Waouh.
370
00:42:54,922 --> 00:42:58,343
Tourne à droite, Nicolas !
Prenez à droite, à droite !
371
00:43:27,264 --> 00:43:28,384
Nicolas !
372
00:43:29,617 --> 00:43:30,544
Nicolas !
373
00:43:31,109 --> 00:43:33,064
Salut Nicolas !
374
00:43:47,917 --> 00:43:49,418
J'ai besoin d'aide ici.
375
00:43:50,357 --> 00:43:51,324
D'accord.
376
00:43:51,390 --> 00:43:53,432
Que quelqu'un trouve un médecin !
377
00:43:53,962 --> 00:43:55,755
Attends Nicolas, je vais chercher de l'aide.
378
00:43:55,936 --> 00:43:56,852
Nicolas !
379
00:44:05,288 --> 00:44:07,664
Je le jure devant Dieu, je ne sais pas ce qui s'est passé.
380
00:44:07,866 --> 00:44:09,700
Il est épileptique.
J'aurais dû te le dire.
381
00:44:11,992 --> 00:44:14,327
- Je vais appeler une ambulance.
- Non, ça va passer.
382
00:44:15,868 --> 00:44:17,035
C'est bon, bébé.
383
00:44:30,937 --> 00:44:34,690
Cela n'est pas arrivé depuis un moment.
Je n'ai pas pensé à le mentionner.
384
00:44:34,724 --> 00:44:37,184
Je pourrais me suicider
pour l'avoir emmené faire ce voyage.
385
00:44:37,545 --> 00:44:39,212
C'est bon, ce n'est pas de ta faute.
386
00:44:41,432 --> 00:44:43,465
Il ne s'en souviendra même pas.
387
00:44:43,467 --> 00:44:45,138
Ce sera comme si de rien n'était.
388
00:44:53,939 --> 00:44:55,064
Tu veux entrer ?
389
00:44:56,106 --> 00:44:57,648
Je pense que tu pourrais avoir besoin d'un verre.
390
00:45:43,726 --> 00:45:45,352
J'espère que le vin te va.
391
00:45:48,261 --> 00:45:49,219
Cela fonctionnera.
392
00:45:53,417 --> 00:45:57,086
A quoi sert une maison
si vous ne pouvez pas vous y détendre.
393
00:45:57,909 --> 00:45:59,451
Il faudra que je m'en souvienne.
394
00:46:11,039 --> 00:46:14,199
Trévor ? Puis-je vous demander quelque chose?
395
00:46:15,798 --> 00:46:17,924
Mon avocat doit-il être présent ?
396
00:46:21,219 --> 00:46:24,430
Pourquoi pars-tu toujours
moi des pourboires si généreux ?
397
00:46:24,764 --> 00:46:27,974
- Vraiment ?
- 20 dollars pour un café et une tarte ?
398
00:46:28,059 --> 00:46:29,893
Et du divertissement.
399
00:46:31,311 --> 00:46:33,497
- Divertissement?
- Toi.
400
00:46:35,499 --> 00:46:38,918
Trevor, tu n'as pas
pour acheter ma compagnie.
401
00:46:40,195 --> 00:46:43,364
Désolé, je... Ce n'était pas prévu de cette façon.
402
00:46:45,824 --> 00:46:49,660
Si tu veux vraiment me gâter,
emmène-moi au cinéma un jour.
403
00:46:53,038 --> 00:46:53,954
C'est un marché.
404
00:47:00,252 --> 00:47:03,385
Mon Dieu, il doit y avoir
soit un trou dans ce verre.
405
00:47:04,882 --> 00:47:06,132
Je vais l'avoir.
406
00:47:07,002 --> 00:47:09,552
- Tu m'as assez attendu.
- Merci.
407
00:47:14,748 --> 00:47:16,332
C'est la dernière porte à gauche.
408
00:50:52,409 --> 00:50:53,429
Reznik.
409
00:50:55,745 --> 00:50:58,455
Je te veux sur le tour Swansea aujourd'hui.
410
00:50:59,065 --> 00:51:00,572
Où se trouve Sánchez ?
411
00:51:00,574 --> 00:51:04,169
C'est une question hors de propos,
Reznik, je te le demande.
412
00:51:19,682 --> 00:51:20,640
Merde!
413
00:51:36,779 --> 00:51:40,740
- Si nous pouvons faire autre chose pour vous, faites-le-nous savoir.
- Merci, M. Furman.
414
00:51:41,165 --> 00:51:43,905
- Au revoir.
- A bientôt.
415
00:51:43,931 --> 00:51:47,873
Hé, regarde qui c'est.
Bombay Miller, ça va ?
416
00:51:47,956 --> 00:51:50,516
- Bien, bien.
- Soyez tranquille maintenant.
417
00:51:50,562 --> 00:51:52,084
Ouais, mec, vas-y doucement.
418
00:51:54,043 --> 00:51:57,587
Mon Dieu, Miller.
Je ne sais pas par où commencer.
419
00:51:58,798 --> 00:52:01,633
Non, ne t'en fais pas, gamin.
Il n'y a rien à dire.
420
00:52:02,051 --> 00:52:04,553
J'aurais aimé qu'il y en ait
façon dont je pourrais te rembourser.
421
00:52:08,306 --> 00:52:11,142
Eh bien, pour commencer, vous pouvez
donne-moi ton bras gauche.
422
00:52:11,392 --> 00:52:13,754
En fait, c'est pour ça que je suis venu
par ici aujourd'hui. N'est-ce pas, Tucker ?
423
00:52:13,770 --> 00:52:14,978
Juste est juste.
424
00:52:17,933 --> 00:52:20,309
On est juste en train de t'éblouir, gamin.
425
00:52:20,923 --> 00:52:23,258
Tu gardes ton bras gauche,
Je conserverai mon règlement.
426
00:52:23,287 --> 00:52:26,834
Enfer! J'ai entendu ces gars qui donneraient son
bras et une jambe pour obtenir un accord comme celui-ci.
427
00:52:26,860 --> 00:52:28,451
Donc, je suppose que vous pouvez m'appeler chanceux.
428
00:52:29,108 --> 00:52:32,819
Eh bien, Miller,
si je peux faire quelque chose...
429
00:52:34,779 --> 00:52:38,740
Non, oublie ça.
Pas de rancune.
430
00:52:40,239 --> 00:52:41,909
Je te verrai dans le coin, mon pote.
431
00:53:19,985 --> 00:53:21,093
Hé!
432
00:53:21,799 --> 00:53:23,293
Aide!
433
00:53:29,089 --> 00:53:29,922
Hé!
434
00:53:30,269 --> 00:53:31,660
Hé!
435
00:53:31,869 --> 00:53:33,196
Ça m'a pris le bras !
436
00:53:33,415 --> 00:53:36,706
Que quelqu'un m'aide !
Que quelqu'un m'aide !
437
00:53:51,386 --> 00:53:52,261
Reznik.
438
00:53:52,759 --> 00:53:54,346
Je t'ai eu, je t'ai eu.
439
00:53:54,566 --> 00:53:56,442
Soyez cool, soyez cool, d'accord ?
440
00:54:00,268 --> 00:54:03,308
Qui a fait ça, hein ?
441
00:54:03,354 --> 00:54:05,948
Pourquoi n'as-tu pas actionné le putain de frein !
442
00:54:05,990 --> 00:54:07,741
Ou c'était vous tous ?
443
00:54:08,541 --> 00:54:09,908
C'était toi, Jones ?
444
00:54:09,957 --> 00:54:11,794
Était-ce vous ? Était-ce vous ?
445
00:54:11,834 --> 00:54:13,254
Ou c'était toi ?
446
00:54:13,288 --> 00:54:15,618
Espèce de salaud malade,
tu imagines encore des choses !
447
00:54:15,631 --> 00:54:18,742
Oh ouais? Tu as pêché
avec Ivan dernièrement, Reynolds ?
448
00:54:19,324 --> 00:54:21,819
Comment ça... Comment ça
ce thon qui mord ?
449
00:54:21,821 --> 00:54:23,871
Laisse-moi te voir parler
votre sortie de celui-ci !
450
00:54:32,326 --> 00:54:33,779
Où est-il?
451
00:54:33,832 --> 00:54:36,173
Christ! C'est quoi ce bordel maintenant, Reznik ?
452
00:54:39,072 --> 00:54:40,572
Enlève-le de moi !
453
00:54:41,613 --> 00:54:43,360
C'est fini, putain !
454
00:54:43,382 --> 00:54:45,539
Ramasse ta merde et prends
putain, fous le camp d'ici.
455
00:54:45,575 --> 00:54:46,986
Vous êtes viré.
456
00:54:55,624 --> 00:54:56,749
Cet enfoiré est fou.
457
00:54:57,640 --> 00:54:58,974
Tu l'as perdu, mec.
458
00:55:20,353 --> 00:55:21,228
Merde!
459
00:55:30,153 --> 00:55:31,487
Bon sang! Où est-il?
460
00:55:40,576 --> 00:55:41,503
Connard!
461
00:55:42,389 --> 00:55:44,265
Qu'est-ce que tu as fait avec ça, bordel ?
462
00:55:47,918 --> 00:55:48,793
Idiot!
463
00:57:18,661 --> 00:57:19,881
Hé! Va te faire foutre !
464
00:57:20,441 --> 00:57:21,747
Sortir!
465
00:57:38,351 --> 00:57:39,309
Quoi?
466
00:57:42,337 --> 00:57:43,921
C'est un risque professionnel.
467
00:58:01,324 --> 00:58:08,162
Alors, Trevor, vas-tu me sauver de
cette vie misérable ou quoi ?
468
00:58:15,877 --> 00:58:18,190
Je pourrais l'abandonner pour le bon gars.
469
00:58:23,569 --> 00:58:25,969
Oh, ça s'est mal passé.
470
00:58:29,083 --> 00:58:30,418
Ce que je veux dire, c'est...
471
00:58:31,588 --> 00:58:38,260
Je voudrais, tu sais,
arrête de draguer si tu le veux.
472
00:58:40,833 --> 00:58:43,606
Je veux dire, il y a beaucoup de casseroles avec
des crêpes là-bas, non ?
473
00:58:50,865 --> 00:58:52,324
Je pense que j'aimerais ça.
474
01:00:15,999 --> 01:00:17,166
M. Reznik.
475
01:00:17,201 --> 01:00:19,892
Je suis désolé, je pensais que c'était quelqu'un d'autre.
476
01:00:19,931 --> 01:00:21,556
Tu m'as fait tellement peur.
477
01:00:25,647 --> 01:00:27,356
Que fais-tu dans mon appartement ?
478
01:00:27,692 --> 01:00:30,407
Il y a une fuite dans mon plafond.
Ça vient de ton appartement.
479
01:00:30,434 --> 01:00:31,761
C'est impossible.
480
01:00:32,114 --> 01:00:33,803
J'allais laisser un mot.
481
01:00:33,838 --> 01:00:36,365
Une remarque ? Quel genre de note ?
482
01:00:36,758 --> 01:00:37,925
A propos de la fuite.
483
01:00:39,601 --> 01:00:41,143
Quelle est cette horrible odeur ?
484
01:00:41,739 --> 01:00:43,332
Il n'y a aucune fuite dans cet appartement.
485
01:00:43,352 --> 01:00:45,320
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
486
01:00:45,355 --> 01:00:47,642
- Vous êtes sûr que tout va bien, M. Reznik ?
- Ouais, j'en suis sûr.
487
01:00:47,644 --> 01:00:50,197
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, veuillez d'abord appeler.
488
01:01:51,885 --> 01:01:53,078
Meunier.
489
01:02:16,833 --> 01:02:17,874
Meunier!
490
01:02:19,189 --> 01:02:20,314
Salut, Reznik.
491
01:02:21,487 --> 01:02:23,113
C'est une agréable surprise.
492
01:02:23,854 --> 01:02:25,104
Nous devons parler.
493
01:02:25,523 --> 01:02:26,982
Jetez un œil à ça, hein ?
494
01:02:27,381 --> 01:02:29,835
Je l'ai récupéré à Grossens, haut de gamme.
495
01:02:29,935 --> 01:02:32,468
Hé, ne coupons rien pendant un moment.
496
01:02:32,475 --> 01:02:34,268
Je dois faire quelque chose.
497
01:02:34,295 --> 01:02:36,655
Je ne peux pas regarder des feuilletons toute la journée.
498
01:02:36,701 --> 01:02:40,876
Cette centrale hydroélectrique sera là demain.
Vous ne le ferez pas. Écoutez le médecin.
499
01:02:40,922 --> 01:02:44,706
Margie, voici Reznik.
L'homme qui m'a coûté mon bras.
500
01:02:49,054 --> 01:02:50,555
Comment allez-vous, Mme Miller ?
501
01:02:51,783 --> 01:02:53,659
Je vais mieux, M. Reznik.
502
01:02:58,888 --> 01:03:00,764
Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ?
503
01:03:02,971 --> 01:03:04,455
Vérifiez-le.
504
01:03:06,890 --> 01:03:08,683
C'est une beauté.
505
01:03:09,763 --> 01:03:11,181
8 cylindres.
506
01:03:12,037 --> 01:03:13,130
MagnoSphère.
507
01:03:13,724 --> 01:03:15,144
Direction sensible à la vitesse.
508
01:03:15,490 --> 01:03:19,110
ABS rompant avec la texture et la tension de la route.
509
01:03:19,164 --> 01:03:23,864
Le confinement de la défense vous aide
garder le contrôle en cas d’urgence.
510
01:03:24,084 --> 01:03:25,714
Bien sûr, c'est une automatique.
511
01:03:26,194 --> 01:03:27,327
Bon sang, je voulais un bâton...
512
01:03:27,366 --> 01:03:30,785
mais j'ai compris mes capacités de changement
il ne ferait pas si chaud.
513
01:03:33,192 --> 01:03:35,405
Tu sais que je ne suis pas là
National plus, non ?
514
01:03:35,448 --> 01:03:36,698
Ouais, j'en ai entendu parler.
515
01:03:37,138 --> 01:03:39,058
On dirait presque que tu
tu en as perdu un toi-même, hein ?
516
01:03:40,433 --> 01:03:42,734
Avez-vous trouvé cela un peu ironique, Miller ?
517
01:03:42,773 --> 01:03:43,815
Ironique?
518
01:03:44,466 --> 01:03:47,092
Je suis désolé gamin, je n'ai jamais
j'ai dépassé la sixième année.
519
01:03:47,704 --> 01:03:49,539
Je vais tout vous expliquer, Miller.
520
01:03:50,455 --> 01:03:52,770
Quelques instants après avoir quitté le magasin,
521
01:03:52,820 --> 01:03:54,661
quelqu'un a mis ma machine sous tension.
522
01:03:55,344 --> 01:03:56,260
Avec mon bras dedans.
523
01:03:56,643 --> 01:03:57,851
J'ai failli me faire tuer.
524
01:03:58,185 --> 01:03:59,227
Des accidents arrivent.
525
01:03:59,228 --> 01:04:00,269
Ce n'était pas un accident.
526
01:04:02,696 --> 01:04:05,016
Les accidents surviennent par négligence.
527
01:04:05,449 --> 01:04:07,062
Cela s'est produit par méchanceté.
528
01:04:07,084 --> 01:04:09,242
Bon sang, c'est du vocabulaire que tu as, gamin.
529
01:04:09,280 --> 01:04:10,161
Dépit.
530
01:04:10,659 --> 01:04:13,698
Mauvaise volonté, vengeance.
La vengeance signifie vengeance, Miller.
531
01:04:13,699 --> 01:04:16,060
Je suis sûr que tu sais
qu'est-ce que la vengeance signifie, n'est-ce pas ?
532
01:04:16,100 --> 01:04:17,393
Je suis sur toi Miller.
533
01:04:17,413 --> 01:04:20,565
Malgré tes blagues stupides,
tu me blâmes secrètement pour l'accident.
534
01:04:20,592 --> 01:04:23,005
Voiture neuve ou pas, vous me méprisez pour ça.
535
01:04:23,032 --> 01:04:24,572
Comment es-tu entré chez moi ?
536
01:04:24,591 --> 01:04:26,632
Clés en double ? Carte de crédit? Quoi?
537
01:04:26,679 --> 01:04:27,979
Va te faire foutre, Miller !
538
01:04:28,010 --> 01:04:29,712
Cette merde va s'arrêter !
539
01:04:38,855 --> 01:04:40,856
Quittez ma propriété, punk !
540
01:05:02,846 --> 01:05:03,887
Des salauds.
541
01:05:08,049 --> 01:05:09,197
Merde.
542
01:05:34,247 --> 01:05:35,300
Allez.
543
01:05:39,047 --> 01:05:40,307
Allez.
544
01:06:09,616 --> 01:06:10,769
Allez.
545
01:06:14,603 --> 01:06:16,406
7-4...
546
01:06:16,441 --> 01:06:18,104
3-C-R-N.
547
01:06:18,144 --> 01:06:19,728
743CRN.
548
01:06:29,210 --> 01:06:30,343
Quoi?
549
01:06:33,783 --> 01:06:34,574
Merde.
550
01:06:45,228 --> 01:06:46,187
Putain !
551
01:06:49,033 --> 01:06:50,973
Je suis désolé monsieur, mais nous ne fournissons pas...
552
01:06:50,999 --> 01:06:52,958
information des automobilistes au grand public.
553
01:06:52,959 --> 01:06:54,966
je ne suis pas seulement un membre
du grand public.
554
01:06:54,980 --> 01:06:56,731
Ce type est un de mes amis.
555
01:06:57,013 --> 01:06:59,431
Mais vous ne connaissez pas l'adresse de votre ami ?
556
01:06:59,619 --> 01:07:01,537
Nous venons de nous rencontrer, je ne le connais pas très bien.
557
01:07:02,184 --> 01:07:05,311
Monsieur, c'est le DMV,
pas le service de rencontres.
558
01:07:05,672 --> 01:07:07,548
Je veux juste lui parler.
559
01:07:07,712 --> 01:07:10,922
Je suis désolé monsieur, je ne peux pas vous aider
sauf si un crime a été commis.
560
01:07:11,144 --> 01:07:12,224
Un crime a-t-il été commis ?
561
01:07:12,985 --> 01:07:17,367
S'il te plaît, je ne demanderais pas
si ce n'était pas extrêmement important.
562
01:07:17,389 --> 01:07:19,397
Désolé monsieur. Pas de crime, pas d'information.
563
01:07:27,896 --> 01:07:30,123
Et si je vous disais que j'ai été heurté par cette voiture ?
564
01:07:31,361 --> 01:07:32,945
Je ne vois aucun bleu.
565
01:07:32,993 --> 01:07:34,869
Si tu l'as fait,
tu me donnerais une adresse ?
566
01:07:36,269 --> 01:07:38,123
Non, mais la police pourrait le faire.
567
01:08:40,564 --> 01:08:43,171
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Fatigué, hein ?
568
01:08:43,191 --> 01:08:44,278
Tu veux aller faire une sieste ?
569
01:09:22,820 --> 01:09:24,321
Je veux signaler un délit de fuite.
570
01:09:34,289 --> 01:09:38,000
Rapportez-le quand vous aurez fini.
Remplissez-le là-bas.
571
01:10:18,593 --> 01:10:19,760
M. Reznik.
572
01:10:21,848 --> 01:10:24,016
Tu es sûr de ces numéros de plaque ?
573
01:10:24,347 --> 01:10:28,334
743CRN. Très bien, c'est celui-là.
574
01:10:29,137 --> 01:10:31,437
Vous est-il déjà arrivé de vous faire voler une voiture ?
575
01:10:31,672 --> 01:10:32,880
Non, pourquoi ?
576
01:10:33,448 --> 01:10:35,699
Parce que la voiture qui
qui vous aurait frappé était le vôtre.
577
01:10:36,571 --> 01:10:41,636
1969, Pontiac Viper rouge
enregistré à votre nom.
578
01:10:42,210 --> 01:10:45,284
Il y a presque un an, vous l'avez signalé
comme ayant été totalisé dans une épave.
579
01:10:55,520 --> 01:10:58,408
Réalisez-vous que c'est un crime
déposer un faux rapport de police ?
580
01:11:00,475 --> 01:11:02,882
Hé, attends une minute.
Vous avez des explications à faire.
581
01:11:03,331 --> 01:11:04,289
Hé! Hé!
582
01:11:29,932 --> 01:11:30,872
Hé!
583
01:12:16,958 --> 01:12:19,011
- Hé! Hé!
- Hé!
584
01:12:21,864 --> 01:12:23,144
Hé!
585
01:12:23,978 --> 01:12:24,878
Hé!
586
01:12:33,732 --> 01:12:36,746
Jésus, Reznik. Je veux juste te parler.
587
01:12:38,045 --> 01:12:42,552
Hé, reviens. Reznik, Reznik!
588
01:12:44,472 --> 01:12:45,772
Reznik!
589
01:14:10,470 --> 01:14:11,510
Trévor ?
590
01:14:14,072 --> 01:14:15,224
Oh non.
591
01:14:20,638 --> 01:14:23,216
Trevor, que s'est-il passé ?
592
01:14:26,403 --> 01:14:28,946
Trevor, ça va.
593
01:14:33,308 --> 01:14:35,268
Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?
594
01:14:36,421 --> 01:14:40,928
Je traversais la rue.
Les lumières ont changé sur moi.
595
01:14:42,776 --> 01:14:44,485
Est-ce qu'il s'est arrêté ?
596
01:14:46,101 --> 01:14:49,311
Non, il a simplement continué.
597
01:14:50,108 --> 01:14:52,276
Il a frappé et couru, mec.
598
01:14:53,002 --> 01:14:54,878
Il doit être pendu.
599
01:14:56,028 --> 01:14:57,452
C'était de ma faute.
600
01:14:57,740 --> 01:15:00,074
Je n'y prêtais pas attention.
601
01:15:00,446 --> 01:15:02,614
Trevor, je dois t'emmener à l'hôpital.
602
01:15:04,215 --> 01:15:06,168
Vous pourriez avoir des blessures internes.
603
01:15:06,181 --> 01:15:07,891
Ce ne sont que des bleus.
604
01:15:07,929 --> 01:15:09,179
D'accord, tu vois ça ?
605
01:15:09,951 --> 01:15:14,130
C'est un bleu,
et c'est un accident de train, d'accord ?
606
01:15:14,568 --> 01:15:17,028
Qu'est-ce qu'il y a entre vous et les médecins ?
Vous ne faites confiance à personne ?
607
01:15:20,327 --> 01:15:21,535
Je te fais confiance.
608
01:15:23,023 --> 01:15:25,191
Maintenant, je sais que tu es fou.
609
01:15:26,575 --> 01:15:27,992
Puis-je rester ici ce soir ?
610
01:15:29,116 --> 01:15:31,117
Bébé, tu peux rester ici tous les soirs.
611
01:15:32,852 --> 01:15:33,935
Tu sais ça ?
612
01:15:36,311 --> 01:15:37,144
Quoi?
613
01:15:38,024 --> 01:15:41,391
Quoi, bébé, qu'est-ce qui se passe
dans ta tête folle ?
614
01:15:42,868 --> 01:15:45,134
Je veux vraiment que ça marche, Stevie.
615
01:15:48,927 --> 01:15:49,718
Mais?
616
01:15:52,195 --> 01:15:53,987
Tu sais si peu de choses sur moi.
617
01:15:55,340 --> 01:15:58,929
Et si je devenais un
loup-garou ou quoi ?
618
01:16:02,017 --> 01:16:04,101
Je vais t'acheter un collier anti-puces.
619
01:16:09,204 --> 01:16:10,371
Je t'aime.
620
01:16:19,604 --> 01:16:21,464
- Stevie ?
- Ouais.
621
01:16:22,469 --> 01:16:23,644
Merci.
622
01:16:37,898 --> 01:16:42,236
Je t'ai préparé des vêtements propres,
vos affaires ne sont pas encore sèches.
623
01:16:43,007 --> 01:16:45,406
Vous gardez toujours des vêtements pour hommes qui traînent ?
624
01:16:46,006 --> 01:16:50,352
Certains de mes habitués. Ils aiment
gardez des vêtements de rechange propres ici.
625
01:16:50,383 --> 01:16:52,884
Je vais probablement juste jeter
mais maintenant, n'est-ce pas ?
626
01:16:53,675 --> 01:16:56,142
Hé, ajustement parfait.
627
01:16:57,093 --> 01:16:58,786
Ouais, eh bien, Trevor...
628
01:16:59,078 --> 01:17:01,538
Je n'ai pas de taille 26 ici.
629
01:17:02,402 --> 01:17:04,111
Hé, que diriez-vous de cette idée.
630
01:17:04,928 --> 01:17:07,348
Je peux trouver un travail en vendant des vêtements pour hommes.
631
01:17:08,206 --> 01:17:10,624
Ces filles ont aussi eu des congés payés.
632
01:17:10,992 --> 01:17:12,577
Je vais me contenter de ça.
633
01:17:14,104 --> 01:17:15,521
Ce n'est pas une mauvaise vie.
634
01:17:16,242 --> 01:17:18,222
Cela pourrait être pire.
Tu sais ce que je veux faire d'autre ?
635
01:17:18,262 --> 01:17:23,182
Je veux nettoyer cet endroit,
débarrassez-vous simplement de toutes ces putains de cochonneries.
636
01:17:23,768 --> 01:17:26,894
J'ai probablement l'air d'être un terrible
femme de ménage, ce que je suis parfois...
637
01:17:26,914 --> 01:17:30,094
mais je peux aussi être très très,
vous savez, organisé et soigné.
638
01:17:30,121 --> 01:17:31,842
Et je veux faire plus de ça.
639
01:17:33,180 --> 01:17:34,972
J'adorerais peindre un endroit.
640
01:17:35,769 --> 01:17:41,500
Rendez-le simplement agréable, soyez simplement organisé,
et soigné et peignez-le en blanc.
641
01:17:42,526 --> 01:17:47,486
Et j'aimerais aussi que nous ayons un poêle décent.
Celui-ci est couvert de graisse.
642
01:18:10,051 --> 01:18:17,032
Ce serait bien d'avoir un blanc,
bel endroit et un poêle décent.
643
01:18:17,066 --> 01:18:18,191
Ce n'est pas beaucoup demander.
644
01:18:20,109 --> 01:18:25,922
Wow, n'aie pas l'air si surpris.
Même une call-girl peut brouiller un œuf.
645
01:18:28,854 --> 01:18:32,748
Tu sais ce qui est drôle ? je ne pense pas
J'ai déjà cuisiné pour un homme auparavant.
646
01:18:33,587 --> 01:18:35,141
Je veux dire, même pas mon mari.
647
01:18:40,210 --> 01:18:42,264
Jésus-Christ.
648
01:18:42,785 --> 01:18:43,702
Où est-il ?
649
01:18:46,261 --> 01:18:47,111
OMS?
650
01:18:47,162 --> 01:18:48,420
Vous savez qui.
651
01:18:50,989 --> 01:18:52,865
-Trévor.
- Ne le faites pas.
652
01:18:55,166 --> 01:18:57,559
Bon sang, Trevor, qu'est-ce qui ne va pas ?
653
01:18:57,599 --> 01:19:00,752
Ceci, Ivan.
654
01:19:01,392 --> 01:19:03,143
C'est ton ex, n'est-ce pas ?
655
01:19:03,183 --> 01:19:04,266
Quoi?
656
01:19:04,295 --> 01:19:05,712
Pourquoi fait-il ça ?
657
01:19:06,684 --> 01:19:08,776
C'est parce que je te baise, n'est-ce pas ?
658
01:19:09,389 --> 01:19:10,639
Maintenant, tout prend tout son sens.
659
01:19:10,653 --> 01:19:13,610
Je te baise, alors il me baise.
660
01:19:13,624 --> 01:19:14,557
Où est-il ?
661
01:19:14,572 --> 01:19:16,595
Caché dans le placard, sous le lit ?
662
01:19:16,614 --> 01:19:18,955
Je ne sais pas ce que tu es
je parle, bébé.
663
01:19:19,011 --> 01:19:21,315
Ah, ne me chéris pas.
664
01:19:22,512 --> 01:19:24,312
Ouais, bébé.
665
01:19:24,848 --> 01:19:29,834
Je vais changer toute ma putain de vie pour toi.
Je ferai tout ce que tu veux, bébé.
666
01:19:30,742 --> 01:19:33,494
Tu sais quoi, je ne mérite pas ça.
667
01:19:34,081 --> 01:19:35,222
Qu'est-ce que tu as fait?
668
01:19:35,809 --> 01:19:36,282
Hé!
669
01:19:36,284 --> 01:19:38,577
Glisse ça de mon portefeuille
de moi en me proposant ?
670
01:19:38,597 --> 01:19:39,943
Va te faire foutre !
671
01:19:39,987 --> 01:19:41,933
Tu l'as laissé dans mon pourboire
pot l'autre soir.
672
01:19:41,935 --> 01:19:42,698
Connerie.
673
01:19:42,711 --> 01:19:46,905
- Je pensais que tu voulais que je l'aie. Je...
- Arrête ces conneries, Stevie.
674
01:19:46,945 --> 01:19:52,445
- Qu'est-ce qu'il y a de grave avec une foutue photo ?
- On dit que le gars sur la photo n'existe pas.
675
01:19:52,472 --> 01:19:53,445
Ceci dit qu'il le fait.
676
01:19:53,447 --> 01:19:56,494
Trevor, Trevor, I don't understand
what the fuck you are talking about.
677
01:19:56,510 --> 01:19:58,219
Je parle de ton ex !
678
01:19:58,975 --> 01:20:00,147
Ivan.
679
01:20:01,127 --> 01:20:06,747
- OMS? Ce type à côté de toi avec un poisson ?
- Je ne suis pas sur cette photo.
680
01:20:09,173 --> 01:20:11,673
Trevor, je regarde une photo de toi.
681
01:20:11,689 --> 01:20:15,242
You're standing next to some fat guy
avec des lunettes tenant un poisson.
682
01:20:23,374 --> 01:20:25,301
Ce n'est pas moi.
683
01:20:29,371 --> 01:20:34,771
Trevor, c'est toi. Regarder.
684
01:20:41,204 --> 01:20:44,137
Espèce de pute menteuse.
685
01:20:48,282 --> 01:20:49,617
Dégagez-vous.
686
01:20:50,125 --> 01:20:50,810
Putain de monstre.
687
01:20:50,839 --> 01:20:52,923
Tu joues bien à ça !
688
01:20:52,958 --> 01:20:55,399
Espèce de putain de pute !
689
01:20:55,412 --> 01:20:57,801
Espèce de putain de monstre.
690
01:20:57,836 --> 01:21:02,309
Maintenant je sais pourquoi tu as peur des médecins.
Parce que tu es un putain de psychopathe !
691
01:21:06,356 --> 01:21:07,309
Mon ex...
692
01:21:08,416 --> 01:21:09,776
Putain de psychopathe.
693
01:21:09,943 --> 01:21:11,656
- Bonjour.
- Hé, bébé.
694
01:21:12,496 --> 01:21:14,049
Putain de psychopathe.
695
01:21:16,276 --> 01:21:17,623
Putain de psychopathe.
696
01:21:20,216 --> 01:21:21,684
Putain de psychopathe.
697
01:21:23,770 --> 01:21:26,123
Putain de psychopathe.
Putain de psychopathe.
698
01:21:50,289 --> 01:21:52,724
Où est Marie ?
699
01:21:52,759 --> 01:21:54,016
OMS?
700
01:21:54,017 --> 01:21:57,219
Vous savez qui.
701
01:21:57,339 --> 01:21:59,979
Marie est ma serveuse.
702
01:22:00,005 --> 01:22:04,129
Mon! Vous êtes bavard ce soir.
703
01:22:04,271 --> 01:22:08,218
Chérie, je suis ta serveuse !
704
01:22:08,471 --> 01:22:10,884
Que se passe-t-il ici ?
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
705
01:22:11,092 --> 01:22:13,038
De quoi parles-tu?
706
01:22:13,206 --> 01:22:18,418
Tu viens ici tous les soirs, assis
ce même tabouret, regardant votre café.
707
01:22:19,740 --> 01:22:23,334
Pour être honnête, je commençais
penser que tu étais muet.
708
01:22:23,489 --> 01:22:26,087
Je veux voir Maria !
709
01:22:26,188 --> 01:22:29,022
Monsieur, aucune Maria ne travaille ici.
710
01:22:34,139 --> 01:22:35,946
Est-ce que tout le monde est dedans ?
711
01:22:38,599 --> 01:22:41,046
Rions de Trevor.
712
01:22:44,059 --> 01:22:47,561
Peu importe ce qu'Ivan payait
toi, il gaspille son argent.
713
01:22:47,862 --> 01:22:50,301
Rentrez chez vous, Monsieur.
714
01:22:50,894 --> 01:22:52,662
Dormez un peu.
715
01:24:13,129 --> 01:24:15,442
N'oubliez pas vos post-it.
716
01:24:18,376 --> 01:24:19,863
Bon sang, Stevie.
717
01:24:21,209 --> 01:24:23,116
Comment as-tu pu !
718
01:25:09,548 --> 01:25:10,688
Nicolas ?
719
01:25:46,729 --> 01:25:50,155
Vous devrez payer votre
factures de services publics, partenaire.
720
01:25:51,670 --> 01:25:54,803
Tu sais combien c'est difficile
se rase dans le noir.
721
01:25:56,295 --> 01:25:58,762
Qu'as-tu fait de Nicolas ?
722
01:26:02,682 --> 01:26:04,788
Qu'ai-je fait de Nicolas ?
723
01:26:12,556 --> 01:26:14,856
Il ne t'entend plus maintenant, mon pote.
724
01:26:18,741 --> 01:26:22,528
Oh, allez. Tu sais qu'il est mort.
725
01:26:22,530 --> 01:26:23,913
Ouais.
726
01:26:27,260 --> 01:26:32,473
Tu devrais faire quelque chose avec
ton mauvais souvenir, mon pote.
727
01:26:33,194 --> 01:26:36,597
Cela pourrait vous rendre la vie un peu plus facile.
728
01:26:36,945 --> 01:26:42,714
Au fait, je les aime juste un peu
notes que vous laissez pour vous-même.
729
01:26:46,214 --> 01:26:49,040
Celui sur le réfrigérateur me tue.
730
01:26:52,651 --> 01:26:57,863
Où est votre hospitalité, partenaire ?
731
01:27:02,956 --> 01:27:06,576
Si quelqu'un entre, il
pourrait se faire une mauvaise idée.
732
01:29:17,246 --> 01:29:18,719
Qui es-tu?
733
01:29:22,117 --> 01:29:25,477
Eh bien, on dirait que tu as
quelques explications à faire, partenaire.
734
01:30:30,136 --> 01:30:31,636
Je sais qui tu es.
735
01:30:40,612 --> 01:30:42,313
Je sais qui tu es.
736
01:30:50,579 --> 01:30:52,325
Je sais qui tu es.
737
01:31:03,026 --> 01:31:05,773
Je sais qui tu es.
738
01:32:42,608 --> 01:32:45,107
Vous allez quelque part, M. Reznik ?
739
01:32:46,243 --> 01:32:49,682
Ouais, Mme Pie-grièche, je déménage.
740
01:32:50,452 --> 01:32:52,266
Je n'ai pas reçu de notification.
741
01:32:52,574 --> 01:32:55,409
Votre bail vous oblige
donner un préavis écrit de 30 jours.
742
01:32:56,139 --> 01:32:58,599
Ce n'était pas prévu,
quelque chose est arrivé.
743
01:32:59,302 --> 01:33:03,849
Vous pouvez garder mon dépôt de garantie.
Je n'en aurai pas besoin de toute façon.
744
01:33:06,449 --> 01:33:11,120
Vraiment, M. Reznik ?
Tu étais un si bon locataire.
745
01:33:12,702 --> 01:33:14,742
Je ne comprends tout simplement pas.
746
01:33:27,074 --> 01:33:28,408
Oh, n'est-ce pas joli ?
747
01:33:32,217 --> 01:33:33,676
Voudriez-vous le vendre ?
748
01:33:34,904 --> 01:33:38,597
Non, c'était celui de ma mère.
749
01:33:40,944 --> 01:33:44,271
j'ai pris des dispositions
donner toutes mes affaires.
750
01:33:44,273 --> 01:33:46,524
Un camion va arriver
d'ici cet après-midi.
751
01:33:46,569 --> 01:33:48,230
Si tu veux juste le donner...
752
01:33:48,270 --> 01:33:51,967
Si vous voulez bien m'excuser, Mme Shrike.
Je suis un peu pressé.
753
01:34:53,100 --> 01:34:54,809
J'aime signaler un délit de fuite.
754
01:35:10,967 --> 01:35:13,147
j'en aurai encore besoin
enregistrez votre déclaration.
755
01:35:13,641 --> 01:35:19,269
Plus tard, maintenant, je veux juste...
756
01:35:28,002 --> 01:35:29,711
Je veux juste dormir.