1 00:00:21,581 --> 00:00:23,541 [Οι γλάροι κλαίνε] 2 00:00:36,137 --> 00:00:38,932 - [Ο γλάρος κλαίει] - [Dolphins yap] 3 00:00:53,780 --> 00:00:56,366 ♪ Θα σου πω ένα παραμύθι του απύθμενου γαλάζιου 4 00:00:56,449 --> 00:00:59,369 ♪ Και είναι, γεια προς τα δεξιά, heave-ho 5 00:00:59,452 --> 00:01:02,914 ♪ Πρόσεχε, παλικάρι μια γοργόνα να σε περιμένει 6 00:01:02,997 --> 00:01:05,750 ♪ Σε μυστηριώδεις φάσεις παρακάτω 7 00:01:05,792 --> 00:01:08,294 Δεν είναι υπέροχο αυτό; Ο αλμυρός θαλασσινός αέρας, 8 00:01:08,336 --> 00:01:11,256 - ο άνεμος που φυσάει στο πρόσωπό σου. - [Γαβγίζει] 9 00:01:11,297 --> 00:01:16,928 - Μια τέλεια μέρα για να βρίσκεστε στη θάλασσα. - Ω, ναι, απολαυστικό. [αναδιατυπώνει] 10 00:01:16,970 --> 00:01:20,098 Ένας καλός δυνατός άνεμος και μια θάλασσα που ακολουθεί. 11 00:01:20,140 --> 00:01:23,476 Ο βασιλιάς Τρίτων πρέπει να είναι με διάθεση φιλικού τύπου. 12 00:01:23,518 --> 00:01:27,230 - Βασιλιάς Τρίτωνας; - Ηγεμόνας των Μερλαίων, παλικάρι. 13 00:01:27,313 --> 00:01:29,983 Σκέφτηκε κάθε καλός ναυτικός ήξερε για αυτόν. 14 00:01:30,066 --> 00:01:31,609 Merpeople. 15 00:01:31,693 --> 00:01:35,280 Έρικ, μην δίνεις σημασία σε αυτή τη ναυτική ανοησία. 16 00:01:35,321 --> 00:01:37,991 Αλλά δεν είναι ανοησία. Είναι η αλήθεια. 17 00:01:38,074 --> 00:01:42,996 σου λέω! Κάτω στα βάθη του ωκεανού που ζουν! Ω! 18 00:01:43,037 --> 00:01:44,038 Αχ! 19 00:01:44,122 --> 00:01:47,792 ♪ Σε μυστηριώδεις φάσεις παρακάτω ♪ 20 00:01:51,421 --> 00:01:53,423 [αναστεναγμοί] 21 00:03:22,178 --> 00:03:25,598 [Φανφάρα των τρομπέτων] 22 00:03:25,640 --> 00:03:28,288 [Βήχει] Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, Βασιλιάς Τρίτωνας! 23 00:03:28,340 --> 00:03:30,937 [Βήχει] Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, Βασιλιάς Τρίτωνας! 24 00:03:32,313 --> 00:03:34,315 [Χειροκρότημα, επευφημίες] 25 00:03:45,785 --> 00:03:49,080 Και παρουσιάζοντας τους διακριθέντες δικαστικός συνθέτης, 26 00:03:49,122 --> 00:03:52,959 Horatio Felonious Ignacious Ο καρκινοειδής Σεμπάστιαν! 27 00:03:53,042 --> 00:03:54,961 [Φανφάρα καζού] 28 00:03:55,044 --> 00:03:57,922 [Χειροκρότημα] 29 00:03:57,964 --> 00:03:59,966 - [Κρικίζουν και οι δύο] - Ωχ! 30 00:04:00,049 --> 00:04:03,928 Ανυπομονώ πραγματικά σε αυτή την παράσταση, Σεμπάστιαν. 31 00:04:03,970 --> 00:04:06,931 [Γελάει] Μεγαλειότατε! 32 00:04:06,973 --> 00:04:11,311 Αυτή θα είναι η καλύτερη συναυλία έχω κάνει ποτέ. 33 00:04:11,352 --> 00:04:14,647 Οι κόρες σου, θα είναι εντυπωσιακά! 34 00:04:14,689 --> 00:04:17,442 - [Γουίνι] - Ναι. 35 00:04:17,484 --> 00:04:21,821 - Ειδικά η μικρή μου Άριελ. - Ναι, ναι. 36 00:04:21,905 --> 00:04:26,117 Έχει την πιο όμορφη φωνή. Χμμ; 37 00:04:26,201 --> 00:04:29,287 Αν εμφανιζόταν για πρόβες μια στο τόσο. 38 00:04:29,370 --> 00:04:32,957 - [Η ορχήστρα συντονίζεται] - [Χειροκρότημα] 39 00:04:55,105 --> 00:04:57,857 ♪ Αχ, είμαστε οι κόρες του Τρίτωνα 40 00:04:57,941 --> 00:05:01,152 ♪ Μεγάλος πατέρας που μας αγαπάει και μας ονόμασε καλά 41 00:05:01,194 --> 00:05:04,406 ♪ Aquata 42 00:05:04,489 --> 00:05:07,075 ♪ Αντρίνα 43 00:05:07,158 --> 00:05:10,161 ♪ Arista, Attina 44 00:05:10,203 --> 00:05:13,206 ♪ Adella, Alana 45 00:05:13,289 --> 00:05:16,251 ♪ Και μετά υπάρχει το νεότερη στο μουσικό της ντεμπούτο 46 00:05:16,334 --> 00:05:19,170 ♪ Η έβδομη μικρή μας αδερφή Σας την παρουσιάζουμε 47 00:05:19,212 --> 00:05:20,713 ♪ Να τραγουδήσω ένα τραγούδι που έγραψε ο Σεμπάστιαν 48 00:05:20,755 --> 00:05:22,090 ♪ Η φωνή της είναι σαν καμπάνα 49 00:05:22,173 --> 00:05:25,385 - ♪ Είναι η αδερφή μας η Άρη... - [όλα λαχανιάζω] 50 00:05:25,468 --> 00:05:30,014 - [Αναπνοή] - Άριελ! 51 00:05:34,269 --> 00:05:36,521 [Ανδρική φωνή] Άριελ, περίμενε με. 52 00:05:36,563 --> 00:05:39,399 Φλάουντερ, βιάσου. 53 00:05:39,441 --> 00:05:43,403 [Παντελόνι] Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κολυμπήσω τόσο γρήγορα. 54 00:05:43,445 --> 00:05:46,489 Εκεί είναι. 55 00:05:46,573 --> 00:05:48,908 [Άριελ] Δεν είναι φανταστικό; 56 00:05:48,950 --> 00:05:52,996 Ναι, σίγουρα. Είναι υπέροχο. Τώρα ας φύγουμε από εδώ. 57 00:05:53,079 --> 00:05:56,040 Ω! Δεν παίρνεις κρύα πτερύγια τώρα, εσύ; 58 00:05:56,124 --> 00:05:59,085 Ποιος, εγώ; Αποκλείεται. 59 00:05:59,127 --> 00:06:03,214 Απλώς... Αυτό, ε... Φαίνεται υγρό εκεί μέσα. Ναι. 60 00:06:03,256 --> 00:06:05,550 Και νομίζω ότι μπορεί να είμαι κατεβαίνοντας με κάτι. 61 00:06:05,592 --> 00:06:09,387 Ναι, έπαθα αυτόν τον βήχα. [βήχας] 62 00:06:09,429 --> 00:06:11,973 [Ψίθυροι] Εντάξει. Πάω μέσα. 63 00:06:12,057 --> 00:06:14,225 Μπορείτε απλά να μείνετε εδώ και προσέξτε τους καρχαρίες. 64 00:06:14,309 --> 00:06:15,393 ΕΝΤΑΞΕΙ. 65 00:06:15,477 --> 00:06:17,687 [Ψιθυρίζοντας] Ναι, πηγαίνετε. Θα μείνω και... 66 00:06:17,771 --> 00:06:20,732 Τι; Καρχαρίες; Άριελ! 67 00:06:20,815 --> 00:06:25,028 [Γρυγμοί] Άριελ, δεν μπορώ... εννοώ... 68 00:06:25,111 --> 00:06:27,697 - Άριελ, βοήθεια! - [Γέλια] 69 00:06:27,781 --> 00:06:30,617 - Ω, Φλάουντερ. - [Ψιθυρίζει] Άριελ. 70 00:06:30,700 --> 00:06:33,578 Σκέφτεσαι πραγματικά εκεί μπορεί να είναι καρχαρίες εδώ γύρω; 71 00:06:33,620 --> 00:06:35,622 Φλάουντερ, μην είσαι τόσο γκουπί. 72 00:06:35,705 --> 00:06:38,792 Δεν είμαι guppy. [γρυλίζει] 73 00:06:40,126 --> 00:06:41,753 Αυτό είναι υπέροχο. 74 00:06:41,795 --> 00:06:44,756 Θέλω να πω, μου αρέσει πολύ αυτό. 75 00:06:44,798 --> 00:06:49,636 Ενθουσιασμός, περιπέτεια, κίνδυνος κρύβεται σε κάθε γωνιά... 76 00:06:49,677 --> 00:06:53,139 [φωνάζει] Άριελ! 77 00:06:53,181 --> 00:06:56,893 [Γκρίνια] Ω, είσαι καλά; 78 00:06:56,976 --> 00:06:59,104 Ναι, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. Είμαι εντάξει. 79 00:06:59,145 --> 00:07:01,147 Σσσς! 80 00:07:05,985 --> 00:07:09,656 Θεέ μου. Θεέ μου! 81 00:07:09,739 --> 00:07:13,326 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο υπέροχο σε όλη σου τη ζωή; 82 00:07:13,410 --> 00:07:17,122 Εκπληκτική επιτυχία! Δροσερός! Αλλά, τι είναι αυτό; 83 00:07:17,163 --> 00:07:20,291 Δεν ξέρω, αλλά στοιχηματίζω ότι θα το κάνει ο Scuttle. 84 00:07:20,375 --> 00:07:22,335 Τι ήταν αυτό; 85 00:07:22,419 --> 00:07:24,170 Άκουσες κάτι; 86 00:07:24,254 --> 00:07:26,631 Μμμ; Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό. 87 00:07:26,673 --> 00:07:29,801 - Άριελ; - Φλάουντερ, θα χαλαρώσεις; 88 00:07:29,884 --> 00:07:32,137 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 89 00:07:32,220 --> 00:07:34,264 - [Μουρλιάζει] - Καρχαρίας! 90 00:07:34,347 --> 00:07:37,100 Καρχαρίας! Θα πεθάνουμε! 91 00:07:43,148 --> 00:07:45,900 [Ο Φλούντερ ουρλιάζει] 92 00:07:53,992 --> 00:07:55,660 Α, όχι! 93 00:07:55,744 --> 00:07:58,371 [Γρυγμοί] 94 00:08:00,373 --> 00:08:02,834 [Ο Φλούντερ ουρλιάζει] 95 00:08:17,140 --> 00:08:19,851 - [Μουρλιάζει] - [Καθαρός κλαψούρισμα] 96 00:08:25,065 --> 00:08:27,692 Μεγάλε νταή! [φυσάει βατόμουρο] 97 00:08:27,734 --> 00:08:28,860 [Αναπνοή] 98 00:08:28,943 --> 00:08:29,944 [Η Άριελ γελάει] 99 00:08:30,028 --> 00:08:32,030 Φλάουντερ, είσαι πραγματικά γκουπί. 100 00:08:32,072 --> 00:08:33,698 δεν είμαι. 101 00:08:36,159 --> 00:08:39,287 ♪ Χμ-μμ, χίλια τετρακόσια και ενενήντα δύο 102 00:08:39,370 --> 00:08:41,790 ♪ Dah-de-dum Dee-do-do 103 00:08:41,873 --> 00:08:44,375 ♪ Ρούμι-αμυδρό Dee-do-dee-do ♪ 104 00:08:44,417 --> 00:08:46,961 - [Άριελ] Σκάτλ! - Ωχ! 105 00:08:47,045 --> 00:08:50,757 Γοργόνα από το λιμάνι πλώρη! 106 00:08:50,840 --> 00:08:54,761 [Φωνάζει] Άριελ, πώς τα πας, παιδί μου; 107 00:08:54,844 --> 00:08:58,556 - Ουάου, τι κολύμπι. - Scuttle, κοίτα τι βρήκαμε. 108 00:08:58,598 --> 00:09:01,559 Ήμασταν σε αυτό το βυθισμένο πλοίο, και ήταν πραγματικά ανατριχιαστικό... 109 00:09:01,601 --> 00:09:04,938 Ανθρώπινα πράγματα, ε; Γεια, να δω. 110 00:09:08,525 --> 00:09:13,196 Ω! Ω! Δες αυτό. 111 00:09:13,279 --> 00:09:16,699 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι ιδιαίτερο. Αυτό είναι πολύ, πολύ ασυνήθιστο. 112 00:09:16,783 --> 00:09:20,787 - Τι; Τι είναι αυτό; - Είναι μια χοάνη. 113 00:09:20,870 --> 00:09:24,165 Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτά τα μικρά μωρά... 114 00:09:24,249 --> 00:09:26,209 για να ισιώσουν τα μαλλιά τους. 115 00:09:26,292 --> 00:09:31,047 Βλέπω; Λίγο στριφογύρισμα εδώ και ένα γιανκ εκεί και μια βιόλι... 116 00:09:31,131 --> 00:09:35,051 Έγινε αισθητικά ευχάριστο διαμόρφωση των μαλλιών 117 00:09:35,135 --> 00:09:37,220 ότι οι άνθρωποι τρελαίνονται. 118 00:09:37,303 --> 00:09:39,305 Μια χοάνη. 119 00:09:39,389 --> 00:09:41,099 - Τι γίνεται με αυτό; - Αχ! 120 00:09:41,182 --> 00:09:46,980 Αυτό δεν το έχω δει εδώ και χρόνια. Αυτό είναι υπέροχο! 121 00:09:47,063 --> 00:09:52,318 - Ένα ζωνό, βολβώδες snarfblatt. - [Και τα δύο] Α! 122 00:09:52,402 --> 00:09:57,615 Το snarfblatt χρονολογείται στην προϊστορική εποχή εποχές που κάθονταν οι άνθρωποι 123 00:09:57,699 --> 00:10:00,952 και να κοιτάζετε ο ένας τον άλλον όλη μέρα. 124 00:10:00,994 --> 00:10:02,996 Έγινε πολύ βαρετό. 125 00:10:03,037 --> 00:10:07,584 Λοιπόν, επινόησαν αυτό snarfblatt για να φτιάξετε ωραία μουσική. 126 00:10:07,667 --> 00:10:09,961 Επιτρέψτε μου. 127 00:10:10,003 --> 00:10:11,504 - [Καθαρός βήχας] - Μουσική! 128 00:10:11,588 --> 00:10:13,882 - Έχει κολλήσει! - Α, η συναυλία! 129 00:10:13,965 --> 00:10:16,342 Θεέ μου! Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει! 130 00:10:16,426 --> 00:10:17,802 Η συναυλία ήταν σήμερα; 131 00:10:17,844 --> 00:10:20,096 Θα μπορούσες να φτιάξεις μια μικρή ζαρντινιέρα έξω από αυτό. 132 00:10:20,180 --> 00:10:23,516 λυπάμαι! Πρέπει να πάω! Ευχαριστώ, Scuttle! 133 00:10:23,558 --> 00:10:25,143 Ανά πάσα στιγμή, γλυκιά μου! 134 00:10:25,185 --> 00:10:27,353 Οποιαδήποτε στιγμή. 135 00:10:41,201 --> 00:10:45,205 Ναι, βιάσου στο σπίτι, πριγκίπισσα. 136 00:10:45,288 --> 00:10:50,710 Δεν θα θέλαμε να χάσουμε το παλιό μπαμπά γιορτή, τώρα, μήπως; 137 00:10:50,752 --> 00:10:55,381 Χα! Γιορτή, όντως. Ω, μπα! 138 00:10:55,465 --> 00:11:00,470 Στην εποχή μου, είχαμε φανταστικά γλέντια, 139 00:11:00,553 --> 00:11:04,766 - όταν έμενα στο παλάτι. - [Γλαυγές] 140 00:11:04,849 --> 00:11:05,975 [Gulps] 141 00:11:06,059 --> 00:11:08,561 Και τώρα κοίτα με. 142 00:11:08,645 --> 00:11:11,439 Χάθηκε σχεδόν τίποτα. 143 00:11:11,523 --> 00:11:15,568 Εξορίστηκε και εξορίστηκε και πρακτικά πεινάνε, 144 00:11:15,652 --> 00:11:20,698 ενώ αυτός και ο αδύναμος του ψάρια λαϊκή γιορτάζουν. 145 00:11:20,740 --> 00:11:25,787 Λοιπόν, θα τους δώσω κάτι για να γιορτάσουμε σύντομα. 146 00:11:25,870 --> 00:11:28,039 Επιπλέοντα υπολείμματα ναυάγιου! Ναυάγια! 147 00:11:28,123 --> 00:11:33,378 Θέλω να παρακολουθείτε πολύ προσεκτικά σε αυτήν την όμορφη μικρή του κόρη. 148 00:11:33,420 --> 00:11:38,508 Αυτή μπορεί να είναι το κλειδί για την αναίρεση του Τρίτωνα. 149 00:11:42,345 --> 00:11:46,391 Απλώς δεν ξέρω τι είμαστε θα κάνω μαζί σου, νεαρή κυρία. 150 00:11:46,474 --> 00:11:48,059 Μπαμπά, λυπάμαι. απλά ξέχασα. 151 00:11:48,143 --> 00:11:50,228 Αποτέλεσμα της απρόσεκτης συμπεριφοράς σου... 152 00:11:50,311 --> 00:11:52,147 Απρόσεκτη και απερίσκεπτη συμπεριφορά! 153 00:11:52,230 --> 00:11:54,441 Ολόκληρη η γιορτή ήταν... 154 00:11:54,524 --> 00:11:58,194 Λοιπόν, χάλασε! Αυτό είναι όλο! Καταστράφηκε ολοσχερώς! 155 00:11:58,278 --> 00:12:00,405 Αυτή η συναυλία έπρεπε να γίνει 156 00:12:00,488 --> 00:12:04,075 το αποκορύφωμα της εξαιρετικής καριέρας μου. 157 00:12:04,159 --> 00:12:07,912 Τώρα, χάρη σε εσάς, είμαι ο γέλιο όλου του βασιλείου! 158 00:12:07,996 --> 00:12:09,581 Αλλά δεν έφταιγε αυτή... 159 00:12:09,664 --> 00:12:13,334 Λοιπόν, πρώτα, ε, ο καρχαρίας μας κυνήγησε. 160 00:12:13,418 --> 00:12:16,921 Ναι, ναι. Και προσπαθήσαμε να... αλλά δεν μπορούσαμε και αυτός... 161 00:12:16,963 --> 00:12:20,175 [γρυλίζει] Και... Κι εμείς... Ουάου! 162 00:12:20,258 --> 00:12:22,177 [Αναστεναγμοί] Και τότε ήμασταν ασφαλείς. 163 00:12:22,260 --> 00:12:25,013 Αλλά μετά ήρθε αυτός ο γλάρος, και ήταν, "Αυτό είναι αυτό..." 164 00:12:25,096 --> 00:12:26,765 Γλάρος; 165 00:12:26,806 --> 00:12:29,559 - [Αναπνοή] - Τι; Ω! 166 00:12:29,642 --> 00:12:31,728 Ανέβηκες ξανά στην επιφάνεια, δεν το έκανες; 167 00:12:31,811 --> 00:12:34,272 - Δεν το έκανες; - Δεν έγινε τίποτα. 168 00:12:34,314 --> 00:12:38,568 Ω, Άριελ, πόσες φορές πρέπει να το περάσουμε αυτό; 169 00:12:38,651 --> 00:12:43,281 Θα μπορούσες να σε δει ένας από αυτούς βάρβαροι, από έναν από αυτούς τους ανθρώπους! 170 00:12:43,323 --> 00:12:45,909 - Δεν είναι βάρβαροι. - Είναι επικίνδυνοι. 171 00:12:45,992 --> 00:12:49,954 Νομίζεις ότι θέλω να δω το μικρότερο μου κόρη παγιδευμένη από το αγκίστρι ενός ψαροφάγου; 172 00:12:50,038 --> 00:12:52,540 Είμαι 16 χρονών. Δεν είμαι πια παιδί. 173 00:12:52,624 --> 00:12:55,293 Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο φωνής μαζί μου, νεαρή κυρία! 174 00:12:55,418 --> 00:12:58,838 Όσο ζεις κάτω από τον ωκεανό μου, θα υπακούς τους κανόνες μου! 175 00:12:58,890 --> 00:13:01,800 -Αν άκουγες... - Όχι άλλη λέξη! 176 00:13:01,841 --> 00:13:06,262 Και δεν θα... ακούσω ποτέ για σένα βγαίνει ξανά στην επιφάνεια! 177 00:13:06,346 --> 00:13:08,306 Είναι σαφές αυτό; 178 00:13:13,520 --> 00:13:16,106 Χμφ! έφηβοι. 179 00:13:16,189 --> 00:13:18,483 Νομίζουν ότι ξέρουν τα πάντα. 180 00:13:18,525 --> 00:13:22,195 Τους δίνεις μια ίντσα, κολυμπούν παντού. 181 00:13:22,278 --> 00:13:26,282 Νομίζεις ότι ήμουν πολύ σκληρός μαζί της; 182 00:13:26,366 --> 00:13:28,493 Σίγουρα όχι. 183 00:13:28,535 --> 00:13:33,623 Γιατί, αν η Άριελ ήταν κόρη μου, Θα της έδειχνα ποιος ήταν το αφεντικό. 184 00:13:33,706 --> 00:13:37,293 Τίποτα από αυτά δεν πέφτει στην επιφάνεια και άλλες τέτοιες ανοησίες. 185 00:13:37,377 --> 00:13:40,213 Όχι κύριε. Θα την κρατούσα υπό αυστηρό έλεγχο. 186 00:13:40,296 --> 00:13:43,049 - Έχεις δίκιο, Σεμπάστιαν. - Φυσικά. 187 00:13:43,133 --> 00:13:45,802 Η Άριελ χρειάζεται συνεχή επίβλεψη. 188 00:13:45,885 --> 00:13:48,638 Κάποιος να την προσέχει, για να την κρατήσει μακριά από μπελάδες. 189 00:13:48,722 --> 00:13:49,806 Όλη την ώρα. 190 00:13:49,889 --> 00:13:52,517 Και είσαι απλά το καβούρι για να το κάνεις. 191 00:13:53,893 --> 00:13:57,188 [Σεμπάστιαν] Πώς μπορώ να κάνω τον εαυτό μου σε αυτές τις καταστάσεις; 192 00:13:57,230 --> 00:13:59,232 Θα έπρεπε να γράφω συμφωνίες, 193 00:13:59,315 --> 00:14:02,986 δεν προσθέτω ετικέτες μετά κάποιος ξεροκέφαλος έφηβος. 194 00:14:05,655 --> 00:14:10,160 Χμμ; Τι κάνει αυτό το κορίτσι; 195 00:14:13,538 --> 00:14:15,749 [παντελόνι Sebastian] 196 00:14:24,632 --> 00:14:26,301 [Αναπνοή] 197 00:14:38,772 --> 00:14:39,731 Ε; 198 00:14:46,613 --> 00:14:49,741 Άριελ, είσαι καλά; 199 00:14:49,824 --> 00:14:52,452 [Άριελ] Αν μπορούσα κάντε τον να καταλάβει. 200 00:14:52,535 --> 00:14:55,538 Απλώς δεν βλέπω τα πράγματα όπως εκείνος. 201 00:14:55,622 --> 00:14:59,793 Δεν βλέπω πώς ένας κόσμος που κάνει τόσο υπέροχα πράγματα 202 00:14:59,834 --> 00:15:01,419 θα μπορούσε να είναι κακό. 203 00:15:01,795 --> 00:15:06,132 ♪ Κοιτάξτε αυτά τα πράγματα, δεν είναι τακτοποιημένα 204 00:15:06,216 --> 00:15:09,511 ♪ Δεν θα νομίζεις η συλλογή μου είναι πλήρης 205 00:15:09,594 --> 00:15:12,764 ♪ Δεν θα νομίζεις ότι είμαι το κορίτσι 206 00:15:12,806 --> 00:15:16,267 ♪ Το κορίτσι που έχει τα πάντα 207 00:15:16,309 --> 00:15:19,604 ♪ Κοιτάξτε αυτό το θησαυρό, θησαυρούς ανείπωτους 208 00:15:19,646 --> 00:15:22,982 ♪ Πόσα θαύματα μπορεί να χωρέσει ένα σπήλαιο; 209 00:15:23,024 --> 00:15:25,693 ♪ Κοιτάζοντας εδώ γύρω θα σκεφτείς 210 00:15:25,777 --> 00:15:29,072 ♪ Σίγουρα, έχει τα πάντα 211 00:15:29,155 --> 00:15:32,951 ♪ Έχω άφθονα gadget και gizmos 212 00:15:32,992 --> 00:15:36,454 ♪ Έχω whozit και whatzit εν αφθονία 213 00:15:36,496 --> 00:15:40,291 ♪ Θέλεις thingamabobs; Πήρα 20 214 00:15:40,333 --> 00:15:44,587 ♪ Αλλά ποιος νοιάζεται Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση 215 00:15:44,671 --> 00:15:49,676 ♪ Θέλω περισσότερα 216 00:15:51,511 --> 00:15:55,140 ♪ Θέλω να είμαι εκεί που είναι οι άνθρωποι 217 00:15:55,181 --> 00:15:59,269 ♪ Θέλω να δω Θέλεις να τους δεις να χορεύουν 218 00:15:59,352 --> 00:16:01,479 ♪ Περπατάω σε αυτά... 219 00:16:01,563 --> 00:16:03,064 Πώς τους ονομάζετε; 220 00:16:03,148 --> 00:16:04,149 Ω, πόδια. 221 00:16:04,190 --> 00:16:06,151 - [Χαγχάει] - [Γρυγμοί] 222 00:16:06,192 --> 00:16:09,779 ♪ Αναποδογυρίστε τα πτερύγια σας δεν πας πολύ μακριά 223 00:16:09,863 --> 00:16:13,324 ♪ Τα πόδια απαιτούνται για άλμα, χορό 224 00:16:13,366 --> 00:16:15,493 ♪ Περπατώντας κατά μήκος ενός... 225 00:16:15,577 --> 00:16:17,495 Τι είναι αυτή η λέξη πάλι; 226 00:16:17,537 --> 00:16:19,080 ♪ Οδός 227 00:16:19,164 --> 00:16:23,835 ♪ Πάνω εκεί που περπατούν Πάνω εκεί που τρέχουν 228 00:16:23,877 --> 00:16:26,963 ♪ Πάνω εκεί που μένουν όλη μέρα στον ήλιο 229 00:16:27,046 --> 00:16:30,842 ♪ Περιπλανώμενος ελεύθερος Μακάρι να μπορούσα να είμαι 230 00:16:30,884 --> 00:16:33,970 ♪ Μέρος αυτού του κόσμου 231 00:16:34,054 --> 00:16:37,766 ♪ Τι θα έδινα αν μπορούσα να ζήσω 232 00:16:37,849 --> 00:16:40,185 - ♪ Από αυτά τα νερά; - [Αναπνοή] 233 00:16:40,226 --> 00:16:43,605 ♪ Τι θα πλήρωνα για να περάσω μια μέρα 234 00:16:43,688 --> 00:16:46,941 ♪ Ζεστό στην άμμο; 235 00:16:47,025 --> 00:16:49,944 ♪ Betcha στη στεριά καταλαβαίνουν 236 00:16:50,028 --> 00:16:54,574 ♪ Στοιχηματίστε ότι δεν επιπλήττουν τις κόρες τους 237 00:16:54,657 --> 00:16:57,952 ♪ Λαμπερές νεαρές γυναίκες που δεν έχουν κολύμπι 238 00:16:58,036 --> 00:17:03,416 ♪ Έτοιμος να σταθεί 239 00:17:03,500 --> 00:17:07,337 ♪ Και έτοιμος να το μάθεις τι ξέρει ο κόσμος 240 00:17:07,420 --> 00:17:11,007 ♪ Κάντε τους τις ερωτήσεις μου και πάρε μερικές απαντήσεις 241 00:17:11,091 --> 00:17:12,967 ♪ Τι είναι η φωτιά και γιατί προκαλεί… 242 00:17:13,051 --> 00:17:15,387 Ποια είναι η λέξη; 243 00:17:15,428 --> 00:17:17,472 ♪ Κάψιμο; 244 00:17:17,555 --> 00:17:21,351 ♪ Πότε είναι η σειρά μου; Δεν θα μου άρεσε 245 00:17:21,434 --> 00:17:27,273 ♪ Σας αρέσει να εξερευνάτε αυτήν την ακτή πάνω; 246 00:17:28,608 --> 00:17:32,112 ♪ Έξω από τη θάλασσα 247 00:17:33,196 --> 00:17:35,782 ♪ Μακάρι να μπορούσα να είμαι 248 00:17:37,534 --> 00:17:40,829 ♪ Μέρος αυτού 249 00:17:40,912 --> 00:17:45,333 ♪ Κόσμος ♪ 250 00:18:04,561 --> 00:18:06,855 - [ακορντεόν] - Σεμπάστιαν! 251 00:18:11,359 --> 00:18:15,488 Άριελ, τι είσαι... Πώς θα μπορούσες... Τι είναι όλα αυτά; 252 00:18:15,572 --> 00:18:19,075 Είναι, ε... Είναι απλώς η συλλογή μου. 253 00:18:19,159 --> 00:18:22,203 Ω, βλέπω. 254 00:18:22,287 --> 00:18:27,083 Η συλλογή σου, χμμ. Αν ο πατέρας σου ήξερε για αυτό το μέρος... 255 00:18:27,167 --> 00:18:29,127 Δεν θα του το πεις, ε; 256 00:18:29,169 --> 00:18:31,671 Σε παρακαλώ, Σεμπάστιαν, δεν θα καταλάβαινε ποτέ. 257 00:18:31,755 --> 00:18:35,800 Άριελ, είσαι κάτω πολλή πίεση εδώ κάτω. 258 00:18:35,884 --> 00:18:37,594 Θα σε πάω σπίτι 259 00:18:37,677 --> 00:18:40,096 - και να σου φέρω κάτι ζεστό να πιεις. - [Γρυγμός] 260 00:18:40,180 --> 00:18:43,058 - [Άριελ] Τι υποθέτεις... - Άριελ; 261 00:18:44,476 --> 00:18:47,020 Άριελ; 262 00:18:47,103 --> 00:18:49,481 [Το βουητό συνεχίζεται] 263 00:18:53,485 --> 00:18:55,987 [Η Άριελ λαχανιάζει] 264 00:18:57,030 --> 00:19:00,325 - [Χαγχάει] - Άριελ, τι είσαι... 265 00:19:00,366 --> 00:19:02,994 Πηδώντας μέδουσες! 266 00:19:05,080 --> 00:19:09,834 Άριελ; Άριελ! Παρακαλώ! Γύρνα πίσω! 267 00:19:09,918 --> 00:19:13,171 [Οι άντρες γελούν και φλυαρούν] 268 00:19:13,254 --> 00:19:16,216 [Ακορντεόν] 269 00:19:16,257 --> 00:19:18,259 [Γέλια] 270 00:19:19,886 --> 00:19:21,846 [Γαβγίζει] 271 00:19:35,735 --> 00:19:38,571 [Μυρίζει] 272 00:19:42,492 --> 00:19:44,494 [Αναπνοή] 273 00:19:47,414 --> 00:19:50,542 [Ο άντρας σφυρίζει] Μαξ! Ορίστε, αγόρι! 274 00:19:52,544 --> 00:19:54,546 [Μέγιστο γαβγίσματα] 275 00:19:56,256 --> 00:19:59,926 Έλα, μουτ. Τι κάνεις, Μαξ; 276 00:20:00,009 --> 00:20:02,929 Έλα, Μαξ. [γέλια] 277 00:20:03,012 --> 00:20:06,349 Καλό παιδί. Καλό παιδί. 278 00:20:11,104 --> 00:20:14,441 Γεια σου, γλυκιά μου! Πολύ παράσταση, ε; 279 00:20:14,524 --> 00:20:16,943 Σκάτλε, ησυχία. Θα σε ακούσουν. 280 00:20:17,026 --> 00:20:19,362 Ωχ, σε κατάλαβα. σε κατάλαβα. 281 00:20:19,446 --> 00:20:23,199 Είμαστε ατρόμητοι. Είμαστε έξω να ανακαλύψουμε! 282 00:20:23,283 --> 00:20:27,245 Δεν έχω δει ποτέ άνθρωπο αυτό κοντά πριν. 283 00:20:27,328 --> 00:20:32,459 Ω. Είναι πολύ όμορφος, έτσι δεν είναι; 284 00:20:32,542 --> 00:20:35,962 Δεν ξέρω. Φαίνεται κάπως τριχωτό και σαθρό για μένα. 285 00:20:36,004 --> 00:20:38,840 Όχι αυτό. 286 00:20:38,923 --> 00:20:42,052 Αυτός που παίζει το snarfblatt. 287 00:20:42,135 --> 00:20:44,804 Σιωπή, σιωπή. 288 00:20:44,888 --> 00:20:47,807 Τώρα είναι τιμή και προνόμιο μου 289 00:20:47,891 --> 00:20:50,185 να παρουσιάσουμε τον αξιότιμο Πρίγκιπα μας Έρικ 290 00:20:50,268 --> 00:20:52,979 με ένα πολύ ιδιαίτερο, πολύ ακριβό, 291 00:20:53,063 --> 00:20:55,899 πολύ μεγάλο δώρο γενεθλίων. 292 00:20:55,982 --> 00:20:59,527 Αχ, Γκρίμσμπι, ρε παλιό φασόλι, δεν θα έπρεπε να έχεις. 293 00:20:59,569 --> 00:21:01,488 - [Χειροκρότημα] - Το ξέρω. 294 00:21:01,529 --> 00:21:04,365 [Γκρίμσμπι] Χρόνια πολλά, Έρικ. 295 00:21:04,449 --> 00:21:06,618 [Αναπνοή] 296 00:21:06,701 --> 00:21:08,286 [Μουρλιάζει] 297 00:21:09,370 --> 00:21:12,123 Γκριμ... Χα! [καθαρίζει το λαιμό] 298 00:21:12,207 --> 00:21:15,668 Είναι, ε... Είναι πραγματικά κάτι. 299 00:21:15,752 --> 00:21:17,754 Ναι, το παρήγγειλα μόνος μου. 300 00:21:17,837 --> 00:21:21,800 Φυσικά, ήλπιζα θα ήταν ένα γαμήλιο δώρο. 301 00:21:21,883 --> 00:21:24,302 Έλα, Γκριμ. Μην ξεκινήσετε. 302 00:21:24,344 --> 00:21:28,598 Δεν πονάς ακόμα γιατί δεν το έκανα πέσει για την πριγκίπισσα του Glowerhaven; 303 00:21:28,681 --> 00:21:31,976 Ω, μου! Ω, Έρικ, δεν είμαι μόνος μου. 304 00:21:32,018 --> 00:21:37,690 Όλο το βασίλειο θέλει να σε δει τακτοποιήθηκε ευτυχώς με το κατάλληλο κορίτσι. 305 00:21:37,774 --> 00:21:40,652 Α, είναι κάπου εκεί έξω. εγω απλα... 306 00:21:40,693 --> 00:21:43,696 Απλώς δεν την έχω βρει ακόμα. 307 00:21:43,780 --> 00:21:47,033 [Grimsby] Ίσως δεν το έχετε κάνει έψαχνε αρκετά. 308 00:21:47,117 --> 00:21:49,786 Πίστεψε με, Γκριμ, όταν τη βρω, θα το μάθω. 309 00:21:49,869 --> 00:21:54,541 Χωρίς αμφιβολία, θα... μπαμ... χτύπησε με, σαν κεραυνός. 310 00:21:54,624 --> 00:21:56,876 [Κεραυνός] 311 00:22:00,088 --> 00:22:02,048 [Άνθρωπος] Ο τυφώνας έρχεται! 312 00:22:02,132 --> 00:22:07,345 Σταθείτε γρήγορα! Εξασφαλίστε την εξάρτηση! 313 00:22:14,811 --> 00:22:17,397 [Φωνάζοντας] 314 00:22:19,482 --> 00:22:20,900 [Γαβγίζει] 315 00:22:23,319 --> 00:22:28,742 Ουάου! Ο άνεμος είναι εντελώς ξαφνικά εν κινήσει εδώ! Γιο! 316 00:22:28,825 --> 00:22:32,078 Άριελ! 317 00:22:43,673 --> 00:22:45,675 [Η καμπάνα χτυπάει] 318 00:23:06,821 --> 00:23:09,074 [Eric] Πρόσεχε! 319 00:23:10,950 --> 00:23:13,828 - [Τραγούλα] - [Κραυγά] 320 00:23:21,127 --> 00:23:24,631 - Ζοφερό! Εμμένω! - [Βήχας] 321 00:23:24,714 --> 00:23:27,425 [Μέγιστο γαβγίσματα] 322 00:23:27,509 --> 00:23:30,095 Μαξ! 323 00:23:43,525 --> 00:23:45,777 - [Γαβγίζει] - Πήδα, Μαξ! 324 00:23:45,860 --> 00:23:49,614 Έλα αγόρι μου! Αλμα! Μπορείς να το κάνεις, Μαξ! 325 00:23:52,450 --> 00:23:55,203 [Μάξ φωνάζει] 326 00:23:57,997 --> 00:24:00,291 Έρικ! 327 00:24:27,402 --> 00:24:29,404 [Μέγιστο γαβγίσματα] 328 00:24:40,373 --> 00:24:44,127 Είναι... νεκρός; 329 00:24:44,210 --> 00:24:46,171 Είναι δύσκολο να το πω. 330 00:24:50,550 --> 00:24:54,137 Ω, εγώ... Δεν μπορώ να διακρίνω έναν καρδιακό παλμό. 331 00:24:54,220 --> 00:24:57,348 Όχι, κοίτα! Αναπνέει. 332 00:24:58,892 --> 00:25:00,852 Είναι τόσο όμορφος. 333 00:25:03,229 --> 00:25:07,984 ♪ Τι θα έδινα να ζεις εκει που εισαι? 334 00:25:08,068 --> 00:25:12,030 ♪ Τι θα πλήρωνα να μείνω εδώ δίπλα σου; 335 00:25:12,072 --> 00:25:18,953 ♪ Τι θα έκανα να σε βλέπω να μου χαμογελάς; 336 00:25:19,037 --> 00:25:22,874 ♪ Πού θα περπατούσαμε Πού θα τρέχαμε 337 00:25:22,916 --> 00:25:26,586 ♪ Αν μπορούσαμε να μείνουμε όλη μέρα στον ήλιο; 338 00:25:26,669 --> 00:25:30,924 ♪ Μόνο εσύ και εγώ και εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε 339 00:25:31,007 --> 00:25:35,053 ♪ Μέρος του κόσμου σου ♪ 340 00:25:35,136 --> 00:25:37,222 [Μέγιστο γαβγίσματα] 341 00:25:37,305 --> 00:25:41,059 [Γκρίμσμπι] Έρικ; Έρικ! 342 00:25:42,811 --> 00:25:45,438 Χαίρεσαι πραγματικά αυτά τα σαδιστικά στελέχη 343 00:25:45,522 --> 00:25:47,774 στην αρτηριακή μου πίεση, έτσι δεν είναι; 344 00:25:47,857 --> 00:25:51,069 - [Μέγιστο γαβγίσματα] - Ένα κορίτσι... με έσωσε. 345 00:25:51,152 --> 00:25:55,115 Εκείνη... Τραγουδούσε. 346 00:25:55,198 --> 00:25:58,993 Είχε την πιο όμορφη φωνή. 347 00:25:59,077 --> 00:26:03,248 Αχ, Έρικ, νομίζω ότι κατάπιασες λίγο πολύ θαλασσινό νερό. 348 00:26:03,289 --> 00:26:06,960 Φεύγουμε. Έλα, Μαξ. 349 00:26:07,043 --> 00:26:09,963 Απλά θα ξεχάσουμε όλο αυτό το πράγμα έγινε ποτέ. 350 00:26:10,046 --> 00:26:12,132 Ο βασιλιάς της θάλασσας δεν θα μάθει ποτέ. 351 00:26:12,215 --> 00:26:16,970 Δεν θα του το πεις. Δεν θα του το πω. Θα μείνω μονοκόμματο. 352 00:26:17,053 --> 00:26:22,100 ♪ Δεν ξέρω πότε Δεν ξέρω πώς 353 00:26:22,142 --> 00:26:28,440 ♪ Αλλά ξέρω ότι κάτι υπάρχει ξεκινώντας τώρα 354 00:26:28,481 --> 00:26:31,776 ♪ Δείτε και θα δείτε 355 00:26:31,818 --> 00:26:35,113 ♪ Κάποια μέρα θα είμαι 356 00:26:35,155 --> 00:26:37,615 ♪ Μέρος σου 357 00:26:37,657 --> 00:26:42,495 ♪ Κόσμος ♪ 358 00:26:47,667 --> 00:26:49,878 [Μέγιστο γαβγίσματα] 359 00:26:53,048 --> 00:26:58,136 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν το αντέχω. Είναι πολύ εύκολο. 360 00:26:58,219 --> 00:27:01,639 Το παιδί είναι ερωτευμένο με έναν άνθρωπο. 361 00:27:01,691 --> 00:27:05,060 Και όχι οποιοσδήποτε άνθρωπος. Ένας πρίγκιπας! 362 00:27:05,143 --> 00:27:09,439 [Γελάει] Ο μπαμπάς της θα το λατρέψει αυτό. 363 00:27:09,522 --> 00:27:12,692 Το ξεροκέφαλο, ερωτοχτυπημένο κορίτσι του βασιλιά Τρίτωνα 364 00:27:12,776 --> 00:27:18,114 θα έκανε μια γοητευτική προσθήκη στον μικρό μου κήπο. 365 00:27:18,198 --> 00:27:20,158 [Καταρίσματα] 366 00:27:29,209 --> 00:27:32,337 [Γυναικεία φωνή] Άριελ αγαπητή, ώρα να βγεις. 367 00:27:32,420 --> 00:27:34,422 Ήσουν εκεί όλο το πρωί. 368 00:27:34,506 --> 00:27:37,717 [Χρόνια βουητό] 369 00:27:37,801 --> 00:27:40,720 Τι είναι μαζί της τελευταία; 370 00:27:40,804 --> 00:27:43,181 [Συνεχίζει να βουίζει] 371 00:27:43,223 --> 00:27:48,061 - Ω. Καλημέρα μπαμπά. - Λοιπόν! [γέλια] 372 00:27:48,103 --> 00:27:50,105 [Συνεχίζει να βουίζει] 373 00:27:52,774 --> 00:27:56,486 - Ωχ, τα έχει άσχημα. - Τι; Τι έχει; 374 00:27:56,569 --> 00:28:00,407 Δεν είναι προφανές, μπαμπά; Η Άριελ είναι ερωτευμένη. 375 00:28:00,448 --> 00:28:04,661 Άριελ; Ερωτευμένος; 376 00:28:04,744 --> 00:28:07,372 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μέχρι εδώ καλά. 377 00:28:07,414 --> 00:28:10,583 Δεν νομίζω ότι ο βασιλιάς ξέρει. 378 00:28:10,667 --> 00:28:15,296 Αλλά δεν θα είναι εύκολο να το κρατήσεις κάτι τέτοιο είναι μυστικό για πολύ καιρό. 379 00:28:15,380 --> 00:28:18,925 [Αναστενάζει] Με αγαπάει. 380 00:28:19,008 --> 00:28:22,053 Μμμ. Δεν με αγαπάει. 381 00:28:22,095 --> 00:28:26,599 Με αγαπάει! [γέλια] Το ήξερα! 382 00:28:26,683 --> 00:28:28,601 Άριελ, σταμάτα να μιλάς τρελά! 383 00:28:28,685 --> 00:28:31,146 Πρέπει να τον ξαναδώ... απόψε. 384 00:28:31,229 --> 00:28:34,149 - Ο Σκάτλ ξέρει πού μένει. - Άριελ, σε παρακαλώ! 385 00:28:34,232 --> 00:28:37,944 Θα βγάλεις το κεφάλι σου από τα σύννεφα και πίσω στο νερό εκεί που ανήκει; 386 00:28:38,027 --> 00:28:41,865 Θα κολυμπήσω στο κάστρο του και μετά στον Φλάουντερ θα πιτσιλίσει για να τραβήξει την προσοχή του. 387 00:28:41,948 --> 00:28:44,617 - Και μετά πάμε... - Εδώ κάτω είναι το σπίτι σου! 388 00:28:44,784 --> 00:28:47,078 Άριελ, άκουσέ με. 389 00:28:47,120 --> 00:28:49,080 Ο κόσμος των ανθρώπων... Είναι χάλια. 390 00:28:49,122 --> 00:28:53,960 Η ζωή κάτω από τη θάλασσα είναι καλύτερη από οτιδήποτε σηκώθηκαν εκεί. 391 00:28:54,044 --> 00:28:58,965 ♪ Τα φύκια είναι πάντα πιο πράσινα στη λίμνη κάποιου άλλου 392 00:28:59,049 --> 00:29:01,301 ♪ Ονειρεύεσαι να ανέβεις εκεί 393 00:29:01,384 --> 00:29:03,970 ♪ Αλλά αυτό είναι μεγάλο λάθος 394 00:29:04,054 --> 00:29:06,222 ♪ Απλώς κοιτάξτε τον κόσμο γύρω σας 395 00:29:06,306 --> 00:29:08,683 ♪ Ακριβώς εδώ στον πυθμένα του ωκεανού 396 00:29:08,767 --> 00:29:11,144 ♪ Τόσα υπέροχα πράγματα γύρω σου 397 00:29:11,186 --> 00:29:13,730 ♪ Τι άλλο ψάχνεις; 398 00:29:13,813 --> 00:29:18,485 ♪ Κάτω από τη θάλασσα Κάτω από τη θάλασσα 399 00:29:18,568 --> 00:29:21,654 ♪ Αγαπητέ μου, είναι καλύτερα κάτω όπου είναι πιο υγρό 400 00:29:21,738 --> 00:29:23,656 ♪ Πάρτο από μένα 401 00:29:23,740 --> 00:29:25,658 ♪ Πάνω στην ακτή δουλεύουν όλη μέρα 402 00:29:25,700 --> 00:29:27,660 ♪ Έξω στον ήλιο σκλαβώνουν 403 00:29:27,702 --> 00:29:31,164 ♪ Ενώ αφιερώνουμε πλήρες ωράριο να επιπλέει κάτω από τη θάλασσα 404 00:29:31,247 --> 00:29:36,169 [ατσάλινα τύμπανα] 405 00:29:36,252 --> 00:29:38,338 ♪ Εδώ κάτω όλα τα ψάρια είναι χαρούμενα 406 00:29:38,421 --> 00:29:41,007 ♪ Από τα κύματα κυλάνε, ναι 407 00:29:41,091 --> 00:29:43,009 ♪ Τα ψάρια στη στεριά δεν είναι χαρούμενα 408 00:29:43,093 --> 00:29:45,845 ♪ Είναι λυπημένοι γιατί βρίσκονται στο μπολ 409 00:29:45,929 --> 00:29:48,473 ♪ Αλλά το ψάρι στο μπολ είναι τυχερό 410 00:29:48,515 --> 00:29:50,642 ♪ Περιμένουν χειρότερη μοίρα 411 00:29:50,725 --> 00:29:53,186 ♪ Μια μέρα που το αφεντικό πεινάει 412 00:29:53,269 --> 00:29:55,188 ♪ Μαντέψτε ποιος θα είναι στο πιάτο 413 00:29:55,271 --> 00:29:56,314 Α, όχι! 414 00:29:56,398 --> 00:30:00,151 ♪ Κάτω από τη θάλασσα Κάτω από τη θάλασσα 415 00:30:00,235 --> 00:30:04,364 ♪ Κανείς δεν μας κέρδισε, τηγανίστε μας και φάτε μας στο φρικασέ 416 00:30:04,447 --> 00:30:07,867 ♪ Εμείς αυτό που λατρεύουν να μαγειρεύουν οι λαοί της γης 417 00:30:07,951 --> 00:30:10,370 ♪ Κάτω από τη θάλασσα βγαίνουμε από το γάντζο 418 00:30:10,412 --> 00:30:12,914 ♪ Δεν είχαμε προβλήματα Η ζωή είναι οι φυσαλίδες 419 00:30:12,997 --> 00:30:14,999 - ♪ Κάτω από τη θάλασσα - ♪ Κάτω από τη θάλασσα 420 00:30:15,083 --> 00:30:17,043 - ♪ Κάτω από τη θάλασσα - ♪ Κάτω από τη θάλασσα 421 00:30:17,127 --> 00:30:19,796 ♪ Αφού η ζωή είναι γλυκιά εδώ το καταφέραμε εδώ 422 00:30:19,879 --> 00:30:22,716 - ♪ Φυσικά - ♪ Φυσικά 423 00:30:22,799 --> 00:30:24,509 ♪ Ακόμα και ο οξύρρυγχος και η ακτίνα 424 00:30:24,592 --> 00:30:27,137 ♪ Παίρνουν την ώθηση και αρχίζουν να παίζουν 425 00:30:27,220 --> 00:30:32,225 ♪ Έχουμε το πνεύμα, πρέπει να το ακούσεις, κάτω από τη θάλασσα 426 00:30:32,308 --> 00:30:34,561 ♪ Οι τρίτωνες παίζουν φλάουτο Ο κυπρίνος παίζει άρπα 427 00:30:34,644 --> 00:30:37,021 ♪ Η χωματίδα παίζει μπάσο και ακούγονται απότομα 428 00:30:37,063 --> 00:30:39,524 ♪ Το μπάσο παίζει χάλκινο Το τσαμπί παίζει τη μπανιέρα 429 00:30:39,566 --> 00:30:41,901 ♪ Ο φούκας είναι ο δούκας της ψυχής 430 00:30:41,985 --> 00:30:44,237 ♪ Η ακτίνα, μπορεί να παίξει Το ling είναι στις χορδές 431 00:30:44,320 --> 00:30:46,573 ♪ Η πέστροφα κουνιέται Το μαυρόψαρο, τραγουδάει 432 00:30:46,656 --> 00:30:49,200 ♪ Η μυρωδιά και η παπαλίνα Ξέρουν πού είναι 433 00:30:49,242 --> 00:30:51,911 ♪ Και, ω αυτό το φύσημα του ψαριού 434 00:30:51,995 --> 00:30:53,997 [Ο Σεμπάστιαν γελάει] 435 00:31:11,931 --> 00:31:13,933 [Ο Σεμπάστιαν γελάει] 436 00:31:15,852 --> 00:31:19,898 - ♪ Ναι, κάτω από τη θάλασσα - ♪ Κάτω από τη θάλασσα 437 00:31:19,939 --> 00:31:22,400 - ♪ Κάτω από τη θάλασσα - ♪ Κάτω από τη θάλασσα 438 00:31:22,442 --> 00:31:24,486 ♪ Όταν αρχίζει η σαρδέλα το μπεγκουίν 439 00:31:24,569 --> 00:31:26,446 - ♪ Είναι μουσική για μένα - ♪ Η μουσική είναι για μένα 440 00:31:26,529 --> 00:31:29,491 ♪ Τι έχουν; Πολλή άμμος 441 00:31:29,574 --> 00:31:31,743 ♪ Έχουμε μια καυτή μπάντα καρκινοειδών 442 00:31:31,826 --> 00:31:35,121 ♪ Κάθε μικρή αχιβάδα εδώ ξέρετε πώς να μαρμελάδα εδώ κάτω από τη θάλασσα 443 00:31:36,539 --> 00:31:41,252 ♪ Κάθε μικρός γυμνοσάλιαγκας εδώ κόβοντας ένα χαλί εδώ κάτω από τη θάλασσα 444 00:31:41,294 --> 00:31:43,755 ♪ Κάθε μικρό σαλιγκάρι εδώ ξέρετε πώς να κλαίτε εδώ 445 00:31:43,797 --> 00:31:46,508 ♪ Γι' αυτό είναι πιο ζεστό κάτω από το νερό 446 00:31:46,591 --> 00:31:49,719 ♪ Ναι, είμαστε τυχεροί εδώ κάτω στο βούρκο εδώ 447 00:31:49,803 --> 00:31:54,057 ♪ Κάτω από τη θάλασσα ♪ 448 00:31:56,643 --> 00:31:58,269 Άριελ; 449 00:32:01,064 --> 00:32:06,778 Α, κάποιος πρέπει κάρφωσε τα πτερύγια αυτού του κοριτσιού στο πάτωμα. 450 00:32:07,987 --> 00:32:10,281 [Ιππόκαμπος] Σεμπάστιαν! 451 00:32:10,323 --> 00:32:14,160 [Παντελόνι] Σεμπάστιαν, έχω πάει σε ψάχνει παντού. 452 00:32:14,244 --> 00:32:16,454 Έχω ένα επείγον μήνυμα από τον βασιλιά της θάλασσας. 453 00:32:16,538 --> 00:32:18,706 Ο βασιλιάς της θάλασσας; 454 00:32:18,790 --> 00:32:22,293 Θέλει να σε δει αμέσως. Κάτι για την Άριελ. 455 00:32:22,335 --> 00:32:25,004 Ξέρει. 456 00:32:25,088 --> 00:32:28,007 [Γέλια] Γεια, ας δούμε τώρα. 457 00:32:28,049 --> 00:32:32,262 Ω, ποιος θα μπορούσε να είναι ο τυχερός merman; 458 00:32:34,514 --> 00:32:39,310 [Καθαρίζει το λαιμό] Έλα μέσα, Σεμπάστιαν. 459 00:32:39,394 --> 00:32:42,564 [Εισπνέει απότομα] Δεν πρέπει να αντιδράσω υπερβολικά. 460 00:32:42,647 --> 00:32:46,025 Πρέπει να παραμείνω ήρεμος. 461 00:32:50,113 --> 00:32:53,742 [Στριμμένη φωνή] Ναι; [καθαρίζει το λαιμό] 462 00:32:53,825 --> 00:32:56,828 - Ναι, Μεγαλειότατε; - Σεμπάστιαν. 463 00:32:56,870 --> 00:33:00,081 Ανησυχώ για την Άριελ. 464 00:33:00,165 --> 00:33:03,501 Έχετε παρατηρήσει ότι ήταν να ενεργείς ιδιόμορφα τον τελευταίο καιρό; 465 00:33:03,543 --> 00:33:08,548 - Α! Ε, περίεργο; - Ξέρεις, φεγγάρι περίπου. 466 00:33:08,631 --> 00:33:12,343 Ονειροπολεί, τραγουδά για τον εαυτό της. 467 00:33:12,427 --> 00:33:14,512 Δεν το πρόσεξες, χμ; 468 00:33:14,554 --> 00:33:17,390 Α, λοιπόν, εγώ... 469 00:33:17,474 --> 00:33:20,894 - Σεμπάστιαν; - Χμμ; 470 00:33:21,895 --> 00:33:25,857 Ξέρω ότι έχεις πάει κρατώντας κάτι από εμένα. 471 00:33:25,899 --> 00:33:29,152 [Gulps] Κρατάς κάτι; 472 00:33:29,235 --> 00:33:31,154 Σχετικά με την Άριελ; 473 00:33:34,282 --> 00:33:37,744 - Άριελ; - Ερωτευμένος, χμ; 474 00:33:37,786 --> 00:33:43,333 [Γλαυρίζει] Προσπάθησα να τη σταματήσω, κύριε! Δεν θα άκουγε! 475 00:33:43,416 --> 00:33:46,544 Της είπα να μείνει μακριά από τους ανθρώπους! Είναι κακοί! 476 00:33:46,586 --> 00:33:51,341 - Είναι μπελάδες! - Άνθρωποι; Τι γίνεται με τους ανθρώπους; 477 00:33:51,424 --> 00:33:54,969 Άνθρωποι; [γελάει νευρικά] 478 00:33:55,095 --> 00:33:59,724 Ποιος είπε τίποτα για τους ανθρώπους; [φωνάζει] 479 00:33:59,766 --> 00:34:01,997 Φλάουντερ, γιατί δεν μπορείς πες μου τι είναι αυτό; 480 00:34:02,049 --> 00:34:04,229 Φλάουντερ, γιατί δεν μπορείς πες μου τι είναι αυτό; 481 00:34:04,312 --> 00:34:07,941 Θα δεις. Είναι έκπληξη. 482 00:34:08,024 --> 00:34:10,068 Ω, Φλάουντερ. 483 00:34:12,153 --> 00:34:14,155 Flounder, είσαι ο καλύτερος! 484 00:34:14,239 --> 00:34:18,785 Μοιάζει ακριβώς με αυτόν. Έχει ακόμη και τα μάτια του. 485 00:34:18,868 --> 00:34:23,915 [Χαγχάει] Γιατί, Έρικ, φύγε μαζί σου; 486 00:34:23,998 --> 00:34:27,711 Ω, όλα αυτά είναι τόσο... τόσο ξαφνικά. 487 00:34:27,794 --> 00:34:29,796 [Γέλια] 488 00:34:29,879 --> 00:34:31,047 [Αναπνοή] 489 00:34:31,131 --> 00:34:33,049 Μπαμπά; 490 00:34:36,469 --> 00:34:40,432 Θεωρώ τον εαυτό μου λογικό εργάτη. 491 00:34:40,515 --> 00:34:45,478 Θέτω ορισμένους κανόνες, και περιμένω να τηρηθούν αυτοί οι κανόνες. 492 00:34:45,562 --> 00:34:47,063 Όμως, μπαμπά, εγώ... 493 00:34:47,147 --> 00:34:50,400 Είναι αλήθεια ότι έσωσες άνθρωπος από πνιγμό; 494 00:34:50,483 --> 00:34:51,443 Έπρεπε να... 495 00:34:51,526 --> 00:34:55,113 Επαφή μεταξύ του ανθρώπινου κόσμου και ο κόσμος mer απαγορεύεται αυστηρά. 496 00:34:55,238 --> 00:34:57,991 Άριελ, το ξέρεις! Όλοι το ξέρουν αυτό. 497 00:34:58,032 --> 00:35:01,578 - Θα είχε πεθάνει. - Ένας λιγότερος άνθρωπος για να ανησυχείς. 498 00:35:01,661 --> 00:35:03,913 - Δεν τον ξέρεις καν. - Τον ξέρεις; 499 00:35:03,997 --> 00:35:07,083 Δεν χρειάζεται να τον ξέρω! Είναι όλοι ίδιοι. 500 00:35:07,167 --> 00:35:09,586 Άσπονδος, άγριος, καμάκι ψαροφάγων 501 00:35:09,669 --> 00:35:11,087 ανίκανος για κανένα συναίσθημα... 502 00:35:11,171 --> 00:35:14,090 Μπαμπά, τον αγαπώ! [λαχανίσματα] 503 00:35:14,174 --> 00:35:18,428 Όχι! Έχεις χάσει τις αισθήσεις σου εντελώς; 504 00:35:18,511 --> 00:35:20,430 Είναι άνθρωπος. Είσαι γοργόνα. 505 00:35:20,513 --> 00:35:21,973 δεν με νοιάζει. 506 00:35:22,057 --> 00:35:26,186 Βοήθησέ με λοιπόν, Άριελ, Θα σε προσεγγίσω. 507 00:35:26,269 --> 00:35:30,148 Κι αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος, ας είναι! 508 00:35:32,859 --> 00:35:35,695 Πατερούλης! Όχι! 509 00:35:35,779 --> 00:35:38,364 Όχι! Παρακαλώ! 510 00:35:38,448 --> 00:35:42,160 Μπαμπά, σταμάτα! Μπαμπά σταμάτα! 511 00:35:44,871 --> 00:35:47,082 Μπαμπά, όχι! 512 00:35:56,883 --> 00:35:58,843 [Η Άριελ λυγίζει] 513 00:36:10,605 --> 00:36:12,565 Άριελ, εγώ... 514 00:36:12,607 --> 00:36:14,943 [λυγμοί] Απλά φύγε. 515 00:36:33,294 --> 00:36:38,883 Καημένο παιδί. Φτωχό, γλυκό παιδί. 516 00:36:38,967 --> 00:36:43,888 Έχει ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα. 517 00:36:43,930 --> 00:36:47,267 Αν υπήρχαν κάτι που μπορούσαμε να κάνουμε. 518 00:36:47,350 --> 00:36:50,270 Υπάρχει όμως κάτι. 519 00:36:50,353 --> 00:36:55,024 Ποιος... Ποιος είσαι; 520 00:36:55,108 --> 00:36:57,318 Μη φοβάσαι. 521 00:36:57,402 --> 00:37:00,613 Εκπροσωπούμε κάποιον που μπορεί να σας βοηθήσει. 522 00:37:00,697 --> 00:37:05,785 Κάποιος που μπορεί να φτιάξει όλα σου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα. 523 00:37:05,869 --> 00:37:07,912 [Και τα δύο] Φανταστείτε... 524 00:37:07,954 --> 00:37:09,956 Εσύ και ο πρίγκιπας σου... 525 00:37:10,040 --> 00:37:13,585 Μαζί για πάντα. 526 00:37:13,626 --> 00:37:15,587 Δεν καταλαβαίνω. 527 00:37:15,628 --> 00:37:21,468 Η Ούρσουλα έχει μεγάλες δυνάμεις. 528 00:37:21,551 --> 00:37:25,513 [Gasps] Η μάγισσα της θάλασσας; 529 00:37:25,597 --> 00:37:28,850 Γιατί, αυτό είναι... Δεν θα μπορούσα. 530 00:37:28,933 --> 00:37:31,978 Όχι! Φύγε από εδώ. Άσε με ήσυχο! 531 00:37:32,062 --> 00:37:34,272 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 532 00:37:35,315 --> 00:37:38,610 Ήταν μόνο μια πρόταση. 533 00:37:48,203 --> 00:37:49,245 Περιμένετε. 534 00:37:49,329 --> 00:37:52,749 [Και τα δύο] Ναι; 535 00:37:52,832 --> 00:37:57,128 - [Σνιφλ] Καημένη Άριελ. - Δεν είχα σκοπό να πω. 536 00:37:57,253 --> 00:38:00,027 Ήταν ένα ατύχημα. [μουρμουρίζει] 537 00:38:00,079 --> 00:38:02,801 Άριελ; Που πάτε; 538 00:38:02,842 --> 00:38:05,470 Άριελ, τι κάνεις εδώ με αυτό το riffraff; 539 00:38:05,553 --> 00:38:07,472 Πάω να δω την Ούρσουλα. 540 00:38:07,514 --> 00:38:11,976 [Gasps] Ariel, όχι! Όχι! Είναι δαίμονας. Είναι ένα τέρας. 541 00:38:12,060 --> 00:38:15,355 Γιατί δεν πας να το πεις στον πατέρα μου; Είσαι καλός σε αυτό. 542 00:38:15,438 --> 00:38:20,235 Αλλά... Μα, εγώ... Έλα! 543 00:38:35,709 --> 00:38:37,377 Από εδώ. 544 00:38:45,802 --> 00:38:47,721 [Τα πλάσματα γκρινιάζουν] 545 00:38:50,473 --> 00:38:53,810 [Αναπνεύσεις, γρυλίσματα] 546 00:38:53,893 --> 00:38:55,186 [Παντελόνι] 547 00:38:55,270 --> 00:38:59,524 [Ούρσουλα] Έλα μέσα. Έλα, παιδί μου. 548 00:38:59,607 --> 00:39:04,863 Δεν πρέπει να παραμονεύουμε στις πόρτες. Είναι αγενές. 549 00:39:04,904 --> 00:39:08,867 Θα μπορούσε κανείς να αναρωτηθεί την ανατροφή σου. [γέλια] 550 00:39:10,618 --> 00:39:13,455 Τώρα, λοιπόν, είσαι εδώ 551 00:39:13,538 --> 00:39:18,501 γιατί έχεις κάτι για αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο πρίγκιπας. 552 00:39:18,585 --> 00:39:24,174 Όχι ότι σε κατηγορώ. Είναι πολύ καλός, έτσι δεν είναι; 553 00:39:24,257 --> 00:39:26,760 Λοιπόν, αγγελόψαρο, 554 00:39:26,843 --> 00:39:31,723 η λύση στο πρόβλημά σας είναι απλή. 555 00:39:31,765 --> 00:39:33,808 Ο μόνος τρόπος για να πάρεις αυτό που θέλεις 556 00:39:33,892 --> 00:39:35,894 είναι να γίνεις ο ίδιος άνθρωπος. 557 00:39:35,935 --> 00:39:39,064 [Gasps] Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 558 00:39:40,648 --> 00:39:45,612 Αγαπημένο μου, γλυκό παιδί. Αυτό κάνω. 559 00:39:45,653 --> 00:39:47,697 Είναι αυτό για το οποίο ζω. 560 00:39:47,781 --> 00:39:52,035 Για να βοηθήσω τον άτυχο merfolk, σαν τον εαυτό σου, 561 00:39:52,118 --> 00:39:58,249 φτωχές ψυχές χωρίς κανέναν άλλο να στραφούν. 562 00:39:58,333 --> 00:40:01,836 ♪ Το παραδέχομαι στο παρελθόν Ήμουν κακός 563 00:40:01,920 --> 00:40:05,590 ♪ Δεν αστειεύονταν πότε με έλεγαν, λοιπόν, μάγισσα 564 00:40:05,632 --> 00:40:08,968 ♪ Αλλά αυτό θα το βρείτε στις μέρες μας Έχω φτιάξει όλους τους δρόμους μου 565 00:40:09,052 --> 00:40:11,471 ♪ Μετάνιωσε, είδε το φως και έκανε διακόπτη 566 00:40:11,554 --> 00:40:13,890 Αληθής; Ναί. 567 00:40:13,973 --> 00:40:17,769 ♪ Και ευτυχώς ξέρω λίγη μαγεία 568 00:40:17,811 --> 00:40:20,939 ♪ Είναι ταλέντο αυτό Πάντα κατείχα 569 00:40:21,022 --> 00:40:24,526 ♪ Και εδώ τελευταία, μην το κάνετε γέλα, το χρησιμοποιώ για λογαριασμό μου 570 00:40:24,609 --> 00:40:27,487 ♪ Των δυστυχισμένων, μοναχικών και καταθλιπτικών 571 00:40:27,570 --> 00:40:29,781 αξιολύπητος. 572 00:40:29,864 --> 00:40:32,951 ♪ Φτωχές δυστυχείς ψυχές 573 00:40:33,034 --> 00:40:36,204 ♪ Στον πόνο, στην ανάγκη 574 00:40:36,287 --> 00:40:37,831 ♪ Αυτός λαχταρά να είναι πιο αδύνατος 575 00:40:37,914 --> 00:40:39,416 ♪ Αυτός θέλει να πάρει το κορίτσι 576 00:40:39,499 --> 00:40:42,585 ♪ Και τους βοηθάω; Ναι, όντως 577 00:40:42,669 --> 00:40:48,508 ♪ Εκείνες οι φτωχές, δύστυχες ψυχές Τόσο λυπηρό, τόσο αληθινό 578 00:40:48,591 --> 00:40:50,176 ♪ Έρχονται συρρέουν στο καζάνι μου 579 00:40:50,260 --> 00:40:51,803 ♪ Ξόρκια κλάματος, Ούρσουλα, σε παρακαλώ 580 00:40:51,886 --> 00:40:55,348 ♪ Και τους βοηθάω Ναι, το κάνω 581 00:40:55,432 --> 00:40:57,350 ♪ Τώρα συνέβη μία ή δύο φορές 582 00:40:57,392 --> 00:40:59,519 ♪ Κάποιος δεν μπορούσε να πληρώσει το τίμημα 583 00:40:59,602 --> 00:41:04,691 ♪ Και φοβάμαι ότι έπρεπε τραβήξτε τα στα κάρβουνα 584 00:41:04,774 --> 00:41:06,693 ♪ Ναι, είχα το περίεργο παράπονο 585 00:41:06,776 --> 00:41:09,612 ♪ Αλλά γενικά ήμουν άγιος 586 00:41:09,696 --> 00:41:14,701 ♪ Σε αυτές τις φτωχές άτυχες ψυχές ♪ 587 00:41:14,784 --> 00:41:16,828 Τώρα, εδώ είναι η συμφωνία. 588 00:41:16,870 --> 00:41:22,083 Θα σου φτιάξω ένα φίλτρο που θα σε κάνει άνθρωπο για τρεις μέρες. 589 00:41:22,167 --> 00:41:24,711 Το κατάλαβες; Τρεις μέρες. 590 00:41:24,794 --> 00:41:27,547 Τώρα, ακούστε, αυτό είναι σημαντικό. 591 00:41:27,630 --> 00:41:30,008 Πριν δύσει ο ήλιος την τρίτη μέρα, 592 00:41:30,050 --> 00:41:34,512 πρέπει να πάρεις αγαπητό γέρο πρίγκιπα να σε ερωτευτώ. 593 00:41:34,554 --> 00:41:37,474 Δηλαδή, πρέπει να σε φιλήσει. 594 00:41:37,557 --> 00:41:43,021 Όχι ένα οποιοδήποτε φιλί, το φιλί της αληθινής αγάπης. 595 00:41:43,063 --> 00:41:46,816 Αν σε φιλήσει πριν ο ήλιος δύει την τρίτη μέρα, 596 00:41:46,900 --> 00:41:50,862 θα μείνεις μόνιμα άνθρωπος. 597 00:41:50,945 --> 00:41:54,449 Αλλά αν δεν το κάνει, θα γυρίσεις πίσω σε μια γοργόνα... 598 00:41:54,574 --> 00:41:58,620 και... μου ανήκεις! 599 00:41:58,661 --> 00:42:01,498 Όχι, Άριελ! [πνιγμένος] 600 00:42:01,581 --> 00:42:03,917 Έχουμε συμφωνία; 601 00:42:04,000 --> 00:42:06,252 Αν γίνω άνθρωπος, 602 00:42:06,336 --> 00:42:09,089 Δεν θα είμαι ποτέ μαζί πάλι ο πατέρας μου ή οι αδερφές μου. 603 00:42:09,172 --> 00:42:11,466 Αυτό είναι σωστό! 604 00:42:11,549 --> 00:42:14,803 Αλλά θα έχεις τον άνθρωπό σου. 605 00:42:14,886 --> 00:42:20,266 [Γέλια] Η ζωή είναι γεμάτη δύσκολες επιλογές, έτσι δεν είναι; 606 00:42:20,308 --> 00:42:22,102 [Καταρίσματα] 607 00:42:22,185 --> 00:42:26,439 Ω! Και υπάρχει κάτι ακόμα. 608 00:42:26,523 --> 00:42:29,067 Δεν έχουμε συζητήσει το αντικείμενο της πληρωμής. 609 00:42:29,150 --> 00:42:31,194 Δεν μπορείς να πάρεις κάτι για το τίποτα. 610 00:42:31,277 --> 00:42:33,696 - Μα δεν έχω... - Δεν ζητάω πολλά. 611 00:42:33,780 --> 00:42:37,951 Απλά ένα δείγμα, πραγματικά, ένα ασήμαντο. Δεν θα το χάσετε ποτέ. 612 00:42:38,034 --> 00:42:42,455 Αυτό που θέλω από σένα είναι... η φωνή σου. 613 00:42:42,539 --> 00:42:46,668 - Η φωνή μου; - Το έχεις, γλυκά. 614 00:42:46,751 --> 00:42:50,380 Όχι πια να μιλάμε, να τραγουδάμε. Ενεργητικότης! 615 00:42:50,463 --> 00:42:52,424 Αλλά χωρίς τη φωνή μου, πώς μπορώ... 616 00:42:52,507 --> 00:42:56,386 Θα έχετε την εμφάνισή σας, το όμορφο πρόσωπο σου. 617 00:42:56,469 --> 00:43:01,516 Και μην το υποτιμάτε σημασία της γλώσσας του σώματος! 618 00:43:01,558 --> 00:43:02,559 Χα! 619 00:43:02,642 --> 00:43:05,520 ♪ Οι άντρες εκεί πάνω δεν μου αρέσει η πολλή φλυαρία 620 00:43:05,603 --> 00:43:08,148 ♪ Νομίζουν κορίτσι που κουτσομπολεύει είναι βαρετός 621 00:43:08,231 --> 00:43:10,942 ♪ Ναι, στην ξηρά είναι πολύ προτιμότερο για τις κυρίες να μην πω λέξη 622 00:43:10,984 --> 00:43:13,319 ♪ Και, τέλος πάντων, αγαπητέ Σε τι χρησιμεύει η αδράνεια; 623 00:43:13,403 --> 00:43:14,821 Ερχομαι! 624 00:43:14,904 --> 00:43:17,782 ♪ Δεν είναι όλα αυτά εντυπωσιάστηκε με τη συνομιλία 625 00:43:17,824 --> 00:43:20,452 ♪ Οι αληθινοί κύριοι το αποφεύγουν όταν μπορούν 626 00:43:20,535 --> 00:43:22,078 ♪ Αλλά αποδοκιμάζουν και λιποθυμούν και λιποθυμούν 627 00:43:22,162 --> 00:43:23,747 ♪ Σε μια κυρία που έχει αποσυρθεί 628 00:43:23,830 --> 00:43:26,166 ♪ Είναι αυτή που κρατάει τη γλώσσα της που παίρνει τον άντρα της 629 00:43:26,249 --> 00:43:30,086 ♪ Έλα, καημένη δυστυχισμένη ψυχή 630 00:43:30,170 --> 00:43:33,131 ♪ Προχωρήστε, κάντε την επιλογή σας 631 00:43:33,173 --> 00:43:36,718 ♪ Είμαι πολύ απασχολημένη γυναίκα και δεν έχω όλη μέρα 632 00:43:36,801 --> 00:43:39,137 ♪ Δεν θα κοστίσει πολύ, μόνο η φωνή σας 633 00:43:39,179 --> 00:43:41,473 ♪ Καημένε, δύστυχη ψυχή 634 00:43:41,556 --> 00:43:44,476 ♪ Είναι λυπηρό, αλλά αληθινό 635 00:43:44,517 --> 00:43:47,020 ♪ Αν θέλετε να περάσετε μια γέφυρα, γλυκιά μου πρέπει να πληρώσεις τα διόδια 636 00:43:47,103 --> 00:43:50,356 ♪ Πάρτε μια γουλιά και πάρτε μια ανάσα και προχωρήστε και υπογράψτε τον κύλινδρο 637 00:43:50,440 --> 00:43:52,650 ♪ Flotsam, Jetsam Τώρα την έχω, παιδιά 638 00:43:52,734 --> 00:43:56,488 ♪ Το αφεντικό είναι σε ρολό 639 00:43:56,613 --> 00:43:59,657 ♪ Αυτός ο φτωχός, δυστυχής 640 00:43:59,699 --> 00:44:05,163 ♪ Ψυχή 641 00:44:06,706 --> 00:44:09,125 ♪ Beluga, sevruga 642 00:44:09,209 --> 00:44:12,796 ♪ Ελάτε, άνεμοι της Κασπίας Θάλασσας 643 00:44:12,879 --> 00:44:16,508 ♪ Λάρυγγα, γλωσσίτιδα Et max λαρυγγίτιδα 644 00:44:16,549 --> 00:44:20,053 ♪ La voce to me 645 00:44:20,136 --> 00:44:22,472 Τώρα, τραγουδήστε! 646 00:44:22,555 --> 00:44:26,810 [Φωνάζει] 647 00:44:28,061 --> 00:44:30,021 Συνέχισε να τραγουδάς! 648 00:44:41,491 --> 00:44:43,493 [Η φωνή συνεχίζεται] 649 00:44:46,413 --> 00:44:49,249 [Καταρίσματα] 650 00:45:17,819 --> 00:45:19,821 [Ο Pipe παίζει] 651 00:45:27,120 --> 00:45:28,621 [Γαβγίζει] 652 00:45:30,665 --> 00:45:35,670 Αυτή η φωνή. Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. 653 00:45:35,754 --> 00:45:39,716 Έψαξα παντού, Μαξ. Πού θα μπορούσε να είναι; 654 00:45:58,610 --> 00:46:03,573 Λοιπόν, κοίτα τι το γατόψαρο έσυρε μέσα. 655 00:46:03,656 --> 00:46:06,284 [Γέλια] Κοιτάξτε το. Κοίταξε σε. 656 00:46:06,326 --> 00:46:09,621 Υπάρχει κάτι διαφορετικό. Μη μου πεις. 657 00:46:09,704 --> 00:46:12,457 το πήρα. Είναι το χτένισμά σου, σωστά; 658 00:46:12,499 --> 00:46:14,584 Έχετε χρησιμοποιήσει το dinglehopper; 659 00:46:16,169 --> 00:46:18,630 Οχι; Όχι, ε; Λοιπόν, να δω. 660 00:46:18,713 --> 00:46:21,674 Νέα κοχύλια; 661 00:46:21,716 --> 00:46:24,177 Όχι νέα κοχύλια. 662 00:46:24,260 --> 00:46:26,805 Πρέπει να παραδεχτώ ότι δεν μπορώ βάλε το πόδι μου σε αυτό τώρα. 663 00:46:26,888 --> 00:46:28,473 Αν μείνω εδώ αρκετά... 664 00:46:28,515 --> 00:46:29,974 Έχει πόδια, ηλίθιε! 665 00:46:30,016 --> 00:46:34,437 Αντάλλαξε τη φωνή της στη θάλασσα μάγισσα και πήρε πόδια. Ρε φίλε! 666 00:46:34,521 --> 00:46:35,980 Το ήξερα αυτό. 667 00:46:36,064 --> 00:46:38,024 Η Άριελ έχει μετατραπεί σε άνθρωπο. 668 00:46:38,066 --> 00:46:42,362 Πρέπει να κάνει τον πρίγκιπα να ερωτευτεί μαζί της, και πρέπει να τη φιλήσει. 669 00:46:42,445 --> 00:46:46,157 [Σεμπάστιαν] Και έχει μόνο τρεις μέρες! 670 00:46:46,241 --> 00:46:49,202 Απλά κοιτάξτε την! 671 00:46:49,244 --> 00:46:52,205 Στα πόδια! Στα ανθρώπινα πόδια! 672 00:46:52,247 --> 00:46:56,710 Τα νεύρα μου είναι πυροβολημένα! Αυτό είναι μια καταστροφή! 673 00:46:56,793 --> 00:46:59,754 Τι θα έλεγε ο πατέρας της; Θα σου πω τι θα πει ο πατέρας της. 674 00:46:59,796 --> 00:47:03,049 Θα έλεγε ότι θα αυτοκτονήσει ένα καβούρι! Αυτό θα έλεγε! 675 00:47:03,133 --> 00:47:06,052 Θα βαδίσω μόνος μου κατευθείαν σπίτι τώρα 676 00:47:06,094 --> 00:47:08,680 και πες του όπως θα έπρεπε έκανα το λεπτό... 677 00:47:08,763 --> 00:47:12,225 Και μην κουνάς το κεφάλι σου σε μένα, νεαρή κυρία. 678 00:47:12,308 --> 00:47:14,352 Ίσως υπάρχει ακόμα χρόνος. 679 00:47:14,394 --> 00:47:17,147 Αν μπορούσαμε να πάρουμε αυτή τη μάγισσα να σου δώσω πίσω τη φωνή σου, 680 00:47:17,230 --> 00:47:20,692 μπορούσες να πας σπίτι με όλους το κανονικό ψάρι και απλά να... 681 00:47:20,775 --> 00:47:24,320 Απλά να είσαι... 682 00:47:24,404 --> 00:47:29,617 Απλά να είσαι άθλιος για το υπόλοιπο της ζωής σας. 683 00:47:31,661 --> 00:47:34,706 Εντάξει, εντάξει. 684 00:47:34,789 --> 00:47:38,835 Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω να βρεις αυτόν τον πρίγκιπα. 685 00:47:40,962 --> 00:47:45,925 Αγόρι, τι μαλακό κέλυφος Αποδεικνύομαι ότι είμαι. 686 00:47:46,009 --> 00:47:48,053 Τώρα, Άριελ, σου λέω. 687 00:47:48,094 --> 00:47:52,098 Αν θέλεις να είσαι άνθρωπος, το πρώτο πράγμα να κάνεις είναι να ντυθείς σαν ένα. Άσε με να δω. 688 00:47:54,768 --> 00:47:58,396 [Μυρίζει] 689 00:47:58,438 --> 00:48:02,150 - [Γαβγίζει] - Μαξ; Τι; 690 00:48:02,233 --> 00:48:05,028 Ε; Τι; Μαξ! 691 00:48:06,279 --> 00:48:09,574 [Ο Λύκος σφυρίζει] Φαίνεσαι υπέροχη, παιδί μου. 692 00:48:09,657 --> 00:48:13,620 - Φαίνεσαι συγκλονιστικός. - [Γαβγίζει] 693 00:48:13,661 --> 00:48:14,662 [Αναπνοή] 694 00:48:14,746 --> 00:48:18,416 - [Παντελόνι] - [Ο Σεμπάστιαν μουρμουρίζει] 695 00:48:18,458 --> 00:48:20,460 [Γαβγίζει] 696 00:48:24,172 --> 00:48:27,050 [Έρικ] Μαξ! 697 00:48:27,133 --> 00:48:28,635 Μαξ! 698 00:48:28,718 --> 00:48:31,221 - Ήσυχα, Μαξ. - [Γαβγίζει] 699 00:48:31,304 --> 00:48:33,890 Τι έπαθες φίλε; Ω. 700 00:48:33,973 --> 00:48:37,602 - Ω, βλέπω. - [Γαβγίζει] 701 00:48:37,644 --> 00:48:40,772 [Έρικ] Είσαι καλά, δεσποινίς; 702 00:48:40,814 --> 00:48:43,149 Λυπάμαι αν αυτό το κότσι σε τρόμαξε. 703 00:48:43,233 --> 00:48:45,443 Είναι πραγματικά ακίνδυνος... 704 00:48:47,445 --> 00:48:52,242 Μου φαίνεσαι πολύ οικείος. Έχουμε γνωριστεί; 705 00:48:52,325 --> 00:48:54,828 [Μέγιστο γαβγίσματα] 706 00:48:54,911 --> 00:48:56,746 Έχουμε γνωριστεί. Το ήξερα. 707 00:48:56,830 --> 00:48:59,124 Εσύ είσαι αυτός, αυτό που έψαχνα. 708 00:48:59,165 --> 00:49:01,501 Πώς σε λένε; 709 00:49:01,584 --> 00:49:05,088 Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 710 00:49:06,840 --> 00:49:11,469 Δεν μπορείς να μιλήσεις; Ω! 711 00:49:11,511 --> 00:49:14,139 Α, τότε δεν θα μπορούσες να είσαι που νόμιζα. 712 00:49:14,222 --> 00:49:17,976 - [Αναστεναγμοί] - [Αναστεναγμοί] 713 00:49:18,059 --> 00:49:22,021 Τι είναι αυτό; Είσαι πληγωμένος; 714 00:49:22,105 --> 00:49:24,774 Όχι, όχι. Χρειάζεστε βοήθεια; 715 00:49:24,858 --> 00:49:27,485 Ουάου, ουά, πρόσεχε! Προσεκτικό, εύκολο. 716 00:49:28,737 --> 00:49:31,698 Ε, πρέπει να έχεις πέρασε πραγματικά κάτι. 717 00:49:31,781 --> 00:49:33,908 Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω. 718 00:49:33,992 --> 00:49:35,910 Ερχομαι. Ερχομαι. Θα είσαι εντάξει. 719 00:49:37,287 --> 00:49:39,456 [Γαβγίζει] 720 00:49:43,710 --> 00:49:46,546 [Γυναίκα] Ξεβράστηκε από ναυάγιο. 721 00:49:46,629 --> 00:49:49,758 Α, ο καημένος. 722 00:49:49,841 --> 00:49:53,094 Θα σας κάνουμε να νιώσετε καλύτερα σε χρόνο μηδέν. 723 00:49:53,178 --> 00:49:55,805 - [Γυναίκα βουίζει] - [Αναπνοή] 724 00:49:55,889 --> 00:49:59,976 Απλώς... Θα το κάνω βάλτε αυτό να πλυθεί για εσάς. 725 00:50:00,060 --> 00:50:04,189 [Αναπνεύσεις, σαθρές] 726 00:50:04,230 --> 00:50:06,524 Λοιπόν, πρέπει να έχετε τουλάχιστον άκουσε για αυτό το κορίτσι. 727 00:50:06,566 --> 00:50:08,526 - Όχι! - Λέει η Γερτρούδη... 728 00:50:08,568 --> 00:50:10,737 Πότε έχει ποτέ η Γερτρούδη πήρατε τίποτα σωστά; 729 00:50:10,820 --> 00:50:12,030 [Burps] 730 00:50:12,113 --> 00:50:14,074 - Αλήθεια. -Κυρία, παρακαλώ... 731 00:50:14,115 --> 00:50:17,577 Εμφανίζεται με κουρέλια και δεν μιλάει. Δεν είναι η ιδέα μου για πριγκίπισσα. 732 00:50:17,619 --> 00:50:19,704 Αν ο Έρικ ψάχνει για κορίτσι, 733 00:50:19,788 --> 00:50:23,249 Ξέρω μερικά πολύ καλά διαθέσιμα εδώ. 734 00:50:25,460 --> 00:50:27,420 [Αναπνοή] 735 00:50:27,462 --> 00:50:29,255 [Το μαχαίρι λάμπει] 736 00:50:35,512 --> 00:50:36,721 Ω, Έρικ, να είσαι λογικός. 737 00:50:36,773 --> 00:50:37,931 Ω, Έρικ, να είσαι λογικός. 738 00:50:38,014 --> 00:50:41,559 Ωραίες νεαρές κυρίες απλά δεν το κάνουν κολυμπήστε γύρω από τη διάσωση ανθρώπων 739 00:50:41,643 --> 00:50:44,854 στη μέση του ωκεανού και μετά πετάγεται στη λήθη... 740 00:50:44,938 --> 00:50:47,148 Σου λέω, Γκριμ. Ήταν αληθινή. 741 00:50:47,232 --> 00:50:50,568 Θα βρω αυτό το κορίτσι, και θα την παντρευτώ. 742 00:50:50,610 --> 00:50:54,906 [Η γυναίκα γελάει] Έλα, γλυκιά μου. Μην ντρέπεσαι. 743 00:51:00,453 --> 00:51:04,374 Ω, Έρικ, δεν είναι όραμα; 744 00:51:04,457 --> 00:51:07,460 Φαίνεσαι υπέροχη. 745 00:51:07,502 --> 00:51:12,966 Έλα, έλα, έλα. Πρέπει να είσαι πεινασμένος. Άσε με να σε βοηθήσω, καλή μου. 746 00:51:13,007 --> 00:51:15,427 Εκεί πάμε. Αυτό είναι καλύτερο. 747 00:51:15,468 --> 00:51:19,264 Τώρα, αρκετά άνετο, χμ; Χα, χα. 748 00:51:19,347 --> 00:51:24,477 Δεν είναι συχνά που έχουμε ένας τόσο υπέροχος καλεσμένος για δείπνο, ε, Έρικ; 749 00:51:31,025 --> 00:51:32,110 [απεργίες αγώνα] 750 00:51:35,989 --> 00:51:40,368 Ε, σου αρέσει; Είναι μάλλον μια χαρά. 751 00:51:42,078 --> 00:51:43,997 - [Γέλια] - [Γυναίκα] Ω, μου. 752 00:51:44,080 --> 00:51:45,915 [Καθαρίζει το λαιμό] Συγγνώμη, Γκριμ. 753 00:51:45,999 --> 00:51:50,628 Γιατί, Έρικ, είναι η πρώτη φορά Σε έχω δει να χαμογελάς εδώ και εβδομάδες. 754 00:51:50,712 --> 00:51:53,298 Α, πολύ διασκεδαστικό. [μυρίζει] 755 00:51:53,339 --> 00:51:55,592 Καρλότα, καλή μου, τι είναι για δείπνο; 756 00:51:55,675 --> 00:51:57,177 Ω, θα το λατρέψεις! 757 00:51:57,260 --> 00:52:00,972 Ο σεφ έφτιαχνε η ειδικότητά του: Γεμιστό καβούρι. 758 00:52:01,014 --> 00:52:03,016 [Αναπνοή] 759 00:52:03,058 --> 00:52:06,311 ♪ Nouvelle κουζίνα 760 00:52:06,394 --> 00:52:08,354 ♪ Les Champs-Elysées 761 00:52:08,396 --> 00:52:11,900 ♪ Μωρίς Σεβαλιέ 762 00:52:11,983 --> 00:52:13,902 [γέλια] 763 00:52:13,985 --> 00:52:17,113 ♪ Les poissons, les poissons 764 00:52:17,197 --> 00:52:19,657 ♪ Πόσο μου αρέσουν οι les poisson 765 00:52:19,699 --> 00:52:22,160 ♪ Λατρεύω να ψιλοκόβω και να σερβίρω ψαράκια 766 00:52:22,202 --> 00:52:26,706 ♪ Πρώτα τους έκοψα τα κεφάλια Μετά τους βγάζω τα κόκαλα 767 00:52:26,790 --> 00:52:29,292 ♪ Αχ, mais oui ça c'est toujours delish 768 00:52:29,376 --> 00:52:31,002 ♪ Les poissons, les poissons 769 00:52:31,086 --> 00:52:32,962 [γέλια σε ρυθμό] 770 00:52:33,046 --> 00:52:36,383 ♪ Με το μαχαίρι τα χακάρω στα δύο 771 00:52:36,466 --> 00:52:39,469 ♪ Βγάζω ό,τι έχει μέσα και το σερβίρω τηγανητό 772 00:52:39,552 --> 00:52:42,847 ♪ Γιατί μου αρέσουν τα ψαράκια Όχι; 773 00:52:42,889 --> 00:52:46,518 ♪ Να κάτι για δελεάζοντας τον ουρανίσκο 774 00:52:46,559 --> 00:52:48,812 ♪ Παρασκευάζεται με την κλασική τεχνική 775 00:52:48,895 --> 00:52:52,357 ♪ Πρώτα χτυπάτε το ψάρι σε επίπεδο με το σφυρί 776 00:52:52,440 --> 00:52:56,027 ♪ Έπειτα περνάς από το δέρμα, δώστε στην κοιλιά μια φέτα 777 00:52:56,069 --> 00:52:57,862 ♪ Στη συνέχεια τρίβετε λίγο αλάτι 778 00:52:57,946 --> 00:53:01,700 ♪ Γιατί αυτό το κάνει να έχει ωραία γεύση 779 00:53:01,741 --> 00:53:06,413 - Ω. - Ζουτ αλόρ! Μου έχει λείψει ένα. 780 00:53:06,496 --> 00:53:08,623 ♪ Sacrebleu! Τι είναι αυτό; 781 00:53:08,707 --> 00:53:10,166 ♪ Πώς στο καλό θα μπορούσα να μου λείψει 782 00:53:10,250 --> 00:53:13,503 ♪ Ένα τόσο γλυκό, ζουμερό καβούρι; 783 00:53:13,586 --> 00:53:15,213 ♪ Quel dommage! Τι απώλεια 784 00:53:15,296 --> 00:53:16,715 ♪ Ορίστε, στη σάλτσα 785 00:53:16,798 --> 00:53:19,718 ♪ Τώρα λίγο αλεύρι νομίζω μόνο ένα ταμπονάρισμα 786 00:53:19,801 --> 00:53:21,886 ♪ Τώρα θα σε γεμίσω ψωμί 787 00:53:21,970 --> 00:53:26,224 ♪ Μην πονάς γιατί είσαι νεκρός και σίγουρα είσαι τυχερός που είσαι 788 00:53:26,307 --> 00:53:29,060 ♪ Γιατί θα κάνει ζέστη στο μεγάλο μου ασημένιο δοχείο 789 00:53:29,102 --> 00:53:32,564 ♪ Toodle-oo, mon poisson, au revoir ♪ 790 00:53:32,647 --> 00:53:33,961 - [χτυπώντας] - Ε; 791 00:53:34,013 --> 00:53:35,275 - [Βουρδισμός] - Ε; 792 00:53:39,404 --> 00:53:43,366 Τι είναι αυτό; Ωχ! 793 00:53:46,661 --> 00:53:49,956 Ναι! Ω, ω, ω, ω! 794 00:54:06,264 --> 00:54:09,517 [Κραυγές] 795 00:54:09,601 --> 00:54:11,561 [Συντριβή] 796 00:54:11,644 --> 00:54:16,149 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω να δω τι κάνει ο Λούις. 797 00:54:18,193 --> 00:54:22,238 Βγες έξω, μικρούλα, και παλέψτε σαν άντρας! 798 00:54:22,322 --> 00:54:24,908 - Λούης! - Ωχ. 799 00:54:24,991 --> 00:54:29,996 -Τι κάνεις; - Λοιπόν, ήμουν απλά... 800 00:54:30,080 --> 00:54:34,292 - Συγγνώμη, κυρία. - [Χαφς] 801 00:54:34,376 --> 00:54:37,337 Ξέρεις, Έρικ, ίσως ο νεαρός επισκέπτης μας μπορεί να απολαύσει 802 00:54:37,379 --> 00:54:39,964 βλέποντας μερικά από τα αξιοθέατα του βασιλείου. 803 00:54:40,048 --> 00:54:41,966 Κάτι με τον τρόπο μιας περιοδείας. 804 00:54:42,050 --> 00:54:45,095 [Γελάει] Συγγνώμη, Γκριμ. Τι ήταν αυτό; 805 00:54:45,178 --> 00:54:48,264 Δεν μπορείς να ξοδεύεις όλο τον χρόνο σου σφουγγάρισμα περίπου. Πρέπει να βγεις έξω. 806 00:54:48,348 --> 00:54:50,517 -Κάνε κάτι. Να έχεις μια ζωή. - Σσς! 807 00:54:50,600 --> 00:54:52,519 -Πάρε το μυαλό σου... - Εύκολο, ζοφερό, εύκολο. 808 00:54:52,602 --> 00:54:55,814 Δεν είναι κακή ιδέα, αν την ενδιαφέρει. 809 00:54:55,897 --> 00:54:57,273 Λοιπόν, τι λέτε; 810 00:54:57,357 --> 00:55:00,443 Θα θέλατε να συμμετάσχετε μαζί μου μια περιοδεία στο βασίλειό μου αύριο; 811 00:55:00,527 --> 00:55:05,657 Θαυμάσιος! Τώρα, ας φάμε πριν αυτό το καβούρι ξεφεύγει από το πιάτο μου. 812 00:55:13,790 --> 00:55:15,709 - [Μέγιστο γαβγίσματα] - [Σφυρίζει] Έλα εδώ, αγόρι. 813 00:55:15,792 --> 00:55:18,712 - [Γαβγίζει] - [Ο Έρικ γρυλίζει] 814 00:55:32,934 --> 00:55:36,062 Αυτό πρέπει να είναι, χωρίς αμφιβολία, 815 00:55:36,146 --> 00:55:40,650 ο μόνος πιο ταπεινωτικός ημέρα της ζωής μου. 816 00:55:40,734 --> 00:55:46,197 Ελπίζω να εκτιμάτε αυτό που πηγαίνω για σένα, νεαρή κυρία. 817 00:55:46,281 --> 00:55:50,326 Τώρα, πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο να σε φιλήσει αυτό το αγόρι. 818 00:55:50,410 --> 00:55:55,498 Αύριο που θα σε πάρει για αυτό οδήγησε, πρέπει να δείχνεις καλύτερα. 819 00:55:55,582 --> 00:56:00,086 Πρέπει να χτυπάς τα μάτια σου, έτσι. 820 00:56:00,128 --> 00:56:05,425 Πρέπει να μαζέψεις τα χείλη σου, όπως αυτό. 821 00:56:08,261 --> 00:56:10,847 Χμμ. 822 00:56:15,477 --> 00:56:20,732 Είσαι απελπισμένος, παιδί μου. Το ξέρεις αυτό; 823 00:56:20,815 --> 00:56:24,444 Εντελώς απελπιστική. [χασμουριέται] 824 00:56:32,952 --> 00:56:34,371 Κάποιο σημάδι τους; 825 00:56:34,454 --> 00:56:37,540 Όχι, Μεγαλειότατε. Ψάξαμε παντού. 826 00:56:37,624 --> 00:56:40,919 Δεν βρήκαμε κανένα ίχνος η κόρη σου ή ο Σεμπάστιαν. 827 00:56:41,002 --> 00:56:45,256 Συνέχισε να ψάχνεις. Μην αφήνετε κανένα κέλυφος, κανένα κοράλλι ανεξερεύνητο. 828 00:56:45,298 --> 00:56:49,469 Ας μην κοιμηθεί κανείς σε αυτό το βασίλειο μέχρι να είναι ασφαλής στο σπίτι. 829 00:56:49,552 --> 00:56:51,554 Ναι, κύριε. 830 00:56:52,806 --> 00:56:58,103 [Τρίτων] Ω, τι έκανα; Τι έχω κάνει; 831 00:57:21,805 --> 00:57:23,181 Την έχει φιλήσει ακόμα; 832 00:57:23,223 --> 00:57:25,684 - Όχι ακόμα. - Α! 833 00:57:25,725 --> 00:57:27,727 [Φλυαρία] 834 00:57:28,728 --> 00:57:30,730 [Κλικ] 835 00:57:31,690 --> 00:57:33,692 Ω, Τζούντι! 836 00:57:49,249 --> 00:57:51,877 Γιο! Πλευρονήκτης! Κάποιο φιλί; 837 00:57:51,918 --> 00:57:54,421 Όχι, όχι ακόμα. 838 00:57:54,462 --> 00:57:56,923 Λοιπόν, καλύτερα να τσακίσουν! 839 00:58:03,013 --> 00:58:05,765 [Γκρίνια] 840 00:58:25,619 --> 00:58:27,996 [Flounder] Μετακινηθείτε. Μετακινήστε τα μεγάλα φτερά σας. 841 00:58:28,079 --> 00:58:29,748 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 842 00:58:29,831 --> 00:58:33,001 [Scuttle] Δεν συμβαίνει τίποτα. 843 00:58:33,084 --> 00:58:38,340 Μόνο μια μέρα έμεινε και αυτό το αγόρι δεν έχει μαζευτεί μια φορά. 844 00:58:38,423 --> 00:58:44,930 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, αυτό απαιτεί λίγο φωνητικό ρομαντικό ερέθισμα. 845 00:58:44,971 --> 00:58:48,016 - Μείνε πίσω! - [Κελαηδώντας] 846 00:58:48,099 --> 00:58:53,355 [Καθαρίζει το λαιμό] Wa, wa, wa, wa-wa! 847 00:58:53,438 --> 00:58:58,026 Εκπληκτική επιτυχία. Κάποιος πρέπει να το βρει αυτό φτωχό ζώο και να το βγάλει από τη μιζέρια του. 848 00:58:58,109 --> 00:59:00,195 Ουα, ουα, ουα-ουα! 849 00:59:00,278 --> 00:59:03,281 Wa, wa, wa, wa-wa! 850 00:59:03,323 --> 00:59:07,827 ρε φίλε. Είμαι περιτριγυρισμένος από ερασιτέχνες. 851 00:59:07,911 --> 00:59:09,871 [Scuttle] Wa, wa, wa, wa! 852 00:59:09,955 --> 00:59:13,708 Θέλεις να γίνει κάτι πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 853 00:59:13,792 --> 00:59:18,880 Πρώτα πρέπει να δημιουργήσουμε τη διάθεση. 854 00:59:18,964 --> 00:59:22,092 Κρούση. 855 00:59:22,175 --> 00:59:25,804 Χορδές. άνεμοι. 856 00:59:25,887 --> 00:59:28,181 Λόγια. 857 00:59:28,265 --> 00:59:31,184 ♪ Εκεί τη βλέπεις 858 00:59:31,226 --> 00:59:34,479 ♪ Κάθεσαι εκεί απέναντι 859 00:59:34,521 --> 00:59:36,940 ♪ Δεν έχει πολλά να πει 860 00:59:37,023 --> 00:59:41,152 ♪ Αλλά υπάρχει κάτι για αυτήν 861 00:59:41,194 --> 00:59:44,614 ♪ Και δεν ξέρεις γιατί αλλά πεθαίνεις να προσπαθήσεις 862 00:59:44,698 --> 00:59:46,658 ♪ Θέλεις να φιλήσεις το κορίτσι 863 00:59:46,700 --> 00:59:49,411 Άκουσες κάτι; 864 00:59:49,494 --> 00:59:52,247 ♪ Ναι, τη θέλεις 865 00:59:52,330 --> 00:59:56,001 ♪ Κοιτάξτε την Ξέρεις ότι το κάνεις 866 00:59:56,042 --> 00:59:58,003 ♪ Πιθανόν να σε θέλει κι αυτή 867 00:59:58,044 --> 01:00:02,299 ♪ Υπάρχει ένας τρόπος να τη ρωτήσεις 868 01:00:02,382 --> 01:00:04,467 ♪ Δεν χρειάζεται λέξη 869 01:00:04,551 --> 01:00:08,722 ♪ Ούτε μια λέξη Συνέχισε και φίλησε το κορίτσι 870 01:00:08,805 --> 01:00:10,348 Τραγουδήστε μαζί μου τώρα. 871 01:00:10,390 --> 01:00:13,310 ♪ Sha-la-la-la-la-la Μου, ω, μου 872 01:00:13,393 --> 01:00:17,647 ♪ Φαίνεσαι σαν το αγόρι πολύ ντροπαλό Δεν θα φιλήσει το κορίτσι 873 01:00:17,731 --> 01:00:20,483 ♪ Sha-la-la-la-la-la Δεν είναι λυπηρό; 874 01:00:20,567 --> 01:00:22,068 ♪ Δεν είναι κρίμα; 875 01:00:22,152 --> 01:00:26,198 ♪ Κρίμα που θα του λείψει το κορίτσι 876 01:00:26,281 --> 01:00:28,491 Ξέρεις, νιώθω πολύ άσχημα μη γνωρίζοντας το όνομά σου. 877 01:00:28,575 --> 01:00:32,537 Ίσως μπορούσα να μαντέψω. Είναι Mildred; 878 01:00:32,621 --> 01:00:36,208 [Γέλια] Εντάξει, όχι. 879 01:00:36,291 --> 01:00:39,377 Τι λες για την Νταϊάνα; Ραχήλ; 880 01:00:39,419 --> 01:00:43,465 - Άριελ. Το όνομά της είναι Άριελ. - Άριελ; 881 01:00:43,548 --> 01:00:46,801 Άριελ; Ω. 882 01:00:46,885 --> 01:00:51,056 Είναι κάπως όμορφο. ΕΝΤΑΞΕΙ. Άριελ. 883 01:00:51,097 --> 01:00:55,393 ♪ Τώρα είναι η στιγμή σας 884 01:00:55,435 --> 01:00:58,063 ♪ Επιπλέει σε μια μπλε λιμνοθάλασσα 885 01:00:58,104 --> 01:01:00,690 ♪ Αγόρι, καλύτερα να το κάνεις σύντομα 886 01:01:00,774 --> 01:01:05,070 - ♪ Δεν θα είναι καλύτερος ο χρόνος - ♪ Να, να, να, να, ναι 887 01:01:05,111 --> 01:01:07,322 ♪ Δεν λέει λέξη 888 01:01:07,405 --> 01:01:10,534 ♪ Και δεν θα πει λέξη μέχρι να φιλήσεις το κορίτσι 889 01:01:10,617 --> 01:01:13,286 [φλυαρία ψαριών] 890 01:01:13,370 --> 01:01:15,872 ♪ Sha-la-la-la-la-la Μη φοβάσαι 891 01:01:15,956 --> 01:01:20,043 ♪ Έχετε ετοιμάσει τη διάθεση Συνέχισε και φίλησε το κορίτσι 892 01:01:20,126 --> 01:01:22,587 ♪ Sha-la-la-la-la-la Μη σταματάς τώρα 893 01:01:22,671 --> 01:01:26,174 ♪ Μην προσπαθείς να το κρύψεις πως θες να φιλήσεις το κορίτσι 894 01:01:26,258 --> 01:01:27,592 ♪ Ουάου, ούα 895 01:01:27,634 --> 01:01:29,928 ♪ Sha-la-la-la-la-la Επιπλέουν κατά μήκος 896 01:01:29,970 --> 01:01:31,888 - ♪ Και ακούστε το τραγούδι - Γουα, ουα, ουα-ουα! 897 01:01:31,972 --> 01:01:35,100 - ♪ Τραγούδι πείτε φιλήσω το κορίτσι - ♪ Ουάου, ούα 898 01:01:35,141 --> 01:01:37,394 ♪ Sha-la-la-la-la-la Παίξτε μουσική 899 01:01:37,477 --> 01:01:40,856 ♪ Κάνε αυτό που λέει η μουσική Πρέπει να φιλήσεις το κορίτσι 900 01:01:40,939 --> 01:01:42,440 [ήχοι φιλιού] 901 01:01:42,482 --> 01:01:44,192 ♪ Φιλήστε το κορίτσι 902 01:01:44,276 --> 01:01:47,696 - ♪ Γιατί όχι - ♪ Να φιλήσω το κορίτσι; 903 01:01:47,779 --> 01:01:52,450 ♪ Συνέχισε και φίλησε το κορίτσι 904 01:01:52,534 --> 01:01:56,663 - Συνέχισε και... - ♪ Φιλά το κορίτσι ♪ 905 01:01:59,082 --> 01:02:02,669 - Ωχ! - [Έρικ] Υπομονή, σε έχω. 906 01:02:04,087 --> 01:02:06,506 - [Καταρίζουν και οι δύο] - [Ούρσουλα] Ωραία δουλειά, παιδιά. 907 01:02:06,548 --> 01:02:08,550 Αυτό ήταν ένα κοντινό. Πολύ κοντά. 908 01:02:08,602 --> 01:02:10,552 Αυτό ήταν ένα κοντινό. Πολύ κοντά. 909 01:02:10,635 --> 01:02:15,599 Ο μικρός αλήτης! Α, είναι καλύτερη από όσο νόμιζα. 910 01:02:15,682 --> 01:02:19,978 Λοιπόν, με αυτόν τον ρυθμό, θα είναι φιλώντας τη μέχρι το ηλιοβασίλεμα σίγουρα. 911 01:02:20,020 --> 01:02:24,733 Λοιπόν, ήρθε η ώρα που πήρε η Ούρσουλα τα θέματα στα δικά της πλοκάμια. 912 01:02:24,816 --> 01:02:29,404 Η κόρη του Τρίτωνα θα είναι δική μου! Και μετά θα τον κάνω να στριμώξει. 913 01:02:29,487 --> 01:02:32,866 Θα τον δω να τσαλακώνεται σαν σκουλήκι στο αγκίστρι! 914 01:02:32,908 --> 01:02:34,910 [Καταρίσματα] 915 01:02:41,541 --> 01:02:43,543 [Ο Pipe παίζει] 916 01:02:53,637 --> 01:02:56,932 Έρικ; Αν μπορώ να πω, 917 01:02:57,015 --> 01:03:01,144 πολύ καλύτερο από κάθε κορίτσι των ονείρων είναι ένα από σάρκα και αίμα, 918 01:03:01,228 --> 01:03:06,441 ένα ζεστό και περιποιητικό και ακριβώς μπροστά στα μάτια σου. 919 01:03:13,615 --> 01:03:15,617 [Αναστεναγμοί] 920 01:03:28,088 --> 01:03:32,133 [Η φωνή της Άριελ που φωνάζει] 921 01:03:56,575 --> 01:03:58,577 Άριελ! 922 01:03:58,660 --> 01:04:03,081 Άριελ, ξύπνα! Ξύπνα. Μόλις άκουσα τα νέα. Συγχαρητήρια. 923 01:04:03,123 --> 01:04:05,250 Παιδί, τα καταφέραμε! 924 01:04:05,292 --> 01:04:08,920 Τι είναι αυτός ο ηλίθιος που φλυαρεί; 925 01:04:09,004 --> 01:04:11,798 Σωστά, σαν να μην το ξέρατε εσείς οι δύο, ε; 926 01:04:11,882 --> 01:04:17,220 Όλη η πόλη βουίζει για το ο πρίγκιπας κολλάει σήμερα το απόγευμα! 927 01:04:17,304 --> 01:04:19,556 Ξέρεις, παντρεύεται. 928 01:04:19,639 --> 01:04:23,727 Ανόητη πεζοπόρος. Ήθελα απλώς να σου ευχηθώ καλή τύχη. 929 01:04:23,810 --> 01:04:26,646 Θα σε πιάσω αργότερα. Δεν θα το έχανα! 930 01:04:42,037 --> 01:04:43,997 [Γκρίμσμπι] Λοιπόν, τώρα, Έρικ. 931 01:04:44,039 --> 01:04:46,625 Φαίνεται ότι έκανα λάθος. 932 01:04:46,666 --> 01:04:51,796 Αυτό το μυστήριο κορίτσι σου στην πραγματικότητα υπάρχει. 933 01:04:51,838 --> 01:04:54,716 [Grimsby] A-Και είναι υπέροχη. 934 01:04:54,799 --> 01:04:57,219 Συγχαρητήρια καλή μου. 935 01:04:57,302 --> 01:05:00,180 [Eric] Θέλουμε να παντρευτούμε το συντομότερο δυνατό. 936 01:05:00,222 --> 01:05:04,267 [Γκρίμσμπι] Α, ναι, φυσικά, Έρικ, αλλά, Α, αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο, ξέρεις. 937 01:05:04,351 --> 01:05:08,021 Σήμερα το απόγευμα, Γκρίμσμπι. Το γαμήλιο πλοίο αναχωρεί το ηλιοβασίλεμα. 938 01:05:08,104 --> 01:05:13,151 Ω. Ω. Πολύ καλά Έρικ, ε, όπως θέλεις. 939 01:05:18,532 --> 01:05:20,534 [Snickers] 940 01:05:23,578 --> 01:05:25,580 [Οργανοπαιξίματα] 941 01:05:28,208 --> 01:05:31,753 [Φλυαρία, γέλιο] 942 01:05:44,099 --> 01:05:46,059 [Κλαίει] 943 01:06:07,247 --> 01:06:10,041 [Hums: The Wedding March] 944 01:06:10,083 --> 01:06:13,211 [Η φωνή της Άριελ] ♪ Τι υπέροχο νυφούλα θα κάνω 945 01:06:13,295 --> 01:06:16,256 ♪ Αγαπητέ μου, θα φαίνομαι θεϊκός 946 01:06:16,298 --> 01:06:17,883 [γέλια] 947 01:06:17,966 --> 01:06:19,259 ♪ Τα πράγματα πάνε καλά 948 01:06:19,342 --> 01:06:23,221 ♪ Σύμφωνα με το απόλυτο σχέδιο μου 949 01:06:23,263 --> 01:06:24,890 [γέλια] 950 01:06:24,931 --> 01:06:27,726 ♪ Σύντομα θα έχω αυτή τη μικρή γοργόνα 951 01:06:27,767 --> 01:06:31,605 ♪ Και ο ωκεανός θα είναι δικός μου ♪ 952 01:06:32,856 --> 01:06:35,233 [καταρίζει] 953 01:06:35,275 --> 01:06:40,113 Η μάγισσα της θάλασσας! Α, όχι! Θα... Πρέπει... 954 01:06:40,155 --> 01:06:42,490 Άριελ! 955 01:06:42,574 --> 01:06:45,660 Άριελ! 956 01:06:45,744 --> 01:06:50,207 Άριελ, πετούσα... Φυσικά, πετούσα. Και... 957 01:06:50,290 --> 01:06:54,920 Είδα το... ρολόι... Η μάγισσα έβλεπε τον καθρέφτη, 958 01:06:55,003 --> 01:06:58,673 και τραγουδούσε με ένα κλεμμένο σετ σωλήνων. 959 01:06:58,757 --> 01:07:01,510 Ακούς τι σου λέω; 960 01:07:01,593 --> 01:07:06,932 Ο πρίγκιπας παντρεύεται η θαλάσσια μάγισσα μεταμφιεσμένη! 961 01:07:06,973 --> 01:07:10,268 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Έκανα ποτέ λάθος; 962 01:07:10,310 --> 01:07:12,312 Δηλαδή, όταν είναι σημαντικό; 963 01:07:12,395 --> 01:07:14,898 Τι θα κάνουμε; 964 01:07:14,981 --> 01:07:18,693 [Η φωνή της Ούρσουλας] Μπροστά στον ήλιο θέτει την τρίτη ημέρα. 965 01:07:18,777 --> 01:07:21,154 [Ηχώ] Ημέρα... 966 01:07:25,492 --> 01:07:27,994 Άριελ, πιάσε το. 967 01:07:28,036 --> 01:07:31,873 Φλάουντερ, πάρε την σε αυτό το σκάφος όσο γρήγορα μπορούν να σε μεταφέρουν τα πτερύγια σου. 968 01:07:31,957 --> 01:07:33,917 θα προσπαθήσω! 969 01:07:34,000 --> 01:07:36,586 Πρέπει να πάω στον βασιλιά της θάλασσας. Πρέπει να ξέρει για αυτό. 970 01:07:36,670 --> 01:07:38,713 - Τι γίνεται με μένα; Τι γίνεται με εμένα; - Εσύ! 971 01:07:38,797 --> 01:07:42,175 Βρείτε έναν τρόπο να σταματήσετε αυτόν τον γάμο! 972 01:07:42,217 --> 01:07:44,177 Σταματήστε τον γάμο. Ε-Τι είμαι; 973 01:07:44,219 --> 01:07:46,972 Τι; Αυτό είναι όλο! [τσιρίσματα] 974 01:07:47,055 --> 01:07:52,644 - [Σκουκ] - [Κελαηδώντας] 975 01:07:52,727 --> 01:07:56,314 [Squawks] 976 01:07:56,398 --> 01:07:57,941 - [Φλυαρία] - Πάμε! 977 01:07:58,024 --> 01:08:00,652 Έχουμε μια έκτακτη ανάγκη εδώ. 978 01:08:00,735 --> 01:08:03,196 [Κουρλιάζοντας, κελάηδισμα] 979 01:08:03,238 --> 01:08:05,824 [Οργανοπαιξίματα] 980 01:08:05,907 --> 01:08:07,909 [Ο Μαξ γρυλίζει] 981 01:08:09,244 --> 01:08:10,829 [Ναι] 982 01:08:12,664 --> 01:08:14,624 Αγαπημένε... 983 01:08:14,708 --> 01:08:20,046 [παντελόνι] Μην ανησυχείς, Άριελ. Θα τα καταφέρουμε. 984 01:08:20,088 --> 01:08:22,048 Είμαστε σχεδόν εκεί. 985 01:08:22,090 --> 01:08:26,011 Ναι, έρικ, πάρε τη Βανέσα... 986 01:08:26,052 --> 01:08:29,306 να είναι η νόμιμα παντρεμένη σύζυγός σου 987 01:08:29,389 --> 01:08:31,975 για όσο θα ζήσετε και οι δύο; 988 01:08:32,058 --> 01:08:34,227 το κάνω. 989 01:08:34,311 --> 01:08:36,313 Είναι... Και εσύ... 990 01:08:36,396 --> 01:08:38,857 [τσιρίζοντας, κελάηδισμα] 991 01:08:40,275 --> 01:08:42,652 [Αναπνοή] 992 01:08:43,403 --> 01:08:45,322 - [Κραυγές] - [Γαβγίζει] 993 01:08:45,405 --> 01:08:46,656 Ω! 994 01:08:46,740 --> 01:08:48,658 [Φλοιός φώκιας] 995 01:08:48,742 --> 01:08:51,369 Ω! Ω! Ω! 996 01:08:51,494 --> 01:08:53,955 [Κραυγές] 997 01:08:54,956 --> 01:08:56,374 Τότε με τη δύναμη... 998 01:08:56,416 --> 01:08:58,543 [η φωνή της Ούρσουλα] Φύγε, γλοιώδης... 999 01:08:58,585 --> 01:09:00,212 - Α! - [Γαβγίζει] 1000 01:09:03,590 --> 01:09:06,259 - [Γαβγίζει] - Α! 1001 01:09:07,677 --> 01:09:11,598 - Α! - [Φλυαρία] 1002 01:09:11,681 --> 01:09:14,142 - [Σκουκ] - Αχ γιατί μικρέ... 1003 01:09:14,226 --> 01:09:17,646 [γαβγίζει] 1004 01:09:17,729 --> 01:09:19,773 - [Μουρλιάζει] - [Κραυγές] 1005 01:09:22,901 --> 01:09:25,695 [Η φωνή της Άριελ που φωνάζει] 1006 01:09:25,779 --> 01:09:27,364 [Γκρίνια] Ε; 1007 01:09:27,447 --> 01:09:31,409 [Η φωνή της Άριελ που φωνάζει] 1008 01:09:31,493 --> 01:09:34,955 [Φωνάζει] 1009 01:09:34,996 --> 01:09:37,040 Άριελ; 1010 01:09:37,123 --> 01:09:40,335 - Έρικ. - [Γαβγίζει] 1011 01:09:40,418 --> 01:09:42,504 Εσύ... Μπορείς να μιλήσεις; 1012 01:09:42,587 --> 01:09:46,550 - Εσύ είσαι αυτός. - Έρικ, φύγε από κοντά της. 1013 01:09:46,633 --> 01:09:50,387 - Ήσουν εσύ όλη την ώρα. - Έρικ, ήθελα να σου πω. 1014 01:09:50,470 --> 01:09:54,599 - [Ούρσουλα] Έρικ, όχι! - [Γκρίνια] 1015 01:09:54,641 --> 01:09:57,602 Άργησες πολύ! [καταρίζει] 1016 01:09:57,644 --> 01:10:00,272 Άργησες πολύ! 1017 01:10:03,191 --> 01:10:05,944 - [Όλη η ανάσα] - [Καταρίσματα] 1018 01:10:06,027 --> 01:10:10,282 - [Αναπνοή] - Τόσο καιρό, αγαπημένο αγόρι. 1019 01:10:10,365 --> 01:10:13,076 - Άριελ! - Φτωχή μικρή πριγκίπισσα. 1020 01:10:13,159 --> 01:10:16,079 Δεν σε κυνηγάω. Έχω ένα πολύ μεγαλύτερο ψάρι να... 1021 01:10:16,163 --> 01:10:19,457 - Ούρσουλα, σταμάτα! - Χμφ! 1022 01:10:19,499 --> 01:10:24,838 Γιατί, βασιλιά Τρίτωνα! [Χαμογελάει] Πώς είσαι; 1023 01:10:24,880 --> 01:10:28,466 - Αφήστε την να φύγει! - Δεν υπάρχει περίπτωση! Είναι δική μου τώρα! 1024 01:10:28,508 --> 01:10:31,720 - Κάναμε μια συμφωνία. - Μπαμπά, συγγνώμη! εγω-εγω... 1025 01:10:31,803 --> 01:10:35,223 Δεν το είχα σκοπό! δεν το ηξερα! 1026 01:10:35,307 --> 01:10:38,602 [Η Ούρσουλα γελάει] 1027 01:10:38,685 --> 01:10:39,978 Βλέπεις; 1028 01:10:40,020 --> 01:10:43,356 Η σύμβαση είναι νομική, δεσμευτική και εντελώς άθραυστο, 1029 01:10:43,440 --> 01:10:45,442 ακόμα και για σένα. 1030 01:10:45,525 --> 01:10:50,989 Φυσικά, ήμουν πάντα κορίτσι με το μάτι για ένα παζάρι. 1031 01:10:51,031 --> 01:10:56,411 Η κόρη του μεγάλου βασιλιά της θάλασσας είναι ένα πολύ πολύτιμο αγαθό. 1032 01:10:56,494 --> 01:11:00,665 Αλλά μπορεί να είμαι πρόθυμος να γίνει ανταλλαγή 1033 01:11:00,749 --> 01:11:04,711 για κάποιον ακόμα καλύτερο. 1034 01:11:04,753 --> 01:11:06,505 Έρικ, τι κάνεις; 1035 01:11:06,588 --> 01:11:10,300 Γκριμ, την έχασα μια φορά. Δεν θα την ξαναχάσω! 1036 01:11:10,383 --> 01:11:14,971 Τώρα, έχουμε συμφωνία; 1037 01:11:17,516 --> 01:11:20,602 Χα! Έγινε τότε! 1038 01:11:22,562 --> 01:11:25,690 - [Η Ούρσουλα γελάει] - Όχι! Α, όχι! 1039 01:11:34,241 --> 01:11:36,368 Μεγαλειότατε. 1040 01:11:36,409 --> 01:11:37,702 Πατερούλης. 1041 01:11:37,744 --> 01:11:42,249 - Επιτέλους... είναι δικό μου. - Όχι. 1042 01:11:44,459 --> 01:11:48,713 - [Καταρίσματα] - Εσύ! 1043 01:11:48,797 --> 01:11:50,006 Τέρας! 1044 01:11:50,090 --> 01:11:52,259 Μη με κοροϊδεύεις, μικρούλα! 1045 01:11:52,300 --> 01:11:55,262 Συμβόλαιο ή όχι, θα ξεσπάω... Ωχ! 1046 01:11:55,303 --> 01:11:57,889 - Γιατί ρε ανόητη. - Έρικ! Έρικ, πρόσεχε! 1047 01:11:57,973 --> 01:11:59,933 Μετά από αυτόν! 1048 01:12:02,310 --> 01:12:04,938 [Παντελόνι] 1049 01:12:06,523 --> 01:12:09,442 Έλα! 1050 01:12:09,484 --> 01:12:12,237 Ωχ! 1051 01:12:13,738 --> 01:12:17,033 Πες αντίο στην αγαπημένη σου. 1052 01:12:17,117 --> 01:12:18,952 [Κραυγές] 1053 01:12:19,619 --> 01:12:21,705 [Κραυγάζουν και οι δύο] 1054 01:12:21,788 --> 01:12:26,501 Μωρά! Καημένε μου ποπάκια. 1055 01:12:26,585 --> 01:12:29,087 [Μουρλιάζει] 1056 01:12:36,511 --> 01:12:39,264 Έρικ, πρέπει να φύγεις από εδώ. 1057 01:12:39,347 --> 01:12:41,600 Όχι, δεν θα σε αφήσω. 1058 01:12:44,269 --> 01:12:46,271 [Καταρίσματα] 1059 01:12:54,821 --> 01:12:59,117 [Βαθύ γέλιο] 1060 01:12:59,159 --> 01:13:04,039 Οι ελεεινοί, ασήμαντοι ανόητοι! 1061 01:13:04,122 --> 01:13:06,082 Προσέξτε! 1062 01:13:07,834 --> 01:13:10,795 Τώρα είμαι ο κυρίαρχος όλου του ωκεανού! 1063 01:13:10,837 --> 01:13:14,466 Τα κύματα υπακούουν σε κάθε μου ιδιοτροπία! 1064 01:13:14,549 --> 01:13:18,637 - Έρικ! - [Ο Έρικ ουρλιάζει] 1065 01:13:18,720 --> 01:13:24,434 Η θάλασσα και όλα της τα λάφυρα υποκλιθείτε στη δύναμή μου! 1066 01:13:43,203 --> 01:13:45,747 Έρικ! 1067 01:13:47,874 --> 01:13:50,752 [Παντελόνι] 1068 01:14:08,353 --> 01:14:10,272 Ω! Ω! 1069 01:14:16,903 --> 01:14:19,656 [Η Ούρσουλα χακαρίζει] 1070 01:14:19,739 --> 01:14:22,826 Τόσο για την αληθινή αγάπη! 1071 01:14:27,539 --> 01:14:30,000 [Κραυγές] 1072 01:14:52,939 --> 01:14:55,775 [Όλοι γκρίνια] 1073 01:14:57,944 --> 01:14:59,487 [Μουρμούρα] 1074 01:15:20,300 --> 01:15:24,346 Τον αγαπάει πραγματικά, δεν είναι, Σεμπάστιαν; 1075 01:15:24,429 --> 01:15:30,310 Μμμ. Λοιπόν, είναι σαν Πάντα λέω, Μεγαλειότατε, 1076 01:15:30,393 --> 01:15:35,357 τα παιδιά πρέπει να είναι ελεύθερα να ζήσουν τη ζωή τους. 1077 01:15:35,440 --> 01:15:37,359 Πάντα το λες αυτό; 1078 01:15:37,442 --> 01:15:40,195 [Γέλια] 1079 01:15:40,278 --> 01:15:44,574 [Αναστεναγμοί] Τότε υποθέτω απομένει μόνο ένα πρόβλημα. 1080 01:15:44,658 --> 01:15:46,785 Και τι είναι αυτό, Μεγαλειότατε; 1081 01:15:46,827 --> 01:15:50,455 Πόσο θα μου λείψει. 1082 01:16:21,528 --> 01:16:23,405 [Επευφημίες] 1083 01:16:49,347 --> 01:16:51,725 [Σεφ] Αχ-χα! 1084 01:16:51,766 --> 01:16:54,436 [Ο σεφ φωνάζει] 1085 01:16:59,399 --> 01:17:03,486 [Γέλια] Ναι! 1086 01:17:03,570 --> 01:17:05,447 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1087 01:17:15,415 --> 01:17:17,042 [Ψιθυρίζει] Σ' αγαπώ, μπαμπά. 1088 01:17:17,125 --> 01:17:21,463 [Ρεφραίν] ♪ Τώρα μπορούμε να περπατήσουμε Τώρα μπορούμε να τρέξουμε 1089 01:17:21,546 --> 01:17:26,927 ♪ Τώρα μπορούμε να μείνουμε όλη μέρα στον ήλιο 1090 01:17:28,094 --> 01:17:32,557 ♪ Μόνο εσύ και εγώ 1091 01:17:32,599 --> 01:17:37,020 ♪ Και μπορώ να είμαι 1092 01:17:37,103 --> 01:17:43,693 ♪ Μέρος του κόσμου σου 1093 01:17:43,777 --> 01:17:45,737 [η χορωδία φωνάζει]