1 00:00:10,333 --> 00:00:14,457 ♪ De volta à escola você era de alta classe 2 00:00:14,583 --> 00:00:17,707 ♪ Não falou muito para mim 3 00:00:18,916 --> 00:00:23,082 ♪ Johnny disse do lado de fora 4 00:00:23,208 --> 00:00:25,415 ♪ Você era a rainha da beleza dele 5 00:00:43,750 --> 00:00:48,540 ♪ Você já ouviu falar sobre o perdedor solitário 6 00:00:48,666 --> 00:00:52,582 ♪ Espancado pela rainha de copas toda vez 7 00:00:53,333 --> 00:00:57,874 ♪ Você já ouviu falar sobre o perdedor solitário 8 00:00:58,000 --> 00:01:03,707 ♪ Ele é um perdedor mas ele ainda continua tentando 9 00:01:22,541 --> 00:01:27,082 ♪ Sente-se, dê uma olhada em você mesmo 10 00:01:27,208 --> 00:01:30,707 ♪ Você não quer ser alguém? 11 00:01:30,833 --> 00:01:35,582 ♪ Algum dia alguém vou ver por dentro 12 00:01:35,708 --> 00:01:38,832 ♪ Você tem que enfrentar, você não pode correr e se esconder... 13 00:01:38,958 --> 00:01:40,582 Amo essa música. 14 00:01:40,708 --> 00:01:42,624 - Você precisa de um carro novo, pai. - Não, eu não. 15 00:01:42,750 --> 00:01:44,249 Sim, você quer. É uma merda. 16 00:01:44,375 --> 00:01:47,165 Ei, eu adoro esse carro. 17 00:01:47,291 --> 00:01:48,790 Você foi concebido na traseira deste carro. 18 00:01:48,916 --> 00:01:51,457 Jesus! 19 00:01:53,375 --> 00:01:57,332 Obrigado, isso é ótimo. Eu tenho uma imagem mental. 20 00:01:59,083 --> 00:02:01,790 ♪ Ele é um perdedor mas ele ainda continua tentando... 21 00:02:01,916 --> 00:02:03,999 O aquecedor não funciona. Não tem nem CD player. 22 00:02:04,125 --> 00:02:06,790 E graças a Cristo por isso. Caso contrário eu teria que ouvir 23 00:02:06,916 --> 00:02:11,540 para aquele maldito heavy metal merda de corte de pulso que você ouve. 24 00:02:11,666 --> 00:02:13,874 Você parece um velho, pai. 25 00:02:14,000 --> 00:02:16,207 Não há nada de errado com uma boa melodia. 26 00:02:16,333 --> 00:02:19,082 Ah não, não há nada de errado com uma boa melodia. 27 00:02:27,000 --> 00:02:30,165 Não pense que ela não está se esgueirando o estranho aqui e ali. 28 00:02:32,416 --> 00:02:33,832 Olhe! 29 00:03:03,666 --> 00:03:05,707 Você classificou para álcool? 30 00:03:05,833 --> 00:03:08,999 Eu tenho um monte de merda, cara. Pedi ao velho para pegá-lo. 31 00:03:10,666 --> 00:03:13,165 - Estou bem. -Vem para a festa depois? 32 00:03:13,291 --> 00:03:16,499 Não, acho que vamos apenas fumar e sair. 33 00:03:18,541 --> 00:03:21,582 Fumar e sair? 34 00:03:21,708 --> 00:03:24,040 Cara, os pais da Holly estão no exterior 35 00:03:24,166 --> 00:03:27,165 e você só vai fumar e sair? 36 00:03:27,291 --> 00:03:28,915 Você tem uma capa de chuva? 37 00:03:29,041 --> 00:03:33,124 Aqui, eu só tenho um, com nervuras, para seu prazer. 38 00:03:33,250 --> 00:03:34,832 Sério, aceite cara. 39 00:03:34,958 --> 00:03:38,665 Só vai ficar desatualizado se eu me agarrar a isso. 40 00:04:11,041 --> 00:04:12,915 Aham! 41 00:04:21,250 --> 00:04:23,374 Sim! Ela disse que sim! 42 00:04:39,833 --> 00:04:40,874 Oi. 43 00:04:47,625 --> 00:04:50,040 Você vai ao baile comigo? 44 00:04:52,750 --> 00:04:55,832 Desculpe Lola, Eu vou com Holly. 45 00:04:59,166 --> 00:05:00,707 Desculpe. 46 00:05:13,916 --> 00:05:16,374 Ei! Precisa de uma carona? 47 00:05:16,500 --> 00:05:17,540 - Você passou? - Uh-huh. 48 00:05:17,666 --> 00:05:21,124 Uau! Bom trabalho. 49 00:05:21,250 --> 00:05:24,082 Então, para onde você quer ir? 50 00:05:26,916 --> 00:05:29,582 - Adivinha quem me convidou para o baile? - Quem? 51 00:05:29,708 --> 00:05:31,999 - Adivinhar. -Brent, quem foi? 52 00:05:39,500 --> 00:05:43,040 Diga-me. Quem é ela? 53 00:05:43,166 --> 00:05:44,832 Eu preciso de mais do que isso. 54 00:05:49,000 --> 00:05:50,540 Diga-me. 55 00:05:50,666 --> 00:05:53,332 Não posso. Ela é muito sensível. 56 00:05:55,291 --> 00:05:58,290 Sou muito sensível também. 57 00:06:01,500 --> 00:06:02,915 Uh-uh. 58 00:06:03,625 --> 00:06:05,499 Quem é ela? 59 00:06:09,500 --> 00:06:10,582 Você não. 60 00:07:13,541 --> 00:07:15,457 Quem é ela? 61 00:07:16,458 --> 00:07:18,582 Eu nunca direi. 62 00:07:28,166 --> 00:07:29,915 "Deus está morto, Conheça as Crianças" na rádio) 63 00:07:30,041 --> 00:07:32,749 ♪ Deus está morto, então conheça as crianças agora, eles estão no palco... ♪ 64 00:07:40,291 --> 00:07:42,832 Você contou para sua mãe Eu estava tirando minha licença? 65 00:07:49,333 --> 00:07:52,624 Então é aqui que eu vou buscar você? 66 00:07:52,750 --> 00:07:55,249 Ela terá que lidar com isso algum dia. 67 00:07:56,833 --> 00:07:58,332 Tem certeza que? 68 00:08:02,958 --> 00:08:04,499 OK. 69 00:08:05,625 --> 00:08:08,832 Te busco às sete? 70 00:08:14,708 --> 00:08:16,832 Eu te amo. 71 00:08:27,916 --> 00:08:28,957 Lola Pedra. 72 00:08:29,833 --> 00:08:30,915 O que? 73 00:08:31,041 --> 00:08:33,040 Foi quem me perguntou. 74 00:08:35,125 --> 00:08:37,790 Bem, você deveria ir com ela. 75 00:08:37,916 --> 00:08:41,207 Talvez ela não se importe de ter um retardado emocional para um namorado. 76 00:09:20,416 --> 00:09:21,957 Como você está chegando lá? 77 00:09:24,000 --> 00:09:25,290 Holly está me pegando. 78 00:09:26,500 --> 00:09:28,124 Ela nem tem licença. 79 00:09:29,416 --> 00:09:31,457 Ela conseguiu hoje. 80 00:09:34,000 --> 00:09:35,415 Vou te dar dinheiro para um táxi. 81 00:09:35,541 --> 00:09:38,332 Qual é a diferença, ainda é um carro. 82 00:09:38,458 --> 00:09:39,624 Ainda estou no carro. 83 00:09:41,083 --> 00:09:42,832 Mas eles são experientes. 84 00:09:45,333 --> 00:09:48,040 E eu não estava, então papai morreu? 85 00:10:36,541 --> 00:10:38,624 "A longa viagem para casa") 86 00:10:38,750 --> 00:10:41,582 ♪ Eu poderia significar muito para você mas isso é previsível 87 00:10:41,708 --> 00:10:45,040 ♪ Eu poderia te contar segredos 88 00:10:45,166 --> 00:10:49,582 ♪ Não tenha tanta certeza você não sentiria minha falta 89 00:10:49,708 --> 00:10:57,957 ♪ Diga que você está apaixonado como se fosse verdade... ♪ 90 00:14:15,625 --> 00:14:17,749 Brent? 91 00:14:55,666 --> 00:14:57,207 "As Garras Mais Afiadas" no rádio) 92 00:14:57,333 --> 00:15:00,957 ♪ Ela é como uma droga, ela está sob minha pele 93 00:15:01,083 --> 00:15:05,374 ♪ Um dia desses essas maneiras vão me acabar 94 00:15:05,500 --> 00:15:07,957 ♪ O que posso dizer 95 00:15:08,083 --> 00:15:13,124 ♪ eu não consigo fugir daquelas patas pegajosas 96 00:15:13,250 --> 00:15:16,540 ♪ Às vezes os gatinhos mais fofos tem as garras mais afiadas... ♪ 97 00:15:16,666 --> 00:15:19,290 Você é uma maldita estrela do rock. 98 00:15:37,916 --> 00:15:39,457 Vamos. 99 00:15:39,583 --> 00:15:42,290 Uau, você parece malvado. 100 00:15:49,541 --> 00:15:50,832 Aham! 101 00:15:51,708 --> 00:15:55,165 - Er... Olá, Sra. Valentine. - Olá, Jamie. 102 00:15:55,291 --> 00:15:58,207 Mia, seu pai quer tirar uma foto. 103 00:15:58,333 --> 00:16:00,957 Poderia esperar um segundo, por favor? 104 00:16:02,500 --> 00:16:04,665 Bem, você agradeceu Jamie para as flores? 105 00:16:04,791 --> 00:16:06,457 - Ah, não, tudo bem. - Obrigado. 106 00:16:06,583 --> 00:16:09,665 Bem, não consegui encontrá-los em preto. 107 00:16:11,250 --> 00:16:14,832 Vou colocá-los em um pouco de água. 108 00:16:14,958 --> 00:16:16,665 Uau! 109 00:16:18,833 --> 00:16:21,040 Ringo! Aqui! 110 00:16:21,166 --> 00:16:23,540 - Saia daí. - Er... 111 00:16:23,666 --> 00:16:26,999 Ei, oi. Como vai, Sr. Valentine? 112 00:16:27,125 --> 00:16:29,332 Ocupado, mantendo o lobo da porta. 113 00:16:29,458 --> 00:16:32,290 Sim, excelente. 114 00:16:32,416 --> 00:16:34,749 Vamos tirar essa foto então. 115 00:16:34,875 --> 00:16:37,999 Mia, vá e fique ao lado de Jamie. 116 00:16:46,583 --> 00:16:48,457 Sorriso. 117 00:16:51,250 --> 00:16:52,624 E um para segurança. 118 00:16:58,708 --> 00:17:00,832 Tudo bem, estamos indo, tchau. 119 00:17:00,958 --> 00:17:01,999 OK. 120 00:17:02,125 --> 00:17:03,665 Tchau. 121 00:17:04,333 --> 00:17:06,499 Tome cuidado. 122 00:17:06,625 --> 00:17:08,165 Sim. 123 00:17:27,083 --> 00:17:28,624 Brent! 124 00:17:30,416 --> 00:17:32,832 Você vai se atrasar. 125 00:17:49,833 --> 00:17:52,040 - Você o viu? - Olá, Karla. 126 00:17:52,166 --> 00:17:54,415 Você viu Brent? 127 00:17:54,541 --> 00:17:56,332 "Ágil, Móvel e Hostil" no rádio) 128 00:17:56,458 --> 00:17:58,665 ♪ Quando se trata de fazer amor para você, amor 129 00:17:58,791 --> 00:18:04,207 ♪ Você tem que ser ágil, móvel e hostil... ♪ 130 00:18:08,833 --> 00:18:10,499 Você está bem? 131 00:18:12,833 --> 00:18:14,999 Você tem mais daquele pote em você? 132 00:18:15,125 --> 00:18:17,207 Er, sim, sim, no meu bolso. 133 00:18:17,333 --> 00:18:20,165 É por isso que seu cachorro estava cheirando minhas nozes. 134 00:18:20,291 --> 00:18:22,290 Não há necessidade de explicar. 135 00:18:22,416 --> 00:18:26,332 Ah, sim, eu só não queria que você pensasse que tenho um problema de higiene. 136 00:18:29,833 --> 00:18:31,499 Por que? 137 00:18:31,625 --> 00:18:33,665 Você está me esperando chupar seu pau? 138 00:18:55,500 --> 00:18:58,957 'Olá, aqui é Brent. Deixe um recado.' 139 00:19:13,250 --> 00:19:14,874 Está tudo bem, Kahn. 140 00:19:23,708 --> 00:19:25,290 Olá. 141 00:19:27,125 --> 00:19:28,665 Karla. 142 00:19:30,875 --> 00:19:33,082 Vamos, nós dois sabemos Brent já fez isso antes 143 00:19:33,208 --> 00:19:35,415 e ele sempre apareceu. 144 00:19:38,500 --> 00:19:40,540 O que você quer dizer com eles esfaquearam o cachorro? 145 00:20:33,125 --> 00:20:34,707 Senhora. 146 00:21:48,166 --> 00:21:50,249 Ele parece morto. 147 00:21:54,500 --> 00:21:58,082 - Eu não usei muito. - Você estragou tudo! 148 00:22:04,333 --> 00:22:06,832 - Aí está! - Deixe-me ouvir. 149 00:22:08,000 --> 00:22:12,207 Bum-bom, bum-bom, bum-bom. 150 00:22:12,958 --> 00:22:14,499 "Não é bonito o suficiente") 151 00:22:14,625 --> 00:22:17,290 ♪ Eu não sou bonito o suficiente? 152 00:22:17,416 --> 00:22:21,207 ♪ Meu coração está muito partido? 153 00:22:21,333 --> 00:22:25,165 ♪ Eu choro muito? 154 00:22:25,291 --> 00:22:28,957 ♪ Sou muito franco? 155 00:22:29,083 --> 00:22:33,082 ♪ Eu não faço você rir? 156 00:22:33,208 --> 00:22:37,082 ♪ Devo tentar mais? 157 00:22:37,208 --> 00:22:42,290 ♪ Por que você vê através de mim? 158 00:22:44,541 --> 00:22:48,499 ♪ Eu vivo, eu respiro 159 00:22:48,625 --> 00:22:52,374 ♪ eu deixei chover em mim 160 00:22:52,500 --> 00:22:56,124 ♪ eu durmo, eu acordo 161 00:22:56,250 --> 00:23:00,624 ♪ Eu tento não quebrar 162 00:23:00,750 --> 00:23:04,582 ♪ Eu desejo, eu amo 163 00:23:04,708 --> 00:23:08,374 ♪ Eu esperei o suficiente 164 00:23:08,500 --> 00:23:14,415 ♪ Eu tento o máximo que posso... ♪ 165 00:23:56,291 --> 00:23:57,374 Espere! 166 00:23:57,500 --> 00:23:59,415 Diga-me como é. 167 00:24:34,416 --> 00:24:36,207 Linda como uma foto. 168 00:26:11,541 --> 00:26:13,124 Lola. 169 00:26:26,291 --> 00:26:29,040 Pressione um pouco mais forte, princesa. 170 00:26:33,250 --> 00:26:36,790 Não podemos ouvir você! 171 00:26:36,916 --> 00:26:38,457 Tire uma foto! 172 00:26:48,833 --> 00:26:49,957 Diga... 173 00:26:50,083 --> 00:26:52,832 - ..."Feliz Fim da Dança Escolar". - Muito grande! 174 00:26:52,958 --> 00:26:55,249 Diga..."feliz"! 175 00:26:55,375 --> 00:26:56,707 Feliz! 176 00:26:59,541 --> 00:27:02,415 - Alguém com olhos brilhantes? - Rápido. 177 00:27:20,041 --> 00:27:22,665 - Diga... - Apenas pegue. 178 00:27:24,541 --> 00:27:28,957 Foi apenas um pequeno flash, nada para ter medo. 179 00:27:34,541 --> 00:27:36,082 "Vamos rolar" no rádio) 180 00:27:36,208 --> 00:27:39,665 ♪ Vamos rolar, então rolem filhos da puta 181 00:28:05,291 --> 00:28:07,707 ♪ Vamos rolar, rolar, rolo filhos da puta 182 00:28:07,833 --> 00:28:10,374 ♪ Vamos rolar 183 00:28:10,500 --> 00:28:15,165 ♪ Vamos rolar, então rolem filhos da puta 184 00:28:15,291 --> 00:28:18,874 ♪ Vamos rolar, então rolem filhos da puta... ♪ 185 00:28:46,833 --> 00:28:49,165 Ei, pai... 186 00:28:50,041 --> 00:28:51,249 ...faça um desejo. 187 00:29:00,916 --> 00:29:02,999 Meu desejo era para você de qualquer maneira. 188 00:29:04,708 --> 00:29:06,207 Eu desejei você também. 189 00:29:15,083 --> 00:29:16,290 Quem parece mais bonito? 190 00:29:17,708 --> 00:29:19,207 Eu ou olhos brilhantes? 191 00:29:22,333 --> 00:29:23,624 Vocês dois estão lindos. 192 00:29:27,666 --> 00:29:30,124 Qual é o problema, olhos brilhantes, você não está com fome? 193 00:29:35,333 --> 00:29:37,999 Melhor não ficar muito magro... 194 00:29:39,166 --> 00:29:41,624 ...ou papai não vai gostar mais de você, você vai, papai? 195 00:29:54,083 --> 00:29:55,457 O que você está olhando? 196 00:30:00,000 --> 00:30:02,415 Você quer um pouco? 197 00:30:08,291 --> 00:30:13,749 ♪ Abra para o avião ♪ 198 00:30:36,166 --> 00:30:39,332 Lamber os dedos é bom? 199 00:30:44,000 --> 00:30:45,999 É... isso... 200 00:30:46,125 --> 00:30:48,624 ...dedo...lamber... 201 00:30:48,750 --> 00:30:49,832 ...BOM? 202 00:31:31,541 --> 00:31:33,957 Lamber os dedos é bom? 203 00:31:53,166 --> 00:31:55,040 Mostre-me. 204 00:31:55,833 --> 00:31:57,415 Toi... 205 00:32:01,666 --> 00:32:03,999 O quê? 206 00:32:04,125 --> 00:32:06,457 Banheiro. 207 00:32:08,333 --> 00:32:09,624 Banheiro? 208 00:32:12,833 --> 00:32:15,540 Não até você me mostrar. 209 00:32:21,833 --> 00:32:24,040 Mostre-me! 210 00:32:29,333 --> 00:32:30,415 Chupe. 211 00:32:47,666 --> 00:32:50,249 Ainda precisa ir? 212 00:32:56,625 --> 00:32:58,832 Um ou dois? 213 00:33:00,708 --> 00:33:02,290 Uns? 214 00:33:02,958 --> 00:33:04,499 Sim? 215 00:33:39,208 --> 00:33:40,415 Ir. 216 00:33:45,666 --> 00:33:48,249 Você estava contando tortas de porco? 217 00:33:52,250 --> 00:33:54,665 Traga o martelo, papai. 218 00:34:03,250 --> 00:34:05,040 Eu matei seu cachorro com isso. 219 00:34:08,000 --> 00:34:09,499 E um prego. 220 00:34:14,916 --> 00:34:20,540 Você tem 10 segundos para terminar ou papai vai pregar na cadeira. 221 00:34:25,250 --> 00:34:26,749 Um. 222 00:34:27,916 --> 00:34:29,457 Dois. 223 00:34:30,291 --> 00:34:31,832 Três. 224 00:34:33,708 --> 00:34:35,457 Quatro. 225 00:34:36,833 --> 00:34:38,332 Cinco. 226 00:34:40,083 --> 00:34:41,624 Seis. 227 00:34:42,541 --> 00:34:44,124 Sete. 228 00:34:45,625 --> 00:34:46,999 Oito. 229 00:34:48,500 --> 00:34:50,832 Nove. 230 00:35:01,666 --> 00:35:04,082 Está chorando. 231 00:35:07,875 --> 00:35:10,957 Aposto que beijo melhor. 232 00:35:17,041 --> 00:35:20,832 Ou talvez eu morda então ela nunca mais poderá beijá-lo. 233 00:35:23,291 --> 00:35:24,832 Princesa! 234 00:37:26,541 --> 00:37:28,582 - Oh! O que aconteceu? - Onde estão os olhos brilhantes? 235 00:37:28,708 --> 00:37:31,124 Ela está no quarto dela então ela não pode sair. 236 00:37:31,250 --> 00:37:33,124 Onde ele está? 237 00:37:34,125 --> 00:37:35,915 Aí está ele! 238 00:37:36,041 --> 00:37:38,124 Mantenha isso com ele. 239 00:37:55,041 --> 00:37:57,499 Aqui, deixe-me tentar. 240 00:39:06,166 --> 00:39:08,040 Os meninos não deveriam bater nas meninas. 241 00:39:21,041 --> 00:39:22,415 Chorar. 242 00:39:31,666 --> 00:39:33,207 Chorar! 243 00:39:36,083 --> 00:39:48,749 Chorar! 244 00:39:56,916 --> 00:39:58,874 Esta é para Kingswood. 245 00:40:16,333 --> 00:40:18,415 Olha Você aqui. 246 00:40:18,541 --> 00:40:20,665 Obrigado, Holly. 247 00:40:33,833 --> 00:40:35,665 Ele acha que eu o culpo. 248 00:40:38,916 --> 00:40:40,540 Você? 249 00:40:59,916 --> 00:41:02,165 Esse sou eu. 250 00:41:06,666 --> 00:41:08,790 Ah... Keir Willis. 251 00:41:08,916 --> 00:41:11,290 Ele era um bebê. 252 00:41:13,875 --> 00:41:16,415 Sou eu de novo. 253 00:41:26,416 --> 00:41:28,582 Duncan Fletcher. 254 00:41:28,708 --> 00:41:30,457 Ele se molhou. 255 00:41:36,625 --> 00:41:38,957 Foi tão engraçado. 256 00:41:39,833 --> 00:41:41,707 Ver? 257 00:41:45,833 --> 00:41:48,290 Ele molhou as calças. 258 00:41:58,541 --> 00:42:00,999 Rhys Agnew. 259 00:42:01,625 --> 00:42:03,624 Tedioso! 260 00:42:07,666 --> 00:42:10,457 Aqui está aquele que escapou. 261 00:42:10,583 --> 00:42:12,290 Timmy Valentim. 262 00:42:23,666 --> 00:42:26,040 Ele provavelmente já está morto agora. 263 00:42:31,333 --> 00:42:34,124 E sorte por último... 264 00:42:40,166 --> 00:42:41,665 Ah! 265 00:42:50,333 --> 00:42:52,040 Estou pronto para desenhar nele agora. 266 00:43:14,250 --> 00:43:17,207 Vamos entrar depois disso? 267 00:43:17,333 --> 00:43:19,207 Já está cansado de mim? 268 00:43:19,333 --> 00:43:21,624 Não, não, eu só pensei... 269 00:43:21,750 --> 00:43:24,082 ... você sabe, talvez devêssemos coma alguma coisa. 270 00:43:31,541 --> 00:43:33,749 Venha aqui. 271 00:43:33,875 --> 00:43:35,915 Eu vou te alimentar. 272 00:43:56,416 --> 00:43:59,499 Seu desenho fica cada vez melhor. 273 00:44:05,916 --> 00:44:07,499 Jogue fora. 274 00:44:11,541 --> 00:44:15,332 Não muito. É suposto ser ruim para você. 275 00:44:43,333 --> 00:44:47,249 Não podemos ouvir você! 276 00:44:47,375 --> 00:44:51,332 Não podemos ouvir você! Não podemos ouvir você! 277 00:46:05,250 --> 00:46:08,624 Talvez... Talvez devêssemos entrar. 278 00:46:21,625 --> 00:46:23,832 Ah, aqui! Você está bem? 279 00:46:33,458 --> 00:46:36,040 E este ano Rainha da Dança é... 280 00:46:42,541 --> 00:46:44,207 ...Lola Pedra! 281 00:47:02,125 --> 00:47:09,082 Apita, rei. 282 00:47:10,291 --> 00:47:11,332 Papai! 283 00:47:20,833 --> 00:47:22,290 Coroa-me. 284 00:47:53,875 --> 00:47:56,082 "Oh, tão solitário para você") 285 00:48:15,166 --> 00:48:19,249 ♪ Fui tentado e depois tentado 286 00:48:20,208 --> 00:48:24,999 ♪ Mas agora estou saindo hoje 287 00:48:25,125 --> 00:48:28,999 ♪ Tudo o que tínhamos, querido acabou 288 00:48:29,666 --> 00:48:33,707 ♪ Então eu vou embora 289 00:48:34,541 --> 00:48:39,165 ♪ Vá para outro 290 00:48:39,291 --> 00:48:43,124 ♪ E não me ligue 291 00:48:44,250 --> 00:48:48,749 ♪ Você ainda não descobriu 292 00:48:48,875 --> 00:48:52,707 ♪ Amando algo que você encontrará 293 00:48:54,458 --> 00:49:02,290 ♪ Oh, minha cabeça em minhas mãos, está afundando 294 00:49:04,333 --> 00:49:11,707 ♪ E meu coração dentro de mim está rasgado 295 00:49:14,083 --> 00:49:18,374 ♪ Você está sentado de verdade... 296 00:49:18,500 --> 00:49:20,415 Que porra você está olhando? 297 00:49:20,541 --> 00:49:23,165 ♪ ...nós terminamos 298 00:49:23,291 --> 00:49:27,124 ♪ Mas eu estarei tão sozinho... ♪ 299 00:49:27,250 --> 00:49:31,832 Se você quiser fazer esse tipo de coisa Eu sugiro que você vá para outro lugar. 300 00:49:42,916 --> 00:49:44,415 "Não é bonito o suficiente") 301 00:49:44,541 --> 00:49:48,040 ♪ Eu não sou bonito o suficiente? 302 00:49:48,166 --> 00:49:51,540 ♪ Meu coração está muito partido? 303 00:49:51,666 --> 00:49:56,040 ♪ Eu choro muito? 304 00:49:56,166 --> 00:49:59,874 ♪ Sou muito franco? 305 00:50:00,000 --> 00:50:03,999 ♪ Eu não faço você rir? 306 00:50:04,125 --> 00:50:07,707 ♪ Devo tentar mais? 307 00:50:07,833 --> 00:50:08,832 ♪ Por que você vê... 308 00:50:08,958 --> 00:50:11,332 Quando eu encontrar meu Príncipe, 309 00:50:11,458 --> 00:50:15,707 essa é a música que vamos dançar no meu casamento. 310 00:50:15,833 --> 00:50:19,415 ♪ Eu vivo, eu respiro 311 00:50:19,541 --> 00:50:22,707 ♪ eu deixei chover em mim 312 00:50:22,833 --> 00:50:23,874 ♪ Entendo... ♪ 313 00:50:24,000 --> 00:50:27,124 Mas você não é ele. 314 00:50:27,250 --> 00:50:29,999 Você é apenas mais um SAPO! 315 00:50:31,750 --> 00:50:35,207 ♪ Eu desejo, eu amo 316 00:50:35,333 --> 00:50:39,249 ♪ Já esperei bastante... 317 00:50:39,916 --> 00:50:41,874 Dance comigo, papai. 318 00:50:47,833 --> 00:50:52,207 ♪ Eu não sou bonito o suficiente? 319 00:50:52,333 --> 00:50:55,999 ♪ Meu coração está muito partido? 320 00:50:56,125 --> 00:51:03,707 ♪ Eu choro muito? 321 00:51:03,833 --> 00:51:07,957 ♪ Sou muito franco? ♪ Eu não faço você rir? 322 00:51:08,083 --> 00:51:11,790 ♪ Devo tentar mais? 323 00:51:11,916 --> 00:51:17,124 ♪ Por que você vê através de mim? 324 00:51:19,333 --> 00:51:23,082 ♪ eu rio, eu sinto 325 00:51:23,208 --> 00:51:26,832 ♪ Eu faço de conta que é real 326 00:51:26,958 --> 00:51:31,124 ♪ eu caio, eu congelo 327 00:51:31,250 --> 00:51:35,499 ♪ Eu rezo de joelhos 328 00:51:35,625 --> 00:51:38,874 ♪ Eu espero, eu permaneço 329 00:51:39,000 --> 00:51:43,082 ♪ Eu aceito isso como um homem... ♪ 330 00:51:43,208 --> 00:51:45,749 Você é o Príncipe. 331 00:51:50,458 --> 00:51:53,832 É por isso que não consigo encontrar um que eu goste. 332 00:51:57,916 --> 00:52:00,749 Sempre foi você, papai. 333 00:52:03,541 --> 00:52:06,165 Só você e eu... 334 00:52:07,833 --> 00:52:11,915 ♪ Eu não faço você rir? 335 00:52:12,041 --> 00:52:15,999 ♪ Devo tentar mais? 336 00:52:16,125 --> 00:52:21,582 ♪Por que você vê através de mim? 337 00:52:21,708 --> 00:52:22,707 ♪ Por que você... ♪ 338 00:52:32,333 --> 00:52:34,374 Obrigado. 339 00:52:34,500 --> 00:52:38,249 Entrei em contato com a Busca e Resgate. Eles estarão aqui pela manhã. 340 00:52:39,458 --> 00:52:43,499 Mas se você pensar em alguma coisa ou você precisa de mim, você me liga. 341 00:52:44,666 --> 00:52:46,999 Nós o encontraremos. 342 00:53:03,333 --> 00:53:05,874 'A pessoa para quem você está ligando não está disponível.' 343 00:53:06,000 --> 00:53:07,624 'Deixe uma mensagem após o sinal.' 344 00:53:07,750 --> 00:53:12,624 Oi mãe, acho que já é tarde aí então você provavelmente está dormindo. 345 00:53:12,750 --> 00:53:14,790 Então é... 346 00:53:14,916 --> 00:53:17,332 Vou tentar novamente mais tarde. 347 00:53:17,458 --> 00:53:19,332 OK, tchau. 348 00:53:43,625 --> 00:53:45,165 Pegar! 349 00:54:12,791 --> 00:54:17,332 Bebedouro, bebedor.. Cante para o seu jantar. 350 00:54:20,166 --> 00:54:22,207 Não alto o suficiente. 351 00:54:24,500 --> 00:54:30,707 ♪ Ela é uma causa perdida, ela é uma causa perdida, perdida... ♪ 352 00:54:45,958 --> 00:54:47,582 Foda-me. 353 00:55:07,500 --> 00:55:10,332 Ei, ei, ei! 354 00:55:24,541 --> 00:55:27,415 Quando eu disse vá para outro lugar Eu quis dizer fora da propriedade da escola. 355 00:55:41,333 --> 00:55:43,999 Você é minha primeira perfuração. 356 00:55:53,250 --> 00:55:55,207 O truque é não ir longe demais. 357 00:55:55,333 --> 00:55:57,249 Apenas o suficiente para romper o crânio. 358 00:56:03,166 --> 00:56:06,624 - Você sabe como ligá-lo? - Eu não sou estúpido. 359 00:56:11,500 --> 00:56:14,915 Remova a coroa do rei, por favor, papai. 360 00:56:56,708 --> 00:56:58,290 Você tem que se esforçar mais. 361 00:57:00,041 --> 00:57:01,290 Duas mãos. 362 00:57:02,958 --> 00:57:04,749 Coloque-o no corpo. 363 00:57:07,541 --> 00:57:08,749 Esse é o caminho. 364 00:57:36,500 --> 00:57:38,040 Parar! 365 00:57:49,833 --> 00:57:51,665 Perfeito. 366 00:58:33,541 --> 00:58:36,540 Funciona, você sabe. 367 00:58:36,666 --> 00:58:41,415 Isso ferve seus cérebros e transforma você em um deles. 368 00:58:48,541 --> 00:58:51,165 Cuidado, está quente. 369 00:59:19,750 --> 00:59:21,540 Desculpe! 370 00:59:24,958 --> 00:59:26,874 Você tem que dar uma gorjeta maior. 371 00:59:44,541 --> 00:59:47,124 O buraco é muito pequeno, você pode por favor torná-lo maior? 372 01:00:41,333 --> 01:00:42,415 Papai? 373 01:00:45,833 --> 01:02:24,749 Papai! 374 01:02:51,916 --> 01:02:53,499 Papai. 375 01:04:26,666 --> 01:04:29,582 OK. Você está bem?? Hum. 376 01:04:29,708 --> 01:04:33,249 Tudo bem. Agora, temos apenas duas etapas. 377 01:05:08,333 --> 01:05:11,499 Deve ter dançado com ela. 378 01:06:20,958 --> 01:06:23,415 Por que você não consegue encontrá-lo? 379 01:06:41,500 --> 01:06:44,332 - Ela está bem? - Sim. 380 01:07:20,250 --> 01:07:22,957 Boa noite, mamãe. 381 01:07:42,750 --> 01:07:46,040 'Lola Pedra. Foi quem me perguntou. 382 01:08:11,916 --> 01:08:13,624 Olá? 383 01:10:30,666 --> 01:10:33,707 Estou indo para sua casa agora. 384 01:10:33,833 --> 01:10:36,624 Eu vou esfaquear sua múmia no pescoço, 385 01:10:36,750 --> 01:10:38,999 assim como você fez com meu pai. 386 01:10:47,166 --> 01:10:51,082 E então eu vou esfaquear Holly no coração. 387 01:10:51,208 --> 01:10:54,499 Assim como você fez comigo. 388 01:11:57,875 --> 01:12:02,207 ♪ Eu não sou bonito o suficiente? 389 01:12:03,625 --> 01:12:07,999 ♪ Meu coração está muito partido? 390 01:12:09,166 --> 01:12:13,749 ♪ Eu choro muito? 391 01:12:14,708 --> 01:12:19,707 ♪ Sou muito franco? 392 01:12:20,625 --> 01:12:25,290 ♪ Eu não faço você rir? 393 01:12:26,125 --> 01:12:31,332 ♪ Devo me esforçar mais?