1
00:00:06,882 --> 00:00:09,426
[Lee] Andiamo,
hai detto che mi avresti dato i libri.

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,720
-Lo so. Sono andato proprio lì. Lo giuro.
-Sei andato proprio laggiù?

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,181
Mi serve quello che c'è dentro i libri.

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,226
Mi è stato chiesto da Donald
per consegnarti questo.

5
00:00:17,309 --> 00:00:20,270
Sono $ 10.000.
Sta rilevando la proprietà.

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,440
Donald non ti è fedele. Mm-mmm.
Non è leale con nessuno.

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,150
Cos'altro stai facendo?
con gli skinhead, eh?

8
00:00:25,234 --> 00:00:27,152
-Cosa fanno per te?
-Ehi, ehi!

9
00:00:27,236 --> 00:00:30,489
Abbiamo qualcosa
che il tuo capo adorerà.

10
00:00:30,572 --> 00:00:32,366
-[spari]
-[Lee sussulta]

11
00:00:32,449 --> 00:00:36,203
Ho sentito che qualcuno stava chiedendo di me.
Nel mio posto di lavoro.

12
00:00:36,286 --> 00:00:37,955
La prossima volta che vuoi parlare, chiamami direttamente.

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,374
Magari ti porto anche a fare un giro
ad una delle nostre proprietà.

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
Potresti perderti là fuori.

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,169
-Cos'hai che non va?
-Non guardare nella canna.

16
00:00:44,253 --> 00:00:45,254
Perché? Cosa c'è nel barile?

17
00:00:45,337 --> 00:00:47,422
[Francis] Sono i libri.
Ma va bene. Non preoccuparti.

18
00:00:47,506 --> 00:00:49,758
[esclama] Chi lo farebbe?

19
00:00:49,841 --> 00:00:54,012
Papà, fermati. Hai detto: "Non sono i libri
che volevo. È quello che c'è nei libri."

20
00:00:54,096 --> 00:00:55,514
[ride]

21
00:00:59,476 --> 00:01:03,313
[♪ "Tsitsutsa Tsigesv
(Quando ero ragazzo)" in riproduzione]

22
00:01:19,246 --> 00:01:22,082
[Dale] "Un'erbaccia è una pianta fuori posto."

23
00:01:26,753 --> 00:01:30,924
Lasciatemelo ripetere.
"Un'erbaccia è una pianta fuori posto.

24
00:01:31,466 --> 00:01:34,970
Trovo una malvarosa nel mio campo di grano,
è un'erbaccia.

25
00:01:35,053 --> 00:01:37,723
Lo trovo nel mio giardino, è un fiore."

26
00:01:38,348 --> 00:01:41,351
Sagge parole del grande Jim Thompson.

27
00:01:42,352 --> 00:01:49,151
E, caro lettore, nel caso lo fossi
confuso dal mio immaginario poetico, sono io.

28
00:01:50,152 --> 00:01:54,364
Io, Dale Washberg, sono l'erbaccia.

29
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
[♪ la canzone continua]

30
00:02:02,289 --> 00:02:03,915
Le colline di Osage.

31
00:02:04,624 --> 00:02:09,671
Il paparino del mio papà ha acquisito questa terra
quando mise piede per la prima volta nel territorio.

32
00:02:10,172 --> 00:02:13,133
Qui sono cresciute generazioni di Washberg.

33
00:02:13,800 --> 00:02:17,137
Molte storie sono state tramandate,
meraviglioso da raccontare.

34
00:02:17,220 --> 00:02:22,893
Come il modo in cui la mia bisnonna teneva un animale domestico
scoiattolo al guinzaglio legato a un albero,

35
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
o come la cugina Elizabeth
andò urlando nella foresta

36
00:02:26,396 --> 00:02:28,607
la prima volta che vide un'automobile.

37
00:02:32,694 --> 00:02:36,406
È iniziata la mia storia
quando fui strappato dal grembo di mia madre

38
00:02:36,490 --> 00:02:38,283
alle 6:00 di martedì.

39
00:02:39,201 --> 00:02:41,953
Il mazzo era contro di me
dall'inizio.

40
00:02:42,621 --> 00:02:48,752
Sono nato con la testa a cono, il labbro rotto,
una clavicola rotta e un occhio nero.

41
00:02:48,835 --> 00:02:53,590
Il forcipe è stato crudele con me,
come lo era il canale di mia madre.

42
00:02:55,217 --> 00:02:58,261
Le prime parole di mio padre
quando mi vide eri...

43
00:03:01,348 --> 00:03:02,599
"Cosa c'è che non va in lui?"

44
00:03:04,893 --> 00:03:07,854
Ma mio fratello maggiore
mi ha preso sotto la sua ala protettrice.

45
00:03:10,190 --> 00:03:14,695
Donald mi ha sempre fatto sentire
come se fossi parte di una grande avventura.

46
00:03:16,530 --> 00:03:18,281
Quando giocavamo a Cowboys and Indians...

47
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
[Paperino] Andiamo, Dale.

48
00:03:19,449 --> 00:03:21,576
…eravamo sempre a corto di cowboy.

49
00:03:22,452 --> 00:03:24,454
Stavo bene essendo il secondo violino.

50
00:03:24,538 --> 00:03:27,791
-[il cavallo nitrisce, si arrabbia]
-[Dale] Sfortunatamente, era una sciocchezza

51
00:03:27,874 --> 00:03:29,668
troppi per mamma e papà.

52
00:03:29,751 --> 00:03:31,086
[colpisce]

53
00:03:32,087 --> 00:03:34,714
La mamma mi ha chiamato Bobo.

54
00:03:34,798 --> 00:03:39,261
Un nome davvero terribile,
usato anche per descrivere un asino.

55
00:03:39,970 --> 00:03:44,975
Quanto a Pop, beh, mi ha sfiorato
nel mio bobo con il bird shot.

56
00:03:45,851 --> 00:03:51,273
Devo ancora ricevere scuse o farlo
recuperare tutte le pallottole dal mio sedere.

57
00:03:51,565 --> 00:03:54,443
"Il processo di estrazione
è stato arduo,

58
00:03:54,526 --> 00:03:58,447
che richiede grande destrezza
e un occhio attento."

59
00:03:59,656 --> 00:04:03,618
Ok, sai come te lo dico sempre
che la scrittura riguarda l'espressione personale

60
00:04:03,702 --> 00:04:05,954
e non dovresti mai scendere a compromessi
per il bene del lettore?

61
00:04:06,037 --> 00:04:08,915
-SÌ.
-Ritiro tutto.

62
00:04:08,999 --> 00:04:12,752
Ok, papà, ma andiamo, lo so
non è grandioso, ma il ragazzo è morto.

63
00:04:12,836 --> 00:04:16,548
Sì, e allora? Non significa che dovremmo
smettere di essere onesto riguardo al suo lavoro.

64
00:04:16,631 --> 00:04:19,593
Voglio dire, non è proprio così
il nostro obiettivo principale in questo momento.

65
00:04:23,221 --> 00:04:24,222
-Hai ragione.
-Mmm.

66
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
[ridacchia]

67
00:04:29,227 --> 00:04:31,855
[♪ suona "Ehi Cowboy"]

68
00:04:40,197 --> 00:04:41,782
[Sally] Voi due avete passato tutta la notte?

69
00:04:41,865 --> 00:04:44,242
Beh, sembra
potremmo restare qui tutta la settimana. Grazie.

70
00:04:44,326 --> 00:04:46,536
Bene, fammi sapere
se ti servono dei pancake, Francis.

71
00:04:46,620 --> 00:04:47,996
Li farò fare a Bobby.

72
00:04:48,079 --> 00:04:50,624
Può farli
sotto forma di segno di pace,

73
00:04:50,707 --> 00:04:54,294
simbolo dell'anarchia, dito medio.
È davvero bello.

74
00:04:54,377 --> 00:04:56,046
Beh, che ne dici di un caffè?

75
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
[Lee] Giusto.

76
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Ehi, papà, dai un'occhiata.

77
00:05:10,769 --> 00:05:12,979
[Dale]
Questa sera ho avuto una strana esperienza.

78
00:05:13,730 --> 00:05:19,528
Mi ero appena ritirato nel mio studio per riprendere
lavorare alla mia opera, The Dustbowl Kid.

79
00:05:20,737 --> 00:05:23,740
-Ho sentito abbaiare da lontano.
-[cane che abbaia]

80
00:05:23,824 --> 00:05:29,162
[Dale] Il mio cane, Sally è la mia prima battuta
della difesa, e il suo messaggio era chiaro.

81
00:05:29,246 --> 00:05:30,747
[abbaiare continua]

82
00:05:33,708 --> 00:05:36,169
Non posso crederci
ti vesti di bianco di notte.

83
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
-Stai zitto, cazzo.
-Stupido.

84
00:05:41,758 --> 00:05:46,429
[Dale] Ho guardato fuori dalla finestra e ho visto
gli assassini escono dal limite degli alberi

85
00:05:46,513 --> 00:05:49,975
come una band impazzita
degli antichi indiani Lakota.

86
00:05:51,142 --> 00:05:54,688
-[Blackie] Continua così. [zitte, balbetta]
-[Berta] Vado.

87
00:05:54,771 --> 00:05:58,483
Dicono che il 7° Cavalleria sia stato sconfitto
ha impiegato tutto il tempo necessario

88
00:05:58,567 --> 00:06:01,027
per un uomo sano mangiare un pasto abbondante.

89
00:06:01,111 --> 00:06:03,488
-[Blackie, Berta grida]
-Volevano certamente preparare un pasto

90
00:06:03,572 --> 00:06:04,698
di me.

91
00:06:04,781 --> 00:06:09,369
Presi la mia rivoltella
e piovvero su di loro i tuoni.

92
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

93
00:06:16,710 --> 00:06:21,172
Santo cielo! Questi sono gli skinhead
quelli che mi hanno chiuso nel bagagliaio.

94
00:06:21,256 --> 00:06:24,259
Questo è il lavoro
hanno fatto una cazzata a Skiatook.

95
00:06:24,342 --> 00:06:26,386
-[Francis] Cosa?
-Ecco perché sono stati uccisi.

96
00:06:27,596 --> 00:06:29,347
Gli skinhead ti hanno messo in un baule?

97
00:06:31,099 --> 00:06:33,143
-No, no.
-È per questo che siete tutti picchiati?

98
00:06:33,226 --> 00:06:35,520
No. [si fa beffe] Era... Non è come...

99
00:06:35,604 --> 00:06:38,940
Voglio dire, sì, tecnicamente,
ma non è stato un grosso problema.

100
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
Ogni baule ha una piccola leva.
Basta colpirlo e si apre.

101
00:06:41,234 --> 00:06:43,778
Sono uscito. Non è un grosso problema.
Per favore, non dirlo a tua madre.

102
00:06:44,446 --> 00:06:45,447
Dovrei essere preoccupato?

103
00:06:45,530 --> 00:06:48,408
No. Cosa saresti?
preoccupato? No, no.

104
00:06:48,491 --> 00:06:51,453
Gli skinhead vanno e vengono, lo sai,
questi se ne andranno.

105
00:06:51,536 --> 00:06:53,371
Grazie ad Allen. [ride]

106
00:06:53,455 --> 00:06:56,625
Aspetta, è passato il ragazzo dai capelli rossi
in libreria l'altra sera?

107
00:06:57,459 --> 00:06:59,419
Oh mio Dio, e non dovrei preoccuparmi?

108
00:06:59,502 --> 00:07:04,382
Ok, ok, lo sconosciuto dai capelli rossi
non ha niente a che fare con noi, ok?

109
00:07:04,466 --> 00:07:08,011
Niente. Stiamo bene. Stiamo bene. Promessa.

110
00:07:09,429 --> 00:07:11,473
Che cosa? Vuoi terminare la serata?

111
00:07:11,556 --> 00:07:12,557
No.

112
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Andiamo avanti.

113
00:07:20,982 --> 00:07:24,444
[Dale] Mi sono precipitato ad informare mia moglie
di questa sanguinosa imboscata.

114
00:07:27,572 --> 00:07:30,033
Ho pensato che avrebbe dovuto esserlo
il primo a saperlo.

115
00:07:30,116 --> 00:07:31,326
[parlando in modo indistinto, distorto]

116
00:07:31,409 --> 00:07:35,664
Ha affermato di essersi appena svegliata
da un sonno profondo

117
00:07:35,747 --> 00:07:38,917
e di aver dormito durante tutto il caos.

118
00:07:39,000 --> 00:07:42,879
Quando le ho raccontato cosa era successo,
lei non ha reagito,

119
00:07:43,880 --> 00:07:46,716
che mi ha detto tutto quello che dovevo sapere.

120
00:07:47,759 --> 00:07:52,389
Ho avuto ultimamente,
percepii in lei una freddezza più profonda,

121
00:07:52,472 --> 00:07:56,351
del tipo che preclude
qualcosa di oscuro e inquietante.

122
00:07:58,353 --> 00:07:59,813
Ehi, quando è datata quella lettera?

123
00:08:01,481 --> 00:08:03,400
15 settembre. Perché?

124
00:08:03,483 --> 00:08:05,235
Questo è di una settimana prima.

125
00:08:09,447 --> 00:08:15,120
[Dale] Sono seduto qui ad allattare un biberon
di Wild Turkey e una mano destra dolorante.

126
00:08:16,162 --> 00:08:19,541
Per la prima volta nella mia vita,
Ho colpito mio fratello.

127
00:08:19,624 --> 00:08:22,752
[Paperino] Maledizione, Dale,
non stai pensando lucidamente.

128
00:08:23,378 --> 00:08:28,425
[Dale] Sono andato da lui in pace
per risolvere la questione di Indian Head Hills.

129
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
Ma non volle ascoltare.

130
00:08:30,176 --> 00:08:32,220
Divenne sempre più arrabbiato.

131
00:08:33,179 --> 00:08:36,015
Alla fine mi disse l'impensabile:

132
00:08:36,099 --> 00:08:39,728
una provocazione davvero vile
Non potevo tollerare.

133
00:08:39,811 --> 00:08:41,229
Questo è qualcosa che non è nemmeno tuo!

134
00:08:46,943 --> 00:08:51,197
[Dale] Betty Jo ha avuto un'idea terribile
nella sua testa,

135
00:08:51,281 --> 00:08:53,366
sapendo che sarebbe venuto fuori
della sua bocca.

136
00:08:54,743 --> 00:08:56,536
Non è nemmeno una vera Washberg,

137
00:08:56,619 --> 00:08:59,873
quindi è divertente
lei cerca di dire cosa appartiene a chi.

138
00:09:01,541 --> 00:09:05,211
Betty Jo mi ha sempre definito sensibile.

139
00:09:06,129 --> 00:09:10,967
Lo intendeva come debole, ma in realtà significa...
"veloce nel percepire le cose."

140
00:09:13,011 --> 00:09:16,306
Per me, questo è un punto di forza.

141
00:09:27,400 --> 00:09:28,651
[Lee] Va bene, merda.

142
00:09:30,195 --> 00:09:34,657
Quindi, una settimana prima dell'omicidio,
i due fratelli hanno un grosso litigio?

143
00:09:34,741 --> 00:09:38,745
Il che viene incolpato di Betty Jo.
Sembra un po' comodo, ma forse...

144
00:09:38,828 --> 00:09:41,122
Sì, tuttavia, non sembrava
preoccuparsi affatto

145
00:09:41,206 --> 00:09:43,374
quando Dale glielo disse
che gli assassini sono venuti per lui.

146
00:09:44,292 --> 00:09:45,877
Sì, ma lei no?
hai sentito gli spari?

147
00:09:45,960 --> 00:09:49,380
Uh... Si dice in giro
è che è una grande bevitrice.

148
00:09:49,464 --> 00:09:52,008
Anche così, non le sembrava una novità.

149
00:09:52,092 --> 00:09:55,178
[si fa beffe] Come se sapesse che sarebbe successo.

150
00:09:57,806 --> 00:10:01,184
Come se sapesse che sarebbe successo. SÌ.

151
00:10:02,519 --> 00:10:06,773
Va bene, uno,
Indian Head Hills, vecchia terra di Washberg.

152
00:10:06,856 --> 00:10:09,359
Sembra che abbiano litigato molto
a riguardo di recente.

153
00:10:09,442 --> 00:10:12,070
"Colline di Indian Head."

154
00:10:13,113 --> 00:10:17,492
Due: "Una vilissima provocazione".

155
00:10:18,118 --> 00:10:22,455
Che diavolo ha detto Donald a Dale?
che lo ha fatto arrabbiare così tanto?

156
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
Secondo Dale, Betty Jo lo saprebbe.

157
00:10:29,170 --> 00:10:31,297
Lo abbiamo osservato
dall'angolazione sbagliata. voglio dire,

158
00:10:31,381 --> 00:10:35,301
Ho sempre pensato che questa cospirazione
l'uccisione di Dale è iniziata in qualche sala riunioni,

159
00:10:35,385 --> 00:10:38,805
ma cosa succederebbe se fosse, sai,
una questione più privata?

160
00:10:40,098 --> 00:10:43,434
No, ma allora come si spiega Allen?
Non lavora per quella compagnia Akron?

161
00:10:43,518 --> 00:10:46,396
Sì, ma Donald avrebbe potuto assumerlo
come imprenditore privato, giusto?

162
00:10:46,479 --> 00:10:50,692
Si incontrano ad una festa di beneficenza.
Donald lo vede, sai, e dice:

163
00:10:50,775 --> 00:10:54,237
"Ehi, quel ragazzo sembra proprio il tipo di ragazzo
che potrebbe uccidere qualcuno per 1000 dollari."

164
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
Uccidere chi per cosa?

165
00:10:57,031 --> 00:10:58,867
-Mamma.
-[ridacchia]

166
00:10:58,950 --> 00:11:00,326
[Francis] Com'è andato il viaggio?

167
00:11:01,369 --> 00:11:04,414
È stato bello. È stato divertente. Scooch.

168
00:11:04,497 --> 00:11:08,543
Sì, sì, sì. Allora, come va?

169
00:11:08,626 --> 00:11:10,837
[sride] Che succede?

170
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
Sono qui per portarla a scuola.
dal lunedì al venerdì.

171
00:11:13,506 --> 00:11:16,509
OH. SÌ. Uhm, hai finito i compiti?

172
00:11:16,593 --> 00:11:18,344
-Uh-eh. Mmm.
-Yeah Yeah.

173
00:11:18,428 --> 00:11:21,264
Sì, sono andato al negozio
e quel Waylon ha detto che eri qui.

174
00:11:21,347 --> 00:11:22,724
Lui è... è carino, vero?

175
00:11:22,807 --> 00:11:24,684
Penso che sia un Juggalo, Lee.

176
00:11:24,767 --> 00:11:25,894
È mafia indiana.

177
00:11:25,977 --> 00:11:28,313
-OH. Ok, così va meglio.
-[ridacchia, balbettando]

178
00:11:29,689 --> 00:11:31,649
-[grugniti, sospiri]
-[sospira]

179
00:11:31,733 --> 00:11:34,944
-Sembri fritto. Sei stato sveglio tutta la notte?
-[balbetta]

180
00:11:37,697 --> 00:11:39,824
-[balbettando]
-NO. Mattinieri.

181
00:11:39,908 --> 00:11:42,243
Sì. La colazione è il massimo
pasto importante della giornata.

182
00:11:42,327 --> 00:11:43,494
Giusto.

183
00:11:45,163 --> 00:11:46,915
Ok, ci vediamo al campus, ragazzo.

184
00:11:46,998 --> 00:11:49,584
Continua a spaccare nel mondo libero. Boom!

185
00:11:49,667 --> 00:11:52,378
Chiamami... [fa clic sulla lingua] ... mandami un messaggio.
Ci vediamo di nuovo.

186
00:11:53,338 --> 00:11:54,631
-Veramente--
-Ti amo.

187
00:11:54,714 --> 00:11:56,883
Ci vediamo in macchina.
Arrivo subito, ok?

188
00:11:56,966 --> 00:11:57,967
Va bene.

189
00:12:00,511 --> 00:12:02,347
È tornata a sedersi.

190
00:12:02,430 --> 00:12:05,433
[schiocca le labbra] Questo è importante. [sospira]

191
00:12:06,434 --> 00:12:07,685
Come posso aiutarla, signora?

192
00:12:12,273 --> 00:12:13,274
Che cosa?

193
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
Cosa c'è che non va?

194
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
Sei incinta?

195
00:12:18,780 --> 00:12:22,075
[si fa beffe] No, non sono incinta, idiota.

196
00:12:27,163 --> 00:12:28,873
Johnny mi ha chiesto di sposarlo.

197
00:12:28,957 --> 00:12:31,626
[sbuffa, ridendo]

198
00:12:31,709 --> 00:12:36,214
Gesù, questo ragazzo. Voglio dire, si muove velocemente.

199
00:12:36,297 --> 00:12:39,676
[annusa] Voglio dire, glielo hai detto tu
hai giurato di rinunciare al matrimonio, vero?

200
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
Ho detto di sì.

201
00:12:46,015 --> 00:12:47,267
[balbetta]

202
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
Cosa intendi?

203
00:12:53,815 --> 00:12:55,024
Perché lo diresti?

204
00:12:57,735 --> 00:12:58,903
Sono felice.

205
00:13:04,075 --> 00:13:05,118
[sospira]

206
00:13:12,750 --> 00:13:14,877
Devo portarla a scuola.

207
00:13:24,721 --> 00:13:26,306
[sospira]

208
00:13:28,391 --> 00:13:30,935
[♪ musica piena di suspense]

209
00:13:53,291 --> 00:13:57,462
[si schiarisce la gola] Mi chiamo Allen.
Sono un alcolizzato e un tossicodipendente.

210
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
[tutti] Ciao, Allen.

211
00:14:01,591 --> 00:14:04,385
Uh, sto arrivando ai miei due anni...

212
00:14:06,387 --> 00:14:08,473
di cui dovrei essere orgoglioso.

213
00:14:12,018 --> 00:14:14,312
Dirti la verità,
è stato difficile mantenersi puliti ultimamente.

214
00:14:17,273 --> 00:14:21,194
C'è qualcuno per cui lavoro.

215
00:14:21,277 --> 00:14:25,907
Qualcuno che ho deluso.

216
00:14:29,368 --> 00:14:30,369
E, ehm...

217
00:14:33,456 --> 00:14:34,957
Non sono stato onesto con lui.

218
00:14:38,461 --> 00:14:45,093
E non è giusto nei suoi confronti
perché devo tutto a quest'uomo.

219
00:14:48,763 --> 00:14:50,640
Quando sono uscito da McAlester,

220
00:14:51,933 --> 00:14:56,020
era l'unico
che mi ha lanciato un'ancora di salvezza.

221
00:14:56,104 --> 00:14:57,271
E io-io... [ridacchia]

222
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
ero...

223
00:15:02,527 --> 00:15:04,487
Avevo toccato il fondo.

224
00:15:04,570 --> 00:15:08,574
Amico, voglio dire,
Probabilmente sarei morto lì.

225
00:15:11,869 --> 00:15:14,747
E mi ha tirato su,

226
00:15:17,083 --> 00:15:22,088
mi ha insegnato tutto sulla struttura e sugli obiettivi.

227
00:15:28,761 --> 00:15:29,929
E, ehm...

228
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
io sono...

229
00:15:41,607 --> 00:15:43,776
Prego solo di poter restare forte

230
00:15:46,195 --> 00:15:51,701
e, uh, rimettere tutto a posto in qualche modo.

231
00:15:59,792 --> 00:16:02,211
John Garfield, Patricia Neal,
c'è Juano Hernandez dentro.

232
00:16:02,295 --> 00:16:03,671
È diretto da Michael Curtiz.
Ha fatto Casablanca.

233
00:16:03,754 --> 00:16:06,299
Quando le chiedo di sposarmi, dice
non crede nel patriarcato,

234
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
non crede nella chiesa e nello stato.

235
00:16:08,134 --> 00:16:10,595
-Quando un dentista le chiese di sposarsi...
-Lee, qual è il tuo Michael Curtiz preferito?

236
00:16:10,678 --> 00:16:12,096
Non adesso, Abele.

237
00:16:12,180 --> 00:16:15,099
[Abel] Non è un film. Lo avrei fatto
pensavo che avresti detto Il ragazzo dell'Oklahoma.

238
00:16:15,183 --> 00:16:17,935
-No, Capitano Blood. Errol Flynn.
- Ha preso un panino.

239
00:16:18,019 --> 00:16:20,062
-Posso toglierti il ​​panino?
-Buongiorno.

240
00:16:20,646 --> 00:16:22,940
-Posso aiutarla?
-Sì, aspetta.

241
00:16:25,401 --> 00:16:26,986
Ho qualcosa per te.

242
00:16:30,031 --> 00:16:31,407
[Lee] Dove l'hai preso?

243
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
L'ho disegnato.

244
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
Come conosci Dale?

245
00:16:36,704 --> 00:16:39,832
-Perché mi dai questo?
-Non lo darò. Lo vendo.

246
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
Sono 30 dollari.

247
00:16:41,000 --> 00:16:44,295
Sì, va bene. Ti ho preso. Sicuro.

248
00:16:47,924 --> 00:16:49,675
Sei tu il ragazzo che ha scritto quell'articolo
su di lui, vero?

249
00:16:49,759 --> 00:16:52,345
Sì, non è colpa mia se si è ucciso,
va bene? Non lo è.

250
00:16:53,846 --> 00:16:54,847
Lo so.

251
00:16:57,975 --> 00:16:59,060
Come fai a sapere?

252
00:17:01,145 --> 00:17:03,606
-Questo è troppo.
-NO. Tenga il resto.

253
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
Allora come facevi a conoscere Dale?

254
00:17:05,900 --> 00:17:07,860
Cosa eri? Amici?

255
00:17:07,944 --> 00:17:11,030
-Lo conoscevi bene?
-A dire il vero non lo conoscevo.

256
00:17:11,113 --> 00:17:14,116
-Oh, andiamo, amico.
-Sì, ho appena visto quella foto sul giornale,

257
00:17:14,200 --> 00:17:15,910
ma grazie. Apprezzolo.

258
00:17:15,993 --> 00:17:17,954
Ehi, vieni...

259
00:17:19,830 --> 00:17:20,957
Chi sei?

260
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
Abel, conosci quel ragazzo?

261
00:17:24,877 --> 00:17:26,504
No, stava bighellonando.

262
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
Un vagabondo.

263
00:17:33,594 --> 00:17:36,013
-[Lee] Hai visto Waylon?
-[Deidra] No.

264
00:17:36,973 --> 00:17:40,476
[♪ Riproduzione di "Days Getting Darker"]

265
00:18:08,379 --> 00:18:10,214
Lee? Hai compagnia!

266
00:18:14,010 --> 00:18:16,679
-Lee? Azienda!
-Sì, sì, sto arrivando.

267
00:18:16,762 --> 00:18:18,055
Arrivo, arrivo subito.

268
00:18:18,556 --> 00:18:21,058
Fratello, Elijah è qui. Si comporta in modo strano.

269
00:18:21,142 --> 00:18:23,394
-Beh, è ​​un tipo strano.
-Più strano del solito.

270
00:18:24,645 --> 00:18:26,314
Ehi, Elia. Come si fa?

271
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
Stai bene?

272
00:18:29,859 --> 00:18:31,152
Elia?

273
00:18:31,235 --> 00:18:32,987
[♪ la canzone continua sugli altoparlanti]

274
00:18:33,696 --> 00:18:34,697
Stai bene?

275
00:18:35,698 --> 00:18:37,491
Sono sotto l'effetto dei funghi. Eh...

276
00:18:37,575 --> 00:18:39,535
Già, eh?
Cosa, solo per passare la giornata?

277
00:18:40,202 --> 00:18:43,956
-No, perché stavo venendo a trovarti.
-[ride] Davvero?

278
00:18:44,040 --> 00:18:47,001
Inoltre, pensavo fosse una microdose.
Non lo era.

279
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
Va bene, colpiscimi.

280
00:18:48,169 --> 00:18:51,964
Uh, Donald Washberg sta... [sospira] ... facendo causa
la Heartland Press.

281
00:18:52,048 --> 00:18:55,843
A quanto pare, l'hai fatto arrabbiare quando tu
lo ha messo alle strette al memoriale di suo fratello.

282
00:18:55,926 --> 00:18:57,303
[ride]

283
00:18:57,386 --> 00:19:00,514
Sai cosa? Questo è fantastico.

284
00:19:02,058 --> 00:19:04,143
-Il futuro governatore verrà in guerra con noi...
-Sì.

285
00:19:04,226 --> 00:19:06,896
-…è fantastico?
-Sì, hai visto Debbie Does Dallas, vero?

286
00:19:06,979 --> 00:19:08,189
Il film del castoro?

287
00:19:08,272 --> 00:19:11,442
-Il porno. Non vergognarti. Va bene.
-La pelle… non mi vergogno.

288
00:19:11,525 --> 00:19:14,570
-1978, Debbie Dallas esce allo scoperto, ok?
-[sospira]

289
00:19:14,654 --> 00:19:17,156
-Le "attrici" indossavano delle uniformi...
-Oh, no. No.

290
00:19:17,239 --> 00:19:20,076
…molto simile a quello
delle Cheerleaders Cowboy di Dallas, giusto?

291
00:19:20,159 --> 00:19:21,952
Quindi i Cowboys si incazzano.

292
00:19:22,036 --> 00:19:26,040
Fanno causa ai produttori per tutto
hanno ottenuto, e indovina un po'? Vincono.

293
00:19:26,123 --> 00:19:27,416
Ma cosa succede?

294
00:19:27,500 --> 00:19:31,087
Tutti ne parlano
Debbie fa Dallas.

295
00:19:31,170 --> 00:19:35,049
Diventa il porno di maggior successo
nel mondo

296
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
perché sono stati denunciati.

297
00:19:37,051 --> 00:19:39,136
-Distruggerà Heartland.
-NO.

298
00:19:39,220 --> 00:19:43,349
Lee, siamo un'organizzazione no-profit B-Basic.
Siamo a scopo di lucro, ma siamo finanziati solo...

299
00:19:43,432 --> 00:19:46,477
-Il nostro numero di lettori sta per esplodere.
-…con il profitto di un uomo. Ha senso?

300
00:19:46,560 --> 00:19:47,978
-Verranno licenziati tutti...
-No.

301
00:19:48,062 --> 00:19:50,481
-…e perderò la mia casa.
-Vivi alla Heartland Press.

302
00:19:50,564 --> 00:19:54,610
Esattamente. E lo perderò. Lo sarò
fuori per strada a mangiare panini.

303
00:19:54,694 --> 00:19:56,654
Perderai il tuo flusso di entrate.

304
00:19:56,737 --> 00:20:00,157
- Perderai la tua libreria.
-Questo è il giorno più bello della nostra vita.

305
00:20:00,241 --> 00:20:03,411
Lee, gli avvocati di Donald stanno cercando
un ordine restrittivo.

306
00:20:03,494 --> 00:20:07,456
Se vai vicino al Washberg
famiglia, ti metteranno in prigione.

307
00:20:09,041 --> 00:20:10,459
Quando verrà rilasciato?

308
00:20:12,628 --> 00:20:14,046
[avvocato] Salve, signor governatore.

309
00:20:14,130 --> 00:20:17,383
Terry, non osare chiamarmi così.
Sai quanto sono superstizioso.

310
00:20:17,466 --> 00:20:19,301
Clark, cosa ci fai qui?

311
00:20:19,385 --> 00:20:21,429
Pensavo che Linda ti tenesse agli arresti domiciliari.

312
00:20:21,512 --> 00:20:23,597
[tutti ridono]

313
00:20:24,515 --> 00:20:29,228
Guarda queste cipolline. Ooh.

314
00:20:29,311 --> 00:20:32,648
Non fidarti mai di un uomo
che non mette le cipolle sui suoi Coney.

315
00:20:32,732 --> 00:20:35,484
-Hmm.
-Mmm. Mmm.

316
00:20:36,277 --> 00:20:37,987
Ieri sono andata a trovare Betty Jo.

317
00:20:39,780 --> 00:20:41,490
Non uscirà di casa.

318
00:20:42,074 --> 00:20:44,702
-Le hai dato i soldi?
- Me lo ha sbattuto in faccia.

319
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
Sembra che sia sconvolta.

320
00:20:47,121 --> 00:20:50,624
Come pensavi che l'avrebbe presa? E
come pensavi che mi sarei sentito nel farlo?

321
00:20:50,708 --> 00:20:55,087
[si fa beffe] Voglio dire, non mi sono iscritto
per aver mandato le vedove in strada.

322
00:20:55,171 --> 00:20:57,923
[grugnisce] Non essere così drammatico, Chubs.

323
00:20:58,007 --> 00:21:01,177
Le abbiamo offerto una nuova sistemazione
e contanti.

324
00:21:05,723 --> 00:21:07,892
Posso parlarti da amico adesso?

325
00:21:08,476 --> 00:21:10,561
Bene, lo spero
parliamo sempre da amici.

326
00:21:10,644 --> 00:21:12,897
Non so cosa sta succedendo
tra te e Betty Jo,

327
00:21:12,980 --> 00:21:16,734
ma vuoi davvero farla incazzare?
un mese prima delle elezioni?

328
00:21:17,318 --> 00:21:19,111
Può davvero rovinarti la vita
proprio adesso.

329
00:21:19,195 --> 00:21:20,571
No, non lo farà.

330
00:21:20,654 --> 00:21:23,824
Se qualche figlio di puttana mi stesse buttando fuori
di casa mia, gli avrei rovinato la vita.

331
00:21:24,408 --> 00:21:26,076
Mia moglie lo ha scoperto.

332
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
È furiosa.

333
00:21:28,162 --> 00:21:32,458
Non mi lascia continuare
il mio amico speciale nella proprietà.

334
00:21:32,541 --> 00:21:34,335
Questo è ciò con cui ho a che fare.

335
00:21:36,128 --> 00:21:39,089
Devo far felice Maryann.

336
00:21:39,173 --> 00:21:44,178
Lei è una parte importante di questa campagna.
La amo e le donne elettori la adorano.

337
00:21:44,261 --> 00:21:48,933
Se Betty Jo inizia a parlare, elettori donne
avrà un'opinione anche su questo.

338
00:21:49,016 --> 00:21:51,101
Vedi, ecco perché ho bisogno del tuo aiuto.

339
00:21:51,185 --> 00:21:53,229
Sono nei guai, Chubs.

340
00:21:53,312 --> 00:21:55,564
Voglio dire, sotto questo forte
e un atteggiamento fiducioso

341
00:21:55,648 --> 00:21:57,650
è un uomo che sente le cose intensamente,

342
00:21:57,733 --> 00:22:00,778
e sento questa pressione

343
00:22:00,861 --> 00:22:03,447
quel qualcuno
nella tua posizione non capisce.

344
00:22:06,575 --> 00:22:08,160
Nella mia posizione?

345
00:22:09,119 --> 00:22:10,120
Sì… [balbettando]

346
00:22:10,204 --> 00:22:13,833
…Sono in corsa per la carica più alta
nello stato.

347
00:22:13,916 --> 00:22:16,168
Voglio dire, senza offesa, Chubs,
ma non sai com'è.

348
00:22:16,252 --> 00:22:18,212
È un peso inimmaginabile.

349
00:22:18,295 --> 00:22:20,297
Solo i soldi…

350
00:22:20,381 --> 00:22:21,924
Sai, voglio aiutarti.

351
00:22:22,007 --> 00:22:25,511
Bene. Bene, perché sei l'unica persona
Posso fidarmi.

352
00:22:26,929 --> 00:22:30,099
Donald, vai a parlarle.

353
00:22:31,475 --> 00:22:32,726
No.

354
00:22:34,812 --> 00:22:35,896
Mmm.

355
00:22:35,980 --> 00:22:38,649
[♪ "Bad News" in riproduzione]

356
00:23:39,793 --> 00:23:40,920
Sottile.

357
00:23:42,963 --> 00:23:44,173
Hai fame?

358
00:23:44,256 --> 00:23:45,424
[ridacchia]

359
00:23:46,300 --> 00:23:47,509
Andiamo.

360
00:23:59,063 --> 00:24:00,064
Oh merda.

361
00:24:00,147 --> 00:24:05,027
Questo sugo è dannatamente fantastico, ok?
È bello. È spesso.

362
00:24:05,110 --> 00:24:07,363
Hmm. Pensavo che ti sarebbe piaciuto stare qui.

363
00:24:07,446 --> 00:24:08,572
No, lo adoro.

364
00:24:08,656 --> 00:24:09,698
-Veramente?
-Mm-hmm.

365
00:24:09,782 --> 00:24:13,035
Bene, perché questo è il tipo di cibo
pensi che le persone come me mangino.

366
00:24:15,496 --> 00:24:16,830
-Le persone come te?
-Mm-hmm.

367
00:24:17,414 --> 00:24:19,333
So cosa dovrei essere.

368
00:24:19,833 --> 00:24:21,794
Rimorchio spazzatura che si è sposato.

369
00:24:24,296 --> 00:24:27,841
Sì, ho letto il tuo articolo, Lee.
So leggere, lo sai.

370
00:24:27,925 --> 00:24:31,387
-Non ho mai detto--
-Hai lasciato intendere. Oh, sì, l'hai fatto,

371
00:24:31,470 --> 00:24:33,138
che è un modo da codardo per dirlo.

372
00:24:33,222 --> 00:24:35,724
Ok, ascolta, la gente può dire un sacco di stronzate
riguardo a me, va bene?

373
00:24:35,808 --> 00:24:39,103
Ma codardo? No.
Elitario? Fanculo, no. [fa clic sulla lingua]

374
00:24:39,186 --> 00:24:42,439
[si fa beffe]
Gli scatti scadenti feriscono anche i tuoi sentimenti?

375
00:24:42,523 --> 00:24:45,359
Se mi hai parlato per l'articolo,
sai che avresti potuto rimettermi in sesto.

376
00:24:45,442 --> 00:24:48,696
-Perché dovrei parlare con un perfetto sconosciuto?
-Non sono un completo estraneo.

377
00:24:48,779 --> 00:24:51,198
Sono un "truista".
E sto cercando la verità.

378
00:24:52,491 --> 00:24:53,659
Sì.

379
00:24:53,742 --> 00:24:54,743
Vuoi la verità?

380
00:24:54,827 --> 00:24:56,370
-Sì.
-Va bene.

381
00:24:56,453 --> 00:25:00,374
Un giornalista di merda ha scritto un pezzo di successo
sulla mia famiglia.

382
00:25:00,457 --> 00:25:01,834
-[balbetta]
-Verità.

383
00:25:01,917 --> 00:25:04,003
Poi, dopo la morte di mio marito,

384
00:25:04,086 --> 00:25:07,715
quel giornalista si presenta
alla vendita immobiliare pavoneggiandosi.

385
00:25:07,798 --> 00:25:09,425
- Pavone?
-Sì.

386
00:25:09,508 --> 00:25:10,843
E poi,

387
00:25:10,926 --> 00:25:13,178
poi fa crollare il memoriale,

388
00:25:14,346 --> 00:25:20,060
cercando di rovinarlo urlando cazzate assurde
al fratello del mio defunto marito.

389
00:25:20,144 --> 00:25:23,647
-Posso...
-No, questo... questo per te è un gioco.

390
00:25:23,731 --> 00:25:28,152
No, non è un gioco. Mi hanno preso a calci in culo.
La mia famiglia è stata minacciata.

391
00:25:31,071 --> 00:25:32,948
-Da chi?
-Bene, per...

392
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
Mmm.

393
00:25:41,081 --> 00:25:42,374
Lasci perdere.

394
00:25:54,553 --> 00:25:56,722
-OH. No, lasciamelo.
-Capito. Insisto.

395
00:25:56,805 --> 00:25:57,973
Va bene, bene, ehm...

396
00:26:00,100 --> 00:26:02,519
-Grazie per il pasto.
-Piacere mio.

397
00:26:02,603 --> 00:26:04,897
-Stavo aspettando di morderti il ​​culo.
-[ride]

398
00:26:04,980 --> 00:26:07,274
Devo dire che l'hai presa da uomo.

399
00:26:07,357 --> 00:26:09,359
-Soprattutto.
-[ride]

400
00:26:11,445 --> 00:26:16,575
Mi dispiace per tuo marito.

401
00:26:16,658 --> 00:26:18,994
-Grazie.
-Deve essere stato davvero difficile con...

402
00:26:19,078 --> 00:26:22,164
Non voglio parlare di Dale. Mm-mmm.

403
00:26:22,247 --> 00:26:23,457
Va bene, niente Dale.

404
00:26:25,793 --> 00:26:27,252
Vuoi bere qualcosa?

405
00:26:30,380 --> 00:26:32,007
- Stai comprando?
-Sì.

406
00:26:32,091 --> 00:26:33,175
Perché sembri distrutto.

407
00:26:33,258 --> 00:26:37,471
Tengo sempre una nota C di emergenza
nel mio stivale. Controlla questo.

408
00:26:37,554 --> 00:26:39,139
Togli i piedi dal tavolo.

409
00:26:39,223 --> 00:26:41,934
Bene, guarda.
Dici che ho avuto un'impressione sbagliata di te.

410
00:26:42,017 --> 00:26:44,103
Penso che tu abbia avuto un'impressione sbagliata
di me.

411
00:26:44,186 --> 00:26:46,271
Facciamone un paio
di bicchierini di tequila e aggiustalo.

412
00:26:46,355 --> 00:26:49,316
Poco bere, poco ballare.

413
00:26:53,153 --> 00:26:54,238
Va bene.

414
00:26:54,321 --> 00:26:56,198
Ma rimarrò solo per uno.

415
00:27:00,994 --> 00:27:04,748
-[♪ musica drammatica trasmessa in TV]
-[ronzio elettrico]

416
00:27:07,960 --> 00:27:09,378
[urlando]

417
00:27:13,465 --> 00:27:14,675
Allen.

418
00:27:16,301 --> 00:27:17,970
-Ciao, Bonnie.
-Che succede, amico?

419
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
Fil.

420
00:27:21,223 --> 00:27:22,599
Cosa sta succedendo?

421
00:27:24,726 --> 00:27:26,687
Ero al negozio. Ti ho preso questi.

422
00:27:26,770 --> 00:27:29,648
-Perché l'hai fatto?
-Pensavo che avresti potuto averne bisogno.

423
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
È carino, grazie.

424
00:27:32,276 --> 00:27:33,402
Negro in giro?

425
00:27:33,485 --> 00:27:36,154
No, speravo che lo avessi visto.

426
00:27:38,824 --> 00:27:41,952
No, non ho...
Non era alla riunione oggi.

427
00:27:42,035 --> 00:27:45,539
Sei il suo sponsor.
Lui parla più con te che con me.

428
00:27:45,622 --> 00:27:48,458
Uffa. Pensi che sia tornato
ancora su quella merda?

429
00:27:49,626 --> 00:27:52,296
Spero di no. Ma... non si sa mai.

430
00:27:53,881 --> 00:27:57,676
Uh, è passato di qui un vecchio amico di Blackie
l'altro giorno lo cercavo,

431
00:27:57,759 --> 00:28:00,387
ha detto che era il suo vecchio compagno di cella o qualcosa del genere.

432
00:28:02,764 --> 00:28:03,932
Quale amico?

433
00:28:04,600 --> 00:28:05,893
Un tizio di nome Johnny.

434
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
Mai sentito parlare di lui.

435
00:28:08,854 --> 00:28:10,939
Beh, ha detto che veniva da fuori città.

436
00:28:12,816 --> 00:28:14,151
Che aspetto avrebbe?

437
00:28:14,234 --> 00:28:17,487
Più vecchio, piuttosto bello. Stelle e bar.

438
00:28:21,033 --> 00:28:22,034
Parli con questo ragazzo?

439
00:28:22,117 --> 00:28:25,203
No. Oh, beh, solo... un po'.

440
00:28:26,204 --> 00:28:27,748
E cosa voleva ancora?

441
00:28:27,831 --> 00:28:31,251
Stava proprio cercando quei due.
Non ha detto perché.

442
00:28:32,419 --> 00:28:34,004
E non l'hai chiesto?

443
00:28:34,087 --> 00:28:37,174
Beh, in realtà era proprio come,
dentro e poi fuori.

444
00:28:37,925 --> 00:28:38,926
[sospira]

445
00:28:41,386 --> 00:28:42,679
Avresti dovuto chiamarmi.

446
00:28:51,521 --> 00:28:53,899
Se torna di nuovo, fammi sapere.

447
00:28:55,609 --> 00:28:56,693
Sì, è vero.

448
00:29:12,876 --> 00:29:15,087
-[Lee, Betty Jo ridendo]
-[Lee] E' troppo bello.

449
00:29:15,170 --> 00:29:17,547
[Betty Jo] Okay, tocca a me brindare.

450
00:29:17,631 --> 00:29:18,757
Per Lee,

451
00:29:18,840 --> 00:29:23,720
che non è poi così grande come uno stronzo
come finge di essere.

452
00:29:23,804 --> 00:29:25,222
-Mmm. OH.
-[ridacchia]

453
00:29:25,305 --> 00:29:27,599
Mmm. [schiocca le labbra, sospira]

454
00:29:27,683 --> 00:29:30,435
Non sei la prima persona
per fare quel brindisi.

455
00:29:30,519 --> 00:29:33,188
♪ Posso uscire con chiunque ♪

456
00:29:33,271 --> 00:29:34,272
Oh, questa povera cosa.

457
00:29:34,356 --> 00:29:37,150
♪ Posso bere whisky e vino rosso ♪

458
00:29:37,234 --> 00:29:39,945
[Lee] Santo cielo. Uffa.

459
00:29:40,028 --> 00:29:41,321
Beh, sei uno snob.

460
00:29:41,405 --> 00:29:44,783
Non sono uno snob. Io semplicemente... [sospira]
Non ho bisogno di un'altra ballata.

461
00:29:44,866 --> 00:29:47,327
OH. Cuore spezzato.

462
00:29:47,411 --> 00:29:50,706
[sospira] Abbiamo tutti il ​​cuore spezzato.

463
00:29:50,789 --> 00:29:52,791
-Mm-mm.
-[balbetta]

464
00:29:53,750 --> 00:29:55,961
Va bene, ascolta questo.

465
00:29:56,044 --> 00:30:00,132
-La mia ex, la madre di mio figlio...
-Sì. Sì.

466
00:30:00,924 --> 00:30:02,926
…uh… [ridacchia]

467
00:30:04,136 --> 00:30:05,971
…sta sposando un dentista.

468
00:30:06,054 --> 00:30:12,185
No, non puoi criticare quella donna
per volere stabilità.

469
00:30:12,269 --> 00:30:13,562
[si fa beffe]

470
00:30:13,645 --> 00:30:18,608
-Voglio dire, cosa pensa tuo figlio di lui?
-Francis è un grande rilevatore di stronzate.

471
00:30:18,692 --> 00:30:19,943
Lei gli sta addosso.

472
00:30:20,027 --> 00:30:21,570
Quanti anni ha?

473
00:30:21,653 --> 00:30:23,447
Ha 13 anni.

474
00:30:23,530 --> 00:30:26,241
-Il mio è 20. Perla.
-Mmm.

475
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
Perla. È un bel nome.

476
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
Sì, è una bella ragazza.

477
00:30:32,873 --> 00:30:33,915
È una manciata.

478
00:30:36,168 --> 00:30:37,502
Sì.

479
00:30:38,086 --> 00:30:39,087
Voglio dire...

480
00:30:40,672 --> 00:30:45,218
Beh, se parlassi con mia madre
il modo in cui mi parla.

481
00:30:46,219 --> 00:30:48,388
Io... sarei morto.

482
00:30:50,724 --> 00:30:54,061
E mia madre sarebbe nel braccio della morte. [si fa beffe]

483
00:30:58,607 --> 00:31:01,777
Ma... [sospira] ... torniamo al tuo ex.

484
00:31:03,904 --> 00:31:05,947
Non metterla su un piedistallo.

485
00:31:06,031 --> 00:31:07,032
[sospira]

486
00:31:08,450 --> 00:31:14,289
Pensi che le persone siano una cosa.
E poi risultano essere un altro.

487
00:31:17,501 --> 00:31:20,170
[♪ Riproduzione di "Sunshine Getaway"]

488
00:31:46,530 --> 00:31:48,824
[Lee grugnisce, gemendo]

489
00:31:52,494 --> 00:31:54,037
[Betty Jo geme]

490
00:31:55,997 --> 00:31:58,125
[ansimando] Ehi, Lee.
Potresti farmi un favore?

491
00:31:59,417 --> 00:32:00,752
-Tutto quello che vuoi.
-Va bene.

492
00:32:01,753 --> 00:32:02,754
Va bene.

493
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
Potresti…

494
00:32:05,382 --> 00:32:07,384
Mmm. Dio.

495
00:32:07,467 --> 00:32:11,054
Potresti seguirmi a casa così lo so
che non ho nessun poliziotto alle calcagna?

496
00:32:28,405 --> 00:32:30,824
-[ride] Va bene.
-[ridendo]

497
00:32:32,826 --> 00:32:35,203
Ah. [espira bruscamente] Ooh.

498
00:32:42,460 --> 00:32:46,506
-[ridacchia, geme]
-[sospira, geme]

499
00:32:48,216 --> 00:32:49,634
Per favore, resta per un bicchierino.

500
00:32:49,718 --> 00:32:52,512
Sì. Pensavo che fosse quello che stavamo facendo.

501
00:32:52,596 --> 00:32:54,389
[entrambi ridono]

502
00:32:56,391 --> 00:32:58,977
Den... Den è da quella parte.

503
00:33:02,981 --> 00:33:07,152
Penso che il ghiaccio sia da questa parte, ok?
Den è da quella parte. [ridendo]

504
00:33:52,197 --> 00:33:53,198
[sospira]

505
00:34:02,374 --> 00:34:04,209
[Betty Jo sospira]

506
00:34:06,044 --> 00:34:09,464
Ho preso un sacco di merda
per aver venduto la proprietà così presto.

507
00:34:12,968 --> 00:34:16,263
Nessuno ha avuto il coraggio di dirmelo in faccia
ma mi è tornato in mente.

508
00:34:17,681 --> 00:34:20,934
Un sacco di questa spazzatura me lo ha ricordato
della notte in cui Dale lo ha fatto.

509
00:34:22,727 --> 00:34:24,312
Ero fuori sul divano.

510
00:34:25,814 --> 00:34:27,649
[colpo di pistola]

511
00:34:28,650 --> 00:34:29,651
[distorto] Dale?

512
00:34:43,623 --> 00:34:45,458
È stata una cosa stupida da fare.

513
00:34:47,669 --> 00:34:48,962
Ed egoista.

514
00:34:50,046 --> 00:34:51,131
[tira su col naso]

515
00:34:55,218 --> 00:34:57,429
Ho alcuni video. Vuoi guardare?

516
00:35:03,226 --> 00:35:06,563
[Lee] Guardala.
Guardala, guardala. Sì!

517
00:35:06,646 --> 00:35:07,647
È sexy.

518
00:35:07,731 --> 00:35:09,232
-Sì, è sexy.
-[annunciatore] Whoa, signora!

519
00:35:09,316 --> 00:35:12,527
Non è calda come te però.
Stai fumando lassù.

520
00:35:12,611 --> 00:35:15,363
[Betty Jo] Sai,
sul serio, Rodeo Queens... [sospira]

521
00:35:15,447 --> 00:35:18,033
… veniamo sempre confusi
con quelle puttane del concorso di bellezza.

522
00:35:18,116 --> 00:35:19,868
-Mm-hmmm.
-E tutto quello che fanno è stare lì

523
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
-e hai un bell'aspetto.
-Mm-hmmm.

524
00:35:21,036 --> 00:35:22,829
Dobbiamo cavalcare e litigare...
-Mm-hmmm.

525
00:35:22,912 --> 00:35:25,081
-…con molta lacca per capelli.
-[ridendo]

526
00:35:25,165 --> 00:35:28,752
E tu eri la bella
della palla. [ridacchia]

527
00:35:28,835 --> 00:35:31,254
Sì. Beh, questa è stata la parte divertente.

528
00:35:31,796 --> 00:35:37,385
Ma c'era un altro lato di Avant
da cui sono felice di essermi allontanato.

529
00:35:37,469 --> 00:35:40,013
Sì, c'è sempre
un altro lato. [annusa]

530
00:35:42,432 --> 00:35:49,105
Sì. Molti di quei ragazzi,
finirono morti o in prigione.

531
00:35:50,273 --> 00:35:52,817
-Resti in contatto con qualcuno di loro?
-Chi?

532
00:35:52,901 --> 00:35:54,986
Sai, la vecchia banda Avant.

533
00:35:55,779 --> 00:35:58,198
Che affari avrei con loro?

534
00:35:58,281 --> 00:36:00,867
[l'annunciatore continua a parlare in TV]

535
00:36:11,878 --> 00:36:14,756
[♪ Suona "Baby's Got Her Blue Jeans"]

536
00:36:30,313 --> 00:36:33,483
Cosa sta facendo questo dannato sconosciuto?
a casa mia?

537
00:36:39,280 --> 00:36:40,281
Bang.

538
00:36:41,199 --> 00:36:42,742
[ridendo]

539
00:36:42,826 --> 00:36:44,744
Merda del cazzo.

540
00:36:46,871 --> 00:36:50,250
Oh, no, mi dispiace.
Ma tu sei solo... la tua faccia.

541
00:36:50,333 --> 00:36:51,501
[balbetta, esclama]

542
00:36:51,584 --> 00:36:53,545
-No. No.
-Mi stavo quasi cagando addosso proprio in quel momento.

543
00:36:53,628 --> 00:36:54,629
Non è divertente.

544
00:36:54,713 --> 00:36:57,799
Era la pistola di Dale,
e stavo per mostrartelo,

545
00:36:57,882 --> 00:37:00,260
ma poi semplicemente... non ho potuto farci niente.

546
00:37:00,343 --> 00:37:03,972
Dai. La pistola di Dale. Era uno scherzo, Lee.

547
00:37:04,055 --> 00:37:07,142
-[geme] Mi ha spaventato, cazzo.
-Non arrabbiarti.

548
00:37:07,934 --> 00:37:08,935
Gesù.

549
00:37:09,018 --> 00:37:10,937
[♪ la canzone continua]

550
00:37:18,194 --> 00:37:20,488
-Cazzo! Fanculo! Fanculo!
-Cosa fai?

551
00:37:20,572 --> 00:37:21,990
Ehi, è carico!

552
00:37:22,073 --> 00:37:24,951
-Che cosa? No.
-Sì. E' semplicemente scoppiato!

553
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
Va bene. beh,
forse c'era ancora un giro,

554
00:37:26,995 --> 00:37:28,747
-ma adesso è vuoto, vedi?
-Non!

555
00:37:28,830 --> 00:37:29,914
Oh, Dio!

556
00:37:29,998 --> 00:37:32,292
-NO! Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo!
-Dio mio! [gemiti]

557
00:37:32,375 --> 00:37:34,252
-Gesù Cristo!
-[ridendo]

558
00:37:34,335 --> 00:37:36,087
- Lo metto via, va bene?
-Va bene.

559
00:37:36,171 --> 00:37:39,007
Non ti è più permesso toccarlo.

560
00:37:40,175 --> 00:37:42,469
Il divertimento è finito. E' finita.

561
00:37:42,552 --> 00:37:44,721
-[zitte] Calmati. [sospira]
-[grugniti]

562
00:37:44,804 --> 00:37:45,930
Ehi.

563
00:37:46,014 --> 00:37:48,892
[ridacchia, schiocca le labbra] Aw.

564
00:37:48,975 --> 00:37:51,060
Mi dispiace. Possiamo solo... Possiamo solo...

565
00:37:51,144 --> 00:37:52,896
No, non lo so
che cazzo sta succedendo?

566
00:37:52,979 --> 00:37:54,689
-Che cosa?
-Io non.

567
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
-Che cosa?
- Cioè, è diventato strano. Sì.

568
00:37:56,566 --> 00:37:59,819
Ho detto che mi dispiace.
E non ti prenderei in giro.

569
00:37:59,903 --> 00:38:02,947
Mi stai prendendo in giro
tutta la notte. [ride]

570
00:38:03,031 --> 00:38:04,949
[ridacchia] A proposito di cosa?

571
00:38:05,033 --> 00:38:06,826
Sul ritrovamento del corpo di Dale, per esempio.

572
00:38:06,910 --> 00:38:07,911
Quella era una stronzata.

573
00:38:08,787 --> 00:38:09,788
Sì.

574
00:38:11,372 --> 00:38:12,916
Hai intenzione di dirmi cosa ho visto?

575
00:38:12,999 --> 00:38:16,586
Lo sappiamo entrambi
che non si è suicidato.

576
00:38:16,669 --> 00:38:17,879
Come fai a saperlo?

577
00:38:17,962 --> 00:38:20,173
Un paio di notti prima che fosse trovato morto,

578
00:38:20,256 --> 00:38:22,717
due ragazzi irrompono qui
e cercare di ucciderlo.

579
00:38:22,801 --> 00:38:25,637
Oh, è una coincidenza.
Che cosa? Non l'ha menzionato?

580
00:38:25,720 --> 00:38:28,765
Sì, beh... [grugnisce, respirando affannosamente]

581
00:38:28,848 --> 00:38:31,976
Lo ha fatto. Ma non gli credevo.

582
00:38:32,060 --> 00:38:35,480
Non capisci
com'era alla fine.

583
00:38:35,563 --> 00:38:37,106
Bene, aiutami. Aiutami a capire.

584
00:38:38,733 --> 00:38:39,943
Era paranoico.

585
00:38:40,026 --> 00:38:44,239
Pensava che tutti volessero prenderlo
compresi me e suo fratello.

586
00:38:47,367 --> 00:38:49,410
Ma come facevi a sapere di quei ragazzi?

587
00:38:49,494 --> 00:38:54,040
So che tu e Donald
hanno una relazione.

588
00:38:55,208 --> 00:38:57,794
-Hmm? O si. Io faccio.
-Eh…

589
00:38:57,877 --> 00:39:00,755
È stata una sua idea ucciderlo? Hmm? Lo era?

590
00:39:00,839 --> 00:39:03,383
NO! D-D-Paperino lo ama.

591
00:39:03,466 --> 00:39:07,011
-Sì? Allora per cosa è stato il grande litigio?
-Grande litigio?

592
00:39:07,095 --> 00:39:08,596
La grande battaglia per la terra.

593
00:39:08,680 --> 00:39:11,015
-A proposito di Indian Head Hills.
-Non ne sono sicuro...

594
00:39:11,099 --> 00:39:13,518
-Betty Jo, sto cercando di aiutarti.
-Hanno un sacco di proprietà.

595
00:39:13,601 --> 00:39:16,145
-Non conosco davvero i dettagli.
-Ti stai scopando il fratello di tuo marito.

596
00:39:16,229 --> 00:39:18,398
-Hai una grande disputa per la terra.
-Oh, Dio.

597
00:39:18,481 --> 00:39:20,108
-E poi è stato trovato assassinato?
-NO.

598
00:39:20,191 --> 00:39:21,943
Va bene? Non è una bella vista.

599
00:39:22,026 --> 00:39:23,236
-Maledizione!
-Che cosa? Che cosa?

600
00:39:25,154 --> 00:39:27,115
La lotta non riguardava realmente la terra.

601
00:39:27,782 --> 00:39:29,576
E dirlo a Dale non è stata colpa mia.

602
00:39:29,659 --> 00:39:31,369
Dire a Dale cosa?

603
00:39:36,291 --> 00:39:37,667
Pearl non è sua figlia.

604
00:39:39,335 --> 00:39:42,171
Lei è di Donald. [ansimando]

605
00:39:48,011 --> 00:39:49,387
Che casino.

606
00:39:55,852 --> 00:39:58,605
Ho incontrato per primo Donald. Mi sono innamorato.

607
00:40:01,399 --> 00:40:05,445
Un ragazzo d'oro e una troia di provincia.
Non succederà mai.

608
00:40:09,699 --> 00:40:10,950
Conoscevo Dale.

609
00:40:12,827 --> 00:40:14,203
E mi è davvero piaciuto.

610
00:40:15,246 --> 00:40:18,166
Era un ragazzo sensibile e strano.

611
00:40:18,833 --> 00:40:20,543
[balbetta, sospira]

612
00:40:20,627 --> 00:40:22,837
Gay perché la giornata è lunga.

613
00:40:24,213 --> 00:40:29,469
E la sua famiglia era così disperata
per lui sposare una donna.

614
00:40:31,346 --> 00:40:34,641
Più tardi, quando Donald mi mise incinta,

615
00:40:34,724 --> 00:40:37,393
L'ho riparato
così Dale pensava che Pearl fosse sua.

616
00:40:40,355 --> 00:40:41,981
L'ho fatto ubriacare una notte.

617
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Centro.

618
00:40:47,278 --> 00:40:49,030
Ha funzionato per tutti.

619
00:40:50,448 --> 00:40:53,993
Ero vicino a Donald. Dale aveva la sua copertura.

620
00:40:56,245 --> 00:40:57,705
E Dale amava Pearl.

621
00:41:00,625 --> 00:41:01,876
Tanto.

622
00:41:05,213 --> 00:41:06,714
Erano migliori amici.

623
00:41:09,759 --> 00:41:12,053
Era per questo che non avrei mai voluto che lo sapesse.

624
00:41:13,096 --> 00:41:14,847
Perché Donald glielo ha finalmente detto?

625
00:41:17,350 --> 00:41:18,351
[sospirando] Beh...

626
00:41:20,019 --> 00:41:21,187
era...

627
00:41:21,938 --> 00:41:25,566
Quando litigarono,
È venuto fuori il nome di Pearl.

628
00:41:28,277 --> 00:41:31,280
Che aveva in mente il suo miglior interesse, e...

629
00:41:32,490 --> 00:41:36,577
Donald era proprio alla fine della sua corda,
e immagino che l'abbia spifferato.

630
00:41:37,328 --> 00:41:39,789
Una provocazione davvero vile.

631
00:41:41,207 --> 00:41:43,167
È stata la cosa peggiore
poteva dirgli.

632
00:41:45,211 --> 00:41:47,588
E alla fine capisco perché Dale ci odiava.

633
00:41:49,549 --> 00:41:51,426
Perla lo sa?

634
00:41:54,721 --> 00:41:57,348
Probabilmente pensi
Sono una persona terribile, vero?

635
00:41:58,016 --> 00:41:59,851
Hai semplicemente fatto quello che dovevi fare.

636
00:42:01,519 --> 00:42:03,104
La domanda è: cosa fai adesso?

637
00:42:13,114 --> 00:42:15,158
Grazie per la compagnia di stasera.

638
00:42:16,743 --> 00:42:18,619
È stata la cosa più divertente che ho avuto negli ultimi anni.

639
00:42:20,455 --> 00:42:21,664
[grugniti]

640
00:43:09,295 --> 00:43:12,340
-[ringhia]
-[urla, ridendo]

641
00:43:32,568 --> 00:43:33,945
[linea che squilla]

642
00:43:36,197 --> 00:43:37,573
-Ehi.
-[persona] Sì.

643
00:43:38,241 --> 00:43:39,242
Ehm...

644
00:43:40,118 --> 00:43:41,119
Ascolta, eh...

645
00:43:42,662 --> 00:43:44,205
C'è qualcosa che devo dirti.

646
00:43:46,415 --> 00:43:48,584
Ho scaricato qualcosa nel fiume.

647
00:43:49,210 --> 00:43:52,088
E ho bisogno del tuo aiuto per ripulirlo.

648
00:43:52,171 --> 00:43:53,339
Possiamo incontrarci?

649
00:43:53,422 --> 00:43:55,550
[persona] Perché non vai avanti
fuori stamattina?

650
00:44:00,263 --> 00:44:02,723
-[Sciacquone del WC]
-[sospira]

651
00:44:05,810 --> 00:44:07,061
[grugniti]

652
00:44:08,729 --> 00:44:12,316
Oh mio Dio. [respira profondamente]

653
00:44:16,988 --> 00:44:17,905
Sì.

654
00:44:29,750 --> 00:44:31,252
[grugniti]

655
00:45:26,265 --> 00:45:28,267
-[tonfi di scarpe]
-[Betty Jo] Oh.

656
00:45:31,270 --> 00:45:32,438
OH.

657
00:45:34,607 --> 00:45:37,235
Questo aiuterà. [espira bruscamente]

658
00:45:37,318 --> 00:45:38,611
Non c'è di che.

659
00:45:39,987 --> 00:45:40,988
Mmm.

660
00:45:42,031 --> 00:45:44,242
Wow… [tossisce] …che carino.
[si schiarisce la gola]

661
00:45:44,325 --> 00:45:45,326
[Lee] Ooh.

662
00:45:46,410 --> 00:45:49,830
Alcuni ragazzi sono davvero venuti qui per prendere Dale?

663
00:45:49,914 --> 00:45:51,832
Sì, sicuramente lo hanno fatto.

664
00:45:52,416 --> 00:45:54,585
-Chi erano?
-[grugniti]

665
00:45:56,087 --> 00:45:57,338
Un paio di teste di merda.

666
00:46:00,174 --> 00:46:01,842
Pensavo che se lo stesse inventando.

667
00:46:02,551 --> 00:46:05,972
[sospira] No. Qualcuno lo ha ucciso.

668
00:46:08,432 --> 00:46:09,850
Non pensi ancora che l'abbia fatto?

669
00:46:14,313 --> 00:46:15,564
NO.

670
00:46:16,774 --> 00:46:18,526
Ma qualcuno lo ha fatto.

671
00:46:19,777 --> 00:46:23,489
-Va bene.
-[respirando profondamente]

672
00:46:23,572 --> 00:46:26,200
Non pensi che Donald avrebbe potuto farlo?

673
00:46:28,536 --> 00:46:30,371
Cosa ne pensi? Eh?

674
00:46:30,454 --> 00:46:32,623
[grugniti, colpi]

675
00:46:32,707 --> 00:46:34,250
-Niente.
-Dai. Che cosa?

676
00:46:34,333 --> 00:46:36,294
-No, sono fatto.
-Mm-mm.

677
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
Stai pensando a qualcosa.

678
00:46:39,839 --> 00:46:43,551
Non lo so. Paperino semplicemente...

679
00:46:44,719 --> 00:46:47,054
Non è stato se stesso ultimamente...

680
00:46:50,891 --> 00:46:52,685
e non mi vedrà più.

681
00:46:55,604 --> 00:46:58,107
E ci sta provando
per portarmi via questa casa.

682
00:47:00,067 --> 00:47:03,821
Ma penso
cambierà idea comunque.

683
00:47:06,324 --> 00:47:10,703
Una persona più cinica
potresti pensare che stavi cercando di usarmi.

684
00:47:10,786 --> 00:47:12,872
-[ridendo] No, no.
-[ridacchia]

685
00:47:12,955 --> 00:47:14,206
-Io?
-Sì.

686
00:47:14,290 --> 00:47:16,167
No, come ti userei?

687
00:47:16,250 --> 00:47:23,174
Non lo so. Mi hai dato un mucchio di sporcizia
su un... uomo in corsa per la carica di governatore. Eh?

688
00:47:23,257 --> 00:47:25,259
No. Sul serio.

689
00:47:26,302 --> 00:47:30,056
Sarebbe peggio per Perla,
e non lo voglio là fuori, ok?

690
00:47:36,604 --> 00:47:37,897
Ma sai una cosa, Lee?

691
00:47:38,439 --> 00:47:39,440
Hmm? Che cosa?

692
00:47:41,317 --> 00:47:44,987
Se devo scuotere qualcuno,
non saranno i Washberg.

693
00:47:45,488 --> 00:47:47,531
-NO?
-Mm-mm.

694
00:47:48,532 --> 00:47:51,327
Sono quelle che si chiamano famiglie povere di soldi.

695
00:47:52,536 --> 00:47:57,500
-[gemiti]
-[gemendo, inspira bruscamente]

696
00:47:57,583 --> 00:47:59,085
[Betty Jo ridacchia]

697
00:48:02,380 --> 00:48:04,256
Ma ti sto usando per qualcosa.

698
00:48:05,591 --> 00:48:07,093
-Oh, ragazzo.
-[ridacchia]

699
00:48:07,176 --> 00:48:08,761
-[sfrigola]
-[grugniti]

700
00:48:12,640 --> 00:48:15,476
-[geme, baciandosi]
-[gemendo]

701
00:48:17,812 --> 00:48:19,438
[ansimando]

702
00:48:51,846 --> 00:48:53,931
[il giornalista stradale parla indistintamente]

703
00:49:11,532 --> 00:49:14,368
[suono acuto]

704
00:49:20,332 --> 00:49:22,251
[cronista del traffico]
Sulla I-44, abbiamo un aggiornamento...

705
00:49:26,464 --> 00:49:29,508
[cronista del traffico
continua parlando indistintamente]

706
00:49:42,938 --> 00:49:45,566
-[sussulta]
-[stridore di gomme]

707
00:49:49,111 --> 00:49:50,696
[tintinnante]

708
00:49:54,408 --> 00:49:56,452
-[giri motore]
-[stridore di gomme]

709
00:49:56,535 --> 00:49:58,704
[geme] Fanculo, fanculo, fanculo.

710
00:49:58,787 --> 00:50:00,122
[tintinnante]

711
00:50:04,960 --> 00:50:07,296
[L'allarme dell'auto suona]

712
00:50:11,926 --> 00:50:14,887
[geme] Fanculo.

713
00:50:15,721 --> 00:50:17,806
[l'allarme dell'auto continua a suonare]

714
00:50:20,726 --> 00:50:22,811
-[giri motore]
-[stridore di gomme]

715
00:50:27,107 --> 00:50:30,569
[clamoroso]

716
00:50:33,447 --> 00:50:36,325
[♪ "Tsitsutsa Tsigesv
(Quando ero ragazzo)" in riproduzione]

717
00:50:45,793 --> 00:50:47,795
[sibilo del vento]